Transcripción de documentos

INTENDED USE: measuring of electrical parameters in indoor environments. Use in installations with III or lower overvoltage category. 2 Three-phase energy analyser for indirect connection with pulse or Modbus interface Code 8021681 The analyser measures the active and reactive energy, summing or separating the imported energy and the exported one. It displays the main electrical parameters. Currents are measured through current transformers, while voltages are measured directly or through voltage transformers. It is equipped with a pulse output and with an optional RS485 port. 4-DIN modules dimensions. 3 Istruzioni installazione e uso Analizzatore di energia trifase per connessione indiretta con interfaccia impulsi o ModBus Codice 8021681 2 Installations- und Gebrauchsanleitung Drehstrom-Energieanalysator für indirekten Anschluss mittels Impuls- oder ModBus-Schnittstelle Code 8021681 Der Analysator misst Wirk- und Blindenergie und summiert oder trennt die entnommene von der eingespeisten Energie. Er zeigt die wichtigsten elektrischen Größen an. Die Ströme werden anhand von Stromtransformatoren gemessen, während die Spannungen direkt oder anhand von Spannungstransformatoren gemessen werden. Das Gerät verfügt über einen Impulsausgang und über einen optionalen Port RS485. Die Abmessungen entsprechen 4 DIN-Modulen. 5 1 EN: Features Electrical features Power supply Auxiliary power supply 65 to 400 Vca (50 Hz) ≤ 2VA, ≤ 1 W 5A 1.2 In 0.01 A AV5: 230 V L-N ac, 400 V L-L ac AV6: 57.7 to 133 V L-N ac, 100 to 230 V L-L ac 50Hz Active energy: Class 1 (EN62053-21) / Class B (EN50470-3) Reactive energy: Class 2 (EN62053-23) Consumption Rated current (In) Maximum current (continuous) Startup current Rated voltage Frequency Precision class Environment characteristics Operating temperature Storage temperature Mechanical class Electromagnetic class -25 to +55 °C/-13 to +131 °F -30 to +70 °C/-22 to +158 °F M2 E2 4 8 9 10 7 1 2 3 4 5 6 3 6 Output features 8 9 10 Pulse output Pulse duration Programmable, 0.01 to 9.99 kWh per pulse TOFF ≥120 ms, according to EN62052-31 Selectable TON (30 ms or 100 ms) according to EN62053-31 RS485 Modbus port output RTU Modbus protocol NOTE: to set the output parameters, see Parameters menu (Fig. 20). LED features Pulse weight Proportional to the product of the CT and VT ratios: Weight (pulses/kWh) CT x VT 1 > 700.1 10 70.1–700 100 7.1-70 1000 < 7.1 16 Hz Red Max frequency Colour General features Terminals 2.4 x 3.5 mm; Min./Max. screw tightening torque: 0.4 Nm / 0.8 Nm Front panel: IP40, terminals: IP20 In order to achieve the protection against dust and water required by the norms harmonized to MID, the meter must be used only installed in IP51 (or better) cabinets See Fig. 21. Protection degree Dimensions 1 2 3 4 5 6 8 9 10 7 1 2 3 4 5 6 VDC/AC 13 7 Consumo Corrente nominale (In) Corrente massima (continuativa) Corrente di avvio Tensione nominale Frequenza Classe di precisione Caratteristiche ambientali Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Classe meccanica Classe elettromagnetica Caratteristiche uscite Uscita impulsiva Durata impulso Alimentazione ausiliaria da 65 a 400 Vca (50 Hz) ≤ 2VA, ≤ 1 W 5A 1,2 In 0,01 A AV5: 230 V L-N, 400 V L-L ca AV6: da 57,7 a 133 V L-N ca, da 100 a 230 V L-L ca 50 Hz Energia attiva: Classe 1 (EN62053-21) / Classe B (EN50470-3) Energia reattiva: Classe 2 (EN62053-23) Da -25 a +55 °C/da -13 a +131 °F Da -30 a +70 °C/da -22 a +158 °F M2 E2 14 Uscita porta Modbus RS485 Caratteristiche LED Peso impulso Frequenza max. Colore Proporzionale al prodotto dei rapporti di TA e di TV: Peso (impulsi/kWh) TA x TV 1 > 700,1 10 70,1–700 100 7,1–70 1000 < 7,1 16 Hz Rosso Caratteristiche generali Morsetti 10 9 18 18 16 16 15 15 Dimensioni 17 17 11 14 C 13 02 03 04 In caso di malfunzionamento, guasto o informazioni sulla garanzia contattare la filiale CARLO GAVAZZI o il distributore nel paese di appartenenza. 05 Umgebungsmerkmale Betriebstemperatur Lagertemperatur Mechanische Klasse Elektromagnetische Klasse 06 Frequenz Farbe 08 Klemmen Abmessungen Green LED: • steadily on: instrument powered. • blinking: instrument powered and serial communication under way. Terminals for current, voltage and communication connections Control buttons Red LED: • blinking: pulses proportional to the measured energy (pulse weight: see Features). Non-backlit LCD display KUNDENDIENST UND GARANTIE Bei Funktionsstörungen, Ausfall oder zur Anforderung von Informationen über die Garantiebedingungen bitte Kontakte mit der Filiale CARLO GAVAZZI oder mit dem Händler im Installationsland aufnehmen. Area A Measuring unit area Indication area: Incorrect phase sequence. B Displayed line voltages . C D Displayed system values. E Menu layout (Fig. 13) Struttura dei menu (Fig. 13) Function Control A B C Access the page to set a parameter Switch from increase mode (C icon) to decrease mode (-C icon) Increase the value of a parameter/display the next option (C icon) Decrease the value of a parameter/display the previous option (-C icon) Confirm a value NOTE: hold it pressed for at least 2.5 s. Control Fig. 15 Fig. 15 Fig. 14 Fig. 14 Fig. 16 Area unità di misura Area segnalazioni: Sequenza fasi errata. Navigazione Fig. 14 Fig. 16 Fig. 16 (pagina End) Impostare un parametro (Fig. 17) Total kWh; sys kW A generated kWh (kWh-) total kvarh; sys kvar NOTE: for B, C, D, E applications only the positive kvarh is measured. For F application the kvarh is calculated as the sum of the positive and negative kvar. 04 sys PF; sys Hz 05, 06, PF per phase, A, V LL, V LN 07, 08 NOTE *: see parameters menu, APPLiC B Application * C D D E E E F C B C C D D E E F F F 01 02 03 Misure kWh totali; kW sys A kWh generati (kWh-) kvarh totali; kvar sys NOTA: per applicazioni B, C, D, E è misurato solo il kvarh positivo. Per applicazione F il kvarh è calcolato come somma dei kvar positivi e negativi. 04 PF sys; Hz sys 05, 06, PF per fase, A, V LL, V LN 07, 08 NOTA *: vedi menu parametri, APPLiC Variabili disponibili solo via RS485 V L-N sys, V L-L sys, VA sys, VA L1, VA L2, VA L3, var L1, var L2, var L3, W L1, W L2, W L3. Information menu (Fig. 19) Menu informazioni (Fig. 19) Page 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Code y. xxxx r.XX LEd SyS Ct rAt. Ut rAt. PuLSE Add PArity bAud bStoP Sn Description Year of manufacturing and firmware version kWh per pulse System type and connection type Current transformation ratio. Voltage transformation ratio. Pulse output: kWh per pulse Serial communication address Parity Communication rate Stop bits Secondary address Values displayed in the sample figure Y 2008 (year), r.A0 (review) kWh 0.001 (kWh per pulse); LED SYS 3P.n (system, also see Fig. 6 and Fig. 7); 4W ( 4 “Wires” connection) 1.0 1.0 0.10 2 No 115 kbps 1 1234567 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Codice y. xxxx r.XX LEd SyS Ct rAt. Ut rAt. PuLSE Add PArity bAud bStoP Sn Descrizione Anno di produzione e versione del firmware kWh per impulso Tipo di sistema e tipo di collegamento Fig. 15 Fig. 15 Fig. 14 Fig. 14 Fig. 16 B Applicazione * C D C D E E E F B B C C D D E E F F F Rapporto di trasformazione amperometrica. Rapporto di trasformazione voltmetrica Uscita impulsi: kWh per impulso Indirizzo di comunicazione seriale Parità Velocità di comunicazione Bit di stop Indirizzo secondario Valori visualizzati nell’esempio Y 2008 (anno), r.A0 (revisione) kWh 0,001 (kWh per impulso); LED SYS 3P.n (sistema, vedi anche Fig. 6 e Fig. 7); 4W (connessione 4 fili “Wires”) 1,0 1,0 0,10 2 No 115 kbps 1 1234567 Anomalie di misurazione If the measured signal exceeds the limits allowed by the analyser, a specific message will be displayed: • EEE NOTE: the measurements of the active and reactive energy are displayed but don't vary. Se il segnale misurato supera i limiti permessi dall’analizzatore, compare un messaggio dedicato: • EEE NOTA: le misure dell’energia attiva e reattiva sono visualizzate ma non variano. Parameters menu (Fig. 20) Menu parametri (Fig. 20) Description Current password entry Password change It selects the relevant application 04 08 05 09 06 10 07 11 Pulse weight selection Pulse duration (ON time, milliseconds) Modbus address Baud rate (kbps) Parity Only if no parity. Stop bits Exit from Parameters menu 20 19 • EN 61010-1 • EN 60664 • EN62052-11 21 Values *** Current password Three digits (000–999) A *: active energy measurement B *: active and reactive energy measurement C *: all variables can be displayed D **: all variables can be displayed E **: all the variables with positive and negative active energy F *: all the variables with the sum of positive and negative reactive energy NOTE*: for PFA model only. The current direction is not considered. NOTE**: for PFB model only. The current direction is considered. kWh per pulse, 0.01–9.99 30/100 1–247 9.6/ 19.2/ 38.4/ 57.6/ 115.2 Even/ No 1/ 2 Pagine per tutti i modelli Pagina PASS CnGPASS APPLiC. PuLSE t.on Add bAud PArity bStoP End Descrizione Inserimento password corrente Modifica password Seleziona l’applicazione pertinente Seleziona il peso dell’impulso Durata dell’impulso (tempo di ON, millisecondi) Indirizzo Modbus Baud rate (kbps) Parità Solo se no parità. Bit di stop Uscita dal menu parametri NOTA ***: i valori di default sono sottolineati. Legende Code EM210-72D . x Modell AV5: 230/400 VLL ac, 5(6) A (Anschluss TA) AV6: 120/230 VLL ac, 5(6) A (Anschluss TA und TV) . 3 Drehstromsystem . H . y . z Hilfsspannung OX: statischer Zertifikat nach MID65-400 Vac, Ausgang Richtlinie 50 Hz OS: statischer PFA: nach MID Ausgang und zertifizierte serieller Port Gesamtenergie RS485 (Summe von positiver und negativer Energie) PFB: nur nach MID zertifizierte, positive Energie k D: Montage auf DINSchiene P: Schalttafelmontage Display (Abb. 5) Beschreibung Grüne LED: • stetig leuchtend: Instrument wird mit Strom versorgt. • blinkend: Instrument wird mit Strom versorgt und serielle Kommunikation im Gang. Klemmen für den Anschluss von Strom, Spannung und Kommunikation Steuertasten Rote LED: • blinkend: Impulse proportional zur gemessenen Energie (Gewicht pro Impuls: siehe Merkmale). LCD-Display ohne Hinterleuchtung Bereich A B Beschreibung Bereich Maßeinheit Bereich Meldungen: Phasensequenz falsch Angezeigte verkettete Spannungen. Angezeigte Systemwerte. Anschlusspläne Plan Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8* Abb. 9* Abb. 10 Abb. 11 Beschreibung 3 Phasen, 4 Litzen, Last ohne Potentialausgleich, Anschluss für 3 TA 3 Phasen, 4 Litzen, Last ohne Potentialausgleich, Anschluss für 3 TA und 3 TV (nur AV6) 3 Phasen, 3 Litzen, Last ohne Potentialausgleich, Anschluss 3 TA 3 Phasen, 3 Litzen, Last ohne Potentialausgleich, Anschluss für 3 TA und 3 TV (nur AV6) Statischer Ausgang mit Opto-MOSFET RS485 Modbus HINWEIS: weitere Instrumente mit RS485 werden parallel angeschlossen. Der Leitungsabschluss des seriellen Ausgang ist nur am letzten Instrument des Netzes vorzunehmen, indem die Klemmen B+ und T verbunden werden. Bei Anschlüssen mit mehr als 1000 m Länge oder Netzen mit mehr als 160 Instrumenten, muss ein Signalverstärker eingebaut werden. Abb. 12 Hilfsstromversorgung (F= 500 V [T] 100 mA) HINWEIS*: Die Phasenwerte beziehen sich auf einen virtuellen Nullleiter. Aufbau der Menüs (Abb. 13) Bereich A B C Funktion Menü Messungen Beim Einschalten als Default angezeigte Messungen. Die Seiten sind mit der jeweiligen Bezugs-Maßeinheit gekennzeichnet. Menü Parameter Seiten zur Eingabe der Parameter Für den Zugriff ist ein Passwort erforderlich Menü Informationen Diese Seiten zeigen ohne Notwendigkeit der Eingabe eines Passworts Informationen und eingegebene Parameter an. Befehle (Abb. 14 – Abb. 16) Navigation Vorgang Nächste Seite Messungen anzeigen Menü Informationen aufrufen Nächste Seite Informationen anzeigen Menü Informationen verlassen Menü Parameter aufrufen Menü Parameter verlassen (es wird das Menü Informationen angezeigt) Eingabe Parameter Vorgang Befehl Befehl Seite zur Eingabe eines Parameters aufrufen Abb. 15 Modalität Erhöhen (Symbol C) auf Modalität Abb. 15 Verringern (Symbol -C) umschalten Wert eines Parameters erhöhen/ nächste Abb. 14 Option anzeigen (Symbol C) Wert eines Parameters verringern/ vorherige Abb. 14 Option anzeigen (Symbol -C) Einen Wert bestätigen Abb. 16 HINWEIS: Taste mindestens 2,5 s lang gedrückt halten. Abb. 14 Abb. 15 Abb. 15 Abb. 14 Abb. 16 Abb. 16 (Seite End) Einen Parameter eingeben (Abb. 17) Beispiel: Eingabe von Ut rAt.=11 (über den Wert 13) HINWEIS: der angezeigte Wert ist der aktuelle Die Eingabe wird nach der Bestätigung des Werts wirksam. Wenn die Meldung C oder -C erscheint, befindet sich der Wert in der Änderungsphase. Wenn 120 s lang keine weiteren Eingaben gemacht werden, wird wieder die Titelseite angezeigt (Ut rAt in der Abbildung) und die Meldung C oder -C erlischt. Nach weiteren 120 s wird wieder die Seite des Messungen angezeigt. Die Abbildung zeigt einige Beispiele für Messungs-Anzeigeseiten. Seiten allgemeine Messungen Seite 01 02 03 Messungen kWh gesamt; kW sys A erzeugte kWh (kWh-) kvarh gesamt; kvar sys HINWEIS: Bei Anwendungen B, C, D, E wird nur der positive kvarh - Wert gemessen Bei Anwendungen Typ F wird der Wert kvarh als Summe der positiven und negativen kvarWerte berechnet 04 PF sys; Hz sys 05, 06, PF pro Phase, A, V LL, V LN 07, 08 B Anwendung* C D C D E E E F B B C C D D E E F F F HINWEIS*: siehe Menü Parameter ANWEND Nur über RS485 verfügbare Variable V L-N sys, V L-L sys, VA sys, VA L1, VA L2, VA L3, var L1, var L2, var L3, W L1, W L2, W L3. Pagine per tutti i modelli Pagina Beim Abnehmen des Instruments aus der DIN-Schiene muss besonders darauf geachtet werden, dass es nicht gedreht wird, da andernfalls die Halterung brechen könnte. Das Gerät immer nach unten abziehen (Abb. 3). Menü Messungen (Abb. 18) L’immagine illustra alcune pagine di misura a titolo di esempio. Pagine misure generali B HINWEIS*: nur bei Modell AV6. HINWEIS: nach 120 s Inaktivität wird wieder die Seite der Messungen angezeigt. Variables only available through RS485 sys V L-N, sys V L-L, sys VA, VA L1, VA L2, VA L3, var L1, var L2, var L3, W L1, W L2, W L3. Pages for all models Comando Procedura di esempio: come impostare Ut rAt.=11 (passando per il valore 13) NOTA: il valore visualizzato è quello attuale. L’impostazione è effettiva quando si conferma il valore. Il valore è in fase di modifica se compare la scritta C o -C. Dopo 120 s di inattività su un valore che si sta impostando, si torna alla pagina iniziale (Ut rAt nella figura) e scompare la scritta C o -C. Dopo ulteriori 120 s si torna alla pagina delle misure. Pagina 5 C D Menu misure (Fig. 18) Measurements Wandlungsverhältnis TV (Ut rAt) eingeben Wandlungsverhältnis TA (Ct rAt) eingeben HINWEIS: bei Modell AV6 erscheint nach der Bestätigung des Werts die Meldung Error und das Gerät schaltet zurück auf Schritt 1, falls das Ergebnis von TA x TV den in der MID-Richtlinie festgelegten Grenzwert überschreitet. Zähler und Spitzenwert der Durchschnittsleistung zurücksetzen (EnE rES) Die zuvor eingegebenen Wandlungsverhältnisse TV* und TA bestätigen (ConFirM). Nun werden nacheinander die Wandlungsverhältnisse TV* und TA angezeigt. HINWEIS: wenn die Werte neu eingegeben werden sollen, hier no anwählen, um wieder auf Schritt 1 zurückzuschalten Die zuvor eingegebenen Wandlungsverhältnisse TV* und TA endgültig bestätigen (ConFirM). HINWEIS: hier no anwählen, um wieder auf Schritt 1 zurückzuschalten 3 4 Valori visualizzati di sistema. Entrare nella pagina per impostare un parametro Cambiare da modalità incremento (icona C) a modalità decremento (icona -C) Incrementare il valore di un parametro/ visualizzare l’opzione successiva (icona C) Decrementare il valore di un parametro/ visualizzare l'opzione precedente (icona -C) Confermare un valore NOTA: tenere premuto per almeno 2,5 s. Fig. 15 Fig. 15 Maßnahme 1* 2 B Impostazione parametri Fig. 14 Set a parameter (Fig. 17) Schritt Tensioni visualizzate concatenate. Operazione Comando NOTA: dopo 120 s di inattività viene visualizzata la pagina delle misure. Beim ersten Einschalten des Instruments sind die Wandlungsverhältnisse TA und TV* einzustellen. Zur Beschreibung der Parameter siehe Menü Parameter. Ein Beispiel für die Parameter-Einstellung zeigt die Abb. 16. HINWEIS: nach Bestätigung der Änderung können die Wandlungsverhältnisse TA und TV* nicht mehr geändert werden. Sollte dies notwendig sein, muss das Gerät zwecks Neu-Zertifizierung beim Hersteller eingeschickt werden. A Menu misure. Misure visualizzate di default all’accensione. Le pagine sono caratterizzate dall’unità di misura di riferimento. Menu parametri. Pagine per impostare i parametri. Richiedono password di accesso. Menu informazioni. Pagine che mostrano, senza dover inserire una password, informazioni e parametri impostati. Visualizzare la pagina di misura successiva Aprire il menu informazioni Visualizzare la pagina di informazioni successiva Uscire dal menu informazioni Entrare nel menu parametri Uscire dal menu parametri (viene visualizzato il menu informazioni) Vorläufige Einstellung MID (nur beim ersten Einschalten) (Abb. 1) Bevor das Instrument eingeschaltet und die vorläufige Programmierung des MID vorgenommen wird, muss die Unversehrtheit der Plombe und der drei Siegel kontrolliert werden (Abb. 2). Bereich Funzione Operazione Diese Anleitung ist wesentlicher Bestandteil des Produkts. Sie ist bei allen Fragen zu Installation und Betrieb nachzuschlagen. Sie muss an einem sauberen Ort so aufbewahrt werden, dass sie für das Personal zugänglich ist. Außerdem muss sie in einwandfreiem Zustand gehalten werden. E Comandi (Fig. 14 – Fig. 16) Parameter setting Operation VORGESEHENE VERWENDUNG: Messung elektrischer Größen in Innenräumen. Zu verwenden in Installationen mit Überspannungskategorie III oder niedriger Produkt (Abb. 4) Descrizione 3 fasi, 4 fili, carico squilibrato, connessione da 3 TA 3 fasi, 4 fili, carico squilibrato, connessione da 3 TA e 3 TV (solo AV6) 3 fasi, 3 fili, carico squilibrato, connessione da 3 TA 3 fasi, 3 fili, carico squilibrato, connessione da 3 TA e 3 TV (solo AV6) Uscita statica a opto-mosfet RS485 Modbus NOTA: ulteriori strumenti provvisti di RS485 sono collegati in parallelo. La terminazione dell’uscita seriale deve essere eseguita solo sull’ultimo strumento della rete collegando i morsetti B+ e T. Per connessioni più lunghe di 1000 m o per reti con più di 160 strumenti utilizzare un ripetitore di segnale. Fig. 12 Alimentazione ausiliaria (F= 500 V [T] 100 mA) NOTA *: i valori di fase sono riferiti a un neutro virtuale. NOTE: if no operations are performed for 120 s the measurements page will be displayed. 01 02 03 A B GEFAHR: unter Spannung stehende Teile Herzstillstand, Verbrennungen und sonstige Verletzungen. Vor Installation des Analysegeräts die Stromversorgung und den Lastanschluss unterbrechen. Die Klemmen mit den entsprechenden Abdeckungen schützen. Die Installation der Energieanalysatoren darf ausschließlich von qualifiziertem/zugelassenem Personal vorgenommen werden. • Zwei Befestigungsbügel für Schalttafelbefestigung des Instruments • Zwei Klemmleistenabdeckungen Schema Descrizione Area Measurements menu. Measurements displayed at switch-on by default. Pages are characterised by the reference measuring unit. Parameters menu. Pages allowing to set the parameters. They are password-protected. Information menu. Non-password-protected pages displaying information and set parameters. Area LED verde: • fisso: strumento alimentato. • lampeggiante: strumento alimentato e comunicazione seriale in corso. Morsetti per collegamenti corrente, tensione e comunicazione Tasti di comando LED rosso: • lampeggiante: impulsi proporzionali all’energia misurata (peso dell’impulso: vedi Caratteristiche). Display LCD non retroilluminato ALLGEMEINE HINWEISE Packungsinhalt Display (Fig. 5) Descrizione Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 * Fig. 9 * Fig. 10 Fig. 11 NOTE ***: the default values are underlined. COPYRIGHT ©2014 Description Schemi di collegamento PuLSE t.on Add bAud PArity bStoP End 03 Verantwortlichkeit für die Entsorgung Es muss für getrennte Abfallentsorgung anhand der von der Regierung oder den öffentliche Lokalbehörden benannten Sammelstrukturen gesorgt werden. Die korrekte Entsorgung bzw. das Recycling tragen dazu bei, potentiell negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Personen zu vermeiden. www.productselection.net A B 3 phases, 4 wires, unbalanced load, 3 CT connection 3 phases, 4 wires, unbalanced load, 3 CT and 3 VT connection (AV6 only) 3 phases, 3 wires, unbalanced load, 3 CT connection 3 phases, 3 wires, unbalanced load, 3 CT and 3 VT connection (AV6 only) Opto-mosfet static output RS485 Modbus NOTE: any other instrument fitted with RS485 is connected in parallel. The serial output termination must only be performed on the last instrument of the network, connecting the B+ and T terminals. For connections longer than 1000 m or for networks with over 160 instruments use a signal repeater. Fig. 12 Auxiliary power supply (F= 500 V [T] 100 mA) NOTE *: the phase values are referred to a virtual neutral. PASS CnGPASS APPLiC. Zum Säubern des Displays des installierten Instruments ein leicht angefeuchtetes Tuch verwenden. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 - 32100 Belluno (BL) Italy www.gavazziautomation.com [email protected] info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880 Area Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 * Fig. 9 * Fig. 10 Fig. 11 02 Reinigung 2014/32/EU EN 50470-1:2006 EN 50470-3:2006 Prodotto (Fig. 4) Display (Fig. 5) Description Connection diagrams Page 01 2,4 x 3,5 mm; Anzugsmoment Schrauben min./max.: 0,4 Nm / 0,8 Nm Frontblende: IP40, Klemmen: IP20 Um den Schutz gegen Staub und Wasser entsprechend der spezifischen Normen gemäß MID zu erreichen, muss der Energiezähler in einem Gehäuse oder Schaltschrank mit Schutzgrad IP51 (oder höher) installiert werden. siehe Abb. 21 Schutzart Area Pages for all models 17 proportional zum Produkt aus den Wandlungsverhältnissen TA und TV: Gewicht (Impulse/kWh) TA x TV 1 > 700,1 10 70,1–700 100 7,1-70 1000 < 7,1 16 Hz Rot Allgemeine Merkmale Product (Fig. 4) k D: montaggio su barra DIN P: montaggio a pannello 18 Merkmale LED Impulsgewicht • Due staffe di fissaggio per il montaggio a pannello dello strumento • Due coprimorsettiere Measuring faults Merkmale der Ausgänge programmierbar, 0,01 bis 9,99 kWh pro Impuls TOFF ≥120 ms, gem. EN62052-31 TON wählbar (30 ms oder 100 ms) gem. EN62053-31 Ausgang Modbus- Port RS485 Modbus-Protokoll RTU HINWEIS: zur Eingabe der Ausgangs-Parameter, siehe Menü Parameter (Abb. 20). H . y . z Alimentazione OX: uscita Certificato secondo ausiliaria statica direttiva MID 65-400 V ca, OS: uscita PFA: per energia 50 Hz statica e porta totale (somma seriale RS485 energia positiva e negativa) certificata MID PFB: solo per energia positiva certificata MID 07 -25 bis +55 °C/ -13 bis +131 °F -30 bis +70 °C/ -22 bis +158 °F M2 E2 Impulsausgang Impulsdauer . Contenuto della confezione The figure shows some sample measurements pages. General measurements page 01 EM210-72D . x . 3 Modello AV5: 230/400 Sistema VLL ca, 5(6) A trifase (connessione TA) AV6: 120/230 VLL ca 5(6) A (connessione TA e TV) • Two fastening brackets for on-panel installation • Two terminal board covers Page Hilfsstromversorgung 65 bis 400 Vca (50 Hz) ≤ 2VA, ≤ 1 W 5A 1,2 In 0,01 A AV5: 230 V L-N, 400 V L-L ac AV6: 57,7 bis 133 V L-N ac, 100 bis 230 V L-L ac 50 Hz Wirkenergie: KIasse 1 (EN62053-21) / Klasse B (EN50470-3) Blindenergie: Klasse 2 (EN62053-23) k D: installation on DIN rail P: on-panel installation Measurements menu (Fig. 18) 16 DE: Daten z Certified according to the MID directive PFA: for MIDcertified total energy (positive and negative energy sum) PFB: for MIDcertified positive energy only Sample procedure: setting Ut rAt.=11 (passing through value 13) NOTE: the displayed value is the current one. The setting takes effect when the value is confirmed. The value is being edited if the C or -C indication is displayed. If a setting value is not changed for 120 s, the system will return to the title page (Ut rAt in the figure) and the C or -C indication will disappear. After 120 more seconds the system will return to the measurements page. 15 B . 1* 2 Package content Display the next measurements page Fig. 14 Open the Information menu Fig. 15 Display the next information page Fig. 15 Exit the information menu Fig. 14 Enter the parameters menu Fig. 16 Exit the parameters menu (the Fig. 16 (page End) information menu will be displayed) ASSISTENZA E GARANZIA Frequenz Präzisionsklasse Legenda codice EM210-72D . x . 3 . H . y Model AV5: Three-phase 65-400 V ac OX: static 230/400 VLL ac, system auxiliary output 5(6) A (CT conn.) power supply, OS: static AV6: 50 Hz output and 120/230 VLL ac RS485 serial 5(6)A(CTandVTconn.) port Navigation Responsabilità di smaltimento Smaltire con raccolta differenziata tramite le strutture di raccolte indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento e il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per le persone. Verbrauch Nennstrom (In) Max. Strom (Dauerstrom) Anlaufstrom Nennspannung Code legend Controls (Fig. 14 – Fig. 16) Per mantenere pulito il display dello strumento installato usare un panno leggermente inumidito; non usare abrasivi o solventi. Stromversorgung Durante la rimozione dello strumento dalla guida DIN prestare particolare attenzione a non ruotarlo perché ciò potrebbe causare la rottura del sostegno. Sfilare sempre lo strumento verso il basso (Fig. 3). Operation Pulizia Elektrische Merkmale While removing the instrument from the DIN guide take particular care not to turn it, as that might cause the support to break. Always withdraw the instrument downward (Fig. 3). B C A Azione Impostare il rapporto TV (Ut rAt) Impostare il rapporto TA (Ct rAt) NOTA: nel modello AV6, dopo aver confermato il valore, compare una scritta Error e si torna al passo 1 se il prodotto TA x TV supera il limite consentito dalla direttiva MID. 3 Resettare contatori e valore di picco della potenza media (EnE rES) 4 Confermare i rapporti TV* e TA precedentemente impostati (ConFirM). Vengono visualizzati in sequenza i rapporti TV* e TA. NOTA: se si vogliono reimpostare i valori selezionare no per tornare al passo 1 5 Confermare definitivamente i rapporti TV* e TA precedentemente impostati (ConFirM) NOTA: selezionare no per tornare al passo 1 NOTA *: solo per modello AV6. A 12 Passo Set the VT ratio (Ut rAt) Set the CT ratio (Ct rAt) NOTE: in the AV6 model, after you have confirmed the value, the system will display an Error indication and return to step 1 if the CT x VT product exceeds the limit allowed by the MID directive. 3 Reset the counters and the peak value of the average power (EnE rES) 4 Confirm the previously set VT* and CT ratios (ConFirM). The system will sequentially display the VT* and CT ratios. NOTE: if you wish to re-set the values select no to return to step 1 5 Finally confirm the previously set VT* and CT ratios (ConFirM). NOTE: select no to return to step 1 NOTE *: for model AV6 only. Area 2,4 x 3,5 mm; coppia di serraggio viti Min./Max.: 0,4 Nm / 0,8 Nm Frontalino: IP40, morsetti: IP20 al fine di conseguire la protezione contro polvere e acqua richieste dalle norme MID, il contatore deve essere utilizzato solo se installato in armadietti IP51 (o superiore). Vedi Fig. 21. Grado di protezione Action Diagram Description Programmabile, da 0,01 a 9,99 kWh per impulso TOFF ≥120 ms, secondo EN62052-31 TON selezionabile (30 ms o 100 ms) secondo EN62053-31 Protocollo Modbus RTU NOTA: per impostare i parametri delle uscite, vedi Menu parametri (Fig. 20). Alla prima accensione dello strumento impostare i rapporti TA e TV*. Vedi Menu parametri per la descrizione dei parametri, vedi Fig. 16 per esempio di impostazione parametro. NOTA: dopo la conferma della modifica non sarà più possibile modificare i rapporti TA e TV*. Per farlo è necessario spedire lo strumento al produttore per la ricertificazione. E 8 9 10 7 1 2 3 4 5 6 IT: Caratteristiche Alimentazione When switching on the instrument for the first time set the CT and VT ratios*. See Parameters menu for a description of the parameters; see Fig. 16 for a sample parameter setting. NOTE: after confirming the change you'll no longer be able to modify the CT and TV ratios*. To do that you will have to send the instrument to the manufacturer, for a new certification. C D 8 In case of malfunction/failure or for information about the warranty, please contact the CARLO GAVAZZI branch or the distributor for your country. Caratteristiche elettriche Impostazione preliminare MID (solo alla prima accensione) (Fig. 1) Prima di accendere lo strumento e procedere con la programmazione preliminare MID, verificare l‘integrità della piombatura e dei tre sigilli (Fig. 2). B 5 To keep the instrument display clean use a slightly wet cloth; never use any abrasive products or solvents. SERVICE AND WARRANTY Preliminary MID setting (first switch-on only) (Fig. 1) Before switching on the instrument and proceeding with the preliminary MID setting, check the integrity of the lead sealing and of the three seals (Fig. 2). A Cleaning Responsibility for disposal The product must be disposed of at the relative recycling centers specified by the government or local public authorities. Correct disposal and recycling will contribute to the prevention of potentially harmful consequences to the environment and persons. Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto. Devono essere consultate per tutte le situazioni legate all’installazione e all’uso. Devono essere conservate in modo che siano accessibili agli operatori, in un luogo pulito e mantenuto in buone condizioni. 1* 2 4 USO PREVISTO: misurazione di parametri elettrici in ambienti interni. Usare in installazioni con categoria di sovratensione III o inferiore. These instructions are an integral part of the product. They should be consulted for all issues related to installation and use. They should be kept within easy reach of operators, in a clean place and in good conditions. Step L’analizzatore misura l’energia attiva e reattiva, sommando oppure separando l’energia importata da quella esportata. Visualizza i principali parametri elettrici. Le correnti sono misurate tramite trasformatori di corrente mentre le tensioni sono misurate direttamente o mediante trasformatori di tensione. Dispone di una uscita impulsiva e di una porta RS485 opzionale. Dimensioni 4 moduli DIN. PERICOLO: parti sotto tensione. Arresto cardiaco, bruciature e altre lesioni. Scollegare l’alimentazione e il carico prima di installare l’analizzatore. Proteggere i morsetti con le coperture. L’installazione degli analizzatori d’energia deve essere eseguita solo da persone qualificate/ autorizzate. Valori *** Password corrente Tre cifre (000–999) A *: misurazione energia attiva B *: misurazione energia attiva e reattiva C *: tutte le variabili sono visualizzabili D **: tutte le variabili sono visualizzabili E **: tutte le variabili con energia attiva positiva e negativa F *: tutte le variabili con somma dell’energia reattiva positiva e negativa NOTA *: solo per modello PFA. Non è considerato il verso della corrente. NOTA **: solo per modello PFB. È considerato il verso della corrente. kWh per impulso, 0,01–9,99 30/ 100 1–247 9,6/ 19,2/ 38,4/ 57,6/ 115,2 Even/ No 1/ 2 Menü Informationen (Abb. 19) Seiten für alle Modelle Seite 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Code Beschreibung Ct rAt. Ut rAt. PuLSE Add PArity bAud bStoP Sn Stromwandlungsverhältnis Spannungswandlungsverhältnis Impulsausgänge: kWh pro Impuls Adresse serielle Kommunikation Parität Kommunikationsgeschwindigkeit Stoppbit Sekundär-Adresse y. xxxx r.XX LEd SyS Produktionsjahr und Version der Firmware kWh pro Impuls Art des Systems und Art des Anschlusses Im Beispiel angezeigte Werte Y 2008 (Jahr), r.A0 (Revisionsstand) kWh 0,001 (kWh pro Impuls); LED SYS 3P.n (System, siehe auch Abb. 6 und 7); 4W (Anschluss mit 4 Litzen “Wires”) 1,0 1,0 0,10 2 No 115 kbps 1 1234567 Messstörungen Wenn das gemessene Signal die vom Analysator zugelassenen Grenzen überschreitet erscheint eine spezifische Meldung: • EEE HINWEIS: die Messungen von Wirk- und Blindenergie werden angezeigt, ändern sich jedoch nicht. Menü Parameter (Abb. 20) Seiten für alle Modelle Seite Beschreibung PuLSE t.on Add bAud PArity bStoP End Gewicht des Impulses wählen Impulsdauer (Zeit ON, Millisekunden) Modbus-Adresse Baud rate (kbps) Parität Nur wenn Parität "no". Stoppbit Verlassen des Menüs Parameter PASS CnGPASS APPLiC. Eingabe laufendes Passwort Änderung Passwort Zutreffende Anwendung wählen HINWEIS***: die Default-Werte sind unterstrichen. Werte *** Laufendes Passwort Drei Zahlen (000–999) A *: Messung Wirkenergie B *: Messung Wirk- und Blindenergie C *: Alle Variablen können angezeigt werden D **: Alle Variablen können angezeigt werden E **: Alle Variablen mit positiver und negativer Wirkenergie F *: Alle Variablen mit Summe der positiven und negativen Wirkenergie HINWEIS*: nur bei Modell PFA Die Stromrichtung wird nicht berücksichtigt HINWEIS**: nur bei Modell PFB Die Stromrichtung wird berücksichtigt kWh pro Impuls, 0,01–9,99 30/ 100 1–247 9,6/ 19,2/ 38,4/ 57,6/ 115,2 Even/ No 1/ 2 DEUTSCH EM210 MID Installation and usage instructions AVVERTENZE GENERALI ITALIANO DANGER: Live parts. Heart attack, burns and other injuries. Disconnect the power supply and load before installing the analyser. Protect terminals with covers. The energy analysers should only be installed by qualified/authorized personnel. ENGLISH GENERAL WARNINGS 1  EMPLOI PRÉVU : mesure de paramètres électriques en intérieur. Utiliser dans des installations avec catégorie de surtension III ou inférieure. 2 Analyseur d'énergie triphasé pour la connexion indirecte à l'interface à impulsions ou Modbus Code 8021681 Ces instructions sont partie intégrante du produit. Elles doivent être consultées pour toutes les situations liées à l'installation et à l'utilisation. Elles doivent être conservées de manière à être facilement accessibles aux opérateurs, dans un endroit propre et en bon état. L’analyseur mesure l'énergie active et réactive, en additionnant ou en séparant l'énergie importée de l'exportée. Affiche les principaux paramètres électriques. Les courants sont mesurés par des transformateurs de courant tandis que les tensions sont mesurées directement ou par des transformateurs de tension. Il est muni d'une sortie impulsive et d'un port RS485 en option. Dimensions de 4 modules DIN. Instrucciones de instalación y uso 3 Analizador de energía trifásico de conexión directa con interfaz de impulsos o Modbus. Código 8021681 2 Installations- og betjeningsvejledning Trefaset energianalysator til indirekte tilslutning med pulsgrænseflade eller ModBus Kode 8021681 Analysatoren måler den aktive og reaktive energi, idet den importerede energi opsummeres eller separeres fra den eksporterede energi. Viser de vigtigste elektriske parametre. Strømmene måles gennem strømtransformere, mens spændingerne måles direkte eller gennem spændingstransformere. Der findes et pulsoutput og en RS485-port (ekstraudstyr). Den har samme dimensioner som 4 DIN-moduler. 5 1 FR: Caractéristiques Caractéristiques électriques Alimentation Consommation Courant nominal (ln) Courant maximum (continu) Courant de démarrage Tension nominale Fréquence Classe di précision Alimentation auxiliaire de 65 à 400 Vca (50 Hz) ≤ 2VA, ≤ 1 W 5A 1,2 In 0,01 A AV5: 230 V L-N ca, 400 V L-L ca AV6: de 57,7 à 133 V L-N ca, de 100 à 230 V L-L ca 50 Hz Énergie active : Classe 1 (EN62053-21) / Classe B (EN50470-3) Énergie réactive : Classe 2 (EN62053-23) Caractéristiques environnementales Température de fonctionnement Température de stockage Classe mécanique Classe électromagnétique De -25 à +55 °C/de -13 à +131 °F De -30 à +70 °C/de -22 à +158 °F M2 E2 4 8 9 10 7 1 2 3 4 5 6 3 6 8 9 10 Caractéristiques des sorties 1 2 3 4 5 6 Sortie en impulsions Programmable, de 0,01 à 9,99 kWh par impulsion Durée d'impulsion TOFF ≥120 ms, selon EN62052-31 TON sélectionnable (30 ms ou 100 ms) selon EN62053-31 Sortie port Modbus RS485 Protocole Modbus RTU REMARQUE : pour configurer les paramètres des sorties, voir le Menu paramètres (Fig. 20). Caractéristiques LED Caractéristiques générales Bornes 2,4 x 3,5 mm; couple de serrage des vis Min./Max.: 0,4 Nm / 0,8 Nm Avant : IP40, bornes IP20 Afin d’assurer la protection contre la poussière et l’eau conformément aux normes MID, le compteur étant IP51, il est recommandé pour les applications à environnement sévère d’utiliser un coffret de protection ayant un IP adapté. Voir Fig. 21. Niveau de protection Dimensions VDC/AC 13 7 Frecuencia Clase de precisión 10 Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Clase mecánica Clase electromagnética Especificaciones de salida Salida de pulsos Duración del impulso Salida puerto Modbus RS485 18 18 16 16 15 15 17 17 Frecuencia Color Características generales Bornes Grado de protección Dimensiones 15 B C 13 02 Miljømæssige egenskaber Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Mekanisk klasse Elektromagnetiske klasse Outputegenskaber Pulsoutput Pulsvarighed Outputport Modbus RS485 Dimensioner k D: montaje en barra DIN P: montaje en panel EM210-72D . x . 3 Model AV5: 230/400 VLL Trefaset ca, 5(6) A (TAsystem forbindelse TA) AV6: 120/230 VLL ca 5(6) A (TA- og TV-forbindelse) Produit (Fig .4) Producto (Fig. 4) Zone Affichage (Fig .5) Description Led verte : • fixe : instrument alimenté. • clignotant : instrument alimenté et communication de série en cours. Bornes pour connexions de courant, tension et communication Touches de commande LED rouge : • clignotant : impulsions proportionnelles à l'énergie mesurée (poids de l'impulsion : voir Caractéristiques). Affichage à cristaux liquides non rétro-éclairé Zone A B Description Área A Zone unité de mesure Zone d'avertissements : Ordre de phases erronée. B C D Tensions affichées composées . Valeurs système affichées. E TESTIGO verde: • fijo: instrumento alimentado. • parpadeante: instrumento alimentado y comunicación serie en curso. Bornes para conexión de corriente, tensión y comunicación Teclas de mando TESTIGO rojo: • parpadeante: impulsos proporcionales a la energía medida (peso del impulso: véanse las Características). Pantalla LCD no retroiluminada Fig. 14 Fig. 15 Fig. 15 Fig. 14 Fig. 16 Fig. 16 (page End) Commande Entrer dans la page pour configurer un Fig. 15 paramètre Changer de mode augmentation (icône C) en Fig. 15 mode diminution (icône -C) Augmenter la valeur d'un paramètre/afficher Fig. 14 l'option suivante (icône C) Diminuer la valeur d'un paramètre/afficher Fig. 14 l'option précédente (icône -C) Confirmer une valeur Fig. 16 REMARQUE : pousser dessus pendant au moins 2,5 s B Tensiones visualizadas concatenadas . C D Valores visualizados de sistema. E 3 fases, 4 hilos, carga desequilibrada, conexión de 3 TA 3 fases, 4 hilos, carga desequilibrada, conexión de 3 TA y 3 TV (sólo AV6) 3 fases, 3 hilos, carga desequilibrada, conexión de 3 TA 3 fases, 3 hilos, carga desequilibrada, conexión de 3 TA y 3 TV (sólo AV6) Salida estática con opto-mosfet RS485 Modbus NOTA: otros instrumentos dotados de RS485 se conectan en paralelo. La terminación de la salida serie debe realizarse solo en el último instrumento de la red conectando los bornes B+ y T. Para conexiones de largo superior a 1000 m o para redes con más de 160 instrumentos, utilizar un repetidor de señal. Fig. 12 Alimentación auxiliar (F= 500 V [T] 100 mA) NOTA *: los valores de fase se refieren a un neutro virtual. Área A B C Menú de medición. Se muestran las páginas de mediciones por defecto al encender. Las páginas se caracterizan por la unidad de medida de referencia. Menú de parámetros. Páginas de configuración de parámetros. Requiere de contraseña de inicio de sesión. Menú de información. Las páginas muestran información y los valores de los parámetros sin tener que introducir contraseña. Navegación Operación Visualizar la página de medida siguiente Abrir el menú de información Visualizar la página de información siguiente Salir del menú de información Entrar en el menú de parámetros Salir del menú de parámetros (se visualiza el menú de información) Comando Fig. 14 Fig. 15 Fig. 15 Fig. 14 Fig. 16 Fig. 16 (página End) NOTA: tras 120 s de inactividad se visualiza la página de medición. Område A B C D Comando Entrar en la página para configurar un Fig. 15 parámetro Cambiar la modalidad incremento (icono C) a Fig. 15 modalidad decremento (icono -C) Aumentar el valor de un parámetro/ visualizar Fig. 14 la opción siguiente (icono C) Diminuir el valor de un parámetro/ visualizar la Fig. 14 opción anterior (icono -C) Confirmar un valor Fig. 16 NOTA: mantener pulsado durante al menos 2,5 s. B C B C C F D D D E E F F F Menu d'information (Fig. 19) Page 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Página 01 02 03 Description Ct rAt. Ut rAt. PuLSE Add PArity bAud bStoP Sn Rapport de transformation ampérométrique. Rapport de transformation voltmétrique. Sortie d'impulsions kWh par impulsion Adresse de communication sérielle Parité Vitesse de communication Bit d’arrêt Adresse secondaire Année de fabrication et version du logiciel kWh par impulsion Type de système et type de branchement Valeurs affichées dans l'exemple Y 2008 (année), r.A0 (révision) kWh 0,001 (kWh par impulsion) ; LED SYS 3P.n (système voir également Fig. 6 et Fig. 7); 4W (connexion 4 fils “Wires”) 1,0 1,0 0,10 2 No 115 kbps 1 1234567 Mediciones kWh totales; kW sys A kWh generados (kWh-) kvarh totales; kvar sys NOTA: para aplicaciones B, C, D, E solo se mide el kvarh positivo. Para aplicación F, el kvarh se calcula como suma de los kvar positivos y negativos. 04 PF sys; Hz sys 05, 06, PF para fase, A, V LL, V LN 07, 08 NOTA *: véase el menú de parámetros, APPLiC B Aplicación * C D F D E E E B C B C C D D E E F F F Variables disponibles solo vía RS485 V L-N sys, V L-L sys, VA sys, VA L1, VA L2, VA L3, var L1, var L2, var L3, W L1, W L2, W L3. Página Código Descripción 04 05 06 07 08 09 10 11 Ct rAt. Ut rAt. PuLSE Add PArity bAud bStoP Sn Relación de transformación amperométrica. Relación de transformación voltimétrica. Salida de impulsos: kWh por impulso Dirección de comunicación serie Paridad Velocidad de comunicación Bits de parada Dirección secundaria y. xxxx r.XX LEd SyS 08 Año de fabricación y versión del firmware kWh por impulso Tipo de sistema y tipo de conexión Erreurs de mesure Fallos de medición Menu de paramètres (Fig. 20) Menú de parámetros (Fig. 20) Si le signal mesuré dépasse les limites permises par l'analyseur, un message spécial s'affiche : • EEE REMARQUE : les mesures de l'énergie active et réactive sont affichées mais ne varient pas. Pages pour tous les modèles 17 Page Description PuLSE t.on Sélectionne le poids de l'impulsion Durée de l'impulsion (temps de ON, millisecondes) Adresse Modbus Débit Baud (kbps) Parité Uniquement si pas de parité Bit d’arrêt Sortie du menu des paramètres PASS CnGPASS APPLiC. 01 Saisie du mot de passe actuel Modification du mot de passe Sélectionne l'application pertinente 02 Rengøring Brug en let fugtig klud til at gøre instrumentdisplayet rent. Brug ikke slibe- eller opløsningsmidler. Ansvar for bortskaffelse Produktet skal bortskaffes på de lokale genbrugsstationer, der er angivet af lokale myndigheder evt. staten. Korrekt bortskaffelse og genbrug vil bidrage til at mindske eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet, mennesker og dyr. Navigering Betjening Vis den efterfølgende side med målinger Åbn menuen Information Vis den næste informationsside Luk menuen Information Gå til menuen Parametre Luk siden Parametre (menuen Information vises) 04 08 05 09 06 10 07 11 Add bAud PArity bStoP End Hvis der opstår fejlfunktioner og defekter, eller hvis der er brug for oplysninger om garantien, bedes du kontakte den lokale CARLO GAVAZZI-forhandler eller -afdeling. www.productselection.net • EN 61010-1 • EN 60664 • EN62052-11 COPYRIGHT ©2014 REMARQUE ***: les valeurs par défaut sont soulignées. 20 19 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 - 32100 Belluno (BL) Italy www.gavazziautomation.com [email protected] info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880 Indstilling af parametre Betjening Kommando Fig. 14 Gå til siden for at indstille en parameter Skift fra stigende (ikon C) til faldende (ikon -C) Forøg værdien af en parameter/vis den næste indstilling (ikon C) Formindsk værdien af en parameter/vis den forrige indstilling (ikon -C) Bekræft en værdi BEMÆRK: Hold nedtrykket i mindst 2,5 sek. Fig. 15 Fig. 15 Fig. 14 Fig. 16 Fig. 16 (side End) Kommando Fig. 15 Fig. 15 Fig. 14 Fig. 14 Fig. 16 BEMÆRK: Efter 120 sek. inaktivitet vises siden med målinger. Eksempelprocedure: Sådan indstilles Ut rAt.=11 (ved at gå til værdi 13) BEMÆRK: Den viste værdi er den aktuelle værdi. Indstillingen anvendes, når værdien er blevet bekræftet. Værdien er i ændringsfase, hvis C eller -C vises. Efter 120 sek. inaktivitet af den værdi, der er ved at blive indstillet, vender man tilbage til startsiden (Ut rAt i figuren) og C eller -C forsvinder. Efter endnu 120 sek. vender man tilbage til siden med målinger. Siden 01 02 03 Målinger kWh i alt; kW sys A genererede kWh (kWh-) kvarh i alt; kvar sys BEMÆRK: For anvendelser B, C, D, E måles kun det positive kvarh. For anvendelse F beregnes kvarh som en sum af de positive og negative kvar. 04 PF sys; Hz sys 05, 06, PF til fase, A, V LL, V LN 07, 08 BEMÆRK*: Se menuen Parametre, APPLiC B Anvendelse * C D C D E E E F B B C C D D E E F F F Variable er kun tilgængelige via RS485 V L-N sys, V L-L sys, VA sys, VA L1, VA L2, VA L3, var L1, var L2, var L3, W L1, W L2, W L3. Valores visualizados en el ejemplo Y 2008 (año), r.A0 (revisión) kWh 0,001 (kWh por impulso); LED SYS 3P.n (sistema, véase también la Fig. 6 y la Fig. 7); 4W (conexión 4 hilos “Wires”) 1,0 1,0 0,10 2 No 115 kbps 1 1234567 Sider til alle modeller Side Kode Beskrivelse 04 05 06 07 08 09 10 11 Ct rAt. Ut rAt. PuLSE Add PArity bAud bStoP Sn Amperometrisk omsætningsforhold. Voltmetrisk omsætningsforhold Pulsoutput: kWh pr. puls Seriel kommunikationsadresse Paritet Kommunikationshastighed Stopbit Sekundær adresse 01 02 03 y. xxxx r.XX LEd SyS Værdier, der vises i eksemplet Fabrikationsår og firmwareversion kWh pr. puls Systemtype og tilslutningstype Si i la señal medida supera los límites del analizador admitidos, se muestra un mensaje específico: • EEE NOTA: las mediciones de energía activa y reactiva se muestran pero no cambian. Y 2008 (år), r.A0 (revision) kWh 0,001 (kWh pr. puls); LED SYS 3P.n (system, se også fig. 6 og fig. 7); 4W (4-ledningsforbindelse “Wires”) 1,0 1,0 0,10 2 No 115 kbps 1 1234567 Målefejl Hvis det målte signal overstiger de grænser, der tillades for analysatoren, vises en dedikeret meddelelse: • EEE BEMÆRK: Målingerne af den aktive og reaktive energi vises, men skifter ikke. Valeurs *** Mot de passe actuel Trois chiffres (000–999) A *: mesure de l'énergie active B *: mesure de l'énergie active et réactive C *: toutes les variables sont affichables D **: toutes les variables sont affichables E **: toutes les variables avec énergie active positive et négative F *: toutes les variables avec la somme de l'énergie réactive positive et négative REMARQUE *: uniquement pour le modèle PFA. La direction du courant n'est pas prise en compte. REMARQUE **: uniquement pour le modèle PFB. La direction du courant est prise en compte. kWh par impulsion, 0,01–9,99 30/ 100 1–247 9,6/ 19,2/ 38,4/ 57,6/ 115,2 Even/ No 1/ 2 Páginas para todos los modelos Página Descripción PuLSE t.on Seleccionar el peso del impulso Duración del impulso (tiempo de ON, milésimas de segundo) Dirección Modbus Baud rate (kbps) Paridad Solo si no hay paridad. Bits de parada Salida del menú de parámetros PASS CnGPASS APPLiC. Add bAud PArity bStoP End Introduzca la contraseña actual Modificar contraseña Seleccionar la aplicación pertinente Menuen Parameter (fig. 20) Valores *** Contraseña actual Tres cifras (000–999) A *: medición energía activa B *: medición energía activa y reactiva C *: pueden visualizarse todas la variables D **: pueden visualizarse todas la variables E **: todas las variables con energía positiva y negativa F *: todas las variables con suma de la energía reactiva positiva y negativa NOTA *: solo para el modelo PFA. No se considera el sentido de la corriente. NOTA **: solo para el modelo PFB. Se considera el sentido de la corriente. kWh para impulso, 0,01–9,99 30/ 100 1–247 9,6/ 19,2/ 38,4/ 57,6/ 115,2 Even/ No 1/ 2 Sider til alle modeller Side Beskrivelse PuLSE t.on Add bAud PArity bStoP End Vælg pulsvægt Pulsvarighed (tid for ON, millisekunder) Modbus-adresse Baudhastighed (kbps) Paritet Kun hvis der ikke er paritet. Stopbit Luk menuen Parametre PASS CnGPASS APPLiC. Indtast den korrekte adgangskode Skift adgangskode Vælg den relevante anvendelse SERVICE OG GARANTI 2014/32/EU EN 50470-1:2006 EN 50470-3:2006 Systemværdier, der vises. Menuen Information (fig. 19) Páginas para todos los modelos 01 02 03 Måleenhedsområde Signalområde: Sekvens af fejlbehæftede faser. Billedet viser nogle sider med målinger som eksempel. Generelle sider med målinger Menú de información (Fig. 19) Code y. xxxx r.XX LEd SyS Procedimiento de ejemplo: cómo configurar Ut rAt.=11 (pasando al valor 13) NOTA: el valor visualizado es el actual. La configuración es efectiva cuando se confirma el valor. El valor está en fase de modificación si aparece el mensaje C o -C. Tras 120 s de inactividad en un valor que se está configurando, se vuelve a la página de título (Ut rAt en la figura) y desaparece el mensaje C o -C. Después de otros 120 s se vuelve a la página de medidas. La imagen ilustra algunas páginas de mediciones a título de ejemplo. Páginas de mediciones generales E E E Beskrivelse Viste sammenkædede spændinger . Kommandoer (fig. 14-fig. 16) Configuración de parámetros Operación Menuen Målinger (fig. 18) C A B Menuen Målinger. Viste standardmålinger ved tænding. Siderne kendetegnes af referencemåleenheder. Menuen Parametre. Sider til indstilling af parametre. Adgangskode påkrævet. Menuen Information. Sider, som vises, uden indtastning af adgangskode, med indtastede oplysninger og indstillede parametre Menú de mediciones (Fig. 18) Application* k D: montering på DINskinne P: panelmontering Funktion Menu des mesures (Fig. 18) B z Certificeret i henhold til MIDdirektivet PFA: til total energi (summen af positiv og negativ energi), MID-certificeret PFB: kun til positiv energi, MIDcertificeret 3 faser, 4 ledninger, usymmetrisk belastning, forbindelse fra 3 TA 3 faser, 4 ledninger, usymmetrisk belastning, forbindelse fra 3 TA og 3 TV (kun AV6) 3 faser, 3 ledninger, usymmetrisk belastning, forbindelse fra 3 TA 3 faser, 3 ledninger, usymmetrisk belastning, forbindelse fra 3 TA og 3 TV (kun AV6) Statisk opto-mosfet output RS485 Modbus BEMÆRK: Andre instrumenter, der tager højde for RS485, forbindes parallelt. Afslutning af det serielle output udføres kun på det sidste instrument i nettet, som forbinder klemmer B+ og T. For længere forbindelser end 1000 m eller for net med mere end 160 instrumenter bruges en signalrepeater. Fig. 12 Hjælpeforsyning (F= 500 V [T] 100 mA) BEMÆRK *: Faseværdierne refererer til en virtuel nulledning. Indstil en parameter (fig. 17) kWh totaux ; kW sys A kWh générés (kWh-) kvarh totaux ; kvar sys REMARQUE : pour des applications B, C, D, E, seul le kvarh positif est mesuré. Pour l'application F, le kvarh est calculé en tant que somme des kvar positifs et négatifs. 04 PF sys ; Hz sys 05, 06, PF pour phase, A, V LL, V LN 07, 08 REMARQUE *: voir menu des paramètres, APPLiC . Beskrivelse Configurar un parámetro (Fig. 17) Mesures Område Grøn LED: lyser: instrumentet er strømforsynet. blinker: instrumentet strømforsynet og seriel kommunikation i gang. Klemmer for tilslutning af strøm, spænding og kommunikation Kommandotaster rød LED: • blinker: pulse i forhold til den målte energi (pulsvægt: se Egenskaber). LCD-display, ikke baggrundsoplyst Configurer un paramètre (Fig. 17) 01 02 03 y OX: statisk output OS: statisk output og seriel port RS485 Display (fig. 5) Beskrivelse Layout . Menustruktur (fig. 13) Función Comandos (Fig. 14 – Fig. 16) Configuration des paramètres A Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 * Fig. 9 * Fig. 10 Fig. 11 Mapa de menús (Fig. 13) Opération Område Área de unidad de medida Área de información: Secuencia fases incorrecta. Tilslutningsdiagrammer Plan des menus (Fig. 13) Commande Descripción Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 * Fig. 9 * Fig. 10 Fig. 11 Esquema Descripción Menu de mesures. Mesures affichées par défaut à la mise en marche. Les pages se caractérisent par l'unité de mesure de référence. Menu des paramètres. Pages de configuration des paramètres. Elles exigent un mot de passe d'accès. Menu des informations. Pages qui affichent des informations et les paramètres configurés sans devoir saisir de mot de passe. A B Esquemas de conexión Schéma Description Fonction Área H Hjælpeforsyning 65-400 V ca, 50 Hz Produkt (fig. 4) Pantalla (Fig. 5) Descripción . 18 2,4 x 3,5 mm; drejningsmoment for klemskruer Min./Maks.: 0,4 Nm/0,8 Nm Front: IP40, klemmer: IP20 for at opnå beskyttelse mod støv og vand i henhold til reglerne i MID, må måleren kun anvendes, når den er monteret i IP51-kabinettet (eller bedre). Se fig. 21. Beskyttelsesklasse H . y . z Alimentación OX: salida Certificado según la auxiliar estática directiva MID 65-400 V ca, OS: salida PFA: para energía 50 Hz estática puerto total (suma de serie RS485 energía positiva y negativa) certificada MID PFB: solo para energía positiva certificada MID • To bøjler til montering på instrumentets panel • To klemmepropper 03 Klemmer . 07 Proportionelt i forhold til produktets TA- og TV-forhold: Vægt (puls/kWh) TA x TV 1 > 700,1 10 70,1–700 100 7,1-70 1000 < 7,1 16 Hz Rød Generelle egenskaber 3 Sistema trifásico Pakkens indhold LED-egenskaber Frekvens Farve . 5 • Dos abrazaderas de fijación para el montaje en panel del instrumento • Dos cubre regletas de conexiones BEMÆRK: Se menuen Parametre for indstilling af outputparametre (fig. 20). Pulsvægt EM210-72D . x Modelo AV5: 230/400 VLL ca, 5(6) A (conexión TA) AV6: 120/230 VLL ca 5(6) A (conexión TA y TV) 3 4 Contenido del embalaje Pages pour tous les modèles 06 Fra -25 til +55 °C/fra -13 til +131 °F Fra -30 til +70 °C/fra -22 til +158 °F M2 E2 Programmerbart, fra 0,01 til 9,99 kWh pr. puls TOFF ≥120 ms, iht. EN62052-31 TON kan vælges (30 ms eller 100 ms) iht. EN62053-31 Protokol Modbus RTU k D: montage sur barre DIN P: montage mural Indstil TV-forholdet (Ut rAt) Indstil TA-forholdet (Ct rAt) BEMÆRK: På modellen AV6, efter bekræftelse af værdien, vises ordet Error, og man vender tilbage til trin 1, hvis den frembragte TA x TV overstiger den tilladte grænse iht. til MID-direktivet. Nulstil målere og peak-værdien for gns. effekten (EnE rES) Bekræft TV*- og TA-forhold, som tidligere indstillet (ConFirM). TV*- og TA-forhold vises i sekvens. BEMÆRK: Hvis værdierne skal indstilles igen, vælges no for at vende tilbage til trin 1 Bekræft endeligt TV*- og TA-forhold, som tidligere indstillet (ConFirM) BEMÆRK: Vælg no for at vende tilbage til trin 1 • Deux étriers de fixation pour le montage de l'instrument sur le panneau • Deux couvre-bornes 04 DA: Egenskaber Frekvens Nøjagtighedsklasse z Certifié selon la directive MID PFA: pour énergie totale (somme d'énergie positive et négative) certifiée MID PFB: uniquement pour énergie positive certifiée MID Variables disponibles uniquement via RS485 V L-N sys, V L-L sys, VA sys, VA L1, VA L2, VA L3, var L1, var L2, var L3, W L1, W L2, W L3. 05 Hjælpeforsyning fra 65 til 400 Vca (50 Hz) ≤ 2VA, ≤ 1 W 5A 1,2 In 0,01 A AV5: 230 V L-N, 400 V L-L ca AV6: fra 57,7 til 133 V L-N ca, fra 100 til 230 V L-L ca 50 Hz Aktiv energi: Klasse 1 (EN62053-21) / Klasse B (EN50470-3) Reaktiv energi: Klasse 2 (EN62053-23) . 03 REPARACIÓN Y GARANTÍA Si se producen fallos o anomalías en el funcionamiento o quiere conocer las condiciones de garantía póngase en contacto con CARLO GAVAZZI filial o distribuidor de su país. y OX: sortie statique OS: sortie statique et port série RS485 1* 2 Contenu de l'emballage Page 01 2,4 x 3,5 mm; par de apriete tornillos Mín./Máx.: 0,4 Nm / 0,8 Nm Frontal: IP40, bornes: IP20 Con el fin de alcanzar la protección contra polvo y agua requerida por las normas armonizadas según MID, el medidor debe instalarse sólo en armarios con protección IP51 o superior. Véase Fig. 21. . L'image montre des pages de mesure à titre d'exemple. Pages de mesures générales 16 Responsabilidad de eliminación Eliminar mediante recogida selectiva a través de las estructuras de recogida indicadas por el gobierno o por los entes públicos locales. La correcta eliminación y el reciclaje ayudarán a prevenir consecuencias potencialmente negativas para el medioambiente y para las personas. Forbrug Mærkestrøm (In) Maks. strøm (kontinuerlig) Startstrøm Nominel spænding H Alimentation auxiliaire 65-400 V ca, 50 Hz Procédure en exemple : comment configurer Ut rAt.=11 (en passant par la valeur 13) REMARQUE : la valeur affichée est la valeur actuelle. La configuration est effective quand on confirme la valeur. La valeur est en phase de modification si la mention C ou -C s'affiche. Après 120 s d'inactivité sur une valeur que l'on configure, on retourne à la page de titre (Ut rAt dans la figure) et la mention C ou -C disparaît. Après 120 s supplémentaire, on retourne à la page des mesures. Para mantener limpia la pantalla del instrumento instalado, utilice un trapo ligeramente mojado; no use abrasivos o disolventes. Strømforsyning . REMARQUE : après 120 s d'inactivité, la page des mesures s'affiche. Limpieza Elektriske egenskaber Kodeforklaring 3 Système triphasé Afficher la page de mesure suivante Ouvrir le menu d'information Afficher la page d'information suivante Sortir du menu d'information Entrer dans le menu des paramètres Sortir du menu des paramètres (le menu d'information est affiché) Especificaciones LED Proporcional al producto de las relaciones de TA y de TV: Peso (impulsos/kWh) TA x TV 1 > 700,1 10 70,1–700 100 7,1-70 1000 < 7,1 16 Hz Rojo Leyenda código . Navigation NOTA: para configurar los parámetros de las salidas, véase el Menú de parámetros (Fig. 20). Peso impulso Légende de code Opération De -25 a +55 °C/de -13 a +131 °F De -30 a +70 °C/de -22 a +158 °F M2 E2 Programable, de 0,01 a 9,99 kWh por impulso TOFF ≥120 ms, según EN62052-31 TON seleccionable (30 ms o 100 ms) según EN62053-31 Protocolo Modbus RTU Under fjernelse af instrumentet fra DIN-skinnen skal man være opmærksom på ikke at dreje det, da det kan medføre, at holderen går i stykker. Træk altid instrumentet nedad (Fig. 3). Commandes (Fig. 14 – Fig. 16) 11 Handling Durante la retirada del instrumento de la guía DIN, prestar especial atención a no girarlo porque esto podría causar la rotura de la sujeción. Extraer siempre el instrumento hacia abajo (Fig. 3). EM210-72D . x Modèle AV5: 230/400 VLL ca, 5(6) A (connexion TA) AV6: 120/230 VLL ca 5(6) A (connexion TA et TV) 1* 2 Trin Pendant le retrait de l'instrument du guide DIN, prendre bien garde de ne pas le tourner parce que cela pourrait briser le support. Retirer toujours l'instrument vers le bas (Fig. 3). B C A Acción BEMÆRK *: Kun for model AV6. A 12 Paso Configurar la relación TV (Ut rAt) Configurar la relación TA (Ct rAt) NOTA: en el modelo AV6, después de haber confirmado el valor, aparece un mensaje de Error y se vuelve al paso 1 si el producto TA x TV supera el límite permitido por la directiva MID. 3 Resetear los contadores y el valor máximo de la potencia media (EnE rES) 4 Confirmar las relaciones TV* y TA anteriormente configuradas (ConFirM). Se visualizan en secuencia las relaciones TV* y TA. NOTA: si se quieren reconfigurar los valores, seleccionar no para volver al paso 1 5 Confirmar definitivamente las relaciones TV* y TA anteriormente configuradas (ConFirM) NOTA: seleccionar no para volver al paso 1 NOTA *: solo para el modelo AV6. Triphasé, 4 fils, charge déséquilibrée, connexion de 3 TA Triphasé, 4 fils, charge déséquilibrée, connexion de 3 TA et 3 TV seulement AV6 Triphasé, 3 fils, charge déséquilibrée, connexion de 3 TA Triphasé, 3 fils, charge déséquilibrée, connexion de 3 TA et 3 TV seulement AV6 Sortie statique et opto-mosfet RS485 Modbus REMARQUE : d'autres dispositifs munis de RS485 sont connectés en parallèle. La sortie série doit uniquement se terminer sur les dernières bornes de branchement du dispositif de réseauB+ et T. Pour les branchements de plus de 1 000 m ou pour des réseaux de plus de 160 instruments, utiliser un répétiteur de signal Fig. 12 Alimentation auxiliaire (F= 500 V [T] 100 mA) REMARQUE : les valeurs de phase se réfèrent à un neutre virtuel. 14 Especificaciones medioambientales Action Configurer le rapport TV (Ut rAt) Configurer le rapport TA (Ct rAt) REMARQUE : dans le modèle AV6, après avoir confirmé la valeur, une mention Erreur s'affiche et on retourne à l'étape 1 si le produit TA x TV dépasse la limite autorisée par le directive MID. 3 Réinitialiser les compteurs et la valeur de crête de la puissance moyenne (EnE rES) 4 Confirmer les rapports TV* et TA configurés auparavant (ConFirM). Les rapports TV* et TA sont affichés dans l'ordre. REMARQUE : si on veut reconfigurer les valeurs, sélectionner non pour retourner à l'étape 1 5 Confirmer définitivement les rapports TV* et TA configurés auparavant (ConFirM). REMARQUE : sélectionner non pour retourner à l'étape 1 REMARQUE *: uniquement pour le modèle AV6. Zone ES: Características Consumo Corriente nominal (In): Corriente máxima (continuada) Corriente de inicio Tensión nominal Ved den første tænding af instrumenter skal TA- og TV*-forholdet indstilles. Se menuen Parametre for en beskrivelse af parametrene. Se fig. 16 for at se et eksempel på indstilling af en parameter. BEMÆRK: Efter bekræftelse af ændringen kan man ikke længere ændre TA- og TV*-forholdet. Hvis det skal ske, skal man sende instrumentet til fabrikanten for ny certificering. Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 * Fig. 9 * Fig. 10 Fig. 11 9 En cas de dysfonctionnement, de panne ou de besoin d'informations sur la garantie,contacter la filiale ou le distributeur CARLO GAVAZZI de votre pays. Alimentación auxiliar de 65 a 400 Vca (50 Hz) ≤ 2VA, ≤ 1 W 5A 1,2 In 0,01 A AV5: 230 V L-N, 400 V L-L ca AV6: de 57,7 a 133 V L-N ca, de 100 a 230 V L-L ca 50Hz Energía activa: Clase 1 (EN62053-21) / Clase B (EN50470-3) Energía reactiva: Clase 2 (EN62053-23) En el primer encendido del instrumento, configurar las relaciones TA y TV*. Véase el Menú parámetros para la descripción de los parámetros, véase la Fig. 16 para ver un ejemplo de configuración del parámetro. NOTA: después de confirmar la modificación, ya no será posible modificar las relaciones TA y TV*. Para hacerlo es necesario enviar el instrumento al fabricante para la recertificación. Schémas de branchement 14 8 9 10 7 1 2 3 4 5 6 ENTRETIEN ET GARANTIE Alimentación À la première mise en marche de l'instrument, configurer les rapports TA et TV*. Voir Menu paramètres pour la description des paramètres, voir Fig. 16 pour l'exemple de configuration. REMARQUE : après la confirmation de la modification il ne sera plus possible de modifier les rapports TA et TV*. Pour ce faire, il faut envoyer l'instrument chez le fabricant pour recertification. E Utiliser un chiffon légèrement humide pour nettoyer l'écran de l'instrument ; n'utiliser pas d'abrasifs ou de solvants. Características eléctricas Første MID-indstilling (kun ved den første tænding) (Fig. 1) Inden instrumentet tændes og inden den første MID-indstilling skal plomberingens og de tre forseglingers fuldstændighed kontrolleres (Fig. 2). C D 8 8 9 10 7 1 2 3 4 5 6 Nettoyage Responsabilité en matière d’élimination Éliminer selon le tri sélectif avec les structures de récupération indiquées par l’État ou par les organismes publics locaux. Bien éliminer et recycler aidera à prévenir des conséquences potentiellement néfastes pour l’environnement et les personnes. Configuración preliminar MID (solo en el primer encendido) (Fig. 1) Antes de encender el instrumento y proceder con la programación preliminar MID, comprobar la integridad del emplomado y de los tres precintos (Fig. 2). B Poids d'impulsion Proportionnelle au produit des rapports de TA et TV : Poids (impulsions/kWh) TA x TV 1 > 700,1 10 70,1–700 100 7,1-70 1000 < 7,1 Fréquence 16 Hz Couleur Rouge TILSIGTET BRUG: Måling af elektriske parametre indendørs. Bruges i installationer med kategorien overspænding III eller mindre. Configuration préliminaire MID (uniquement à la première mise en marche) (Fig. 1) Avant d'allumer l'instrument et de procéder à la programmation préliminaire MID, vérifiez l'intégrité du plombage et des trois sceaux (Fig. 2). A 5 FARE: Spændingsførende dele. Hjerteanfald, forbrændinger og andre kvæstelser. Afbryd strømtilførslen og belastning, inden analysatoren installeres. Beskyt klemmerne med afdækninger. Energianalysatoren må kun installeres af fagkyndigt/autoriseret personale. Disse instruktioner er en integreret del af produktet. De skal altid konsulteres i alle situationer, som drejer sig om installation og brug. De skal være tilgængelige for operatørerne, opbevares på et rent sted og holdes i god stand. 1* 2 4 USO PREVISTO: medición de parámetros eléctricos en ambientes internos. Usar en instalaciones con categoría de sobretensión III o inferior. GENERELLE ADVARSLER Estas instrucciones forman parte integral del producto. Se tienen que consultar para todo lo que tenga que ver con la instalación y el funcionamiento. Se deben guardar donde estén accesibles para los operarios, en un lugar limpio y en buenas condiciones. Étape El analizador mide la energía activa y reactiva, sumando o separando la energía importada por de la exportada. Muestra los principales parámetros eléctricos. Las corrientes se miden mediante transformadores de corriente mientras que las tensiones se miden directamente o mediante transformadores de tensión. Dispone de una salida impulsiva y de un puerto RS485 opcional. Dimensiones de 4 módulos DIN. PELIGRO: elementos sometidos a tensión. Ataque al corazón, quemaduras u otras lesiones. Desconecte la fuente de alimentación y carga antes de instalar el analizador. Proteja los bornes con casquillos aislantes. El analizador de energía sólo lo debe instalar personal cualificado/ autorizado. 21 NOTA ***: se subrayan los valores predeterminados. BEMÆRK ***: Standardværdierne er understregede. Værdier *** Aktuel adgangskode Tre tal (000–999) A *: måling af aktiv energi B *: måling af aktiv og reaktiv energi C *: alle variable kan vises D **: alle variable kan vises E **: alle variable med positiv og negativ aktiv energi F *: alle variable med sum af positiv og negativ reaktiv energi BEMÆRK *: Kun for model PFA. Der tages ikke højde for omvendt strøm. BEMÆRK **: Kun for model PFB. Det tages højde for omvendt strøm. kWh pr. puls, 0,01-9,99 30/ 100 1-247 9,6/19,2/38,4/57,6/115,2 Even/ No 1/2 DANSK EM210 MID Instructions pour l'installation et l'emploi ADVERTENCIAS GENERALES ESPAÑOL RISQUE : pièces sous tension Crise cardiaque, brûlures et autres blessures Débranchez l'alimentation électrique et chargez le dispositif avant d'installer l'analyseur. Protégez les bornes avec des couvercles. L'analyseur d'énergie doit être installé par un personnel qualifié/agréé. FRANÇAIS AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 1