Transcripción de documentos

31833038.fm5 Page 1 Thursday, January 31, 2002 8:45 AM AKR 638 D INSTALLATIONSANGABEN GB INSTALLATION SHEET F NL Mindestabstand zur Kochfläche: 43 cm (Elektrokochplatten), 65 cm (Gas-, Öloder Kohlekochplatten). Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung 1Ö2Ö3Ö.....) und den jeweiligen Anleitungen. Schließen Sie das Gerät erst nach erfolgter Installation an die Stromversorgung an. Minimum height above cooker: 43 cm (electric cookers), 65 cm (gas, gas oil or coal cookers). To assemble follow the numbers (1Ö2Ö3Ö.....) and relative instructions. Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed. FICHE D'INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière : 43 cm (cuisinière électrique), 65 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation (1Ö2Ö3Ö.....) et les instructions correspondantes. Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas terminée. INSTALLATIEKAART Minimumafstand tot het kooktoestel: 43 cm (elektrische kooktoestellen), 65 cm (kookstellen op gas, olie of kolen). Volg voor de montage de nummering (1Ö2Ö3Ö.....) en de bijbehorende aanwijzingen. Geef het apparaat geen stroom totdat de installatie geheel voltooid is. E FICHA DE INSTALACIÓN P FICHA DE INSTALAÇÃO I SCHEDA INSTALLAZIONE GR Distancia mínima desde los quemadores: 43 cm (quemadores eléctricos), 65 cm (quemadores de gas, gasóleo o carbón). Para efectuar el montaje siga la numeración (1Ö2Ö3Ö.....) y las instrucciones. No conecte el aparato a la corriente eléctrica hasta que la instalación esté completamente finalizada. Distância mínima dos fogões: 43 cm (fogões eléctricos), 65 cm (fogões a gás, óleo ou carbono). Para a montagem, siga a numeração (1Ö2Ö3Ö.....) e as respectivas instruções. Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar concluída. Distanza minima dai fuochi: 43 cm (fuochi elettrici), 65 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1Ö2Ö3Ö.....) e le istruzioni relative. Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata. ù ü
ùü+ ù ù ùþ  ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120" FP 02!"0120"  FP 0120" .0! #Œ02!0. #0! # +.22 Œ 21.  #1202 .!1 ÖÖÖ .2"1$02" /0"2! 3 / 2020002!) !0*.21#10#Œ!2  !&12"0.212.1" 5019 318 33038 31833038.fm5 Page 2 Thursday, January 31, 2002 8:45 AM AKR 638 5019 318 33038  Fig. 1 31833038.fm5 Page 3 Thursday, January 31, 2002 8:45 AM AKR 638 Fig. 2  Fig. 3 5019 318 33038 31833038.fm5 Page 4 Thursday, January 31, 2002 8:45 AM AKR 638 Fig. 4 Fig. 5 5019 318 33038  Fig. 6 31833038.fm5 Page 5 Thursday, January 31, 2002 8:45 AM AKR 638  Fig. 7 5019 318 33038 31833038.fm5 Page 6 Thursday, January 31, 2002 8:45 AM 5019 318 33038  AKR 638 31833038.fm5 Page 19 Thursday, January 31, 2002 8:45 AM AKR 638 INSTALACIÓN - INSTRUCCIONES DE MONTAJE Información preliminar para instalar la campana:  Antes de efectuar la conexión eléctrica, corte la corriente desde el panel eléctrico central. La campana está diseñada para su instalación en un mueble de pared. Se aconseja instalar la campana en un mueble cuyas dimensiones lo permitan. Para ello, consulte la figura 1 donde se incluye la información necesaria para realizar una instalación segura y sobre las aberturas necesarias en el mueble para introducir el cajón de la campana, instalar el tubo de evacuación, realizar las conexiones eléctricas y poder acceder a la tarjeta electrónica que controla el funcionamiento de la campana (ACCESO PERMITIDO SÓLO A TÉCNICOS CUALIFICADOS). ¡Atención! Junto con la campana se suministran 4 distanciadores laterales (2 para el lateral derecho y 2 para el izquierdo) que se utilizan cuando la anchura del compartimento para el cajón del cuerpo del motor de la campana es superior a 6 mm. En este caso los distanciadores se instalan en la parte exterior del cajón, de manera que coincidan con los dos orificios para los tornillos de fijación al mueble (Fig. 2-A). 1. Mida la profundidad del mueble de pared (tenga en cuenta también la puerta), hasta una profundidad de 315 mm es necesario montar el carenado de 37 mm y para medidas superiores a los 315 mm es necesario montar el carenado de 75 mm. El carenado C debe fijarse a los soportes del cajón con 4 tornillos (Fig. 2). 2. Fije el empalme de salida del aire B encima del cajón (Fig. 2). Sólo para el modelo filtrador: Coloque el deflector F (Fig. 2) sobre el empalme de salida. 3. Coloque la plantilla primero a la derecha y después a la izquierda (Fig. 3) y perfore como se indica (3 orificios ciegos, 2 de Ø 2 mm, 1 de Ø 5 mm). ¡ATENCIÓN! El borde inferior y posterior de la plantilla debe coincidir con el borde inferior y posterior del mueble de pared. 4. Introduzca el cajón de la campana en el interior del armario (Fig. 4); para mantenerlo temporalmente en posición utilice los resortes laterales D (Fig. 5) que se incrustan en los orificios ciegos de Ø 5 mm. Para ello presione los resortes laterales hacia el interior del cajón de la campana con un destornillador. ¡ATENCIÓN! Compruebe que se puede acceder al cable eléctrico y la salida de humos con facilidad para realizar el resto de las conexiones (y para el servicio de asistencia técnica y el mantenimiento). 5. Asegúrese de que las guías G (Fig. 6) están situadas en paralelo respecto al borde inferior del armario de pared y fije definitivamente el cajón de la campana a los laterales del armario con 4 tornillos (E - Fig. 4 dos por lado); introduzca los tornillos en el interior del cajón de la campana en el armario de pared de manera que coincidan con los 4 orificios ciegos de Ø 2 mm que se han realizado anteriormente (consulte el punto 3). 6. Introduzca la caja en las guías G de los soportes y, a continuación, realice las conexiones eléctricas de la caja al cajón (Fig. 6). 7. Regule la caja de manera que la parte frontal esté al ras con el armario (H - Fig. 7) y a continuación, sujételo con 2 tornillos (una por cada lado - L - Fig. 7 - Para introducir estos dos tornillos es necesario quitar la rejilla del filtro y atornillarlos sobre las partes a insertar que están sujetas a las guías del revestimento). 8. Fije la caja al armario con 2 tornillos M (fig. 7), utilice dos de los 4 orificios disponibles y compruebe que los tornillos lleguen al armario. 9. Vuelva a montar los filtros, conecte la campana a la red eléctrica y al tubo de salida y compruebe el correcto funcionamiento de la campana. 5019 318 33038 D GB F NL E P I GR 31833038.fm5 Page 20 Thursday, January 31, 2002 8:45 AM FICHA DEL PRODUCTO AKR 638 1. Panel de mandos. 2. Filtro para grasas. 3. Manilla del filtro para grasas. 4. Bombillas halógenas. 5. Pantalla del recogedor del vapor. 6. Guía de la pantalla del vapor. 7. Salida de aire (versión filtrante). 8. Carenado (de dos dimensiones). 9. Puntos de sujeción al armario. 10. Puerta para la inspección de la unidad de aspiración (ACCESO PERMITIDO SÓLO A TÉCNICOS CUALIFICADOS). PANEL DE MANDOS 5019 318 33038 D GB F NL E P I GR  A. Interruptor de la luz ON/OFF (encendido/apagado). B. Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) y velocidad 1 (con poco vapor y humo). C. Velocidad 2 (cantidad media de vapor y humo). C+D. Velocidad 3 (mucho vapor y humo). 31833038.fm5 Page 21 Thursday, January 31, 2002 8:45 AM AKR 638 Para extraer y lavar el filtro para grasas Lave el filtro para grasas al menos una vez al mes. 1. Desconecte la campana de la red eléctrica. 2. Quite el filtro para grasas - Fig. 8: para quitarlo, tire de la manija de desenganche con resorte (f1-f2) hacia abajo y extraiga el filtro. 3. Una vez lavado, vuelva a montar el filtro para grasas efectuando las mismas operaciones en orden inverso. Asegúrese de que cubre toda la superficie de aspiración. Fig. 8 Montaje del filtro de carbón 1. Desconecte la campana de la red eléctrica. 2. Quite el filtro para grasas (f1-f2 - Fig. 8). 3. Introduzca el filtro de carbón en los ganchos superiores T (Fig. 9.1) y fíjelo de forma definitiva con los ganchos inferiores S (Fig. 9.2). 4. Vuelva a montar el filtro para grasas. Para desmontarlo efectúe las mismas operaciones en sentido inverso. Fig. 9.1 Sustitución de las bombillas  1. Desconecte la campana de la red eléctrica. Espere hasta que se enfríe la bombilla. 2. Con un destornillador de punta plana u otra herramienta adecuada haga palanca y extraiga la bombilla. Utilice sólo lámparas halógenas PHILIPS STANDARD LINE código 425409 con una nueva de 12 V 20 W 30° Ø 35 12 V GU4. 3. para montar la bombilla nueva realice el procedimiento inverso al desmontaje. 5019 318 33038 D GB F NL Fig. 9.2 E P I GR