Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 52 2015-01-05 오후 5:12:29
Serie AP30M0✴
Serie AP30M1✴
Aire acondicionado
Manual del usuario y de instalación
imagine the possibilities
Gracias por adquirir este producto Samsung.
Este manual está impreso en papel 100% reciclado.
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 53 2015-01-05 오후 5:12:30
2
Características del nuevo aire acondicionado
Potentes funciones Turbo y Prolongado
El nuevo aire acondicionado incorpora la función Turbo que permite enfriar rápidamente durante 30 minutos y la función
Prolongado que hace que el aire fresco se extienda a un espacio mucho mayor.
Elegante en cualquier lugar
Su diseño armonioso y elegante da prioridad a la estética del entorno y se complementa con cualquier decoración de
interiores. Los bordes redondeados y un diseño de vanguardia confieren a este nuevo aire acondicionado un toque de
distinción en cualquier espacio. Disfrute de la estética y la funcionalidad que le brinda este nuevo aire acondicionado.
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 2 2015-01-05 오후 5:12:13
3
ESPAÑOL
Índice
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Presentación del aparato de aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Inspección del controlador remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Configuración del temporizador de encendido/apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Uso de la función Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Uso de la función Prolongado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bloqueo del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Uso del aire acondicionado con el panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Limpieza y mantenimiento del aparato de aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Lista de piezas accesorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Selección del lugar de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Preparación de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Trabajos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Método de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Purga de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Carga del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Comprobaciones y puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Guía de embalaje y desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Cómo conectar las extensiones de los cables de alimentación . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Manual del usuario
Manual de instalación
Eliminación correcta de este producto
(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
(Se aplica en países con sistemas de recolección por separado)
La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al finalizar su
vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros
residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación
incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se
promueve la reutilización sostenible de recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales
pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto
y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales.
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 3 2015-01-05 오후 5:12:14
4
Precauciones de seguridad
Antes de utilizar su nuevo aire acondicionado, lea atentamente este manual para aprender a utilizar de modo seguro y
eficiente todas las funciones del aparato.
Las siguientes instrucciones de funcionamiento se aplican a varios modelos, por lo que las características de este aparato
pueden diferir ligeramente de las que se describen en este manual. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el centro
de servicio más cercano o consulte la información en línea en www.samsung.com.
Símbolos y precauciones de seguridad importantes:
ADVERTENCIA
Riesgos o prácticas inseguras que pueden causar lesiones personales graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
Riesgos o prácticas inseguras que pueden causar lesiones personales leves o daños en la
propiedad.
PRECAUCIÓN
Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o lesiones personales al
utilizar el aire acondicionado, siga estas instrucciones básicas de seguridad:
NO lo intente.
NO lo desmonte.
NO lo toque.
Siga atentamente las instrucciones.
Desenchufe el aparato de la toma de corriente.
Compruebe que el aparato esté conectado a tierra para impedir descargas eléctricas.
Si necesita ayuda, llame al centro de servicio.
Estos símbolos de advertencia se proporcionan para evitar lesiones personales.
Debe seguirlos al pie de la letra.
Tras leer este apartado, consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.
ADVERTENCIA
SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA SERIA
No instale el sistema de aire acondicionado cerca de sustancias peligrosas o equipos que emitan llamas, para
evitar incendios, explosiones o lesiones personales.
Riesgo potencial de incendio o explosión.
No instale la unidad exterior en un lugar inestable o una superficie elevada, donde exista un potencial riesgo de
caída.
Si la unidad exterior se cae, podría causar lesiones personales o daños a la propiedad.
Si se efectúan modificaciones no indicadas en este manual pueden producirse fallos o daños en el equipo. En tal
caso, el usuario deberá hacerse cargo de los costes de reparación.
Instale el sistema de aire acondicionado en un lugar alejado de la exposición directa a la luz del sol, aparatos
calefactores y lugares húmedos.
Ponga cortinas en las ventanas para mejorar la eficacia de la refrigeración y evitar el riesgo de descargas
eléctricas.
No tire bruscamente del cable de alimentación.
Riesgo potencial de incendio o descarga eléctrica.
Manual del usuario
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 4 2015-01-05 오후 5:12:14
5
ESPAÑOL
No utilice cables de alimentación dañados o polvorientos, ni enchufes sueltos.
Riesgo potencial de incendio o descarga eléctrica.
Instale un disyuntor y un interruptor exclusivos para el aire acondicionado.
Riesgo potencial de descarga eléctrica o incendio.
No introduzca los dedos ni inserte otros objetos en los conductos de ventilación del aire acondicionado
mientras esté en funcionamiento.
Mantenga a los niños alejados del aparato de aire acondicionado para impedir que introduzcan sus dedos en él.
Riesgo potencial de lesiones personales.
Asegúrese de que no se introduzca agua en el aparato de aire acondicionado.
Riesgo potencial de descarga eléctrica.
Si penetra agua en el aparato de aire acondicionado, párelo y desconecte inmediatamente la fuente de
alimentación.
Desconecte el aire acondicionado con el controlador remoto suministrado o el accesorio de control (si lo lleva).
No desenchufe la unidad para desconectarla (salvo que exista un peligro inminente).
No mantenga en funcionamiento el aire acondicionado durante un tiempo prolongado en una habitación con la
puerta cerrada o con niños, ancianos o personas con discapacidad.
Abre la puerta o las ventanas para ventilar la habitación al menos una vez cada hora para prevenir la falta de
oxígeno.
El aparato de aire acondicionado está compuesto de piezas móviles. Mantenga a los niños alejados de la unidad
para evitar lesiones.
Asegúrese de que se tomen precauciones para que los niños no accedan al sistema de aire acondicionado y que
no jueguen con la unidad.
No limpie usted mismo el interior del aparato de aire acondicionado.
Podría dañar piezas que podrían provocar descargas eléctricas o incendios.
Consulte con el centro de servicio para la limpieza del interior del aparato de aire acondicionado.
No conecte el aire acondicionado con un aparato calefactor o intente desmontarlo, modificarlo o repararlo por
su propia cuenta.
Riesgo potencial de funcionamiento incorrecto, descarga eléctrica o incendio. Si es necesario realizar
reparaciones, llame al centro de servicio.
Para instalar el aire acondicionado consulte con el establecimiento de compra o el centro de servicio.
Una instalación incorrecta comporta el riesgo de mal funcionamiento de la unidad, fugas de agua, descarga
eléctrica o incendio.
Si instala el equipo en áreas especiales como, por ejemplo, un complejo industrial, áreas costeras salinas, etc.,
consulte con el establecimiento de compra o contacte con el centro de servicio para obtener información
detallada acerca de la instalación.
Las unidades se deben instalar de acuerdo con las distancias establecidas para permitir la accesibilidad por todos
los lados cuando haya que realizar tareas de mantenimiento y reparación. Las piezas de la unidad deben ser
accesibles y se han de poder extraer por completo de forma segura (sin riesgo para las personas o los objetos).
Consulte con un distribuidor para conocer las medidas adecuadas para evitar concentraciones superiores a las
permisibles.
Si se producen fugas de refrigerante y se rebasa el límite de concentración, la falta de oxígeno en la habitación
pude ser peligrosa.
Si la unidad interior se moja, desconecte inmediatamente la alimentación y llame al centro de servicio más
cercano.
Riesgo potencial de incendio o descarga eléctrica.
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 5 2015-01-05 오후 5:12:14
6
Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA
SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA SERIA
Compruebe siempre que la fuente de alimentación cumpla las normas de seguridad vigentes. Instale siempre el
sistema de aire acondicionado de acuerdo con las normas locales de seguridad vigentes.
Compruebe que el voltaje y la frecuencia de la fuente de alimentación cumplan las especificaciones y que
la potencia instalada sea suficiente para asegurar el funcionamiento de cualquier otro electrodoméstico
conectado a la misma línea.
Use exclusivamente un disyuntor normalizado.
No use nunca cables de acero o cobre como disyuntor. Riesgo de incendio o de funcionamiento incorrecto de la
unidad.
No someta a una presión excesiva o coloque objetos pesados encima del cable de alimentación.
No doble excesivamente el cable de alimentación.
Riesgo potencial de incendio o descarga eléctrica.
Para proteger el producto del agua y de las posibles descargas eléctricas, se debe mantener el cable de
alimentación y el de conexión de las unidades interior y exterior protegidos dentro de un tubo.
Desconecte el aire acondicionado de la alimentación eléctrica antes de repararlo o desmontarlo.
Limpie el aparato de aire acondicionado después de que el ventilador interior deje de funcionar.
Riesgo potencial de lesiones o descarga eléctrica.
Use una toma eléctrica con un terminal de puesta a tierra. Dicha toma eléctrica debe utilizarse exclusivamente
para el aire acondicionado.
Una puesta a tierra incorrecta puede provocar descargas eléctricas o incendios.
Asegúrese de que la unidad se conecte a tierra. No conecte el cable de puesta a tierra a tubos de gas, cañerías de
agua, cables del pararrayos o tomas de tierra de líneas telefónicas.
Si la unidad no está correctamente puesta a tierra, pueden producirse descargas eléctricas.
Si huele a plástico quemado, escucha ruidos extraños u observa humo procedente de la unidad, desenchufe
inmediatamente el aire acondicionado y llame al centro de servicio.
Riesgo potencial de incendio o descarga eléctrica.
PRECAUCIÓN
SÍMBOLOS DE PRECAUCIÓN
No bloquee el aparato de aire acondicionado ni coloque objetos delante de él. No pise el aparato de aire
acondicionado, ni cuelgue o coloque objetos pesados encima.
Riesgo potencial de lesiones personales.
Si se producen fallos o daños como resultado de no seguir las instrucciones de este manual, deberá hacerse
cargo de un incremento adicional en los costes de instalación y montaje.
Riesgo potencial de mal funcionamiento, descarga eléctrica o incendio si un técnico de servicio no cualificado
intenta efectuar reparaciones o instalaciones.
No pulverice gases inflamables como, por ejemplo, insecticidas cerca del aparato de aire acondicionado.
Riesgo potencial de descarga eléctrica, incendio o funcionamiento incorrecto de la unidad.
No abra el panel frontal durante el servicio.
Riesgo potencial de descarga eléctrica o funcionamiento incorrecto de la unidad.
El aire refrigerado no debe fluir directamente hacia personas, animales domésticos o plantas.
Es nocivo para su salud y la de sus mascotas, así como para las plantas.
No beba agua procedente del aire acondicionado.
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 6 2015-01-05 오후 5:12:14
7
ESPAÑOL
Riesgo potencial de daños para la salud.
No permita que los niños se suban encima del aparato de aire acondicionado.
No use el aparato de aire acondicionado como un instrumento para enfriar alimentos, animales domésticos,
plantas, cosméticos o maquinaria.
No golpee el aparato de aire acondicionado ni tire de él.
Si la unidad falla existe riesgo potencial de incendio, mal funcionamiento o lesiones personales.
No pulverice agua directamente sobre el aparato de aire acondicionado, ni use gasolina, diluyentes o alcohol
para limpiar su superficie.
Riesgo potencial de descarga eléctrica o incendio.
Riesgo potencial de daños en el aparato de aire acondicionado.
No coloque objetos encima, en especial recipientes con líquidos.
No toque las conducciones conectadas al aparato de aire acondicionado.
Instale la unidad interior lejos de aparatos de iluminación que utilicen reactancias.
Si utiliza el controlador remoto inalámbrico, se puede producir un error de recepción debido a dichas reactancias.
Instale la unidad exterior donde el ruido y la vibración durante el funcionamiento no moleste a sus vecinos, y en
un lugar bien ventilado y sin obstáculos.
Riesgo potencial de mal funcionamiento.
El ruido durante el funcionamiento puede molestar a sus vecinos.
Asegúrese de que no haya objetos o cubiertas que bloqueen el aparato de aire acondicionado.
Deje espacio suficiente para la circulación del aire.
Una ventilación insuficiente puede mermar el rendimiento.
Si el cable de alimentación se daña, el fabricante o un técnico de servicio cualificado deben sustituirlo.
Si se produce un apagón mientras el aire acondicionado está funcionando, desconecte inmediatamente la
fuente de alimentación.
La corriente máxima se mide de acuerdo con la norma IEC de seguridad y la corriente se mide de acuerdo con la
norma ISO de eficiencia energética.
Compruebe si la unidad presenta daños en el momento de la entrega. Si hay daños, no instale el aparato de aire
acondicionado y llame inmediatamente al establecimiento de compra.
Mantenga la temperatura del interior estable y no excesivamente fría, especialmente si hay niños, ancianos o
personas con discapacidad.
El material del embalaje y las pilas gastadas del controlador remoto (opcional) se deben eliminar de acuerdo
con las normativas locales.
El refrigerante utilizado para el aire acondicionado debe tratarse como un residuo químico. Elimine el
refrigerante de acuerdo con las normas nacionales vigentes.
Solicite a un técnico cualificado que efectúe la instalación del aire acondicionado y que compruebe su
funcionamiento.
Conecte firmemente la manguera de drenaje al aparato de aire acondicionado para asegurar un drenaje
correcto del agua.
Compruebe anualmente si se ha deteriorado la almohadilla de instalación de la unidad exterior.
Riesgo potencial de lesiones personales o daños materiales.
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 7 2015-01-05 오후 5:12:14
8
Precauciones de seguridad
PRECAUCIÓN
SÍMBOLOS DE PRECAUCIÓN
Al usar un controlador remoto inalámbrico, la distancia hasta el aire acondicionado no debe superar los 7
metros.
Si no se usa el controlador remoto durante un tiempo prolongado, extraiga las pilas para evitar fugas de
electrolitos.
Al limpiar la unidad exterior, toque las aletas del radiador intercambiador de calor con la máxima precaución.
Si lleva guantes gruesos protegerá mejor sus manos.
Asegúrese de que el agua de condensación que gotea de la manguera de drenaje se evacúe de manera correcta
y segura.
Este aparato no está destinado a que lo usen niños ni personas con las capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de conocimiento y experiencia, sin la supervisión o las indicaciones de una
persona responsable que garantice un uso seguro del mismo. No deje que los niños jueguen con el aparato.
Solicite a un técnico de servicio cualificado que inspeccione regularmente las conexiones eléctricas, los tubos y
la caja externa del equipo de aire acondicionado.
Salvo que sea necesario, no abra puertas ni ventanas en la habitación que se refrigera mientras la unidad esté
en marcha.
No bloquee las ventilaciones del aire acondicionado. Si hay objetos que bloquean el flujo de aire, la unidad
puede funcionar incorrectamente o reducir su rendimiento.
El sistema de aire acondicionado se debe utilizar únicamente con el propósito para el que ha sido diseñado: la
unidad interior no es adecuada para su instalación en lavaderos.
Compruebe que los interruptores de conexión/desconexión y protección estén correctamente instalados.
No utilice el aparato de aire acondicionado si está dañado. Si se producen problemas, para inmediatamente la
unidad y desenchúfela de la fuente de alimentación.
Si no va a utilizar el aire acondicionado durante un periodo prolongado (p. ej., durante varios meses),
desenchúfelo.
Si necesita repararse, llame al establecimiento de compra o al centro de servicio.
Riesgo potencial de incendio o descarga eléctrica si un técnico de servicio no cualificado intenta efectuar
reparaciones o instalaciones.
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 8 2015-01-05 오후 5:12:14
9
ESPAÑOL
Presentación del aparato de aire acondicionado
¡Enhorabuena por la compra de este aparato de aire acondicionado! Esperamos que disfrute de todas las funciones del aire
acondicionado y quede satisfecho por su eficacia óptima en modo de frío.
Lea el manual del usuario para sacar el máximo partido del aparato de aire acondicionado.
Comprobación de la unidad interior y la pantalla
Desembale cuidadosamente el equipo de aire acondicionado y compruebe que la unidad interior no presente daños.
Componentes principales
Paleta del flujo de aire
(orientación vertical)
Paleta del flujo de aire
(orientación horizontal)
Panel de control
Entrada de aire
Ranura del controlador remoto
Filtro de aire
Salida de aire
Para abrir el panel
Sujete la parte superior del
panel y tire de él ligeramente
hacia fuera.
• No abra el panel
durante el
funcionamiento
del aparato. Puede
provocar un mal
funcionamiento o
descargas eléctricas.
PRECAUCIÓN
Según el modelo, el aparato de aire acondicionado puede diferir ligeramente de la ilustración.
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 9 2015-01-05 오후 5:12:14
10
Presentación del aparato de aire acondicionado
Panel de control
Si no quiere o no puede usar el controlador remoto, también puede manejar el equipo de aire acondicionado con el panel de
control. (consulte las página 20.)
Botón de movimiento
de aire vertical
Botón Turbo
Indicador de velocidad del ventilador
Botón de movimiento de
aire horizontal
Botón de ajuste de la
velocidad del ventilador
Botones de ajuste
de la temperatura
Botón de
encendido
Indicador del temporizador
Indicador Defrost (Descongelación)
(El modo Defrost (Descongelación) solo es
válido para el modelo AP30M1✴)
Indicador S. Saver (Ahorro inteligente)
Indicador de funcionamiento de la unidad exterior
Indicador de función Turbo
Indicador de movimiento de aire horizontal
Indicador de movimiento de aire vertical
Indicador de función Prolongado
Indicador de bloqueo
Ajuste de temperatura
Indicadores de modos de funcionamiento
(El modo Heat (calor) solo es válido para el
modelo AP30M1✴).
Botón de selección de modo
Receptor del controlador remoto
Este modelo no dispone de las funciones Calefactor y Purificar.
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 10 2015-01-05 오후 5:12:15
11
ESPAÑOL
Inspección del controlador remoto
Botones del controlador remoto
Puede activar el aire acondicionado apuntándolo con el controlador remoto. Cuando use el controlador remoto, diríjalo
siempre directamente hacia el aparato de aire acondicionado.
Modo
Selecciona el modo de funcionamiento.
Movimiento horizontal del aire
Ajusta la dirección del flujo de aire a
izquierda y derecha.
Encendido
Enciende o apaga el aire
acondicionado.
Temperatura
Ajusta la temperatura.
Opciones
Selecciona las opciones durante el
funcionamiento.
Dirección
Permite seleccionar y configurar
una opción.
Velocidad del ventilador
Ajusta la velocidad del ventilador.
Movimiento vertical del aire
Ajusta la dirección del flujo de aire arriba y
abajo (no disponible en los modelos tipo
conducto).
FIJAR
Selecciona o cancela una opción.
Turbo
Establece la función Turbo.
Temporizador
Ajusta las opciones del
temporizador.
• Al pulsar el botón, oirá un breve pitido y un indicador de transmisión ( ) se mostrará en la pantalla del
controlador remoto.
• El controlador remoto recordará el último ajuste de temperatura si desconecta el aire acondicionado y
posteriormente vuelve a activarlo.
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 11 2015-01-05 오후 5:12:15
12
Inspección del controlador remoto
Pantalla del controlador remoto
Modo de funcionamiento
*El modo Heat (calor) solo
es válido para el modelo
AP30M1✴.
Transmisión del
controlador remoto
Bajo nivel de pilas
Velocidad del ventilador
Dirección del flujo de aire
Opciones
Temperatura ajustada o tiempo
de encendido/apagado fijado
con el temporizador
Temporizador encendido/
apagado
*Estas funciones no están
incorporadas
Este modelo no dispone de las funciones Simple, Calefactor y Purificar
Uso del controlador remoto
Dirija el controlador remoto hacia el receptor de la unidad interior (consulte la página 10 para conocer la ubicación del
receptor del controlador remoto).
Si pulsa correctamente el botón del controlador remoto, oirá el pitido de la unidad interior.
• Es posible que la señal no se reciba correctamente si hay iluminación electrónica como, por ejemplo, lámparas
fluorescentes en el mismo espacio.
• Si otros aparatos eléctricos funcionan con el controlador remoto, llame al centro de servicio más próximo.
NOTA
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 12 2015-01-05 오후 5:12:15
13
ESPAÑOL
Sustitución de las pilas
Cuando las pilas están gastadas, se muestra ( ) en la pantalla del controlador remoto. Cuando aparezca el icono, cambie
las pilas. El controlador remoto utiliza dos pilas AAA de 1,5 V.
Cómo guardar el controlador remoto
Si no va a usar el controlador remoto durante un tiempo prolongado, extraiga las pilas y coloque el
controlador en su soporte.
Instalación de las pilas
1. Abra la tapa de las pilas.
Empuje la parte (
) en la dirección de la flecha y levante la tapa.
2. Introduzca las pilas.
Inserte las pilas en la posición correcta según las marcas de polaridad (+), (-) .
3. Cierre la tapa de las pilas.
Haga coincidir la tapa y la parte inferior del controlador remoto y presiónela hasta oír un clic.
Evite que entre agua en el controlador remoto.
• Es posible que el controlador remoto del aire acondicionado no funcione si está cerca de una luz potente, como
un fluorescente o una lámpara de neón. En estos casos, utilice el controlador remoto enfrente del receptor del
controlador remoto de la unidad interior.
• Si otros aparatos eléctricos funcionan con el controlador remoto, póngase en contacto con el centro de servicio más
próximo.
PRECAUCIÓN
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 13 2015-01-05 오후 5:12:15
14
Funcionamiento básico
El modo de funcionamiento básico se puede seleccionar pulsando el botón Mode (Modo).
Auto
En el modo Auto, el aire acondicionado ajusta automáticamente el funcionamiento (modo de refrigeración o calefacción) y
la velocidad del ventilador en función de la temperatura ambiente que detecta el sensor. (El modo Heat (calor) solo es válido
para el modelo AP30M1 ✴)
Cool (frío)
El modo Cool se utiliza frecuentemente y permite controlar la temperatura, la velocidad del ventilador y la dirección del flujo
de aire en el modo de frío.
Dry (secar)
En el modo Dry el aire acondicionado actúa como un deshumidificador al eliminar la humedad del aire interior. El modo Dry
proporciona aire fresco incluso en los días lluviosos.
Automáticamente la unidad exterior se enciende y se apaga repetidamente para conseguir el grado máximo de
deshumidificación según la diferencia entre la temperatura actual y la deseada.
Fan (ventilador)
El modo Fan se puede seleccionar para ventilar la habitación. El modo Fan ayuda a renovar el aire viciado de la habitación.
Si no va a utilizar el aire acondicionado durante un cierto período, le recomendamos que haga funcionar el modo Fan
durante 3 o 4 horas para deshumidificar la parte interna del aire acondicionado.
Heat (Calor) (Válido para el modelo: AP30M1✴)
En el modo Heat, se puede ajustar la temperatura interior, la velocidad del ventilador y la dirección del flujo de aire como se
desee para calentar la habitación.
Es posible que la unidad interior no empiece a funcionar inmediatamente sino hasta que el intercambiador de calor de la
misma se caliente a una temperatura determinada (aproximadamente 5 minutos en función de la temperatura interior
actual) para no generar una brisa fría.
Pantalla Defrost (descongelación): Mientras se elimina la escarcha de la unidad exterior en el modo Heat (calor), en la
pantalla de la unidad interior se muestra el icono Defrost (descongelación) que se apaga una vez eliminada la escarcha.
(Cuando se elimina la escarcha durante la descongelación en el modo Heat (calor), se puede generar vapor y es posible
que no salga aire caliente de la unidad interior.)
•
Si la temperatura exterior es baja y la humedad alta, puede formarse escarcha en el intercambiador de calor
de la unidad externa, reduciendo las prestaciones de calefacción, por lo que se activará el funcionamiento de
descongelación durante 5 ~ 12 minutos para librarse de la escarcha del intercambiador de calor de la unidad externa.
Durante el funcionamiento de descongelación la unidad interna estará apagada para evitar que emita aire frío.
- Los intervalos entre ciclos de descongelación pueden variar en función de la cantidad de escarcha de la unidad
exterior.
- En días lluviosos o de nevada, el ciclo de funcionamiento de descongelación puede ser más corto debido a la
humedad.
- Mientras está activado el funcionamiento de descongelación, no puede controlar el aparato de aire
acondicionado con el controlador remoto. Cuando haya terminado el funcionamiento de descongelación podrá
controlar el aire acondicionado.
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 14 2015-01-05 오후 5:12:15
15
ESPAÑOL
Encendido del aparato
Pulse el botón para encender el aire acondicionado.
Selección del modo de funcionamiento
Pulse el botón para establecer el modo de funcionamiento.
Selección de la velocidad del ventilador
Pulse el botón para establecer la velocidad de ventilador deseada.
Auto
(automático)
(Automático)
Cool (frío)
(Automático), (Medio), (Alto), (Turbo)
Dry (secado)
(Automático)
Fan (ventilador)
(Medio), (Alto), (Turbo)
Heat (calor)
(Automático), (Medio), (Alto), (Turbo)
Ajuste de la temperatura deseada
Pulse el botón para ajustar la temperatura deseada.
Auto
(automático)
La temperatura se puede ajustar en intervalos de 1°C entre 18°C y 30°C.
Cool (frío) La temperatura se puede ajustar en intervalos de 1°C entre 18°C y 30°C.
Dry (secado) La temperatura se puede ajustar en intervalos de 1°C entre 18°C y 30°C.
Fan (ventilador) No se puede ajustar la temperatura.
Heat (calor) La temperatura se puede ajustar en intervalos de 1°C entre 16°C y 30°C.
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 15 2015-01-05 오후 5:12:16
16
Funcionamiento básico
Selección de la dirección del flujo de aire
Esta función permite cambiar la dirección del flujo del aire arriba y abajo o a izquierda y derecha.
Pulse el botón o para ajustar la dirección del flujo de aire arriba y abajo o a izquierda y
derecha cuando el aire acondicionado está encendido.
Pantalla del controlador remoto
Cuando las palas estén en la posición que desee, pulse el botón o otra vez
para confirmar la dirección del flujo de aire. Se detiene la oscilación arriba/abajo e
izquierda/derecha de las palas.
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 16 2015-01-05 오후 5:12:16
17
ESPAÑOL
Configuración del temporizador de encendido/apagado
Puede configurar el aire acondicionado para que se encienda o apague automáticamente a la hora deseada.
Configuración del temporizador de encendido cuando el aire acondicionado está apagado /Configuración del
temporizador de apagado cuando el aire acondicionado está encendido
Cuando el aire acondicionado está apagado;
Pantalla del controlador remoto
1. Pulse el botón Timer (temporizador) para seleccionar (On) (encendido).
- El indicador (On) (encendido) comienza a parpadear y se puede ajustar la hora.
2. Pulse el botón < o > para ajustar el tiempo.
- Puede establecer el tiempo de funcionamiento en unidades de media hora
entre 0,5 y 3 horas, y en unidades de una hora entre 3 y 24 horas.
- El tiempo se puede ajustar desde un mínimo de 0,5 horas hasta un máximo de
24 horas.
3. Pulse el botón SET (configurar) para terminar la configuración del temporizador
de encendido.
- En la pantalla del controlador remoto se mostrarán el indicador (On)
(encendido) y el tiempo configurado del temporizador y en la pantalla de la
unidad interior se mostrará el indicador del temporizador (
).
- La configuración del temporizador de encendido se cancelará si no se pulsa
el botón SET (configurar) antes de que transcurran 10 segundos desde la
configuración del tiempo. Compruebe que en la pantalla del controlador
remoto aparezca el indicador (On) (encendido) y en la pantalla de la unidad
interior aparezca el indicador (
).
Cancelar
Pulse el botón Timer (temporizador) Seleccione (On) (encendido)
Pulse el botón < o > Establezca el tiempo en Pulse el
botón SET (configurar).
Pulse el botón de encendido
.
Opciones adicionales disponibles en el temporizador de encendido
Puede seleccionar entre (Auto) (Cool) (frío) (Dry) (secar) (Fan) (ventilador) Heat (calor).
Puede ajustar la temperatura después de seleccionar el modo de funcionamiento.
El ajuste de la temperatura solo está disponible para los modos Auto/Cool (frío)/Dry (secar)/Heat (calor).
• 3 segundos después de completar la configuración del temporizador de encendido, solo el indicador (On)
(encendido) permanece iluminado en la pantalla del controlador remoto.
• No puede ajustar la velocidad del ventilador cuando configura el temporizador de encendido.
• Si pulsa el botón de encendido
de la unidad interior después de configurar el Temporizador de encendido con
el controlador remoto, el indicador del temporizador ( ) de la pantalla de la unidad interior desaparecerá y la
función se cancelará. En cambio, el indicador (On) (encendido) del controlador remoto permanecerá encendido,
aunque la función no estará activa.
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 17 2015-01-05 오후 5:12:17
18
Configuración del temporizador de encendido/apagado
Cuando el aire acondicionado está encendido:
1. Pulse el botón Timer (temporizador) para seleccionar (Off) (apagado).
- El indicador (Off) (Apagado) comienza a parpadear y se puede ajustar el tiempo.
2. Pulse el botón < o > para ajustar el tiempo.
- Puede establecer el tiempo de funcionamiento en unidades de media hora
entre 0,5 y 3 horas, y en unidades de una hora entre 3 y 24 horas.
- El tiempo se puede ajustar desde un mínimo de 0,5 horas hasta un máximo de
24 horas.
3. Pulse el botón SET (configurar) para terminar la configuración del temporizador
de apagado.
- En la pantalla del controlador remoto se mostrarán el indicador (Off) (apagado)
y el tiempo configurado del temporizador y en la pantalla de la unidad interior
se mostrará el indicador del temporizador
).
- La configuración del temporizador de apagado se cancelará si no se pulsa
el botón SET (configurar) antes de que transcurran 10 segundos desde la
configuración del tiempo. Compruebe que en la pantalla del controlador
remoto aparezca el indicador (Off) (apagado) y en la pantalla de la unidad
interior aparezca el indicador del temporizador (
).
Cancelar
Pulse el botón Timer (temporizador) Seleccione (Off) (apagado)
Pulse el botón < o > Establezca el tiempo en Pulse el botón
SET (configurar).
Combinación de Temporizador de encendido y Temporizador de apagado
Cuando el aire acondicionado está apagado Cuando el aire acondicionado está encendido
Cuando el tiempo del temporizador de encendido es más corto
que el del temporizador de apagado
Ejemplo) Temporizador de encendido: 3 horas, Temporizador de
apagado: 5 horas
- El aire acondicionado se encenderá pasadas 3 horas desde
el momento de la configuración del temporizador,
permanecerá encendido 2 horas y después se apagará
automáticamente.
Cuando el tiempo del temporizador de encendido es más largo
que el del temporizador de apagado
Ejemplo) Temporizador de encendido: 3 horas, Temporizador de
apagado: 1 hora
- El aire acondicionado se apagará pasada 1 hora desde
el momento de la configuración del temporizador y se
encenderá 2 horas después de apagarse.
• El tiempo establecido en los temporizadores de encendido y de apagado debe ser diferente.
• Cuando se ajustan los temporizadores de encendido y de apagado, la configuración se puede cancelar pulsando el
botón de (encendido)
.
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 18 2015-01-05 오후 5:12:17
19
ESPAÑOL
Uso de la función Turbo
Puede configurar la función Turbo para conseguir un enfriamiento (calentamiento) más rápido y potente.
Cuando el aire acondicionado funciona en el modo Cool (Frío) o Heat (Calor):
Pantalla del controlador remoto
1. Pulse el botón Turbo (Turbo).
- Se visualizará (Turbo) y la función actuará durante 30 minutos.
Cancelar
Pulse el botón Turbo (turbo).
• La función Turbo solo está disponible en modo Auto/Cool (frío)/Heat (calor)* y el
aire acondicionado volverá a su modo de funcionamiento anterior después de
funcionar durante 30minutos según esta función (el modo Heat (calor) solo es
válido para el modelo AP30M1✴).
• La dirección del flujo de aire se puede ajustar.
• La temperatura y la velocidad del ventilador no se pueden ajustar.
• Si se selecciona la función Turbo (turbo) mientras está activada la función Long/
Single user (prolongado/un solo usuario), esta se cancelará.
• También puede activar/desactivar la función Turbo con el botón Options
(opciones).
(1) Pulse el botón Options (opciones).
(2) Pulse el botón <, > u Options (opciones) hasta que el indicador (Turbo)
comience a parpadear.
(3) Pulse el botón SET (configurar) para configurar la función Turbo.
Uso de la función Prolongado
La función Prolongado es útil cuando se desea que el aire frío se extienda por un espacio mucho mayor.
Pantalla del controlador remoto
1. Pulse el botón Options (opciones).
2. Pulse el botón < , > u Options (opciones) hasta que el indicador (Long) (prolongado)
comience a parpadear.
3. Pulse el botón SET (configurar) para configurar la función Prolongado.
- (Long) (prolongado) parpadea primero, luego permanece iluminado en la pantalla
como (Long ) y la función se inicia.
Cancelar
Pulse el botón Options (opciones) y luego <, > o el botón Options
(opciones) para que el indicador (Long) (prolongado) parpadee y pulse el
botón SET (configurar).
• No puede seleccionar las funciones Long (prolongado) y Turbo
simultáneamente.
• Solo puede ajustar el movimiento horizontal (a izquierda y derecha) del aire.
• No puede ajustar la velocidad del ventilador.
• No puede ajustar la función Prolongado si está en modo Dry (secado)/Fan
(ventilador).
NOTA
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 19 2015-01-05 오후 5:12:18
20
Bloqueo del panel de control
Puede bloquear el panel de control de la unidad interior para impedir que los niños jueguen con el aire acondicionado.
Pulse el botón Temp ﹀ y ︿ durante 3 segundos.
Oirá un sonido y el icono de Bloqueo (
) se mostrará en la pantalla de la unidad interior.
Una vez establecido el modo Bloqueo, ya no podrá manejar el aire acondicionado con el
panel de control y solo podrá hacerlo con el controlador remoto. Por ello esta función es
útil para impedir que los niños utilicen el panel de control.
Para desbloquear el panel de control, vuelva a pulsar los botones Temp ﹀ y ︿ durante
3 segundos.
Uso del aire acondicionado con el panel de control
También puede manejar el aparato de aire acondicionado sin el controlador remoto.
1. Pulse el botón de encendido del panel de cotrol de la unidad interior.
El aire acondicionado se encenderá y emitirá un sonido.
Parar
Para apagar el aire acondicionado, vuelva a pulsar el botón de encendido .
2. Pulse el botón Temp ﹀ y ︿ para ajustar la temperatura.
Puede incrementar/reducir la temperatura en intervalos de 1 ˚C.
3. Pulse el botón Velocidad del ventilador para ajustar la velocidad del ventilador.
Cada vez que pulse el botón Velocidad del ventilador
, esta cambiará según la
secuencia Media ( ), Alta ( ), Turbo ( ) y Automática ( ).
4. Pulse el botón Mode (modo) para seleccionar el modo de funcionamiento.
Puede seleccionar el modo de funcionamiento que desee pulsando el botón Mode
(modo).
Cada vez que pulse el botón Mode (modo), el modo cambiará según la secuencia Auto,
Cool (frío), Dry (secado), Fan (ventilador) y Heat (calor)* (el modo Heat (calor) solo es
válido para el modelo AP30M1✴).
5. Pulse el botón Turbo para seleccionar el modo Turbo.
6. Pulse el botón Movimiento vertical de aire para ajustar la dirección vertical del flujo
de aire.
7. Pulse el botón Movimiento horizontal de aire para ajustar la dirección horizontal del
flujo de aire.
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 20 2015-01-05 오후 5:12:19
21
ESPAÑOL
Limpieza y mantenimiento del aparato de aire acondicionado
Asegúrese de desactivar el disyuntor al limpiar el aparato de aire acondicionado.
Limpieza del exterior
1. Limpie la superficie de la unidad con un paño ligeramente húmedo o seco cuando sea necesario.
No utilice benceno, disolventes ni Clorox
TM
. Podrían dañar la superficie del aparato o provocar un
incendio.
Limpieza del filtro
Filtro de aire
El filtro de aire lavable captura las partículas grandes del aire.
El filtro puede limpiarse con un aspirador o lavarse manualmente.
1. Abra el panel y extraiga el filtro de aire después de retirar la sujeción.
Tire del filtro de aire en la dirección de la flecha, tal como muestra la figura.
Filtro de aire
Sujeción
2. Limpie el filtro de aire con una aspiradora o con agua corriente.
Si hay mucho polvo, use agua caliente con detergente. No friegue el filtro con una fuerza excesiva, ya que podría dañarlo.
3. Seque el filtro de aire en un área ventilada.
No seque el filtro en una zona expuesta directamente a la luz solar.
4. Inserte el filtro del aire en su posición original. Compruebe que quede bien fijado.
Limpie el filtro de aire cada dos semanas. Este periodo puede variar según el uso y de las condiciones ambientales.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 21 2015-01-05 오후 5:12:20
22
Limpieza y mantenimiento del aparato de aire acondicionado
Mantenimiento del aire acondicionado
Si el aire acondicionado no se va a utilizar durante un tiempo prolongado, séquelo para mantenerlo en las mejores
condiciones.
1. Para secar completamente el aire acondicionado hágalo funcionar en el modo de ventilador durante 3 o 4 horas y
desconecte el disyuntor. Se puede dañar si queda humedad en los componentes interiores.
2. Antes de volver a poner en marcha el aire acondicionado, seque los componentes interiores poniendo en marcha el
modo de ventilador durante 3 o 4 horas. Así se eliminarán los olores generados por la humedad.
Comprobaciones periódicas
Consulte la tabla siguiente para mantener adecuadamente el aire acondicionado.
Tipo Descripción
Cada 2
semanas
Cada 3 meses Cada 4 meses Una vez al año
Unidad interior
Limpie el filtro de aire (1)
●
Limpie la bandeja de la
condensación (2)
●
Limpie completamente el
intercambiador de calor (2)
●
Limpie el tubo de drenaje de la
condensación (2)
●
Sustituya las pilas del controlador
remoto (1)
●
Unidad exterior
Limpie el intercambiador de calor del
exterior de la unidad (2)
●
Limpie el intercambiador de calor del
interior de la unidad (2)
●
Limpie los componentes eléctricos
con chorros de aire (2)
●
Compruebe que todos los
componentes eléctricos estén
firmemente apretados (2)
●
Limpie el ventilador (2)
●
Compruebe que el montaje del
ventilador esté firmemente apretado
(2)
●
Limpie la bandeja de la
condensación (2)
●
● : Esta marca de comprobación requiere que se inspeccionen periódicamente las unidades interior o exterior, según la
descripción, para el correcto mantenimiento del aparato de aire acondicionado.
Las comprobaciones y los trabajos de mantenimiento descritos son esenciales para garantizar la eficiencia del aire
acondicionado. La frecuencia de estos trabajos varía según las características de la ubicación, la cantidad de polvo,
etc.
(1) Los trabajos descritos de deben realizar con mayor frecuencia si hay mucho polvo en la zona de instalación.
(2) Estas tareas siempre las debe realizar personal cualificado. Para obtener más información, consulte el manual de
instalación.
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 22 2015-01-05 오후 5:12:20
23
ESPAÑOL
Protecciones internas mediante el sistema de control de la unidad
Esta protección interna actúa si ocurre un fallo interno en el aire acondicionado.
Tipo Descripción
Contra el aire frío
El ventilador interno se apaga para impedir la entrada de aire frío cuando la bomba de calor está
funcionando.
Ciclo de descongelación
El ventilador interno se apaga para impedir la entrada de aire frío cuando la bomba de calor está
funcionando.
Protección del compresor
El aire acondicionado aire no se pone en marcha inmediatamente para proteger el compresor de
la unidad exterior después de arrancar ésta.
Si la bomba de calor funciona en modo Heat (calor), se activa el ciclo de descongelación para eliminar la escarcha de
la unidad exterior que se pueda haber formado debido a las bajas temperaturas.
El ventilador interno se apaga automáticamente y no se vuelve a encender hasta que se haya completado el ciclo de
descongelación.
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 23 2015-01-05 오후 5:12:20
24
Apéndice
Solución de problemas
Consulte la tabla siguiente si el aire acondicionado no funciona normalmente. Puede ahorrarse tiempo y gastos innecesarios.
PROBLEMA SOLUCIÓN
El aire acondicionado no se pone en
marcha inmediatamente una vez se
ha rearrancado.
• El mecanismo de protección impide que el aparato se ponga en marcha
inmediatamente para evitar la sobrecarga de la unidad. El aire acondicionado se
pondrá en marcha pasados 3 minutos.
El aire acondicionado no funciona en
absoluto.
• Compruebe si está desconectado el disyuntor.
• Compruebe si hay una interrupción de suministro eléctrico.
• Compruebe el fusible. Asegúrese de que no esté fundido.
La temperatura no cambia. • Compruebe si está seleccionado el modo Fan (ventilación). Pulse el botón Mode
(modo) del controlador remoto para seleccionar otro modo.
No sale aire frío (caliente) del aire
acondicionado.
• Compruebe si la temperatura seleccionada es más alta (más baja) que la temperatura
actual. Pulse el botón Temp + o - del controlador remoto para cambiar la temperatura
establecida. Pulse el botón Temp + o - para incrementar o reducir la temperatura.
• Compruebe si el filtro de aire está bloqueado por la suciedad. Limpie el filtro de aire
cada dos semanas.
• Si el aire acondicionado se acaba de conectar o si la temperatura interior alcanza el
valor deseado, solo funcionará el ventilador durante aproximadamente 3 minutos para
proteger la unidad. Asimismo, justo después de conectar la calefacción, el aire caliente
saldrá durante unos instantes para impedir que salga aire frío.
La velocidad del ventilador no
cambia.
• Compruebe si están seleccionados los modos Auto o Dry (secar). El aire acondicionado
ajusta automáticamente la velocidad del ventilador en modo Auto o Dry.
La función del temporizador no se
puede configurar.
• Compruebe si ha pulsado el botón Set (configurar) del controlador remoto después
de ajustar el tiempo.
Los olores impregnan la habitación
durante el funcionamiento.
• Compruebe si hay humo en la habitación donde está el aparato o si el mal olor penetra
del exterior. Haga funcionar el aire acondicionado en el modo de ventilador o abra las
ventanas para ventilar la habitación.
El aparato emite un ruido como de
burbujas.
• A veces se oye un ruido de burbujas cuando el refrigerante circula por el compresor.
Deje que el aparato funcione en el modo seleccionado.
Cae agua de las paletas del flujo
de aire.
• Compruebe si el aire acondicionado ha estado funcionando en el modo de
enfriamiento durante mucho tiempo con la paletas del flujo de aire encaradas hacia
abajo. Se puede generar condensación debido a la diferencia de temperatura.
El controlador remoto no funciona. • Compruebe si las pilas están agotadas.
• Asegúrese de que las pilas estén correctamente instaladas.
• Asegúrese de que nada bloquee el sensor del controlador remoto.
• Compruebe que no haya aparatos de luz potentes cerca de la unidad. La luz intensa
que emiten los tubos fluorescentes o de neón puede interrumpir las ondas eléctricas.
Se genera humo desde la unidad
exterior.
• Es posible que no se deba a un incendio, sino que sea vapor generado por la
descongelación del intercambiador de calor exterior durante el modo Heat (calor) en
invierno.
Se indica un error. • Contacte con el centro de servicio si se muestra alguno de los errores siguientes.
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 24 2015-01-05 오후 5:12:20
25
ESPAÑOL
Rangos de funcionamiento
En la tabla siguiente se indican los rangos de temperatura y humedad en los que puede funcionar el aire acondicionado.
Consulte la tabla para un uso más eficiente.
MODO
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO
HUMEDAD
INTERIOR
SI ESTÁ FUERA DE LOS MÁRGENES
INTERIOR EXTERIOR
ENFRIAMIENTO 18°C hasta 32°C 21°C hasta 52°C 80% o menos
Se puede producir condensación en la
unidad interior con el riesgo de que se
derrame agua o caigan gotas sobre el
suelo.
CALENTAMIENTO 27°C o inferior -5°C hasta 24°C -
La protección interna se activa y se
detiene el aire acondicionado.
SECADO 18°C hasta 32°C 21°C hasta 52°C -
Se puede producir condensación en la
unidad interior con el riesgo de que se
derrame agua o caigan gotas sobre el
suelo.
La temperatura normalizada para el calentamiento es de 7°C. Si la temperatura exterior desciende hasta -5°C o más,
la capacidad de calentamiento se puede reducir según las condiciones climáticas.
Si el aparato actúa en el modo de enfriamiento a una temperatura por encima de 32°C (temperatura interior) no
enfriará con su capacidad total.
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 25 2015-01-05 오후 5:12:20
26
Precauciones de seguridad
Siga al pie de la letra las instrucciones siguientes. Son esenciales para garantizar la seguridad del producto SAMSUNG.
ADVERTENCIA
• Desconecte siempre el sistema de aire acondicionado de la fuente de
alimentación antes de realizar tareas de mantenimiento o de acceder a los
componentes internos.
• La instalación y las pruebas de funcionamiento las debe efectuar personal
cualificado.
• Tenga en cuenta que el sistema de aire acondicionado debe instalarse en una
zona fácilmente accesible.
Información general
Lea atentamente este manual antes de instalar el sistema de aire acondicionado y consérvelo en un lugar seguro para
futuras consultas.
Para mayor seguridad, los instaladores siempre deberán leer atentamente las advertencias siguientes.
Guarde el manual en un lugar seguro y no olvide entregárselo al nuevo propietario en caso de venta o transferencia del
aparato de aire acondicionado.
En este manual se explica cómo instalar una unidad interior con un sistema de separación con dos unidades Samsung. La
utilización de otro tipo de unidades con sistemas de control diferentes puede dañar las unidades y anular la garantía. El
fabricante no se hace responsable de los daños derivados del uso de unidades no compatibles.
El fabricante no se hace responsable de los daños derivados de modificaciones no autorizadas o de una conexión
incorrecta de la instalación eléctrica o las conducciones hidráulicas. El incumplimiento de estas instrucciones o de los
requisitos que constan en la tabla de restricciones de funcionamiento, incluida en el manual, anula inmediatamente la
garantía.
El sistema de aire acondicionado se debe utilizar únicamente con el propósito para el que ha sido diseñado: la unidad
interior no es adecuada para su instalación en lavaderos.
No utilice una unidad si está dañada. Si ocurre algún problema, apague la unidad y desconéctela de la fuente de
alimentación.
Para prevenir descargas eléctricas, incendios o lesiones personales, detenga la unidad, inhabilite el interruptor de
protección y póngase en contacto con el servicio técnico de SAMSUNG si sale humo de la unidad, si el cable de
alimentación se calienta o si la unidad hace demasiado ruido.
No se olvide de inspeccionar regularmente la unidad, las conexiones eléctricas, los tubos del refrigerante y las
protecciones. Estas tareas únicamente las debe realizar personal cualificado.
La unidad contiene piezas móviles que se deben mantener siempre alejadas del alcance de los niños.
No intente reparar, mover, modificar ni volver a instalar la unidad. Si estas tareas las realiza personal no autorizado se
puede producir una descarga eléctrica o un incendio.
No deposite contenedores con líquido ni otros objetos encima de la unidad.
Todos los materiales utilizados en la fabricación y el embalaje del sistema de aire acondicionado son reciclables.
El material del embalaje y las pilas gastadas del controlador remoto (opcional) se deben eliminar de acuerdo con leyes
vigentes.
El sistema de aire acondicionado contiene un refrigerante que se debe eliminar como residuo especial. El sistema de aire
acondicionado, una vez agotada su vida útil, se debe eliminar en los centros autorizados o devolver al comercio donde se
adquirió para que se proceda a su eliminación correcta y segura.
Instalación de la unidad
IMPORTANTE: Cuando instale la unidad, conecte en primer lugar los tubos del refrigerante y en segundo lugar los cables
eléctricos. Desmonte siempre los cables eléctricos antes que los tubos del refrigerante.
Al recibir la unidad compruebe que no haya sufrido daños durante el transporte. Si el producto presenta desperfectos,
NO LO INSTALE, e informe inmediatamente del daño al transportista o al vendedor (si el instalador o el técnico autorizado
ha recogido el material en el comercio).
Manual de instalación
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 26 2015-01-05 오후 5:12:20
27
ESPAÑOL
Tras completar la instalación, realice siempre una prueba de funcionamiento y proporcione al usuario las instrucciones
sobre cómo manejar el sistema de aire acondicionado.
No utilice el sistema de aire acondicionado en entornos en los que haya sustancias peligrosas ni cerca de equipos que
liberen llamas abiertas para evitar posibles incendios, explosiones o lesiones personales.
La instalación de nuestras unidades debe respetar los espacios indicados en el manual para asegurar la accesibilidad por
ambos lados y permitir los trabajos de reparación y mantenimiento rutinarios. Los componentes de la unidad deben ser
accesibles y se deben poder desmontar con total seguridad, sin riesgo para las personas o los objetos. Por esta razón, si
no se cumplen las instrucciones del manual de instalación, el coste derivado de acceder a la unidad y repararla (de modo
seguro, como se establece en la normativa vigente) con eslingas, carretillas, andamios u otros sistemas de elevación no se
considerará incluido en la garantía y se cobrará al cliente final.
Línea de alimentación, fusible o disyuntor
Compruebe siempre que la fuente de alimentación cumple las normas de seguridad vigentes. Instale siempre el sistema
de aire acondicionado de acuerdo con las normas locales de seguridad vigentes.
Compruebe siempre que hay una conexión de toma de tierra adecuada.
Compruebe que el voltaje y la frecuencia de la fuente de alimentación cumplen las especificaciones y que la potencia
instalada es suficiente para asegurar el funcionamiento de cualquier otro electrodoméstico conectado a la misma línea.
Compruebe siempre que los interruptores de desconexión y protección tienen las dimensiones adecuadas.
Compruebe que el sistema de aire acondicionado se ha conectado a la fuente de alimentación de acuerdo con las
instrucciones del diagrama de cableado incluido en el manual.
Compruebe siempre que las conexiones eléctricas (entrada de cable, sección del cable, protecciones, etc.) cumplen las
especificaciones eléctricas y las instrucciones del esquema de cableado. Compruebe siempre que todas las conexiones
cumplen las normas de instalación aplicables a los sistemas de aire acondicionado.
• No se olvide de realizar la conexión a tierra.
- No conecte el cable de toma de tierra al tubo del gas, la cañería del agua, el cable del pararrayos o del teléfono. Si
no realiza la conexión a tierra, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio.
• Instale el disyuntor.
- Si no instala un disyuntor, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio.
• Asegúrese de que el agua de condensación que gotea de la manguera de drenaje se evacúe de manera correcta y
segura.
• Instale los cables de alimentación y de comunicaciones de las unidades interna y externa al menos a 1 metro de
distancia de los aparatos eléctricos.
• Instale la unidad interior lejos de aparatos de iluminación que utilicen reactancias.
- Si utiliza el controlador remoto inalámbrico, se puede producir un error de recepción debido a dichas reactancias.
• No instale el aire acondicionado en los siguientes lugares.
- Donde haya aceites minerales o ácido arsénico. Las partes resinosas pueden arder, los accesorios se pueden
desprender o se pueden originar fugas de agua. La capacidad del intercambiador de calor se puede reducir o el
aparato puede quedar fuera de servicio.
- Donde se puedan generar gases corrosivos, como ácido sulfúrico, en el tubo de ventilación o la entrada de aire.
Los tubos de cobre y de conexión se pueden corroer y originarse fugas de agua.
- Donde haya máquinas que generen ondas electromagnéticas. Es posible que el aparato no funcione
adecuadamente debido al sistema de control.
- En lugares donde exista el riesgo de acumulación de gases combustibles, fibras de carbono o polvo inflamable.
Donde se manipule disolventes o gasolina. Se podrían originar fugas de gas que provocarían un incendio.
PRECAUCIÓN
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 27 2015-01-05 오후 5:12:20
28
Lista de piezas accesorias
❋ La ilustración que figura aquí puede no ser idéntica a la del producto real.
Sistema de tuberías
Piezas de conexión
N.º Elemento Descripción
Cantidad
Observaciones
AP30M1✴ AP30M0✴
1
Manguera de drenaje 1 1
Sistema de
tuberías
2
Tubo de conexión y aislamiento
ø 6,35 mm (1/4”)
1 1
3
Tubo de conexión y aislamiento
ø 6,35 mm (5/8”)
1 1
4
Cable de conexión (4 hilos) 1 1
5
Cable de conexión (2 hilos) 1 -
6
Cable de conexión (2 hilos) 1 -
7
Conector de drenaje 2 -
8
Cinta aislante 2 2
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 28 2015-01-05 오후 5:12:21
29
ESPAÑOL
Otras
N.º Elemento Descripción
Cantidad
Observaciones
AP30M1✴ AP30M0✴
9
Masilla 1 1
Sistema de
tuberías
10
Soporte de goma 4 4
11
Sujetacables 8 8
12
Manguito 1 1
13
Cinta de vinilo (ancho 19 x 5 m) 1 1
14
Protector de goma del orificio de
la caja
1 1
15
Abrazadera de tubo 1 1
16
Tornillos M4 X L25 6 6
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 29 2015-01-05 오후 5:12:21
30
Lista de piezas accesorias
Unidad interior
N.º Elemento Descripción
Cantidad
Observaciones
AP30M1✴ AP30M0✴
1
Soporte de fijación de la unidad
interior
2 2
Unidad interior
2
Controlador remoto 1 1
3
Soporte del controlador remoto 1 1
4
Tornillos M4 X L12 4 4
5
Tornillos M4 X L14 4 4
6
Pilas del controlador remoto 2 2
7
Cubierta de protección de tubos 1 1
8
Aislamiento para tubos 1 1
9
Manual del usuario y de instalación 1 1
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 30 2015-01-05 오후 5:12:21
31
ESPAÑOL
Selección del lugar de instalación
Unidad interior
Instale la unidad en un lugar próximo a una pared exterior ya que es necesario para realizar la conexión con los tubos de
la unidad.
- Es eficaz instalar la unidad a un lado de una ventana para asegurar una distribución uniforme de la temperatura interior.
Instale la unidad en un lugar donde no se obstaculice la circulación de aire alrededor de la toma y la salida de aire.
Instale la unidad nivelada y en un lugar estable y resistente. (Si instala la unidad en un lugar sujeto a oscilaciones, pueden
producirse ruidos).
Evite lugares próximos a puertas por donde pasen personas a menudo.
Evite lugares expuestos a la luz directa del sol.
Vista superior
Más de
60 cm
[Instalación en esquina] [Instalación en pared]
Vista lateral
Más de 100 cm
Más de 50 cm
Salida de aire
Entrada de aire
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 31 2015-01-05 오후 5:12:22
32
Selección del lugar de instalación
Unidad exterior
Un lugar sin riesgo de fugas de gases combustibles.
Un lugar capaz de soportar el peso de la unidad.
Un lugar capaz de soportar la tensión de fijación de la unidad exterior.
Evite lugares en los que haya aceites (incluido aceite para máquinas).
Evite lugares con presencia de sal.
Evite lugares expuestos a gas sulfhídrico (fuentes termales). (Si instala la unidad en un lugar sujeto a alguna de estas
condiciones ambientales, puede dar problemas. Si es inevitable realizar la instalación en tales lugares, la unidad precisará
de un mantenimiento especial).
Un lugar donde la descarga de aire y el ruido de la unidad exterior no molesten a los vecinos. (Procure no provocar
incomodidades cuando instale la unidad en un lugar contiguo a las casas de sus vecinos).
Un lugar donde los vientos fuertes no se orienten directamente hacia la salida de aire de la unidad exterior. (Si hay
viento fuerte contra la salida de aire cuando está activado el modo frío, es posible que deba utilizarse un dispositivo de
protección).
No instale la unidad exterior en un lugar poco estable, como la pared exterior de un apartamento o edificio. La unidad
puede caer y provocar serios daños personales y materiales.
❋ Si resulta inevitable instalar la unidad en un lugar de este tipo, debe
adoptar las siguientes medidas contra el viento:
1) Si instala la unidad en el lado de la calle donde se concentren
otros edificios, instálela en paralelo a la calle.
2) Instale la unidad de manera que la salida de aire quede
orientada hacia la pared en lugares como, por ejemplo, una
azotea que quede expuesta a vientos fuertes.
Pared
Viento fuerte
Azotea
Salida de aire
La unidad exterior debe instalarse respetando el espacio de servicio
Más de 60 cm
Más de 30 cm
Más de 50 cm
Toma de aire orientada hacia la pared.
Espacio para tubos
y cables
Más de 30 cm
Más de 50 cm
Más de 60 cm
Salida de aire orientada hacia la pared.
Espacio para
tubos y cables
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 32 2015-01-05 오후 5:12:22
33
ESPAÑOL
Preparación de la instalación
Selección del lugar de instalación adecuado
Decida la ubicación de la instalación teniendo en cuenta las condiciones siguientes y obtenga la aprobación del usuario.
Evite los lugares donde pueda molestar a los vecinos. La unidad exterior puede producir ruido y el aire que expulsa puede
causar molestias a los vecinos. (En áreas residenciales sea prudente con las horas de funcionamiento)
Instale la unidad exterior sobre una superficie resistente y uniforme que pueda soportar su peso.
Elija una superficie plana donde el agua de la lluvia no se estanque ni gotee.
Elija un lugar a resguardo de vientos fuertes.
Habilite un espacio suficiente para tareas de reparación y mantenimiento.
Elija un lugar donde pueda conectar fácilmente los tubos y cables a la unidad interior.
Asegúrese de que el agua de la condensación que gotea de la manguera de drenaje se evacúe de manera correcta y
segura.
Cuando instale la unidad exterior cerca del mar, asegúrese de que no quede expuesta directamente a la brisa marina.
Si no puede encontrar un lugar adecuado sin exposición directa a la brisa marina, debe construirse una pared de
protección.
Instale la unidad exterior en un lugar (cerca de un edificio, etc.) donde no esté expuesta a la brisa marina, ya que puede
dañar la unidad exterior.
Unidad exterior
Unidad exterior
Brisa marina Brisa marina
Mar
Mar
Si necesariamente debe instalar la unidad exterior junto al mar, construya un muro de protección alrededor para
contener la brisa marina.
Muro de protección
Unidad exterior
Brisa marina
Mar
• El muro de protección se ha de construir con materiales sólidos, como
cemento, para contener la brisa marina y con una altura y una anchura
1,5 veces superiores a las de la unidad exterior. También se debe dejar
700 mm de espacio entre el muro de protección y la unidad exterior
para permitir la ventilación del aire expulsado.
Instale la unidad exterior en un lugar donde se pueda desaguar el agua adecuadamente.
❋ Si no encuentra un lugar que cumpla las condiciones anteriores, póngase en contacto con el fabricante. Seque el agua
marina y limpie el polvo del intercambiador de calor de la unidad exterior y del inhibidor de difusión de corrosión del
intercambiador de calor. (Como mínimo una vez al año).
Elija una ubicación sin exposición directa a la luz solar.
Elija una ubicación donde la unidad no pueda entrar en contacto con la nieve ni la lluvia.
Elija una ubicación donde no haya riesgo de fugas de gas inflamable.
Elija una ubicación donde las unidades interior y exterior puedan conectarse mediante un tubo.
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 33 2015-01-05 오후 5:12:22
34
Preparación de la instalación
• Después de instalar la unidad exterior, aplique un inhibidor de corrosión en los tubos internos y en el
intercambiador de calor.
- Si no lo aplica, el gas corrosivo presente en el aire (por ejemplo, los compuestos de azufre, el sulfuro de hidrógeno
y el amoniaco) y el polvo salino puede corroer el tubo lo que daría lugar a fugas del refrigerante.
- Inspeccione la unidad exterior al menos una vez al año y vuelva a aplicar el inhibidor de corrosión donde esté
dañado (desgastado).
• Cuando aplique el inhibidor de corrosión:
- Apague la alimentación antes de efectuar la pulverización.
- Póngase gafas protectoras y una mascarilla antes de efectuar la pulverización.
- Limpie el polvo de la superficie con un paño o un papel limpios antes de efectuar la pulverización.
- Asegúrese de que el viento no sople de cara cuando efectúe la pulverización.
- No efectúe la pulverización sobre el panel de la placa de circuito impreso ni sobre las piezas eléctricas.
• Instale la unidad interior alejada de fuentes de interferencias, como equipos de radio, informáticos o estéreos, y
busque una ubicación donde sea posible montar el cableado eléctrico.
- Sobre todo, coloque la unidad al menos a 3 metros de distancia del equipo eléctrico en un área donde se generen
ondas electromagnéticas, e instale el tubo de protección para proteger los cables de alimentación principal y de
comunicaciones.
- Asegúrese de que no haya equipos que generen ondas electromagnéticas. En caso contrario, se podría producir
un funcionamiento erróneo del sistema de control debido al efecto de dichas ondas. (Por ejemplo: el sensor
del mando a distancia de la unidad interior puede no tener una buena recepción en un área con iluminación
fluorescente, especialmente si las lámparas están situadas en el mismo espacio donde se usa el mando.
• Instale la unidad exterior en una ubicación segura, donde no pueda quedar obstruida de nieve. La estructura se
debe instalar en un lugar donde la entrada de aire y el intercambiador de calor de la unidad no puedan quedar
cubiertos de nieve.
• Puede ser necesario un sistema de ventilación si la unidad exterior se instala en una sala o un espacio cerrado, a
pesar de que el R-410A no es venenoso ni inflamable.
• Instale una baranda alrededor de la unidad exterior para prevenir una posible caída si la unidad se instala en un
lugar elevado, como el tejado de un edificio.
• No instale las unidades en lugares cercanos a un tubo de desagüe y donde la abertura de ventilación quede
expuesta a gases corrosivos, óxidos de azufre, gas amoniacal o herbicidas de gases sulfurosos. (En estas ubicaciones
se ha de efectuar un tratamiento adicional para evitar la corrosión. Póngase en contacto con el fabricante para
proteger los cables de cobre y las piezas soldadas contra la corrosión).
• Según el estado de la fuente de alimentación, se puede producir ruido eléctrico o el voltaje puede ser inestable, lo
que puede provocar un mal funcionamiento de las partes eléctricas o del sistema de control. (En barcos o lugares
donde la fuente de alimentación provenga de un generador eléctrico, etc.).
Requisitos de espacio
El espacio sugerido a continuación se basa en unas condiciones de funcionamiento con una temperatura exterior de 35°C.
Si la temperatura exterior durante el servicio es superior a 35°C, procure disponer de más espacio.
Asegúrese de dejar un área de paso para las personas y para la circulación de aire.
Al instalar la unidad exterior tenga en cuenta las holguras y dimensiones que se muestran en las ilustraciones.
Si instala varias unidades exteriores en el mismo lugar, disponga el espacio necesario para la ventilación y la libre
circulación del aire.
Si el espacio para ventilación es insuficiente, al aire acondicionado no podrá ofrecer el rendimiento previsto. Tenga en
cuenta que el logotipo de SAMSUNG está situado en la cara frontal de la unidad exterior.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 34 2015-01-05 오후 5:12:22
35
ESPAÑOL
Trabajos eléctricos
Los trabajos eléctricos deben correr a cargo de un especialista cualificado para la tarea.
Use la toma de alimentación trifásica y asegúrese de montar una placa de subdistribución de uso exclusivo para la unidad
(el usuario debe adquirirla por separado).
❋ Evite cableados con múltiples conexiones, ya que pueden provocar caídas de tensión y dar lugar a un funcionamiento
deficiente del circuito de control automático.
Asegúrese de instalar un disyuntor (el usuario debe adquirirlo por separado).
Asegúrese de conectar el cable de puesta a tierra.
Los cables se suministro de partes de aparatos para uso en el exterior no deben ser más livianos que un cable flexible
recubierto en policloropreno. (Designación de código IEC:60245 IEC 66 / CENELEC:H07RN-F)
1. Extraiga el tornillo de la caja de componentes eléctricos y retire la placa de la tapa.
2. Pase el cable de conexión por el lado de la unidad interior y conecte el cable a los terminales.
3. Pase el otro extremo del cable hasta la unidad exterior a través de la parte superior y el orificio de la pared.
4. Vuelva a montar la tapa de la caja de componentes eléctricos; al hacerlo, apriete el tornillo con precaución.
Cableado estándar
Modelo Serie AP30M0A✴ / Serie AP30M1A✴
Potencia 1 fase, 220 V-240V, 50 Hz
Disyuntor Disyuntor de fuga a tierra (ELCB) 30 A
Cable eléctrico
Inferior a 20 m 2,5 mm
2
Inferior a 50 m 4 mm
2
Voltaje admisible 198 V~242 V
Tamaño mínimo de los cables eléctricos
desde/hacia las unidades interior/exterior
0,75mm
2
• Debe comprimir el anillo sin soldadura en el cable y luego conectarlo al termina principal de alimentación.
• Selección del anillo sin soldadura
Soldadura de plata
Grosor del cable (mm
2
) B (mm) d2 (mm)
2,5 Inferior a 9,5 Superior a 4,5
4 Inferior a 9,5 Superior a 4,5
NOTA
PRECAUCIÓN
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 35 2015-01-05 오후 5:12:22
36
Trabajos eléctricos
Cables de conexión interior y exterior
Al conectar el arnés de cables entre las unidades interior y exterior, alinee los lados exterior e interior de acuerdo con los
números de la placa de bornes.
❋ Si los arneses de cables de las unidades interior y exterior no están correctamente conectados, pueden producirse
problemas. Procure que los cables exteriores e interiores y las líneas de alimentación no entren en contacto con la válvula
de servicio del sistema del refrigerante o el tubo sin aislamiento.
Serie AP30M0✴
OFF
Unidad
interior
Unidad exterior
Cable de alimentación
(Debe adquirirse por separado)
Caja de control
Cable de conexión
interior y exterior
Puesta
a tierra
Puesta
a tierra
Puesta
a tierra
Puesta
a tierra
Placa del panel
Serie AP30M1✴
OFF
Unidad
interior
Unidad exterior
Cable de alimentación
(Debe adquirirse por separado)
Caja de control
Conector
Conector
Cable de conexión
interior y exterior
Puesta
a tierra
Puesta
a tierra
Puesta
a tierra
Puesta
a tierra
Placa del panel
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 36 2015-01-05 오후 5:12:23
37
ESPAÑOL
Cableado eléctrico
Conéctelo a las placas de bornes N y L para el cable de alimentación de la unidad exterior. Al hacerlo, pele el extremo del
cable de alimentación aprox. 5 mm y presione el cable contra el terminal tipo anillo para engancharlo.
- Asegúrese de que instala una alimentación eléctrica exclusiva. (Si usa una conexión múltiple, existe peligro de incendio
o descarga eléctrica).
- Si ha seleccionado la alimentación de corriente exterior, instale el disyuntor (ELCB). (Debe adquirirse por separado).
- Asegúrese de conectar el cable de puesta a tierra.
- Compruebe que la fuerza de sujeción del tornillo (en el terminal) sea suficiente y que se encuentre dentro del par de
torsión nominal.
- El aparato debe instalarse de acuerdo con la normativa nacional sobre cableados en instalaciones (SASO 2007:2002).
- En el cableado debe incorporarse dispositivos de desconexión conformes con las normas sobre cableado.
Conexión del terminal de alimentación
Conecte los cables a la placa de bornes con el terminal tipo anillo.
Use exclusivamente cables normalizados y asegúrese de que los fija sin aplicar fuerzas externas en el terminal.
Conecte los cables con un destornillador y una llave que pueda aplicar el par de torsión adecuado a los tornillos.
Aplique el par de torsión adecuado para la conexión del cable. Si el terminal está suelto, se puede producir un arco
eléctrico y provocar un incendio, pero si el terminal está demasiado apretado se puede dañar.
Tornillo Ajuste del par de torsión (kgf·cm)
M3 5,0 ~ 7,5
M3,5 8,0 ~ 12,0
M4 12,0 ~ 18,0
M5 20,0 ~ 30,0
M6 25,0 ~ 37,5
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 37 2015-01-05 오후 5:12:23
38
Método de instalación
Unidad exterior
Si se utiliza el perno de anclaje
Fije la unidad sobre una base plana y resistente con el perno de anclaje.
(Perno de anclaje: M10 x 4 puntos; se adquiere por separado)
Medidas del perno de anclaje
660mm
340mm
Si se utiliza el soporte de goma
Coloque el soporte de goma en el pie de la unidad exterior.
Pie de la unidad
exterior
Soporte de goma
Procedimientos de instalación
1. Los tubos de esta unidad pueden conectarse por los lados derecho, izquierdo y posterior.
- Si golpea ligeramente con un martillo el área de conexión de tubos se abre un orificio.
Orificios para la conexión
de tubos (4 puntos)
Tubos
Manguera de drenaje
Cubierta de
protección de
tubos
Tubos
Manguera
de drenaje
Cubierta de
protección
de tubos
Si el orificio de la pared está más bajo que el
orificio para la conexión de tubos.
Si el orificio de la pared está más alto que el orificio
para la conexión de tubos.
2. Abra el panel frontal y sepárelo de la unidad.
- Al efectuar la extracción, preste atención a las líneas de alimentación conectadas al panel de control.
3. Doble el tubo de conexión con el muelle curvatubos hasta una longitud adecuada, en función del lugar de montaje.
- Longitud de tubo admisible: Máximo 15 m
- Distancia de descenso de tubo admisible: Máximo 10 m
- No doble el tubo en más de diez puntos
❋ Durante la instalación inicial, añada más refrigerante si la longitud del tubo es superior a 5 m.
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 38 2015-01-05 오후 5:12:24
39
ESPAÑOL
❋ Por cada 1 metro que supere la longitud del tubo, añada la cantidad de refrigerante que se indica a continuación.
Modelo Cantidad de refrigerante adicional
AP30M0A✴✴✴✴ 30g/m
AP30M1A✴✴✴✴ 40g/m
Por ejemplo: Si la longitud total del tubo es de 30 m y la cantidad de refrigerante adicional es de 40g/m,
2,300 g (cantidad de relleno estándar para tubo de 5 m): Predeterminado de fábrica
1,000 g {40 g/m x (30 m-5 m)}: Cantidad de refrigerante adicional (rellenar durante la instalación)
3,300 g: Cantidad total de relleno de refrigerante
❋ Asegúrese de abrir la válvula de servicio antes de efectuar la prueba de funcionamiento.
Si se prolonga el tubo, se reducen el rendimiento y la vida útil de la unidad. Por ello, la longitud del tubo debe ser lo
más corta posible (inferior a 15 m).
Menos de 10 m
Unidad
exterior
Unidad
exterior
Unidad
exterior
Unidad interior Unidad interior
Unidad interior
Menos de 10 m
Menos de 6 m
(Cada 6 m)
SIFÓN
Fijación
del tubo
Fijación del tubo
4. Instale el tubo de alta presión en el tubo para líquidos del intercambiador de calor, y el tubo de baja presión en el tubo
para gases del intercambiador de calor, con la tuerca cónica y procurando no provocar ninguna fuga de refrigerante.
5. Asegúrese de que aísla el tubo con un material aislante adecuado. (Consulte la página 40.)
6. Inserte firmemente la extensión de la manguera de drenaje en el puerto de conexión de drenaje y fíjelos con un cable o
una cinta para evitar fugas de agua; consulte la página 43.
7. Al finalizar la instalación, compruebe si hay fugas de gas en el área de la conexión.
8. Cuando complete el cableado del tubo de refrigerante, la unidad y tubo de drenaje, envuélvalos con cinta.
9. Fije los tubos y la manguera de drenaje con el soporte para tubos de la unidad interior.
Soporte para tubos de la
unidad interior
Área de comprobación de
la unidad interior
Área de comprobación
de la unidad exterior
PRECAUCIÓN
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 39 2015-01-05 오후 5:12:25
40
Método de instalación
Montaje del tubo de refrigerante
Aislamiento de los tubos
Recuerde aislar los tubos de refrigerante con una cinta aislante. Si no aísla el
tubo, se puede formar condensación que gotearía en el interior.
Envuelva los tubos de refrigerante y de drenaje con cintas de vinilo.
Cuando curve el tubo, debe conseguir un radio de curvatura grande (más de
100mm) para que el tubo no se distorsione.
Como aislante utilice espuma de polietileno o de EPDM con un espesor de
más de 7mm.
Si se instala el tubo en un lugar con una humedad superior al 80% (como
en el pozo de un edificio, un sótano, junto al mar, cerca de una fuente o lago
termal, etc.), use un aislante de más de 10mm de espesor.
Cinta de
vinilo
Manguera
de drenaje
Aislamiento
del tubo
Cable de
comunicación
de las unidades
interior/exterior
Aísle los tubos de alta presión (tubo de líquido)/baja presión (tubo de gas) y finalice envolviéndolos con cinta de vinilo.
Asegúrese de que el aislamiento del tubo no presente holguras ni roturas y utilice cinta adhesiva en la zona de conexión
del aislante para impedir la entrada de humedad.
Compruebe que el espesor del aislante no disminuya en las zonas curvadas de los tubos.
Utilice aislante adicional para garantizar el espesor si el aislante se hace menos grueso.
Si se monta un sustentador de tubos, envuélvalo con más aislante de tipo espuma de PE (más de 5mm) con el triple de
anchura que el sustentador (no utilice sujetacables como sustentador).
Sifón de aceite
Compruebe la lista siguiente e instale un sifón de aceite.
Instale un sifón de aceite solo si la unidad exterior está a un nivel superior al de la unidad interior.
Para funcionamiento de refrigeración, instálelo solo en el tubo del lado del gas.
Instale el sifón de aceite solo entre la unidad exterior y la primera derivación, cada 10m.
Los radios de curvatura (R) del sifón de aceite son los siguientes:
(Unidad: mm)
Unidad interior
Derivación
Corte en el aislamiento
Aislamiento
Unidad exterior
Sifón de aceite
(Tubo del lado del
gas: Instalar cada
10m)
Diámetro del tubo (D) Radio de curvatura (R)
12,70 25 y más
15,88 32 y más
19,05 38 y más
22,23 41 y más
25,40 51 y más
28,60 57 y más
31,75 60 y más
Altura del sifón de aceite (H): 4R ≤ H ≤ 6R
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 40 2015-01-05 오후 5:12:25
41
ESPAÑOL
Conexión de los tubos de refrigerante
Abocardado
1. Corte el tubo con el cortatubos.
Oblicuo90° Rugoso Rebaba
2. Retire la rebaba del borde del tubo.
- Si no se quita las rebaba después de cortar el tubo, existe riesgo de fuga del gas
refrigerante.
- Si una sustancia extraña como la rebaba penetra en el tubo, existe riesgo de rotura del
producto. Durante el trabajo, oriente el tubo hacia abajo.
Escariador
Tubo
3. Inserte la tuerca cónica en el tubo y después realice el abocardado.
Diámetro exterior D (mm) A (mm)
ø 6,35 1,3
ø 15,88 2,2
Grosor desigualResquebrajadoSuperficie dañadaInclinadoCorrecto
Cuando instale el producto asegúrese de que no haya fugas. Cuando recupere el refrigerante, conecte el compresor a
tierra antes de extraer el tubo de conexión. Si el tubo de refrigerante no está bien conectado y el compresor funciona
con la válvula de servicio abierta, el tubo aspira el aire y provoca que la presión interna del ciclo del refrigerante sea
anormalmente elevada. Esto puede causar una explosión y lesiones personales.
PRECAUCIÓN
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 41 2015-01-05 오후 5:12:25
42
Método de instalación
Doblado del tubo
1. Doble el tubo con la curvadora que tenga el radio de curvatura
especificado.
2. Asegúrese de tomar las máximas precauciones, de manera que el tubo se
doble correctamente de una sola vez. Si se dobla y estira el tubo más de
dos veces, el proceso resulta cada vez más difícil.
3. Para doblar el tubo, puede usar el muelle curvatubos que viene con el
tubo de gas, en lugar de la curvadora.
4. Si utiliza el muelle, sostenga el tubo con ambas manos para evitar
distorsiones y asegure un radio de doblado mínimo superior a 100 mm.
Muelle
Apriete de piezas de conexión
Alinee los tubos que vaya a conectar y apriete las tuercas cónicas
primero manualmente y después con una llave dinamométrica,
aplicando el siguiente par de torsión.
Diámetro exterior (mm) Ajuste del par de torsión (kgf·cm)
ø 6,35
140 ~ 170
ø 15,88
440 ~ 480
Puede evitar las fugas de gas si aplica aceite refrigerante en la pieza
abocardada de conexión.
Pieza abocardada de
conexión
Tubo
Tuerca
Perforación de un orificio en la pared
Taladre un orificio con una ligera inclinación descendente (15˚) y un
diámetro de 60~65mm.
La perforación debe realizarse a una distancia inferior a 150 mm de la
superficie en la que se apoya la unidad interior.
❋ Si el orificio de la pared está más de 150 mm por encima de dicha
superficie, utilice el orificio para manguera de drenaje (ø 35 mm) para
conectar dicha manguera.
ø 60 ~
65mm
Inferior a
150 mm
720 mm
Orificio para
manguera de
drenaje
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 42 2015-01-05 오후 5:12:26
43
ESPAÑOL
Manguera de drenaje
1. Conecte la manguera de drenaje insertando
firmemente su extensión en el puerto de
conexión del drenaje.
2. Aísle la extensión de la manguera de drenaje y
luego fíjela con un cable o una cinta.
Manguera de drenaje
Conexión de la
manguera de drenaje
Aislamiento (espuma de
polietileno)
Orificio de drenaje del
conducto (polipropileno)
Material de
los tubos
Cloruro de vinilo (diámetro interior
13 mm)
Aislamiento Espuma de polietileno
• Como el drenaje es del tipo natural, dirija la manguera de drenaje hacia abajo.
• Fije firmemente la manguera de drenaje para evitar fugas de agua.
• Si hay sustancias extrañas en la placa de drenaje, puede atascarse el tubo de drenaje. Por ello, asegúrese de extraer
las sustancias extrañas del interior después de la instalación.
• No prolongue la manguera de drenaje.
Fijación de la unidad interior
Si la unidad interior se instala en un lugar inestable, puede moverse o caer. Para evitar esto, debe fijar firmemente la parte
superior de la misma con abrazaderas de sujeción.
Instalación en pared Instalación en esquina
Ejemplo 1
Ejemplo 2
PRECAUCIÓN
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 43 2015-01-05 오후 5:12:26
44
Purga de aire
❋ Asegúrese de que todas las llaves de paso de las válvulas estén cerradas.
Debe purgarse el aire de la unidad interior y del tubo. Asegúrese de hacer el vacío en el interior del tubo de conexión
con una bomba de vacío después de conectar los tubos. (Utilice la bomba de vacío como se muestra en la ilustración.)
Si permanece aire en los tubos de refrigeración, afectará al compresor, reducirá la capacidad de refrigeración y puede
provocar disfunciones.
1. Conecte cada tubo del conjunto en la válvula adecuada de la unidad exterior y apriete la tuerca cónica.
2. Conecte la manguera de carga del lado de baja presión del manómetro en la válvula de purga que dispone de un puerto
de servicio tal como muestra la figura.
3. Abra la válvula del lado de baja presión del manómetro en sentido antihorario.
4. Purgue el aire del sistema con una bomba de vacío durante 10 minutos.
- Cierre la válvula del lado de baja presión del manómetro en sentido horario.
- Desconecte la bomba de vacío.
- Asegúrese de que el medidor de presión marque -0,1 MPa (-76 cmHg) después de 10 minutos.
- Este procedimiento es muy importante para evitar fugas de gas.
- Extraiga la manguera del lado de baja presión del manómetro.
5. Sitúe la llave de paso de la válvula de purga (del lado del gas y del lado del líquido) en la posición de apertura.
6. Rosque el tapón y el tapón de la válvula de aguja (véase la ilustración más abajo) y apriételos con un par de torsión de
183 kgf•cm mediante una llave dinamométrica.
7. Compruebe si hay fugas de gas.
- Compruebe especialmente si hay fugas de gas en las tuercas del vástago de la válvula de 3 vías y en el tapón del puerto
de servicio.
A
B
UNIDAD EXTERIOR
Lado del
tubo del gas
Bomba de vacío
Lado del tubo
del líquido
Tapón de la válvula
de aguja
Tuerca cónica
Llave de paso
de la válvula
Tapón
Unidad interior
Válvula de 3 vías
Unidad exterior
Válvula de 3 vías
Lado del tubo
del gas
Lado del tubo del
líquido
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 44 2015-01-05 오후 5:12:26
45
ESPAÑOL
Carga del refrigerante
Cómo añadir refrigerante
1. Conecte el manómetro a la válvula de servicio del lado del gas.
2. Efectúe la prueba de funcionamiento en el modo de prueba de funcionamiento de refrigeración.
3. Efectúe la prueba de funcionamiento durante más de 10 minutos y añada refrigerante según se indica en la tabla de
presión siguiente.
❋ Propósito de la tabla de presión: Si necesita añadir más refrigerante debido a una fuga de este o a una nueva instalación,
utilice la tabla de presión cuando añada el refrigerante.
Tabla de presión según las temperaturas
(AP30M0A✴✴✴✴)
Tabla de presión según las temperaturas
(AP30M1A✴✴✴✴)
Funcionamiento en refrigeración Funcionamiento en refrigeración
Temperatura exterior (°C)
Temperatura interior (°C)
21 35 43 52
Temperatura exterior (°C)
Temperatura interior (°C)
21 35 43 52
21 4,2 4,6 4,8 5,2 21 4,0 4,6 4,9 5,3
27 4,7 5,2 5,4 5,8 27 4,3 5,1 5,5 5,9
32 5,2 5,7 6,0 6,4 32 4,6 5,6 6,1 6,5
4. Compruebe la estabilidad de la presión durante 10 minutos.
UNIDAD EXTERIOR
Lado del gas
Lado del
líquido
5. Después de añadir el refrigerante, apriete firmemente las tuercas del tapón.
• Use siempre refrigerante R-22 para evitar daños en la unidad o una explosión.
• Mantenga la cantidad de refrigerante con una báscula. No use un manómetro y no se fíe de sus propias
impresiones.
PRECAUCIÓN
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 45 2015-01-05 오후 5:12:27
46
Comprobaciones y puesta en marcha
Comprobaciones
Al finalizar la instalación, asegúrese de que haya comprobado los puntos siguientes.
1. Compruebe si hay fugas de gas en las conexiones de los tubos.
Zona de conexión exterior
Zona de conexión interior
2. ¿Está correctamente montada la manguera de drenaje?
3. ¿Se encuentra en buen estado el aislamiento de los tubos?
30 mm
Aislante de los tubos (espuma de
polietileno o de EPDM de aprox. 7 mm)
Aislante de las piezas de conexión de los tubos
(espuma de polietileno de aprox. 5 mm)
4. ¿Es correcta la puesta a tierra?
Más de 30 cm
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 46 2015-01-05 오후 5:12:28
47
ESPAÑOL
Puesta en marcha
Después de las comprobaciones, lea atentamente el manual del usuario y efectúe una puesta en marcha. A continuación,
entregue la unidad al cliente. (Al hacer la entregar, aségurese de haber leído detenidamente y seguido las instrucciones
del manual del usuario).
Compruebe si los cables de conexión de las unidades interior/exterior están correctamente conectados.
1. Encienda el aire acondicionado y seleccione el modo Cool (frío). (La prueba solo puede hacerse en modo de
refrigeración).
- Compruebe si sale aire frío de la unidad interior.
- Compruebe si gira el ventilador de la unidad exterior.
2. Si las unidades no funcionan tal como se indica más arriba, compruebe que los cables de conexión de las unidades
interior/exterior estén correctamente conectados. Los cables deben estar conectados a las números de terminal
correctos.
(1) Compruebe que la válvula de servicio esté abierta
antes de intentar llevar a cabo la puesta en marcha.
(2) Asegúrese de realizar la puesta en marcha después de
la instalación. En invierno es más fácil iniciar la puesta
en marcha si aumenta el sensor de temperatura hasta
23°C a 25°C. (Funcionamiento en refrigeración).
❋ Si la temperatura exterior es negativa, no lo ponga en
marcha durante más de 3 minutos. En caso contrario, el
compresor se dañará.
Sensor de
temperatura
Procedimiento de vaciado por bombeo (al extraer el producto)
1. Encienda el aire acondicionado y seleccione el modo Cool (frío) para que el compresor funcione durante 3 minutos.
2. Suelte los tapones de la válvula en los lados de alta y baja presión.
3. Use la llave en L para cerrar la válvula en el lado de alta presión.
4. Unos 2 minutos más tarde, cierre la válvula en el lado de baja presión.
5. Detenga el funcionamiento del aire acondicionado.
6. Desconecte los tubos.
PRECAUCIÓN
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 47 2015-01-05 오후 5:12:29
48
Guía de embalaje y desembalaje
Unidad interior
Caja de embalaje ③
Unidad interior ④
Pieza de amortiguación inferior ⑤
Pieza de amortiguación central ②
Pieza de amortiguación superior ①
Procedimiento de embalaje de la unidad
1. Coloque la unidad interior ④ sobre la pieza de amortiguación inferior ⑤.
2. Coloque la pieza de amortiguación central ② en la unidad interior ④.
3. Coloque la pieza de amortiguación superior ① sobre la unidad interior ④.
4. Coloque la caja de embalaje ③ por la parte superior del conjunto.
5. Cierre la caja de embalaje ③.
Procedimiento de desembalaje de la unidad
1. Retire la caja de embalaje ③ del conjunto.
2. Extraiga la la pieza de amortiguación superior ①.
3. Extraiga la la pieza de amortiguación central ①.
4. Retire la unidad de la pieza de amortiguación inferior ⑤.
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 48 2015-01-05 오후 5:12:29
49
ESPAÑOL
Unidad exterior
Caja de
embalaje ④
Unidad exterior ②
Pieza de
amortiguación
inferior ③
Pieza de
amortiguación
superior ①
Procedimiento de embalaje de la unidad
1. Coloque la unidad exterior ② sobre la pieza de amortiguación inferior ③.
2. Coloque la pieza de amortiguación superior ① sobre la unidad exterior ②
3. Coloque la caja de embalaje ④ por la parte superior de la unidad.
4. Precinte la caja de embalaje ④.
Procedimiento de desembalaje de la unidad
1. Retire la caja de embalaje ④ de la unidad.
2. Extraiga la pieza de amortiguación superior ①.
3. Retire la unidad de la pieza de amortiguación inferior ③.
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 49 2015-01-05 오후 5:12:29
50
Cómo conectar las extensiones de los cables de alimentación
❋ Elementos que deben prepararse (el compresor y la cinta aislante debe prepararlos un técnico de instalaciones).
Herramientas Pelacables Manguito de conexión (mm) Cinta aislante Manguito termorretráctil (mm)
Especificación MH-14 20 x ø 7,0 (H x OD) Ancho 18 mm 50 x ø 8,0 (LxOD)
Forma
1. Tal como muestra la figura, pele los revestimientos de goma de los hilos del
cable de alimentación.
- Pele 20 mm de los revestimientos del cable ya instalado.
Después de pelar el revestimiento del cable, debe insertar un manguito
termorretráctil.
(Unidad: mm)
Cable de alimentación (suministrado)
Hilo del cable de alimentación
20
20
2020
60
180
120
2. Inserte los núcleos de ambos cables de alimentación en el manguito de
conexión.
Manguito de conexión
3. Con un alicate, presione en dos puntos; gire el cable y presione en dos puntos
del otro lado, en el mismo sitio.
- La diámetro de la compresión debe ser de 8,0.
- Después de la compresión, tire de ambos extremos para comprobar que los
cables hayan quedado firmemente unidos.
Diám. compr.
4 puntos de compresión
5 mm
4. Envuelva dos veces la unión con cinta aislante y coloque el manguito
termorretráctil en la parte central de la misma.
5. Aplique calor al manguito termorretráctil para que se contraiga.
40 mm
Cinta aislante
Manguito termorretráctil
6. Una vez acabado el proceso con el manguito termorretráctil, envuélvalo de
nuevo con cinta aislante para terminar.
Cinta aislante
Cuando añada una extensión al cable eléctrico, NO utilice un conector a presión redondeado.
- Las conexiones de cables incompletas pueden provocar descargas eléctricas o incendios.
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 50 2015-01-05 오후 5:12:29
51
ESPAÑOL
Notas
Mirage_AP30M0@_IBIM_ES_05320A-00.indd 51 2015-01-05 오후 5:12:29
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Samsung AP30M0AN Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Samsung AP50M0AN Guía del usuario
-
-
Samsung MWR-VH12N Guía de instalación
-
Samsung MWR-SH00 Guía de instalación
-
Samsung AE090JXYDEH/EU Guía de instalación
-
-
Samsung AM160FNBDEH/EU Guía de instalación
-
Samsung AE090JNYDEH/EU Manual de usuario
-
Samsung AM050FXMDEH Guía de instalación
-