Transcripción de documentos

Italiano Tensione di alimentazione @ -25 à +20°C Assorbimento Protezione Corrente di uscita Caduta di tensione Frequenza di attivazione Campo di att. nominale Campo di att. regolabile Isteresi Temperatura Amplificatore Sensore Cavo Grado di protezione Materiale Amplificatore, custodia Amplificatore, filettatura Sensore Filettatura (sensore) Cavo (sensore) Connettore (amplificatore) Peso Sensore Viti Amplificatore Coppia di serraggio Approvazioni 10-40 VCC 11-40 VCC ≤ 12 mA Corto circuito Inversione di polarità ≤ 200 mA ≤ 2,0 V ≤ 5 Hz 10 mm 4-15 mm 10% (circa) -25 -­ +70°C (-13 - +158°F) -196 - +180°C (-320 - +356°F) -55 - +200°C (-67 - +392°F) IP 67 Giallo, poliestere termoplastico Acciaio INOX Teflon M30 x 1,5 Teflon CONH1A 90 g 18 g 45 g < 80 Nm CE Dansk Forsyning @ -25 til +20°C Strømforbrug Beskyttelse Belastning ON-spænding Tastefrekvens Nominel tasteafstand Justerbar tasteafstand Hysterese Temperaturområde Forstærker Føler Kabel Tæthedsgrad Materialer Forstærker, hus Forstærker, gevind Føler Gevind (føler) Kabel (føler) Stik (forstærker) Vægt Føler Møtrik Forstærker Tilspændingsmoment CE-mærkning 10-40 VDC 11-40 VDC ≤ 12 mA Kortslutningssikker Polaritetsbeskyttet ≤ 200 mA ≤ 2,0 V ≤ 5 Hz 10 mm 4-15 mm Typisk 10% Adjustment of sensitivity Einstellung des Schaltabstandes Réglage de la sensibilité Ajuste de sensibilidad Regolazione della sensibilità Justering af følsomhed Reduced sensitivity Reduzierter Schaltabstand Sensibilité réduite Sensibilidad reducida Sensibilità ridotta Mindre følsomhed Increased sensitivity Erhöhter Schaltabstand Sensibilité augmentée Sensibilidad incrementada Sensibilità accresciuta Større følsomhed -25 til +70°C (-13 til +158°F) -196 til +180°C (-320 til +356°F) -55 til +200°C (-67 til +392°F) IP 67 Gult thermoplastisk polyester Rustfrit stål Teflon M30 x 1,5 Teflon CONH1A 90 g 18 g 45 g < 80 Nm ja Top of switch is sensi-tive down the sides to the metal thread. La parte superior del contacto tiene sensibilidad por los lados y hasta la rosca metálica. Der Abtaster ist nichtbündig bis zum Metallgewinde. La parte superiore del sensore è sensibile lungo i lati e fino alla filettatura metallica. Le détecteur est sensible sur les côtés jusqu’au filetage mé-tallique. Føleren er sidefølsom ned til metalgevindet. Proximity Switch, Capacitive, High-temperature Abtaster, kapazitiver, hoch Temperatur / Détecteur, capacitif, ”high-temperature” / Sensor de proximidad, capacitivo, altas temperaturas / Sensore di prossimità capacitivo per alte temperature / Nærhedsføler, kapacitiv, højtemperatur ECH 3010 CARLO GAVAZZI Regolazione della sensibilità Justering af følsomhed Il potenziometro di regolazione della sensibilità si trova sotto la vite di protezione. Følsomhedsjusteringen findes under tætningsskruen. Una volta montato il sensore, per regolarne la sensibilità ricoprirlo con il materiale usato. Se il LED lampeggia, ruotare il potenziometro di regolazione in direzione di una minore sensibilità finché il LED non si spegne. Ruotare quindi il selettore in direzione di una aumentata sensibilità finché il LED non lampeggia, più mezzo giro. La sensibilità sarà così ottimale, così che il sensore si attiverà anche se le proprietà dielettriche del materiale si alterino leggermente a causa della umidità e della temperatura. Efter montage af føleren justeres følsomheden ved at dække den med det benyttede materiale. Hvis LED lyser, justeres forstærkeren til mindre følsomhed, indtil LED slukkes. Herefter drejes justeringspotentiometret mod større følsomhed, indtil LED netop begynder at lyse og derefter yderligere 1/2 omgang. Følsomheden er derefter indstillet optimalt, så føleren også vil aktivere selv om materialets dielektricitet ændrer sig lidt på grund af fugtighed og temperatur. Se la sensibilità viene regolata al di sopra di questo livello, il sensore può rimanere attivato anche dopo la rimozione del materiale. ECH 3010 NPAT ECH 3010 PPAT Certified in accordance with ISO 9001 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Certificado de acuerdo con ISO 9001 Conformità alle norme ISO 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 Hvis følsomheden justeres højere end dette, kan der opstå situationer, hvor føleren forbliver aktiveret, når materialet fjernes. MAN ECH3010 MUL rev. 16 - 01.2017 15-029-21-16 www.gavazziautomation.com  El cable de teflón entre el sensor de proximidad y el amplificador lleva blindaje doble, está fijo y no debe presentar juntas. Le câble en téflon entre le détecteur et l’amplificateur est double, fixe et doit être sans joints. Das Teflonkabel zwischen Abtaster und Verstärker ist zweifach abgeschirmt, festmontiert und muss ohne Verbindungen sein. Teflon cable between proximity switch and amplifier is double screened, fixed and must be without joints. -196 to +180°C (-320 to +356°F) -25 to +70°C (13 to +158°F) Teflonkablet mellem føler og forstærker er dobbelt skærmet, fastmonteret og skal være uden samlinger. Il cavo in teflon tra il sensore di prossimità e l’amplificatore è a schermatura doppia, fisso e deve essere privo di giunture. English Supply voltage range @ -25 to +20°C Current consumption Protection Output current Voltage drop Operating frequence Nominal sensing range Adjustable sens. range Hysteresis Ambient temperature Amplifier Sensor Cable Degree of protection Materials Amplifier, housing Amplifier, thread Sensor Thread (sensor) Cable (sensor) Plug (amplifier) Weight Sensor Nut Amplifier Tightening torque CE marking 10-40 VDC 11-40 VDC ≤ 12 mA Short-circuit Reverse polarity ≤ 200 mA ≤ 2.0 V ≤ 5 Hz 10 mm 4-15 mm Typically 10% -25 to +70°C (-13 to +158°F) -196 to +180°C (-320 to +356°F) -55 to +200°C (-67 to +392°F) IP 67 Yellow thermoplastic polyester Stainless steel Teflon M30 x 1,5 Teflon CONH1A 90 g 18 g 45 g < 80 Nm Yes Deutsch Betriebsspannung @ -25 bis +20°C Stromaufnahme Schutz Ausgangsstrom Spannungsabfall Betriebsfrequenz Nennschaltabstand Einstell. Schaltabstand Hysteresis Temperaturbereich Verstärker Abtaster Kabel Schutzart Werkstoffe Verstärker, Gehäuse Verstärker, Gewinde Abtaster Gewinde (Abtaster) Kabel (Abtaster) Stecker (Verstärker) Gewicht Abtaster Mutter Verstärker Anzugsdrehmoment CE-Kennzeichnung 10-40 VDC 11-40 VDC ≤ 12 mA Kurzschlussfest Verpolschutz ≤ 200 mA ≤ 2,0 V ≤ 5 Hz 10 mm 4-15 mm Typisch 10% -25 bis +70°C (-13 bis +158°F) -196 bis +180°C (-320 bis +356°F) -55 bis +200°C (-67 bis +392°F) IP 67 Gelbes thermoplastisches Polyester Edelstahl Teflon M30 x 1,5 Teflon CONH1A 90 g 18 g 45 g < 80 Nm Ja Français Alimentation @ -25 à +20°C Consommation Protection Courant sortie Chute de tension Fréq. de manoevres Dist. nom. de détection Dist. de detec. réglable Hystérésis Température Amplificateur Détecteur Câble Degré de protection Matières Amplificateur, boîtier Amplificateur, filetage Détecteur Filetage (détecteur) Câble (détecteur) Connecteur (amplificateur) Poids Détecteur Ecrou Amplificateur Couple de serrage Marquage 10-40 VCC 11-40 VCC ≤ 12 mA Court-circuit Polarité inverse ≤ 200 mA ≤ 2,0 V ≤ 5 Hz 10 mm 4-15 mm Environ 10% -25 à +70°C (-13 à +158°F) -196 à +180°C (-320 à +356°F) -55 à +200°C (-67 à +392°F) IP 67 Polyester thermoplastique, jaune Acier inox Téflon M30 x 1,5 Téflon CONH1A 90 g 18 g 45 g < 80 Nm CE Espagñol Tensión de alimentación @ -25 à +20°C Consumo Protección Intensidad de salida Caída de tensión Frecuencia operativa Distancia de det. nominal Distancia de det. ajustable Histéresis Temperatura Amplificateur Détecteur Câble Grado de protección Materiales Amplificador, caja Amplificador, rosca Détecteur Rosca (sensor) Cable (sensor) Conector (amplificador) Peso Sensor Tuerca Amplificador Par de apriete Marca CE 10-40 VCC 11-40 VCC ≤ 12 mA Court-circuit Polarité inverse ≤ 200 mA ≤ 2,0 V ≤ 5 Hz 10 mm 4-15 mm 10% (apr.) -25 à +70°C (-13 à +158°F) -196 à +180°C (-320 à +356°F) -55 à +200°C (-67 à +392°F) IP 67 Poliéster termo­plástico amarillo Acero inoxidable Teflón M30 x 1,5 Téflon CONH1A 90 g 18 g 45 g < 80 Nm Sí Sensitivity adjustment Einstellung des Schaltabstandes Réglage de la sensibilité Ajuste de sensibilidad The sensitivity adjustment potentiometer is found under the sealing screw. Das Potentiometer der Empfindlichkeitseinstellung befindet sich unter der Dichtungsschraube. Le potentiométre du réglage de la sensibilité se trouve sous la vis d’étanchéité. El potenciómetro de ajuste de la sensibilidad se encuentra bajo el tornillo de protección. Having mounted the sensor, the sensitivity is adjusted by covering it with the material used. If LED lights, turn adjustment potentiometer towards reduced sensitivity until LED goes off. Then turn knob towards increased sensitivity until LED lights plus half a turn more. Sensitivity will now be optimal so that the sensor will activate even though the dielectric properties of the material alter slightly due to dampness and temperature. Nach Montage des Abtasters wird die Empfindlichkeit dadurch eingestellt, ihn mit dem verwandeten Material zu decken. Falls LED leuchtet, dreh das Potentiometer gegen reduzierte Empfindlichkeit, bis LED gelöscht ist. Dann das Einstellungspotentiometer gegen erhöhte Empfindlichkeit drehen, bis LED leuchtet und dann noch eine 1/2 Umdrehung. Die Empfindlichkeit ist jetzt optimal, so dass der Abtaster auch aktiviert, wenn die Dielektrizität des Materials wegen Feuchtigkeit und Temperatur sich auch ein wenig ändert. Après montage du détecteur, la sensibilité est réglable en couvrant le détecteur de la matière utilisée. Si LED s’allume, tourne le potentiomètre vers sensibilité rèduite jusqu’à ce que LED s’éteint. Puis, tourne le potentiomètre vers sensibilité augmentée jusqu’à ce que LED s’allume et encore une demi-tournée. Maintenant, la sensibilité est optimale et le détecteur sera activé bien que le diélectrique de la matière change légèrement dû à l’humidité et à la température. Una vez montado el sensor, se ajusta la sensibilidad cubriendo el sensor con el material relevante. Si se ilumina un LED, debe girar el potenciómetro de ajuste hacia una menor sensibilidad hasta que el LED se apague. Luego gire el botón hacia una mayor sensibilidad hasta que el LED se ilumine y continúe medio giro. Ahora la sensibilidad es idónea, y el sensor se activará aunque las propiedades dieléctricas del material se alteren ligeramente como consecuencia de la humedad y temperatura. If the sensitivity is increased beyond this, the sensor may remain activated when the material is removed. Falls die Empfindlichkeit höher als dieses eingestellt ist, können Lagen entstehen, wo der Abtaster aktiviert bleibt, wenn das Material entfernt wird. Si la sensibilité dépasse le maximum, le détecteur pourrait rester activé lorsque la matière est enlevée. Si la sensibilidad se incrementa más allá de este punto, el sensor puede permanecer activado cuando el material se retire.