Transcripción de documentos

VIDEOKIT 2 FILI-WIRES-FILS-DRAHT-HILOS-FIOS MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO - INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUEL POUR LA CONNEXION ET L’EMPLOI - INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO - MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO ART. 68TU/93V POSTO ESTERNO PER COLLEGAMENTO DI DUE CHIAMATE E TELECAMERA ESTERNA, PER VIDEOKIT 2 FILI OUTDOOR STATION FOR CONNECTION OF 2 CALL PUSH-BUTTONS AND EXTERNAL CAMERA, 2-WIRE VIDEOKIT. POSTE EXTERNE POUR LE RACCORDEMENT DE 2 BOUTONS-POUSSOIRS D'APPEL ET CAMÉRA EXTERNE, KIT VIDÉO 2 FILS. AUSSENSTELLE FÜR DEN ANSCLUSS VON 2 RUFSTASTEN UND EXTERNKAMERA 2-DRAHT VIDEO-SET. APARATO EXTERNO PARA EL CONEXIONADO DE DOS PULSADORES DE LLAMADA Y CÁMARA EXTERNA, KIT VÍDEO DE 2 HILOS. POSTO EXTERNO PARA A LIGAÇÃO DE 2 BOTÖES DE CHAMADA E TELECÂMARA EXTERNA, KIT VIDEO DE 2 FIOS. Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE e successive. Product is according to EC Directive 2004/108/CE, 2006/95/CE and following norms. Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE, 2006/95/CE et suivantes. Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE, 2006/95/CE und Nachfolgenden. El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE y sucesivas. O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE, 2006/95/CE e seguintes. I Cod. S6I.6TU.93V GB F D RL.06 E P 10/2012  I GB DESCRIZIONE L’art. 68TU/93V è un posto esterno audio da utilizzare per Videokit 2 Fili, dotato di un ingresso che permette il collegamento di una telecamera tipo TVCC esterna. Può essere installato sui seguenti modelli di targa: - Serie 1200 Art. 1221 + 9192 + R200 + R260 (Art. 1222 + 9192 + 2 x R200 + R260) - Serie 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192 (Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192) - Serie 8100 Art. 81B1 (Art. 81B2) CARATTERISTICHE TECNICHE DEL POSTO ESTERNO Art. 68TU/93V - Temperatura di funzionamento da -5° a + 45° C. - Morsettiera per il collegamento estraibile. - Cablaggi per collegamento dei pulsanti di chiamata. - Uscita per comando faretto illuminazione tramite relè Art. 0170/101. - Comando apriporta locale con la stessa temporizzazione del comando da videocitofono (1 secondo, fisso non regolabile). - Alimentazione data dal bus. - Dimensioni di ingombro massime 80x120x25 mm. REGOLAZIONI POSTO ESTERNO Art. 68TU/93V Sul retro della posto esterno sono presenti le seguenti regolazioni: Volume esterno Volume interno * SPEECH UNIT ADJUSTMENTS TYPE 68TU/93V On the speech unit rear side find the following adjustments: External volume La targa fornisce un picco di corrente IT> 1A per 10 mS dopo il quale segue una corrente di mantenimento IM= 200mA per tutta la durata del comando serratura. Posto esterno 1 IT=0 Inter nal volume Speech unit activation time SPEECH UNIT TERMINALS TYPE 68TU/93V CL, M) Connection for relay type 0170/101 for additional floodlight. It is activated for the time the speech unit is on. CA, M) Connection for additional lock push-button. PA, M) Connection for "open door" sensor. The sensor must be a normally open contact which closes when the door is open. B1, B2) BUS line S-, S+) V, M) * Uscita per alimentazione serratura elettrica (12V ). Collegamento segnale video di una telecamera esterna. CODICE DI IDENTIFICAZIONE TARGA/POSTO ESTERNO Quando nell’impianto ci sono più posti esterni/targhe è necessario identificare le telecamere con un codice di identificazione diverso. Il codice di identificazione viene assegnato tramite l’inserzione dei ponticelli nei contatti come indicato in figura. * Output for electric lock supply voltage (12V Video signal connection of an outdoor camera. * ). The panel supplies a current peak IT> 1A for 10 mS, followed by a hold current IM= 200mA for the entire duration of the lock control. ENTRANCE PANEL/SPEECH UNIT IDENTIDFICATION CODE. If more speech units/entrance panels are installed on the building it is necessary to identify the speech units with a different code. The identification code is assigned by inserting the jumpers in the contacts as shown on the figure. 1st speech unit IT=0 2nd speech unit IT=1 Posto esterno 2 IT=1 TEMPI DI FUNZIONAMENTO Il monitor, il posto esterno, la serratura e servizi ausiliari devono funzionare con i seguenti cicli di intermittenza. Ciclo accensione monitor e posto esterno: 90 secondi massimi acceso, 90 secondi spento Ciclo serratura: 1 secondo massimo attiva, 5 secondi disattiva Ciclo servizi ausiliari 90 secondi massimi attivo, 90 secondi disattivo. 2 SPEECH UNIT TECHNICAL FEATURES TYPE 68TU/93V - Operating temperature -5° +45°C - Removable terminal block - Monitor call push-button. - Output for control of lighting floodlight by relay type 0170/101 - Lock release control with same timing as command from the monitor (1 second, not adjustable). - Supply voltage from the bus. - External dimensions: 80x120x25 mm. Tempo attivazione posto esterno MORSETTI DEL POSTO ESTERNO Art. 68TU/93V CL, M) Collegamento per relè Art. 0170/101 per faretto supplementare. Si attiva per il periodo di accensione del posto esterno. CA, M) Collegamento per pulsante apriporta supplementare. PA, M) Collegamento per sensore porta aperta. Il sensore dev’essere un contatto normalmente aperto che si chiude quando la porta è aperta. B1, B2) Linea BUS S-, S+) V, M) DESCRIPTION Type 68TU/93V is an audio speech unit to be used for 2-Wire video kits. It is equipped with an input which allows the connection of an outdoor CCTV camera. It can be installed in the following entrance panel models: - Series 1200 Art. 1221 + 9192 + R200 + R260 (Art. 1222 + 9192 + 2 x R200 + R260) - Series 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192 (Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192) - Series 8100 Art. 81B1 (Art. 81B2) OPERATING DWELL TIME The monitor, speech unit, door lock and auxiliary services mut operate according to the following intermittent cycles. Monitor and speech unit activation cycle: max. 90 seconds activated, 90 seconds deactivated Door lock cycle: max. 1 second activated, 5 seconds deactivated Auxiliary service cycle: max. 90 seconds activated, 90 seconds deactivated  F D DESCRIPTION L'art. 68TU/93V est un micro haut-parleur à utiliser pour kit vidéo 2 Fils, équipé d'une entrée qui permet de raccorder une caméra type CCTV extérieure. Il peut être installé sur les modèles de plaques de rue suivants : - Série 1200 Art. 1221 + 9192 + R200 + R260 (Art. 1222 + 9192 + 2 x R200 + R260) - Série 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192 (Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192) - Série 8100 Art. 81B1 (Art. 81B2) BESCHREIBUNG Der Art. 68TU/93V ist eine Außensprechstelle zur Verwendung mit Videoset 2 Fili, ausgestattet mit einem Eingang, der den Anschluss einer externen Überwachungskamera gestattet. Dieser Artikel kann an folgenden Klingeltableau-Modellen installiert werden: - Serie 1200 Art. 1221 + 9192 + R200 + R260 (Art. 1222 + 9192 + 2 x R200 + R260) - Serie 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192 (Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192) - Serie 8100 Art. 81B1 (Art. 81B2) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA CAMERA (ART. 68TU/93V) - Température de fonctionnement -5° + 45° C - Éclairage porte-noms au moyen de LEDs - Boîte de raccordement amovible - Poussoir appel moniteur - Sortie pour commande projecteur éclairage au moyen de relais Art. 0170/101. - Commande ouvre-porte local avec la même temporisation du moniteur (1 seconde, non réglable). - Alimentation donnée par le bus. - Dimensions maximum externes: 80x120x25 mm. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER AUßENSTELLE (ART. 68TU/93V) - Betriebstemperatur von -5° + 45°C - Namenschildbeleucthung durch LED - Abnehmbares Klemmenbrett - Monitorruftaste - Ausgang für Beleuchtungscheinwerfer mittels Relais Art. 0170/101. - Befehl für Orttüröffner mit der gleichen Zeitregelung der Monitorbefehl (1 Sekunden nicht verstellbar). - Versorgung vom Bus - Abmessungen: 80x125x25 mm. EINSTELLUNGEN DER AUßENSTELLE ART. 68TU/93V Auf der Außenstellerückseite befinden sich die folgenden Einstellungen: RÉGLAGES POSTE EXTERNE (ART. 68TU/93V) À l'arrière de la poste externe il y a le réglages suivants: Volume externe Volume interne Temps activation poste externe Exterlautstärke BORNES DE LA POSTE EXTERNE ART. 68TU/93V CL, M) Raccordement pour relais Art. 0170/101 pour projecteur éclairage supplémentaire. Il est activé pour la période d'enclenchement de la poste externe. CA,M) Raccordement pour poussoir ouvre-porte supplémentaire. PA, M) Raccordement pour senseur "porte ouverte", le senseur doit avoir un contact normalement ouverte qui se ferme lorsque la porte est ouverte. B1, B2) Ligne BUS S-, S+) Sortie pour alimentation gâche électrique (12V V, M) Connexion signal vidéo d'une caméra extérieure. * ) Interlautstärke Außenstelleaktivierung Zeit KLEMME DER AUßENSTELLE ART. 68TU/93V CL, M) Anschluß für Relais Art. 0170/101 für Zusatzscheinwerfer . Er wird für die Aktivierungszeit der Außenstelle betätigt. CA, M) Anschluß für Zusatztüröffnertaste. PA, M) Anschluß für den "Tür offen"-Sensor. Der Sensor muss ein Arbeitkontakt haben, der schliesst sich wann die Tür geöffnet ist. B1, B2) BUS Linie S-, S+) Ausgang für Versorgung des elektrischen Türöffners (12V V, M) Anschluss des Videosignals einer Außenkamera. * ). Klingeltableau liefert eine Stromspitze IT> 1A für 10 mS, darauf * Das folgt ein Haltestrom Im= 200mA für die gesamte Dauer der Türschlosssteuerung. * La plaque fournit un pic de courant IT> 1A pendant 10 mS qui est suivi d'un courant de maintien IM= 200mA pendant toute la durée de la commande serrure. CODE D’IDENTIFICATION PLAQUE DE RUE/CAMERA Lorsque dans une intallation il y a plusieurs poste externes/plaques de rue il faut mieux identifier la camera avec un code différent des autres. Le code d’indentification est assigné au moyen de l’insertion des pontets dans les contacts selon la figure. 1ère poste externe IT=0 IDENTIFIZIERUNGSCODE DES(R) KLINGELTABLEAUS/AUßENSTELLE Wenn bei der Anlage mehrere Klingeltableaus/Außenstelles eingebaut werden, ist es notwendig die Außenstelles mit untersschiedlichem Code zu identifizieren. Die Identifizierungscode wird durch Einsetzen der Brücken in die Kontakten wie in Abbildung gezeigt, gekoppelt. 1° Außenstelle IT=0 2° Außenstelle IT=1 2ème poste externe IT=1 TEMPS DE FONCTIONNEMENT: Le moniteur, la poste externe, la gâche et les services auxiliaires doivent fonctionner selon les cycles d'intermittance suivants: Cycle enclenchement moniteur et poste externe 90 secondes (max) activé, 90 secondes désactivé Cycle gâche 1 seconde activé (max), 5 secondes désactivé Cycle services auxiliaires 90 secondes activé (max), 90 secondes déactivé BETRIEBSDAUER Monitor, Außenstelle, Türöffner und Zusatzdienste durfen mit den folgenden Intermittierendzyklusses arbeiten. Monitor und Außenstelle Einschaltzyklus: Max 90 Sekunden aktiviert, 90 Sekunden deaktiviert Türöffnerzyklus: Max 1 Sekunden aktiviert, 5 Sekunden deaktiviert Zusatzdienstzyklus: Max 90 Sekunden aktiviert, 90 Sekunden deaktiviert. 3  E P DESCRIPCIÓN El Art. 68TU/93V es un aparato externo audio que se utiliza para el Videokit de dos hilos Due Fili, provisto de una entrada que permite la conexión de una cámara externa tipo CCTV. Se puede instalar en los siguientes modelos de placa: - Serie 1200 Art. 1221 + 9192 + R200 + R260 (Art. 1222 + 9192 + 2 x R200 + R260) - Serie 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192 (Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192) - Serie 8100 Art. 81B1 (Art. 81B2) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA APARATO EXTERNO ART. 68TU/93V - Temperatura de funcionamiento - 5° + 45° C - Iluminación tarjeta porta-nombres por medio de LEDs - Regleta de conexiones extraíble - Pulsador llamada monitor - Salida para mando iluminador por medio de relé Art. 0170/101 - Mando abrepuerta local con la misma temporización del mando desde el monitor (1 segundo, no ajustable). - Alimentación dada por el bus. - Dimensiones máximas externas: 80x120x25 mm. DESCRIÇÃO O Art. 68TU/93V é um posto externo áudio a utilizar para o kit vídeo 2 Fili, dotado de uma entrada que permite a ligação de uma telecâmara tipo TVCC externa. Pode ser instalado nos seguintes modelos de botoneira: - Serie 1200 Art. 1221 + 9192 + R200 + R260 (Art. 1222 + 9192 + 2 x R200 + R260) - Serie 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192 (Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192) - Serie 8100 Art. 81B1, 81B2 CARACTÉRISTICAS TÉCNICAS DA POSTO EXTERNO ART. 68TU/93V - Temperatura de funcionamento: -5°C +45°C - Iluminação do cartão porta-nomes através de LED. - Régua de ligação extraível - Botão de chamada monitor - Saída para comando iluminador por meio do relé Art. 0170/101. - Comando do trinco local com a mesma temporização do comando do monitor (1 segunda, não ajustável). - Alimentação dada pelo bus. - Dimensões: 80x120x25 mm. REGULAÇÕES DA POSTO EXTERNO ART. 68TU/93V Detrás da posto externo há as regulações seguintes: REGULACIONES APARATO EXTERNO ART. 68TU/93V Detrás de la aparato externo se encuentran las regulaciones siguientes. Volumen externo Volumen interno S-, S+) Salida para alimentación cerradura eléctrica (12V * ). Tempo di activação posto externo TERMINAIS DA POSTO EXTERNO ART. 68TU/93V CL,M) Ligação para relé art. 0170/101 para iluminador suplementar. Activa-se pelo período de acendimento da posto externo. CA, M) Ligação para botão abre-porta suplementar. PA, M) Ligação para sensor "porta aberta". O sensor deve ser um contacto normalmente aberto que fecha-se quando a porta está aberta. B1, B2) Linha BUS * S-, S+) Saída para alimentação do trinco eléctrico (12V ). V, M) Ligação do sinal de vídeo de uma telecâmara externa. * A botoneira fornece um pico de corrente IT>1A durante 10 ms após o qual se segue uma corrente IM=200mA enquanto se mantém o comando do trinco. La placa proporciona un pico de corriente IT> 1A durante 10 mS tras el cual sigue una corriente de mantenimiento IM= 200mA por toda la duración del mando de la cerradura. CODIGO DE IDENTIFICACIÓN PLACA/APARATO EXTERNO Cuando en una instalación hay más de una placa/aparato externo es necesario identificar las aparato externos con un código diferente. El código de identificación viene asignado por medio de la inserción de puentes en los contactos como indica la figura. 1ra Aparato externo IT=0 CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO BOTONEIRA/POSTO EXTERNO Quando na instalação há mais do que 1 posto externo/botoneira é necessário identificar as posto externos com um código diferente. O código de identificação é assignado através a inserção das pontes nos contactos come indica a figura. 1° Posto externo IT=0 2° Posto externo IT=1 2da Aparato externo IT=1 TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTOS El monitor, la aparato externo, la cerradura y los servicios auxiliares deben funcionar con los siguientes ciclos de intermitencia. Ciclo de encendido monitor y aparato externo 90 secundos (máx) activado, 90 segundos desactivado Ciclo cerradura: 1 segundos (máx) activado, 5 segundos desactivado Ciclo servicios auxiliares 90 segundos (máx) activado, 90 segundos desactivado 4 Volumen interno Tiempo activación aparato externo BORNES DE LA APARATO EXTERNO ART. 68TU/93V CL, M) Conexionado para relé Art. 0170/101 para iluminador suplementario. Se activa por el periodo de encendido de la aparato externo. CA, M) Conexionado para pulsador abrepuerta suplementario. PA, M) Conexionado para sensor puerta abierta. El sensor debe ser un contacto normalmente abierto que se cierra cuando la puerta está abierta. B1, B2) Línea BUS * Volumen externo TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTOS O monitor, a posto externo, o trinco e os serviços auxiliares devem funcionar com os seguintes ciclos de intermitência. Ciclo de acendimento do monitor e posto externo. 90 segundos (máx) ligado, 90 segundos desligado Ciclo do trinco: 1 segundos (máx) ligado, 1 segundos desligado Ciclo serviços auxiliares 90 segundos (máx) ligado, 90 segundos desligado.  Fig. 1 Collegamento al LED di illuminazione cartellino portanomi (Fili Rosso-Nero) Connection to the Name-tag lighting LED (Red-Black Wires) Raccordement à la LED d'éclairage porte-nomes (Fils Rouge-Noir) Anschluss an der Beleuchtungsled des Namenschilds (Drähte Rot-Schwarz) Conexionado al LED de iluminación de la tarjeta portanombres (Hilos Rojo-Negro) LIgação ao LED de iluminação do cartão portanomes (Fios Vermelho-Preto) Collegamento al 2° pulsante (Fili Verde) Connection to the 2nd push-button (Green Wires) Raccordement au 2ème bouton-poussoir (Fils Vert) Anschluss an der zweien Taste (Drähte Grün) Conexionado al 2er pulsador (Hilos Verde) Ligação ao 2° botão (Fios Verde) Microfono Microphone Microphone Mikrofon Micrófono Micrófono Collegamento al 1° pulsante (Fili Verdi) Connection to the 1nd push-button (Green Wires) Raccordement au 1ème bouton-poussoir (Fils Vert) Anschluss an der ersten Taste (Drähte Grün) Conexionado al 1er pulsador (Hilos Verde) Ligação ao 1° botão (Fios Verde) Fig. 2 N.B: Per collegare l’alimentazione ai LED di illuminazione cartellino portanomi (mediante il cablaggio con due fili di colore: Rosso, Nero) tagliare e sfilare l’isolamento , ravvivare i terminali dei fili (Fig. 2) ed inserirli nei morsetti dell’illuminatore. Attenzione!: Collegare il cablaggio dell’ illuminatore prima di alimentare il posto esterno per evitare il contatto accidentale dei due fili. N.B.: To connect the power supply to the LEDs lighting up the name-tag holder (wiring with two coloured wires: Red, Black), cut and remove the insulation, bare the terminals of the wires (Fig. 2) and insert them into the terminals of the light. Caution!: Connect the wiring of the light before powering up the speech unit in order to prevent accidental contact of the two wires. HINWEIS: Für den Stromanschluss der Leds für die Namensschildbeleuchtung (über Verdrahtung mit zwei farbigen Drähten: rot, schwarz) die Isolierung durchschneiden und herausziehen, die Drahtenden (Abb. 2) nachlöten und in die Klemmen des Illuminators stecken. Achtung!: Bevor die Außenstelle mit Strom versorgt wird, die Verdrahtung des Illuminators anschließen, um den versehentlichen Kontakt der zwei Drähte zu vermeiden. N.B. : Pour relier l'alimentation aux voyants d'éclairage de l'étiquette porte-noms (au moyen du câblage avec deux fils de couleur : rouge, noir), couper et enlever la gaine d'isolation, torsader les extrémités des fils (Fig. 2) et les enfiler dans les bornes du dispositif d'éclairage. Attention! : effectuer le câblage du dispositif d'éclairage avant d'alimenter le poste externe pour éviter le contact accidentel des deux fils. NOTA: Para conectar la alimentación a los leds de iluminación del tarjetero (mediante el cableado de dos hilos de color rojo y negro), corte y saque el aislamiento, rectifique los terminales de los hilos (Fig. 2) e introdúzcalos en los bornes de la iluminación. Atención! Conecte el cableado de la iluminación antes de alimentar el aparato externo para evitar el contacto accidental de los dos hilos. N.B: Para ligar a alimentação aos LEDs de iluminação do cartão porta-nomes (através da cablagem com dois fios de cor: Vermelho, Preto) corte e retire o isolamento, reavive os terminais dos fios (Fig. 2) e insira-os nos bornes do iluminador. Atenção! Ligue a cablagem do iluminador antes de alimentar o posto externo para evitar o contacto acidental dos dois fios. 5  6 INSTALLAZIONE TARGA SERIE 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192 (Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192) Fig. 4 - Separare la scatola da incasso dalla targa. Murare la scatola da incasso ad una altezza consigliata di 1,65 m. dal bordo superiore a livello terreno. Fig. 5 - La placca va separata dal fondo tenendo presente che la vite di sicurezza posta nel bordo inferiore è già allentata. Si eseguono le operazioni: 1- tirare la placca verso il basso 2- togliere la placca allontanando dal bordo inferiore. Per rimontare la placca frontale eseguire le operazioni 1-2 in maniera inversa e fissare la vite posta nel bordo inferiore con un cacciavite adeguato, particolare E. Fig. 6- Per accedere al cartellino portanome asportare il fermacartellino dal retro come mostra la figura. Dimensioni placca: 101x271 mm (Larg.xAlt.) Dimensioni scatola da incasso: 89x248x50 mm (Larg.xAlt.xProf.) La targa può essere installata anche nella versione da esterno parete utilizzando la cornice con protezione antipioggia Art. 9212 e la scatola da esterno parete Art. 9312. Dimensioni targa: 118x290x68 mm. INSTALLAZIONE TARGA SERIE 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192 (Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192) Fig. 4 - Remove the flush-mounted back box from the panel. Flush-mount the back box upper part at an advisable height of 1,65 m. from the floor level. Fig. 5 - Remove front plate as follows (N.B. Screw in base has already been loosened.): 1- Pull front plate downwards. 2- Detach panel by pulling its lower edge outwards. To fix front plate again, carry out above operations in the opposite sequence. Retighten screw on lower border with a screwdriver, detail E. Fig. 6- To reach name-tag, remove name-tag holder from the back as shown in drawing. Plate dimensions: 101x271 mm (L x H) Back box dimensions: 89x248x50 mm. (L x H x D) The panel may be installed also in the surface wall-mounted version by using frames with rainproof cover Art. 9212 and surface wall-mounted back boxes Art. 9312. Door entry panel dimensions: 118x290x68 mm (L x H x D) INSTALLAZIONE TARGA SERIE 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192 (Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192) Fig. 4 - Séparer la boîte à encaster de la plaque de rue. Murer la bôite à encastrer à une hauteur aconseillée de m. 1,65 du côté supérieur au niveau du sol. Fig. 5 - Enlever la plaque du chassis en suivant les opérations suivantes. (N.B. La vis de fixation dans le bord inférieur a été déjà desserrée). 1- Tirer la plaque vers le bas. 2- Enlever la plaque en soulevant son bord inférieur. Pour monter la plaque à nouveau effectuer les opérations 1 - 2 en sens contraire. Fixer ensuite la vis de sécurité du bord inférieur avec un tournevis, détail E. Fig. 6- Pour acceder à l’étiquette porte-noms enlever le porte étiquette de la partie postérieure comme le montre la figure. Dimensions de la partie frontale: 101 x 271 mm (L x H) Dimensions boîtier: 89 X 248 X 50 mm. (L x H x P) La plaque peut être installée même en version en saillie en utilisant le cadre avec protection anti- pluie Art. 9312 et le boîtier en saillie Art. 9312. Dimensions de la plaque de rue: 118x290x68 mm (L x H x P). VIDEO-TÜRSPRECHSTELLE MONTAGEHNWEISE DER SERIE 8000 Art. 8010 + 8C01 + 8082 + 9192 (Art. 8019 + 8C02 + 8082 + 9192) Bei der Montage achten Sie darauf, daß die Video-Türsprechstelle von direktem Licht (Sonne, Scheinwerfer, etc.) geschützt ist. Dies konnte die Bildqualität beeintrachtigen oder den CCD-Sensor zerstören. Die Außenstelle ist mit Infrarot-LED's ausgestattet. Das erlaubt ein perfektes Bild auf einem Meter Entfernung. Es empfiehit sich, ein Schutzdach zu verwenden. Fig. 4 - Das Up-Gehäuse vom Klingeltableau entfernen. Das Up-Gehäuse in 1,65 m Entfernung (Oberteil) vom Boden in der Wand befestigen. Fig. 5 - Die Aluabdeckplatte nehmen Sie wie folgt ab. N.B. Die Schraube an der unteren Kante wurde werkseitig bereits gelockert. 1- Abdeckplatte nach unten ziehen und 2- von unten her wegnehmen Um die Abdeckplatte wieder aufzusetzen; gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge (2 - 1) vor und Sichereitsschraube mit einem Schraubenzieher, Detail E. Fig. 6- Um das Namensschild zu erhalten, entfernen Sie die Namensschildhaterung von der Rückseite, wie gezeigt. Platteabmessungen: 101 x 271 mm (L x H) Gehäuseabmenssungen: 89 X 248 X 50 mm. (L x H x T) Das Klingeltableau kann nach der A.p.-Version durch Benutzen des Rahmens mit Regenschutz Art. 9212 und des A.p.-Gehäuses Art. 9312 installiert werden. Klingeltableauabmessungen: 118x290x68 mm (L x H x T). INSTALLAZIONE TARGA SERIE 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192 (Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192) Fig. 4 - Separar la caja de empotre de la placa. Murar la caja de empotre a una altura aconsejada de m. 1,65 del borde superior al nivel del suelo. Fig. 5 - El frontal se separa del fondo, teniendo presente que el tornillo de seguridad, del borde inferior, ya está aflojado. Ejecutar las operaciones siguientes: 1- tirar el frontal hacia abajo y 2- quitar el frontal alejando antes el bordo inferior.Para colocar el frontal ejecutar las operaciones 1- 2 en el sentido contrario. Fijar luego el tornillo de seguridad en el borde inferior con un destornillador, (detalle E). Fig. 6- Para acceder a la tarjetita portanombres mover el sujetatarjetita desde atrás como muestra la figura. Dimensiones plancha: 101 x 271 mm (B x A) Dimensiones caja de empotre: 89x248x50 mm (B x A x P) La placa puede ser instalada también en la versión de externo pared utilizando el marco Art. 9212 y la caja de externo pared Art. 9312. Dimensiones placa: 118x290x68 mm (B x A x P). INSTALLAZIONE TARGA SERIE 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192 (Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192) Fig. 4 - Afastar a caixa para embeber da botoneira. Embeber o contentor de modo a que a parte superior fique a 1,65 m. do nivel do solo. Fig. 5 - A placa vai separada do fundo, tendo presente que o parafuso da segurança posto no bordo inferior foi já desapertado. A operação a executar é: 1- puxar a placa pela parte inferior, 2- tirar a placa soltando primeiro o bordo inferior. Para voltar a montar o espelho frontal seguir as operações 1-2 no sentido inverso. Fixar o parafuso de segurança no bordo inferior através uma chave de parafusos, (pormenor E). Fig. 6 - Para ter acesso ao cartão porta-nomes extrair a tampa de plástico que o prende, como mostra a figura. Dimensões da placa: 101 x 271 mm (L x A) Dimensöes caixa de embeber: 89x248x50 mm. (L x A x P) A botoneira pode ser instalada mesmo na versão de externo parede utilizando o aro com protecção antichuva Art. 9212 e a caixa de parede Art. 9312. Dimensões da botoneira: 118x290x68 mm (L x A x P).  Fig. 5 65 26" 1 1,65 65" 100 40" Fig. 4 2 (E) (A) Fig. 6 7  Installazione targa Art. 81B1 (81B2) - Installation of entrance panel type 81B1 (81B2) Installation de la plaque de rue Art. 81B1 (81B2) - Installation des Klingeltableaus Art. 81B1 (81B2) Instalación de la placa Art. 81B1 (81B2) - Instalação da botoneira Art. 81B1 (81B2) Apertura targa - Opening the entrance panel - Ouverture de la plaque Öffnung des Klingeltableaus - Apertura de la placa - Abertura da botoneira Premere con un cacciavite sul lato sinistro dello sportello a scorrimento distinto dal logo ELVOX. Far scorrere lo sportello a sinistra. Svitare la vite di fissaggio della targa, con la chiavetta speciale ELVOX in dotazione. With a screwdriver, press the left-hand side of the sliding door marked with the ELVOX logo. Slide the door to the left. Unscrew the entrance panel fixing screw, with the special EVOX key provided. Appuyer avec un tournevis sur le côté gauche du volet coulissant portant le logo ELVOX. Faire glisser le volet à gauche. Dévisser les vis de fixation de la plaque, avec la clé spéciale ELVOX fournie avec l'emballage Mit einem Schraubendreher auf die linke Seite der Klappe mit dem Logo ELVOX drücken. Die Klappe nach links schieben. Die Befestigungsschraube des Klingeltableaus lösen, mit dem besonderen mitgelieferten ELVOX Schlüssel. Con un destornillador, presionar el lado izquierdo de la tapa corredera con el logotipo ELVOX. Desplazar la tapa hacia la izquierda. Desenroscar los tornillos de fijación de la placa, con la llave especial ELVOX suministrada con el embalage Premir com uma chave de parafusos no lado esquerdo da portinhola deslizante do lado oposto do logo ELVOX. Deslizar a portinhola para a esquerda. Desapertar o parafuso de fixação da botoneira, com a chave especial ELVOX fornecida. 101 mm 200 mm 38 mm Fissare le targhe con viti e tasselli forniti in dotazione o su scatola vertica- Die Klingeltableaus mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln oder an le a 3 moduli. L’installazione delle targhe con telecamera è consigliata a einem senkrechten 3-Modul-Gehäuse befestigen. Die empfohlene 1,65 m dal bordo superiore della targa al pavimento. Installationshöhe der Klingeltableaus mit Kamera ist 1,65 m von der oberen Kante des Tableaus zum Boden. Mount the entrance panels with the screws and expansion plugs supplied, Fijar las placas con los tornillos y los tacos suministrados en dotación o or on a 3-module vertical box. Entrance panels with cameras should be en la caja vertical de 3 módulos. Se aconseja instalar las placas con installed at a height of 1.65 m, measured from the top edge of the entran- cámara de manera que su borde superior quede a 1,65 m del suelo. ce panel to the ground. Fixer les plaques avec les vis et les chevilles fournies ou sur boîtier vertical Fixar as botoneiras com os parafusos e buchas fornecidos ou em caixa à 3 modules. Il est conseillé d'installer les plaques avec caméra à 1,65 m vertical de 3 módulos. Aconselha-se a instalar as telecâmaras-botoneiras du bord supérieur de la plaque par rapport au sol. com o bordo superior da botoneira a 1,65 m do pavimento. 8  Fig. 8 Part. D Part. A Part. C Part. B Part. B Part. B Part. D Part. D Part. A Fig. 9 Inserire il posto esterno nella sede della targa (come indicato fig. 8), estrarre il microfono dal posto esterno e inserirlo nella sede della targa come indicato (particolare D). Collegare i fili verdi del posto esterno ai pulsanti della targa (particolare B), i fili rosso-nero al circuito a LED della targa (particolare A) e collegare il posto esterno all’impianto tramite la morsettiera. Per collegare l’alimentazione ai LED sfilare o tagliare il connettore del posto esterno (Fig. 9), ravvivare i fili ed inserirli nei morsetti (particolare A), non utilizzare il connettore bianco. Fit the speech unit in the panel seat (as shown in Fig. 8), remove the microphone from the speech unit and fit it in the entrance panel as shown in Detail D. Connect the call lines to the push-buttons (wires with Faston), the speech unit or the speech unit to the system (by using the speech unit terminal block), the LED supply voltage to the speech unit by using the terminals (see detail A). To connect the supply voltage to the LEDs remove or cut the speech unit connector (Fig. 9), peel the wires and insert them into terminals (detail A); do not use the white connector. Introduire le poste externe dans le logement de la plaque (comme indiqué dans la Fig. 8), extraire le microphone de la poste externe et l'insérer dans le logement de la plaque comme indiqué dans le détail D. Raccorder les lignes d'appel aux boutons-poussoirs (fils avec Faston), le poste externe ou la poste externe à l'installation (au moyen du bornier de la poste externe), l'alimentation de la LED à la poste externe au moyen des bornes (voir détail A). Pour raccorder l'alimentation aux LEDs défiler ou couper le connecteur de la poste externe (Fig. 9), péler les fils et les insérer dans les bornes (détail A), ne pas utiliser le connecteur blanc. Die Außenstelle ins Klingeltableau einsetzen (siehe Abb. 8), das Mikrofon aus der Außenstelle ausziehen und es in den Klingeltableausitz, wie auf Detail D gezeigt, einstecken. Die Ruflinien an die Tasten anschliessen (Drähte mit Faston), die Assenstelle oder die Außenstelle an die Anlage (mittels der Außenstelleklemmenleiste), die Leds-Versorgungsspannung durch die Klemmen an die Außenstelle (siehe Detail A). Um die Versorgungsspannung an die LEDs anzuschliessen den Außenstellesteckverbinder ausziehen und schneiden (Fig. 9), die Drähte abstreifen und sie in die Klemmen einstecken (Detail A), den weissen Verbinder nicht verwenden. Insertar la aparato externo en el asiento de la placa (como indica la Fig. 8), extraer el micrófono de la aparato externo e insertarlo en el asiento de la placa como indicado en el particular D. Conectar las líneas de llamada a los pulsadores (hilos con Faston), el aparato externo o la aparato externo a la instalación (por medio de la regleta de conexiones de la aparato externo), la alimentación del LED a la aparato externo por medio de los bornes (ver particular A). Para conectar la alimentación a los LEDs desfilar o cortar el conector de la aparato externo (Fig. 9), pelar los hilos e insertarlos en los bornes (detalle A), no utilizar el conector blanco. Inserir a posto externo na sede da botoneira (como indica a Fig. 8), extrair o microfone da posto externo e inserí-lo na sede da botoneira como indica a peça D. Ligar as linhas de chamada aos botões (fios com Faston), o posto externo ou a posto externo à instalação (através da régua de ligação da posto externo), a alimentação do LED à posto externo através dos terminais (peça A). Para ligar a alimentação aos LEDs desenfilar ou talhar o conector da telecâmera (Fig. 9), pelar os fios e inserí-los nos terminais (peça A), não utilizar o conector branco. 9  10 INSTALLAZIONE DELLE TARGHE DA INCASSO PARETE SERIE 1200 (Art. 1221 o 1222) - Installare a muro la scatola da incasso (L) ad una altezza di circa 1,65m dal bordo superiore dalla scatola al pavimento - Fissare il Posto Esterno (I) al telaio (B) come indicato nelle fig. 16, 15 - Sfilare o tagliare il tappo in gomma (preesistente nei posti esterni audio o telecamere) facendo attenzione a non tagliare i cavi del microfono (vedi fig.19) e inserire la capsula microfonica nell’apposita sede posta sul telaio (B) richiudendo il tappo come indicato nella fig. 19 part. 1 - Fissare i pulsanti (G) al telaio (B) come indicato nelle fig. 15 - Fissare la scheda per illuminazione a LED (H) nell’apposita sede come indicato nelle fig. 15 - Fissare l’eventuale cornice parapioggia (M) alla scatola da incasso - Fissare il telaio alla scatola da incasso o alla cornice parapioggia - Sul retro della placca frontale si deve: togliere l’anello per obiettivo “E” e inserire la mascherina di chiusura obiettivo “D” (vedi fig. 18) - Collegare all’impianto posto esterno/telecamera, pulsanti e LED. - Chiudere la targa fissandola al telaio per mezzo della chiavetta speciale “P” (vedi fig. 17). FLUSH-MOUNTED PANEL SERIES 1200 (Art. 1221 o 1222) INSTALLATION - Install the flush-mounted box (L) on the wall at a height of approx. 1.65 m from the top edge of the boxes to the floor. - Secure the speech unit (I) to the frame (B) as shown in fig. 16, 15. - Extract or cut the rubber plug (already existing in the audio speech units or video cameras) taking care not to cut the cables of the microphone (see fig. 19) and insert the microphone capsule into the seat on the frame (B) closing the plug as shown in fig. 19 detail 1. - Secure the push-buttons (G) to the frame (B) as shown in fig. 15. - Secure the LED lighting card (H) in the seat as shown in fig. 15. - Secure any rainproof cover (M) to the flush-mounted box. Secure the frame to the flush-mounted box or to the rainproof cover. - On the back of the front plate it is necessary to: remove the ring for lens “E” and insert the cover closing the lens “D” (see fig. 18) - Connect the speech unit/video camera, pushbuttons and LEDs to the system. - Close the entrance panel securing it to the frame by means of the special wrench “P” (see fig. 17). INSTALLATION DES PLAQUES DE RUE POUR ENCASTREMENT MURAL SÉRIE 1200 (Art. 1221 o 1222) - Installer le boîtier d'encastrement mural (L) à une hauteur d'environ 1,65 m du bord supérieur des boîtiers au sol. - Fixer la poste externe (I) au châssis (B) comme indiqué sur la fig. 16, 15. - Défiler ou couper le bouchon en caoutchouc (préexistant dans les postes externes audio ou caméras) en faisant attention à ne pas couper les câbles du combiné (voir Fig. 19) et insérer la capsule microphonique dans le siège spécial situé sur le châssis (B) en refermant le bouchon comme indiqué sur la fig. 19 pièce 1. - Fixer les boutons (G) au châssis (B) comme indiqué sur la fig. 15. - Fixer la carte pour éclairage à Leds (H) dans le siège spécial comme indiqué sur la fig. 15. - Fixer l'éventuel cadre de protection contre la pluie (M) au boîtier à encastrer. - Fixer le châssis au boîtier à encastrer ou au cadre de protection contre la pluie - Sur le dos de la dalle frontale il faut : enlever la bague pour objectif “E” et insérer le masque de fermeture objectif “D” (voir fig. 18) - Relier à l'installation poste externe/caméra, les boutons et Leds. - Fermer la plaque en la fixant au châssis au moyen de la clavette spéciale « P » (voir fig. 17). UNTERPUTZMONTAGE DER KLINGELTABLEAUS SERIE 1200 (Art. 1221 o 1222) - Das Unterputzgehäuse (L) in der Wand einbauen. Die obere Gehäusekante muss etwa 1,65 m vom Boden entfernt sein. - Die aussenstelle (I), wie in Abb. 16, 15 dargestellt, am Rahmen (B) befestigen. - Den Gummistöpsel herausziehen (in den Sprechstellen oder Kameras bereits vorhanden), dabei darauf achten, dass die Kabel des Mikrofons, wie in Abb. 19 dargestellt, nicht durchgetrennt werden. Die Mikrofonkapsel in ihren Sitz am Rahmen (B) stecken und den Stöpsel wieder schließen (siehe Abb. 19, Detail 1). - Die Tasten (G), wie in Abb. 15 dargestellt, am Rahmen (B) befestigen. - Die Karte für die LED-Beleuchtung (H), wie in Abb. 15 dargestellt, in ihren Sitz stecken. - Den eventuellen Regenschutzrahmen (M) am Unterputzgehäuse befestigen. - Den Rahmen am Unterputzgehäuse oder am Regenschutzrahmen befestigen. - An der Rückseite der Frontblende der Ring für das Objektiv “E“ entfernt und die Objektivabdeckung “D“ eingesetzt werden (siehe Abb. 18) - Sprechstelle/Kamera, Tasten und LED an der Anlage anschließen. - Das Klingeltableau schließen und mit dem Spezialschlüssel “P“ am Rahmen befestigen (siehe Abb. 17). INSTALACIÓN DE LAS PLACAS DE EMPOTRAR SERIE 1200 (Art. 1221 o 1222) - Instalar la caja de empotrar “L” de manera que su borde superior quede a aproximadamente 1,65m del suelo. - Fijar la aparato externo “I” al bastidor “B” como ilustran las figuras 16 , 15. - Quitar o cortar el tapón de goma (incluido en los aparatos externos de audio o cámaras) con cuidado de no cortar los cables del micrófono (ver fig. 19), y colocar la cápsula microfónica en el alojamiento practicado en el bastidor “B”. Cerrar el tapón como se ilustra (1, fig. 19). - Fijar los pulsadores “G” al bastidor “B” como indica la fig. 15. - Fijar la tarjeta para iluminación de LEDs “H” en su alojamiento como indica la fig. 15. - Fijar el marco antilluvia “M”, si se utiliza, a la caja de empotrar. - Fijar el bastidor a la caja de empotrar o al marco antilluvia. - En la parte posterior del panel frontal: quitar el anillo para objetivo “E” y montar la máscara de cierre del objetivo “D” (fig. 18). - Conectar al sistema el aparato externo/cámara, los pulsadores y LEDs. - Cerrar la placa y fijarla al bastidor con la chaveta especial “P” (fig. 17). INSTALAÇÃO DAS BOTONEIRAS DE EMBEBER SERIE 1200 (Art. 1221 o 1222) - Instalar na parede a caixa de embeber “L” a uma altura aprox. de 1,65m desde o bordo superior das caixas até ao pavimento. - Fixar a posto externo “I” ao caixilho “B” conforme a Fig. 16, 15. - Retirar o cortar tampo em borracha (pré-existente nos postos externos audio ou telcâmara) tendo cuidado para não cortar os cabos do microfone (ver Fig. 19) e inserir a capsula microfónica na respectiva sede situada no caixilho “B” voltando a colocar o tampo conforme a Fig. 19 porm. 1. - Fixar os botões “G” no caixilho “B” conforme o indicado nas Fig. 15. - Fixar a placa para iluminação por LED (H) na respectiva sede conforme o indcado na Fig. 15. - Fixar o eventual aro anti-chuva “M” na caixa de embeber. - Fixar o caixilho na caixa de embeber ou nos aros anti-chuva. - Na parte de trás da placa frontal deve-se: retirar o anel para a objectiva “E” e inserir a máscara de fecho da objectiva “D” (ver fig. 18). - Ligar á instalação o posto externo/telecâmara, botões e LED. - Fechar a botoneira fixando-a no caixilho através a chave especial “P” (ver Fig. 17).  Fig. 15 I I B - M V +T 8 7 6 5 G B - M V +T 8 7 6 5 H (Art. 9192) (Art. R200) N G N (Art. 1E21) H (Art. R260) M (Art. 1P21) Fig. 16 Fig. 17 P Fig. 19 Fig. 18 D E 2 Part. 1 1 11  SCHEMA DI COLLEGAMENTO - WIRING DIAGRAM - SCHÉMAS DE RACCORDEMENENT SCHALTPLAN - ESQUEMA DE CONEXIONADO - ESQUEMA DE LIGAÇÃO * SEZIONE CONDUTTORI CONSIGLIATA PER I DUE FILI CONDUCTOR SECTION ADVISED FOR THE TWO WIRES SECTION DES CONDUCTEURS CONSEILLÉE POUR LES DEUX FILS LEITERQUERSCHNITT EMPFEHLT FÜR DIE ZWEI DRÄHTE SECCIÓN CONDUCTORES ACONSEJADA PARA LOS DOS HILOS SECÇÃO CONDUCTORES ACONSELHADA PARA OS DOIS FIOS VIDEOKIT Art. 68../R e 68../R2 (IN BIANCO E NERO) VIDEOKIT Type 68../R AND 68../R2 IN BLACK AND WHITE. KIT VIDÉO Art. 68../R ET 68../R2 EN BLANC/NOIR. VIDEOSET Art. 68../R UND 68../R2 IN SCHWARZ/WEISS. KIR VÍDEO Art. 68../R Y 68../R2 EN BLANCO Y NEGRO. KIT VIDEO Art. 68../R Y 68I… EM BRANCO/PRETO. DUE FILI DI SEZIONE MINIMA 0,75 PER 100 metri MASSIMI TWO WIRES WITH MINIMUM SECTION OF 0.75 FOR A MAXIMUM OF 100 METRES. DEUX FILS AVEC SECTION MINIMALE DE 0,75 POUR UN MAXIMUM DE 100 MÈTRES. ZWEI DRÄHTE MIT MINIMUM QUERSCHNITT VON 0.75 FÜR 100 M. MAX. DOS HILOS DE SECCIÓN MÍNIMA 0,75 PARA UN MÁXIMO DE 100 METROS. DOIS FIOS DE SECÇÃO MÍNIMA 0,75 PARA UM MÁXIMO DE 100 METROS. VIDEOKIT ART. 68../RC E 68../RC2 (A COLORI) VIDEOKIT TYPE 68../RC AND 68../RC2 (COLOUR) VIDEOKIT ART. 68../RC ET 68../RC2 (EN COULEURS) VIDEOSET ART. 68../RC UND 68../RC2 (FARBE) VIDEOKIT ART. 68../RC Y 68../RC2 (EN COLOR) VIDEOKIT ART. 68../RC E 68../RC2 (A CORES) CAVO TWISTATO ART. 732H O 732I PER 60 metri MASSIMI TWISTED CABLE ART. 732H OR 732I FOR A MAXIMUM OF 60 METRES CÂBLE TWISTÉ ART. 732H OU 732I POUR UN MAXIMUM DE 60 MÈTRES “TWISTED“ KABEL ART. 732H ODER 732I FÜR 60 METER (MAX). CABLE TWISTADO ART. 732H O 732I PARA UN MÁXIMO DE 60 METROS. CABO TWISTADO ART. 732H OU 732I PARA UM MÁXIMO DE 60 METROS. I COLLEGAMENTI Videokit in bianco e nero I due fili di collegamento tra alimentatore e monitor possono essere invertiti tra loro. - Il cavo consigliato per il collegamento dei citofoni/videocitofoni con l’alimentatore e la targa è il 732H (2x0,75 mm² twistato) o 732I (2x1 mm² twistato). Se il cavo utilizzato non è quello indicato non si garantisce quanto descritto nel seguito. - L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza massima tra alimentatore e monitor di 100 m. - L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza massima tra alimentatore e posto esterno di 100 m. - Comunque la distanza complessiva tra monitor e posto esterno non deve essere superiore a 120 m. - La serratura elettrica collegata all'impianto dovrà avere un assorbimento massimo di 1A alla tensione di 12V. - Disturbi o scariche elettriche possono ripercuotersi sul buon funzionamento delle apparecchiature. Videokit a colori I due fili di collegamento tra alimentatore e monitor possono essere invertiti tra loro. - Il cavo consigliato per il collegamento dei citofoni/videocitofoni con l’alimentatore e la targa è il 732H (2x0,75 mm² twistato) o 732I (2x1 mm² twistato). Se il cavo utilizzato non è quello indicato non si garantisce quanto descritto nel seguito. - L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza massima tra alimentatore e monitor di 50 m. - L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza massima tra alimentatore e posto esterno di 50 m. - Comunque la distanza complessiva tra monitor e posto esterno non deve essere superiore a 60 m. - La serratura elettrica collegata all'impianto dovrà avere un assorbimento massimo di 1A alla tensione di 12V. - Disturbi o scariche elettriche possono ripercuotersi sul buon funzionamento delle apparecchiature. 12 GB CONNECTIONS Videokit black and white. The two connecting wires between power supply and monitor can be inverted. - The advised cable for the connection of the interphones/monitors with the power supply and the entrance panel is type 732H (2x0,75 mm² twisted pair) or 732I (2x1 mm² twisted pair). If the cable used is other than the advised one we cannot guarantee what is written underneath. - The installation is guaranted for a good operation with 100 m maximum distance from the power supply to the monitor. - In any case the maximum distance between the speech unit and the monitor must not exceed 120 m. - The electric lock connected to the installation must have a maximum of 1A power consumption with 12V voltage. - Humming sounds or electrical discharges may affect the appliance good operation. Videokit colour The two connecting wires between power supply and monitor can be inverted. - The advised cable for the connection of the interphones/monitors with the power supply and the entrance panel is type 732H (2x0,75 mm² twisted pair) or 732I (2x1 mm² twisted pair). If the cable used is other than the advised one we cannot guarantee what is written underneath - The installation is guaranted for a good operation with 50 m maximum distance from the power supply to the monitor. - The installation is guaranted for a good operation with 50 m maximum distance from the power supply to the speech unit. - In any case the maximum distance between the speech unit and the monitor must not exceed 60 m. - The electric lock connected to the installation must have a maximum of 1A power consumption with 12V voltage. - Humming sounds or electrical discharges may affect the appliance good operation.  F D RACCORDEMENTS Kit vidéo en blanc/noir Les deux fils de raccordmenet entre l'alimentation et le moniteur peuvent être intervertis entre eux. - Le câble conseillé pour le raccordement des postes d’appartement/moniteurs avec l’alimentation et la plaque de rue est l’Art. 732H (2x1 mm² paire twistée) ou 732I (2x0,75 mm² paire twistée). Si l’on utilise un câble différent de celui conseillé on ne peut pas assurer ce qui est écrit ci-dessous. - L'installation est garantie pour un bon fonctionnement avec une distance maximum entre l'alimentation et le monitor de 100 m. - La distance totale entre moniteur et poste externe ne doit pas être supérieure à 120 m. - La gâche électrique connectée à l'installation doit avoir une absorption maximum d' 1A à la tension de 12V. - Bourdonnements et décharges électriques peuvent influencer le bon fonctionnement des appareils. ANSCHLÜSSE Videoset in Schwarz/Weiss Die zwei Anschlussdrähte zwischen dem Netzgerät und dem Monitor können einander ausgetauscht werden. - Das empfehltete Kabel für den Anschluss der Haustelefonen/Monitoren mit dem Netzgerät und dem Klingeltableau ist Art. 732H (2x0,75 mm² Twistpaar) oder 732I (2x1 mm² Twistpaar) . Soll ein anderes Kabel verwendet werden, so können wir nicht was untergeschrieben ist gewährleiste - Die Anlage gewährleistet einen guten Betrieb mit 100m maximum Abstand zwischen Netzgerät und Monitor . - Auf jeden Fall kann der Totalabstand zwichen Netzgerät und Außenstelle 120m nicht überschreiten. - Der an der Anlage angeschlossene elektrische Türöffner darf max 1A auf 12V Spannung betragen. - Störungen und elektrische Entladungen können den optimalen Betrieb der Anlagen beeinflüssen. Videokit en couleurs Les deux fils de raccordmenet entre l'alimentation et le moniteur peuvent être intervertis entre eux. - Le câble conseillé pour le raccordement des postes d’appartement/moniteurs avec l’alimentation et la plaque de rue est l’Art. 732H (2x1 mm² paire twistée) ou 732I (2x0,75 mm² paire twistée). Si l’on utilise un câble différent de celui conseillé on ne peut pas assurer ce qui est écrit ci-dessous. - L'installation est garantie pour un bon fonctionnement avec une distance maximum entre l'alimentation et le monitor de 50 m. L'installation est garantie pour un bon fonctionnement avec une distance maximum entre l'alimentation et poste externe de 50 m. - La distance totale entre moniteur et poste externe ne doit pas être supérieure à 60 m. - La gâche électrique connectée à l'installation doit avoir une absorption maximum d' 1A à la tension de 12V. - Bourdonnements et décharges électriques peuvent influencer le bon fonctionnement des appareils. Videoset Farbe Die zwei Anschlussdrähte zwischen dem Netzgerät und dem Monitor können einander ausgetauscht werden. - Das empfehltete Kabel für den Anschluss der Haustelefonen/Monitoren mit dem Netzgerät und dem Klingeltableau ist Art. 732H (2x0,75 mm² Twistpaar) oder 732I (2x1 mm² Twistpaar) . Soll ein anderes Kabel verwendet werden, so können wir nicht was untergeschrieben ist gewährleisten. - Die Anlage gewährleistet einen guten Betrieb mit 50m maximum Abstand zwischen Netzgerät und Monitor. - Die Anlage gewährleistet einen guten Betrieb mit 50m maximum Abstand zwischen Netzgerät und Außenstelle. - Auf jeden Fall kann der Totalabstand zwichen Netzgerät und Außenstelle 60m nicht überschreiten. - Der an der Anlage angeschlossene elektrische Türöffner darf max 1A auf 12V Spannung betragen. - Störungen und elektrische Entladungen können den optimalen Betrieb der Anlagen beeinflüssen. E CONEXIONADOS Kir vídeo en blanco y negro. Los dos hilos de conexión entre alimentador y monitor pueden ser invertidos entre ellos. - El cable aconsejado para el conexionado de los teléfonos/monitores con el alimentador y la placa es el 732H (2x0,75 mm² par twistado) o 732I (2x1 mm² par twistado). Si viene utilizado otro cable no es posible asegurar lo que es escrito a continuación. - Se asegura un buen funcionamiento de la instalación con una distancia máxima entre alimentador y monitor de 100 m. - De todos modos la distancia total entre monitor y aparato externo tendrá que tener una absorpión máxima de 1A a la tensión de 12V. - Interferencias o descargas eléctricas pueden influenciar el buen funcionamiento de los aparatos. Videokit en color Los dos hilos de conexión entre alimentador y monitor pueden ser invertidos entre ellos. - El cable aconsejado para el conexionado de los teléfonos/monitores con el alimentador y la placa es el 732H (2x0,75 mm² par twistado) o 732I (2x1 mm² par twistado). Si viene utilizado otro cable no es posible asegurar lo que es escrito a continuación. - Se asegura un buen funcionamiento de la instalación con una distancia máxima entre alimentador y monitor de 50 m. - Se asegura un buen funcionamiento de la instalación con una distancia máxima entre alimentador y aparato externo de 50 m. - De todos modos la distancia total entre monitor y aparato externo no debe superar los 60 m. - De todos modos la distancia total entre monitor y aparato externo tendrá que tener una absorpión máxima de 1A a la tensión de 12V. - Interferencias o descargas eléctricas pueden influenciar el buen funcionamiento de los aparatos. P LIGAÇÕES Kit video em branco/preto. Os dois fios de ligação entre alimentador e monitor podem ser trocados entre si. - O cabo aconselhado para a ligação entre os telefones/monitores com o alimentador e a botoneira es do tipo 732H (2x0,75 mm² par twistado) ou 732I (2x1 mm² par twistado). Se utiliza-se outro cabo não podese assegurar o escrito a continuação. - A instalação garante um bom funcionamento com uma distância máxima de 100 m. entre alimentador e monitor - De qualquer maneira a distância total entre o monitor e a posto externo não deve superar os 120 m. - O trinco eléctrico ligado à instalação deverá ter uma absorção máxima de 1A à tensão de 12V. - Disturbios o descargas eléctricas podem influir no bom funcionamento da aparelhagem. Videokit (a cores) Os dois fios de ligação entre alimentador e monitor podem ser trocados entre si. - O cabo aconselhado para a ligação entre os telefones/monitores com o alimentador e a botoneira es do tipo 732H (2x0,75 mm² par twistado) ou 732I (2x1 mm² par twistado). Se utiliza-se outro cabo não podese assegurar o escrito a continuação. - A instalação garante um bom funcionamento com uma distância máxima de 50 m. entre alimentador e monitor - A instalação garante um bom funcionamento com uma distância máxima de 50 m. entre alimentador e posto externo - De qualquer maneira a distância total entre o monitor e a posto externo não deve superar os 60 m. - O trinco eléctrico ligado à instalação deverá ter uma absorção máxima de 1A à tensão de 12V. - Disturbios o descargas eléctricas podem influir no bom funcionamento da aparelhagem 13  SCHEMA DI COLLEGAMENTO KIT VIDEO 2 FILI WIRING DIAGRAM FOR 2 WIRES VIDEO KIT SCHÉMAS DE RACCORDEMENENT POUR KIT VIDÉO 2 FILS SCHALTPLAN FÜR VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE 2 DRAHT KIT ESQUEMA DE CONEXIONADO KIT VÍDEO 2 HILOS ESQUEMA DE LIGAÇÃO KIT DE VIDEO 2 FIOS D M V3 13 12 1 2 3 4 4 8 9 10 11 12 13 L MONITOR MONITEUR Art. 6029+62I8+6145 Art. 6029/C+62I8+6145 ID=1 CH1= 1 2 4 5 6S 6P + * N° 1 CH1= ALIMENTATORE POWER SUPPLY ALIMENTATION NETGERÄT ALIMENTADOR Art. 6582 RELE’ RELAY RELAIS ART. 0170/101 CARICO MASSIMO MAX LOAD CHARGE MAXIMUM MAXIMUM LAST CARGA MÁXIMA 3A - 230V ~ D VIDEO MONITOR MONITEUR Art. 6308 Art. 6358 Art. 6328/C Art. 6328/CD RETE MAINS RÉSEAU NETZ RED REDE PRI PRI RETE-MAINS RÉSEAU-NETZ RED-REDE + RC 3 4 5 C 1 2 15 - +U +I 1 2 B1 B2 A B C D RETE MAINS RÉSEAU NETZ RED REDE * +T V M M ILLUMINAZIONE ZONA DI RIPRESA COVERAGE ZONE LIGHTING ÉCLAIRAGE ZONE DE PRISE DE VUE. AUFNAMENZONEBELEUCHTUNG ILUMINACIÓN DE LA ZONA DE CAPTACITÓN ILUMINACIÓN DA ZONA DE FOCAGEM Distanza Max: 70 m con Cavo coassiale 75 Ohm tipo RG59 A Posto Esterno Speech Unit Poste Externe Aussenstelle Aparato Externo Posto Externo S+ SB1 B2 M PA CA V CL B IT=0 1° Distanza Max: 70 m con Cavo coassiale 75 Ohm tipo RG59 Distance maximum : 70 m avec câble coaxial 75 Ohm type RG59 Abstand max.: 70 m mit Koaxialkabel 75 Ohm Typ RG59 G H N° SI610b A B C D E F G H L M ABCDEFGHLM- 14 - ALIMENTATORE POWER SUPPLY ALIMENTATION NETGERÄT ALIMENTADOR Art. 692K Distancia máx.: 70 m con cable coaxial 75 Ohm tipo RG59 E F C Distância máx.: 70 m com Cabo coaxial 75 Ohm tipo RG59 TARGA AUDIO SERIE 1200, 8000, 8100 POSTO ESTERNO ART. 68TU/93V SERRATURA ELETTRICA 12V~ 1A PULSANTE PER CHIAMATA FUORIPORTA COMANDO APRIPORTA SENSORE PORTA APERTA PULSANTE DI CHIAMATA DELLA TARGA LED DI ILLUMINAZIONE CARTELLINO PORTANOMI PULSANTE PER AUTOINSERIMENTO TELECAMERA TVCC ABCDEFGHLM- AUDIO ENTRANCE PANEL SERIE 1200, 8000, 8100 SPEECH UNIT ART. 68TU/93V 12V ELECTRIC LOCK PUSH-BUTTON FOR OUTDOOR CALL LOCK RELEASE CONTROL OPEN DOOR SENSOR ENTRANCE PANEL CALL PUSH-BUTTON NAME-TAG LIGHTING LED PUSH-BUTTON FOR THE SELFACTIVATION CCTV CAMERA ABCDEFGHLM- PLAQUE DUE RUE AUDIO SERIES 1200, 8000, 8100 POSTE EXTERNE ART. 68TU/93V GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V ~ POUSSOIR POUR APPEL PORTE PALIÈRE COMMANDE OUVRE PORTE SENSEUR PORTE OUVERTE POUSSOIR D'APPEL DE LA PLAQUE DE RUE LED D'ÉCLAIRAGE PORTE-NOMES BOUTON-POUSSOIR POUR L'AUTOACTIVATION CAMÉRA TVCC AUDIO-KLINGELTABLEAU SERIE 1200, 8000, 8100 AUSSENSTELLE ART. 68TU/93V ELEKTRISCHES TÜRSCHLOSS 12V ~ WOHNTÜRRUFTASTE TÜRÖFFNUNGSSTEUERUNG SENSOR FÜR "TÜR OFFEN" KLINGELTABLEAURUFTASTE BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS TASTE FÜR DIE SELBSTEINSCHALTUNG TVCC KAMERA ABCDEFGHLM- PLACA AUDIO SÉRIE 1200, 8000, 8100 APARATO EXTERNO ART. 68TU/93V CERRADURA ELÉCTRICA 12V ~ 1A PULSADOR LLAMADA PUERTA APARTAMIENTO BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS MANDO ABREPUERTA PULSADOR DE LLAMADA DE LA PLACA LED DE ILUMINACIÓN DE LA TARJETA PORTANOMBRES PULSADOR PARA LA AUTOACTIVACIÓN CÁMARA TVCC ABCDEFGHLM- BOTONERIA AUDIO SÉRIE 1200, 8000, 8100 ART. 68TU/93V TRINCO ELÉCTRICO 12V ~ 1A BOTÃO PARA CHAMADA NO PATAMAR COMANDO ABREPORTA SENSOR "PORTA ABERTA" BOTÃO DE CHAMADA DA BOTONEIRA LED DE ILUMINAÇÃO DO CARTÃO PORTANOMES BOTÃO PARA A AUTOACTIVAÇÃO TELECÂMARA TVCC  SCHEMA DI COLLEGAMENTO KIT VIDEOCITOFONO BIFAMILIARE CON UNA TARGA ESTERNA A DUE PULSANTI WIRING DIAGRAM FOR TWIN RESIDENCE VIDEOKIT WITH ONE 2 PUSH-BUTTON ENTRANCE PANEL SCHÉMA DE RACCORDEMENT POUR KIT VIDÉO POUR VILLA BIFAMILIALE AVEC UNE PLAQUE DE RUE Á DEUX BOUTONS- POUSSOIRS SCHLALTPLAN FÜR ZWEI FAMILIENHÄUSER VIDEO-SET MIT EINEM 2-TASTE-KLINGELTABLEAU ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA KIT VIDEO BIFAMILIAR CON UNA PLACA CON DOS PULSADORES ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA KIT VIDEO BIFAMILIAR COM UMA BOTONEIRA COM DOIS BOTÕES MONITOR MONITEUR Art. 6029+62I8+6145 Art. 6029/C+62I8+6145 D M V3 13 12 1 2 3 4 4 8 9 10 11 12 13 L N° 2 D 1 2 4 5 6S 6P + D N° 2 CH2= N° 1 CH1= VIDEO ID=1 CH1= 1 2 4 5 6S 6P + MONITOR MONITEUR Art. 6029+62I8+6145 Art. 6029/C+62I8+6145 4 8 9 10 11 12 13 L N° 1 VIDEO MONITOR MONITEUR Art. 6308 Art. 6358 Art. 6328/C Art. 6328/CD * ALIMENTATORE POWER SUPPLY ALIMENTATION NETGERÄT ALIMENTADOR Art. 6582 RELE’ RELAY RELAIS ART. 0170/101 CARICO MASSIMO MAX LOAD CHARGE MAXIMUM MAXIMUM LAST + CARGA MÁXIMA 3A - 230V ~ PRI PRI RETE-MAINS RÉSEAU-NETZ RED-REDE RC 3 4 5 C 1 2 15 - +U +I 1 2 B1 B2 A B C D RETE MAINS RÉSEAU NETZ RED REDE M ILLUMINAZIONE ZONA DI RIPRESA COVERAGE ZONE LIGHTING ÉCLAIRAGE ZONE DE PRISE DE VUE. AUFNAMENZONEBELEUCHTUNG ILUMINACIÓN DE LA ZONA DE CAPTACITÓN ILUMINACIÓN DA ZONA DE FOCAGEM * +T V M Distanza Max: 70 m con Cavo coassiale 75 Ohm tipo RG59 Distanza Max: 70 m con Cavo coassiale 75 Ohm tipo RG59 Distance maximum : 70 m avec câble coaxial 75 Ohm type RG59 Abstand max.: 70 m mit Koaxialkabel 75 Ohm Typ RG59 Distancia máx.: 70 m con cable coaxial 75 Ohm tipo RG59 Distância máx.: 70 m com Cabo coaxial 75 Ohm tipo RG59 A B IT=0 2° 1° ALIMENTATORE POWER SUPPLY ALIMENTATION NETGERÄT ALIMENTADOR Art. 692K S+ SB1 B2 M PA CA V CL G E N° SI610c A B C D E F G H L M ABCDEFGHLM- - F C H TARGA AUDIO SERIE 1200, 8000, 8100 POSTO ESTERNO ART. 68TU/93V SERRATURA ELETTRICA 12V~ 1A PULSANTE PER CHIAMATA FUORIPORTA COMANDO APRIPORTA SENSORE PORTA APERTA PULSANTE DI CHIAMATA DELLA TARGA LED DI ILLUMINAZIONE CARTELLINO PORTANOMI PULSANTE PER AUTOINSERIMENTO TELECAMERA TVCC ABCDEFGHLM- AUDIO ENTRANCE PANEL SERIE 1200, 8000, 8100 SPEECH UNIT ART. 68TU/93V 12V ELECTRIC LOCK PUSH-BUTTON FOR OUTDOOR CALL LOCK RELEASE CONTROL OPEN DOOR SENSOR ENTRANCE PANEL CALL PUSH-BUTTON NAME-TAG LIGHTING LED PUSH-BUTTON FOR THE SELFACTIVATION CCTV CAMERA ABCDEFGHLM- PLAQUE DUE RUE AUDIO SERIES 1200, 8000, 8100 POSTE EXTERNE ART. 68TU/93V GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V ~ POUSSOIR POUR APPEL PORTE PALIÈRE COMMANDE OUVRE PORTE SENSEUR PORTE OUVERTE POUSSOIR D'APPEL DE LA PLAQUE DE RUE LED D'ÉCLAIRAGE PORTE-NOMES BOUTON-POUSSOIR POUR L'AUTOACTIVATION CAMÉRA TVCC AUDIO-KLINGELTABLEAU SERIE 1200, 8000, 8100 AUSSENSTELLE ART. 68TU/93V ELEKTRISCHES TÜRSCHLOSS 12V ~ WOHNTÜRRUFTASTE TÜRÖFFNUNGSSTEUERUNG SENSOR FÜR "TÜR OFFEN" KLINGELTABLEAURUFTASTE BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS TASTE FÜR DIE SELBSTEINSCHALTUNG TVCC KAMERA ABCDEFGHLM- PLACA AUDIO SÉRIE 1200, 8000, 8100 APARATO EXTERNO ART. 68TU/93V CERRADURA ELÉCTRICA 12V ~ 1A PULSADOR LLAMADA PUERTA APARTAMIENTO BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS MANDO ABREPUERTA PULSADOR DE LLAMADA DE LA PLACA LED DE ILUMINACIÓN DE LA TARJETA PORTANOMBRES PULSADOR PARA LA AUTOACTIVACIÓN CÁMARA TVCC ABCDEFGHLM- BOTONERIA AUDIO SÉRIE 1200, 8000, 8100 POSTO EXTERNO ART. 68TU/93V TRINCO ELÉCTRICO 12V ~ 1A BOTÃO PARA CHAMADA NO PATAMAR COMANDO ABREPORTA SENSOR "PORTA ABERTA" BOTÃO DE CHAMADA DA BOTONEIRA LED DE ILUMINAÇÃO DO CARTÃO PORTANOMES BOTÃO PARA A AUTOACTIVAÇÃO TELECÂMARA TVCC 15  SCHEMA DI COLLEGAMENTO KIT VIDEOCITOFONO CON DUE TARGHE ESTERNE E UN MONITOR WIRING DIAGRAM FOR VIDEO ENTRANCE PANEL KIT WITH TWO EXTERNAL ENTRANCE PANELS AND ONE MONITOR SCHÉMAS DE RACCORDEMENENT POUR KIT PORTIER VIDÉO AVEC DEUX PLAQUES DE RUE ET UN MONITEUR SCHALTPLAN FÜR EINFAMILIENHÄUSER VIDEO-TÜRSPRECHANLAGEN MIT ZWEI KLINGELTABLEAUS UND EIN MONITOR ESQUEMA DE CONEXIONADO KIT VÍDEO MONOFAMILIAR CON 2 PLACAS EXTERNAS Y UN MONITOR ESQUEMA DE LIGAÇÃO KIT DE VIDEO PORTEIRO MONOFAMILIAR COM 2 BOTONEIRAS EXTERNAS E UM MONITOR MONITOR MONITEUR Art. 6029+62I8+6145 Art. 6029/C+62I8+6145 D M V3 13 12 1 2 3 4 N° SI610a 4 8 9 10 11 12 13 L 1 2 4 5 6S 6P + ID=1 CH1= * N° 1 CH1= ALIMENTATORE POWER SUPPLY ALIMENTATION NETGERÄT ALIMENTADOR Art. 6582 RELE’ RELAY RELAIS ART. 0170/101 RETE MAINS RÉSEAU NETZ RED REDE D VIDEO MONITOR MONITEUR Art. 6308 Art. 6358 Art. 6328/C Art. 6328/CD CARICO MASSIMO MAX LOAD CHARGE MAXIMUM MAXIMUM LAST CARGA MÁXIMA 3A - 230V ~ PRI RC 3 4 5 C 1 2 15 ILLUMINAZIONE ZONA DI RIPRESA COVERAGE ZONE LIGHTING ÉCLAIRAGE ZONE DE PRISE DE VUE AUFNAMENZONEBELEUCHTUNG ILUMINACIÓN DE LA ZONA DE CAPTACITÓN ILUMINACIÓN DA ZONA DE FOCAGEM PRI RETE-MAINS RÉSEAU-NETZ RED-REDE + - - +U +I M +T V M B S+ SB1 B2 M PA CA V CL 1 2 B1 B2 A B C D ALIMENTATORE POWER SUPPLY ALIMENTATION NETGERÄT ALIMENTADOR Art. 692K * A A IT=0 2° 1° S+ SB1 B2 M PA CA V CL G B IT=0 1° 2° G E F C C F E H H Distanza Max: 70 m - con Cavo coassiale 75 Ohm tipo RG59 Distanza Max: 70 m - con Cavo coassiale 75 Ohm tipo RG59 Distance maximum : 70 m - avec câble coaxial 75 Ohm type RG59 Abstand max.: 70 m - mit Koaxialkabel 75 Ohm Typ RG59 Distancia máx.: 70 m - con cable coaxial 75 Ohm tipo RG59 Distância máx.: 70 m - com Cabo coaxial 75 Ohm tipo RG59 A B C D E F G H L M ABCDEFGHLM- 16 - TARGA AUDIO O VIDEO SERIE 1200, 8000, 8100 POSTO ESTERNO ART. 68TU/93V SERRATURA ELETTRICA 12V~ 1A PULSANTE PER CHIAMATA FUORIPORTA COMANDO APRIPORTA SENSORE PORTA APERTA PULSANTE DI CHIAMATA DELLA TARGA LED DI ILLUMINAZIONE CARTELLINO PORTANOMI PULSANTE PER AUTOINSERIMENTO TELECAMERA TVCC A - AUDIO OR VIDEO ENTRANCE PANEL SERIE 1200, 8000, 8100 B - SPEECH UNIT ART. 68TU/93V C - 12V ELECTRIC LOCK D - PUSH-BUTTON FOR OUTDOOR CALL E - LOCK RELEASE CONTROL F - OPEN DOOR SENSOR G - ENTRANCE PANEL CALL PUSH-BUTTON H - NAME-TAG LIGHTING LED L - PUSH-BUTTON FOR THE SELFACTIVATION M - CCTV CAMERA A- AUDIO ODER VIDEO-KLINGELTABLEAU SERIE 1200, 8000, 8100 AUSSENSTELLE ART. 68TU/93V ELEKTRISCHES TÜRSCHLOSS 12V ~ WOHNTÜRRUFTASTE TÜRÖFFNUNGSSTEUERUNG SENSOR FÜR "TÜR OFFEN" KLINGELTABLEAURUFTASTE BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS TASTE FÜR DIE SELBSTEINSCHALTUNG TVCC KAMERA ABCDEFGHLM- A- PLACA AUDIO O VIDEO SÉRIE 1200, 8000, 8100 APARATO EXTERNO ART. 68TU/93V CERRADURA ELÉCTRICA 12V ~ 1A PULSADOR LLAMADA PUERTA APARTAMIENTO BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS MANDO ABREPUERTA PULSADOR DE LLAMADA DE LA PLACA LED DE ILUMINACIÓN DE LA TARJETA PORTANOMBRES PULSADOR PARA LA AUTOACTIVACIÓN CÁMARA TVCC BCDEFGHLM- PLAQUE DUE RUE AUDIO OU VIDÉO SERIES 1200, 8000, 8100 POSTE EXTERNE ART. 68TU/93V GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V ~ POUSSOIR POUR APPEL PORTE PALIÈRE COMMANDE OUVRE PORTE SENSEUR PORTE OUVERTE POUSSOIR D'APPEL DE LA PLAQUE DE RUE LED D'ÉCLAIRAGE PORTE-NOMES BOUTON-POUSSOIR POUR L'AUTOACTIVATION CAMÉRA TVCC BOTONERIA AUDIO OU VIDEO SÉRIE 1200, 8000, 8100 B - POSTO EXTERNO ART. 68TU/93V C - TRINCO ELÉCTRICO 12V ~ 1A D - BOTÃO PARA CHAMADA NO PATAMAR E - COMANDO ABREPORTA F - SENSOR "PORTA ABERTA" G - BOTÃO DE CHAMADA DA BOTONEIRA H - LED DE ILUMINAÇÃO DO CARTÃO PORTANOMES L - BOTÃO PARA A AUTOACTIVAÇÃO M - TELECÂMARA TVCC  NOTE: 17  AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE - Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente documento in quanto for niscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione. - Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio. Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. L'esecuzione dell'impianto deve essere rispondente alle norme CEI vigenti. - È necessario prevedere a monte dell'alimentazione un appropriato interruttore di tipo bipolare facilmente accessibile con separazione tra i contatti di almeno 3mm. - Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione. - Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito, e cioè per sistemi di citofonia o videocitofonia. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli. - Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, spegnendo l'interruttore dell'impianto. - In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, togliere l'alimentazione mediante l'interruttore e non manomettere l’apparecchio. Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio. - Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore e non esporre l’apparecchio a stillicidio o spruzzi d’acqua. Nessun oggetto pieno di liquido, quali vasi, deve essere posto sull’apparecchio. - L'installatore deve assicurarsi che le informazioni per l'utente siano presenti sugli apparecchi derivati. - Tutti gli apparecchi costituenti l'impianto devono essere destinati esclusivamente all'uso per cui sono stati concepiti. - ATTENZIONE: per evitare di ferirsi, questo apparecchio deve essere assicurato al pavimento/alla parete secondo le istruzioni di installazione. - Questo documento dovrà sempre rimanere allegato alla documentazione dell'impianto. Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE). Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto. Rischi legati alle sostanze considerate pericolose (WEEE). Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi elettrici ed elettronici sono considerate sostanze pericolose per le persone e l’ambiente. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. 18 SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS - Carefully read the instructions on this leaflet: they give important information on the safety, use and maintenance of the installation. - After removing the packing, check the integrity of the set. Packing components (plastic bags, expanded polystyrene etc.) are dangerous for children. Installation must be carried out according to national safety regulations. - It is convenient to fit close to the supply voltage source a proper bipolar type switch with 3 mm separation (minimum) between contacts. - Before connecting the set, ensure that the data on the label correspond to those of the mains. - This apparatus must only be used for the purpose for which it was expressly designed, e.g. for audio or video door entry systems. Any other use may be dangerous. The manufacturer is not responsible for damage caused by improper, erroneous or irrational use. - Before cleaning or maintenance, disconnect the set. - In the event of faults and/or malfunctions, disconnect from the power supply immediately by means of the switch and do not tamper with the apparatus. - For repairs apply only to the technical assistance centre authorized by the manufacturer. - Safety may be compromised if these instructions are disregarded. - Do not obstruct opening of ventilation or heat exit slots and do not expose the set to dripping or sprinkling of water. No objects filled with liquids, such as vases, should be placed on the apparatus. - Installers must ensure that manuals with the above instructions are left on connected units after installation, for users' information. - All items must only be used for the purposes designed. - WARNING: to prevent injury, this apparatus must be securely attached to the floor/wall in accordance with the installation instructions. - This leaflet must always be enclosed with the equipment. Directive 2002/96/EC (WEEE) The crossed-out wheelie bin symbol marked on the product indicates that at the end of its useful life, the product must be handled separately from household refuse and must therefore be assigned to a differentiated collection centre for electrical and electronic equipment or returned to the dealer upon purchase of a new, equivalent item of equipment. CONSEILS POUR L'INSTALLATEUR - Lire attentivement les instructions contenues dans ce document puisqu'elles fournissent d'importantes indications concernant la sécurité pour l'installation, l'emploi et la maintenance. - Après avoir enlevé l'emballage s'assurer de l'intégrité de l'appareil. Les éléments de l'emballage (sachets en plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils peuvent être dangereux. L'exécution de l'installation doit être conforme aux normes nationales. - Il est nécessaire de prévoir près de la source d’alimentation un interrupteur approprié, type bipolaire, avec une separation entre les contacts d’au moins 3mm. - Avant de connecter l'appareil s'assurer que les données reportées sur l'étiquette soient les mêmes que celles du réseau de distribution. - Cet appareil devra être destiné uniquement à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu, à savoir des dispositifs de portiers audio et vidéo. Tout autre emploi doit être considéré impropre et donc dangereux. Le constructeur ne peut pas être considéré responsable pour d'éventuels dommages résultant de l'emploi impropre, erroné et déraisonnable. - Avant d'effectuer n'importe quelle opération de nettoyage ou de maintenance, débrancher l'appareil du réseau d'alimentation électrique, en éteignant l'interrupteur de l'installation. - En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, couper l'alimentation par l'interrupteur et ne pas intervenir sur l'appareil. - Pour une éventuelle réparation s'adresser uniquement à un centre d'assistance technique autorisé par le constructeur. Si on ne respecte pas les instructions mentionnées ci-dessus on peut compromettre la sécurité de l'appareil. - Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de ventilation ou de refroidissement et ne pas exposer l’appareil à l’égout ou jet d’eau. Aucun objet plein de liquide, comme les pots de fleurs, ne doit être posé sur l'appareil. - L'installateur doit s'assurer que les renseignements pour l'usager soient présents dans les appareils connectés. - Tous les appareils constituant l'installation doivent être destinés exclusivement à l'emploi pour lequel ils ont été conçus. - ATTENTION : pour éviter toute blessure, cet appareil doit être fixé au sol/mur selon les instructions d'installation. - Ce document devra être toujours joint avec l'appareillage. The user is responsible for assigning the equipment, at the end of its life, to the appropriate collection facilities. Suitable differentiated collection, for the purpose of subsequent recycling of decommissioned equipment and environmentally compatible treatment and disposal, helps prevent potential negative effects on health and the environment and promotes the recycling of the materials of which the product is made. For further details regarding the collection systems available, contact your local waste disposal service or the shop from which the equipment was purchased. Directive 2002/96/CE (WEEE, RAEE) Le symbole de panier barré se trouvant sur l'appareil indique que le produit, à la fin de sa vie utile, doit être traité séparément des autres déchets domestiques et remis à un centre de collecte différencié pour appareils électriques et électroniques ou remis au revendeur au moment de l'achat d'un nouvel appareil équivalent. Risks connected to substances considered as dangerous (WEEE). According to the WEEE Directive, substances since long usually used on electric and electronic appliances are considered dangerous for people and the environment. The adequate differentiated collection for the subsequent dispatch of the appliance for the recycling, treatment and dismantling (compatible with the environment) help to avoid possible negative effects on the environment and health and promote the recycling of material with which the product is compound. L’usager est responsable du traitement de l'appareil en fin de vie et de sa remise aux structures de collecte appropriées. La collecte différenciée pour le démarrage successif de l’appareil remis au recyclage, au traitement et à l'élimination écocompatibles contribue à éviter les effets négatifs environnementaux et sur la santé tout en favorisant le recyclage des matériaux dont se compose le produit. Pour des informations plus détaillées sur les systèmes de collecte disponibles, contacter le service local d'élimination des déchets ou le magasin qui a vendu l'appareil. Risques liés aux substances considérées dangéreuses (WEEE). Selon la Directive WEEE, substances qui sont utilisées depuis long temps habituellement dans des appareils électriques et électroniques sont considerées dangéreuses pour les personnes et l'environnement. La collecte sélective pour le transfert suivant de l’équipement destiné au recyclage, au traitement et a l’écoulement environnemental compatible contribue à éviter possibles effets négatifs sur l’environnement et sur la salue et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé.  ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR - Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die Sicherheit beim Einbau, den Gebrauch und Pflege informieren. - Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Geräts feststellen. Verpackungsteile (Plastiktüten, etc.) sind gefährlich für Kinder. Die Installation muss den nationalen Normen entsprechen. - Es ist notwendig bei der Spannungsversorgungsquelle einen passenden zweipoligen Schalter einzubauen, der mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten haben muss. - Vor dem Anschließen des Gerätes sich versichern, dass die Daten am Typenschild mit denen des Leitungsnetzes übereinstimmen. - Das Gerät darf ausschließlich für den Einsatzbereich für den es konstruiert wurde, d.h. für Türsprechanlagen und Videotürsprechanlagen, verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist gefährlich. Der Hersteller nimmt keine Verantwortung für beim Missbrauch des Gerätes entstandene Schäden. - Vor jeglicher Säuberung oder Nachpflege das Gerät vom Versorgungsnetz trennen. - Im Fall von Defekten und/oder Betriebsstörungen des Geräts, die Stromversorgung durch den Sicherungsschalter unterbrechen und keine Eingriffe am Gerät vornehmen. - Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an eine offizielle technische Kundenbetreuungsstelle. - Die Missachtung dieser Hinweise könnte Ihre Sicherheit gefährden. - Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht abdecken und das Gerät keiner Feuchtigkeit oder Nässe aussetzen. Auf das Gerät darf kein mit Wasser gefüllter Gegenstand, wie zum Beispiel eine Vase, gestellt werden. - Der Installateur muss nach dem Einbau darauf achten, dass diese Hinweise zur Benutzerinformation immer bei den Geräten vorhanden sind. - Alle Geräte dürfen nur für den vorbestimmten Gebrauch verwendet werden. - ACHTUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät, wie in den Installationsanleitungen beschrieben, sicher an der Wand befestigt werden. - Dieses Blatt muss den Geräten immer beigelegt werden. Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) Das am Gerät angebrachte Symbol des durchgestrichenen Abfallkorbs bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom Hausmüll getrennt zu entsorgen ist, und einer Müllsammelstelle für Elektro- und ElektronikAltgeräte zugeführt, oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Geräts dem Händler zurückgegeben werden muss. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechenden Sammelstellen gebracht wird. Die korrekte getrennte Sammlung des Geräts für seine anschließende Zuführung zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwertung der Werkstoffe des Produkts. Für genauere Informationen über die verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllsammeldienst oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Risiken, die mit den als gefährlich geltenden Stoffen verbunden sind (WEEE). Bezugnehmend auf die WEEE – Richtlinie werden Stoffe, die schon lange in elektrischen und elektronischen Anlagen verwendet werden, für Personen und Umwelt als gefährlich betrachtet. Die getrennte Müllsammlung für das darauffolgende GeräteRecycling und umweltfreundliche Entsorgung, tragen zur Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen für die menschliche Gesundheit und für die Umwelt bei. Die getrennte Müllsammlung trägt zur Wiederverwertung der Stoffe, aus denen das Produkt besteht, bei. CONSEJOS PARA EL INSTALADOR - Leer atentamente los consejos contenidos en el presente documento en cuanto dan importantes indicaciones concernientes la seguridad de la instalación, del uso y de la manutención. - Después de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato. - Los elementos del embalaje (bolsos de plástico etc.) no tienen que ser dejados al alcance de los niños en cuanto posibles fuentes de peligro. La ejecución de la instalación, debe respetar las normas en vigor. - Es necesário instalar cerca la fuente de alimentación un interruptor apropiado, de tipo bipolar, con una separación entre los contactos de al menos 3mm. - Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placa sean iguales a los de la red de distribución - Este aparato debe destinarse exclusivamente al uso para el que está diseñado, es decir para sistemas de porteros automáticos o videoporteros. Los otros usos deben ser considerados impropios y por lo tanto peligrosos. El constructor no puede ser considerado responsable de eventuales daños causados por usos impropios erróneos e irrazonables. - Antes de efectuar cualquiera operación de limpieza o de manutención, desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica, apagando el interruptor de la instalación. - En caso de fallo y/o funcionamiento incorrecto del aparato, desconecte la alimentación mediante el interruptor y no lo manipule. Para eventuales reparaciones recurrir solamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el constructor. La falta de respeto a lo anteriormente expuesto puede comprometer la seguridad del aparato. - No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilación o de salida calor. No coloque sobre el aparato ningún objeto que contenga líquidos (por ejemplo, una maceta). - El instalador debe asegurarse que las informaciones para el usuario sean presentes en los aparatos derivados. - Todos los aparatos que constituyen la instalación deben ser destinados exclusivamente al uso para el qual fueron concebidos. - ATENCIÓN: para evitar daños personales, sujete este aparato al suelo/pared siguiendo las instrucciones de instalación. - Este documento tendrà que ser siempre adjuntado al aparato. Directiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE) El símbolo del cubo de basura tachado, presente en el aparato, indica que éste, al final de su vida útil, no debe desecharse junto con la basura doméstica sino que debe llevarse a un punto de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o entregarse al vendedor cuando se compre un aparato equivalente. El usuario es responsable de entregar el aparato a unpunto de recogida adecuado al final de su vida.La recogida diferenciada de estos residuos facilita el reciclaje del aparato y de sus componentes, permite su trata-miento y eliminación de forma compatible con el medioambiente y previene los efectos negativos en la naturale-za y la salud de las personas. Si desea obtener más infor-mación sobre los puntos de recogida, contacte con el ser-vicio local de recogida de basura o con la tienda dondeadquirió el producto. Riesgos conectados a sustancias consideradas peligrosas (WEEE). Según la Directiva WEEE, substancias que desde tiempo son utilizadas conmunemente en aparatos eléctricos ed electrónicos son consideradas substancias peligrosas para las personas y el ambiente. La adecuada colección diferenciada para el siguiente envio del aparato destinado al reciclaje , tratamiento y eliminación ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud y favorece el reciclo de los materiales que componen el producto. CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR - Ler atentamente as advertências contidas no presente documento que fornecem importantes indicações no que diz respeito à segurança da instalação, ao uso e à manutenção. - Após retirar a embalagem, assegurar-se da integridade do aparelho. Todos os elementos da embalagem (sacos plásticos, esferovite, etc.) ñao devem ser deixados ao alcance de crianças pois são fontes potenciais de perigo. A execução da instalação deve respeitar a regulamentação vigente no país. - É necessàrio instalar, perto da fuente de alimentação, um interruptor apropriado, do tipo bipolar, com uma separação minima de 3 mm entre os contactos. - Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa estão de acordo com os da rede de distribuição. - Este aparelho destina-se apenas ao uso para o qual foi expressamente concebido, ou seja, para sistemas áudio ou vídeo. Qualquer outra utilização deve ser considerada imprópria e por conseguinte perigosa. O construtor não pode ser considerado responsável por eventuais danos provocados por usos impróprios, errados e irracionáveis. - Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligar o aparelho da rede de alimentação eléctrica através do dispositivo instalado. - Em caso de avaria e/ou de mau funcionamento do aparelho, desligue a alimentação através do interruptor e não adultere o aparelho. Para uma eventual reparação recorrer sòmente a um centro de assistência técnica autorizado pelo construtor. O não cumprimento de tudo quanto anteriormente se disse pode comprometer a segurança do aparelho. - Não obstruir as aberturas ou ranhuras de ventilação ou de dissipação de calor e não expor o aparelho ao estilicidio du pulverização de agua. Nenhum objecto cheio de líquido, tais como vasos, deve ser posto sobre o aparelho. - O instalador deve assegurar-se de que as informações para o utilizador estão presentes nos aparelhos. - Todos os aparelhos que constituem a instalação devem ser destinados exclusivamente ao uso para o qual foram concebidos. - ATENÇÃO: para evitar lesões, este aparelho deve ser fixado ao pavimento/à parede de acordo com as instruções de instalação. - Este documento deverá estar sempre junto ao aparelho. Norma 2002/96/CE (WEEE, RAEE) O símbolo do cêsto barrado referido no aparelho indica que o producto, no fim da sua vida útil, tendo que ser tratado separadamente dos refugos domésticos, deve ser entregado num centro de recolha diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas ou reconsignado ao revendedor no momento de aquisição dum novo aparelho equivalente. O utente é responsável de entregar o aparelho a um pontode recolha adequado no fim da sua vida. Arecolha diferen-ciada de estos resíduos facilita a reciclagem do aparelhoe dos suos componentes, permite o suo tratamento e a eli-minação de forma compatível com o meio ambiente e pre-vem os efectos negativos na natura e saude das pessoas.Se se pretender mais informações sob os puntos de recol-ha, contacte o serviço local de recolha de refugos ou onegócio onde adquiriu o producto. Perigos referidos à substancias consideradas perigosas (WEEE). Según a Directiva WEEE, subtáncias que desde há tempo utilizam-se comunemente nos aparelhos eléctricos e eléctrónicos são consideradas substáncias perigosas para as pessoas e o ambiente. A dequada colecção diferenciada para o envio seguinte da aparelhagem deixada de usar para a reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível contribui a evitar possíveis efectos negativos no ambiente e na saude e favorece o reciclo dos materiais dos quais o producto é composto. 19  FILIALI ITALIA Torino Strada del Drosso, 33/8 10135 Torino Milano Via Conti Biglia, 2 20162 Milano FILIALI ESTERE ELVOX Austria GmbH Grabenweg 67 A-6020 Innsbruck ELVOX Shanghai Electronics Co. LTD Room 2616, No. 325 Tianyaoqiao Road Xuhui District 200030 Shanghai, Cina CERT n° 9110.ELVO ELVOX Costruzioni elettroniche S.p.A. - ITALY Via Pontarola, 14/a - 35011 Campodarsego (Padova) Tel 049 9202511 - Fax 049 9202603 - [email protected] Telefax Export Dept. +39/049 9202601 - [email protected] www.elvox.com UNI EN ISO 9001:2008