Instruction for use
4WayGlide Mattress LPL
4WayGlide Mattress LPL - maxi
IMM1004_IFU.Version12.2021-02-19
2
Models
Index
Models ................................................... 2
Illustrations ...........................................3
User manual – English .........................5
Bruksanvisning – Svenska ................. 11
Bruksanvisning – Norsk .....................17
Brugervejledning – Dansk .................. 23
Käyttöohjeet – Suomi .........................29
Gebrauchsanweisung – Deutsch ......35
Gebruiksaanwijzing – Nederlands .....41
Instruction d’utilisation – Francais ....47
Istruzioni per l’uso – Italiano .............53
Instrucciones de uso – Español ........59
See www.etac.com
4WayGlide Mattress
IM140/200LPL
IM180/200LPL
IM140/200LPLG
IM180/200GLPL
NylonSheet
IM85/200NS IM85/200LPL IM85/200LPLNS
IM110/200LPLNS
IM85/2002LPL IM85/2003LPL
IM120/2003LPL
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
3
Illustrations
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
4
Illustrations
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23
5
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
To avoid accidents and injury when moving and handling the
products, please read this manual carefully.
The person described as “the user” in this “Instruction for Use”
is the person who is lying or sitting on the product. The carers
are the people who manoeuvre the product.
This symbol appears alongside the text in the
manual. It draws the reader’s attention to points at
which there may be a risk to the health and safety
of the user or carer.
These products comply with the standards applicable for Class
1 products in the Medical Device Regulation (EU) 2017/745 on
medical devices.
At Etac we strive to continually improve our products and
therefore we reserve the right to make changes to products
without prior warning. All measurements given on illustrations
and similar material are for guidance only and Etac cannot be
held liable for errors and defects.
The information given in this manual, including
recommendations, combinations and sizing, does not apply
to special orders and modications. If the customer makes
adjustments, repairs or uses combinations not predetermined
by Etac, the Etac CE certication and Etac warranty will not be
valid. If in doubt, please contact Etac.
Warranty: Two-year warranty on material and manufacturing
defects, provided that the product is used correctly.
Expected lifetime: The device has an expected service life of 1
to 2 years under normal use. The service life of the device varies
depending on usage frequency, loads and how often and how it
is washed.
For further information on the Etac Patient handling,
see www.etac.com.
In case of an adverse event occurred in relation to the device,
incidents should be reported to your local dealer and the
national competent authority in a timely manner. The local
dealer will forward information to manufacturer.
General
Symbols in general
Thank you for choosing an Etac product.
Intended use
Intended environment
4WayGlide Mattress LPL is a glide system which makes it easy
for carers to move and position a user in a bed.
Turning in bed, transfer in bed, repositioning in bed, transfer
between 2 beds or operating theatre.
Acute care, Long-term care, home care.
Washing
Do not bleach
Tumbledry
Iron
Do not dryclean
Medical device
Disinfect / Wipe off
Never leave on the oor
Risk of sliding down
Keep out of the sun
Read the user manual
Warning
Production year, month
and day
Batch no./Lot no.
User mass limit =
maximum rated load
The product can be
scrapped according to
national regulations
Manufacturer
CE -certication
Keep dry
Non sterile
Article number
6
Practical handling
Place 4WayGlide NylonSheet with locking system on the bed.
The “this side up” label should be at the head end (Illustration 1).
Secure the elastic band around the bed mattress (illustration 2).
If required, lock the glide system so that the non-slip material is
visible.
Fit the 4WayGlide Mattress (Illustration 3). The “this side up”
label is at the head end and is visible (nylon against nylon).
If required, t the corner straps around the mattress corners.
Position the user in the bed.
The product can be positioned under the user if he/she is
permanently bedridden - use the same method as for changing
sheets.
Positioning
Use
Important: Always conduct a risk assessment with the intended
user before installing and use!
2 carers:
1 lock:
To unlock/lock the system, one carer on each side holds the
handles attached to the nylon sheet hanging over the foot end
of the bed and pulls them slowly upwards towards the head end
(Illustration 4). When the carers feel resistance, they must stop
pulling. Then one carer holds the handles on the opposite side
of the glide system, and the other carer helps to pull the locking
system up past the hip area (Illustration 5). The carers then do
the same on the opposite side.
The glide system is now unlocked and the user can be moved
in all directions by pulling the handles under the 4WayGlide
Mattress at the shoulders and hips (Illustration 6).
When the carers have nished repositioning/moving the user,
the glide system should, if required, be relocked unless the risk
assessment states something else (Illustration 7).
2 locks:
To unlock/lock the system, one carer on each side holds the
handles attached to the nylon sheet hanging over the foot end
of the bed, folds and pulls them slowly upwards towards the
head end (Illustration 8).
One carer on each side holds the handles attached to the nylon
sheet hanging over the head end of the bed, and pulls then
slowly upwards towards the foot end (Illustration 9).
The glide system is now unlocked and the user can be moved
in all directions by pulling the handles under the 4WayGlide
Mattress at the shoulders and hips (Illustration 6).
When the carers have nished repositioning/moving the user,
the glide system should, if required, be relocked unless the risk
assessment states something else.
3 locks:
To unlock/lock the system, one carer on each side holds the
handles attached to the nylon lock from the nylon sheet hanging
over the bed side. Fold the nylon lock and carefully push the
nylon lock under the user. The carer on the opposite side
takes hold of the handles and slowly pulls and fastens the ap
with the Velcro. Carry out the same procedure with all 3 locks
(Illustration 10).
The glide system is now unlocked and the user can be moved
in all directions by pulling the handles under the 4WayGlide
Mattress at the shoulders and hips (Illustration 6).
When the carers have nished repositioning/moving the user,
the glide system should, if required, be relocked unless the risk
assessment states something else.
Sliding down:
Unlock the glide mattress (Illustrations 4+5 or 8+9 or 10).
The carer holds the straps under the user at the shoulders
(and hips, if necessary) and then slowly pulls the user upwards
using weight transfer (Illustration 11).
Single-handed care/“2 to 1”/1 carer:
Unlock the system as described before but this time, one
of the carers needs to swap sides and, if required in the
risk assessment, secure the opposite side with the bed rail
(Illustration 12).
One carer can easily use the hoist to help turn the user.
Attach the handles of the 4WayGlide Mattress to the sling bar.
Raise the hoist a few centimetres so the weight of the user is
eased and unlock the system. Raise the hoist until the user is in
the correct supine position. The carer can either push down on
the glide mattress or pull on the handles to make sure the user
is turned in the middle of the bed (Illustration 13).
Sliding down:
Unlock the glide mattress (Illustrations 4+5 (1 lock) or 8+9
(2 locks) or 10 (3 locks)). The carers push in GlideMattress at
the hip and shoulder and the user will move to the opposite side
diagonally. Now hold the handles at the shoulder and hips and
reposition the user in the middle of the bed. Alternatively hold
the handles at the shoulder and hips and pull the user towards
you and reposition the user in the middle of the bed.
Remember to use weight transfer (Illustration 14).
Supine positioning:
If the user has to remain on his/her side for personal care or
positioning, they can be supported using a positioning wedge
or positioning pillows placed according to the user’s needs
(example in Illustration 15).
After moving the user, it will often be benecial to smooth out
the glide system under the user. To do this, pull diagonally on
the corners, preferably one layer at a time.
Seated positioning:
Lock the glide system. If reduced freedom of movement in the
upper body is required in the seated position, you can lock the
glide system at both sides at the shoulders by tting corner
straps around the mattress (Illustration 16). Remember to use
the knee bend rst before raising the head end (Illustration 17).
The head end can now be raised, without the user sliding down
(Illustration 18).
7
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Proning
Place the 4Way Mattress out of center – there should be more
mattress to the side you turn the user.
Remove the head-end of the bed.
If the user is connected to a ventilator or other life saving
machines, turn the user towards the equipment. Place the
hand of the user under the hip. If needed add 2-3 pillows or
positioning cushions used on top of the users body.
Place a sheet over the user fold the sheet away from the users
head tug the sheet round the user like a cocoon.
Unlock the system as describe before.
One carer secure the users head and one carer on each side to
support the user.
Move the user to the opposite side to where the user is turned.
Attach the handles of the 4WayGlide Mattress to the sling bar.
Raise the hoist and slowly turn the user to almost 90° When the
user is on the side one carer tug the sheet under the user to be
able to remove it when the user is turned to prone. Same carer
support the user by having the hands on the shoulder. Continue
to turn the user. The carer can either push down on the glide
mattress or pull on the handles to make sure the user is turned
in the middle of the bed (Illustration 22) turn until the user is in
the correct prone position
Slowly lower the hoist again. Remove the handles from the sling
bar hooks. If nesseccary move the user to the center of the bed.
Secure that the user is correct positioned. (illustration 23) Raise
the guard rails if required
Turn to supine positioning the same way.
The “5 smiles” technique:
To ensure the most comfortable position (seated or lying), it is
imperative that the carers remove any tension occurring on the
skin when the user’s head or feet are raised.
First Smile: move and reposition the pillow (Illustration 19).
Second and third Smile: relieve the skin tension under the
shoulders (Illustration 20) on each side. Use the Immedia
MultiGlide glove and place the gloved hand under the user
and slowly move it down towards the bed end.
Fourth and fth Smile: relieve the skin tension under the legs
(Illustration 21) one leg at the time. Use the Immedia MultiGlide
glove and place the gloved hand under the buttocks and slowly
move it towards the bed end.
Seated position:
Once the carer has ensured that any tension on the skin is
released, they can support the user in the seated/lying position
with positioning wedges or positioning pillows.
8
Notice
Always check the product before use and after washing.
Never use a defective product. If the product shows signs of
wear-and-tear, it must be scrapped.
Read these instructions carefully.
It is important that carers receive instruction in manual
handling. Etac offers advice and training in the safe use of
the product. For further information, contact Etac.
Always use the correct manual handling techniques
Encourage the user to assist where possible.
To ensure that the user feels safe and that every manual
handling is smooth, always plan the manual handling in
advance.
There is a risk that the user may slide off. Never leave
the user alone on the edge of the bed.
Never leave a 4WayGlide Mattress LPL or NylonSheet
on the oor.
Always conduct a risk assessment, and ensure that
the assistive product can be used for the intended
user and, in combination with other devices, is safe
for both user and carers.
It is recommended that the guard rail is in place when
the user is left on the glide system, unless a risk
assessment has found that the user can be safely left
on the glide system without the need of guard rails.
Always lock the glide system when you have
completed the transfer.
Do not use the 4WayGlide Mattress LPL as a sling.
To reduce sliding to the side if the head end is
elevated, t the corner straps around the bed
mattress.
If in any doubt - please contact Etac.
Material:
Top side: 65% polyester and 35% cotton or 100% polyurethane
Filling: Polyester (bre)
Back side: Polyester
Handles: Polyester.
NylonSheet: Nylon, polyester.
The product should be checked regularly, preferably each time it
is used, and especially after washing.
Check that there is no damage to seams or fabric.
Never try to repair a product yourself.
Never use a defective product.
Washing instructions:
Recommended to wash the product before use.
Do not use fabric softener.
This product can be cleaned with a solvent-free cleaning agent
with a pH level between 5 and 9, or a 70% disinfection solution.
Material and cleaning
Special features
9
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Products and accessories
Article no. Product Description Size (mm)
IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050
IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050
IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000
IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000
IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050
IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050
IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000
IM120/200 4WayGlide W1200xL2050
IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200
Article no. Product Description Size (mm)
IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/2003LPL
IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200LPLNS
IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS
IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS
Set
Article no. Product Description Size (mm)
IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200
IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200
Combinations
10
Service information
Inspection
First inspection:
• Is the packaging intact?
• Read the label on the packaging and check the article no. and product description
• Check that Short Instruction is enclosed – updated User Manual/Instruction for use can be downloaded from www.etac.com or contact your Etac
Customer Service or the local dealer.
• Check the label on the product - does it include article no., product description, lot/batch no., cleaning instructions and supplier name?
Periodic Inspection:
• Make sure that your Manual transfer system always is in a perfect condition.
• After wash – always check materials, stitching, handles, buckles.
• If the product shows signs of wear and tear, it must be removed from service immediately.
Visual inspection/Check the product:
Ensure that the materials, seams, stitching,
handles, buckles are intact/faultless.
Mechanical load or stress/Test handles:
Draw hard in the handles in opposite directions
and control the material, seams and stitching.
Test buckles:
Lock the buckle and draw in opposite directions,
control the buckle and the stitching.
Stability test:
Try to bend the product verify that it feels rm,
stable and solid.
Test low/high friction:
Place the product on a rm surface or a bed,
place your hands on the material and test the
friction by pushing your hands down into the
product.
Low friction – slides effortlessly
High friction – no sliding/moving
The product can be
scrapped in accordance
with national regulations
Read the
user manual
Check:
Manual transfer aids with handles, straps and buckles:
Manual transfer aids with for sitting and lying transfer and
with high or low friction:
Production year, month
and day
11
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Avsedd användning
Avsedd miljö
4WayGlide Mattress LPL är ett glidsystem som gör det enkelt för
hjälpare att ytta och placera en brukare i en säng.
Vändning i säng, föryttning i säng, placering i säng och
föryttning mellan två sängar eller ett operationsbord.
Akutvård, långvarig vård och vård i hemmet
För att undvika olyckor och personskador vid hantering och
användning av produkten bör du läsa igenom bruksanvisningen
noga.
Den person som beskrivs som ”brukaren” i dessa instruktioner
är personen som ligger eller sitter på produkten. Hjälparna är de
personer som manövrerar produkten.
Den här symbolen förekommer i manualen
tillsammans med text. Den vill påkalla
uppmärksamhet när brukarens eller hjälparens
säkerhet kan äventyras.
Produktene overholder standardene for Klasse 1-produkter i
forskrift om medisinsk utstyr (EU) 2017/745 Medisinsk utstyr.
På Etac strävar vi efter att hela tiden förbättra våra produkter.
Därför förbehåller vi oss rätten att göra ändringar av
produkterna utan att meddela detta i förväg. Alla mått som
anges på bilder och i liknande material är endast vägledande.
Etac kan inte hållas ansvariga för felaktigheter och brister.
Informationen i dessa instruktioner, inklusive rekommendationer,
kombinationer och storlekar, gäller inte för specialbeställningar
och modikationer. Om kunden gör några ändringar, reparationer
eller kombinationer som inte har godkänts av Etac, upphör
Etacs CE-certiering och garanti att gälla. Kontakta Etac om du
har några frågor.
Garanti: Två års garanti för material- och tillverkningsfel, under
förutsättning att produkten används på rätt sätt.
Förväntad livslängd: Enheten har en förväntad livslängd på
1 till 2 år vid normal användning. Enhetens livslängd varierar
beroende på användningsfrekvens, belastning och hur ofta och
hur den rengörs.
Mer information om Etacs sortiment av föryttningsprodukter
nns på www.etac.com.
I händelse av en biverkning i samband med produkten ska
incidenter rapporteras till din lokala återförsäljare och den
nationella behöriga myndigheten i tid. Den lokala återförsäljaren
vidarebefordrar information till tillverkaren.
Allmänt
Tack för att du har valt en produkt från Etac.
Allmänna symboler
Tvätt
Ingen blekning
Torktumling
Strykning
Ingen kemtvätt
Medicinsk enhet
pH-nivå / Avtorkning
Lämna aldrig på golvet
Nedglidningsrisk
Skydda från solljus
Läs bruksanvisningen
Varning
Tillverkningsdatum: år,
månad och dag
Batchnr/partinr
Största massa för
brukare = maximal
belastning
Produkten kan avfalls-
hanteras i enlighet med
nationella bestämmelser
Tillverkare
CE-certiering
Hålls torr
Icke steril
Artikelnummer
12
Praktiskt handhavande
Placera 4WayGlide NylonSheet med låssystemet på sängen.
Etiketten ”denna sida upp” ska placeras i huvudänden (bild 1).
Fäst sedan resårbandet runt bäddmadrassen (bild 2). Lås vid
behov glidsystemet så att non-slip-materialet syns.
Lägg 4WayGlide Mattress på plats (bild 3). Etiketten ”denna
sida upp” ska placeras i huvudänden och vara synlig (nylon mot
nylon). Fäst vid behov resårbanden runt madrasshörnen.
Placera brukaren i sängen.
Produkten kan placeras under brukaren om denne är
sängbunden – använd samma metod som vid lakansbyte.
Placering
Användning
Viktigt! Gör alltid en riskbedömning för den aktuella brukaren
innan produkten installeras och används!
Två hjälpare:
Ett lås:
Låsa/låsa upp glidsystemet: En hjälpare på varje sida tar tag
i funktionshandtagen på nylonlakanet som hänger ned vid
fotänden och drar dem långsamt uppåt mot huvudänden (bild
4). När hjälparna känner motstånd måste de sluta dra. Därefter
tar en hjälpare tag i funktionshandtagen på motsatt sida av
glidmadrassen och den andre hjälparen hjälper till att dra upp
låssystemet förbi höftområdet (bild 5). Därefter gör hjälparna
likadant från motsatt sida.
Glidsystemet är nu upplåst och brukaren kan yttas i alla
riktningar genom att man drar i funktionshandtagen under
4WayGlide Mattress vid axlar och höfter (bild 6).
När hjälparna är färdiga med att omplacera/ytta brukaren bör
glidsystemet låsas på nytt förutsatt att inte riskbedömningen
anger annat (bild 7).
Två lås:
Låsa/låsa upp glidsystemet: En hjälpare på varje sida tar
tag i funktionshandtagen som är fästa vid nylonlakanet och
hänger ned vid fotänden och drar dem långsamt uppåt mot
huvudänden (bild 8).
En hjälpare på varje sida tar tag i funktionshandtagen som är
fästa vid nylonlakanet och hänger ned vid huvudänden och drar
dem långsamt nedåt mot fotänden (bild 9).
Glidsystemet är nu upplåst och brukaren kan yttas i alla
riktningar genom att man drar i funktionshandtagen under
4WayGlide Mattress vid axlar och höfter (bild 6).
När hjälparna är färdiga med att omplacera/ytta brukaren bör
glidsystemet låsas på nytt förutsatt att inte riskbedömningen
anger annat.
Tre lås:
Låsa/låsa upp glidsystemet: En hjälpare på varje sida tar tag i
funktionshandtagen som är fästa vid nylonlåset på nylonlakanet
och hänger ned från sängkanterna. Vik nylonlåset och skjut
varsamt in nylonlåset under brukaren. Hjälparen på andra sidan
tar tag i funktionshandtagen, drar långsamt och fäster låsiken
med kardborrebandet. Gör samma sak med alla 3 låsen
(bild 10).
Glidsystemet är nu upplåst och brukaren kan yttas i alla
riktningar genom att man drar i funktionshandtagen under
4WayGlide Mattress vid axlar och höfter (bild 6).
När hjälparna är färdiga med att omplacera/ytta brukaren bör
glidsystemet låsas på nytt förutsatt att inte riskbedömningen
anger annat.
Glida nedåt:
Lås upp glidmadrassen (bild 4+5 eller 8+9 eller 10). Hjälparna
tar tag i funktionshandtagen under brukaren vid axlarna (och
höfterna vid behov) och drar sedan långsamt brukaren uppåt
med hjälp av viktöverföring (bild 11).
Ensam hantering/”2 till 1”/en hjälpare:
Lås upp systemet enligt tidigare beskrivning, men eftersom den
enda hjälparen behöver röra sig mellan sängens båda sidor
bör denne höja sänggrinden på den oövervakade sidan om
riskbedömningen anger att detta ska göras (bild 12).
En hjälpare kan enkelt använda lyften för att få hjälp att vända
brukaren.
Fäst funktionshandtagen på 4WayGlide Mattress i lyftbygeln.
Höj lyften några centimeter. Brukarens vikt vilar inte längre mot
låset och systemet låses upp. Höj sedan lyften tills brukaren
har nått korrekt position. Hjälparen kan antingen trycka ned
glidmadrassen eller dra i funktionshandtagen för att se till att
brukaren vänds i mitten av sängen (bild 13).
Glida nedåt:
Lås upp glidmadrassen (bild 4+5 (1 lås) eller 8+9 (2 lås) eller
10 (3 lås)). Hjälparna trycker in glidmadrassen vid höft och axel
för att ytta brukaren diagonalt mot andra sidan. Hjälparna
ska nu ta tag i handtagen vid höfter och axlar och omplacera
brukaren i mitten av sängen. Du kan också ta tag i handtagen
vid axlar och höfter och dra brukaren mot dig och därefter ytta
brukaren i mitten av sängen.
Kom ihåg att utnyttja viktöverföring (bild 14).
Liggande positionering:
Om brukaren behöver ligga kvar i sidoläge för hygienvård eller
positionering kan brukaren stödjas med en Positioning Wedge
eller positioneringskuddar allt efter brukarens behov (exempel
visas i bild 15).
Efter att brukaren har yttats kan det vara bra att jämna till
glidsystemet under brukaren. Dra diagonalt i hörnen, helst ett
lager i taget.
Sittande läge:
Lås glidsystemet. Om överkroppens rörelsefrihet i sittande
läge behöver begränsas kan glidsystemet låsas på båda sidor
av axlarna genom att resårbanden fästs runt madrasshörnen
(bild 16). Tänk på att använda sängens funktion för att böja
knäna innan huvudänden höjs (bild 17).
Huvudänden kan nu höjas utan att brukaren glider ned
(bild 18).
13
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
På mage
Placera 4Way-madrassen utanför centrum - det bör nnas
mer madrass på den sida dit du vänder användaren. Ta bort
sängens huvudända. Om användaren är ansluten till en
ventilator eller andra livräddande maskiner, vänd användaren
mot utrustningen. Placera användarens hand under höften.
Placera vid behov 2-3 kuddar eller positioneringskuddar ovanpå
användarens kropp. Placera ett lakan över användaren och
vik bort lakanet fån användarens huvud, dra lakanet runt
användaren som en kokong. Lås upp systemet så som beskrivs
tidigare. En vårdare säkrar användarens huvud och en vårdare
på varje sida för att stödja användaren. Flytta användaren
till motsatt sida mot den plats dit användaren är vänd. Fäst
4WayGlide-madrassens handtag på lyftbygeln. Höj lyften och
vrid långsamt användaren till nästan 90°. När användaren
ligger på sidan drar en vårdare lakanet under användaren
så att man kan ta bort det när användaren vänds på mage.
Samma vårdare stödjer användaren genom att ha händerna på
axeln. Fortsätt att vända användaren. Vårdaren kan antingen
trycka ner glidmadrassen eller dra i handtagen för att se till att
användaren vänds i mitten av sängen (bild 22) tills användaren
ligger i rätt framstupa läge Sänk långsamt lyften igen. Ta bort
handtagen från lyftbygelns krokar. Om det är nödvändigt, ytta
användaren till mitten av sängen. Se till att användaren är
korrekt placerad. (bild 23). Höj skyddsräckena vid behov. Vänd
till ryggläge på samma sätt.
”5 smiles”-tekniken:
För att säkerställa en så bekväm position som möjligt (sittande
eller liggande) är det viktigt att hjälparna ser till att huden inte
är sträckt när brukarens huvud eller fötter höjs.
Smile 1: skaka kudden och lägg tillbaka den (bild 19)
Smile 2 och 3: se till att skulderbladen är avslappnade utan
sträckning i huden (bild 20), ett i taget. Använd Immedia
MultiGlide Glove och placera handen med handsken under
brukaren och rör handen långsamt mot sängänden.
Smile 4 och 5: se till att benen är avslappnade utan sträckning
i huden (bild 21), ett i taget. Använd Immedia MultiGlide Glove
och placera handen med handsken under skinkorna och för
handen långsamt mot sängänden.
Sittande ställning:
När hjälparen har sett till att huden är avslappnad kan han/hon
stötta brukaren i sittande/liggande ställning med Positioning
Wedge eller positioneringskuddar.
14
Information
Kontrollera alltid produkten före användning och efter rengöring.
Använd aldrig en defekt produkt. Om produkten är sliten måste
den kasseras.
Läs dessa instruktioner noga.
Det är viktigt att hjälparna får instruktioner i manuell
föryttningsteknik. Etac erbjuder råd och utbildning för hjälpare.
Kontakta Etac om du vill veta mer.
Använd alltid rätt föryttningsteknik.
Uppmuntra brukaren att hjälpa till så mycket som möjligt.
Planera alltid föryttningen i förväg så att brukaren känner sig
trygg och föryttningen går smidigt.
Det nns risk att brukaren kan glida av. Lämna aldrig
brukaren ensam på sängkanten.
Lämna aldrig en 4WayGlide Mattress LPL eller
NylonSheet på golvet.
Genomför alltid en riskbedömning, kontrollera
att hjälpmedlet går att använda hos den enskilde
brukaren och se till att det är säkert för brukaren och
hjälparna att använda det tillsammans med andra
hjälpmedel.
Vi rekommenderar att sängens grindar sitter på plats
när brukaren lämnas på glidsystemet, såvida man
inte har konstaterat i en riskbedömning att det är
säkert att lämna brukaren på glidsystemet utan att
grindar sitter på plats.
Lås alltid glidsystemet när föryttningen är färdig.
Använd inte 4WayGlide Mattress LPL som en lyftsele.
Du kan minska risken att brukaren glider åt sidan när
huvudänden är upphöjd genom att fästa hörnremmar
kring bäddmadrassen.
Kontakta Etac om du har några frågor.
Material:
Ovansida: 65 % polyester och 35 % bomull eller 100 % polyuretan
Stoppning: Polyester (ber)
Baksida: Polyester
Handtag: Polyester.
NylonSheet: Nylon, polyester.
Produkten bör kontrolleras regelbundet, helst varje gång den
ska användas och särskilt efter tvätt.
Kontrollera att sömmar och tyg inte är skadade.
Försök aldrig att reparera en produkt själv.
Använd aldrig en defekt produkt.
Tvättinstruktioner:
Det rekommenderas att produkten tvättas före användning.
Använd inte sköljmedel.
Produkten kan rengöras med rengöringsmedel utan lösnings-
medel och med pH-värde 5–9 eller med 70 % tvättsprit.
Material och rengöring
Särskilda egenskaper
15
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Produkter och tillbehör
Artikelnr Produktbeskrivning Storlek (mm)
IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050
IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050
IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000
IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000
IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050
IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050
IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000
IM120/200 4WayGlide NylonSheet W1200xL2050
IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200
Artikelnr Produktbeskrivning Storlek (mm)
IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200
IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200
Kombinationer
Artikelnr Produktbeskrivning Storlek (mm)
IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/2003LPL
IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200LPLNS
IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS
IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS
Set
16
Serviceinformation
Inspektion
Första inspektion:
• Är förpackningen oskadad?
• Läs etiketten på förpackningen och kontrollera artikelnummer och produktbeskrivning.
• Kontrollera att Kortinformationen har bifogats en aktuell bruksanvisning kan laddas ned från
www.etac.se eller beställas via Etacs kundtjänst eller din lokala återförsäljare
• Kontrollera etiketten på produkten – innehåller den artikelnummer, produktbeskrivning, parti-/batchnummer,
rengöringsinstruktioner och leverantörens namn?
Regelbundna inspektioner:
• Kontrollera att det manuella överyttningssystemet alltid är i perfekt skick.
• Kontrollera alltid material, sömmar, handtag och spännen efter rengöring.
• Om produkten visar spår av förslitning måste den omedelbart tas ur bruk.
Visuell inspektion/kontrollera produkten:
Kontrollera att material, sömmar, stygn,
handtag och spännen är hela/utan fel.
Mekanisk belastning/test av handtag:
Dra hårt i handtagen åt motsatt håll och
kontrollera material, sömmar och stygn.
Test av spännen:
Stäng spännet och dra åt motsatt håll.
Kontrollera spännet och stygnen.
Stabilitetstest:
Försök att böja produkten för att kontrollera
att den känns fast och stabil.
Testa låg/hög friktion:
Placera produkten på en fast yta eller säng,
lägg händerna på materialet och testa
friktionen genom att trycka händerna ned
mot produkten.
Låg friktion – glider enkelt
Hög friktion – glider/rör sig inte
Produkten kan avfalls-
hanteras i enlighet med
nationella bestämmelser
Läs bruks-
anvisningen
Kontrollera:
Hjälpmedel för manuell föryttning med handtag, remmar
och spännen:
Hjälpmedel för manuell föryttning, sittande och liggande med hög
eller låg friktion:
Produksjonsår, måned og
dag
17
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Generelt
Takk for at du har valgt et produkt fra Etac.
Les bruksanvisningen grundig for å unngå uhell og skader under
ytting og bruk av produktene.
Personen som betegnes som ”brukeren” i denne bruksanvisningen
er personen som ligger i, eller sitter på, produktet. Assistenten eller
assistentene er personene som manøvrerer produktet.
Dette symbolet vises ved siden av teksten i bruks-
anvisningen. Den trekker leserens oppmerksomhet
mot punkter hvor det kan være fare for brukerens
eller assistentens helse eller sikkerhet.
Produktene overholder standardene for Klasse 1-produkter i
Forskrift om medisinsk utstyr (EU) 2017/745 Medisinsk utstyr.
Hos Etac arbeider vi kontinuerlig med å forbedre produktene
våre. Vi forbeholder oss derfor retten til å endre produktene uten
ytterligere forvarsel. Alle mål i illustrasjoner og liknende materiell
er kun veiledende. Etac er ikke ansvarlig for feil og defekter.
Innholdet i denne bruksanvisningen, inkludert anbefalinger,
kombinasjoner og størrelser, gjelder ikke ved spesialbestillinger
eller modikasjoner. Hvis kunden foretar justeringer, reparasjoner
eller kombinasjoner som ikke er avtalt med Etac på forhånd, vil
Etacs CE-sertisering og garanti være ugyldig. Kontakt Etac hvis
du er i tvil.
Garanti: To års garanti mot material- og produksjonsfeil forutsatt
at produktet brukes på riktig måte.
Forventet levetid: Utstyret har en forventet levetid på 1 til 2
år under normal bruk. Utstyrets levetid varierer avhengig av
brukshyppighet, belastning og hvor ofte og hvordan det blir
vasket.
Se www.etac.no for mer informasjon om Etacs
forytningshjelpemidler.
Hvis det skulle oppstå en uønsket hendelse relatert til utstyret,
skal hendelsen rapporteres til din lokale forhandler og nasjonale
myndigheter innen rimelig tid. Den lokale forhandleren vil
videresende informasjon til produsenten.
Generelle symboler
Bruksområde
Bruksmiljø
4WayGlide Mattress LPL er et glidesystem som gjør det enkelt
for assistenter å forytte og plassere en bruker i en seng.
Vending i sengen, forytning i sengen, reposisjonering i sengen,
forytning mellom to leier.
Akuttmottak, sykehus, hjemmesykepleie.
Vasking
Må ikke blekes
Tørkes i tørketrommel
Strykes
Må ikke renses
Medisinsk utstyr
pH-nivå / Tørkes av
med klut
Etterlat ikke produktet
på gulvet
Fare for nedglidning
Må ikke utsettes
for sollys
Les bruksanvisningen
Advarsel
Produksjonsår, måned
og dag
Batchnummer /
LOT-nummer.
Maks brukervekt
= maksimalt testet
belastning
Produktet kan kasseres
i henhold til gjeldende
regelverk.
Produsent
CE-sertisering
Må holdes tørr
Ikke steril
Artikkelnummer
18
Praktisk bruk
Plasser 4WayGlide NylonSheet med låsesystem på sengen.
Etiketten ”denne siden opp” skal være i hodeenden
(illustrasjon 1), og det elastiske båndet skal festes rundt
madrassen på sengen (illustrasjon 2). Lås om nødvendig
glidesystemet slik at det sklisikre materialet er synlig.
Monter 4WayGlide Mattress (illustrasjon 3).
Etiketten ”denne siden opp” er i hodeenden og er synlig (nylon
mot nylon). Fest om nødvendig hjørnebåndene rundt hjørnene
på madrassen
Plasser brukeren på sengen.
Produktet kan plasseres under brukeren hvis han eller hun er
sengeliggende. Bruk samme metode for å skifte laken.
Plassering
Bruk
Viktig: Foreta alltid en risikovurdering med den faktiske
brukeren før installasjon og bruk!
2 assistenter:
1 lås:
Låse opp/låse glidesystemet: En assistent på hver side griper
tak i håndtakene på nylonlakenet i fotenden, og trekker dem
sakte opp mot hodeenden (illustrasjon 4). Assistenten må slutte
å trekke når han eller hun merker motstand. Deretter tar en
assistent tak i håndtakene på motsatt side av glidesystemet, og
den andre assistenten hjelper til med å trekke låsesystemet opp
forbi hoftene (illustrasjon 5). Assistentene gjør det samme på
motsatt side.
Nå er glidesystemet låst opp, og brukeren kan beveges i alle
retninger ved å trekke i håndtakene under 4WayGlide Mattress
ved skuldrene og hoftene (illustrasjon 6).
Når assistentene har fullført omplasseringen/forytningen av
brukeren, skal glidesystemet om nødvendig låses igjen hvis ikke
annet er angitt i risikovurderingen (illustrasjon 7).
2 låser:
Låse opp/låse glidesystemet: En assistent på hver side griper
tak i håndtakene på nylonlakenet i fotenden, bretter og trekker
dem sakte opp mot hodeenden (illustrasjon 8).
En assistent på hver side griper tak i håndtakene på nylonlakenet
i hodeenden, og trekker dem sakte mot fotenden (illustrasjon 9).
Nå er glidesystemet låst opp, og brukeren kan beveges i alle
retninger ved å trekke i håndtakene under 4WayGlide Mattress
ved skuldrene og hoftene (illustrasjon 6).
Når assistentene har fullført omplasseringen/forytningen av
brukeren, skal glidesystemet om nødvendig låses igjen hvis ikke
annet er angitt i risikovurderingen.
3 låser:
Låse opp/låse glidesystemet: En assistent på hver side
griper tak i håndtakene på nylonlåsen fra nylonlakenet som
henger ned på siden av sengen. Brett nylonlåsen og skyv den
forsiktig under pasienten. Assistenten på motsatt side griper
håndtakene, trekker langsomt og fester klaffen med borrelåsen.
Bruk samme prosedyre for alle de 3 låsene (illustrasjon 10).
Nå er glidesystemet låst opp, og brukeren kan beveges i alle
retninger ved å trekke i håndtakene under 4WayGlide Mattress
ved skuldrene og hoftene (illustrasjon 6).
Når assistentene har fullført omplasseringen/forytningen av
brukeren, skal glidesystemet om nødvendig låses igjen hvis ikke
annet er angitt i risikovurderingen.
Gli ned:
Lås opp glidemadrassen (illustrasjon 4+5 eller 8+9 eller 10).
Assistentene tar tak i stroppene under brukeren ved skuldernivå
(og hofter, ved behov) og trekker brukeren sakte oppover ved
hjelp av vektoverføring (illustrasjon 11).
Enmannspleie/”2 til 1”/1 assistent:
Lås opp systemet som beskrevet tidligere, men en av
assistentene må bevege seg fra den ene siden av sengen til den
andre, og feste motsatt side med sengehesten hvis det er angitt
i risikovurderingen (illustrasjon 12).
Én assistent alene kan enkelt bruke løfteren som hjelp for å
vende pasienten.
Fest håndtakene på 4WayGlide Mattress til løftebøylen. Hev
løfteren noen få centimeter slik at brukerens vekt løftes fra
låsen, og lås opp systemet. Hev deretter løfteren til brukeren
ligger i riktig posisjon på ryggen. Assistenten kan enten trykke
ned på glidemadrassen eller trekke i håndtakene slik at
brukeren vendes midt i sengen (illustrasjon 13).
Gli ned:
Lås opp glidemadrassen (illustrasjon 4+5 (1 lås) eller
8+9 (2 låser) eller 10 (3 låser)). Assistentene skyver inn
GlideMattress ved hoftene og skuldrene, og pasienten yttes
diagonalt til motsatt side. Grip deretter håndtakene ved
skuldrene og hoftene, og plasser brukeren i midten av sengen.
Alternativt kan du gripe håndtakene ved skuldrene og hoftene,
trekke brukeren mot deg og plassere brukeren i midten av
sengen.
Husk å bruke vektoverføring (illustrasjon 14).
Ryggleie:
Hvis brukeren må ligge på siden for personlig pleie eller
posisjonering, kan brukeren støttes opp med en skråpute eller
posisjonspute plassert etter brukerens individuelle behov
(eksempel i illustrasjon 15).
Etter at brukeren er foryttet er det ofte fordelaktig å glatte
ut glidesystemet under brukeren. Dette gjøres ved å trekke
diagonalt i hjørnene, fortrinnsvis ett lag om gangen.
Sittende posisjonering:
Lås glidesystemet. Hvis brukeren har begrenset bevegelighet
i overkroppen i sittende stilling, kan du låse glidesystemet på
begge sider ved skuldrene ved å feste hjørnestropper rundt
madrassen (illustrasjon 16). Husk å bruke knebøy først, før
hodeenden løftes (illustrasjon 17).
Hodeenden kan nå løftes uten at brukeren glir ned
(illustrasjon 18).
19
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Legge i mageleie
Plasser 4Way Mattress slik at det er mer madrass på den siden
du skal vende brukeren mot. Fjern hodeenden av sengen.
Hvis brukeren er koblet til en respirator eller andre livreddende
maskiner, vender du brukeren mot utstyret. Plasser hånden til
brukeren under hoften. Om nødvendig legg 2–3 hodeputer eller
posisjoneringsputer oppå kroppen til brukeren. Legg et laken
oppå brukeren, brett lakenet vekk fra brukerens hode og pakk
lakenet rundt brukeren som en kokong.
Lås opp systemet som beskrevet tidligere. En av assistentene
sikrer brukerens hode og en assistent på hver side støtter
brukeren. Flytt brukeren til motsatt side av den siden brukeren
skal vendes mot. Fest håndtakene på 4WayGlide Matress til
løftebøylen. Hev løfteren og vend brukeren sakte til nesten
90°. Når brukeren ligger på siden, skal en av assistentene dytte
lakenet innunder brukeren slik at det kan fjernes når brukeren
er lagt i mageleie. Den samme assistenten støtter brukeren
ved å legge hendene på brukerens skuldre. Fortsett å vende
brukeren. Assistenten kan enten trykke ned på glidemadrassen
eller dra i håndtakene for å sikre at brukeren vendes i midten
av sengen (illustrasjon 22). Vend inntil brukeren ligger i riktig
mageleie. Senk løfteren sakte ned igjen. Fjern håndtakene fra
løyftebøylefestene. Om nødvendig ytt brukeren til midten av
sengen. Sørg for at brukeren er riktig posisjonert (illustrasjon
23). Hev sengehesten om nødvendig. Vend brukeren over i
ryggleie på samme måte.
”5 smil”-teknikken:
For å gi brukeren en så komfortabel stilling som mulig (sittende
eller liggende) er det viktig at assistenten kontrollerer at
brukerens hud ikke strammes når brukerens hode eller føtter
heves.
Første smil: Rist puten og legg den på plass (illustrasjon 19).
Andre og tredje smil: Fjerne spenninger i hud på skulderbladene
(illustrasjon 20), ett om gangen. Benytt Immedia MultiGlide
forytnings hansker for å fjerne spenninger i huden. Før hånden
forsiktig inn under skuldrene, trekk deretter hånden forsiktig
nedover langs brukeren helt ned til føttene.
Fjerde og femte smil: Fjerne spenninger i hud på bena
(illustrasjon 21), ett om gangen. Benytt Immedia MultiGlide
forytnings hansker for å fjerne spenninger i huden. Før hånden
forsiktig inn under hælen, trekk deretter hånden forsiktig
nedover.
Sittende stilling:
Når assistenten har sørget for at brukerens hud ikke strammes,
kan assistenten støtte brukeren i sittende/liggende stilling ved
hjelp av skråputer eller vanlige puter.
20
Produktet må alltid kontrolleres før bruk og etter rengjøring.
Hvis produktet er defekt, må det ikke brukes. Hvis produktet
virker slitt, må det kastes.
Les bruksanvisningen grundig.
Det er viktig at assistenter får opplæring i manuell forytning.
Etac tilbyr rådgivning og opplæring av assistenter. Kontakt Etac
for ytterligere informasjon.
Korrekte teknikker for manuell forytning må alltid brukes.
Brukeren kan oppfordres til å bidra når det er mulig.
Den manuelle forytningen må alltid planlegges på forhånd for å
sikre at brukeren er trygg og at all manuell forytning foregår så
smidig som mulig.
Brukeren kan gli av utstyret. Brukeren må aldri
forlates på sengekanten.
4WayGlide LPL eller NylonSheet må aldri etterlates på
gulvet.
Det må alltid foretas en risikovurdering, og det må
kontrolleres at hjelpemiddelet kan brukes sammen
med den individuelle brukeren og i kombinasjon med
annet utstyr slik at både brukeren og assistenten er
trygg.
Det anbefales å bruke gavler når brukeren ligger på
glidesystemet over tid, med mindre en risikovurdering
har avdekket at brukeren kan ligge på glidesystemet
uten gavler.
Glidesystemet må alltid låses når forytningen er
fullført.
Ikke bruk produktet som løftesele.
Fest hjørnestroppene rundt madrassen for å redusere
sideglidning i sengen hvis hodeenden er hevet.
Kontakt Etac hvis du er i tvil.
Materiale og rengjøring
Materiale:
Overside: 65 % polyester og 35 % bomull eller 100 % polyuretan.
Fyll: 100 % polyester (ber).
Bakside: 100 % polyester.
Håndtak: Polyester.
NylonSheet: Nylon, polyester.
Produktet skal kontrolleres regelmessig, fortrinnsvis ved hver
bruk, og ekstra nøye etter vask.
Kontroller at sømmer og stoff ikke er skadet.
Du må aldri forsøke å reparere produktet selv.
Hvis produktet er defekt, må det ikke brukes.
Vaskeinstruks:
Det anbefales og vaske produktet før bruk.
Ikke bruk tøymykner.
Produktet kan vaskes med et løsemiddelfritt rengjøringsmiddel
med pH mellom 5 og 9, eller desinseres med 70 % konsentrasjon.
Spesialfunksjoner
Merknad
21
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Produkter og tilbehør
Artikkelnr. Beskrivelse Størrelse (mm)
IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050
IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050
IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000
IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000
IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050
IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050
IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000
IM120/200 4WayGlide NylonSheet W1200xL2050
IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200
Artikkelnr. Beskrivelse Størrelse (mm)
IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200
IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200
Kombinasjoner
Artikkelnr. Beskrivelse Størrelse (mm)
IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/2003LPL
IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200LPLNS
IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS
IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS
Sett
22
Serviceinformasjon
Inspeksjon
Første gangs inspeksjon:
• Er emballasjen hel?
• Les etiketten på emballasjen, og kontroller artikkelnummer og produktbeskrivelse.
• Kontroller at den kort brukerveiledning er vedlagt. Oppdatert bruksanvisning kan lastes ned fra www.etac.no. Du kan også kontakte
Etacs kundeservice eller din forhandler.
• Kontroller etiketten på produktet. Inneholder den artikkelnummer, produktbeskrivelse, LOT-/batchnummer, vaskeanvisning og
leverandørens navn?
Periodisk inspeksjon:
• Kontroller at det manuelle forytningshjelpemiddelet alltid er i god stand.
• Materialer, sømmer, håndtak og spenner må alltid kontrolleres etter rengjøring.
• Hvis produktet har tegn på slitasje, må det umiddelbart tas ut av bruk.
Visuell inspeksjon / kontroller produktet:
Kontroller at materialene, sømmene,
håndtakene og stroppene er hele og uten feil.
Mekanisk belastning eller stress /
Test av håndtak:
Trekk hardt i håndtakene i ere retninger,
og kontroller materialet og sømmene.
Test av spenner:
Fest spennene, og trekk i ere retninger.
Kontroller spennen og sømmene.
Stabilitetstest:
Forsøk å bøye produktet. Kontroller at det
føles fast, stabilt og solid.
Test lav/høy friksjon:
Plasser produktet på fast underlag eller en
seng, legg hendene på materialet og test
friksjonen ved å presse hendene dine ned
i produktet.
Lav friksjon – glir uten motstand
Høy friksjon – ingen glidning/bevegelse
Produktet kan kasseres
i henhold til gjeldende
regelverk.
Les bruks-
anvisningen
Kontroller:
Manuelle forytningshjelpemidler med håndtak, stropper
og spenner:
Manuelle forytningshjelpemidler for sittende og liggende
forytning med høy eller lav friksjon:
Produksjonsår, måned og
dag
23
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Generelt
Tak, fordi du valgte et produkt fra Etac.
For at undgå ulykker og skader i forbindelse med håndtering
og brug af produkterne, skal denne manual læses grundigt
igennem.
Brugeren i denne manual er den person, der ligger eller sidder
på produktet. Hjælperen er den person, der manøvrerer
produktet.
Dette symbol forekommer i manualen sammen med
teksten for at gøre opmærksom på tidspunkter,
hvor der er risiko for brugerens eller hjælpernes
sikkerhed.
Produktene overholder standardene for Klasse 1-produkter i
Forordningen om medicinsk udstyr (EU) 2017/745 medicinsk
udstyr
Hos Etac bestræber vi os på kontinuerligt at forbedre vores
produkter. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre produkterne
uden forudgående meddelelse. Alle mål, der angives på
illustrationer eller andet materiale, er kun vejledende, og der
tages forbehold for fejl og mangler.
Informationen i denne manual, inkl. anbefalinger, kombinationer
og størrelser, gælder ikke for specialtilpasninger og
modikationer. Hvis kunden foretager ændringer, reparationer
eller kombinationer, der ikke er godkendt af Etac, bortfalder
Etacs CE-mærkning, og Etacs garanti ophører. Ved tvivl kontakt
venligst Etac.
Garanti: To år på materiale- og produktionsfejl ved korrekt
anvendelse af produktet.
Forventet levetid: Produktet har en forventet levetid på 1-2 år
ved normal brug. Levetiden for produktet varierer afhængigt af
brugshyppighed, belastninger samt hvor ofte og hvordan det er
blevet vasket.
For yderligere information om Etacs sortiment indenfor
forytning se www.etac.com.
Hvis der opstår en utilsigtet hændelse i forbindelse med
produktet, skal hændelsen indberettes til den lokale forhandler
og den nationale kompetente myndighed uden unødig
forsinkelse. Den lokale forhandler vil videresende oplysningerne
til producenten.
Symboler
Tilsigtet anvendelse
Tilsigtet miljø
4WayGlide Mattress LPL er et glidesystem, der benyttes i
situationer, hvor det er vanskeligt at forytte og lejre en bruger
i sengen.
Vending i seng, forytning i seng, repositionering i seng,
forytning mellem to senge eller operationsstue.
Hospitaler, institutioner og hjemme.
Vask
Ingen blegning
Tørretumbling
Strygning
Ingen rens
Medicinsk udstyr
pH-værdi / Aftørring
Efterlad aldrig på gulv
Nedglidningsrisiko
Beskyt mod sollys
Læs manual
Advarsel
Produktionsår, -måned
og -dag
Batch-/lotnummer
Maks. brugervægt
= maks. nominel
belastning
Produktet bortskaffes
i henhold til nationale
regler
Producent
CE-certicering
Opbevares tørt
Ikke-steril
Artikelnummer
24
Praktisk håndtering
Placer 4WayGlide NylonSheet med låsesystem på sengen.
Mærkatet med ”This side up” (denne side opad) placeres ved
hovedenden (illustration 1), og elastikken fastgøres rundt om
madrassen (illustration 2). Lås om nødvendigt glidesystemet,
så det skridsikre materiale er synligt.
Monter 4WayGlide Mattress (illustration 3). Mærkatet med ”This
side up” (denne side opad) skal være placeret ved hovedenden
og være synligt (nylon mod nylon). Fastgør om nødvendigt
hjørnestropperne omkring madrassens hjørner.
Placer brugeren i sengen.
Produktet kan placeres under brugeren, hvis brugeren er
permanent sengeliggende – brug samme metode som ved
lagenskift.
Placering
Anvendelse
Vigtigt: Foretag altid en risikovurdering for den aktuelle bruger
før montering og brug!
To hjælpere:
1 lås:
Låsning/oplåsning af glidesystemet: En hjælper på hver
side tager fat i funktionshåndtagene, der er fastsyet på
nylonlagnet i fodenden, og trækker dem langsomt op mod
hovedenden (illustration 4). Når hjælperne føler modstand,
skal de stoppe med at trække. Den ene hjælper tager nu
fat i funktionshåndtagene i modsatte side af glidesystemet,
hvorefter den anden hjælper trækker låsesystemet op forbi
hoftepartiet (illustration 5). Herefter gøres det samme i
modsatte side.
Glidesystemet er nu låst op, og brugeren kan foryttes i alle
retninger ved at trække i funktionshåndtagene under 4WayGlide
Mattress ved skuldre og hofter (illustration 6).
Når hjælperne er færdige med at repositionere/forytte
brugeren, skal glidesystemet låses igen, hvis det er nødvendigt,
medmindre risikovurderingen angiver andet (illustration 7).
2 låse:
Låsning/oplåsning af glidesystemet: En hjælper på hver side
tager fat i funktionshåndtagene, der er fastsyet på nylonlagnet i
fodenden, folder og trækker dem langsomt op mod hovedenden
(illustration 8).
En hjælper på hver side tager fat i funktionshåndtagene, der
er fastsyet på nylonlagnet i hovedenden, og trækker derefter
langsomt ned mod fodenden (illustration 9).
Glidesystemet er nu låst op, og brugeren kan foryttes i alle
retninger ved at trække i funktionshåndtagene under 4WayGlide
Mattress ved skuldre og hofter (illustration 6).
Når hjælperne er færdige med at repositionere/forytte
brugeren, skal glidesystemet låses igen, hvis det er nødvendigt,
medmindre risikovurderingen angiver andet.
3 låse:
Låsning/oplåsning af glidesystemet: En hjælper på hver side
tager fat i funktionshåndtagene, der er fastsyet på nylonlåsen,
på nylonlagnet, der hænger over sengekanten. Fold nylonlåsen,
og skub den forsigtigt ind under brugeren. Hjælperen på
den modsatte side tager fat i funktionshåndtagene, trækker
langsomt og fastgør appen med velcrobåndet. Samme
procedure gentages med alle tre låse (illustration 10).
Glidesystemet er nu låst op, og brugeren kan foryttes i alle
retninger ved at trække i funktionshåndtagene under 4WayGlide
Mattress ved skuldre og hofter (illustration 6).
Når hjælperne er færdige med at repositionere/forytte
brugeren, skal glidesystemet låses igen, hvis det er nødvendigt,
medmindre risikovurderingen angiver andet.
Nedglidning:
Lås glidemadrassen op (illustration 4+5 eller 8+9 eller 10).
Hjælperen tager fat i stropperne under brugeren ved skuldrene
(og hofterne, hvis det er nødvendigt) og trækker langsomt
brugeren opad via vægtoverføring (illustration 11).
Pleje på egen hånd/”2 til 1”/1 hjælper:
Lås systemet op som tidligere beskrevet, men denne gang
skal en af hjælperne gå fra den ene side til den anden og, hvis
risikovurderingen angiver det, sikre den modsatte side med
sengehesten (illustration 12).
Én hjælper kan nemt bruge liften som hjælp til at vende brugeren.
Fastgør funktionshåndtagene på 4WayGlide Mattress til
spredebommen. Hæv liften et par centimeter, så brugerens
vægt ikke hviler på låsen, og lås systemet op. Hæv derefter
liften, indtil brugeren bender sig i den rette rygliggende stilling.
Hjælperen kan enten skubbe ned i glidemadrassen eller trække
i håndtagene for at sikre, at brugeren vendes midt på sengen
(illustration 13).
Nedglidning:
Lås glidemadrassen op (illustration 4+5 (1 lås) eller 8+9
(2 låse) eller 10 (3 låse)). Hjælperne skubber i GlideMattress
ved brugerens hofte og skulder, hvorved brugeren yttes
diagonalt til modsat side. Tag dernæst fat i håndtagene ved
skulder og hofte, og anbring brugeren midt på sengen. Eller tag
fat i håndtagene ved skulder og hofte, og træk brugeren mod
dig, og anbring brugeren midt på sengen.
Husk at bruge vægtoverføring (illustration 14).
Rygliggende stilling:
Hvis brugeren skal blive liggende på siden i forbindelse med
personlig hygiejne eller lejring, kan brugeren understøttes af en
lejringskile eller -puder, der anbringes i henhold til den enkelte
brugers behov (eksempel på illustration 15).
Når brugeren er blevet foryttet, kan det ofte være en fordel at
udglatte glidesystemet under brugeren. Det gøres ved at trække
diagonalt i hjørnerne, helst et lag ad gangen.
Siddende stilling:
Lås glidesystemet. Ønsker man ikke så stor bevægelsesfrihed
i overkroppen i forbindelse med siddende stilling, kan man
låse glidesystemet i begge sider ved skuldrene ved at fastgøre
hjørnestropperne rundt om madrassen (illustration 16).
Husk først at bøje brugerens ben, før hovedenden hæves
(illustration 17).
Hovedenden kan nu hæves, uden at brugeren glider ned
(illustration 18).
25
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Lejring i bugleje
Anbring 4Way-madrassen forskudt fra midten – størstedelen af
madrassen skal ligge på den side, som brugeren skal vendes
til. Fjern sengens hovedgærde. Hvis brugeren er tilsluttet til en
respirator eller andet livreddende udstyr, skal brugeren lejres,
så vedkommende vender mod udstyret. Anbring brugerens
hånd under hoften. Læg eventuelt yderligere 2-3 puder eller
lejringspuder oven på brugerens krop. Anbring et lagen over
brugeren, fold det væk fra brugerens hoved, og stop det ind
under brugeren som et svøb.
Lås systemet op som tidligere beskrevet. Én plejeperson skal
holde brugerens hoved stabilt, og én plejeperson på hver
side skal støtte brugeren. Flyt brugeren til den modsatte side
af der, hvor brugeren skal vendes til. Fastgør håndtagene
på 4WayGlide-madrassen til løftebommen. Hæv liften, og
vend langsomt brugeren til næsten 90°. Når brugeren ligger
på siden, stopper den ene plejeperson lagnet ind under
brugeren, så det kan fjernes, når brugeren vendes til bugleje.
Den samme plejeperson støtter brugeren ved at have sine
hænder på brugerens skulder. Fortsæt med at vende brugeren.
Plejepersonen kan enten skubbe ned på glidemadrassen eller
trække i håndtagene for at sikre, at brugeren vendes midt
på sengen (illustration 22), indtil brugeren er lejret korrekt
i bugleje. Sænk langsomt liften igen. Fjern håndtagene fra
løftebommens kroge. Flyt om nødvendigt brugeren til midten
af sengen. Kontroller, at brugeren er lejret korrekt (illustration
23). Hæv sengehestene, hvis det er nødvendigt. Anvend samme
fremgangsmåde for at vende brugeren til rygleje.
Teknikken med ”de fem smil”:
For at sikre brugeren den mest komfortable stilling (siddende
eller liggende) er det afgørende, at hjælperne fjerner
spændinger, der opstår i brugerens hud, når brugerens hoved
eller fødder hæves.
Første smil: Ryst puden, og læg den på plads igen
(illustration 19).
Andet og tredje smil: Brug Immedia MultiGlide-handsken til at
lindre hudspændinger i skulderbladene (illustration 20), en
skulder ad gangen, ved at lægge hånden med handsken på
under brugeren og langsomt bevæge hånden ned mod sengens
fodende.
Fjerde og femte smil: Brug Immedia MultiGlide-handsken til at
lindre hudspændinger under benene (illustration 21), en side ad
gangen, ved at lægge hånden med handsken på under ballen
og langsomt bevæge hånden ned mod sengens fodende.
Siddende position:
Når hjælperen har sikret, at der ikke er ere spændinger i
huden, kan hjælperen støtte brugeren i siddende/liggende
stilling ved hjælp af lejringskiler eller -puder.
26
Kontrollér altid produktet før brug og efter vask.
Anvend aldrig et defekt produkt. Ved tegn på slitage skal
produktet kasseres.
Læs instruktionen grundigt.
Det er vigtigt at hjælpere og plejepersonale modtager
instruktion omkring håndtering af forytninger. Etac tilbyder
hjælp og uddannelse af plejepersonale. Kontakt Etac for
yderligere information.
Anvend altid korrekt forytningsteknik.
Husk at udnytte brugerens egne ressourcer.
Planlæg forytningen på forhånd, så det sker så trygt og
problemfrit som muligt.
Nedglidningsrisiko, efterlad aldrig brugeren alene på
sengekanten.
Efterlad aldrig 4WayGlide Mattress LPL eller
NylonSheet på gulvet.
Foretag altid en risikovurdering, og sørg for at
hjælpemidlet kan anvendes til den enkelte bruger, og
at det i kombination med andet udstyr er sikkert for
brugeren og hjælperne.
Det anbefales at bruge sengeheste, når brugeren
ligger på glidesystemet, medmindre en risikovurdering
har fastslået, at det er sikkert at efterlade brugeren
på glidesystemet uden brug af sengeheste.
Husk altid at låse glidesystemet efter endt forytning.
Anvend ikke 4WayGlide Mattress LPL som et sejl.
For at forhindre at overkroppen glider, når hovedenden
er hævet, sættes hjørnestropperne rundt om
sengemadrassen.
Ved tvivlsspørgsmål – kontakt venligst Etac.
Materiale og rengøring
Materiale:
Overside: 65% polyester og 35% bomuld eller 100 % polyurethan
Fyld: Polyester (bre).
Bagside: Polyester
Håndtag: Polyester.
NylonSheet: Nylon, polyester.
Produktet skal kontrolleres regelmæssigt, helst hver gang før
brug. Vær specielt omhyggelig efter vask.
Kontrollér, at der ikke er skader ved sømme og stof.
Reparér aldrig selv et produkt.
Et defekt produkt må ikke anvendes.
Vaskeinstruktion:
Det anbefales at vaske produktet før brug.
Anvend ikke skyllemiddel.
Produktet kan rengøres med et opløsningsmiddelfrit
rengøringsmiddel med et pH-niveau mellem 5-9 eller
med 70% desinfektionsopløsning.
Vær opmærksom på
Information
27
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Produkter og tilbehør
Varenr. Beskrivelse Størrelse i mm
IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050
IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050
IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000
IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000
IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050
IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050
IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000
IM120/200 4WayGlide NylonSheet W1200xL2050
IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200
Varenr. Beskrivelse Størrelse i mm
IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200
IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200
Kombinationer
Varenr. Beskrivelse Størrelse i mm
IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/2003LPL
IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200LPLNS
IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS
IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS
Sæt
28
Serviceinformation
Inspektion
Første kontrol:
• Er emballagen intakt?
• Kontrollér label på emballagen, og kontrollér artikelnummeret og produktnavn.
• Tjek, at ”Short Instruction” er vedlagt – opdateret Manual kan downloades fra www.etac.dk, eller kontakt Etacs kundeservice.
• Kontrollér label på produktet – ndes artikelnummer, produktnavn, lot-/batchnummer og vaskeanvisning samt producent.
•
Gentagende inspektion:
• Kontrollér, at deres manuelle transfer system eller hjælpemiddel er i en perfekt stand.
• Efter vask – kontrollér altid materialer, sømme, syninger, håndtag og spænder.
• Viser produktet tegn på slitage, skal produktet straks kasseres.
Visuel inspektion/tjek produktet:
Kontrollér, at materialer, sømme, syninger,
håndtag og spænder er intakte.l.
Mekanisk test/tjek håndtag:
Træk i håndtagene i hver sin retning, og
kontrollér materialer, sømme og syninger.
Test spændet:
Lås spændet, og træk i hver sin retning;
kontrollér spændet, sømme og syninger.
Stabilitetstest:
Prøv at bøje produktet; vericer, at det føles
solidt og stabilt.
Test lav/høj friktion:
Placer produktet på en fast overade eller
sengen, placer hænderne på materialet og
test friktionen ved at skubbe hænderne ned
og fremad i produktet.
Lav friktion – glider uden problemer.
Høj friktion – glider ikke.
Produktet bortskaffes i
henhold til nationale regler.
Læs bruger-
manualen
Kontroller:
Manuelle transferprodukter med håndtag, stropper og spænder:
Manuelle transferprodukter til siddende og liggende forytninger
med lav eller høj friktion:
Produktionsår, -måned og
-dag
29
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Käyttötarkoitus
Käyttöympäristö
4WayGlide Mattress LPL on liukujärjestelmä, joka helpottaa
hoitajien työtä, kun käyttäjää siirretään vuoteessa.
Kääntäminen sängyssä, siirtäminen sängyssä, asennon vaihto
sängyssä, siirtäminen vuoteesta toiseen tai leikkaussalissa.
Akuutti hoito, pitkäaikaishoito, kotihoito.
Lue käyttöohjeet tarkkaan, jotta voit välttää onnettomuudet ja
loukkaantumiset tuotteiden siirtämisen ja käsittelyn aikana.
Tässä käyttöohjeessa ”käyttäjä” on henkilö, joka makaa tai
istuu tuotteessa. Hoitajat ovat henkilöitä, jotka käsittelevät
tuotetta.
Tämä symboli esiintyy tekstissä läpi koko ohjeen.
Se kiinnittää lukijan huomion kohtiin, jotka voivat
aiheuttaa vaaraa käyttäjän tai hoitajan terveydelle
tai turvallisuudelle.
Tuotteet ovat lääkinnällisistä laitteista annetussa Lääkinnällisiä
laitteita koskeva asetus (EU) 2017/745 luokkaan 1 kuuluvien
tuotestandardien mukaisia.
Pyrimme Etacissa parantamaan tuotteitamme, joten pidätämme
oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin ilman ennakkovaroitusta.
Kaikki kuvissa ja vastaavassa materiaalissa esitetyt mitat ovat
ohjeellisia, eikä Etac ole vastuussa niissä mahdollisesti olevista
virheistä.
Tässä ohjekirjassa annetut tiedot, mukaan lukien suositukset,
yhdistelmät ja mitoitus, eivät koske erikoistilauksia ja
muunnettuja tuotteita. Jos asiakas tekee muutoksia, korjauksia
tai yhdistelmiä, joita Etac ei ole ennalta määrittänyt, Etacin
CE-sertikaatti tai Etac-takuu eivät ole voimassa. Jos olet
epävarma, ota yhteys Etaciin.
Takuu: Kahden vuoden takuu materiaali- ja valmistusvirheiden
varalta edellyttäen, että tuotetta käytetään oikein.
Arvioitu käyttöikä: Laitteen arvioitu käyttöikä on 1–2
vuotta normaalissa käytössä. Laitteen käyttöikä vaihtelee
käyttötiheyden, kuormien ja pesutiheyden ja -tavan mukaan.
Lisätietoja Etac-siirtolaitevalikoimasta
saa osoitteesta www.etac.com.
Jos laitteen käytössä ilmenee haittatapahtuma, vaaratilanteet
on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle ja kansalliselle
toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä. Paikallinen
jälleenmyyjä välittää tiedot valmistajalle.
Yleistä
Yleistä symboleista
Kiitos, että valitsit Etac-tuotteen.
Pesu
Ei saa valkaista
Kuivausrumpu sallittu
Silitys
Ei saa kuivapestä
Lääkinnällinen laite
pH-taso / Pyyhittävä
Älä koskaan jätä
lattialle
Alas liukumisen vaara
Pidettävä poissa
auringonvaloista
Lue käyttöohje
Varoitus
Valmistusvuosi,
-kuukausi ja -päivä
Eränumero
Käyttäjän massaraja
= suurin sallittu
kuormitus
Tuotteen voi romuttaa
kansallisten määräysten
mukaisesti.
Valmistaja
CE-sertioitu
Pidä kuivana
Ei-steriili
Tuotenumero
30
Käsittely
Aseta lukittava 4WayGlide NylonSheet vuoteeseen. Tämä
puoli ylöspäin -merkintä tulee pään puolelle (kuva 1). Kiinnitä
resorinauha vuoteen patjan ympärille (kuva 2). Lukitse
tarvittaessa liukujärjestelmä niin, että liukumaton materiaali on
näkyvissä.
Kiinnitä 4WayGlide Mattress (kuva 3). Tämä puoli ylöspäin
-merkintä on pääpuolella ja näkyvissä (nylon nylonia vasten).
Kiinnitä tarvittaessa kulmahihnat patjan kulmien ympärille.
Aseta käyttäjä vuoteeseen.
Tuote voidaan sijoittaa käyttäjän alle, jos hän pysyvästi
vuodepotilaana. Käytä samaa menetelmää kuin lakanan
vaihtamiseen.
Sijoittaminen
Käyttö
Tärkeää: Suorita aina riskinarviointi suunnitellulle käyttäjälle
ennen asennusta ja käyttöä!
2 hoitajaa:
1 lukko:
Järjestelmän lukitus/lukituksen avaaminen tapahtuu niin, että
kummallakin puolella hoitaja pitää lenkeistä, jotka on kiinnitetty
jalkopään yli riippuvaan nylonlakanaan ja vetää niitä hitaasti
ylös kohti pääpuolta (kuva 4). Jos hoitaja tuntee vastusta,
vetäminen on lopetettava. Sitten yksi hoitaja tarttuu lenkkeihin
liukujärjestelmän vastakkaiselta puolelta ja toinen hoitaja
auttaa vetämään lukitusjärjestelmän ylös ohi lantion alueen
(kuva 5). Tämän jälkeen hoitajat toimivat samoin vastakkaisella
puolella.
Liukujärjestelmä on nyt avattu, ja käyttäjä voidaan siirtää mihin
tahansa suuntaan vetämällä 4WayGlide Mattress -alustan
alapuolella olevia lenkkejä hartioiden ja lantion kohdalta (kuva 6).
Kun hoitajat ovat uudelleen sijoittaneet/siirtäneet käyttäjän,
liukujärjestelmä on tarvittaessa lukittava uudelleen, ellei
riskinarvioinnissa jotain muuta osoiteta (kuva 7).
2 lukkoa:
Järjestelmän lukitus/lukituksen avaaminen tapahtuu niin, että
kummallakin puolella hoitaja pitää lenkeistä, jotka on kiinnitetty
jalkopään yli riippuvaan nylonlakanaan ja vetää niitä hitaasti
ylös kohti pääpuolta (kuva 8).
Kummallakin puolella hoitaja pitää lenkeistä, jotka on kiinnitetty
pääpuolen yli riippuvaan nylonlakanaan ja vetää niitä hitaasti
ylös kohti jalkopäätä (kuva 9).
Liukujärjestelmä on nyt avattu, ja käyttäjä voidaan siirtää mihin
tahansa suuntaan vetämällä 4WayGlide Mattress -alustan
alapuolella olevia lenkkejä hartioiden ja lantion kohdalta (kuva 6).
Kun hoitajat ovat uudelleen sijoittaneet/siirtäneet käyttäjän,
liukujärjestelmä on tarvittaessa lukittava uudelleen, ellei
riskinarvioinnissa jotain muuta osoiteta.
3 lukkoa:
Järjestelmän lukitus/lukituksen avaaminen tapahtuu niin,
että kummallakin puolella hoitaja pitää lenkeistä, jotka on
kiinnitetty vuoteen reunan yli riippuvaan nylonlakanaan. Taita
nylonlukko ja työnnä nylonlukko varovasti käyttäjän alle. Hoitaja
vastakkaisella puolella tarttuu lenkkeihin ja vetää hitaasti ja
kiinnittää läpän tarranauhalla. Toimi samoin kaikkien 3 lukon
kohdalla (kuva 10).
Liukujärjestelmä on nyt avattu, ja käyttäjä voidaan siirtää mihin
tahansa suuntaan vetämällä 4WayGlide Mattress -alustan
alapuolella olevia lenkkejä hartioiden ja lantion kohdalta (kuva 6).
Kun hoitajat ovat uudelleen sijoittaneet/siirtäneet käyttäjän,
liukujärjestelmä on tarvittaessa lukittava uudelleen, ellei
riskinarvioinnissa jotain muuta osoiteta.
Alas liukuminen:
Avaa liukualustan lukot (kuvat 4+5 tai 8+9 tai 10). Hoitaja
tarttuu hihnoihin käyttäjän alla hartioiden kohdalla (ja
tarvittaessa lantion kohdalla) ja vetää hitaasti käyttäjää ylöspäin
painonsiirron avulla (kuva 11).
Hoito yhdellä kädellä / ”2 to 1” / 1 hoitaja:
Avaa järjestelmän lukitus kuvauksen mukaan, mutta tällä kertaa
toinen hoitajista joutuu vaihtamaan puolta tarvittaessa, ja jos
riskinarviointi sitä edellyttää, kiinnittämään vastakkaisen puolen
sängyn kaiteeseen (kuva 12).
Yksi hoitaja voi helposti käyttää nostinta käyttäjän kääntämisessä.
Kiinnitä 4WayGlide Mattress -alustan lenkit liinatankoon. Nosta
nostinta muutama senttimetri niin, että käyttäjän paino kevenee
ja järjestelmän lukitus avautuu. Nosta nostinta, kunnes käyttäjä
on oikeassa asennossa selällään. Hoitaja voi joko työntää
liukualustaa alas tai vetää lenkkejä varmistaakseen, että
käyttäjä on sängyn keskellä (kuva 13).
Alas liukuminen:
Avaa liukualustan lukot (kuvat 4+5 (1 lukko) tai 8+9 (2 lukkoa)
tai 10 (3 lukkoa)). Hoitaja työntää GlideMattress-liukualustaa
lonkan ja hartioiden kohdalla ja käyttäjä siirtyy vastakkaiselle
puolelle diagonaalisesti. Ota kiinni lenkeistä hartioiden ja
lonkan kohdalla ja aseta käyttäjä uudelleen sängyn keskelle.
Voit vaihtoehtoisesti ottaa kiinni lenkeistä hartioiden ja lonkan
kohdalla, vetää käyttäjää itseäsi kohti ja asettaa käyttäjän
uudelleen sängyn keskelle.
Muista käyttää painonsiirtoa (kuva 14).
Asento selällään:
Jos käyttäjän on pysyttävä kyljellään henkilökohtaisen hoidon
tai paikalleen asetuksen aikana, käyttäjää voidaan tukea
käyttämällä kiilaa tai tyynyjä, jotka on sijoitettu käyttäjän
tarpeiden mukaisesti (esimerkki kuvassa 15).
Käyttäjän siirtämisen jälkeen kannattaa liukujärjestelmää
tasoittaa käyttäjän alla. Se tapahtuu vetämällä kulmista
mielellään kerros kerrallaan.
Istuva asento:
Lukitse liukujärjestelmä. Jos ylävartaloa täytyy pitää paikallaan
istuma-asennossa, voit lukita liukujärjestelmän molemmin
puolin olkapäistä sovittamalla kulmahihnat patjan ympärille
(kuva 16). Muista taivuttaa polvet ensin ennen kuin nostat
pääpuolta (kuva 17).
Pääpuolta voidaan nyt nostaa ilman, että käyttäjä liukuu alas
(kuva 18).
31
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Päinmakuu
Aseta 4Way-patja pois keskikohdasta – patjaa pitää olla
enemmän sillä puolella, jolle käyttäjä käännetään. Irrota
sängyn pääty. Jos käyttäjä on liitetty hengityskoneeseen tai
muuhun hengenpelastuslaitteeseen, käännä käyttäjä laitetta
kohti. Aseta käyttäjän käsi lantion alle. Lisää tarvittaessa
2–3 tyynyä käyttäjän kehon päälle. Aseta lakana käyttäjän
päälle, taita lakana pois käyttäjän pään päältä, kiedo lakana
käyttäjän ympärille ”koteloksi”. Avaa järjestelmä kuten kuvattu
aiemmin. Yksi hoitaja tukee käyttäjän päätä ja yksi hoitaja
kummallakin puolella tukee käyttäjän kehoa. Siirrä käyttäjä
kääntymissuuntaan nähden vastakkaiselle puolelle. Kiinnitä
4WayGlide Mattress-alustan lenkit nostotankoon. Nosta
nostolaitetta ja käännä potilasta lähes 90° astetta. Kun
käyttäjä on sivumakuulla, yksi hoitaja työntää sängyllä olevan
lakanan käyttäjän alle, jotta sen voi poistaa, kun käyttäjä
on käännetty päinmakuulle. Sama hoitaja tukee käyttäjää
olkapäästä. Jatka käyttäjän kääntämistä. Hoitaja voi joko
työntää käyttäjää lakanalla tai vetää lenkkejä varmistaakseen,
että käyttäjä on sängyn keskellä (kuva 22). Käännä, kunnes
käyttäjä on halutussa päinmakuuasennossa. Laske nostolaite
hitaasti uudelleen. Irrota lenkit nostotangon koukuista.
Tarvittaessa siirrä käyttäjä keskelle sänkyä. Varmista, että
käyttäjä on oikeassa asennossa (kuva 23). Nosta sängyn kiskot
tarvittaessa. Käännä selinmakuulle samalla tavalla.
”5 hymyn” tekniikka:
Mukavimman asennon (istuen tai maaten) varmistamiseksi
on ehdottoman välttämätöntä, että hoitajat poistavat iholle
kohdistuvan paineen, kun käyttäjän pää tai jalat nostetaan.
Ensimmäinen hymy: siirrä ja aseta tyyny paikalleen (kuva 19)
Toinen ja kolmas hymy: helpota ihoon kohdistuvaa painetta
kainaloista (kuva 20) kummaltakin puolelta. Käytä Immedia
MultiGlide-kinnasta ja aseta kinnaskäsi käyttäjän alle. Siirrä
kättä hitaasti alas kohti jalkopäätä.
Neljäs ja viides hymy: helpota ihoon kohdistuvaa painetta
polvitaipeista (kuva 21) jalka kerrallaan. Käytä Immedia
MultiGlide-kinnasta ja aseta kinnaskäsi pakaroiden alle.
Siirrä kättä hitaasti alas kohti jalkopäätä.
Istuva asento:
Kun hoitaja on varmistanut, että kaikki ihoon kohdistuvat
paineet on vapautettu, hän voi tukea käyttäjän istuma-/
makuuasentoon kiiloilla tai tyynyillä.
32
Huomautus
Tarkista aina tuote ennen pesua ja sen jälkeen.
Viallista tuotetta ei saa käyttää. Jos tuotteessa ilmenee
kulumisen merkkejä, se on heti poistettava käytöstä.
Lue nämä ohjeet huolellisesti.
On tärkeää, että hoitajat saavat opastusta käsin tapahtuvasta
käsittelystä. Etac tarjoaa neuvontaa ja koulutusta tuotteen
turvallisesta käytöstä. Lisätietoja saat ottamalla yhteyden Etaciin.
Käytä aina oikeaa käsittelytekniikkaa
Rohkaise käyttäjää auttamaan, kun mahdollista.
Varmista, että käyttäjä tuntee olonsa turvalliseksi ja että
jokainen manuaalinen käsittely tapahtuu sujuvasti. Suunnittele
aina manuaalinen käsittely etukäteen.
On olemassa vaara, että käyttäjä liukuu pois tuotteen
päältä. Älä koskaan jätä käyttäjää yksin sängyn
reunalle.
Älä koskaan jätä 4WayGlide Mattress LPL- tai
NylonSheet-lakanaa lattialle.
Tee aina riskinarviointi ja varmista, että avustavaa
tuotetta voidaan käyttää aiotun käyttäjän kohdalla
ja yhdessä muiden laitteiden kanssa niin, että se on
turvallista sekä käyttäjälle ja hoitajille.
On suositeltavaa, että sängynlaita on paikallaan,
jos käyttäjä jätetään liukujärjestelmän päälle, ellei
riskinarvioinnissa ole havaittu, että käyttäjä voidaan
turvallisesti jättää liukujärjestelmän päälle ilman
sängynlaitoja.
Lukitse liukujärjestelmä aina, kun siirto on tehty.
Älä käytä 4WayGlide Mattress LPL-tuotetta liinana.
Jos haluat vähentää liukumista sivulle, jos pääpuolta
on korotettu, kiinnitä kulmahihnat vuoteen patjan
ympärille.
Jos olet epävarma, ota yhteys Etaciin.
Materiaali:
Yläpuoli: 65 % polyesteriä ja 35 % puuvillaa tai
100 % polyuretaania
Täyte: Polyesterikuitua
Alapuoli: Polyesteriä
Lenkit: Polyesteriä.
NylonSheet: Nylonia, polyesteriä.
Tuote on tarkistettava säännöllisesti, mieluiten joka kerta kun
sitä käytetään ja erityisesti pesun jälkeen.
Tarkista, ettei saumoissa tai kankaassa ole vaurioita.
Älä koskaan yritä korjata tuotetta itse.
Viallista tuotetta ei saa käyttää.
Pesuohjeet:
Tuotteen pesu ennen käyttöä on suositeltavaa.
Älä käytä huuhteluainetta.
Tuote voidaan puhdistaa pesuaineella, joka ei sisällä liuottimia
ja jonka pH on 5–9, tai 70-prosenttisella desinointiaineella.
Materiaali ja puhdistus
Erityisominaisuudet
33
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Tuotteet ja varusteet
Tuotenumero Tuotteen kuvaus Koko (mm)
IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2050
IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050
IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000
IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000
IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050
IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050
IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000
IM120/200 4WayGlide NylonSheet W1200xL2050
IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200
Tuotenumero Tuotteen kuvaus Koko (mm)
IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Sis. IM140/200LPL + IM85/2003LPL
IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Sis. IM140/200LPL + IM85/200LPLNS
IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS
IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS
Setti
Tuotenumero Tuotteen kuvaus Koko (mm)
IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200
IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200
Yhdistelmät
34
Huoltotietoja
Tarkistus
Ensimmäinen tarkastus:
• Onko pakkaus ehjä?
• Lue pakkauksen etiketti ja tarkista tuotenro ja -kuvaus.
• Tarkista, että lyhyt ohje on mukana – päivitetyn käyttöohjeen voi ladata osoitteesta www.etac.com tai pyytää asiakaspalvelusta tai
paikalliselta jälleenmyyjältä.
• Tarkista tuotteessa oleva etiketti – onko siinä tuotenro, tuotekuvaus, erän nro, puhdistusohje ja toimittajan nimi?
Määräaikaistarkastus:
• Varmista, että manuaalinen siirtojärjestelmä on aina täydellisessä kunnossa.
• Tarkista pesun jälkeen aina materiaalit, ompeleet, lenkit/kahvat, soljet.
• Jos tuotteessa ilmenee kulumisen merkkejä, se on heti poistettava käytöstä.
Silmämääräinen tarkastus / Tarkista tuote:
Varmista, että materiaalit, saumat, ompeleet,
lenkit/kahvat ja soljet ovat ehjiä/
virheettömiä.
Mekaaninen kuormitus tai jännitys / testaa
lenkit/kahvat:
Vedä lenkeistä kovaa vastakkaisiin suuntiin
ja tarkista materiaali, saumat ja ompeleet.
Testaa soljet:
Lukitse solki ja vedä vastakkaisiin suuntiin,
tarkista solki ja ompeleet.
Vakaustesti:
Yritä taivuttaa tuotetta ja varmista, että se
tuntuu lujalta, vakaalta ja kiinteältä.
Testaa pieni/suuri kitka:
Aseta tuote kiinteälle pinnalle tai vuoteelle,
aseta kätesi materiaalin päälle ja testaa
kitka painamalla käsiäsi alaspäin tuotteen
sisään.
Pieni kitka – liukuu ongelmitta
Suuri kitka – ei liukua/liikettä
Tuotteen voi romuttaa
kansallisten määräysten
mukaisesti
Lue
käyttöohje
Tarkista:
Manuaaliset siirtovälineet, joihin kuuluu lenkkejä/kahvoja,
silmukoita ja solkia:
Manuaaliset siirtovälineet siirtoihin istuma-asennossa ja
makuuasennossa suuri- tai pienikitkaiset:
Valmistusvuosi, -kuukausi
ja -päivä
35
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Allgemeines
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Etac entschieden haben.
Um Unfälle und Verletzungen beim Handhaben und Verwenden
des Produkts zu vermeiden, sollten Sie diese Anleitung
sorgfältig durchlesen.
Mit „Benutzer“ wird in dieser Anleitung die Person bezeichnet,
die auf dem Produkt sitzt oder liegt. Unter „Helfer“ wird die
Person verstanden, die das Produkt handhabt.
Dieses Symbol erscheint neben dem Text in der
Bedienungsanleitung. Es macht den Leser auf
Situationen aufmerksam, die eine Gefahr für die
Gesundheit und Sicherheit des Benutzers oder
Helfers darstellen können.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden Normen
für Produkte der Klasse 1 im Einklang mit der Richtlinie des
Europäischen Rates (EU) 2017/745 über Medizinprodukte.
Bei Etac sind wir bemüht, unsere Produkte laufend zu
verbessern und behalten uns daher das Recht vor, Änderungen
ohne vorherige Ankündigung durchzuführen. Alle Abmessungen
auf Abbildungen o. Ä. sind lediglich als Richtwerte zu verstehen
und Etac haftet nicht für Fehler und Mängel.
Die in dieser Anleitung aufgeführten Angaben einschließlich
der Empfehlungen, Kombinationen und Größen gelten nicht
für Sonderbestellungen und Modikationen. Nimmt der Kunde
Anpassungen, Reparaturen oder Kombinationen vor, die nicht
von Etac speziziert wurden, wird die CE-Zertizierung ungültig
und die Garantieverpichtung von Etac erlischt. Bei Fragen
wenden Sie sich bitte an Etac.
Garantie: Zwei-Jahres-Garantie auf Material- und
Herstellungsfehler, vorausgesetzt, dass das Produkt
ordnungsgemäß verwendet wird.
Voraussichtliche Lebensdauer: Das Gerät hat bei normalem
Gebrauch eine voraussichtliche Lebensdauer von 1 bis 2
Jahren. Die Lebensdauer des Geräts variiert und hängt von der
Häugkeit des Gebrauchs, der Belastung sowie von der Art und
Häugkeit der Reinigung ab.
Weitere Informationen über das Angebot von Etac siehe
www.etac.com.
Alle unerwünschten Ereignisse, die im Zusammenhang mit dem
Gerät auftreten, sollten unverzüglich Ihrem Händler vor Ort
sowie der zuständigen Behörde gemeldet werden. Der Händler
vor Ort leitet die Informationen an den Hersteller weiter.
Symbole allgemein
Verwendungszweck
Vorgesehener Einsatzbereich
Das System 4WayGlide Mattress LPL erleichtert die
Positionierung von Benutzern im Bett:
Drehen, Lagerung oder Transfer in ein anderes Bett oder
in den OP.
Akutbehandlung, Langzeitpege, Hauspege
Waschen
Nicht bleichen
Im Wäschetrockner
trocknen
Bügeln
Nicht chemisch
reinigen
Medizinprodukt
pH-Wert /
Abwischen
Niemals auf dem
Boden liegen lassen!
Rutschgefahr
Keiner
Sonnenstrahlung
aussetzen!
Bedienungs anleitung
lesen
Warnung
Herstellungsjahr, -
monat und -tag
Batch-Nr./Lot-Nr.
Höchstgewicht des
Benutzers = maximale
Gewichtsbelastung
Das Produkt kann
in Über einstimmung
mit den geltenden
nationalen Vorschriften
entsorgt werden.
Hersteller
CE-Zertizierung
Trocken halten
Nicht steril
Artikelnummer
36
Praktische Handhabung
Das 4WayGlide NylonSheet mit Bremssystem auf dem Bett
ausbreiten. Die Kennzeichnung „this side up“ sollte sich am
Kopfende benden (Abb. 1). Dann die Gummibänder um die
Matratze befestigen (Abb. 2). Falls nötig das Gleitsystem so
arretieren, dass man das rutschfeste Material sehen kann.
Die 4WayGlide Mattress positionieren (Abb. 3).
Die Kennzeichnung „this side up“ sollte sich sichtbar am
Kopfende benden (Nylon auf Nylon). Gegebenenfalls die
Eckriemen um die Matratzenränder legen.
Den Benutzer im Bett in die richtige Position bringen.
Das Produkt kann unter dem Benutzer eingelegt werden, wenn
er ständig bettlägerig/immobil ist. Dabei ist wie beim Wechseln
der Bettwäsche vorzugehen.
Positionierung
Anlegen
Achtung: Immer eine Risikobeurteilung mit dem vorgesehenen
Nutzer vor der Nutzung durchführen!
2 Helfer, 1 Bremse:
Lösen des Bremssystems: Die Helfer greifen auf jeder Seite
die am Nylonlaken angebrachten Funktionsgriffe am Fußende
und ziehen diese langsam nach oben zum Kopfende (Abb. 4).
Sobald die Helfer einen Widerstand verspüren, stoppen sie das
Ziehen. Dann greift einer der Helfer die Funktionsgriffe auf der
entgegengesetzten Seite der Gleitmatte, während der andere
Helfer das Befestigungssystem nach oben über den Hüftbereich
hinauszieht (Abb. 5). Danach gehen die Helfer gleichermaßen
auf der anderen Seite vor.
Das Gleitsystem ist damit entsperrt und der Benutzer kann in alle
Richtungen bewegt werden, indem man an den Funktionsgriffen
unter der 4WayGlide Mattress an Schultern und Hüfte zieht
(Abb. 6).
Wenn die Helfer den Benutzer neu positioniert/bewegt haben,
sollte das Gleitsystem gegebenenfalls erneut arretiert werden,
falls die Risikobewertung keine anderen Vorgaben enthält
(Abb. 7).
2 Bremsen:
Lösen des Bremssystems: Ein Helfer greift auf jeder Seite die
am Nylonlaken angebrachten Funktionsgriffe am Fußende, faltet
und zieht diese langsam nach oben zum Kopfende (Abb. 8).
Ein Helfer ergreift auf jeder Seite die am Nylonlaken
angebrachten Funktionsgriffe am Kopfende und zieht diese
langsam nach oben zum Fußende (Abb. 9).
Das Gleitsystem ist damit entsperrt und der Benutzer kann
in alle Richtungen bewegt werden, indem man an den
Funktionsgriffen unter der 4WayGlide Mattress an Schultern
und Hüfte zieht (Abb. 6).
Wenn die Helfer den Benutzer neu positioniert/bewegt haben,
sollte das Gleitsystem gegebenenfalls erneut gesperrt werden,
falls die Risikobeurteilung keine anderen Vorgaben enthält.
3 Bremsen:
Lösen des Bremssystems: Ein Helfer greift auf jeder Seite
die am Nylonlaken angebrachten Funktionsgriffe. Den
Nylonverschluss falten und vorsichtig unter den Patienten
schieben. Der Helfer auf der anderen Seite greift die
Funktionsgriffe, zieht diese langsam straff und verschließt die
Lasche mit Klettverschluss. Das gleiche Verfahren mit allen
3 Verschlüssen durchführen (Abb. 10).
Das Gleitsystem ist damit entsperrt und der Benutzer kann
in alle Richtungen bewegt werden, indem man an den
Funktionsgriffen unter der 4WayGlide Mattress an Schultern
und Hüfte zieht (Abb. 6).
Wenn die Helfer den Benutzer neu positioniert/bewegt haben,
sollte das Gleitsystem gegebenenfalls erneut gesperrt werden,
falls die Risikobeurteilung keine anderen Vorgaben enthält.
Herunterrutschen im Bett:
Die Gleitmatratze entsperren (Abb. 4+5 oder 8+9 oder 10).
Die Helfer greifen danach die Griffe unter dem Benutzer an den
Schultern (und bei Bedarf an der Hüfte) und ziehen den Benutzer
dann durch Gewichtsverlagerung langsam nach oben (Abb. 11).
Single handed care/„2 zu 1“/1 Helfer:
Das System wie zuvor beschrieben entsperren, nun aber
muss ein Helfer auf die andere Seite gehen und falls gemäß
Risikobeurteilung erforderlich die gegenüberliegende Seite mit
dem Bettgittern sichern (Abb. 12).
Ein Helfer kann einfach den Lifter verwenden, um beim Drehen
des Patienten zu helfen.
Die Funktionsgriffe der 4WayGlide Mattress an der Spreizstange
befestigen. Den Lifter ein paar Zentimeter anheben, wodurch
das Gewicht angehoben wird, und das System bremsen. Den
Lifter erhöhen, bis sich der Benutzer in der richtigen Lage
bendet. Der Helfer kann den Benutzer entweder auf der
Gleitmatte nach unten schieben oder an den Griffen ziehen,
um den Benutzer in der Mitte des Bettes zu drehen (Abb. 13).
Herunterrutschen im Bett:
Die Gleitmatte entsperren (Abb. 4+5 (1 Bremse) oder 8+9
(2 Bremsen) oder 10 (3 Bremsen)). Die Helfer drücken an der
Hüfte und Schulter gegen die GlideMattress, worauf sich der
Patient diagonal auf die Gegenseite bewegt. Nun die Griffe
an der Schulter und Hüfte greifen und den Benutzer in der
Mitte des Bettes neu positionieren. Alternativ die Griffe an der
Schulter und Hüfte greifen und den Benutzer zu sich ziehen und
in der Mitte des Bettes neu positionieren.
Denken Sie daran, die Gewichtsverlagerung zu nutzen (Abb. 14).
Rückenlage:
Wenn der Benutzer für die Körperpege oder Positionierung
in Seitenlage bleiben soll, kann man ihn durch einen Stützkeil
oder Stützkissen gemäß den individuellen Bedürfnissen des
Benutzers abstützen. (Beispiel in Abb. 15).
Nach der Verlagerung des Benutzers ist es häug von Vorteil,
das Gleitsystem unter dem Benutzer zu glätten. Dazu ist
diagonal an den Ecken zu ziehen, möglichst eine Schicht nach
der anderen.
Sitzstellung:
Gleitsystem arretieren. Wenn in Sitzstellung weniger
Bewegungsfreiheit im Oberkörper gewünscht wird, kann man
das Gleitsystem auf beiden Seiten an den Schultern arretieren,
indem man die Eckriemen um die Matratze legt (Abb. 16).
Denken Sie daran, zuerst die Kniebeuge zu verwenden, bevor
Sie das Kopfteil erhöhen (Abb. 17).
Das Kopfteil kann nun angehoben werden, ohne dass der
Benutzer nach unten rutscht (Abb. 18).
37
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Drehen von Patienten in die Bauchlage
Die 4Way-Matratze außermittig platzieren - es sollte mehr
Matratze auf der Seite sein, auf die der Pegebedürftige
gedreht wird. Das Kopfende vom Bett abnehmen. Wenn
der Pegebedürftige an ein Beatmungsgerät oder
andere lebenserhaltende Geräte angeschlossen ist,
den Pegebedürftigen zum Gerät drehen. Die Hand des
Pegebedürftigen unter dessen Hüfte legen. oder ggf. 2
bis 3 Kissen oder Positionierungskissen, die oben auf dem
Körper des Pegebedürftigen verwendet werden. Ein Laken
über den Pegebedürftigen legen, das Laken vom Kopf
des Pegebedürftigen weg falten und wie einen Kokon um
den Pegebedürftigen einstecken. Das System wie oben
beschrieben entriegeln. Eine Pegeperson sichert den Kopf
des Pegebedürftigen und jeweils eine Pegeperson bendet
sich an jeder Seite zur Unterstützung des Pegebedürftigen.
Bewegen Sie den Pegebedürftigen auf die Seite, die
der Seite, auf die der Pegebedürftige gedreht werden
soll, gegenüberliegt. Die Griffe der 4WayGlide-Matratze
am Hebebügel befestigen. Den Lifter anheben und den
Pegebedürftigen langsam um fast 90° drehen. Wenn der
Pegebedürftige auf der Seite liegt, steckt eine Pegekraft
das Laken unter dem Pegebedürftigen ein, damit es
herausgenommen werden kann, nachdem der Pegebedürftige
in die Bauchlage gedreht wurde. Dieselbe Pegekraft
unterstützt den Pegebedürftigen, indem sie die Hände auf
dessen Schulter legt. Den Pegebedürftigen weiter drehen.
Die Pegekraft kann den Pegebedürftigen entweder auf der
Gleitmatratze nach unten schieben oder an den Griffen ziehen,
damit der Pegebedürftige mittig im Bett liegt (Abb. 22), bis der
Pegebedürftige richtig in Bauchlage liegt. Den Lifter langsam
wieder absenken. Die Griffschlaufen wieder aus den Haken des
Hebebügels nehmen. Den Pegebedürftigen ggf. mittig im Bett
platzieren. Der Pegebedürftige muss richtig positioniert sein
(Abbildung 23). Falls erforderlich, Schutzgitter hochziehen. In
gleicher Weise in die Rückenlage bringen.
Die Methode mit den 5 Smileys:
Zur Sicherstellung der angenehmsten Stellung (sitzend oder
liegend) müssen die Helfer jeglichen Druck auf die Haut
beseitigen, der beim Anheben von Kopf oder Füßen auftritt.
Erster Smiley: Kissen aufschütteln und ersetzen (Abb. 19).
Zweites und drittes Smiley: Die Schulterblätter einzeln
entspannen (Abb. 20). Nutzen Sie die Immedia MultiGlide
Gleithandschuhe und führen Sie ihre Hand mit dem
Handschuhe unter den Nutzer.
Viertes und fünftes Smiley: Die Beine einzeln entspannen
(Abb. 21). Nutzen Sie die Immedia MultiGlide Gleithandschuhe
und führen Sie ihre Hand mit dem Handschuhe unter den Nutzer.
Fahren Sie langsam mit der Hand von oben zum Bettende.
Sitzstellung:
Sobald der Helfer sichergestellt hat, dass jeglicher Druck auf die
Haut beseitigt ist, kann er den Benutzer in seiner Sitzstellung/
Liegeposition mit Stützkeilen oder Stützkissen abstützen.
38
Das Produkt vor dem Gebrauch und nach dem Waschen
überprüfen.
Niemals ein defektes Produkt verwenden! Produkte, die
Anzeichen von Abnutzung zeigen, müssen entsorgt werden.
Diese Hinweise sind sorgfältig durchzulesen.
Es ist wichtig, dass sämtliche Helfer eine Einweisung in die
Handhabung des Produkts erhalten. Etac bietet Beratung und
Schulungen für Helfer an. Weitere Informationen erhalten Sie
bei Etac.
Auf die richtige Umsetz-/Umlagerungstechnik achten.
Der Benutzer ist aufzufordern, nach Möglichkeit Hilfe zu leisten.
Planen Sie den Vorgang stets im Voraus, damit alle Schritte
reibungslos ablaufen und der Benutzer sich sicher fühlt.
Es besteht die Gefahr, dass der Benutzer abgleitet.
Den Benutzer niemals allein auf der Bettkante
zurücklassen!
Ein 4WayGlide Mattress LPL oder NylonSheet niemals
auf dem Fußboden liegen lassen.
Immer eine Risikobeurteilung vornehmen und
sicherstellen, dass das Hilfsprodukt beim jeweiligen
Benutzer und in Kombination mit anderen Geräten
so verwendet werden kann, dass es für Benutzer
und Helfer/Peger sicher ist.
Es empehlt sich, das Bettgitter nicht zu entfernen,
wenn der Benutzer sich auf dem Gleitsystem bendet,
sofern nicht im Rahmen einer Risikobeurteilung
festgestellt wurde, dass der Benutzer ohne Bettgitter
sicher auf dem Gleitsystem verbleiben kann.
Das Gleitsystem nach Abschluss der Verlegung immer
befestigen.
Das 4WayGlide Mattress LPL-System nicht als
Hebegurt verwenden.
Zur Verringerung des seitlichen Verrutschens
bei angehobenem Kopfende sind die Eckriemen
um die Matratze zu legen.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Etac.
Material und Reinigung
Material:
Oberseite: 65 % Polyester und 35 % Baumwolle oder 100 %
Polyurethan.
Füllung: Polyester (Fasern)
Rückseite: Polyester
Griffe: Polyester.
NylonSheet: Nylon, Polyester.
Das Produkt sollte regelmäßig überprüft werden, möglichst bei
jeder Verwendung und vor allem nach dem Waschen.
Es ist sicherzustellen, dass an Nähten oder im Stoff keinerlei
Schäden vorliegen.
Niemals versuchen, ein Produkt eigenhändig
zu reparieren.
Niemals ein defektes Produkt verwenden!
Waschanleitung:
Das Waschen des Produktes vor der Anwendung wird
empfohlen. Keinen Weichspüler verwenden.
Das Produkt kann mit einem lösungsmittelfreien Mittel mit
einem pH-Wert von 5-9 oder einer 70%igen Desinfektionslösung
gereinigt werden.
Besondere Hinweise
Hinweis
39
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Produkte und Zubehör
Artikel-Nr. Beschreibung Größe (mm)
IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050
IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050
IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000
IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000
IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050
IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050
IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000
IM120/200 4WayGlide NylonSheet W1200xL2050
IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200
Artikel-Nr. Beschreibung Größe (mm)
IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200
IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200
Kombinationen
Artikel-Nr. Beschreibung Größe (mm)
IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/2003LPL
IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200LPLNS
IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS
IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS
Set
40
Serviceinformationen
Inspektionen
Erste Kontrolle:
• Ist die Verpackung unbeschädigt?
• Lesen Sie das Etikett auf der Verpackung und überprüfen Sie Artikelnummer und Produktbeschreibung.
• Überprüfen, ob die Kurzanleitung beigefügt ist - die aktualisierte Bedienungsanleitung kann von
www.etac.com heruntergeladen werden oder ist beim Händler vor Ort erhältlich.
• Prüfen Sie das Etikett auf dem Produkt - sind Artikelnummer, Produktbeschreibung, Lot-/Batch-Nr., Reinigungsanleitungen und
Anbieter aufgeführt?
•
Regelmäßige Kontrolle:
• Sicherstellen, dass das manuelle Transfer-/Umlagerungssystem immer in perfektem Zustand ist.
• Nach dem Waschen stets Material, Nähte, Griffschlaufen und Schnallen überprüfen.
• Wenn das Produkt Anzeichen von Abnutzung zeigt, darf es nicht mehr benutzt werden.
Inaugenscheinnahme/Produktüberprüfung:
Sicherstellen, dass Material, Nähte,
Griffschlaufen und Schnallen unbeschädigt/
fehlerfrei sind.
Mechanische Belastung/Griffschlaufen
überprüfen:
Fest an den Griffschlaufen ziehen
(in entgegengesetzte Richtung) und Material
und Nähte überprüfen.
Schnallen überprüfen:
Ziehen Sie an der geschlossenen Schnalle
und prüfen Sie Schnalle und Nähte.
Stabilitätstest:
Das Produkt zu verbiegen versuchen, um zu
überprüfen, ob es fest und stabil ist.
Niedrige/hohe Reibung testen:
Das Produkt auf eine feste Unterlage oder
ein Bett legen und die Reibung überprüfen,
indem die Hände mit Druck über das
Produkt gezogen werden.
Niedrige Reibung – müheloses Gleiten
Hohe Reibung – kein Gleiten/Bewegen
Das Produkt kann in
Übereinstimmung mit den
geltenden nationalen Vor-
schriften entsorgt werden
Bedienungs-
anleitung
lesen
Überprüfen:
Manuelle Transfer-/Umlagerungshilfen mit Griffen, Riemen und
Schnallen:
Manuelle Transfer-/Umlagerungshilfen für die sitzende und
liegende Umlagerung mit hoher oder geringer Reibung:
Herstellungsjahr, -
monat und -tag
41
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Beoogd gebruik
Beoogde gebruiksomgeving
4WayGlide Mattress LPL is een glijsysteem waarmee verzorgers
een gebruiker gemakkelijk in bed kunnen verplaatsen of
positioneren.
In bed omdraaien, transfer in bed, herpositioneren in bed,
transfer tussen twee bedden of operatiekamer.
Acute zorg, langdurige zorg, thuiszorg.
Lees de handleiding zorgvuldig door, om ongelukken en letsel
bij het verplaatsen en hanteren van de producten te voorkomen.
De persoon die in deze gebruikershandleiding als ‘de gebruiker’
wordt aangeduid, is de persoon die op het product ligt of zit.
De term ‘verzorgers’ wordt gebruikt voor de personen die het
product hanteren.
Dit symbool wordt in de handleiding naast de tekst
weergegeven. Het maakt de lezer attent op zaken
die een gevaar kunnen vormen voor de gezondheid
en de veiligheid van de gebruiker of verzorger.
De producten voldoen aan de normen die gelden voor klasse
1-producten volgens EU-richtlijn (EU) 2017/745 betreffende
medische hulpmiddelen.
Bij Etac streven we naar voortdurende verbetering van onze
producten en daarom behouden we ons het recht voor om onze
producten zonder aankondiging vooraf te wijzigen. Alle maten op
afbeeldingen en overige referentiematerialen gelden uitsluitend
als indicatie en Etac kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
fouten en afwijkingen.
De informatie in deze handleiding, met inbegrip van
aanbevelingen, combinaties en maten, gelden niet voor speciale
orders en modicaties. Als de klant aanpassingen of reparaties
uitvoert of combinaties maakt die niet vooraf door Etac zijn
bepaald, zijn de door Etac aangebrachte CE-markering en de
garantie van Etac niet langer geldig. Neem bij twijfel contact op
met Etac.
Garantie: twee jaar garantie op materiaal- en productiefouten,
op voorwaarde dat het product correct is gebruikt.
Verwachte levensduur: het product heeft bij normaal gebruik
een levensduur van 1 à 2 jaar. De levensduur van het product
hangt af van hoe vaak het wordt gebruikt, de belasting en hoe
vaak en hoe het wordt gewassen
Ga voor meer informatie over het transferassortiment van Etac
naar www.etac.com.
Mocht er een schadelijk incident plaatsvinden met het product,
dan moet u dat tijdig melden aan de leverancier van het product
en aan de bevoegde autoriteit in uw land. De leverancier geeft
de informatie door aan de producent.
Algemeen
Algemene symbolen
Dank u dat u voor een van de producten van Etac hebt gekozen.
Wassen
Niet bleken
Drogen in wasdroger
Strijken
Niet chemisch reinigen
Medisch hulpmiddel
pH-waarde /Afnemen
met een doekje
Nooit op de vloer laten
liggen
Risico dat de gebruiker
naar beneden kan
schuiven
Niet blootstellen aan
zonlicht
Lees de gebruikers-
handleiding
Waarschuwing
Productiejaar, -maand
en -dag
Batchnr./Partijnr.
Maximale massa
gebruiker = maximale
nominale belasting
Het product kan worden
afgevoerd volgens de
nationale voorschriften
Fabrikant
CE-certicering
Droog bewaren
Niet steriel
Artikelnummer
42
Praktisch gebruik
Plaats de 4WayGlide NylonSheet met blokkeersysteem op het
bed. Het label met de aanduiding ‘deze kant boven’ moet bij
het hoofdeind liggen (afbeelding 1). Bevestig de elastische
band rondom de matras van het bed (afbeelding 2). Blokkeer
eventueel het glijsysteem, zodat het antislipmateriaal zichtbaar is.
Plaats het 4WayGlide Mattress (afbeelding 3). Het label met de
aanduiding ‘deze kant boven’ bovenop is zichtbaar (nylon tegen
nylon). Breng zo nodig ook de hoekbanden rondom de hoeken
van de matras aan.
Positioneer de gebruiker in het bed.
Het product kan onder de gebruiker worden geplaatst indien
hij/zij permanent bedlegerig is. Gebruik hierbij dezelfde
methode als voor het verwisselen van lakens.
Positionering
Gebruik
Belangrijk: Voer voor plaatsen en gebruik altijd eerst een
risicoanalyse uit voor de beoogde gebruiker!
2 verzorgers:
1 blokkeermechanisme:
Om het systeem te deblokkeren/blokkeren pakt een verzorger
de handvatten vast van het nylon laken dat over het voeteneind
van het bed hangt, en trekt deze langzaam omhoog naar het
hoofdeind (afbeelding 4). Indien verzorgers weerstand voelen,
moeten ze stoppen met trekken. Vervolgens houdt een andere
verzorger de handvatten aan de tegenoverliggende zijde van
het glijsysteem vast, waarbij de andere verzorger helpt om
het blokkeersysteem omhoog en voorbij de heupen te trekken
(afbeelding 5). De verzorgers herhalen de procedure vervolgens
aan de andere zijde.
Het glijsysteem is nu gedeblokkeerd en de gebruiker kan in alle
richtingen worden verplaatst door aan de handvatten onder de
4WayGlide Mattress ter hoogte van de schouders en heupen te
trekken (afbeelding 6).
Wanneer de verzorgers de gebruiker hebben verplaatst moet
het glijsysteem, indien vereist, opnieuw worden geblokkeerd
tenzij de risicobeoordeling anders aangeeft (afbeelding 7).
2 blokkeermechanismen:
Om het systeem te deblokkeren/blokkeren te zetten pakt een
verzorger de handvatten vast van het nylon laken dat over het
voeteneind van het bed hangt, vouwt en trekt deze langzaam
omhoog naar het hoofdeind (afbeelding 8).
Beide verzorgers pakken aan weerszijden de handvatten van
het nylon laken dat over het voeteneind van het bed hangt,
en trekken deze langzaam omhoog naar het voeteneind
(afbeelding 9).
Het glijsysteem is nu gedeblokkeerd en de gebruiker kan in alle
richtingen worden verplaatst door aan de handvatten onder de
4WayGlide Mattress ter hoogte van de schouders en heupen te
trekken (afbeelding 6).
Nadat de verzorgers de gebruiker hebben verplaatst moet het
glijsysteem, indien vereist, opnieuw worden geblokkeerd tenzij
de risicobeoordeling anders aangeeft.
3 blokkeermechanismen:
Om het systeem te deblokkeren/blokkeren, pakken de
verzorgers aan weerszijden de handvatten aan het nylon
blokkeermechanisme van het nylon laken dat over de rand van
het bed hangt. Vouw het nylon blokkeermechanisme en duw
het voorzichtig onder de gebruiker. De verzorger aan de andere
zijde pakt de handvatten vast, trekt voorzichtig en bevestigt de
ap met het klittenband. Voer deze procedure voor alle 3 de
blokkeermechanismen uit (afbeelding 10).
Het glijsysteem is nu gedeblokkeerd en de gebruiker kan in alle
richtingen worden verplaatst door aan de handvatten onder de
4WayGlide Mattress ter hoogte van de schouders en heupen te
trekken (afbeelding 6).
Nadat de verzorgers de gebruiker hebben verplaatst moet het
glijsysteem, indien vereist, opnieuw worden geblokkeerd tenzij
de risicobeoordeling anders aangeeft.
Omlaag schuiven:
Deblokkeer de glijmatras (afbeelding 4+5 of 8+9 of 10). De
verzorger houdt de banden onder de gebruiker ter hoogte
van de schouders (en zo nodig de heupen) vast en trekt de
gebruiker door zijn/haar gewicht te verplaatsen langzaam
omhoog (afbeelding 11).
Verzorging met één persoon/“2 tot 1”/1 verzorger:
Deblokkeer het systeem zoals hierboven is beschreven. Een
van de verzorgers gaat naar de andere kant. Beveilig eventueel
zoals vereist door de risicobeoordeling de andere kant middels
het bedhek (afbeelding 12).
Een verzorger kan eenvoudig de tillift bedienen om te helpen bij
het draaien van de gebruiker.
Bevestig de handvatten van de 4WayGlide Mattress aan het
tiljuk. Laat de tillift een paar centimeter omhoog komen zodat
er minder gewicht van de gebruiker op de matras rust, en
deblokkeer het systeem. Laat de tillift verder omhoog komen
tot de gebruiker in de correcte liggende positie is. De verzorger
kan de glijmatras voorzichtig indrukken of aan de handvatten
trekken om te zorgen dat de gebruiker in het midden van het
bed wordt gedraaid (afbeelding 13).
Omlaag schuiven:
Deblokkeer de glijmatras (afbeelding 4+5 (1 blokkeer-
mechanisme) of 8+9 (2 blokkeermechanismen) of 10
(3 blokkeer mechanismen)). De verzorgers duwen de
GlideMattress ter hoogte van de heup en de schouder in om
de gebruiker diagonaal naar de tegenoverliggende zijde te
verplaatsen. Pak vervolgens de handvatten bij de schouders en
heupen vast en verplaats de gebruiker in het midden van het
bed. Of houd de handvatten bij de schouders en heupen vast
en trek de gebruiker naar u toe en verplaats hem of haar in het
midden van het bed.
Vergeet niet om hierbij gewichtsverplaatsing te gebruiken
(afbeelding 14).
43
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Liggende positionering:
Indien de gebruiker op de zij moet blijven liggen tijdens de
persoonlijke verzorging of verplaatsing, kunnen er desgewenst
positioneringswiggen of -kussens worden gebruikt (voorbeeld in
afbeelding 15).
Na de verplaatsing is het raadzaam om alle oneffenheden/
plooien in het glijsysteem onder de gebruiker weg te strijken.
Trek hiervoor bij alle hoeken in diagonale richting, bij voorkeur
laag voor laag.
Zittende positionering:
Blokkeer het glijsysteem. Indien er een beperkte
bewegingsvrijheid van het bovenlichaam in zittende positie is
vereist, kunt u het glijsysteem aan beide zijden ter hoogte van
de schouders blokkeren door hoekbanden rondom de matras
te plaatsen (afbeelding 16). Denk eraan om eerst de knieën te
buigen voordat u het hoofdeind omhoog zet (afbeelding 17).
Het hoofdeind kan nu omhoog worden gezet zonder dat de
gebruiker omlaag schuift (afbeelding 18).
In buikligging draaien
Leg de 4Way Matras iets uit het midden van het bed:
aan de kant waarnaar u de gebruiker draait, moet meer
matrasruimte zijn. Verwijder het hoofdeinde van het bed. Is
de gebruiker aangesloten op een beademingsapparaat of
andere levensreddende apparatuur, draai dan de gebruiker
richting die apparatuur. Leg de hand van de gebruiker onder
zijn/haar heup. Leg zo nodig 2 à 3 hoofd- of steunkussens
boven op het lichaam van de gebruiker. Leg een laken over
de gebruiker heen en vouw dat vanaf het hoofd om; leg het
laken als een cocon om de gebruiker heen. Ontgrendel het
systeem zoals eerder beschreven. Eén zorgverlener houdt het
hoofd van de gebruiker goed vast; aan elke kant van het bed
staat één zorgverlener om het lichaam van de gebruiker te
ondersteunen. Draai de gebruiker om naar de andere kant van
het bed. Bevestig de handgrepen van de 4WayGlide Matras
aan de slinghanger. Takel de tilvoorziening omhoog en draai de
gebruiker langzaam naar bijna 90°. Als de gebruiker op zijn/
haar zij ligt, stopt één zorgverlener het laken onder de gebruiker
om het weg te kunnen trekken als de gebruiker in buikligging
is gedraaid. Dezelfde verzorger ondersteunt de gebruiker door
zijn/haar handen op de schouder te leggen. Ga verder met het
draaien van de gebruiker. De zorgverlener kan voorzichtig op de
glijmatras drukken of aan de handvatten trekken om te zorgen
dat de gebruiker in het midden van het bed wordt gedraaid
(afbeelding 22). Blijf draaien tot de gebruiker op de juiste
manier in buikligging ligt. Laat de tilvoorziening langzaam weer
zakken. Haal de handvatten uit de haken van de slinghanger.
Verplaats de gebruiker zo nodig naar het midden van het
bed. Zorg dat de gebruiker op de goede plaats ligt (afbeelding
23). Zet zo nodig de bedrails omhoog. Draai de gebruiker op
dezelfde manier in rugligging.
De ‘5 smiles’-techniek:
Om te zorgen voor de meest comfortabele positie (zittend of
liggend), moeten verzorgers alle eventuele drukplekken of
spanning op de huid wegnemen wanneer het hoofd of de voeten
van de gebruiker omhoog zijn gezet.
Eerste Smile: verplaats het kussen (afbeelding 19)
Tweede en derde Smile: verlicht de spanning op de huid
bij beide schouders (afbeelding 20). Gebruik de Immedia
MultiGlide Glove en plaats een hand met de handschoen onder
de gebruiker en schuif deze langzaam naar het voeteneind van
het bed.
Vierde en vijfde Smile: verminder been voor been de spanning
op de huid onder de benen (afbeelding 21). Gebruik de Immedia
MultiGlide Glove en plaats een hand met handschoen onder de
billen en schuif deze langzaam naar het voeteneind van het bed.
Zittende positie:
Nadat de verzorger zich ervan heeft verzekerd dat alle
eventuele spanning op de huid is weggenomen, kan de
gebruiker in de zittende/liggende positie worden ondersteund
met positioneringswiggen of -kussens.
44
Let op
Controleer het product voor elk gebruik en na het wassen.
Gebruik nooit een defect product. Voer het product af als het
tekenen van slijtage vertoont.
Lees deze instructies zorgvuldig door.
Het is belangrijk dat verzorgers instructies krijgen over
handmatig tillen en verplaatsen. Etac biedt advies en training
aan voor veilig gebruik van het product. Neem voor meer
informatie contact op met Etac.
Gebruik altijd de juiste technieken voor handmatig tillen en
verplaatsen.
Moedig de gebruiker aan om waar mogelijk mee te helpen.
Bedenk altijd van tevoren hoe u een gebruiker handmatig gaat
tillen en verplaatsen, zodat de gebruiker zich veilig voelt en elke
handmatige transfer soepel verloopt.
Er bestaat een kans dat de gebruiker wegglijdt. Laat
de gebruiker nooit alleen achter op de rand van het
bed
Laat een 4WayGlide Mattress LPL of NylonSheet nooit
op de vloer liggen.
Voer altijd een risicoanalyse uit en verzeker u ervan
dat het hulpmiddel geschikt is voor de beoogde
gebruiker en, bij gebruik in combinatie met andere
hulpmiddelen, of het veilig is voor de gebruiker en de
verzorgers.
Het wordt aangeraden om het bedhek omhoog te
zetten als de gebruiker op het glijsysteem blijft liggen,
tenzij uit de risicoanalyse is gebleken dat de gebruiker
veilig op het glijsysteem kan blijven liggen zonder
gebruik te maken van de bedhekken.
Blokkeer het glijsysteem altijd nadat u de transfer
hebt uitgevoerd.
Gebruik de 4WayGlide Mattress LPL niet als een sling.
Om zijdelings verschuiven te beperken wanneer
het hoofdeind omhoog is gebracht, brengt u de
hoekbanden rondom de matras aan.
Neem bij twijfel contact op met Etac.
Materiaal:
Bovenzijde: 65% polyester en 35% katoen of 100% polyurethaan
Vulling: Polyester (vezel)
Achterzijde: Polyester
Handvatten: Polyester.
NylonSheet: Nylon, polyester.
Het product moet regelmatig worden gecontroleerd, bij voorkeur
voor elk gebruik, en met name na het wassen.
Controleer op schade aan de naden en de stof.
Probeer een product nooit zelf te repareren.
Gebruik nooit een defect product.
Wasinstructies:
We adviseren om het product voor gebruik te wassen.
Gebruik geen wasverzachter.
Dit product kan worden gereinigd met een reinigingsmiddel dat
geen oplosmiddel bevat en een pH-waarde tussen 5 en 9 heeft.
U kunt ook een ontsmettingsmiddel met een concentratie van
70% gebruiken.
Materiaal en reiniging
Speciale functies
45
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Producten en accessoires
Artikelnr. Productbeschrijving Afmetingen (mm)
IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2050
IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050
IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000
IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000
IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050
IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050
IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000
IM120/200 4WayGlide NylonSheet W1200xL2050
IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200
Artikelnr. Productbeschrijving Afmetingen (mm)
IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/2003LPL
IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200LPLNS
IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS
IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS
Set
Artikelnr. Productbeschrijving Afmetingen (mm)
IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200
IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200
Combinaties
46
Onderhoudsinformatie
Inspectie
Eerste inspectie:
• s de verpakking onbeschadigd?
• Lees het label op de verpakking en controleer het artikelnummer en de productbeschrijving.
• Controleer of de beknopte handleiding is bijgevoegd. Nieuwe versies van de gebruikershandleiding/gebruiksaanwijzing kunt u
downloaden via www.etac.com
of opvragen bij de klantenservice van Etac of bij de distributeur in uw regio.
• Controleer of het label op het product de volgende informatie vermeldt: artikelnummer, productbeschrijving, partij-/batchnummer,
reinigingsinstructies en naam van de leverancier.
•
Periodieke inspectie:
• Zorg dat uw systeem voor handmatige transfers altijd in perfecte staat verkeert.
• Controleer na het wassen altijd de materialen, het stikwerk, de handvatten en de gespen.
• Stel het product meteen buiten gebruik als het tekenen van slijtage vertoont.
Visuele inspectie/controleer het product:
Verzeker u ervan dat alle materialen, naden,
stikwerk, handvatten en gespen onbescha-
digd/vrij van defecten zijn.
Mechanische belasting of spanning/hand-
vatten testen:
Trek hard aan de handvatten in tegenoverge-
stelde richtingen en controleer het materiaal,
de naden en het stikwerk.
Gespen testen:
Zet de gesp vast en trek in tegenovergestelde
richtingen; controleer de gesp en het
stikwerk.
.
Stabiliteitstest:
Probeer het product te verbuigen en verze-
ker u ervan dat het stevig, stabiel en solide
aanvoelt.
Hoge/lage wrijving testen:
Plaats het product op een stevige onder-
grond of een bed, plaats uw handen op het
materiaal en test de wrijving door uw han-
den in het product omlaag te drukken.
Lage wrijving: glijden gaat moeiteloos
Hoge wrijving: glijden/verplaatsen gaat niet
Het product kan worden
afgevoerd volgens de
nationale voorschriften
Lees de
gebruikers-
handleiding
Controleren:
Handmatige transferhulpmiddelen met handvatten, banden
en gespen
Handmatige transferhulpmiddelen voor zittende en liggende
transfers met hoge of lage wrijving:
Productiejaar, -maand en
-dag
47
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Généralités
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Etac.
Veuillez lire attentivement ce manuel an d’éviter les accidents
et les blessures lors du déplacement et de la manipulation des
produits.
La personne décrite comme « l’utilisateur » dans ce manuel est
la personne couchée ou assise sur le produit. Les assistants
sont les personnes qui manœuvrent le produit.
Ce symbole apparaît à côté du texte dans
le manuel. Il attire l’attention du lecteur sur les
points pouvant constituer un risque pour la santé
et la sécurité de l’utilisateur ou d’un assistant.
Les produits sont conformes aux normes applicables pour les
produits de Classe 1 selon la règlement relatif aux dispositifs
médicaux (EU) 2017/745 relative aux dispositifs médicaux.
Etac s’efforce constamment d’améliorer ses produits et se
réserve donc le droit d’apporter des modications à ses produits
sans préavis. Toutes les mesures indiquées sur les illustrations
et tout matériel similaire sont à titre indicatif seulement et Etac
ne peut être tenu responsable des erreurs ou des défauts.
Les informations contenues dans ce manuel, y compris les
recommandations, combinaisons et tailles, ne s’appliquent
pas aux commandes spéciales et aux modications. Si le
client effectue/utilise des réglages, des réparations ou
des combinaisons qui ne sont pas prédéterminés par Etac,
la certication CE d’Etac et la garantie d’Etac seront annulées.
En cas de doute, veuillez contacter Etac.
Garantie : garantie de deux ans sur les matériaux et les
défauts de fabrication, à condition que le produit soit utilisé
correctement.
Durée de vie prévue : La durée de vie de cet appareil est d'un à
deux ans dans des conditions normales d’utilisation. Sa durée
de vie dépend de la fréquence d’utilisation, des charges ainsi
que du nombre de lavage.
Pour de plus amples informations sur la gamme de transfert
Etac, consultez www.etac.com.
En cas d’événement indésirable lié à l’appareil, signalez tout
incident à votre revendeur local et aux autorités nationales
compétentes dans les meilleurs délais. Le revendeur local
transmettra les informations au fabricant.
Symboles en général
Usage prévu
Environnement prévu
4WayGlide Mattress LPL est un système de glissement qui
facilite le travail des soignants lors du déplacement et du
positionnement d’un utilisateur dans un lit.
Retournement de l’utilisateur dans le lit, transfert vers le lit,
repositionnement dans le lit, transfert entre 2 lits ou vers une
table d’opération.
Soins de courte durée, soins de longue durée, soins à domicile
Lavage
Ne pas javelliser
Séchage en machine
Repassage
Ne pas nettoyer à sec
Dispositifs médicaux
Niveau de pH / Essuyer
Ne jamais laisser sur
le sol
Risque de glissement
vers le bas
Tenir à l’abri du soleil
Lire le manuel de l’uti-
lisateur
Avertissement
Jour, mois et année de
fabrication
Batch no./N° de lot
Poids max. de l’utilisa-
teur = charge nomi-
nale maximale
Le produit peut être mis
au rebut conformément
à la réglementation
nationale
Fabricant
Certication CE
Garder au sec
Non stérile
Référence
48
Manipulation
Placez le drap en nylon 4WayGlide NylonSheet avec système
de verrouillage sur le lit. L’étiquette « ce côté vers le haut » doit
se trouver au niveau de la tête (voir illustration 1). Placez la
bande élastique autour du matelas du lit (voir illustration 2).
Si nécessaire, verrouillez le système de glissement de sorte que
le matériau antidérapant soit visible.
Mettez en place le matelas 4WayGlide Mattress (voir illustration 3).
L’étiquette « ce côté vers le haut » se trouve au niveau de
la tête et est visible (nylon contre nylon). Si nécessaire, passez
les sangles d’angle sur les coins du matelas.
Positionnez l’utilisateur dans le lit.
Le produit peut être placé sous l’utilisateur si celui-ci est alité
en permanence - utilisez la même méthode que pour changer
les draps.
Positionnement
Utilisation
Important : une évaluation des risques doit toujours être
réalisée avec l’utilisateur réel avant l’installation et l’utilisation !
2 soignants :
1 verrou :
Pour déverrouiller/verrouiller le système de glissement : un
soignant de chaque côté saisit les poignées fonctionnelles
attachées au drap en nylon et au niveau des pieds et les tire
lentement vers la tête (voir illustration 4). Lorsque les soignants
sentent une résistance, ils doivent arrêter de tirer. Un soignant
saisit ensuite les poignées fonctionnelles du côté opposé au
système de glissement et l’autre soignants aide à faire passer
le système de verrouillage au-delà de la section de la hanche
(voir illustration 5). Les soignants font alors la même chose sur
le côté opposé.
Le système de glissement est maintenant déverrouillé et
l’utilisateur peut être déplacé dans toutes les directions en
tirant sur les poignées fonctionnelles sous le matelas 4WayGlide
Mattress au niveau des épaules et des hanches (voir illustration 6).
Lorsque les soignants ont terminé de repositionner/déplacer
l’utilisateur, le système de glissement doit, si nécessaire, être
reverrouillé, sauf indication contraire dans l’évaluation des
risques (voir illustration 7).
2 verrous :
Pour déverrouiller/verrouiller le système de glissement : un
soignant de chaque côté saisit les poignées fonctionnelles
attachées au drap en nylon et au niveau des pieds, les plie et
les tire lentement vers la tête (voir illustration 8).
Un soignants de chaque côté saisit les poignées fonctionnelles
attachées au drap en nylon et au niveau de la tête et les tire
lentement vers les pieds (voir illustration 9).
Le système de glissement est maintenant déverrouillé et
l’utilisateur peut être déplacé dans toutes les directions en
tirant sur les poignées fonctionnelles sous le matelas 4WayGlide
Mattress au niveau des épaules et des hanches (voir illustration 6).
Lorsque les soignants ont terminé de repositionner/déplacer
l’utilisateur, le système de glissement doit, si nécessaire, être
reverrouillé, sauf indication contraire dans l’évaluation des risques.
3 verrous :
Pour déverrouiller/verrouiller le système de glissement : un
soignants de chaque côté saisit les poignées fonctionnelles
attachées au verrou en nylon depuis le drap en nylon qui
pend sur le côté du lit. Pliez le verrou en nylon et poussez-le
délicatement sous l’utilisateur. Le soignant du côté opposé
saisit les poignées fonctionnelles, tire lentement le rabat et le
xe avec le Velcro. Suivez la même procédure avec les 3 verrous
(voir illustration 10).
Le système de glissement est maintenant déverrouillé et
l’utilisateur peut être déplacé dans toutes les directions en
tirant sur les poignées fonctionnelles sous le matelas 4WayGlide
Mattress au niveau des épaules et des hanches (voir illustration 6).
Lorsque les soignants ont terminé de repositionner/déplacer
l’utilisateur, le système de glissement doit, si nécessaire, être
reverrouillé, sauf indication contraire dans l’évaluation des risques.
Glissement vers le bas :
Déverrouillez le matelas de glissement (voir illustrations 4
et 5 ou 8 et 9 ou 10). Les soignants saisissent les sangles
sous l’utilisateur au niveau des épaules (et des hanches si
nécessaire), puis tirent lentement l’utilisateur vers le haut en
utilisant le transfert de poids (voir illustration 11).
Soins avec une seule main / « de 2 à 1 » / 1 soignant :
Déverrouillez le système comme décrit précédemment,
mais l’un des soignants doit passer d’un côté à l’autre et, si
l’évaluation des risques l’exige, sécuriser le côté opposé avec
le rail de lit (voir illustration 12).
Un soignant peut facilement utiliser le dispositif de levage pour
aider l’utilisateur à se retourner.
Attachez les poignées fonctionnelles du matelas 4WayGlide
Mattress à l’écarteur. Relevez le dispositif de levage de
quelques centimètres de manière à soulager le verrou du
poids de l’utilisateur et déverrouillez le système, puis relevez le
dispositif de levage jusqu’à ce que l’utilisateur soit allongé sur
le dos. L’assistant peut appuyer sur le matelas de glissement ou
tirer sur les poignées pour s’assurer que l’utilisateur est tourné
au milieu du lit (voir illustration 13).
Glissement vers le bas :
Déverrouillez le matelas de glissement (voir illustrations 4 et 5
(1 verrou) ou 8 et 9 (2 verrous) ou 10 (3 verrous)). Les soignants
poussent GlideMattress au niveau des hanches et des épaules.
L’utilisateur se déplacera du côté opposé en diagonale.
Saisissez à présent les poignées au niveau des épaules et des
hanches et repositionnez l’utilisateur au milieu du lit. Saisissez
alternativement les poignées au niveau des épaules et des
hanches, tirez l’utilisateur vers vous et repositionnez-le au
milieu du lit.
N’oubliez pas d’utiliser le transfert de poids (voir illustration 14).
49
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Positionnement couché :
Si l’utilisateur doit rester sur le côté pour des soins d’hygiène
personnelle ou son positionnement, un support peut être fourni
par une cale ou des coussins de positionnement placés en
fonction des besoins de l’utilisateur uniquement (voir exemple
illustration 15).
Après le déplacement de l’utilisateur, il est recommandé de
lisser le système de glissement sous l’utilisateur. Pour ce faire,
tirez en diagonale sur les coins, de préférence une couche à
la fois.
Positionnement assis :
Verrouillez le système de glissement. Si une réduction de la
liberté de mouvement dans la partie supérieure du corps est
nécessaire pour la position assise, vous pouvez verrouiller le
système de glissement des deux côtés au niveau des épaules
en passant les sangles d’angle sur les coins du matelas (voir
illustration 16). N’oubliez pas de plier les genoux avant de
relever la tête de lit (voir illustration 17).
La tête de lit peut maintenant être relevée sans que l’utilisateur
glisse vers le bas du lit (voir illustration 18).
Position allongée ventrale
Excentrez le matelas 4Way en le tirant du côté où vous avez
tourné le patient. Retirez la tête de lit. Si le patient est relié
à un respirateur ou à toute autre machine de réanimation,
tournez-le vers l'équipement. Placez la main du patient sous sa
hanche. Si nécessaire, placez 2-3 oreillers ou des coussins de
positionnement sur le corps du patient. Placez une couverture
sur le patient en veillant à ne pas recouvrir sa tête. Enveloppez
ensuite le patient à l’aide de la couverture comme s’il était
dans un cocon. Déverrouillez le système comme décrit
précédemment. Pendant qu’un soignant sécurise la tête du
patient, deux autres soignants se placent chacun d’un côté du
lit. Déplacez le patient du côté du lit auquel il tourne le dos.
Attachez les poignées du matelas 4WayGlide au dispositif de
suspension. Levez le dispositif de levage et pivotez lentement
le patient d’environ 90°. Lorsque le patient est sur le côté,
tirez la couverture sous le patient pour être en mesure de
l'enlever lorsque le patient sera en position allongée ventrale.
L'un des soignants soutient le patient en le maintenant par
les épaules. Continuez à faire pivoter le patient. Le soignant
peut appuyer sur le matelas de glissement ou tirer sur les
poignées pour s'assurer que le patient est tourné au milieu du
lit (voir Illustration 22). Tournez jusqu’à ce que le patient soit
en position allongée ventrale. Redescendez tout doucement le
lève-personne. Retirez les sangles des crochets du dispositif
de suspension. Si besoin, déplacez le patient au centre
du lit. Vériez que le patient est correctement positionné.
(Illustration 23) Relevez les barrières du lit, si nécessaire. Pour
mettre le patient en position allongée dorsale, procédez de la
même manière.
'
La technique des « 5 sourires » :
Pour assurer la position la plus confortable (assise ou couchée),
il est impératif que les soignants suppriment la tension qui se
produit sur la peau lorsque la tête ou les pieds de l’utilisateur
sont relevés.
Premier sourire : secouez l’oreiller et replacez-le (voir
illustration 19).
Deuxième et troisième sourires : relâchez les tensions de la
peau des omoplates (voir illustration 20), une à la fois. Utilisez
le gant Immedia MultiGlide et placez la main avec le gant sous
l’utilisateur et déplacez lentement la main vers le pied du lit.
Quatrième et cinquième sourires : relâchez les tensions de la
peau des jambes (voir illustration 21) une à la fois. Utilisez le
gant Immedia MultiGlide et placez la main avec le gant sous les
fesses et déplacer lentement la main vers le pied du lit.
Position assise :
Une fois que le soignant s’est assuré que toute tension sur
la peau est bien éliminée, il peut soutenir l’utilisateur en
position assise/couchée à l’aide de cales ou des coussins
de positionnement.
50
Vériez toujours le produit avant toute utilisation et après tout
lavage.
N’utilisez jamais un produit défectueux. Si le produit présente
des signes d’usure, il doit être mis au rebut.
Lisez attentivement ces instructions.
Il est important que les soignants reçoivent une formation
à la manipulation du produit. Etac propose des conseils
et des formations à destination des soignants. Pour plus
d’informations, contactez Etac.
Utilisez toujours de bonnes techniques de manipulation
manuelle.
Encouragez l’utilisateur à aider autant que possible.
Pour que l’utilisateur se sente en sécurité et que chaque
manipulation manuelle se passe bien, planiez toujours
la manipulation à l’avance.
Il existe un risque de glissement de l’utilisateur.
Ne laissez jamais l’utilisateur seul au bord du lit.
Ne laissez jamais un matelas 4WayGlide Mattress LPL
ou NylonSheet sur le sol.
Effectuez toujours une évaluation des risques et
assurez-vous que le produit d’assistance convient à
l’utilisateur et peut être utilisé en combinaison avec
d’autres dispositifs d’une manière ne présentant
aucun danger pour l’utilisateur et les soignants.
Il est recommandé que le rail de protection soit en
place lorsque l’utilisateur est laissé sur le système de
glissement, à moins qu’une évaluation des risques
n’ait déterminé que l’utilisateur peut en toute sécurité
être laissé sur le système de glissement sans que des
rails de protection soient nécessaires.
Verrouillez toujours le système de glissement lorsque
vous avez terminé le transfert.
N’utilisez pas le système 4WayGlide Mattress LPL
comme une sangle.
Pour réduire tout glissement sur le côté si la tête est
relevée, passez les sangles d’angle sur les coins du
matelas.
En cas de doute - veuillez contacter Etac.
Matériau et nettoyage
Matériau :
Dessus : 65 % polyester et 35 % coton ou 100 % polyuréthane
Rembourrage : Polyester (bre)
Dessous : Polyester
Poignées : Polyester.
NylonSheet : Nylon, polyester.
Le produit doit être vérié régulièrement, de préférence chaque
fois qu’il est utilisé, et surtout après un lavage.
Vériez qu’il n’y a aucun dommage au niveau des coutures ou
du tissu.
N’essayez jamais de réparer un produit vous-même.
N’utilisez jamais un produit défectueux.
Instructions de lavage :
Il est conseillé de laver le produit avant son utilisation.
N’utilisez pas d’adoucissant.
Le produit peut être nettoyé avec un agent nettoyant
sans solvant, de pH compris entre 5 et 9, ou une solution
désinfectante diluée à 70 %.
Fonctions spéciales
Notice
51
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Produits et accessoires
N° d’article Description Dimensions (mm)
IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050
IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050
IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000
IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000
IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050
IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050
IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000
IM120/200 4WayGlide NylonSheet W1200xL2050
IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200
N° d’article Description Dimensions (mm)
IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200
IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200
Combinaisons
N° d’article Description Dimensions (mm)
IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/2003LPL
IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200LPLNS
IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS
IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS
Kit
52
Informations, service client
Inspection
Première inspection :
• L’emballage est-il intact ?
• Lisez l’étiquette sur l’emballage et vériez le numéro d’article et la description du produit.
• Vériez que les instructions sommaires accompagnent le produit - vous pouvez télécharger un Manuel de l’utilisateur/Mode
d’emploi mis à jour depuis le site
www.etac.com ou l’obtenir en contactant le service client d’Etac ou le distributeur local.
• Vériez l’étiquette sur le produit - comporte-t-elle un n° d’article, une description du produit, un n° de lot/batch no, des instructions
de nettoyage et le nom du fournisseur ?
Inspection périodique :
• Assurez-vous que votre système de transfert manuel est toujours en parfait état.
• Après un lavage - vériez toujours les matériaux, surpiqûres, poignées et boucles.
• Si le produit présente des signes d’usure, il doit être retiré du service immédiatement.
Inspection visuelle/Vérication du produit :
Veillez à ce que les matériaux, les coutures,
les surpiqûres, les poignées et les boucles
soient intacts/sans défaut.
Charge ou contrainte mécanique/
Test des poignées :
Tirez fortement les poignées dans des
directions opposées et contrôlez les
matériaux, les coutures et les surpiqûres.
Test des boucles :
Fermez la boucle et tirez dans des directions
opposées. Contrôlez la boucle et les
surpiqûres.
.
Test de stabilité :
Essayez de plier le produit et vériez qu’il
semble ferme, stable et solide.
Test de friction basse/élevée :
Placez le produit sur une surface ferme ou
un lit, placez vos mains sur le matériau et
tester la friction en poussant avec les mains
sur le produit.
Friction basse - vos mains glissent sans
effort
Friction élevée - vos mains ne glissent pas/
ne bougent pas
Le produit peut être mis au
rebut conformément à la
réglementation nationale.
Lire le
manuel de
l'utilisateur
Vérication::
Aides au transfert manuelles avec poignées, sangles et boucles
Aides au transfert manuelles pour positions assise et couchée avec
friction basse ou élevée:
Jour, mois et année de
fabrication
53
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Uso previsto
Ambiente previsto
4WayGlide Mattress LPL è un sistema di movimentazione
scorrevole che facilita all’assistente il compito di spostare
e posizionare un utente in un letto.
Per girare, trasferire e riposizionare un paziente nel letto, per il
trasferimento tra due letti o in sala operatoria.
Assistenza di pazienti gravi, assistenza a lungo termine,
assistenza domiciliare.
Per evitare incidenti e lesioni durante lo spostamento e la
movimentazione dei prodotti, leggere attentamente il manuale.
Nel presente manuale, il soggetto descritto come “l’utente” è
la persona seduta o sdraiata sul prodotto, Gli assistenti sono
coloro che manovrano il prodotto.
Questo simbolo è presente lungo le pagine del
manuale. Richiama l’attenzione del lettore su punti
che possono comportare rischi per la salute e la
sicurezza dell’utente o dell’assistente.
I prodotti sono conformi alle norme applicabili per i prodotti di
Classe 1 contenute nella Regolamento sui dispositivi medici
(EU) 2017/745 sui dispositivi medici.
In Etac ci sforziamo di migliorare continuamente i nostri
prodotti; pertanto, ci riserviamo il diritto di modicare i prodotti
senza preavviso. Tutte le misurazioni riportate nelle gure o in
altro materiale informativo sono puramente indicative: Etac non
può essere ritenuta responsabile di eventuali errori e difetti.
Le informazioni riportate nel presente manuale, ivi compresi
raccomandazioni, combinazioni e dati dimensionali, non sono
applicabili a ordini e modiche speciali. Qualora il cliente effettui
regolazioni, riparazioni o combinazioni non autorizzate da Etac,
la certicazione CE di Etac e la garanzia di Etac decadono. In
caso di dubbi, contattare Etac.
Garanzia: garanzia di due anni per difetti di materiali e
di fabbricazione, purché il prodotto sia stato utilizzato
correttamente.
Durata prevista: La durata utile prevista del dispositivo, in
normali condizioni d'uso, è compresa tra 1 e 2 anni. La durata
utile del dispositivo varia in base alla frequenza d'uso, i carichi e
la frequenza e modalità di lavaggio.
Per maggiori informazioni sulla gamma di dispositivi di
trasferimento Etac, visitare il sito www.etac.com.
In caso di evento avverso vericatosi in relazione al dispositivo,
gli incidenti devono essere segnalati tempestivamente al
rivenditore locale e all’autorità nazionale competente. Il
rivenditore locale inoltrerà le informazioni al produttore.
Informazioni generali
Panoramica dei simboli
Grazie per aver scelto un prodotto Etac.
Lavaggio
Non candeggiare
Asciugatura a tamburo a
temperatura moderata
Stiratura
Non lavare a secco
Dispositivo medico
Livello di pH / Pulire con
un panno
Non lasciare sul
pavimento
Rischio di scivolamento
Non esporre ai raggi
solari
Leggere il manuale
dell’utente
Attenzione
Giorno, mese e anno di
produzione
N. di serie/lotto
Limite massa utente
= carico nominale
massimo
Smaltire il prodotto
in conformità con le
normative nazionali
vigenti
Produttore
Certicazione CE
Mantenere asciutto
Non sterile
Numero articolo
54
Movimentazione pratica
Posizionare 4WayGlide NylonSheet con sistema di chiusura sul
letto. L’etichetta “Questo lato rivolto verso l’alto” si deve trovare
dal lato della testata (g. 1). Fissare la cinghia elastica intorno al
materasso del letto (g. 2). Se necessario, bloccare il sistema di
movimentazione scorrevole in modo che il materiale antiscivolo
sia visibile.
Posizionare 4WayGlide Mattress (g. 3). L’etichetta “Questo
lato rivolto verso l’alto” si trova all’estremità della testata ed
è visibile (nylon contro nylon). Se necessario, far passare le
cinghie angolari intorno agli angoli del materasso.
Posizionare l’utente sul letto.
Il prodotto può essere posizionato sotto l’utente anche se è
costretto a letto in modo permanente, utilizzando lo stesso
metodo usato per cambiare le lenzuola.
Posizionamento
Uso
Importante: eseguire sempre una valutazione dei rischi con
l’utente designato prima dell’installazione e dell’uso!
Due assistenti:
Un blocco:
Per sbloccare/bloccare il sistema, un assistente su ogni lato
tiene le impugnature attaccate al lenzuolo di nylon sospese
sopra la pediera del letto e le tira lentamente verso l’alto in
direzione della testata (g. 4). Nel momento in cui gli assistenti
avvertono una resistenza devono smettere di tirare. A questo
punto, un assistente prende le impugnature sul lato opposto del
sistema di movimentazione scorrevole mentre l’altro assistente
tira il sistema di chiusura oltre la zona dei anchi (g. 5). Poi gli
assistenti eseguono la stessa manovra sul lato opposto.
Il sistema di movimentazione scorrevole è ora sbloccato e
l’utente può essere spostato in tutte le direzioni tirando le
impugnature sotto 4WayGlide Mattress all’altezza di spalle e
anchi (g. 6).
Se necessario, una volta terminato il riposizionamento/la
movimentazione dell’utente, gli assistenti dovranno bloccare di
nuovo il sistema di movimentazione scorrevole, a meno che la
valutazione del rischio non preveda una soluzione diversa (g. 7).
Due blocchi:
Per sbloccare/bloccare il sistema, un assistente su ogni lato
tiene le impugnature attaccate al lenzuolo di nylon sospese
sopra la pediera del letto, le piega e le tira lentamente verso
l’alto in direzione della testata (g. 8).
Un assistente su ogni lato tiene le impugnature attaccate al
lenzuolo di nylon sospese sopra la testata del letto e le tira
lentamente verso l’alto in direzione della pediera (g. 9).
Il sistema di movimentazione scorrevole è ora sbloccato e
l’utente può essere spostato in tutte le direzioni tirando le
impugnature sotto 4WayGlide Mattress all’altezza di spalle e
anchi (g. 6).
Se necessario, una volta terminato il riposizionamento/la
movimentazione dell’utente, gli assistenti dovranno bloccare di
nuovo il sistema di movimentazione scorrevole, a meno che la
valutazione dei rischi non preveda una soluzione diversa.
Tre blocchi:
Per sbloccare/bloccare il sistema, un assistente su ogni
lato tiene le impugnature attaccate alla chiusura di nylon
del lenzuolo di nylon, sospese sopra il lato del letto. Piegare
la chiusura di nylon e spingerla con cautela sotto l’utente.
L’assistente sul lato opposto prende le impugnature e le tira
lentamente, poi ssa la striscia di Velcro. Eseguire la stessa
procedura con tutti e tre i blocchi (g. 10).
Il sistema di movimentazione scorrevole è ora sbloccato e
l’utente può essere spostato in tutte le direzioni tirando le
impugnature sotto 4WayGlide Mattress all’altezza di spalle e
anchi (g. 6).
Se necessario, una volta terminato il riposizionamento/la
movimentazione dell’utente, gli assistenti dovranno bloccare di
nuovo il sistema di movimentazione scorrevole, a meno che la
valutazione dei rischi non preveda una soluzione diversa.
Scivolamento:
Sbloccare il materasso scorrevole (gg. 4 + 5 oppure 8 + 9
oppure 10). L’assistente prende le cinghie poste sotto l’utente
all’altezza delle spalle (e dei anchi, se necessario) e solleva
lentamente l’utente spostando il proprio peso (g. 11).
Assistenza singola/“da 2 a 1”/un assistente:
Sbloccare il sistema come descritto prima ma, in questo
caso, uno degli assistenti cambiare lato e, se richiesto nella
valutazione dei rischi, assicurare il lato opposto con la sponda
del letto (g. 12).
Un assistente può facilmente utilizzare il sollevatore per girare
meglio l’utente.
Fissare le impugnature di 4WayGlide Mattress alla barra per
imbracatura. Far alzare il sollevatore di qualche centimetro,
in modo che il peso dell’utente si alleggerisca e sbloccare il
sistema. Far alzare il sollevatore no a quando l’utente si troverà
nella posizione supina corretta. L’assistente può premere
sul materasso scorrevole oppure tirare le impugnature per
assicurarsi che l’utente sia stato girato al centro del letto (g. 13).
Scivolamento:
Sbloccare il materasso scorrevole (gg. 4 + 5 (un blocco),
8 + 9 (due blocchi) o 10 (tre blocchi)). Gli assistenti spingono
GlideMattress all’altezza di anchi e spalle; in tal modo l’utente
si sposterà sul lato opposto in diagonale. A questo punto,
prendere le impugnature all’altezza delle spalle e dei anchi e
riposizionare l’utente al centro del letto. In alternativa, prendere
le impugnature all’altezza delle spalle e dei anchi, tirare
l’utente verso di sé e riposizionarlo al centro del letto.
Ricordarsi di utilizzare lo spostamento del peso (g. 14).
Posizionamento supino:
Se l’utente deve rimanere sul anco per l’assistenza personale
o il posizionamento, è possibile sostenerlo tramite un
Positioning Wedge o cuscini di posizionamento, posizionati in
base alle necessità dell’utente (esempio nella g. 15).
Dopo aver spostato l’utente, spesso è meglio livellare il sistema
di movimentazione scorrevole sotto all’utente tirando gli angoli
in diagonale, preferibilmente uno strato alla volta.
55
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Posizionamento seduto:
Bloccare il sistema di movimentazione scorrevole. Se è
necessario ridurre la libertà di movimento nella parte superiore
del corpo in posizione seduta, è possibile bloccare il sistema di
movimentazione scorrevole su entrambi i lati all’altezza delle
spalle facendo passare le cinghie angolari intorno al materasso
(g. 16). Ricordarsi di piegare le ginocchia dell’utente prima di
sollevare la testata (g. 17).
In tal modo, la testata può essere sollevata senza che l’utente
scivoli verso il basso (g. 18).
Posizionamento prono
Sistemare il materasso 4Way in posizione decentrata: il lato
del materasso su cui viene voltato l’utente deve essere più
ampio. Rimuovere la testiera del letto. Se l’utente è collegato
a un ventilatore o ad altri macchinari salvavita, voltarlo in
direzione dell’apparecchiatura. Posizonare la mano del paziente
sotto il anco. Se necessario, aggiungere 2 o 3 cuscini o
cuscini di posizionamento sul corpo del paziente.Stendere un
lenzuolo sopra l’utente, piegarlo allontanandolo dalla testa
dell’utente, inlare il lenzuolo sotto e attorno all’utente come
per formare un bozzolo. Sbloccare il sistema come descritto
in precedenza. Un assistente tiene ferma la testa dell’utente,
mentre due assistenti sostengono l’utente da entrambi i lati.
Spostare l’utente in direzione opposta a quella verso la quale
viene voltato. Fissare le impugnature del materasso 4WayGlide
alla barra per imbracatura. Alzare il sollevatore e voltare
lentamente l’utente di quasi 90°. Una volta che l’utente è sul
anco, un assistente inla il lenzuolo sotto l’utente per poterlo
poi rimuovere quando l’utente verrà voltato in posizione prona.
Lo stesso assistente sostiene l’utente tenendogli le mani sulla
spalla. Continuare a voltare l’utente. L’assistente può premere
sul materasso scorrevole oppure tirare le impugnature per
assicurarsi che l’utente venga voltato al centro del letto (g. 22).
Ruotare nché l’utente non raggiunge una corretta posizione
prona. Abbassare di nuovo il sollevatore lentamente. Rimuovere
le impugnature dai ganci della barra per imbracatura. Se
necessario, spostare l’utente al centro del letto. Accertarsi che
l’utente sia posizionato correttamente (g. 23). Se necessario,
sollevare le barre di protezione. La rotazione in posizione supina
avviene nello stesso modo.
Tecnica dei “cinque sorrisi”:
Per assicurare la posizione più comoda possibile (seduta o
sdraiata), l’assistente deve rimuovere qualunque tensione
presente sulla pelle quando la testa o i piedi dell’utente sono
sollevati.
Primo sorriso: spostare e riposizionare il cuscino (g. 19)
Secondo e terzo sorriso: alleviare la tensione della pelle sotto
le spalle (g. 20) su entrambi i lati. Utilizzare MultiGlide Glove
di Immedia, posizionare la mano guantata sotto l’utente e
spostarlo lentamente verso l’estremità del letto.
Quarto e quinto sorriso: alleviare la tensione della pelle sotto
le gambe (g. 21), una alla volta. Utilizzare MultiGlide Glove di
Immedia, posizionare la mano guantata sotto i glutei e tirare
lentamente verso dell’estremità del letto.
Posizione seduta:
Dopo essersi assicurato che non vi sia tensione sulla pelle,
l’assistente può sostenere l’utente in posizione seduta/sdraiata
tramite Positioning Wedge o cuscini di posizionamento.
56
Avviso
Controllare sempre il prodotto prima dell’uso e dopo il lavaggio.
Non utilizzare mai un prodotto difettoso. Smaltire il prodotto se
questo presenta segni di usura.
Leggere attentamente le presenti istruzioni.
È importante che gli assistenti ricevano adeguate istruzioni sulla
movimentazione
manuale. Etac offre consulenza e formazione per l’uso sicuro
dei prodotti. Per maggiori informazioni, contattare Etac.
Utilizzare sempre le corrette tecniche di movimentazione
manuale.
Se possibile, sollecitare l’utente a collaborare.
Per garantire che l’utente si senta sicuro e che ogni movimento
sia uido, pianicare sempre la movimentazione manuale in
anticipo.
L’utente potrebbe scivolare. Non lasciare mai l’utente
da solo sul bordo del letto.
Non lasciare mai 4WayGlide Mattress o NylonSheet
sul pavimento.
Eseguire sempre una valutazione dei rischi
e accertarsi che il prodotto assistivo possa
essere utilizzato per l’utente designato e che, in
combinazione con altri dispositivi, sia sicuro sia per
l’utente che per gli assistenti.
Quando l’utente viene lasciato sul sistema di
movimentazione scorrevole, è consigliabile installare
la barriera di protezione, a meno che, in base a una
valutazione dei rischi, non risulti possibile lasciare
l’utente in sicurezza sul sistema senza barre di
protezione.
A trasferimento ultimato, bloccare sempre il sistema
di movimentazione scorrevole.
Non utilizzare 4WayGlide Mattress LPL come
un’imbracatura.
Per ridurre lo scivolamento sul anco nel caso in cui
la testa sia sollevata, far passare le cinghie angolari
intorno al materasso del letto.
In caso di dubbi, contattare Etac.
Materiale:
Lato superiore: 65% poliestere e 35% cotone oppure
100% poliuretano.
Imbottitura: Poliestere (bra)
Lato posteriore: Poliestere
Impugnature: Poliestere.
NylonSheet: Nylon, poliestere.
Controllare il prodotto regolarmente, preferibilmente ogni volta
che viene utilizzato e in particolare dopo il lavaggio.
Controllare che non vi siano lacerazioni alle cuciture o al tessuto.
Non tentare mai di riparare un prodotto da soli.
Non utilizzare mai un prodotto difettoso.
Istruzioni di lavaggio:
Si consiglia di lavare il prodotto prima dell’uso.
Non usare ammorbidente.
Lavare il prodotto utilizzando un detergente privo di solventi con
pH compreso tra 5 e 9 oppure una soluzione disinfettante al 70%.
Materiali e pulizia
Caratteristiche speciali
57
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Prodotti e accessori
Articolo n. Descrizione prodotto Dimensioni (mm)
IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050
IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050
IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000
IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000
IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050
IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050
IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000
IM120/200 4WayGlide NylonSheet W1200xL2050
IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200
Articolo n. Descrizione prodotto Dimensioni (mm)
IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Con IM140/200LPL + IM85/2003LPL
IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Con IM140/200LPL + IM85/200LPLNS
IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS
IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS
Set
Articolo n. Descrizione prodotto Dimensioni (mm)
IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200
IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200
Combinazioni
58
Informazioni sull’assistenza
Ispezione
Prima ispezione:
• La confezione è intatta?
• Leggere l’etichetta sulla confezione e controllare il numero dell’articolo e la descrizione del prodotto.
• Vericare che il foglio di istruzioni sia presente nella confezione. È possibile scaricare la versione aggiornata del manuale
dell’utente/delle istruzioni per l’uso dal sito www.etac.com oppure contattare il servizio clienti Etac o il proprio rivenditore locale.
• Controllare l’etichetta sul prodotto: riporta il numero dell’articolo, la descrizione del prodotto, il numero di serie/lotto, le istruzioni
per la pulizia e il nome del fornitore?
Ispezione periodica:
• Assicurarsi che il sistema di trasferimento manuale sia sempre in perfette condizioni.
• Dopo il lavaggio, vericare sempre lo stato di materiali, cuciture, impugnature e bbie.
• Se il prodotto presenta segni di usura, dismetterlo immediatamente.
Ispezione visiva/controllo del prodotto:
Assicurarsi che i materiali, le cuciture, le
impunture, le impugnature e le bbie siano
intatti/privi di difetti.
Carico o sollecitazioni di tipo meccanico/
Test sulle impugnature:
Tirare con forza le impugnature in direzioni
opposte; quindi, controllare il materiale, le
cuciture e le impunture.
Test sulle bbie:
Bloccare la bbia e tirare in direzioni opposte;
quindi, controllare la bbia e le cuciture.
.
Test di stabilità:
Provare a piegare il prodotto e vericare che
sia robusto, stabile e resistente.
Test di attrito basso/elevato:
Posizionare il dispositivo su una supercie
resistente o un letto, poggiare le mani sul
materiale e testarne l’attrito spingendo sul
prodotto.
Attrito basso: scorre senza sforzo
Attrito elevato: non scorre/non si muove
Smaltire il prodotto in
conformità con le normative
nazionali vigenti
Leggere il
manuale
dell’utente
Controlli da effettuare:
Ausili per il trasferimento manuale con impugnature, cinghie
e bbie:
Ausili per il trasferimento manuale di utenti seduti e sdraiati con
attrito basso o elevato:
Giorno, mese e anno di
produzione
59
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Información general
Gracias por elegir un producto Etac.
Para evitar cualquier tipo de accidente o lesión cuando mueva
y maneje los productos, lea atentamente el manual.
La persona descrita como el «usuario» se referirá, en estas
Instrucciones de uso, a la persona que está tumbada o sentada
sobre el producto. Los cuidadores son las personas que
manipulan el producto.
Este símbolo aparecerá al lado del texto en
el manual. Le indica al lector aquellos puntos
en los que puede existir un riesgo para la salud
y la seguridad del usuario o del cuidador.
Los productos cumplen con la normativa aplicable para
productos de la Clase 1, de la Regulación de productos
sanitarios (EU) 2017/745 relativa a los dispositivos médicos.
En Etac, hacemos todo lo posible por mejorar constantemente
nuestros productos y, por ese motivo, nos reservamos el
derecho a modificar los productos sin previo aviso. Las medidas
que se indican en las imágenes y en material similar se incluyen
solo a modo de guía y Etac queda exenta de cualquier tipo
de responsabilidad por errores y defectos.
La información incluida en este manual, incluidas las
recomendaciones, las combinaciones y los tamaños, no
resulta de aplicación para los pedidos especiales ni para las
modificaciones. Si el cliente efectúa ajustes, reparaciones o
combinaciones que no están previstas por Etac, la certificación
Etac CE y la garantía de Etac serán nulas de pleno derecho.
En caso de duda, póngase en contacto con Etac.
Garantía: garantía de dos años por defectos del material
y de fabricación, siempre y cuando el producto se haya
utilizado correctamente.
Vida útil prevista: El producto tiene una vida útil prevista de
1 a 2 años en condiciones de uso normales. La vida útil del
producto dependerá de la frecuencia de uso, de las cargas y de
la frecuencia con la que se lave.
Para más información sobre la gama de productos de
movilización de usuarios de Etac, consulte www.etac.com.
En caso de que se produzca un acontecimiento adverso en
relación con el dispositivo, deberá informar de la incidencia,
a su debido tiempo, a su distribuidor local y a la autoridad
competente nacional. El distribuidor local enviará la información
al fabricante.
Símbolos generales
Uso previsto
Entorno de uso previsto
El 4WayGlide Mattress LPL es un sistema del transfer deslizante
que facilita a los cuidadores mover y colocar a un usuario
en la cama.
Girar en la cama, trasladar en la cama, recolocar en la cama,
trasladar entre dos camas o en el quirófano.
Cuidados intensivos, cuidados de larga duración, cuidados
domiciliarios.
Lavado
No utilizar lejía
Secar en secadora
Planchar
No limpiar en seco
Producto sanitario
Nivel pH / Pasar un
paño
No dejar nunca en
el suelo
Riesgo de resbalar
Manténgase alejado
de la luz del sol
Leer el manual de
usuario
Cuidado
Año, mes y día de
producción
N.º de lote
Peso máximo del
usuario = carga
nominal máxima
El producto se
puede desechar de
conformidad con la
normativa nacional
Fabricante
Certicación CE
Mantener seco
No estéril
Número de artículo
60
Modo de uso
Coloque la sábana de nylon 4WayGlide NylonSheet con el
sistema de jación sobre la cama. La etiqueta con la mención
«este lado para arriba» debería estar en el cabecero de la cama
(imagen 1) y ajuste la banda elástica alrededor del colchón de
la cama (imagen 2). Si es necesario, je el sistema del transfer
deslizante de tal forma que el material antideslizante esté
visible.
Ajuste el colchón deslizante 4WayGlide Mattress (imagen 3).
La etiqueta con la mención «este lado para arriba» está en el
cabecero de la cama y es visible (nylon contra nylon). Si es
necesario, ajuste las correas de las esquinas alrededor de las
esquinas del colchón.
Coloque al usuario sobre la cama.
El producto puede colocarse debajo del usuario si está
encamado de manera permanente (utilice el mismo método
que para cambiar las sábanas).
Colocación
Uso
Importante: lleve a cabo siempre una evaluación de los riesgos
con el usuario antes de proceder a la instalación y uso.
2 cuidadores:
1 jación:
Para liberar/jar el sistema del transfer deslizante: los
cuidadores, uno en cada lado, sujetan las asas funcionales
incluidas en la sábana de nylon y en el piecero y tiran de ellos
lentamente hacia el cabecero de la cama (imagen 4). Cuando
los cuidadores se encuentren con algún tipo de resistencia,
deberán dejar de tirar. Uno de los cuidadores sujeta las asas
funcionales del lado opuesto del sistema deslizante, y el otro
cuidador ayuda a tirar del sistema de jación hacia arriba, por
encima de la zona de las caderas (imagen 5). A continuación,
los cuidadores hacen lo mismo en el lado opuesto.
El sistema deslizante ahora está liberado y el usuario
puede moverse en todas las direcciones tirando de las asas
funcionales bajo el 4WayGlide Mattress a la altura de los
hombros y las caderas (imagen 6).
Cuando los cuidadores han terminado de recolocar/desplazar
al usuario, el sistema deslizante debe volver a bloquearse si es
necesario, salvo que en la evaluación de riesgos se indique algo
diferente (imagen 7).
2 jaciones:
Para liberar/jar el sistema del transfer deslizante: los
cuidadores, uno en cada lado, sujetan las asas funcionales
incluidas en la sábana de nylon y en el piecero y tiran de ellos
lentamente hacia el cabecero de la cama (imagen 8).
Los cuidadores, uno en cada lado, sujetan las asas funcionales
incluidas en la sábana de nylon y en el cabecero y tiran de ellos
lentamente hacia el piecero de la cama (imagen 9).
El sistema deslizante ahora está liberado y el usuario
puede moverse en todas las direcciones tirando de las asas
funcionales bajo el 4WayGlide Mattress a la altura de los
hombros y las caderas (imagen 6).
Cuando los cuidadores han terminado de recolocar/desplazar
al usuario, el sistema deslizante debe volver a bloquearse si es
necesario, salvo que en la evaluación de riesgos se indique algo
diferente.
3 jaciones:
Para liberar/jar el sistema del transfer deslizante: los
cuidadores, uno en cada lado, sujetan las asas funcionales
incluidas en la jación de nylon de la sábana de nylon que
cuelgan del lado de la cama. Pliegue el cierre de nylon y
empújelo cuidadosamente bajo el paciente. El cuidador
del lado opuesto sujetará las asas funcionales y tensará
lentamente la lengüeta y la jará con el velcro. Realice el mismo
procedimiento con las 3 jaciones (imagen 10).
El sistema deslizante ahora está liberado y el usuario
puede moverse en todas las direcciones tirando de las asas
funcionales bajo el colchón 4WayGlide Mattress a la altura de
los hombros y las caderas (imagen 6).
Cuando los cuidadores han terminado de recolocar/desplazar
al usuario, el sistema deslizante debe volver a bloquearse si es
necesario, salvo que en la evaluación de riesgos se indique algo
diferente.
Deslizar hacia abajo:
Libere el colchón deslizante (imágenes 4+5, 8+9 o 10). Los
cuidadores sujetan las correas que hay debajo del usuario a la
altura de los hombros (y las de las caderas, si es preciso) y
después empujan al usuario lentamente hacia arriba mediante
el traslado del peso (imagen 11).
Cuidado con una sola mano por parte de un cuidador:
Desbloquee el sistema como se ha descrito anteriormente, pero
uno de los cuidadores tiene que pasar de un lado al otro y, si la
evaluación de riesgos lo indica, asegurar el lado opuesto con la
barandilla de la cama (imagen 12).
Un cuidador puede utilizar la grúa con facilidad para ayudar
a dar la vuelta al paciente.
Conecte las asas funcionales del 4WayGlide Mattress a la barra
separadora. Eleve la grúa unos centímetros para liberar el
peso del paciente del cierre y desbloquee el sistema. Después,
eleve la grúa hasta que el usuario se encuentre en la posición
reclinada apropiada. El cuidador puede empujar hacia abajo el
colchón deslizante o tirar hacia arriba de las asas, girando al
usuario en mitad de la cama (imagen 13).
Deslizar hacia abajo:
Desbloquee la tela deslizante (Ilustraciones 4 + 5 (1 bloqueo)
o 8 + 9 (2 bloqueos) o 10 (3 bloqueos)). Los cuidadores
empujan el colchón GlideMattress a la altura de las caderas y
los hombros, y el paciente se desplaza diagonalmente al lado
contrario. Tras ello, sujetan las asas a la altura de los hombros
y las caderas para reubicar al usuario en el centro de la cama.
Alternativamente, pueden sujetar las asas a la altura de las
caderas y los hombros y tirar del usuario hacia ellos para
reubicarlo en el centro de la cama.
Recuerde utilizar el traslado de peso (imagen 14).
Colocación en decúbito supino:
Si el usuario tiene que estar en decúbito lateral para bañarlo
o atenderlo, el usuario puede sostenerse mediante una cuña
postural o unas almohadas colocadas según las necesidades
del usuario (ejemplo en la imagen 15).
61
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Después de mover al usuario, se recomienda alisar el sistema
deslizante debajo del usuario. Para ello, tire en diagonal de las
esquinas, preferiblemente una capa cada vez.
Colocación sentado:
Fije el sistema de transfer deslizante. Si se precisa una menor
libertad de movimiento en la parte superior del cuerpo en
posición sentada, puede jar el sistema deslizante por ambos
lados a la altura de los hombros ajustando las correas de las
esquinas alrededor del colchón (imagen 16). Recuerde doblar
las rodillas antes de elevar el cabecero (imagen 17).
Ahora puede elevar el cabecero sin que el usuario se deslice
en la cama (imagen 18).
Decúbito prono
Retire el colchón 4Way del centro (deberá haber más supercie
del colch´ón en el lado hacia el que gire al usuario). Retire
el cabecero de la cama. Si el usuario está conectado a un
respirador u otras máquinas para mejorar la calidad de
vida, gire al usuario hacia el equipo. Coloque la mano del
usuario debajo de la cadera. Si fuera necesario, coloque 2 o
3 almohadas o cojines de colocación por encima del cuerpo
del usuario. Coloque una sábana sobre el usuario y dóblela
alejándola de su cabeza. Tire de ella para envolver al usuario.
Desbloquee el sistema como se ha descrito anteriormente.
Un cuidador deberá asegurar la cabeza del usuario y dos
cuidadores deberán colocarse a cada lado para proporcionar
apoyo al usuario.Mueva al usuario al lado opuesto en el que
esté colocado. Conecte las asas del colchón 4Way Glide a la
barra de cabestrillo. Levante el elevador y gire lentamente al
usuario a casi 90°. Cuando el usuario esté de lado, un cuidador
deberá tirar de la sábana situada bajo el usuario para retirarla
cuando el usuario se gire a decúbito prono. El mismo cuidador
ayudará al usuario colocando sus manos en su hombro.
Continúe girando al usuario. El cuidador puede empujar hacia
abajo el colchón deslizante o tirar hacia arriba de las asas
para asegurarse de que se gire al usuario en el centro de la
cama (imagen 22) hasta que esté en decúbito prono. Vuelva a
bajar el elevador de nuevo lentamente. Retire las asas de los
ganchos de la barra de cabestrillo. Si fuera necesario, coloque
al usuario en el centro de la cama. Asegúrese de que el usuario
esté correctamente colocado. (imagen 23) Levante los rieles
de seguridad de la cama si es necesario. Coloque al usuario en
decúbito supino de la misma manera.
La técnica de las «cinco sonrisas»:
Para garantizar la posición más cómoda (sentado o acostado),
es imperativo que los cuidadores eliminen cualquier tensión
que se produzca en la piel cuando la cabeza o los pies del
usuario se elevan.
Primera sonrisa: mover y reposicionar la almohada
(Ilustración 19)
Segunda y tercera sonrisa: aoje la tensión de la piel debajo
de los hombros (Ilustración 20) en cada lado. Use el guante
Immedia MultiGlide y coloque la mano con el guante debajo
del usuario y mueva lentamente la mano hacia el extremo de
la cama.
Cuarta y quinta sonrisa: aoje la tensión de la piel debajo de
las piernas (Ilustración 21), una pierna cada vez. Use el guante
Immedia MultiGlide y coloque la mano con el guante debajo
de las nalgas y mueva lentamente la mano hacia el nal de
la cama.
Posición sentada:
Después de que el cuidador se haya asegurado de que se
ha eliminado toda la tensión que haya sobre la piel, puede
mantener al usuario en posición sentada/tumbada con cuñas
posturales o almohadas.
62
Verique siempre el producto antes de usarlo y después de
lavarlo.
No utilice nunca un producto defectuoso. Si el producto
presenta signos de desgaste o rotura, debe desecharse.
Lea estas instrucciones cuidadosamente.
Es importante que los cuidadores reciban formación para la
movilización manual. Etac ofrece información y formación para
cuidadores. Para más información, póngase en contacto con
Etac.
Utilice siempre las técnicas de movilización manual correctas.
Anime al usuario a ayudar cuando le resulte posible.
Para asegurarse de que el usuario se siente seguro y que cada
movilización manual se hace de manera suave, planique
siempre con antelación la movilización manual.
Existe un riesgo de que el usuario se resbale. No deje
nunca al usuario solo en el borde de la cama.
No deje nunca el 4WayGlide Mattress LPL ni la
sábana NylonSheet en el suelo.
Lleve a cabo siempre una evaluación de los riesgos,
y asegúrese de que el producto asistencial puede
utilizarse con el usuario concreto y combinado con
otros dispositivos que sean seguros tanto para el
usuario como para los cuidadores.
Se recomienda dejar puesta la barandilla protectora
cuando se deje al usuario sobre el sistema del
transfer deslizante, a menos que, después de evaluar
los riesgos, se haya determinado que se puede dejar
al usuario con total seguridad en él sin necesidad de
barandillas.
Fije siempre el sistema deslizante cuando haya
terminado la movilización.
No utilice 4WayGlide Mattress LPL a modo de arnés.
Para reducir la posibilidad de resbalar hacia el
costado en caso de que el cabecero de la cama esté
elevado, ajuste las correas de las esquinas alrededor
del colchón de la cama.
En caso de cualquier duda, póngase en contacto con Etac.
Material y limpieza
Materiales:
Parte superior: 65 % poliéster y 35 % algodón
o 100 % poliuretano
Relleno: Poliéster (bra)
Reverso: Poliéster
Asas: Poliéster.
NylonSheet: Nailon, poliéster.
El producto debería revisarse con regularidad, preferentemente
cada vez que se use y, especialmente, después de haberlo
lavado.
Compruebe que las costuras o el tejido no estén dañados.
No intente reparar usted mismo el producto.
No utilice nunca un producto defectuoso.
Instrucciones de lavado:
Se recomienda lavar el producto ates de usarlo.
No utilizar suavizante.
El producto se puede limpiar con un agente limpiador sin
disolventes con un nivel de pH entre 5-9, o una solución de
desinfección al 70 %.
Características especiales
Aviso
63
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Productos y accesorios
Nº del artículo Descripción del producto Tamaño (mm)
IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100
IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100
IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050
IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050
IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050
IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000
IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000
IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050
IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050
IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000
IM120/200 4WayGlide NylonSheet W1200xL2050
IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200
Nº del artículo Descripción del producto Tamaño (mm)
IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200
IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200
Combinaciones
Nº del artículo Descripción del producto Tamaño (mm)
IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/2003LPL
IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200LPLNS
IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS
IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS
Set
64
Información de mantenimiento
Inspección
Primera inspección:
• Está el envoltorio intacto?
• Lea la etiqueta del envoltorio y compruebe el número del artículo y la descripción del producto.
• Compruebe que estén incluidas las Instrucciones resumidas (puede descargar el Manual/las Instrucciones de uso del sitio web
www.etac.com o poniéndose en contacto con el Servicio de atención al cliente de Etac o con su distribuidor local)
• Compruebe la etiqueta del producto. ¿Incluye el número del artículo, la descripción del producto, el número del lote, las
instrucciones de limpieza y el nombre del proveedor?
Inspección periódica:
• Asegúrese de que su sistema de movilización manual esté siempre en perfecto estado.
• Después de lavarlo, compruebe siempre los materiales, las costuras, las asas y las hebillas.
• Si el producto presenta signos de desgaste y rotura, deberá retirarlo inmediatamente de servicio.
Inspección visual/Comprobación del
producto:
Asegúrese de que los materiales, las
costuras, las puntadas, las asas y las hebillas
estén intactos/perfectos.
Carga o esfuerzo mecánicos/Comprobación
de las asas:
Tire con fuerza de las asas en direcciones
opuestas y verique el material, las costuras
y las puntadas.
Comprobación de las hebillas:
Fije las hebillas y tire de ellas en direcciones
opuestas, verique la hebilla y las puntadas.
.
Test de estabilidad:
Intente doblar el producto y compruebe que
parezca rme, estable y sólido.
Comprobación de la fricción baja/alta:
Coloque el producto sobre una supercie
rme o una cama, ponga las manos sobre el
material y compruebe la fricción deslizando
las manos sobre el producto en sentido
ascendente y descendente.
Fricción baja: se deslizan sin esfuerzo.
Fricción alta: no se deslizan/mueven.
El producto se puede
desechar de conformidad
con la normativa nacional.
Leer el manual
de usuario
Compruebe:
Dispositivos de ayuda de traslado manual con asas, correas
y hebillas:
Dispositivos de ayuda de traslado manual para el traslado sentado
y tumbado con una fricción alta o baja:
Año, mes y día de
producción
Transcripción de documentos
Instruction for use IMM1004_IFU.Version12.2021-02-19 4WayGlide Mattress LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi Index Models.................................................... 2 See www.etac.com Illustrations............................................ 3 User manual – English.......................... 5 Bruksanvisning – Svenska..................11 Bruksanvisning – Norsk......................17 Brugervejledning – Dansk...................23 Käyttöohjeet – Suomi..........................29 Gebrauchsanweisung – Deutsch.......35 Gebruiksaanwijzing – Nederlands......41 Instruction d’utilisation – Francais.....47 Istruzioni per l’uso – Italiano..............53 Instrucciones de uso – Español.........59 Models 4WayGlide Mattress IM140/200LPL IM180/200LPL IM140/200LPLG IM180/200GLPL NylonSheet IM85/200NS IM85/200LPL IM85/2002LPL IM85/2003LPL IM120/2003LPL IM85/200LPLNS IM110/200LPLNS 2 IT FR NL DE DA NO 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 FI 1 ES SV GB ILL. Illustrations Illustrations 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 4 ILL. General These products comply with the standards applicable for Class 1 products in the Medical Device Regulation (EU) 2017/745 on medical devices. At Etac we strive to continually improve our products and therefore we reserve the right to make changes to products without prior warning. All measurements given on illustrations and similar material are for guidance only and Etac cannot be held liable for errors and defects. Warranty: Two-year warranty on material and manufacturing defects, provided that the product is used correctly. Expected lifetime: The device has an expected service life of 1 to 2 years under normal use. The service life of the device varies depending on usage frequency, loads and how often and how it is washed. For further information on the Etac Patient handling, see www.etac.com. In case of an adverse event occurred in relation to the device, incidents should be reported to your local dealer and the national competent authority in a timely manner. The local dealer will forward information to manufacturer. SV This symbol appears alongside the text in the manual. It draws the reader’s attention to points at which there may be a risk to the health and safety of the user or carer. NO The person described as “the user” in this “Instruction for Use” is the person who is lying or sitting on the product. The carers are the people who manoeuvre the product. The information given in this manual, including recommendations, combinations and sizing, does not apply to special orders and modifications. If the customer makes adjustments, repairs or uses combinations not predetermined by Etac, the Etac CE certification and Etac warranty will not be valid. If in doubt, please contact Etac. DA To avoid accidents and injury when moving and handling the products, please read this manual carefully. GB Thank you for choosing an Etac product. Symbols in general Disinfect / Wipe off Warning Manufacturer Do not bleach Never leave on the floor Production year, month and day CE -certification Tumbledry Risk of sliding down Batch no./Lot no. Keep dry Iron Keep out of the sun User mass limit = maximum rated load Non sterile Do not dryclean Read the user manual The product can be scrapped according to national regulations Article number Medical device NL DE FI Washing 4WayGlide Mattress LPL is a glide system which makes it easy for carers to move and position a user in a bed. Turning in bed, transfer in bed, repositioning in bed, transfer between 2 beds or operating theatre. FR Intended use Intended environment 5 ES IT Acute care, Long-term care, home care. Practical handling Positioning Place 4WayGlide NylonSheet with locking system on the bed. The “this side up” label should be at the head end (Illustration 1). Secure the elastic band around the bed mattress (illustration 2). If required, lock the glide system so that the non-slip material is visible. Fit the 4WayGlide Mattress (Illustration 3). The “this side up” label is at the head end and is visible (nylon against nylon). If required, fit the corner straps around the mattress corners. Position the user in the bed. The product can be positioned under the user if he/she is permanently bedridden - use the same method as for changing sheets. Use Important: Always conduct a risk assessment with the intended user before installing and use! 2 carers: 1 lock: To unlock/lock the system, one carer on each side holds the handles attached to the nylon sheet hanging over the foot end of the bed and pulls them slowly upwards towards the head end (Illustration 4). When the carers feel resistance, they must stop pulling. Then one carer holds the handles on the opposite side of the glide system, and the other carer helps to pull the locking system up past the hip area (Illustration 5). The carers then do the same on the opposite side. The glide system is now unlocked and the user can be moved in all directions by pulling the handles under the 4WayGlide Mattress at the shoulders and hips (Illustration 6). When the carers have finished repositioning/moving the user, the glide system should, if required, be relocked unless the risk assessment states something else (Illustration 7). 2 locks: To unlock/lock the system, one carer on each side holds the handles attached to the nylon sheet hanging over the foot end of the bed, folds and pulls them slowly upwards towards the head end (Illustration 8). One carer on each side holds the handles attached to the nylon sheet hanging over the head end of the bed, and pulls then slowly upwards towards the foot end (Illustration 9). The glide system is now unlocked and the user can be moved in all directions by pulling the handles under the 4WayGlide Mattress at the shoulders and hips (Illustration 6). When the carers have finished repositioning/moving the user, the glide system should, if required, be relocked unless the risk assessment states something else. 3 locks: To unlock/lock the system, one carer on each side holds the handles attached to the nylon lock from the nylon sheet hanging over the bed side. Fold the nylon lock and carefully push the nylon lock under the user. The carer on the opposite side takes hold of the handles and slowly pulls and fastens the flap with the Velcro. Carry out the same procedure with all 3 locks (Illustration 10). The glide system is now unlocked and the user can be moved in all directions by pulling the handles under the 4WayGlide Mattress at the shoulders and hips (Illustration 6). When the carers have finished repositioning/moving the user, the glide system should, if required, be relocked unless the risk assessment states something else. Sliding down: Unlock the glide mattress (Illustrations 4+5 or 8+9 or 10). The carer holds the straps under the user at the shoulders (and hips, if necessary) and then slowly pulls the user upwards using weight transfer (Illustration 11). Single-handed care/“2 to 1”/1 carer: Unlock the system as described before but this time, one of the carers needs to swap sides and, if required in the risk assessment, secure the opposite side with the bed rail (Illustration 12). One carer can easily use the hoist to help turn the user. Attach the handles of the 4WayGlide Mattress to the sling bar. Raise the hoist a few centimetres so the weight of the user is eased and unlock the system. Raise the hoist until the user is in the correct supine position. The carer can either push down on the glide mattress or pull on the handles to make sure the user is turned in the middle of the bed (Illustration 13). Sliding down: Unlock the glide mattress (Illustrations 4+5 (1 lock) or 8+9 (2 locks) or 10 (3 locks)). The carers push in GlideMattress at the hip and shoulder and the user will move to the opposite side diagonally. Now hold the handles at the shoulder and hips and reposition the user in the middle of the bed. Alternatively hold the handles at the shoulder and hips and pull the user towards you and reposition the user in the middle of the bed. Remember to use weight transfer (Illustration 14). Supine positioning: If the user has to remain on his/her side for personal care or positioning, they can be supported using a positioning wedge or positioning pillows placed according to the user’s needs (example in Illustration 15). After moving the user, it will often be beneficial to smooth out the glide system under the user. To do this, pull diagonally on the corners, preferably one layer at a time. Seated positioning: Lock the glide system. If reduced freedom of movement in the upper body is required in the seated position, you can lock the glide system at both sides at the shoulders by fitting corner straps around the mattress (Illustration 16). Remember to use the knee bend first before raising the head end (Illustration 17). The head end can now be raised, without the user sliding down (Illustration 18). 6 ILL. GB SV The “5 smiles” technique: To ensure the most comfortable position (seated or lying), it is imperative that the carers remove any tension occurring on the skin when the user’s head or feet are raised. First Smile: move and reposition the pillow (Illustration 19). Second and third Smile: relieve the skin tension under the shoulders (Illustration 20) on each side. Use the Immedia MultiGlide glove and place the gloved hand under the user and slowly move it down towards the bed end. Fourth and fifth Smile: relieve the skin tension under the legs (Illustration 21) one leg at the time. Use the Immedia MultiGlide glove and place the gloved hand under the buttocks and slowly move it towards the bed end. NO bar hooks. If nesseccary move the user to the center of the bed. Secure that the user is correct positioned. (illustration 23) Raise the guard rails if required Turn to supine positioning the same way. IT FR NL DE FI DA Seated position: Once the carer has ensured that any tension on the skin is released, they can support the user in the seated/lying position with positioning wedges or positioning pillows. 7 ES Proning Place the 4Way Mattress out of center – there should be more mattress to the side you turn the user. Remove the head-end of the bed. If the user is connected to a ventilator or other life saving machines, turn the user towards the equipment. Place the hand of the user under the hip. If needed add 2-3 pillows or positioning cushions used on top of the users body. Place a sheet over the user fold the sheet away from the users head tug the sheet round the user like a cocoon. Unlock the system as describe before. One carer secure the users head and one carer on each side to support the user. Move the user to the opposite side to where the user is turned. Attach the handles of the 4WayGlide Mattress to the sling bar. Raise the hoist and slowly turn the user to almost 90° When the user is on the side one carer tug the sheet under the user to be able to remove it when the user is turned to prone. Same carer support the user by having the hands on the shoulder. Continue to turn the user. The carer can either push down on the glide mattress or pull on the handles to make sure the user is turned in the middle of the bed (Illustration 22) turn until the user is in the correct prone position Slowly lower the hoist again. Remove the handles from the sling Notice Special features Always check the product before use and after washing. There is a risk that the user may slide off. Never leave the user alone on the edge of the bed. Never use a defective product. If the product shows signs of wear-and-tear, it must be scrapped. Never leave a 4WayGlide Mattress LPL or NylonSheet on the floor. Read these instructions carefully. Always conduct a risk assessment, and ensure that the assistive product can be used for the intended user and, in combination with other devices, is safe for both user and carers. It is important that carers receive instruction in manual handling. Etac offers advice and training in the safe use of the product. For further information, contact Etac. It is recommended that the guard rail is in place when the user is left on the glide system, unless a risk assessment has found that the user can be safely left on the glide system without the need of guard rails. Always use the correct manual handling techniques Encourage the user to assist where possible. To ensure that the user feels safe and that every manual handling is smooth, always plan the manual handling in advance. Always lock the glide system when you have completed the transfer. Do not use the 4WayGlide Mattress LPL as a sling. To reduce sliding to the side if the head end is elevated, fit the corner straps around the bed mattress. If in any doubt - please contact Etac. Material and cleaning Material: Top side: 65% polyester and 35% cotton or 100% polyurethane Filling: Polyester (fibre) Back side: Polyester Handles: Polyester. Washing instructions: Recommended to wash the product before use. Do not use fabric softener. This product can be cleaned with a solvent-free cleaning agent with a pH level between 5 and 9, or a 70% disinfection solution. NylonSheet: Nylon, polyester. The product should be checked regularly, preferably each time it is used, and especially after washing. Check that there is no damage to seams or fabric. Never try to repair a product yourself. Never use a defective product. 8 ILL. Size (mm) IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050 IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050 IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000 IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000 IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050 IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050 IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000 IM120/200 4WayGlide W1200xL2050 IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200 DA Set GB Product Description SV Article no. NO Products and accessories Product Description Size (mm) IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/2003LPL IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200LPLNS IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS FI Article no. Product Description Size (mm) IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200 IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200 9 ES IT FR NL Article no. DE Combinations Service information Inspection First inspection: • Is the packaging intact? • Read the label on the packaging and check the article no. and product description • Check that Short Instruction is enclosed – updated User Manual/Instruction for use can be downloaded from www.etac.com or contact your Etac Customer Service or the local dealer. • Check the label on the product - does it include article no., product description, lot/batch no., cleaning instructions and supplier name? Periodic Inspection: • Make sure that your Manual transfer system always is in a perfect condition. • After wash – always check materials, stitching, handles, buckles. • If the product shows signs of wear and tear, it must be removed from service immediately. Visual inspection/Check the product: Ensure that the materials, seams, stitching, handles, buckles are intact/faultless. Stability test: Try to bend the product verify that it feels firm, stable and solid. Mechanical load or stress/Test handles: Draw hard in the handles in opposite directions and control the material, seams and stitching. Test buckles: Lock the buckle and draw in opposite directions, control the buckle and the stitching. Test low/high friction: Place the product on a firm surface or a bed, place your hands on the material and test the friction by pushing your hands down into the product. Low friction – slides effortlessly High friction – no sliding/moving Check: Manual transfer aids with handles, straps and buckles: Production year, month and day Manual transfer aids with for sitting and lying transfer and with high or low friction: The product can be scrapped in accordance with national regulations 10 Read the user manual ILL. Allmänt kombinationer och storlekar, gäller inte för specialbeställningar och modifikationer. Om kunden gör några ändringar, reparationer eller kombinationer som inte har godkänts av Etac, upphör Etacs CE-certifiering och garanti att gälla. Kontakta Etac om du har några frågor. Den person som beskrivs som ”brukaren” i dessa instruktioner är personen som ligger eller sitter på produkten. Hjälparna är de personer som manövrerar produkten. Garanti: Två års garanti för material- och tillverkningsfel, under förutsättning att produkten används på rätt sätt. Den här symbolen förekommer i manualen tillsammans med text. Den vill påkalla uppmärksamhet när brukarens eller hjälparens säkerhet kan äventyras. SV För att undvika olyckor och personskador vid hantering och användning av produkten bör du läsa igenom bruksanvisningen noga. GB Tack för att du har valt en produkt från Etac. Produktene overholder standardene for Klasse 1-produkter i forskrift om medisinsk utstyr (EU) 2017/745 Medisinsk utstyr. Mer information om Etacs sortiment av förflyttningsprodukter finns på www.etac.com. På Etac strävar vi efter att hela tiden förbättra våra produkter. Därför förbehåller vi oss rätten att göra ändringar av produkterna utan att meddela detta i förväg. Alla mått som anges på bilder och i liknande material är endast vägledande. Etac kan inte hållas ansvariga för felaktigheter och brister. NO Förväntad livslängd: Enheten har en förväntad livslängd på 1 till 2 år vid normal användning. Enhetens livslängd varierar beroende på användningsfrekvens, belastning och hur ofta och hur den rengörs. DA I händelse av en biverkning i samband med produkten ska incidenter rapporteras till din lokala återförsäljare och den nationella behöriga myndigheten i tid. Den lokala återförsäljaren vidarebefordrar information till tillverkaren. Informationen i dessa instruktioner, inklusive rekommendationer, Allmänna symboler pH-nivå / Avtorkning Varning Tillverkare Ingen blekning Lämna aldrig på golvet Tillverkningsdatum: år, månad och dag CE-certifiering Torktumling Nedglidningsrisk Batchnr/partinr Hålls torr Strykning Skydda från solljus Ingen kemtvätt Läs bruksanvisningen DE Icke steril Artikelnummer Medicinsk enhet NL Största massa för brukare = maximal belastning Produkten kan avfallshanteras i enlighet med nationella bestämmelser FI Tvätt 4WayGlide Mattress LPL är ett glidsystem som gör det enkelt för hjälpare att flytta och placera en brukare i en säng. Vändning i säng, förflyttning i säng, placering i säng och förflyttning mellan två sängar eller ett operationsbord. FR Avsedd användning Avsedd miljö 11 ES IT Akutvård, långvarig vård och vård i hemmet Praktiskt handhavande Placering Placera 4WayGlide NylonSheet med låssystemet på sängen. Etiketten ”denna sida upp” ska placeras i huvudänden (bild 1). Fäst sedan resårbandet runt bäddmadrassen (bild 2). Lås vid behov glidsystemet så att non-slip-materialet syns. Lägg 4WayGlide Mattress på plats (bild 3). Etiketten ”denna sida upp” ska placeras i huvudänden och vara synlig (nylon mot nylon). Fäst vid behov resårbanden runt madrasshörnen. Placera brukaren i sängen. Produkten kan placeras under brukaren om denne är sängbunden – använd samma metod som vid lakansbyte. Användning Viktigt! Gör alltid en riskbedömning för den aktuella brukaren innan produkten installeras och används! Två hjälpare: Ett lås: Låsa/låsa upp glidsystemet: En hjälpare på varje sida tar tag i funktionshandtagen på nylonlakanet som hänger ned vid fotänden och drar dem långsamt uppåt mot huvudänden (bild 4). När hjälparna känner motstånd måste de sluta dra. Därefter tar en hjälpare tag i funktionshandtagen på motsatt sida av glidmadrassen och den andre hjälparen hjälper till att dra upp låssystemet förbi höftområdet (bild 5). Därefter gör hjälparna likadant från motsatt sida. Glidsystemet är nu upplåst och brukaren kan flyttas i alla riktningar genom att man drar i funktionshandtagen under 4WayGlide Mattress vid axlar och höfter (bild 6). När hjälparna är färdiga med att omplacera/flytta brukaren bör glidsystemet låsas på nytt förutsatt att inte riskbedömningen anger annat (bild 7). Två lås: Låsa/låsa upp glidsystemet: En hjälpare på varje sida tar tag i funktionshandtagen som är fästa vid nylonlakanet och hänger ned vid fotänden och drar dem långsamt uppåt mot huvudänden (bild 8). En hjälpare på varje sida tar tag i funktionshandtagen som är fästa vid nylonlakanet och hänger ned vid huvudänden och drar dem långsamt nedåt mot fotänden (bild 9). Glidsystemet är nu upplåst och brukaren kan flyttas i alla riktningar genom att man drar i funktionshandtagen under 4WayGlide Mattress vid axlar och höfter (bild 6). När hjälparna är färdiga med att omplacera/flytta brukaren bör glidsystemet låsas på nytt förutsatt att inte riskbedömningen anger annat. Tre lås: Låsa/låsa upp glidsystemet: En hjälpare på varje sida tar tag i funktionshandtagen som är fästa vid nylonlåset på nylonlakanet och hänger ned från sängkanterna. Vik nylonlåset och skjut varsamt in nylonlåset under brukaren. Hjälparen på andra sidan tar tag i funktionshandtagen, drar långsamt och fäster låsfliken med kardborrebandet. Gör samma sak med alla 3 låsen (bild 10). Glidsystemet är nu upplåst och brukaren kan flyttas i alla riktningar genom att man drar i funktionshandtagen under 4WayGlide Mattress vid axlar och höfter (bild 6). När hjälparna är färdiga med att omplacera/flytta brukaren bör glidsystemet låsas på nytt förutsatt att inte riskbedömningen anger annat. Glida nedåt: Lås upp glidmadrassen (bild 4+5 eller 8+9 eller 10). Hjälparna tar tag i funktionshandtagen under brukaren vid axlarna (och höfterna vid behov) och drar sedan långsamt brukaren uppåt med hjälp av viktöverföring (bild 11). Ensam hantering/”2 till 1”/en hjälpare: Lås upp systemet enligt tidigare beskrivning, men eftersom den enda hjälparen behöver röra sig mellan sängens båda sidor bör denne höja sänggrinden på den oövervakade sidan om riskbedömningen anger att detta ska göras (bild 12). En hjälpare kan enkelt använda lyften för att få hjälp att vända brukaren. Fäst funktionshandtagen på 4WayGlide Mattress i lyftbygeln. Höj lyften några centimeter. Brukarens vikt vilar inte längre mot låset och systemet låses upp. Höj sedan lyften tills brukaren har nått korrekt position. Hjälparen kan antingen trycka ned glidmadrassen eller dra i funktionshandtagen för att se till att brukaren vänds i mitten av sängen (bild 13). Glida nedåt: Lås upp glidmadrassen (bild 4+5 (1 lås) eller 8+9 (2 lås) eller 10 (3 lås)). Hjälparna trycker in glidmadrassen vid höft och axel för att flytta brukaren diagonalt mot andra sidan. Hjälparna ska nu ta tag i handtagen vid höfter och axlar och omplacera brukaren i mitten av sängen. Du kan också ta tag i handtagen vid axlar och höfter och dra brukaren mot dig och därefter flytta brukaren i mitten av sängen. Kom ihåg att utnyttja viktöverföring (bild 14). Liggande positionering: Om brukaren behöver ligga kvar i sidoläge för hygienvård eller positionering kan brukaren stödjas med en Positioning Wedge eller positioneringskuddar allt efter brukarens behov (exempel visas i bild 15). Efter att brukaren har flyttats kan det vara bra att jämna till glidsystemet under brukaren. Dra diagonalt i hörnen, helst ett lager i taget. Sittande läge: Lås glidsystemet. Om överkroppens rörelsefrihet i sittande läge behöver begränsas kan glidsystemet låsas på båda sidor av axlarna genom att resårbanden fästs runt madrasshörnen (bild 16). Tänk på att använda sängens funktion för att böja knäna innan huvudänden höjs (bild 17). Huvudänden kan nu höjas utan att brukaren glider ned (bild 18). 12 ILL. GB IT FR NL DE FI DA Sittande ställning: När hjälparen har sett till att huden är avslappnad kan han/hon stötta brukaren i sittande/liggande ställning med Positioning Wedge eller positioneringskuddar. SV ”5 smiles”-tekniken: För att säkerställa en så bekväm position som möjligt (sittande eller liggande) är det viktigt att hjälparna ser till att huden inte är sträckt när brukarens huvud eller fötter höjs. Smile 1: skaka kudden och lägg tillbaka den (bild 19) Smile 2 och 3: se till att skulderbladen är avslappnade utan sträckning i huden (bild 20), ett i taget. Använd Immedia MultiGlide Glove och placera handen med handsken under brukaren och rör handen långsamt mot sängänden. Smile 4 och 5: se till att benen är avslappnade utan sträckning i huden (bild 21), ett i taget. Använd Immedia MultiGlide Glove och placera handen med handsken under skinkorna och för handen långsamt mot sängänden. NO användaren till mitten av sängen. Se till att användaren är korrekt placerad. (bild 23). Höj skyddsräckena vid behov. Vänd till ryggläge på samma sätt. 13 ES På mage Placera 4Way-madrassen utanför centrum - det bör finnas mer madrass på den sida dit du vänder användaren. Ta bort sängens huvudända. Om användaren är ansluten till en ventilator eller andra livräddande maskiner, vänd användaren mot utrustningen. Placera användarens hand under höften. Placera vid behov 2-3 kuddar eller positioneringskuddar ovanpå användarens kropp. Placera ett lakan över användaren och vik bort lakanet fån användarens huvud, dra lakanet runt användaren som en kokong. Lås upp systemet så som beskrivs tidigare. En vårdare säkrar användarens huvud och en vårdare på varje sida för att stödja användaren. Flytta användaren till motsatt sida mot den plats dit användaren är vänd. Fäst 4WayGlide-madrassens handtag på lyftbygeln. Höj lyften och vrid långsamt användaren till nästan 90°. När användaren ligger på sidan drar en vårdare lakanet under användaren så att man kan ta bort det när användaren vänds på mage. Samma vårdare stödjer användaren genom att ha händerna på axeln. Fortsätt att vända användaren. Vårdaren kan antingen trycka ner glidmadrassen eller dra i handtagen för att se till att användaren vänds i mitten av sängen (bild 22) tills användaren ligger i rätt framstupa läge Sänk långsamt lyften igen. Ta bort handtagen från lyftbygelns krokar. Om det är nödvändigt, flytta Information Särskilda egenskaper Kontrollera alltid produkten före användning och efter rengöring. Det finns risk att brukaren kan glida av. Lämna aldrig brukaren ensam på sängkanten. Använd aldrig en defekt produkt. Om produkten är sliten måste den kasseras. Lämna aldrig en 4WayGlide Mattress LPL eller NylonSheet på golvet. Läs dessa instruktioner noga. Genomför alltid en riskbedömning, kontrollera att hjälpmedlet går att använda hos den enskilde brukaren och se till att det är säkert för brukaren och hjälparna att använda det tillsammans med andra hjälpmedel. Det är viktigt att hjälparna får instruktioner i manuell förflyttningsteknik. Etac erbjuder råd och utbildning för hjälpare. Kontakta Etac om du vill veta mer. Använd alltid rätt förflyttningsteknik. Vi rekommenderar att sängens grindar sitter på plats när brukaren lämnas på glidsystemet, såvida man inte har konstaterat i en riskbedömning att det är säkert att lämna brukaren på glidsystemet utan att grindar sitter på plats. Uppmuntra brukaren att hjälpa till så mycket som möjligt. Planera alltid förflyttningen i förväg så att brukaren känner sig trygg och förflyttningen går smidigt. Lås alltid glidsystemet när förflyttningen är färdig. Använd inte 4WayGlide Mattress LPL som en lyftsele. Du kan minska risken att brukaren glider åt sidan när huvudänden är upphöjd genom att fästa hörnremmar kring bäddmadrassen. Kontakta Etac om du har några frågor. Material och rengöring Material: Ovansida: 65 % polyester och 35 % bomull eller 100 % polyuretan Stoppning: Polyester (fiber) Baksida: Polyester Handtag: Polyester. Tvättinstruktioner: Det rekommenderas att produkten tvättas före användning. Använd inte sköljmedel. Produkten kan rengöras med rengöringsmedel utan lösnings medel och med pH-värde 5–9 eller med 70 % tvättsprit. NylonSheet: Nylon, polyester. Produkten bör kontrolleras regelbundet, helst varje gång den ska användas och särskilt efter tvätt. Kontrollera att sömmar och tyg inte är skadade. Försök aldrig att reparera en produkt själv. Använd aldrig en defekt produkt. 14 ILL. Storlek (mm) IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050 IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050 IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000 IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000 IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050 IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050 IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000 IM120/200 4WayGlide NylonSheet W1200xL2050 IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200 DA Set GB Produktbeskrivning SV Artikelnr NO Produkter och tillbehör Produktbeskrivning IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/2003LPL Storlek (mm) IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200LPLNS IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS FI Artikelnr Produktbeskrivning Storlek (mm) IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200 IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200 15 ES IT FR NL Artikelnr DE Kombinationer Serviceinformation Inspektion Första inspektion: • Är förpackningen oskadad? • Läs etiketten på förpackningen och kontrollera artikelnummer och produktbeskrivning. • Kontrollera att Kortinformationen har bifogats en aktuell bruksanvisning kan laddas ned från www.etac.se eller beställas via Etacs kundtjänst eller din lokala återförsäljare • Kontrollera etiketten på produkten – innehåller den artikelnummer, produktbeskrivning, parti-/batchnummer, rengöringsinstruktioner och leverantörens namn? Regelbundna inspektioner: • Kontrollera att det manuella överflyttningssystemet alltid är i perfekt skick. • Kontrollera alltid material, sömmar, handtag och spännen efter rengöring. • Om produkten visar spår av förslitning måste den omedelbart tas ur bruk. Visuell inspektion/kontrollera produkten: Kontrollera att material, sömmar, stygn, handtag och spännen är hela/utan fel. Stabilitetstest: Försök att böja produkten för att kontrollera att den känns fast och stabil. Mekanisk belastning/test av handtag: Dra hårt i handtagen åt motsatt håll och kontrollera material, sömmar och stygn. Test av spännen: Stäng spännet och dra åt motsatt håll. Kontrollera spännet och stygnen. Testa låg/hög friktion: Placera produkten på en fast yta eller säng, lägg händerna på materialet och testa friktionen genom att trycka händerna ned mot produkten. Låg friktion – glider enkelt Hög friktion – glider/rör sig inte Kontrollera: Hjälpmedel för manuell förflyttning med handtag, remmar och spännen: Produksjonsår, måned og dag Hjälpmedel för manuell förflyttning, sittande och liggande med hög eller låg friktion: Produkten kan avfalls hanteras i enlighet med nationella bestämmelser 16 Läs bruks anvisningen ILL. Generelt kombinasjoner og størrelser, gjelder ikke ved spesialbestillinger eller modifikasjoner. Hvis kunden foretar justeringer, reparasjoner eller kombinasjoner som ikke er avtalt med Etac på forhånd, vil Etacs CE-sertifisering og garanti være ugyldig. Kontakt Etac hvis du er i tvil. Personen som betegnes som ”brukeren” i denne bruksanvisningen er personen som ligger i, eller sitter på, produktet. Assistenten eller assistentene er personene som manøvrerer produktet. Garanti: To års garanti mot material- og produksjonsfeil forutsatt at produktet brukes på riktig måte. Dette symbolet vises ved siden av teksten i bruksanvisningen. Den trekker leserens oppmerksomhet mot punkter hvor det kan være fare for brukerens eller assistentens helse eller sikkerhet. SV Les bruksanvisningen grundig for å unngå uhell og skader under flytting og bruk av produktene. GB Takk for at du har valgt et produkt fra Etac. Produktene overholder standardene for Klasse 1-produkter i Forskrift om medisinsk utstyr (EU) 2017/745 Medisinsk utstyr. Se www.etac.no for mer informasjon om Etacs forflytningshjelpemidler. Hos Etac arbeider vi kontinuerlig med å forbedre produktene våre. Vi forbeholder oss derfor retten til å endre produktene uten ytterligere forvarsel. Alle mål i illustrasjoner og liknende materiell er kun veiledende. Etac er ikke ansvarlig for feil og defekter. NO Forventet levetid: Utstyret har en forventet levetid på 1 til 2 år under normal bruk. Utstyrets levetid varierer avhengig av brukshyppighet, belastning og hvor ofte og hvordan det blir vasket. Hvis det skulle oppstå en uønsket hendelse relatert til utstyret, skal hendelsen rapporteres til din lokale forhandler og nasjonale myndigheter innen rimelig tid. Den lokale forhandleren vil videresende informasjon til produsenten. DA Innholdet i denne bruksanvisningen, inkludert anbefalinger, Advarsel Produsent Må ikke blekes Etterlat ikke produktet på gulvet Produksjonsår, måned og dag CE-sertifisering Tørkes i tørketrommel Fare for nedglidning Batchnummer / LOT-nummer. Må holdes tørr Strykes Må ikke utsettes for sollys Maks brukervekt = maksimalt testet belastning Ikke steril Les bruksanvisningen Produktet kan kasseres i henhold til gjeldende regelverk. Artikkelnummer Må ikke renses DE pH-nivå / Tørkes av med klut NL Vasking FI Generelle symboler Medisinsk utstyr 4WayGlide Mattress LPL er et glidesystem som gjør det enkelt for assistenter å forflytte og plassere en bruker i en seng. Vending i sengen, forflytning i sengen, reposisjonering i sengen, forflytning mellom to leier. FR Bruksområde Bruksmiljø 17 ES IT Akuttmottak, sykehus, hjemmesykepleie. Praktisk bruk Plassering Plasser 4WayGlide NylonSheet med låsesystem på sengen. Etiketten ”denne siden opp” skal være i hodeenden (illustrasjon 1), og det elastiske båndet skal festes rundt madrassen på sengen (illustrasjon 2). Lås om nødvendig glidesystemet slik at det sklisikre materialet er synlig. Monter 4WayGlide Mattress (illustrasjon 3). Etiketten ”denne siden opp” er i hodeenden og er synlig (nylon mot nylon). Fest om nødvendig hjørnebåndene rundt hjørnene på madrassen Plasser brukeren på sengen. Produktet kan plasseres under brukeren hvis han eller hun er sengeliggende. Bruk samme metode for å skifte laken. Bruk Viktig: Foreta alltid en risikovurdering med den faktiske brukeren før installasjon og bruk! 2 assistenter: 1 lås: Låse opp/låse glidesystemet: En assistent på hver side griper tak i håndtakene på nylonlakenet i fotenden, og trekker dem sakte opp mot hodeenden (illustrasjon 4). Assistenten må slutte å trekke når han eller hun merker motstand. Deretter tar en assistent tak i håndtakene på motsatt side av glidesystemet, og den andre assistenten hjelper til med å trekke låsesystemet opp forbi hoftene (illustrasjon 5). Assistentene gjør det samme på motsatt side. Nå er glidesystemet låst opp, og brukeren kan beveges i alle retninger ved å trekke i håndtakene under 4WayGlide Mattress ved skuldrene og hoftene (illustrasjon 6). Når assistentene har fullført omplasseringen/forflytningen av brukeren, skal glidesystemet om nødvendig låses igjen hvis ikke annet er angitt i risikovurderingen (illustrasjon 7). 2 låser: Låse opp/låse glidesystemet: En assistent på hver side griper tak i håndtakene på nylonlakenet i fotenden, bretter og trekker dem sakte opp mot hodeenden (illustrasjon 8). En assistent på hver side griper tak i håndtakene på nylonlakenet i hodeenden, og trekker dem sakte mot fotenden (illustrasjon 9). Nå er glidesystemet låst opp, og brukeren kan beveges i alle retninger ved å trekke i håndtakene under 4WayGlide Mattress ved skuldrene og hoftene (illustrasjon 6). Når assistentene har fullført omplasseringen/forflytningen av brukeren, skal glidesystemet om nødvendig låses igjen hvis ikke annet er angitt i risikovurderingen. 3 låser: Låse opp/låse glidesystemet: En assistent på hver side griper tak i håndtakene på nylonlåsen fra nylonlakenet som henger ned på siden av sengen. Brett nylonlåsen og skyv den forsiktig under pasienten. Assistenten på motsatt side griper håndtakene, trekker langsomt og fester klaffen med borrelåsen. Bruk samme prosedyre for alle de 3 låsene (illustrasjon 10). Nå er glidesystemet låst opp, og brukeren kan beveges i alle retninger ved å trekke i håndtakene under 4WayGlide Mattress ved skuldrene og hoftene (illustrasjon 6). Når assistentene har fullført omplasseringen/forflytningen av brukeren, skal glidesystemet om nødvendig låses igjen hvis ikke annet er angitt i risikovurderingen. Gli ned: Lås opp glidemadrassen (illustrasjon 4+5 eller 8+9 eller 10). Assistentene tar tak i stroppene under brukeren ved skuldernivå (og hofter, ved behov) og trekker brukeren sakte oppover ved hjelp av vektoverføring (illustrasjon 11). Enmannspleie/”2 til 1”/1 assistent: Lås opp systemet som beskrevet tidligere, men en av assistentene må bevege seg fra den ene siden av sengen til den andre, og feste motsatt side med sengehesten hvis det er angitt i risikovurderingen (illustrasjon 12). Én assistent alene kan enkelt bruke løfteren som hjelp for å vende pasienten. Fest håndtakene på 4WayGlide Mattress til løftebøylen. Hev løfteren noen få centimeter slik at brukerens vekt løftes fra låsen, og lås opp systemet. Hev deretter løfteren til brukeren ligger i riktig posisjon på ryggen. Assistenten kan enten trykke ned på glidemadrassen eller trekke i håndtakene slik at brukeren vendes midt i sengen (illustrasjon 13). Gli ned: Lås opp glidemadrassen (illustrasjon 4+5 (1 lås) eller 8+9 (2 låser) eller 10 (3 låser)). Assistentene skyver inn GlideMattress ved hoftene og skuldrene, og pasienten flyttes diagonalt til motsatt side. Grip deretter håndtakene ved skuldrene og hoftene, og plasser brukeren i midten av sengen. Alternativt kan du gripe håndtakene ved skuldrene og hoftene, trekke brukeren mot deg og plassere brukeren i midten av sengen. Husk å bruke vektoverføring (illustrasjon 14). Ryggleie: Hvis brukeren må ligge på siden for personlig pleie eller posisjonering, kan brukeren støttes opp med en skråpute eller posisjonspute plassert etter brukerens individuelle behov (eksempel i illustrasjon 15). Etter at brukeren er forflyttet er det ofte fordelaktig å glatte ut glidesystemet under brukeren. Dette gjøres ved å trekke diagonalt i hjørnene, fortrinnsvis ett lag om gangen. Sittende posisjonering: Lås glidesystemet. Hvis brukeren har begrenset bevegelighet i overkroppen i sittende stilling, kan du låse glidesystemet på begge sider ved skuldrene ved å feste hjørnestropper rundt madrassen (illustrasjon 16). Husk å bruke knebøy først, før hodeenden løftes (illustrasjon 17). Hodeenden kan nå løftes uten at brukeren glir ned (illustrasjon 18). 18 GB ILL. 19 ES IT FR NL DE FI DA Sittende stilling: Når assistenten har sørget for at brukerens hud ikke strammes, kan assistenten støtte brukeren i sittende/liggende stilling ved hjelp av skråputer eller vanlige puter. SV ”5 smil”-teknikken: For å gi brukeren en så komfortabel stilling som mulig (sittende eller liggende) er det viktig at assistenten kontrollerer at brukerens hud ikke strammes når brukerens hode eller føtter heves. Første smil: Rist puten og legg den på plass (illustrasjon 19). Andre og tredje smil: Fjerne spenninger i hud på skulderbladene (illustrasjon 20), ett om gangen. Benytt Immedia MultiGlide forflytningshansker for å fjerne spenninger i huden. Før hånden forsiktig inn under skuldrene, trekk deretter hånden forsiktig nedover langs brukeren helt ned til føttene. Fjerde og femte smil: Fjerne spenninger i hud på bena (illustrasjon 21), ett om gangen. Benytt Immedia MultiGlide forflytningshansker for å fjerne spenninger i huden. Før hånden forsiktig inn under hælen, trekk deretter hånden forsiktig nedover. NO Legge i mageleie Plasser 4Way Mattress slik at det er mer madrass på den siden du skal vende brukeren mot. Fjern hodeenden av sengen. Hvis brukeren er koblet til en respirator eller andre livreddende maskiner, vender du brukeren mot utstyret. Plasser hånden til brukeren under hoften. Om nødvendig legg 2–3 hodeputer eller posisjoneringsputer oppå kroppen til brukeren. Legg et laken oppå brukeren, brett lakenet vekk fra brukerens hode og pakk lakenet rundt brukeren som en kokong. Lås opp systemet som beskrevet tidligere. En av assistentene sikrer brukerens hode og en assistent på hver side støtter brukeren. Flytt brukeren til motsatt side av den siden brukeren skal vendes mot. Fest håndtakene på 4WayGlide Matress til løftebøylen. Hev løfteren og vend brukeren sakte til nesten 90°. Når brukeren ligger på siden, skal en av assistentene dytte lakenet innunder brukeren slik at det kan fjernes når brukeren er lagt i mageleie. Den samme assistenten støtter brukeren ved å legge hendene på brukerens skuldre. Fortsett å vende brukeren. Assistenten kan enten trykke ned på glidemadrassen eller dra i håndtakene for å sikre at brukeren vendes i midten av sengen (illustrasjon 22). Vend inntil brukeren ligger i riktig mageleie. Senk løfteren sakte ned igjen. Fjern håndtakene fra løyftebøylefestene. Om nødvendig flytt brukeren til midten av sengen. Sørg for at brukeren er riktig posisjonert (illustrasjon 23). Hev sengehesten om nødvendig. Vend brukeren over i ryggleie på samme måte. Merknad Spesialfunksjoner Produktet må alltid kontrolleres før bruk og etter rengjøring. Brukeren kan gli av utstyret. Brukeren må aldri forlates på sengekanten. Hvis produktet er defekt, må det ikke brukes. Hvis produktet virker slitt, må det kastes. 4WayGlide LPL eller NylonSheet må aldri etterlates på gulvet. Les bruksanvisningen grundig. Det må alltid foretas en risikovurdering, og det må kontrolleres at hjelpemiddelet kan brukes sammen med den individuelle brukeren og i kombinasjon med annet utstyr slik at både brukeren og assistenten er trygg. Det er viktig at assistenter får opplæring i manuell forflytning. Etac tilbyr rådgivning og opplæring av assistenter. Kontakt Etac for ytterligere informasjon. Korrekte teknikker for manuell forflytning må alltid brukes. Det anbefales å bruke gavler når brukeren ligger på glidesystemet over tid, med mindre en risikovurdering har avdekket at brukeren kan ligge på glidesystemet uten gavler. Brukeren kan oppfordres til å bidra når det er mulig. Den manuelle forflytningen må alltid planlegges på forhånd for å sikre at brukeren er trygg og at all manuell forflytning foregår så smidig som mulig. Glidesystemet må alltid låses når forflytningen er fullført. Ikke bruk produktet som løftesele. Fest hjørnestroppene rundt madrassen for å redusere sideglidning i sengen hvis hodeenden er hevet. Kontakt Etac hvis du er i tvil. Materiale og rengjøring Materiale: Overside: 65 % polyester og 35 % bomull eller 100 % polyuretan. Fyll: 100 % polyester (fiber). Bakside: 100 % polyester. Håndtak: Polyester. Vaskeinstruks: Det anbefales og vaske produktet før bruk. Ikke bruk tøymykner. Produktet kan vaskes med et løsemiddelfritt rengjøringsmiddel med pH mellom 5 og 9, eller desinfiseres med 70 % konsentrasjon. NylonSheet: Nylon, polyester. Produktet skal kontrolleres regelmessig, fortrinnsvis ved hver bruk, og ekstra nøye etter vask. Kontroller at sømmer og stoff ikke er skadet. Du må aldri forsøke å reparere produktet selv. Hvis produktet er defekt, må det ikke brukes. 20 ILL. IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050 IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050 IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000 IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000 IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050 IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050 IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000 IM120/200 4WayGlide NylonSheet W1200xL2050 IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200 Sett Beskrivelse Størrelse (mm) IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/2003LPL IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200LPLNS IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS FI Artikkelnr. GB Størrelse (mm) SV Beskrivelse NO Artikkelnr. DA Produkter og tilbehør Beskrivelse Størrelse (mm) IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200 IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200 21 ES IT FR NL Artikkelnr. DE Kombinasjoner Serviceinformasjon Inspeksjon Første gangs inspeksjon: • Er emballasjen hel? • Les etiketten på emballasjen, og kontroller artikkelnummer og produktbeskrivelse. • Kontroller at den kort brukerveiledning er vedlagt. Oppdatert bruksanvisning kan lastes ned fra www.etac.no. Du kan også kontakte Etacs kundeservice eller din forhandler. • Kontroller etiketten på produktet. Inneholder den artikkelnummer, produktbeskrivelse, LOT-/batchnummer, vaskeanvisning og leverandørens navn? Periodisk inspeksjon: • Kontroller at det manuelle forflytningshjelpemiddelet alltid er i god stand. • Materialer, sømmer, håndtak og spenner må alltid kontrolleres etter rengjøring. • Hvis produktet har tegn på slitasje, må det umiddelbart tas ut av bruk. Visuell inspeksjon / kontroller produktet: Kontroller at materialene, sømmene, håndtakene og stroppene er hele og uten feil. Stabilitetstest: Forsøk å bøye produktet. Kontroller at det føles fast, stabilt og solid. Mekanisk belastning eller stress / Test av håndtak: Trekk hardt i håndtakene i flere retninger, og kontroller materialet og sømmene. Test av spenner: Fest spennene, og trekk i flere retninger. Kontroller spennen og sømmene. Test lav/høy friksjon: Plasser produktet på fast underlag eller en seng, legg hendene på materialet og test friksjonen ved å presse hendene dine ned i produktet. Lav friksjon – glir uten motstand Høy friksjon – ingen glidning/bevegelse Kontroller: Manuelle forflytningshjelpemidler med håndtak, stropper og spenner: Produksjonsår, måned og dag Manuelle forflytningshjelpemidler for sittende og liggende forflytning med høy eller lav friksjon: Produktet kan kasseres i henhold til gjeldende regelverk. 22 Les bruks anvisningen ILL. Generelt Produktene overholder standardene for Klasse 1-produkter i Forordningen om medicinsk udstyr (EU) 2017/745 medicinsk udstyr Hos Etac bestræber vi os på kontinuerligt at forbedre vores produkter. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre produkterne uden forudgående meddelelse. Alle mål, der angives på illustrationer eller andet materiale, er kun vejledende, og der tages forbehold for fejl og mangler. Garanti: To år på materiale- og produktionsfejl ved korrekt anvendelse af produktet. Forventet levetid: Produktet har en forventet levetid på 1-2 år ved normal brug. Levetiden for produktet varierer afhængigt af brugshyppighed, belastninger samt hvor ofte og hvordan det er blevet vasket. For yderligere information om Etacs sortiment indenfor forflytning se www.etac.com. Hvis der opstår en utilsigtet hændelse i forbindelse med produktet, skal hændelsen indberettes til den lokale forhandler og den nationale kompetente myndighed uden unødig forsinkelse. Den lokale forhandler vil videresende oplysningerne til producenten. SV Dette symbol forekommer i manualen sammen med teksten for at gøre opmærksom på tidspunkter, hvor der er risiko for brugerens eller hjælpernes sikkerhed. NO Brugeren i denne manual er den person, der ligger eller sidder på produktet. Hjælperen er den person, der manøvrerer produktet. Informationen i denne manual, inkl. anbefalinger, kombinationer og størrelser, gælder ikke for specialtilpasninger og modifikationer. Hvis kunden foretager ændringer, reparationer eller kombinationer, der ikke er godkendt af Etac, bortfalder Etacs CE-mærkning, og Etacs garanti ophører. Ved tvivl kontakt venligst Etac. DA For at undgå ulykker og skader i forbindelse med håndtering og brug af produkterne, skal denne manual læses grundigt igennem. GB Tak, fordi du valgte et produkt fra Etac. Advarsel Producent Ingen blegning Efterlad aldrig på gulv Produktionsår, -måned og -dag CE-certificering Tørretumbling Nedglidningsrisiko Batch-/lotnummer Opbevares tørt Strygning Beskyt mod sollys Maks. brugervægt = maks. nominel belastning Ikke-steril Ingen rens Læs manual Produktet bortskaffes i henhold til nationale regler Artikelnummer Medicinsk udstyr DE pH-værdi / Aftørring NL Vask FI Symboler 4WayGlide Mattress LPL er et glidesystem, der benyttes i situationer, hvor det er vanskeligt at forflytte og lejre en bruger i sengen. Vending i seng, forflytning i seng, repositionering i seng, forflytning mellem to senge eller operationsstue. FR Tilsigtet anvendelse Tilsigtet miljø 23 ES IT Hospitaler, institutioner og hjemme. Praktisk håndtering Placering Placer 4WayGlide NylonSheet med låsesystem på sengen. Mærkatet med ”This side up” (denne side opad) placeres ved hovedenden (illustration 1), og elastikken fastgøres rundt om madrassen (illustration 2). Lås om nødvendigt glidesystemet, så det skridsikre materiale er synligt. Monter 4WayGlide Mattress (illustration 3). Mærkatet med ”This side up” (denne side opad) skal være placeret ved hovedenden og være synligt (nylon mod nylon). Fastgør om nødvendigt hjørnestropperne omkring madrassens hjørner. Placer brugeren i sengen. Produktet kan placeres under brugeren, hvis brugeren er permanent sengeliggende – brug samme metode som ved lagenskift. Anvendelse Vigtigt: Foretag altid en risikovurdering for den aktuelle bruger før montering og brug! To hjælpere: 1 lås: Låsning/oplåsning af glidesystemet: En hjælper på hver side tager fat i funktionshåndtagene, der er fastsyet på nylonlagnet i fodenden, og trækker dem langsomt op mod hovedenden (illustration 4). Når hjælperne føler modstand, skal de stoppe med at trække. Den ene hjælper tager nu fat i funktionshåndtagene i modsatte side af glidesystemet, hvorefter den anden hjælper trækker låsesystemet op forbi hoftepartiet (illustration 5). Herefter gøres det samme i modsatte side. Glidesystemet er nu låst op, og brugeren kan forflyttes i alle retninger ved at trække i funktionshåndtagene under 4WayGlide Mattress ved skuldre og hofter (illustration 6). Når hjælperne er færdige med at repositionere/forflytte brugeren, skal glidesystemet låses igen, hvis det er nødvendigt, medmindre risikovurderingen angiver andet (illustration 7). 2 låse: Låsning/oplåsning af glidesystemet: En hjælper på hver side tager fat i funktionshåndtagene, der er fastsyet på nylonlagnet i fodenden, folder og trækker dem langsomt op mod hovedenden (illustration 8). En hjælper på hver side tager fat i funktionshåndtagene, der er fastsyet på nylonlagnet i hovedenden, og trækker derefter langsomt ned mod fodenden (illustration 9). Glidesystemet er nu låst op, og brugeren kan forflyttes i alle retninger ved at trække i funktionshåndtagene under 4WayGlide Mattress ved skuldre og hofter (illustration 6). Når hjælperne er færdige med at repositionere/forflytte brugeren, skal glidesystemet låses igen, hvis det er nødvendigt, medmindre risikovurderingen angiver andet. 3 låse: Låsning/oplåsning af glidesystemet: En hjælper på hver side tager fat i funktionshåndtagene, der er fastsyet på nylonlåsen, på nylonlagnet, der hænger over sengekanten. Fold nylonlåsen, og skub den forsigtigt ind under brugeren. Hjælperen på den modsatte side tager fat i funktionshåndtagene, trækker langsomt og fastgør flappen med velcrobåndet. Samme procedure gentages med alle tre låse (illustration 10). Glidesystemet er nu låst op, og brugeren kan forflyttes i alle retninger ved at trække i funktionshåndtagene under 4WayGlide Mattress ved skuldre og hofter (illustration 6). Når hjælperne er færdige med at repositionere/forflytte brugeren, skal glidesystemet låses igen, hvis det er nødvendigt, medmindre risikovurderingen angiver andet. Nedglidning: Lås glidemadrassen op (illustration 4+5 eller 8+9 eller 10). Hjælperen tager fat i stropperne under brugeren ved skuldrene (og hofterne, hvis det er nødvendigt) og trækker langsomt brugeren opad via vægtoverføring (illustration 11). Pleje på egen hånd/”2 til 1”/1 hjælper: Lås systemet op som tidligere beskrevet, men denne gang skal en af hjælperne gå fra den ene side til den anden og, hvis risikovurderingen angiver det, sikre den modsatte side med sengehesten (illustration 12). Én hjælper kan nemt bruge liften som hjælp til at vende brugeren. Fastgør funktionshåndtagene på 4WayGlide Mattress til spredebommen. Hæv liften et par centimeter, så brugerens vægt ikke hviler på låsen, og lås systemet op. Hæv derefter liften, indtil brugeren befinder sig i den rette rygliggende stilling. Hjælperen kan enten skubbe ned i glidemadrassen eller trække i håndtagene for at sikre, at brugeren vendes midt på sengen (illustration 13). Nedglidning: Lås glidemadrassen op (illustration 4+5 (1 lås) eller 8+9 (2 låse) eller 10 (3 låse)). Hjælperne skubber i GlideMattress ved brugerens hofte og skulder, hvorved brugeren flyttes diagonalt til modsat side. Tag dernæst fat i håndtagene ved skulder og hofte, og anbring brugeren midt på sengen. Eller tag fat i håndtagene ved skulder og hofte, og træk brugeren mod dig, og anbring brugeren midt på sengen. Husk at bruge vægtoverføring (illustration 14). Rygliggende stilling: Hvis brugeren skal blive liggende på siden i forbindelse med personlig hygiejne eller lejring, kan brugeren understøttes af en lejringskile eller -puder, der anbringes i henhold til den enkelte brugers behov (eksempel på illustration 15). Når brugeren er blevet forflyttet, kan det ofte være en fordel at udglatte glidesystemet under brugeren. Det gøres ved at trække diagonalt i hjørnerne, helst et lag ad gangen. Siddende stilling: Lås glidesystemet. Ønsker man ikke så stor bevægelsesfrihed i overkroppen i forbindelse med siddende stilling, kan man låse glidesystemet i begge sider ved skuldrene ved at fastgøre hjørnestropperne rundt om madrassen (illustration 16). Husk først at bøje brugerens ben, før hovedenden hæves (illustration 17). Hovedenden kan nu hæves, uden at brugeren glider ned (illustration 18). 24 ILL. GB SV IT FR NL DE FI Siddende position: Når hjælperen har sikret, at der ikke er flere spændinger i huden, kan hjælperen støtte brugeren i siddende/liggende stilling ved hjælp af lejringskiler eller -puder. NO Teknikken med ”de fem smil”: For at sikre brugeren den mest komfortable stilling (siddende eller liggende) er det afgørende, at hjælperne fjerner spændinger, der opstår i brugerens hud, når brugerens hoved eller fødder hæves. Første smil: Ryst puden, og læg den på plads igen (illustration 19). Andet og tredje smil: Brug Immedia MultiGlide-handsken til at lindre hudspændinger i skulderbladene (illustration 20), en skulder ad gangen, ved at lægge hånden med handsken på under brugeren og langsomt bevæge hånden ned mod sengens fodende. Fjerde og femte smil: Brug Immedia MultiGlide-handsken til at lindre hudspændinger under benene (illustration 21), en side ad gangen, ved at lægge hånden med handsken på under ballen og langsomt bevæge hånden ned mod sengens fodende. DA 23). Hæv sengehestene, hvis det er nødvendigt. Anvend samme fremgangsmåde for at vende brugeren til rygleje. 25 ES Lejring i bugleje Anbring 4Way-madrassen forskudt fra midten – størstedelen af madrassen skal ligge på den side, som brugeren skal vendes til. Fjern sengens hovedgærde. Hvis brugeren er tilsluttet til en respirator eller andet livreddende udstyr, skal brugeren lejres, så vedkommende vender mod udstyret. Anbring brugerens hånd under hoften. Læg eventuelt yderligere 2-3 puder eller lejringspuder oven på brugerens krop. Anbring et lagen over brugeren, fold det væk fra brugerens hoved, og stop det ind under brugeren som et svøb. Lås systemet op som tidligere beskrevet. Én plejeperson skal holde brugerens hoved stabilt, og én plejeperson på hver side skal støtte brugeren. Flyt brugeren til den modsatte side af der, hvor brugeren skal vendes til. Fastgør håndtagene på 4WayGlide-madrassen til løftebommen. Hæv liften, og vend langsomt brugeren til næsten 90°. Når brugeren ligger på siden, stopper den ene plejeperson lagnet ind under brugeren, så det kan fjernes, når brugeren vendes til bugleje. Den samme plejeperson støtter brugeren ved at have sine hænder på brugerens skulder. Fortsæt med at vende brugeren. Plejepersonen kan enten skubbe ned på glidemadrassen eller trække i håndtagene for at sikre, at brugeren vendes midt på sengen (illustration 22), indtil brugeren er lejret korrekt i bugleje. Sænk langsomt liften igen. Fjern håndtagene fra løftebommens kroge. Flyt om nødvendigt brugeren til midten af sengen. Kontroller, at brugeren er lejret korrekt (illustration Information Vær opmærksom på Kontrollér altid produktet før brug og efter vask. Nedglidningsrisiko, efterlad aldrig brugeren alene på sengekanten. Anvend aldrig et defekt produkt. Ved tegn på slitage skal produktet kasseres. Efterlad aldrig 4WayGlide Mattress LPL eller NylonSheet på gulvet. Læs instruktionen grundigt. Foretag altid en risikovurdering, og sørg for at hjælpemidlet kan anvendes til den enkelte bruger, og at det i kombination med andet udstyr er sikkert for brugeren og hjælperne. Det er vigtigt at hjælpere og plejepersonale modtager instruktion omkring håndtering af forflytninger. Etac tilbyder hjælp og uddannelse af plejepersonale. Kontakt Etac for yderligere information. Det anbefales at bruge sengeheste, når brugeren ligger på glidesystemet, medmindre en risikovurdering har fastslået, at det er sikkert at efterlade brugeren på glidesystemet uden brug af sengeheste. Anvend altid korrekt forflytningsteknik. Husk at udnytte brugerens egne ressourcer. Husk altid at låse glidesystemet efter endt forflytning. Planlæg forflytningen på forhånd, så det sker så trygt og problemfrit som muligt. Anvend ikke 4WayGlide Mattress LPL som et sejl. For at forhindre at overkroppen glider, når hovedenden er hævet, sættes hjørnestropperne rundt om sengemadrassen. Ved tvivlsspørgsmål – kontakt venligst Etac. Materiale og rengøring Materiale: Overside: 65% polyester og 35% bomuld eller 100 % polyurethan Fyld: Polyester (fibre). Bagside: Polyester Håndtag: Polyester. NylonSheet: Nylon, polyester. Vaskeinstruktion: Det anbefales at vaske produktet før brug. Anvend ikke skyllemiddel. Produktet kan rengøres med et opløsningsmiddelfrit rengøringsmiddel med et pH-niveau mellem 5-9 eller med 70% desinfektionsopløsning. Produktet skal kontrolleres regelmæssigt, helst hver gang før brug. Vær specielt omhyggelig efter vask. Kontrollér, at der ikke er skader ved sømme og stof. Reparér aldrig selv et produkt. Et defekt produkt må ikke anvendes. 26 ILL. Størrelse i mm IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050 IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050 IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000 IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000 IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050 IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050 IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000 IM120/200 4WayGlide NylonSheet W1200xL2050 IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200 DA Sæt GB Beskrivelse SV Varenr. NO Produkter og tilbehør Beskrivelse Størrelse i mm IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/2003LPL IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200LPLNS IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS FI Varenr. Beskrivelse Størrelse i mm IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200 IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200 27 ES IT FR NL Varenr. DE Kombinationer Serviceinformation Inspektion Første kontrol: • Er emballagen intakt? • Kontrollér label på emballagen, og kontrollér artikelnummeret og produktnavn. • Tjek, at ”Short Instruction” er vedlagt – opdateret Manual kan downloades fra www.etac.dk, eller kontakt Etacs kundeservice. • Kontrollér label på produktet – findes artikelnummer, produktnavn, lot-/batchnummer og vaskeanvisning samt producent. • Gentagende inspektion: • Kontrollér, at deres manuelle transfer system eller hjælpemiddel er i en perfekt stand. • Efter vask – kontrollér altid materialer, sømme, syninger, håndtag og spænder. • Viser produktet tegn på slitage, skal produktet straks kasseres. Visuel inspektion/tjek produktet: Kontrollér, at materialer, sømme, syninger, håndtag og spænder er intakte.l. Stabilitetstest: Prøv at bøje produktet; verificer, at det føles solidt og stabilt. Mekanisk test/tjek håndtag: Træk i håndtagene i hver sin retning, og kontrollér materialer, sømme og syninger. Test spændet: Lås spændet, og træk i hver sin retning; kontrollér spændet, sømme og syninger. Test lav/høj friktion: Placer produktet på en fast overflade eller sengen, placer hænderne på materialet og test friktionen ved at skubbe hænderne ned og fremad i produktet. Lav friktion – glider uden problemer. Høj friktion – glider ikke. Kontroller: Manuelle transferprodukter med håndtag, stropper og spænder: Produktionsår, -måned og -dag Manuelle transferprodukter til siddende og liggende forflytninger med lav eller høj friktion: Produktet bortskaffes i henhold til nationale regler. 28 Læs bruger manualen ILL. Yleistä Tuotteet ovat lääkinnällisistä laitteista annetussa Lääkinnällisiä laitteita koskeva asetus (EU) 2017/745 luokkaan 1 kuuluvien tuotestandardien mukaisia. Pyrimme Etacissa parantamaan tuotteitamme, joten pidätämme oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin ilman ennakkovaroitusta. Kaikki kuvissa ja vastaavassa materiaalissa esitetyt mitat ovat ohjeellisia, eikä Etac ole vastuussa niissä mahdollisesti olevista virheistä. Takuu: Kahden vuoden takuu materiaali- ja valmistusvirheiden varalta edellyttäen, että tuotetta käytetään oikein. SV Tämä symboli esiintyy tekstissä läpi koko ohjeen. Se kiinnittää lukijan huomion kohtiin, jotka voivat aiheuttaa vaaraa käyttäjän tai hoitajan terveydelle tai turvallisuudelle. Arvioitu käyttöikä: Laitteen arvioitu käyttöikä on 1–2 vuotta normaalissa käytössä. Laitteen käyttöikä vaihtelee käyttötiheyden, kuormien ja pesutiheyden ja -tavan mukaan. Lisätietoja Etac-siirtolaitevalikoimasta saa osoitteesta www.etac.com. Jos laitteen käytössä ilmenee haittatapahtuma, vaaratilanteet on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle ja kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä. Paikallinen jälleenmyyjä välittää tiedot valmistajalle. NO Tässä käyttöohjeessa ”käyttäjä” on henkilö, joka makaa tai istuu tuotteessa. Hoitajat ovat henkilöitä, jotka käsittelevät tuotetta. yhdistelmät ja mitoitus, eivät koske erikoistilauksia ja muunnettuja tuotteita. Jos asiakas tekee muutoksia, korjauksia tai yhdistelmiä, joita Etac ei ole ennalta määrittänyt, Etacin CE-sertifikaatti tai Etac-takuu eivät ole voimassa. Jos olet epävarma, ota yhteys Etaciin. DA Lue käyttöohjeet tarkkaan, jotta voit välttää onnettomuudet ja loukkaantumiset tuotteiden siirtämisen ja käsittelyn aikana. GB Kiitos, että valitsit Etac-tuotteen. Tässä ohjekirjassa annetut tiedot, mukaan lukien suositukset, Yleistä symboleista Valmistaja Ei saa valkaista Älä koskaan jätä lattialle Valmistusvuosi, -kuukausi ja -päivä CE-sertifioitu Kuivausrumpu sallittu Alas liukumisen vaara Eränumero Pidä kuivana Silitys Pidettävä poissa auringonvaloista Käyttäjän massaraja = suurin sallittu kuormitus Ei-steriili Ei saa kuivapestä Lue käyttöohje Tuotteen voi romuttaa kansallisten määräysten mukaisesti. Tuotenumero FI Varoitus DE pH-taso / Pyyhittävä NL Pesu Lääkinnällinen laite 4WayGlide Mattress LPL on liukujärjestelmä, joka helpottaa hoitajien työtä, kun käyttäjää siirretään vuoteessa. Kääntäminen sängyssä, siirtäminen sängyssä, asennon vaihto sängyssä, siirtäminen vuoteesta toiseen tai leikkaussalissa. FR Käyttötarkoitus Käyttöympäristö 29 ES IT Akuutti hoito, pitkäaikaishoito, kotihoito. Käsittely Sijoittaminen Aseta lukittava 4WayGlide NylonSheet vuoteeseen. Tämä puoli ylöspäin -merkintä tulee pään puolelle (kuva 1). Kiinnitä resorinauha vuoteen patjan ympärille (kuva 2). Lukitse tarvittaessa liukujärjestelmä niin, että liukumaton materiaali on näkyvissä. Kiinnitä 4WayGlide Mattress (kuva 3). Tämä puoli ylöspäin -merkintä on pääpuolella ja näkyvissä (nylon nylonia vasten). Kiinnitä tarvittaessa kulmahihnat patjan kulmien ympärille. Aseta käyttäjä vuoteeseen. Tuote voidaan sijoittaa käyttäjän alle, jos hän pysyvästi vuodepotilaana. Käytä samaa menetelmää kuin lakanan vaihtamiseen. Käyttö Tärkeää: Suorita aina riskinarviointi suunnitellulle käyttäjälle ennen asennusta ja käyttöä! 2 hoitajaa: 1 lukko: Järjestelmän lukitus/lukituksen avaaminen tapahtuu niin, että kummallakin puolella hoitaja pitää lenkeistä, jotka on kiinnitetty jalkopään yli riippuvaan nylonlakanaan ja vetää niitä hitaasti ylös kohti pääpuolta (kuva 4). Jos hoitaja tuntee vastusta, vetäminen on lopetettava. Sitten yksi hoitaja tarttuu lenkkeihin liukujärjestelmän vastakkaiselta puolelta ja toinen hoitaja auttaa vetämään lukitusjärjestelmän ylös ohi lantion alueen (kuva 5). Tämän jälkeen hoitajat toimivat samoin vastakkaisella puolella. Liukujärjestelmä on nyt avattu, ja käyttäjä voidaan siirtää mihin tahansa suuntaan vetämällä 4WayGlide Mattress -alustan alapuolella olevia lenkkejä hartioiden ja lantion kohdalta (kuva 6). Kun hoitajat ovat uudelleen sijoittaneet/siirtäneet käyttäjän, liukujärjestelmä on tarvittaessa lukittava uudelleen, ellei riskinarvioinnissa jotain muuta osoiteta (kuva 7). 2 lukkoa: Järjestelmän lukitus/lukituksen avaaminen tapahtuu niin, että kummallakin puolella hoitaja pitää lenkeistä, jotka on kiinnitetty jalkopään yli riippuvaan nylonlakanaan ja vetää niitä hitaasti ylös kohti pääpuolta (kuva 8). Kummallakin puolella hoitaja pitää lenkeistä, jotka on kiinnitetty pääpuolen yli riippuvaan nylonlakanaan ja vetää niitä hitaasti ylös kohti jalkopäätä (kuva 9). Liukujärjestelmä on nyt avattu, ja käyttäjä voidaan siirtää mihin tahansa suuntaan vetämällä 4WayGlide Mattress -alustan alapuolella olevia lenkkejä hartioiden ja lantion kohdalta (kuva 6). Kun hoitajat ovat uudelleen sijoittaneet/siirtäneet käyttäjän, liukujärjestelmä on tarvittaessa lukittava uudelleen, ellei riskinarvioinnissa jotain muuta osoiteta. 3 lukkoa: Järjestelmän lukitus/lukituksen avaaminen tapahtuu niin, että kummallakin puolella hoitaja pitää lenkeistä, jotka on kiinnitetty vuoteen reunan yli riippuvaan nylonlakanaan. Taita nylonlukko ja työnnä nylonlukko varovasti käyttäjän alle. Hoitaja vastakkaisella puolella tarttuu lenkkeihin ja vetää hitaasti ja kiinnittää läpän tarranauhalla. Toimi samoin kaikkien 3 lukon kohdalla (kuva 10). Liukujärjestelmä on nyt avattu, ja käyttäjä voidaan siirtää mihin tahansa suuntaan vetämällä 4WayGlide Mattress -alustan alapuolella olevia lenkkejä hartioiden ja lantion kohdalta (kuva 6). Kun hoitajat ovat uudelleen sijoittaneet/siirtäneet käyttäjän, liukujärjestelmä on tarvittaessa lukittava uudelleen, ellei riskinarvioinnissa jotain muuta osoiteta. Alas liukuminen: Avaa liukualustan lukot (kuvat 4+5 tai 8+9 tai 10). Hoitaja tarttuu hihnoihin käyttäjän alla hartioiden kohdalla (ja tarvittaessa lantion kohdalla) ja vetää hitaasti käyttäjää ylöspäin painonsiirron avulla (kuva 11). Hoito yhdellä kädellä / ”2 to 1” / 1 hoitaja: Avaa järjestelmän lukitus kuvauksen mukaan, mutta tällä kertaa toinen hoitajista joutuu vaihtamaan puolta tarvittaessa, ja jos riskinarviointi sitä edellyttää, kiinnittämään vastakkaisen puolen sängyn kaiteeseen (kuva 12). Yksi hoitaja voi helposti käyttää nostinta käyttäjän kääntämisessä. Kiinnitä 4WayGlide Mattress -alustan lenkit liinatankoon. Nosta nostinta muutama senttimetri niin, että käyttäjän paino kevenee ja järjestelmän lukitus avautuu. Nosta nostinta, kunnes käyttäjä on oikeassa asennossa selällään. Hoitaja voi joko työntää liukualustaa alas tai vetää lenkkejä varmistaakseen, että käyttäjä on sängyn keskellä (kuva 13). Alas liukuminen: Avaa liukualustan lukot (kuvat 4+5 (1 lukko) tai 8+9 (2 lukkoa) tai 10 (3 lukkoa)). Hoitaja työntää GlideMattress-liukualustaa lonkan ja hartioiden kohdalla ja käyttäjä siirtyy vastakkaiselle puolelle diagonaalisesti. Ota kiinni lenkeistä hartioiden ja lonkan kohdalla ja aseta käyttäjä uudelleen sängyn keskelle. Voit vaihtoehtoisesti ottaa kiinni lenkeistä hartioiden ja lonkan kohdalla, vetää käyttäjää itseäsi kohti ja asettaa käyttäjän uudelleen sängyn keskelle. Muista käyttää painonsiirtoa (kuva 14). Asento selällään: Jos käyttäjän on pysyttävä kyljellään henkilökohtaisen hoidon tai paikalleen asetuksen aikana, käyttäjää voidaan tukea käyttämällä kiilaa tai tyynyjä, jotka on sijoitettu käyttäjän tarpeiden mukaisesti (esimerkki kuvassa 15). Käyttäjän siirtämisen jälkeen kannattaa liukujärjestelmää tasoittaa käyttäjän alla. Se tapahtuu vetämällä kulmista mielellään kerros kerrallaan. Istuva asento: Lukitse liukujärjestelmä. Jos ylävartaloa täytyy pitää paikallaan istuma-asennossa, voit lukita liukujärjestelmän molemmin puolin olkapäistä sovittamalla kulmahihnat patjan ympärille (kuva 16). Muista taivuttaa polvet ensin ennen kuin nostat pääpuolta (kuva 17). Pääpuolta voidaan nyt nostaa ilman, että käyttäjä liukuu alas (kuva 18). 30 ILL. GB IT FR NL DE FI DA Istuva asento: Kun hoitaja on varmistanut, että kaikki ihoon kohdistuvat paineet on vapautettu, hän voi tukea käyttäjän istuma-/ makuuasentoon kiiloilla tai tyynyillä. SV ”5 hymyn” tekniikka: Mukavimman asennon (istuen tai maaten) varmistamiseksi on ehdottoman välttämätöntä, että hoitajat poistavat iholle kohdistuvan paineen, kun käyttäjän pää tai jalat nostetaan. Ensimmäinen hymy: siirrä ja aseta tyyny paikalleen (kuva 19) Toinen ja kolmas hymy: helpota ihoon kohdistuvaa painetta kainaloista (kuva 20) kummaltakin puolelta. Käytä Immedia MultiGlide-kinnasta ja aseta kinnaskäsi käyttäjän alle. Siirrä kättä hitaasti alas kohti jalkopäätä. Neljäs ja viides hymy: helpota ihoon kohdistuvaa painetta polvitaipeista (kuva 21) jalka kerrallaan. Käytä Immedia MultiGlide-kinnasta ja aseta kinnaskäsi pakaroiden alle. Siirrä kättä hitaasti alas kohti jalkopäätä. NO Tarvittaessa siirrä käyttäjä keskelle sänkyä. Varmista, että käyttäjä on oikeassa asennossa (kuva 23). Nosta sängyn kiskot tarvittaessa. Käännä selinmakuulle samalla tavalla. 31 ES Päinmakuu Aseta 4Way-patja pois keskikohdasta – patjaa pitää olla enemmän sillä puolella, jolle käyttäjä käännetään. Irrota sängyn pääty. Jos käyttäjä on liitetty hengityskoneeseen tai muuhun hengenpelastuslaitteeseen, käännä käyttäjä laitetta kohti. Aseta käyttäjän käsi lantion alle. Lisää tarvittaessa 2–3 tyynyä käyttäjän kehon päälle. Aseta lakana käyttäjän päälle, taita lakana pois käyttäjän pään päältä, kiedo lakana käyttäjän ympärille ”koteloksi”. Avaa järjestelmä kuten kuvattu aiemmin. Yksi hoitaja tukee käyttäjän päätä ja yksi hoitaja kummallakin puolella tukee käyttäjän kehoa. Siirrä käyttäjä kääntymissuuntaan nähden vastakkaiselle puolelle. Kiinnitä 4WayGlide Mattress-alustan lenkit nostotankoon. Nosta nostolaitetta ja käännä potilasta lähes 90° astetta. Kun käyttäjä on sivumakuulla, yksi hoitaja työntää sängyllä olevan lakanan käyttäjän alle, jotta sen voi poistaa, kun käyttäjä on käännetty päinmakuulle. Sama hoitaja tukee käyttäjää olkapäästä. Jatka käyttäjän kääntämistä. Hoitaja voi joko työntää käyttäjää lakanalla tai vetää lenkkejä varmistaakseen, että käyttäjä on sängyn keskellä (kuva 22). Käännä, kunnes käyttäjä on halutussa päinmakuuasennossa. Laske nostolaite hitaasti uudelleen. Irrota lenkit nostotangon koukuista. Huomautus Erityisominaisuudet Tarkista aina tuote ennen pesua ja sen jälkeen. On olemassa vaara, että käyttäjä liukuu pois tuotteen päältä. Älä koskaan jätä käyttäjää yksin sängyn reunalle. Viallista tuotetta ei saa käyttää. Jos tuotteessa ilmenee kulumisen merkkejä, se on heti poistettava käytöstä. Älä koskaan jätä 4WayGlide Mattress LPL- tai NylonSheet-lakanaa lattialle. Lue nämä ohjeet huolellisesti. On tärkeää, että hoitajat saavat opastusta käsin tapahtuvasta käsittelystä. Etac tarjoaa neuvontaa ja koulutusta tuotteen turvallisesta käytöstä. Lisätietoja saat ottamalla yhteyden Etaciin. Tee aina riskinarviointi ja varmista, että avustavaa tuotetta voidaan käyttää aiotun käyttäjän kohdalla ja yhdessä muiden laitteiden kanssa niin, että se on turvallista sekä käyttäjälle ja hoitajille. Käytä aina oikeaa käsittelytekniikkaa On suositeltavaa, että sängynlaita on paikallaan, jos käyttäjä jätetään liukujärjestelmän päälle, ellei riskinarvioinnissa ole havaittu, että käyttäjä voidaan turvallisesti jättää liukujärjestelmän päälle ilman sängynlaitoja. Rohkaise käyttäjää auttamaan, kun mahdollista. Varmista, että käyttäjä tuntee olonsa turvalliseksi ja että jokainen manuaalinen käsittely tapahtuu sujuvasti. Suunnittele aina manuaalinen käsittely etukäteen. Lukitse liukujärjestelmä aina, kun siirto on tehty. Älä käytä 4WayGlide Mattress LPL-tuotetta liinana. Jos haluat vähentää liukumista sivulle, jos pääpuolta on korotettu, kiinnitä kulmahihnat vuoteen patjan ympärille. Jos olet epävarma, ota yhteys Etaciin. Materiaali ja puhdistus Materiaali: Yläpuoli: 65 % polyesteriä ja 35 % puuvillaa tai 100 % polyuretaania Täyte: Polyesterikuitua Alapuoli: Polyesteriä Lenkit: Polyesteriä. Pesuohjeet: Tuotteen pesu ennen käyttöä on suositeltavaa. Älä käytä huuhteluainetta. Tuote voidaan puhdistaa pesuaineella, joka ei sisällä liuottimia ja jonka pH on 5–9, tai 70-prosenttisella desinfiointiaineella. NylonSheet: Nylonia, polyesteriä. Tuote on tarkistettava säännöllisesti, mieluiten joka kerta kun sitä käytetään ja erityisesti pesun jälkeen. Tarkista, ettei saumoissa tai kankaassa ole vaurioita. Älä koskaan yritä korjata tuotetta itse. Viallista tuotetta ei saa käyttää. 32 ILL. Koko (mm) IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2050 IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050 IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000 IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000 IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050 IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050 IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000 IM120/200 4WayGlide NylonSheet W1200xL2050 IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200 DA Setti GB Tuotteen kuvaus SV Tuotenumero NO Tuotteet ja varusteet Tuotteen kuvaus Koko (mm) IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Sis. IM140/200LPL + IM85/2003LPL IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Sis. IM140/200LPL + IM85/200LPLNS IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS FI Tuotenumero Tuotteen kuvaus Koko (mm) IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200 IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200 33 ES IT FR NL Tuotenumero DE Yhdistelmät Huoltotietoja Tarkistus Ensimmäinen tarkastus: • Onko pakkaus ehjä? • Lue pakkauksen etiketti ja tarkista tuotenro ja -kuvaus. • Tarkista, että lyhyt ohje on mukana – päivitetyn käyttöohjeen voi ladata osoitteesta www.etac.com tai pyytää asiakaspalvelusta tai paikalliselta jälleenmyyjältä. • Tarkista tuotteessa oleva etiketti – onko siinä tuotenro, tuotekuvaus, erän nro, puhdistusohje ja toimittajan nimi? Määräaikaistarkastus: • Varmista, että manuaalinen siirtojärjestelmä on aina täydellisessä kunnossa. • Tarkista pesun jälkeen aina materiaalit, ompeleet, lenkit/kahvat, soljet. • Jos tuotteessa ilmenee kulumisen merkkejä, se on heti poistettava käytöstä. Silmämääräinen tarkastus / Tarkista tuote: Varmista, että materiaalit, saumat, ompeleet, lenkit/kahvat ja soljet ovat ehjiä/ virheettömiä. Vakaustesti: Yritä taivuttaa tuotetta ja varmista, että se tuntuu lujalta, vakaalta ja kiinteältä. Mekaaninen kuormitus tai jännitys / testaa lenkit/kahvat: Vedä lenkeistä kovaa vastakkaisiin suuntiin ja tarkista materiaali, saumat ja ompeleet. Testaa soljet: Lukitse solki ja vedä vastakkaisiin suuntiin, tarkista solki ja ompeleet. Testaa pieni/suuri kitka: Aseta tuote kiinteälle pinnalle tai vuoteelle, aseta kätesi materiaalin päälle ja testaa kitka painamalla käsiäsi alaspäin tuotteen sisään. Pieni kitka – liukuu ongelmitta Suuri kitka – ei liukua/liikettä Tarkista: Manuaaliset siirtovälineet, joihin kuuluu lenkkejä/kahvoja, silmukoita ja solkia: Valmistusvuosi, -kuukausi ja -päivä Manuaaliset siirtovälineet siirtoihin istuma-asennossa ja makuuasennossa suuri- tai pienikitkaiset: Tuotteen voi romuttaa kansallisten määräysten mukaisesti 34 Lue käyttöohje ILL. Allgemeines Das Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden Normen für Produkte der Klasse 1 im Einklang mit der Richtlinie des Europäischen Rates (EU) 2017/745 über Medizinprodukte. Bei Etac sind wir bemüht, unsere Produkte laufend zu verbessern und behalten uns daher das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigung durchzuführen. Alle Abmessungen auf Abbildungen o. Ä. sind lediglich als Richtwerte zu verstehen und Etac haftet nicht für Fehler und Mängel. Die in dieser Anleitung aufgeführten Angaben einschließlich Garantie: Zwei-Jahres-Garantie auf Material- und Herstellungsfehler, vorausgesetzt, dass das Produkt ordnungsgemäß verwendet wird. Voraussichtliche Lebensdauer: Das Gerät hat bei normalem Gebrauch eine voraussichtliche Lebensdauer von 1 bis 2 Jahren. Die Lebensdauer des Geräts variiert und hängt von der Häufigkeit des Gebrauchs, der Belastung sowie von der Art und Häufigkeit der Reinigung ab. SV Dieses Symbol erscheint neben dem Text in der Bedienungsanleitung. Es macht den Leser auf Situationen aufmerksam, die eine Gefahr für die Gesundheit und Sicherheit des Benutzers oder Helfers darstellen können. NO Mit „Benutzer“ wird in dieser Anleitung die Person bezeichnet, die auf dem Produkt sitzt oder liegt. Unter „Helfer“ wird die Person verstanden, die das Produkt handhabt. der Empfehlungen, Kombinationen und Größen gelten nicht für Sonderbestellungen und Modifikationen. Nimmt der Kunde Anpassungen, Reparaturen oder Kombinationen vor, die nicht von Etac spezifiziert wurden, wird die CE-Zertifizierung ungültig und die Garantieverpflichtung von Etac erlischt. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Etac. Weitere Informationen über das Angebot von Etac siehe www.etac.com. Alle unerwünschten Ereignisse, die im Zusammenhang mit dem Gerät auftreten, sollten unverzüglich Ihrem Händler vor Ort sowie der zuständigen Behörde gemeldet werden. Der Händler vor Ort leitet die Informationen an den Hersteller weiter. DA Um Unfälle und Verletzungen beim Handhaben und Verwenden des Produkts zu vermeiden, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen. GB Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Etac entschieden haben. pH-Wert / Abwischen Warnung Hersteller Nicht bleichen Niemals auf dem Boden liegen lassen! Herstellungsjahr, monat und -tag CE-Zertifizierung Rutschgefahr Batch-Nr./Lot-Nr. Trocken halten Keiner Sonnenstrahlung aussetzen! Höchstgewicht des Benutzers = maximale Gewichtsbelastung Das Produkt kann in Übereinstimmung mit den geltenden nationalen Vorschriften entsorgt werden. Bügeln Nicht chemisch reinigen Bedienungsanleitung lesen Nicht steril Artikelnummer NL Im Wäschetrockner trocknen DE Waschen FI Symbole allgemein Verwendungszweck Drehen, Lagerung oder Transfer in ein anderes Bett oder in den OP. IT Vorgesehener Einsatzbereich Akutbehandlung, Langzeitpflege, Hauspflege 35 ES Das System 4WayGlide Mattress LPL erleichtert die Positionierung von Benutzern im Bett: FR Medizinprodukt Praktische Handhabung Positionierung Das 4WayGlide NylonSheet mit Bremssystem auf dem Bett ausbreiten. Die Kennzeichnung „this side up“ sollte sich am Kopfende befinden (Abb. 1). Dann die Gummibänder um die Matratze befestigen (Abb. 2). Falls nötig das Gleitsystem so arretieren, dass man das rutschfeste Material sehen kann. Die 4WayGlide Mattress positionieren (Abb. 3). Die Kennzeichnung „this side up“ sollte sich sichtbar am Kopfende befinden (Nylon auf Nylon). Gegebenenfalls die Eckriemen um die Matratzenränder legen. Den Benutzer im Bett in die richtige Position bringen. Das Produkt kann unter dem Benutzer eingelegt werden, wenn er ständig bettlägerig/immobil ist. Dabei ist wie beim Wechseln der Bettwäsche vorzugehen. Anlegen Achtung: Immer eine Risikobeurteilung mit dem vorgesehenen Nutzer vor der Nutzung durchführen! 2 Helfer, 1 Bremse: Lösen des Bremssystems: Die Helfer greifen auf jeder Seite die am Nylonlaken angebrachten Funktionsgriffe am Fußende und ziehen diese langsam nach oben zum Kopfende (Abb. 4). Sobald die Helfer einen Widerstand verspüren, stoppen sie das Ziehen. Dann greift einer der Helfer die Funktionsgriffe auf der entgegengesetzten Seite der Gleitmatte, während der andere Helfer das Befestigungssystem nach oben über den Hüftbereich hinauszieht (Abb. 5). Danach gehen die Helfer gleichermaßen auf der anderen Seite vor. Das Gleitsystem ist damit entsperrt und der Benutzer kann in alle Richtungen bewegt werden, indem man an den Funktionsgriffen unter der 4WayGlide Mattress an Schultern und Hüfte zieht (Abb. 6). Wenn die Helfer den Benutzer neu positioniert/bewegt haben, sollte das Gleitsystem gegebenenfalls erneut arretiert werden, falls die Risikobewertung keine anderen Vorgaben enthält (Abb. 7). 2 Bremsen: Lösen des Bremssystems: Ein Helfer greift auf jeder Seite die am Nylonlaken angebrachten Funktionsgriffe am Fußende, faltet und zieht diese langsam nach oben zum Kopfende (Abb. 8). Ein Helfer ergreift auf jeder Seite die am Nylonlaken angebrachten Funktionsgriffe am Kopfende und zieht diese langsam nach oben zum Fußende (Abb. 9). Das Gleitsystem ist damit entsperrt und der Benutzer kann in alle Richtungen bewegt werden, indem man an den Funktionsgriffen unter der 4WayGlide Mattress an Schultern und Hüfte zieht (Abb. 6). Wenn die Helfer den Benutzer neu positioniert/bewegt haben, sollte das Gleitsystem gegebenenfalls erneut gesperrt werden, falls die Risikobeurteilung keine anderen Vorgaben enthält. 3 Bremsen: Lösen des Bremssystems: Ein Helfer greift auf jeder Seite die am Nylonlaken angebrachten Funktionsgriffe. Den Nylonverschluss falten und vorsichtig unter den Patienten schieben. Der Helfer auf der anderen Seite greift die Funktionsgriffe, zieht diese langsam straff und verschließt die Lasche mit Klettverschluss. Das gleiche Verfahren mit allen 3 Verschlüssen durchführen (Abb. 10). Das Gleitsystem ist damit entsperrt und der Benutzer kann in alle Richtungen bewegt werden, indem man an den Funktionsgriffen unter der 4WayGlide Mattress an Schultern und Hüfte zieht (Abb. 6). Wenn die Helfer den Benutzer neu positioniert/bewegt haben, sollte das Gleitsystem gegebenenfalls erneut gesperrt werden, falls die Risikobeurteilung keine anderen Vorgaben enthält. Herunterrutschen im Bett: Die Gleitmatratze entsperren (Abb. 4+5 oder 8+9 oder 10). Die Helfer greifen danach die Griffe unter dem Benutzer an den Schultern (und bei Bedarf an der Hüfte) und ziehen den Benutzer dann durch Gewichtsverlagerung langsam nach oben (Abb. 11). Single handed care/„2 zu 1“/1 Helfer: Das System wie zuvor beschrieben entsperren, nun aber muss ein Helfer auf die andere Seite gehen und falls gemäß Risikobeurteilung erforderlich die gegenüberliegende Seite mit dem Bettgittern sichern (Abb. 12). Ein Helfer kann einfach den Lifter verwenden, um beim Drehen des Patienten zu helfen. Die Funktionsgriffe der 4WayGlide Mattress an der Spreizstange befestigen. Den Lifter ein paar Zentimeter anheben, wodurch das Gewicht angehoben wird, und das System bremsen. Den Lifter erhöhen, bis sich der Benutzer in der richtigen Lage befindet. Der Helfer kann den Benutzer entweder auf der Gleitmatte nach unten schieben oder an den Griffen ziehen, um den Benutzer in der Mitte des Bettes zu drehen (Abb. 13). Herunterrutschen im Bett: Die Gleitmatte entsperren (Abb. 4+5 (1 Bremse) oder 8+9 (2 Bremsen) oder 10 (3 Bremsen)). Die Helfer drücken an der Hüfte und Schulter gegen die GlideMattress, worauf sich der Patient diagonal auf die Gegenseite bewegt. Nun die Griffe an der Schulter und Hüfte greifen und den Benutzer in der Mitte des Bettes neu positionieren. Alternativ die Griffe an der Schulter und Hüfte greifen und den Benutzer zu sich ziehen und in der Mitte des Bettes neu positionieren. Denken Sie daran, die Gewichtsverlagerung zu nutzen (Abb. 14). Rückenlage: Wenn der Benutzer für die Körperpflege oder Positionierung in Seitenlage bleiben soll, kann man ihn durch einen Stützkeil oder Stützkissen gemäß den individuellen Bedürfnissen des Benutzers abstützen. (Beispiel in Abb. 15). Nach der Verlagerung des Benutzers ist es häufig von Vorteil, das Gleitsystem unter dem Benutzer zu glätten. Dazu ist diagonal an den Ecken zu ziehen, möglichst eine Schicht nach der anderen. Sitzstellung: Gleitsystem arretieren. Wenn in Sitzstellung weniger Bewegungsfreiheit im Oberkörper gewünscht wird, kann man das Gleitsystem auf beiden Seiten an den Schultern arretieren, indem man die Eckriemen um die Matratze legt (Abb. 16). Denken Sie daran, zuerst die Kniebeuge zu verwenden, bevor Sie das Kopfteil erhöhen (Abb. 17). Das Kopfteil kann nun angehoben werden, ohne dass der Benutzer nach unten rutscht (Abb. 18). 36 ILL. GB SV IT FR NL DE FI Sitzstellung: Sobald der Helfer sichergestellt hat, dass jeglicher Druck auf die Haut beseitigt ist, kann er den Benutzer in seiner Sitzstellung/ Liegeposition mit Stützkeilen oder Stützkissen abstützen. NO Die Methode mit den 5 Smileys: Zur Sicherstellung der angenehmsten Stellung (sitzend oder liegend) müssen die Helfer jeglichen Druck auf die Haut beseitigen, der beim Anheben von Kopf oder Füßen auftritt. Erster Smiley: Kissen aufschütteln und ersetzen (Abb. 19). Zweites und drittes Smiley: Die Schulterblätter einzeln entspannen (Abb. 20). Nutzen Sie die Immedia MultiGlide Gleithandschuhe und führen Sie ihre Hand mit dem Handschuhe unter den Nutzer. Viertes und fünftes Smiley: Die Beine einzeln entspannen (Abb. 21). Nutzen Sie die Immedia MultiGlide Gleithandschuhe und führen Sie ihre Hand mit dem Handschuhe unter den Nutzer. Fahren Sie langsam mit der Hand von oben zum Bettende. DA Gleitmatratze nach unten schieben oder an den Griffen ziehen, damit der Pflegebedürftige mittig im Bett liegt (Abb. 22), bis der Pflegebedürftige richtig in Bauchlage liegt. Den Lifter langsam wieder absenken. Die Griffschlaufen wieder aus den Haken des Hebebügels nehmen. Den Pflegebedürftigen ggf. mittig im Bett platzieren. Der Pflegebedürftige muss richtig positioniert sein (Abbildung 23). Falls erforderlich, Schutzgitter hochziehen. In gleicher Weise in die Rückenlage bringen. 37 ES Drehen von Patienten in die Bauchlage Die 4Way-Matratze außermittig platzieren - es sollte mehr Matratze auf der Seite sein, auf die der Pflegebedürftige gedreht wird. Das Kopfende vom Bett abnehmen. Wenn der Pflegebedürftige an ein Beatmungsgerät oder andere lebenserhaltende Geräte angeschlossen ist, den Pflegebedürftigen zum Gerät drehen. Die Hand des Pflegebedürftigen unter dessen Hüfte legen. oder ggf. 2 bis 3 Kissen oder Positionierungskissen, die oben auf dem Körper des Pflegebedürftigen verwendet werden. Ein Laken über den Pflegebedürftigen legen, das Laken vom Kopf des Pflegebedürftigen weg falten und wie einen Kokon um den Pflegebedürftigen einstecken. Das System wie oben beschrieben entriegeln. Eine Pflegeperson sichert den Kopf des Pflegebedürftigen und jeweils eine Pflegeperson befindet sich an jeder Seite zur Unterstützung des Pflegebedürftigen. Bewegen Sie den Pflegebedürftigen auf die Seite, die der Seite, auf die der Pflegebedürftige gedreht werden soll, gegenüberliegt. Die Griffe der 4WayGlide-Matratze am Hebebügel befestigen. Den Lifter anheben und den Pflegebedürftigen langsam um fast 90° drehen. Wenn der Pflegebedürftige auf der Seite liegt, steckt eine Pflegekraft das Laken unter dem Pflegebedürftigen ein, damit es herausgenommen werden kann, nachdem der Pflegebedürftige in die Bauchlage gedreht wurde. Dieselbe Pflegekraft unterstützt den Pflegebedürftigen, indem sie die Hände auf dessen Schulter legt. Den Pflegebedürftigen weiter drehen. Die Pflegekraft kann den Pflegebedürftigen entweder auf der Hinweis Besondere Hinweise Das Produkt vor dem Gebrauch und nach dem Waschen überprüfen. Es besteht die Gefahr, dass der Benutzer abgleitet. Den Benutzer niemals allein auf der Bettkante zurücklassen! Niemals ein defektes Produkt verwenden! Produkte, die Anzeichen von Abnutzung zeigen, müssen entsorgt werden. Ein 4WayGlide Mattress LPL oder NylonSheet niemals auf dem Fußboden liegen lassen. Diese Hinweise sind sorgfältig durchzulesen. Immer eine Risikobeurteilung vornehmen und sicherstellen, dass das Hilfsprodukt beim jeweiligen Benutzer und in Kombination mit anderen Geräten so verwendet werden kann, dass es für Benutzer und Helfer/Pfleger sicher ist. Es ist wichtig, dass sämtliche Helfer eine Einweisung in die Handhabung des Produkts erhalten. Etac bietet Beratung und Schulungen für Helfer an. Weitere Informationen erhalten Sie bei Etac. Es empfiehlt sich, das Bettgitter nicht zu entfernen, wenn der Benutzer sich auf dem Gleitsystem befindet, sofern nicht im Rahmen einer Risikobeurteilung festgestellt wurde, dass der Benutzer ohne Bettgitter sicher auf dem Gleitsystem verbleiben kann. Auf die richtige Umsetz-/Umlagerungstechnik achten. Der Benutzer ist aufzufordern, nach Möglichkeit Hilfe zu leisten. Planen Sie den Vorgang stets im Voraus, damit alle Schritte reibungslos ablaufen und der Benutzer sich sicher fühlt. Das Gleitsystem nach Abschluss der Verlegung immer befestigen. Das 4WayGlide Mattress LPL-System nicht als Hebegurt verwenden. Zur Verringerung des seitlichen Verrutschens bei angehobenem Kopfende sind die Eckriemen um die Matratze zu legen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Etac. Material und Reinigung Material: Oberseite: 65 % Polyester und 35 % Baumwolle oder 100 % Polyurethan. Füllung: Polyester (Fasern) Rückseite: Polyester Griffe: Polyester. Waschanleitung: Das Waschen des Produktes vor der Anwendung wird empfohlen. Keinen Weichspüler verwenden. Das Produkt kann mit einem lösungsmittelfreien Mittel mit einem pH-Wert von 5-9 oder einer 70%igen Desinfektionslösung gereinigt werden. NylonSheet: Nylon, Polyester. Das Produkt sollte regelmäßig überprüft werden, möglichst bei jeder Verwendung und vor allem nach dem Waschen. Es ist sicherzustellen, dass an Nähten oder im Stoff keinerlei Schäden vorliegen. Niemals versuchen, ein Produkt eigenhändig zu reparieren. Niemals ein defektes Produkt verwenden! 38 ILL. Größe (mm) IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050 IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050 IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000 IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000 IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050 IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050 IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000 IM120/200 4WayGlide NylonSheet W1200xL2050 IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200 DA Set GB Beschreibung SV Artikel-Nr. NO Produkte und Zubehör Beschreibung Größe (mm) IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/2003LPL IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200LPLNS IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS FI Artikel-Nr. Beschreibung Größe (mm) IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200 IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200 39 ES IT FR NL Artikel-Nr. DE Kombinationen Serviceinformationen Inspektionen Erste Kontrolle: • Ist die Verpackung unbeschädigt? • Lesen Sie das Etikett auf der Verpackung und überprüfen Sie Artikelnummer und Produktbeschreibung. • Überprüfen, ob die Kurzanleitung beigefügt ist - die aktualisierte Bedienungsanleitung kann von www.etac.com heruntergeladen werden oder ist beim Händler vor Ort erhältlich. • Prüfen Sie das Etikett auf dem Produkt - sind Artikelnummer, Produktbeschreibung, Lot-/Batch-Nr., Reinigungsanleitungen und Anbieter aufgeführt? • Regelmäßige Kontrolle: • Sicherstellen, dass das manuelle Transfer-/Umlagerungssystem immer in perfektem Zustand ist. • Nach dem Waschen stets Material, Nähte, Griffschlaufen und Schnallen überprüfen. • Wenn das Produkt Anzeichen von Abnutzung zeigt, darf es nicht mehr benutzt werden. Inaugenscheinnahme/Produktüberprüfung: Sicherstellen, dass Material, Nähte, Griffschlaufen und Schnallen unbeschädigt/ fehlerfrei sind. Stabilitätstest: Das Produkt zu verbiegen versuchen, um zu überprüfen, ob es fest und stabil ist. Mechanische Belastung/Griffschlaufen überprüfen: Fest an den Griffschlaufen ziehen (in entgegengesetzte Richtung) und Material und Nähte überprüfen. Schnallen überprüfen: Ziehen Sie an der geschlossenen Schnalle und prüfen Sie Schnalle und Nähte. Überprüfen: Manuelle Transfer-/Umlagerungshilfen mit Griffen, Riemen und Schnallen: Herstellungsjahr, monat und -tag Niedrige/hohe Reibung testen: Das Produkt auf eine feste Unterlage oder ein Bett legen und die Reibung überprüfen, indem die Hände mit Druck über das Produkt gezogen werden. Niedrige Reibung – müheloses Gleiten Hohe Reibung – kein Gleiten/Bewegen Manuelle Transfer-/Umlagerungshilfen für die sitzende und liegende Umlagerung mit hoher oder geringer Reibung: Das Produkt kann in Übereinstimmung mit den geltenden nationalen Vor schriften entsorgt werden 40 Bedienungs anleitung lesen ILL. Algemeen De producten voldoen aan de normen die gelden voor klasse 1-producten volgens EU-richtlijn (EU) 2017/745 betreffende medische hulpmiddelen. Bij Etac streven we naar voortdurende verbetering van onze producten en daarom behouden we ons het recht voor om onze producten zonder aankondiging vooraf te wijzigen. Alle maten op afbeeldingen en overige referentiematerialen gelden uitsluitend als indicatie en Etac kan niet aansprakelijk worden gesteld voor fouten en afwijkingen. Garantie: twee jaar garantie op materiaal- en productiefouten, op voorwaarde dat het product correct is gebruikt. Verwachte levensduur: het product heeft bij normaal gebruik een levensduur van 1 à 2 jaar. De levensduur van het product hangt af van hoe vaak het wordt gebruikt, de belasting en hoe vaak en hoe het wordt gewassen SV Dit symbool wordt in de handleiding naast de tekst weergegeven. Het maakt de lezer attent op zaken die een gevaar kunnen vormen voor de gezondheid en de veiligheid van de gebruiker of verzorger. NO De persoon die in deze gebruikershandleiding als ‘de gebruiker’ wordt aangeduid, is de persoon die op het product ligt of zit. De term ‘verzorgers’ wordt gebruikt voor de personen die het product hanteren. De informatie in deze handleiding, met inbegrip van aanbevelingen, combinaties en maten, gelden niet voor speciale orders en modificaties. Als de klant aanpassingen of reparaties uitvoert of combinaties maakt die niet vooraf door Etac zijn bepaald, zijn de door Etac aangebrachte CE-markering en de garantie van Etac niet langer geldig. Neem bij twijfel contact op met Etac. Ga voor meer informatie over het transferassortiment van Etac naar www.etac.com. Mocht er een schadelijk incident plaatsvinden met het product, dan moet u dat tijdig melden aan de leverancier van het product en aan de bevoegde autoriteit in uw land. De leverancier geeft de informatie door aan de producent. DA Lees de handleiding zorgvuldig door, om ongelukken en letsel bij het verplaatsen en hanteren van de producten te voorkomen. GB Dank u dat u voor een van de producten van Etac hebt gekozen. Waarschuwing Fabrikant Niet bleken Nooit op de vloer laten liggen Productiejaar, -maand en -dag CE-certificering Drogen in wasdroger Risico dat de gebruiker naar beneden kan schuiven Batchnr./Partijnr. Droog bewaren Strijken Niet blootstellen aan zonlicht Maximale massa gebruiker = maximale nominale belasting Niet steriel Niet chemisch reinigen Lees de gebruikers handleiding Het product kan worden afgevoerd volgens de nationale voorschriften Artikelnummer DE pH-waarde /Afnemen met een doekje NL Wassen FI Algemene symbolen Beoogd gebruik IT In bed omdraaien, transfer in bed, herpositioneren in bed, transfer tussen twee bedden of operatiekamer. Beoogde gebruiksomgeving Acute zorg, langdurige zorg, thuiszorg. 41 ES 4WayGlide Mattress LPL is een glijsysteem waarmee verzorgers een gebruiker gemakkelijk in bed kunnen verplaatsen of positioneren. FR Medisch hulpmiddel Praktisch gebruik Positionering Plaats de 4WayGlide NylonSheet met blokkeersysteem op het bed. Het label met de aanduiding ‘deze kant boven’ moet bij het hoofdeind liggen (afbeelding 1). Bevestig de elastische band rondom de matras van het bed (afbeelding 2). Blokkeer eventueel het glijsysteem, zodat het antislipmateriaal zichtbaar is. Plaats het 4WayGlide Mattress (afbeelding 3). Het label met de aanduiding ‘deze kant boven’ bovenop is zichtbaar (nylon tegen nylon). Breng zo nodig ook de hoekbanden rondom de hoeken van de matras aan. Positioneer de gebruiker in het bed. Het product kan onder de gebruiker worden geplaatst indien hij/zij permanent bedlegerig is. Gebruik hierbij dezelfde methode als voor het verwisselen van lakens. Gebruik Belangrijk: Voer voor plaatsen en gebruik altijd eerst een risicoanalyse uit voor de beoogde gebruiker! 2 verzorgers: 1 blokkeermechanisme: Om het systeem te deblokkeren/blokkeren pakt een verzorger de handvatten vast van het nylon laken dat over het voeteneind van het bed hangt, en trekt deze langzaam omhoog naar het hoofdeind (afbeelding 4). Indien verzorgers weerstand voelen, moeten ze stoppen met trekken. Vervolgens houdt een andere verzorger de handvatten aan de tegenoverliggende zijde van het glijsysteem vast, waarbij de andere verzorger helpt om het blokkeersysteem omhoog en voorbij de heupen te trekken (afbeelding 5). De verzorgers herhalen de procedure vervolgens aan de andere zijde. Het glijsysteem is nu gedeblokkeerd en de gebruiker kan in alle richtingen worden verplaatst door aan de handvatten onder de 4WayGlide Mattress ter hoogte van de schouders en heupen te trekken (afbeelding 6). Wanneer de verzorgers de gebruiker hebben verplaatst moet het glijsysteem, indien vereist, opnieuw worden geblokkeerd tenzij de risicobeoordeling anders aangeeft (afbeelding 7). 2 blokkeermechanismen: Om het systeem te deblokkeren/blokkeren te zetten pakt een verzorger de handvatten vast van het nylon laken dat over het voeteneind van het bed hangt, vouwt en trekt deze langzaam omhoog naar het hoofdeind (afbeelding 8). Beide verzorgers pakken aan weerszijden de handvatten van het nylon laken dat over het voeteneind van het bed hangt, en trekken deze langzaam omhoog naar het voeteneind (afbeelding 9). Het glijsysteem is nu gedeblokkeerd en de gebruiker kan in alle richtingen worden verplaatst door aan de handvatten onder de 4WayGlide Mattress ter hoogte van de schouders en heupen te trekken (afbeelding 6). Nadat de verzorgers de gebruiker hebben verplaatst moet het glijsysteem, indien vereist, opnieuw worden geblokkeerd tenzij de risicobeoordeling anders aangeeft. 3 blokkeermechanismen: Om het systeem te deblokkeren/blokkeren, pakken de verzorgers aan weerszijden de handvatten aan het nylon blokkeermechanisme van het nylon laken dat over de rand van het bed hangt. Vouw het nylon blokkeermechanisme en duw het voorzichtig onder de gebruiker. De verzorger aan de andere zijde pakt de handvatten vast, trekt voorzichtig en bevestigt de flap met het klittenband. Voer deze procedure voor alle 3 de blokkeermechanismen uit (afbeelding 10). Het glijsysteem is nu gedeblokkeerd en de gebruiker kan in alle richtingen worden verplaatst door aan de handvatten onder de 4WayGlide Mattress ter hoogte van de schouders en heupen te trekken (afbeelding 6). Nadat de verzorgers de gebruiker hebben verplaatst moet het glijsysteem, indien vereist, opnieuw worden geblokkeerd tenzij de risicobeoordeling anders aangeeft. Omlaag schuiven: Deblokkeer de glijmatras (afbeelding 4+5 of 8+9 of 10). De verzorger houdt de banden onder de gebruiker ter hoogte van de schouders (en zo nodig de heupen) vast en trekt de gebruiker door zijn/haar gewicht te verplaatsen langzaam omhoog (afbeelding 11). Verzorging met één persoon/“2 tot 1”/1 verzorger: Deblokkeer het systeem zoals hierboven is beschreven. Een van de verzorgers gaat naar de andere kant. Beveilig eventueel zoals vereist door de risicobeoordeling de andere kant middels het bedhek (afbeelding 12). Een verzorger kan eenvoudig de tillift bedienen om te helpen bij het draaien van de gebruiker. Bevestig de handvatten van de 4WayGlide Mattress aan het tiljuk. Laat de tillift een paar centimeter omhoog komen zodat er minder gewicht van de gebruiker op de matras rust, en deblokkeer het systeem. Laat de tillift verder omhoog komen tot de gebruiker in de correcte liggende positie is. De verzorger kan de glijmatras voorzichtig indrukken of aan de handvatten trekken om te zorgen dat de gebruiker in het midden van het bed wordt gedraaid (afbeelding 13). Omlaag schuiven: Deblokkeer de glijmatras (afbeelding 4+5 (1 blokkeer mechanisme) of 8+9 (2 blokkeermechanismen) of 10 (3 blokkeermechanismen)). De verzorgers duwen de GlideMattress ter hoogte van de heup en de schouder in om de gebruiker diagonaal naar de tegenoverliggende zijde te verplaatsen. Pak vervolgens de handvatten bij de schouders en heupen vast en verplaats de gebruiker in het midden van het bed. Of houd de handvatten bij de schouders en heupen vast en trek de gebruiker naar u toe en verplaats hem of haar in het midden van het bed. Vergeet niet om hierbij gewichtsverplaatsing te gebruiken (afbeelding 14). 42 FI DA NO SV GB ILL. Zittende positie: Nadat de verzorger zich ervan heeft verzekerd dat alle eventuele spanning op de huid is weggenomen, kan de gebruiker in de zittende/liggende positie worden ondersteund met positioneringswiggen of -kussens. DE Vierde en vijfde Smile: verminder been voor been de spanning op de huid onder de benen (afbeelding 21). Gebruik de Immedia MultiGlide Glove en plaats een hand met handschoen onder de billen en schuif deze langzaam naar het voeteneind van het bed. NL In buikligging draaien Leg de 4Way Matras iets uit het midden van het bed: aan de kant waarnaar u de gebruiker draait, moet meer matrasruimte zijn. Verwijder het hoofdeinde van het bed. Is de gebruiker aangesloten op een beademingsapparaat of andere levensreddende apparatuur, draai dan de gebruiker richting die apparatuur. Leg de hand van de gebruiker onder zijn/haar heup. Leg zo nodig 2 à 3 hoofd- of steunkussens boven op het lichaam van de gebruiker. Leg een laken over de gebruiker heen en vouw dat vanaf het hoofd om; leg het laken als een cocon om de gebruiker heen. Ontgrendel het systeem zoals eerder beschreven. Eén zorgverlener houdt het hoofd van de gebruiker goed vast; aan elke kant van het bed staat één zorgverlener om het lichaam van de gebruiker te ondersteunen. Draai de gebruiker om naar de andere kant van het bed. Bevestig de handgrepen van de 4WayGlide Matras aan de slinghanger. Takel de tilvoorziening omhoog en draai de De ‘5 smiles’-techniek: Om te zorgen voor de meest comfortabele positie (zittend of liggend), moeten verzorgers alle eventuele drukplekken of spanning op de huid wegnemen wanneer het hoofd of de voeten van de gebruiker omhoog zijn gezet. Eerste Smile: verplaats het kussen (afbeelding 19) Tweede en derde Smile: verlicht de spanning op de huid bij beide schouders (afbeelding 20). Gebruik de Immedia MultiGlide Glove en plaats een hand met de handschoen onder de gebruiker en schuif deze langzaam naar het voeteneind van het bed. FR Zittende positionering: Blokkeer het glijsysteem. Indien er een beperkte bewegingsvrijheid van het bovenlichaam in zittende positie is vereist, kunt u het glijsysteem aan beide zijden ter hoogte van de schouders blokkeren door hoekbanden rondom de matras te plaatsen (afbeelding 16). Denk eraan om eerst de knieën te buigen voordat u het hoofdeind omhoog zet (afbeelding 17). Het hoofdeind kan nu omhoog worden gezet zonder dat de gebruiker omlaag schuift (afbeelding 18). IT Na de verplaatsing is het raadzaam om alle oneffenheden/ plooien in het glijsysteem onder de gebruiker weg te strijken. Trek hiervoor bij alle hoeken in diagonale richting, bij voorkeur laag voor laag. gebruiker langzaam naar bijna 90°. Als de gebruiker op zijn/ haar zij ligt, stopt één zorgverlener het laken onder de gebruiker om het weg te kunnen trekken als de gebruiker in buikligging is gedraaid. Dezelfde verzorger ondersteunt de gebruiker door zijn/haar handen op de schouder te leggen. Ga verder met het draaien van de gebruiker. De zorgverlener kan voorzichtig op de glijmatras drukken of aan de handvatten trekken om te zorgen dat de gebruiker in het midden van het bed wordt gedraaid (afbeelding 22). Blijf draaien tot de gebruiker op de juiste manier in buikligging ligt. Laat de tilvoorziening langzaam weer zakken. Haal de handvatten uit de haken van de slinghanger. Verplaats de gebruiker zo nodig naar het midden van het bed. Zorg dat de gebruiker op de goede plaats ligt (afbeelding 23). Zet zo nodig de bedrails omhoog. Draai de gebruiker op dezelfde manier in rugligging. 43 ES Liggende positionering: Indien de gebruiker op de zij moet blijven liggen tijdens de persoonlijke verzorging of verplaatsing, kunnen er desgewenst positioneringswiggen of -kussens worden gebruikt (voorbeeld in afbeelding 15). Let op Speciale functies Controleer het product voor elk gebruik en na het wassen. Er bestaat een kans dat de gebruiker wegglijdt. Laat de gebruiker nooit alleen achter op de rand van het bed Gebruik nooit een defect product. Voer het product af als het tekenen van slijtage vertoont. Laat een 4WayGlide Mattress LPL of NylonSheet nooit op de vloer liggen. Lees deze instructies zorgvuldig door. Het is belangrijk dat verzorgers instructies krijgen over handmatig tillen en verplaatsen. Etac biedt advies en training aan voor veilig gebruik van het product. Neem voor meer informatie contact op met Etac. Voer altijd een risicoanalyse uit en verzeker u ervan dat het hulpmiddel geschikt is voor de beoogde gebruiker en, bij gebruik in combinatie met andere hulpmiddelen, of het veilig is voor de gebruiker en de verzorgers. Gebruik altijd de juiste technieken voor handmatig tillen en verplaatsen. Het wordt aangeraden om het bedhek omhoog te zetten als de gebruiker op het glijsysteem blijft liggen, tenzij uit de risicoanalyse is gebleken dat de gebruiker veilig op het glijsysteem kan blijven liggen zonder gebruik te maken van de bedhekken. Moedig de gebruiker aan om waar mogelijk mee te helpen. Bedenk altijd van tevoren hoe u een gebruiker handmatig gaat tillen en verplaatsen, zodat de gebruiker zich veilig voelt en elke handmatige transfer soepel verloopt. Blokkeer het glijsysteem altijd nadat u de transfer hebt uitgevoerd. Gebruik de 4WayGlide Mattress LPL niet als een sling. Om zijdelings verschuiven te beperken wanneer het hoofdeind omhoog is gebracht, brengt u de hoekbanden rondom de matras aan. Neem bij twijfel contact op met Etac. Materiaal en reiniging Materiaal: Bovenzijde: 65% polyester en 35% katoen of 100% polyurethaan Vulling: Polyester (vezel) Achterzijde: Polyester Handvatten: Polyester. NylonSheet: Nylon, polyester. Wasinstructies: We adviseren om het product voor gebruik te wassen. Gebruik geen wasverzachter. Dit product kan worden gereinigd met een reinigingsmiddel dat geen oplosmiddel bevat en een pH-waarde tussen 5 en 9 heeft. U kunt ook een ontsmettingsmiddel met een concentratie van 70% gebruiken. Het product moet regelmatig worden gecontroleerd, bij voorkeur voor elk gebruik, en met name na het wassen. Controleer op schade aan de naden en de stof. Probeer een product nooit zelf te repareren. Gebruik nooit een defect product. 44 ILL. Afmetingen (mm) IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2050 IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050 IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000 IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000 IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050 IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050 IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000 IM120/200 4WayGlide NylonSheet W1200xL2050 IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200 DA Set GB Productbeschrijving SV Artikelnr. NO Producten en accessoires Productbeschrijving Afmetingen (mm) IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/2003LPL IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200LPLNS IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS FI Artikelnr. Productbeschrijving Afmetingen (mm) IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200 IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200 45 ES IT FR NL Artikelnr. DE Combinaties Onderhoudsinformatie Inspectie Eerste inspectie: • s de verpakking onbeschadigd? • Lees het label op de verpakking en controleer het artikelnummer en de productbeschrijving. • Controleer of de beknopte handleiding is bijgevoegd. Nieuwe versies van de gebruikershandleiding/gebruiksaanwijzing kunt u downloaden via www.etac.com of opvragen bij de klantenservice van Etac of bij de distributeur in uw regio. • Controleer of het label op het product de volgende informatie vermeldt: artikelnummer, productbeschrijving, partij-/batchnummer, reinigingsinstructies en naam van de leverancier. • Periodieke inspectie: • Zorg dat uw systeem voor handmatige transfers altijd in perfecte staat verkeert. • Controleer na het wassen altijd de materialen, het stikwerk, de handvatten en de gespen. • Stel het product meteen buiten gebruik als het tekenen van slijtage vertoont. Visuele inspectie/controleer het product: Verzeker u ervan dat alle materialen, naden, stikwerk, handvatten en gespen onbeschadigd/vrij van defecten zijn. Stabiliteitstest: Probeer het product te verbuigen en verzeker u ervan dat het stevig, stabiel en solide aanvoelt. Mechanische belasting of spanning/handvatten testen: Trek hard aan de handvatten in tegenovergestelde richtingen en controleer het materiaal, de naden en het stikwerk. Gespen testen: Zet de gesp vast en trek in tegenovergestelde richtingen; controleer de gesp en het stikwerk. . Controleren: Handmatige transferhulpmiddelen met handvatten, banden en gespen Productiejaar, -maand en -dag Hoge/lage wrijving testen: Plaats het product op een stevige ondergrond of een bed, plaats uw handen op het materiaal en test de wrijving door uw handen in het product omlaag te drukken. Lage wrijving: glijden gaat moeiteloos Hoge wrijving: glijden/verplaatsen gaat niet Handmatige transferhulpmiddelen voor zittende en liggende transfers met hoge of lage wrijving: Het product kan worden afgevoerd volgens de nationale voorschriften 46 Lees de gebruikers handleiding ILL. Généralités Les produits sont conformes aux normes applicables pour les produits de Classe 1 selon la règlement relatif aux dispositifs médicaux (EU) 2017/745 relative aux dispositifs médicaux. Etac s’efforce constamment d’améliorer ses produits et se réserve donc le droit d’apporter des modifications à ses produits sans préavis. Toutes les mesures indiquées sur les illustrations et tout matériel similaire sont à titre indicatif seulement et Etac ne peut être tenu responsable des erreurs ou des défauts. Les informations contenues dans ce manuel, y compris les Garantie : garantie de deux ans sur les matériaux et les défauts de fabrication, à condition que le produit soit utilisé correctement. Durée de vie prévue : La durée de vie de cet appareil est d'un à deux ans dans des conditions normales d’utilisation. Sa durée de vie dépend de la fréquence d’utilisation, des charges ainsi que du nombre de lavage. Pour de plus amples informations sur la gamme de transfert Etac, consultez www.etac.com. En cas d’événement indésirable lié à l’appareil, signalez tout incident à votre revendeur local et aux autorités nationales compétentes dans les meilleurs délais. Le revendeur local transmettra les informations au fabricant. SV Ce symbole apparaît à côté du texte dans le manuel. Il attire l’attention du lecteur sur les points pouvant constituer un risque pour la santé et la sécurité de l’utilisateur ou d’un assistant. NO La personne décrite comme « l’utilisateur » dans ce manuel est la personne couchée ou assise sur le produit. Les assistants sont les personnes qui manœuvrent le produit. recommandations, combinaisons et tailles, ne s’appliquent pas aux commandes spéciales et aux modifications. Si le client effectue/utilise des réglages, des réparations ou des combinaisons qui ne sont pas prédéterminés par Etac, la certification CE d’Etac et la garantie d’Etac seront annulées. En cas de doute, veuillez contacter Etac. DA Veuillez lire attentivement ce manuel afin d’éviter les accidents et les blessures lors du déplacement et de la manipulation des produits. GB Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Etac. Symboles en général Niveau de pH / Essuyer Avertissement Fabricant Ne pas javelliser Ne jamais laisser sur le sol Jour, mois et année de fabrication Certification CE Séchage en machine Risque de glissement vers le bas Batch no./N° de lot Garder au sec Ne pas nettoyer à sec Lire le manuel de l’utilisateur DE Tenir à l’abri du soleil Poids max. de l’utilisateur = charge nominale maximale Le produit peut être mis au rebut conformément à la réglementation nationale Non stérile Référence Dispositifs médicaux NL Repassage FI Lavage 4WayGlide Mattress LPL est un système de glissement qui facilite le travail des soignants lors du déplacement et du positionnement d’un utilisateur dans un lit. Retournement de l’utilisateur dans le lit, transfert vers le lit, repositionnement dans le lit, transfert entre 2 lits ou vers une table d’opération. FR Usage prévu Soins de courte durée, soins de longue durée, soins à domicile 47 ES IT Environnement prévu Manipulation Positionnement Placez le drap en nylon 4WayGlide NylonSheet avec système de verrouillage sur le lit. L’étiquette « ce côté vers le haut » doit se trouver au niveau de la tête (voir illustration 1). Placez la bande élastique autour du matelas du lit (voir illustration 2). Si nécessaire, verrouillez le système de glissement de sorte que le matériau antidérapant soit visible. Mettez en place le matelas 4WayGlide Mattress (voir illustration 3). L’étiquette « ce côté vers le haut » se trouve au niveau de la tête et est visible (nylon contre nylon). Si nécessaire, passez les sangles d’angle sur les coins du matelas. Positionnez l’utilisateur dans le lit. Le produit peut être placé sous l’utilisateur si celui-ci est alité en permanence - utilisez la même méthode que pour changer les draps. Utilisation Important : une évaluation des risques doit toujours être réalisée avec l’utilisateur réel avant l’installation et l’utilisation ! 2 soignants : 1 verrou : Pour déverrouiller/verrouiller le système de glissement : un soignant de chaque côté saisit les poignées fonctionnelles attachées au drap en nylon et au niveau des pieds et les tire lentement vers la tête (voir illustration 4). Lorsque les soignants sentent une résistance, ils doivent arrêter de tirer. Un soignant saisit ensuite les poignées fonctionnelles du côté opposé au système de glissement et l’autre soignants aide à faire passer le système de verrouillage au-delà de la section de la hanche (voir illustration 5). Les soignants font alors la même chose sur le côté opposé. Le système de glissement est maintenant déverrouillé et l’utilisateur peut être déplacé dans toutes les directions en tirant sur les poignées fonctionnelles sous le matelas 4WayGlide Mattress au niveau des épaules et des hanches (voir illustration 6). Lorsque les soignants ont terminé de repositionner/déplacer l’utilisateur, le système de glissement doit, si nécessaire, être reverrouillé, sauf indication contraire dans l’évaluation des risques (voir illustration 7). 2 verrous : Pour déverrouiller/verrouiller le système de glissement : un soignant de chaque côté saisit les poignées fonctionnelles attachées au drap en nylon et au niveau des pieds, les plie et les tire lentement vers la tête (voir illustration 8). Un soignants de chaque côté saisit les poignées fonctionnelles attachées au drap en nylon et au niveau de la tête et les tire lentement vers les pieds (voir illustration 9). Le système de glissement est maintenant déverrouillé et l’utilisateur peut être déplacé dans toutes les directions en tirant sur les poignées fonctionnelles sous le matelas 4WayGlide Mattress au niveau des épaules et des hanches (voir illustration 6). Lorsque les soignants ont terminé de repositionner/déplacer l’utilisateur, le système de glissement doit, si nécessaire, être reverrouillé, sauf indication contraire dans l’évaluation des risques. 3 verrous : Pour déverrouiller/verrouiller le système de glissement : un soignants de chaque côté saisit les poignées fonctionnelles attachées au verrou en nylon depuis le drap en nylon qui pend sur le côté du lit. Pliez le verrou en nylon et poussez-le délicatement sous l’utilisateur. Le soignant du côté opposé saisit les poignées fonctionnelles, tire lentement le rabat et le fixe avec le Velcro. Suivez la même procédure avec les 3 verrous (voir illustration 10). Le système de glissement est maintenant déverrouillé et l’utilisateur peut être déplacé dans toutes les directions en tirant sur les poignées fonctionnelles sous le matelas 4WayGlide Mattress au niveau des épaules et des hanches (voir illustration 6). Lorsque les soignants ont terminé de repositionner/déplacer l’utilisateur, le système de glissement doit, si nécessaire, être reverrouillé, sauf indication contraire dans l’évaluation des risques. Glissement vers le bas : Déverrouillez le matelas de glissement (voir illustrations 4 et 5 ou 8 et 9 ou 10). Les soignants saisissent les sangles sous l’utilisateur au niveau des épaules (et des hanches si nécessaire), puis tirent lentement l’utilisateur vers le haut en utilisant le transfert de poids (voir illustration 11). Soins avec une seule main / « de 2 à 1 » / 1 soignant : Déverrouillez le système comme décrit précédemment, mais l’un des soignants doit passer d’un côté à l’autre et, si l’évaluation des risques l’exige, sécuriser le côté opposé avec le rail de lit (voir illustration 12). Un soignant peut facilement utiliser le dispositif de levage pour aider l’utilisateur à se retourner. Attachez les poignées fonctionnelles du matelas 4WayGlide Mattress à l’écarteur. Relevez le dispositif de levage de quelques centimètres de manière à soulager le verrou du poids de l’utilisateur et déverrouillez le système, puis relevez le dispositif de levage jusqu’à ce que l’utilisateur soit allongé sur le dos. L’assistant peut appuyer sur le matelas de glissement ou tirer sur les poignées pour s’assurer que l’utilisateur est tourné au milieu du lit (voir illustration 13). Glissement vers le bas : Déverrouillez le matelas de glissement (voir illustrations 4 et 5 (1 verrou) ou 8 et 9 (2 verrous) ou 10 (3 verrous)). Les soignants poussent GlideMattress au niveau des hanches et des épaules. L’utilisateur se déplacera du côté opposé en diagonale. Saisissez à présent les poignées au niveau des épaules et des hanches et repositionnez l’utilisateur au milieu du lit. Saisissez alternativement les poignées au niveau des épaules et des hanches, tirez l’utilisateur vers vous et repositionnez-le au milieu du lit. N’oubliez pas d’utiliser le transfert de poids (voir illustration 14). 48 ILL. GB SV NO DA FI DE Position assise : Une fois que le soignant s’est assuré que toute tension sur la peau est bien éliminée, il peut soutenir l’utilisateur en position assise/couchée à l’aide de cales ou des coussins de positionnement. NL Position allongée ventrale Excentrez le matelas 4Way en le tirant du côté où vous avez tourné le patient. Retirez la tête de lit. Si le patient est relié à un respirateur ou à toute autre machine de réanimation, tournez-le vers l'équipement. Placez la main du patient sous sa hanche. Si nécessaire, placez 2-3 oreillers ou des coussins de positionnement sur le corps du patient. Placez une couverture sur le patient en veillant à ne pas recouvrir sa tête. Enveloppez ensuite le patient à l’aide de la couverture comme s’il était dans un cocon. Déverrouillez le système comme décrit précédemment. Pendant qu’un soignant sécurise la tête du patient, deux autres soignants se placent chacun d’un côté du lit. Déplacez le patient du côté du lit auquel il tourne le dos. Attachez les poignées du matelas 4WayGlide au dispositif de suspension. Levez le dispositif de levage et pivotez lentement FR Positionnement assis : Verrouillez le système de glissement. Si une réduction de la liberté de mouvement dans la partie supérieure du corps est nécessaire pour la position assise, vous pouvez verrouiller le système de glissement des deux côtés au niveau des épaules en passant les sangles d’angle sur les coins du matelas (voir illustration 16). N’oubliez pas de plier les genoux avant de relever la tête de lit (voir illustration 17). La tête de lit peut maintenant être relevée sans que l’utilisateur glisse vers le bas du lit (voir illustration 18). IT Après le déplacement de l’utilisateur, il est recommandé de lisser le système de glissement sous l’utilisateur. Pour ce faire, tirez en diagonale sur les coins, de préférence une couche à la fois. le patient d’environ 90°. Lorsque le patient est sur le côté, tirez la couverture sous le patient pour être en mesure de l'enlever lorsque le patient sera en position allongée ventrale. L'un des soignants soutient le patient en le maintenant par les épaules. Continuez à faire pivoter le patient. Le soignant peut appuyer sur le matelas de glissement ou tirer sur les poignées pour s'assurer que le patient est tourné au milieu du lit (voir Illustration 22). Tournez jusqu’à ce que le patient soit en position allongée ventrale. Redescendez tout doucement le lève-personne. Retirez les sangles des crochets du dispositif de suspension. Si besoin, déplacez le patient au centre du lit. Vérifiez que le patient est correctement positionné. (Illustration 23) Relevez les barrières du lit, si nécessaire. Pour mettre le patient en position allongée dorsale, procédez de la même manière. ' La technique des « 5 sourires » : Pour assurer la position la plus confortable (assise ou couchée), il est impératif que les soignants suppriment la tension qui se produit sur la peau lorsque la tête ou les pieds de l’utilisateur sont relevés. Premier sourire : secouez l’oreiller et replacez-le (voir illustration 19). Deuxième et troisième sourires : relâchez les tensions de la peau des omoplates (voir illustration 20), une à la fois. Utilisez le gant Immedia MultiGlide et placez la main avec le gant sous l’utilisateur et déplacez lentement la main vers le pied du lit. Quatrième et cinquième sourires : relâchez les tensions de la peau des jambes (voir illustration 21) une à la fois. Utilisez le gant Immedia MultiGlide et placez la main avec le gant sous les fesses et déplacer lentement la main vers le pied du lit. 49 ES Positionnement couché : Si l’utilisateur doit rester sur le côté pour des soins d’hygiène personnelle ou son positionnement, un support peut être fourni par une cale ou des coussins de positionnement placés en fonction des besoins de l’utilisateur uniquement (voir exemple illustration 15). Notice Fonctions spéciales Vérifiez toujours le produit avant toute utilisation et après tout lavage. Il existe un risque de glissement de l’utilisateur. Ne laissez jamais l’utilisateur seul au bord du lit. N’utilisez jamais un produit défectueux. Si le produit présente des signes d’usure, il doit être mis au rebut. Ne laissez jamais un matelas 4WayGlide Mattress LPL ou NylonSheet sur le sol. Lisez attentivement ces instructions. Effectuez toujours une évaluation des risques et assurez-vous que le produit d’assistance convient à l’utilisateur et peut être utilisé en combinaison avec d’autres dispositifs d’une manière ne présentant aucun danger pour l’utilisateur et les soignants. Il est important que les soignants reçoivent une formation à la manipulation du produit. Etac propose des conseils et des formations à destination des soignants. Pour plus d’informations, contactez Etac. Il est recommandé que le rail de protection soit en place lorsque l’utilisateur est laissé sur le système de glissement, à moins qu’une évaluation des risques n’ait déterminé que l’utilisateur peut en toute sécurité être laissé sur le système de glissement sans que des rails de protection soient nécessaires. Utilisez toujours de bonnes techniques de manipulation manuelle. Encouragez l’utilisateur à aider autant que possible. Pour que l’utilisateur se sente en sécurité et que chaque manipulation manuelle se passe bien, planifiez toujours la manipulation à l’avance. Verrouillez toujours le système de glissement lorsque vous avez terminé le transfert. N’utilisez pas le système 4WayGlide Mattress LPL comme une sangle. Pour réduire tout glissement sur le côté si la tête est relevée, passez les sangles d’angle sur les coins du matelas. En cas de doute - veuillez contacter Etac. Matériau et nettoyage Matériau : Dessus : 65 % polyester et 35 % coton ou 100 % polyuréthane Rembourrage : Polyester (fibre) Dessous : Polyester Poignées : Polyester. NylonSheet : Nylon, polyester. Instructions de lavage : Il est conseillé de laver le produit avant son utilisation. N’utilisez pas d’adoucissant. Le produit peut être nettoyé avec un agent nettoyant sans solvant, de pH compris entre 5 et 9, ou une solution désinfectante diluée à 70 %. Le produit doit être vérifié régulièrement, de préférence chaque fois qu’il est utilisé, et surtout après un lavage. Vérifiez qu’il n’y a aucun dommage au niveau des coutures ou du tissu. N’essayez jamais de réparer un produit vous-même. N’utilisez jamais un produit défectueux. 50 ILL. Dimensions (mm) IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050 IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050 IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000 IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000 IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050 IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050 IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000 IM120/200 4WayGlide NylonSheet W1200xL2050 IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200 DA Kit GB Description SV N° d’article NO Produits et accessoires Description Dimensions (mm) IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/2003LPL IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200LPLNS IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS FI N° d’article Description Dimensions (mm) IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200 IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200 51 ES IT FR NL N° d’article DE Combinaisons Informations, service client Inspection Première inspection : • L’emballage est-il intact ? • Lisez l’étiquette sur l’emballage et vérifiez le numéro d’article et la description du produit. • Vérifiez que les instructions sommaires accompagnent le produit - vous pouvez télécharger un Manuel de l’utilisateur/Mode d’emploi mis à jour depuis le site www.etac.com ou l’obtenir en contactant le service client d’Etac ou le distributeur local. • Vérifiez l’étiquette sur le produit - comporte-t-elle un n° d’article, une description du produit, un n° de lot/batch no, des instructions de nettoyage et le nom du fournisseur ? Inspection périodique : • Assurez-vous que votre système de transfert manuel est toujours en parfait état. • Après un lavage - vérifiez toujours les matériaux, surpiqûres, poignées et boucles. • Si le produit présente des signes d’usure, il doit être retiré du service immédiatement. Inspection visuelle/Vérification du produit : Veillez à ce que les matériaux, les coutures, les surpiqûres, les poignées et les boucles soient intacts/sans défaut. Test de stabilité : Essayez de plier le produit et vérifiez qu’il semble ferme, stable et solide. Charge ou contrainte mécanique/ Test des poignées : Tirez fortement les poignées dans des directions opposées et contrôlez les matériaux, les coutures et les surpiqûres. Test des boucles : Fermez la boucle et tirez dans des directions opposées. Contrôlez la boucle et les surpiqûres. . Vérification:: Aides au transfert manuelles avec poignées, sangles et boucles Jour, mois et année de fabrication Test de friction basse/élevée : Placez le produit sur une surface ferme ou un lit, placez vos mains sur le matériau et tester la friction en poussant avec les mains sur le produit. Friction basse - vos mains glissent sans effort Friction élevée - vos mains ne glissent pas/ ne bougent pas Aides au transfert manuelles pour positions assise et couchée avec friction basse ou élevée: Le produit peut être mis au rebut conformément à la réglementation nationale. 52 Lire le manuel de l'utilisateur ILL. Informazioni generali I prodotti sono conformi alle norme applicabili per i prodotti di Classe 1 contenute nella Regolamento sui dispositivi medici (EU) 2017/745 sui dispositivi medici. In Etac ci sforziamo di migliorare continuamente i nostri prodotti; pertanto, ci riserviamo il diritto di modificare i prodotti senza preavviso. Tutte le misurazioni riportate nelle figure o in altro materiale informativo sono puramente indicative: Etac non può essere ritenuta responsabile di eventuali errori e difetti. Le informazioni riportate nel presente manuale, ivi compresi Garanzia: garanzia di due anni per difetti di materiali e di fabbricazione, purché il prodotto sia stato utilizzato correttamente. Durata prevista: La durata utile prevista del dispositivo, in normali condizioni d'uso, è compresa tra 1 e 2 anni. La durata utile del dispositivo varia in base alla frequenza d'uso, i carichi e la frequenza e modalità di lavaggio. Per maggiori informazioni sulla gamma di dispositivi di trasferimento Etac, visitare il sito www.etac.com. In caso di evento avverso verificatosi in relazione al dispositivo, gli incidenti devono essere segnalati tempestivamente al rivenditore locale e all’autorità nazionale competente. Il rivenditore locale inoltrerà le informazioni al produttore. SV Questo simbolo è presente lungo le pagine del manuale. Richiama l’attenzione del lettore su punti che possono comportare rischi per la salute e la sicurezza dell’utente o dell’assistente. NO Nel presente manuale, il soggetto descritto come “l’utente” è la persona seduta o sdraiata sul prodotto, Gli assistenti sono coloro che manovrano il prodotto. raccomandazioni, combinazioni e dati dimensionali, non sono applicabili a ordini e modifiche speciali. Qualora il cliente effettui regolazioni, riparazioni o combinazioni non autorizzate da Etac, la certificazione CE di Etac e la garanzia di Etac decadono. In caso di dubbi, contattare Etac. DA Per evitare incidenti e lesioni durante lo spostamento e la movimentazione dei prodotti, leggere attentamente il manuale. GB Grazie per aver scelto un prodotto Etac. Panoramica dei simboli Livello di pH / Pulire con un panno Attenzione Produttore Non candeggiare Non lasciare sul pavimento Giorno, mese e anno di produzione Certificazione CE Asciugatura a tamburo a temperatura moderata Rischio di scivolamento N. di serie/lotto Mantenere asciutto Stiratura Non esporre ai raggi solari Non lavare a secco Leggere il manuale dell’utente DE Non sterile Numero articolo Dispositivo medico NL Limite massa utente = carico nominale massimo Smaltire il prodotto in conformità con le normative nazionali vigenti FI Lavaggio 4WayGlide Mattress LPL è un sistema di movimentazione scorrevole che facilita all’assistente il compito di spostare e posizionare un utente in un letto. Per girare, trasferire e riposizionare un paziente nel letto, per il trasferimento tra due letti o in sala operatoria. FR Uso previsto Assistenza di pazienti gravi, assistenza a lungo termine, assistenza domiciliare. 53 ES IT Ambiente previsto Movimentazione pratica Posizionamento Posizionare 4WayGlide NylonSheet con sistema di chiusura sul letto. L’etichetta “Questo lato rivolto verso l’alto” si deve trovare dal lato della testata (fig. 1). Fissare la cinghia elastica intorno al materasso del letto (fig. 2). Se necessario, bloccare il sistema di movimentazione scorrevole in modo che il materiale antiscivolo sia visibile. Posizionare 4WayGlide Mattress (fig. 3). L’etichetta “Questo lato rivolto verso l’alto” si trova all’estremità della testata ed è visibile (nylon contro nylon). Se necessario, far passare le cinghie angolari intorno agli angoli del materasso. Posizionare l’utente sul letto. Il prodotto può essere posizionato sotto l’utente anche se è costretto a letto in modo permanente, utilizzando lo stesso metodo usato per cambiare le lenzuola. Uso Importante: eseguire sempre una valutazione dei rischi con l’utente designato prima dell’installazione e dell’uso! Due assistenti: Un blocco: Per sbloccare/bloccare il sistema, un assistente su ogni lato tiene le impugnature attaccate al lenzuolo di nylon sospese sopra la pediera del letto e le tira lentamente verso l’alto in direzione della testata (fig. 4). Nel momento in cui gli assistenti avvertono una resistenza devono smettere di tirare. A questo punto, un assistente prende le impugnature sul lato opposto del sistema di movimentazione scorrevole mentre l’altro assistente tira il sistema di chiusura oltre la zona dei fianchi (fig. 5). Poi gli assistenti eseguono la stessa manovra sul lato opposto. Il sistema di movimentazione scorrevole è ora sbloccato e l’utente può essere spostato in tutte le direzioni tirando le impugnature sotto 4WayGlide Mattress all’altezza di spalle e fianchi (fig. 6). Se necessario, una volta terminato il riposizionamento/la movimentazione dell’utente, gli assistenti dovranno bloccare di nuovo il sistema di movimentazione scorrevole, a meno che la valutazione del rischio non preveda una soluzione diversa (fig. 7). Due blocchi: Per sbloccare/bloccare il sistema, un assistente su ogni lato tiene le impugnature attaccate al lenzuolo di nylon sospese sopra la pediera del letto, le piega e le tira lentamente verso l’alto in direzione della testata (fig. 8). Un assistente su ogni lato tiene le impugnature attaccate al lenzuolo di nylon sospese sopra la testata del letto e le tira lentamente verso l’alto in direzione della pediera (fig. 9). Il sistema di movimentazione scorrevole è ora sbloccato e l’utente può essere spostato in tutte le direzioni tirando le impugnature sotto 4WayGlide Mattress all’altezza di spalle e fianchi (fig. 6). Se necessario, una volta terminato il riposizionamento/la movimentazione dell’utente, gli assistenti dovranno bloccare di nuovo il sistema di movimentazione scorrevole, a meno che la valutazione dei rischi non preveda una soluzione diversa. Tre blocchi: Per sbloccare/bloccare il sistema, un assistente su ogni lato tiene le impugnature attaccate alla chiusura di nylon del lenzuolo di nylon, sospese sopra il lato del letto. Piegare la chiusura di nylon e spingerla con cautela sotto l’utente. L’assistente sul lato opposto prende le impugnature e le tira lentamente, poi fissa la striscia di Velcro. Eseguire la stessa procedura con tutti e tre i blocchi (fig. 10). Il sistema di movimentazione scorrevole è ora sbloccato e l’utente può essere spostato in tutte le direzioni tirando le impugnature sotto 4WayGlide Mattress all’altezza di spalle e fianchi (fig. 6). Se necessario, una volta terminato il riposizionamento/la movimentazione dell’utente, gli assistenti dovranno bloccare di nuovo il sistema di movimentazione scorrevole, a meno che la valutazione dei rischi non preveda una soluzione diversa. Scivolamento: Sbloccare il materasso scorrevole (figg. 4 + 5 oppure 8 + 9 oppure 10). L’assistente prende le cinghie poste sotto l’utente all’altezza delle spalle (e dei fianchi, se necessario) e solleva lentamente l’utente spostando il proprio peso (fig. 11). Assistenza singola/“da 2 a 1”/un assistente: Sbloccare il sistema come descritto prima ma, in questo caso, uno degli assistenti cambiare lato e, se richiesto nella valutazione dei rischi, assicurare il lato opposto con la sponda del letto (fig. 12). Un assistente può facilmente utilizzare il sollevatore per girare meglio l’utente. Fissare le impugnature di 4WayGlide Mattress alla barra per imbracatura. Far alzare il sollevatore di qualche centimetro, in modo che il peso dell’utente si alleggerisca e sbloccare il sistema. Far alzare il sollevatore fino a quando l’utente si troverà nella posizione supina corretta. L’assistente può premere sul materasso scorrevole oppure tirare le impugnature per assicurarsi che l’utente sia stato girato al centro del letto (fig. 13). Scivolamento: Sbloccare il materasso scorrevole (figg. 4 + 5 (un blocco), 8 + 9 (due blocchi) o 10 (tre blocchi)). Gli assistenti spingono GlideMattress all’altezza di fianchi e spalle; in tal modo l’utente si sposterà sul lato opposto in diagonale. A questo punto, prendere le impugnature all’altezza delle spalle e dei fianchi e riposizionare l’utente al centro del letto. In alternativa, prendere le impugnature all’altezza delle spalle e dei fianchi, tirare l’utente verso di sé e riposizionarlo al centro del letto. Ricordarsi di utilizzare lo spostamento del peso (fig. 14). Posizionamento supino: Se l’utente deve rimanere sul fianco per l’assistenza personale o il posizionamento, è possibile sostenerlo tramite un Positioning Wedge o cuscini di posizionamento, posizionati in base alle necessità dell’utente (esempio nella fig. 15). Dopo aver spostato l’utente, spesso è meglio livellare il sistema di movimentazione scorrevole sotto all’utente tirando gli angoli in diagonale, preferibilmente uno strato alla volta. 54 55 ES IT FR NL DE Posizione seduta: Dopo essersi assicurato che non vi sia tensione sulla pelle, l’assistente può sostenere l’utente in posizione seduta/sdraiata tramite Positioning Wedge o cuscini di posizionamento. GB ILL. Quarto e quinto sorriso: alleviare la tensione della pelle sotto le gambe (fig. 21), una alla volta. Utilizzare MultiGlide Glove di Immedia, posizionare la mano guantata sotto i glutei e tirare lentamente verso dell’estremità del letto. SV Tecnica dei “cinque sorrisi”: Per assicurare la posizione più comoda possibile (seduta o sdraiata), l’assistente deve rimuovere qualunque tensione presente sulla pelle quando la testa o i piedi dell’utente sono sollevati. Primo sorriso: spostare e riposizionare il cuscino (fig. 19) Secondo e terzo sorriso: alleviare la tensione della pelle sotto le spalle (fig. 20) su entrambi i lati. Utilizzare MultiGlide Glove di Immedia, posizionare la mano guantata sotto l’utente e spostarlo lentamente verso l’estremità del letto. NO Posizionamento prono Sistemare il materasso 4Way in posizione decentrata: il lato del materasso su cui viene voltato l’utente deve essere più ampio. Rimuovere la testiera del letto. Se l’utente è collegato a un ventilatore o ad altri macchinari salvavita, voltarlo in direzione dell’apparecchiatura. Posizonare la mano del paziente sotto il fianco. Se necessario, aggiungere 2 o 3 cuscini o cuscini di posizionamento sul corpo del paziente.Stendere un lenzuolo sopra l’utente, piegarlo allontanandolo dalla testa dell’utente, infilare il lenzuolo sotto e attorno all’utente come per formare un bozzolo. Sbloccare il sistema come descritto in precedenza. Un assistente tiene ferma la testa dell’utente, mentre due assistenti sostengono l’utente da entrambi i lati. Spostare l’utente in direzione opposta a quella verso la quale viene voltato. Fissare le impugnature del materasso 4WayGlide alla barra per imbracatura. Alzare il sollevatore e voltare lentamente l’utente di quasi 90°. Una volta che l’utente è sul fianco, un assistente infila il lenzuolo sotto l’utente per poterlo poi rimuovere quando l’utente verrà voltato in posizione prona. Lo stesso assistente sostiene l’utente tenendogli le mani sulla DA spalla. Continuare a voltare l’utente. L’assistente può premere sul materasso scorrevole oppure tirare le impugnature per assicurarsi che l’utente venga voltato al centro del letto (fig. 22). Ruotare finché l’utente non raggiunge una corretta posizione prona. Abbassare di nuovo il sollevatore lentamente. Rimuovere le impugnature dai ganci della barra per imbracatura. Se necessario, spostare l’utente al centro del letto. Accertarsi che l’utente sia posizionato correttamente (fig. 23). Se necessario, sollevare le barre di protezione. La rotazione in posizione supina avviene nello stesso modo. FI Posizionamento seduto: Bloccare il sistema di movimentazione scorrevole. Se è necessario ridurre la libertà di movimento nella parte superiore del corpo in posizione seduta, è possibile bloccare il sistema di movimentazione scorrevole su entrambi i lati all’altezza delle spalle facendo passare le cinghie angolari intorno al materasso (fig. 16). Ricordarsi di piegare le ginocchia dell’utente prima di sollevare la testata (fig. 17). In tal modo, la testata può essere sollevata senza che l’utente scivoli verso il basso (fig. 18). Avviso Caratteristiche speciali Controllare sempre il prodotto prima dell’uso e dopo il lavaggio. L’utente potrebbe scivolare. Non lasciare mai l’utente da solo sul bordo del letto. Non utilizzare mai un prodotto difettoso. Smaltire il prodotto se questo presenta segni di usura. Non lasciare mai 4WayGlide Mattress o NylonSheet sul pavimento. Leggere attentamente le presenti istruzioni. Eseguire sempre una valutazione dei rischi e accertarsi che il prodotto assistivo possa essere utilizzato per l’utente designato e che, in combinazione con altri dispositivi, sia sicuro sia per l’utente che per gli assistenti. È importante che gli assistenti ricevano adeguate istruzioni sulla movimentazione manuale. Etac offre consulenza e formazione per l’uso sicuro dei prodotti. Per maggiori informazioni, contattare Etac. Quando l’utente viene lasciato sul sistema di movimentazione scorrevole, è consigliabile installare la barriera di protezione, a meno che, in base a una valutazione dei rischi, non risulti possibile lasciare l’utente in sicurezza sul sistema senza barre di protezione. Utilizzare sempre le corrette tecniche di movimentazione manuale. Se possibile, sollecitare l’utente a collaborare. Per garantire che l’utente si senta sicuro e che ogni movimento sia fluido, pianificare sempre la movimentazione manuale in anticipo. A trasferimento ultimato, bloccare sempre il sistema di movimentazione scorrevole. Non utilizzare 4WayGlide Mattress LPL come un’imbracatura. Per ridurre lo scivolamento sul fianco nel caso in cui la testa sia sollevata, far passare le cinghie angolari intorno al materasso del letto. In caso di dubbi, contattare Etac. Materiali e pulizia Materiale: Lato superiore: 65% poliestere e 35% cotone oppure 100% poliuretano. Imbottitura: Poliestere (fibra) Lato posteriore: Poliestere Impugnature: Poliestere. Istruzioni di lavaggio: Si consiglia di lavare il prodotto prima dell’uso. Non usare ammorbidente. Lavare il prodotto utilizzando un detergente privo di solventi con pH compreso tra 5 e 9 oppure una soluzione disinfettante al 70%. NylonSheet: Nylon, poliestere. Controllare il prodotto regolarmente, preferibilmente ogni volta che viene utilizzato e in particolare dopo il lavaggio. Controllare che non vi siano lacerazioni alle cuciture o al tessuto. Non tentare mai di riparare un prodotto da soli. Non utilizzare mai un prodotto difettoso. 56 ILL. Dimensioni (mm) IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050 IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050 IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000 IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000 IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050 IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050 IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000 IM120/200 4WayGlide NylonSheet W1200xL2050 IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200 DA Set GB Descrizione prodotto SV Articolo n. NO Prodotti e accessori Descrizione prodotto Dimensioni (mm) IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Con IM140/200LPL + IM85/2003LPL IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Con IM140/200LPL + IM85/200LPLNS IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS FI Articolo n. Descrizione prodotto Dimensioni (mm) IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200 IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200 57 ES IT FR NL Articolo n. DE Combinazioni Informazioni sull’assistenza Ispezione Prima ispezione: • La confezione è intatta? • Leggere l’etichetta sulla confezione e controllare il numero dell’articolo e la descrizione del prodotto. • Verificare che il foglio di istruzioni sia presente nella confezione. È possibile scaricare la versione aggiornata del manuale dell’utente/delle istruzioni per l’uso dal sito www.etac.com oppure contattare il servizio clienti Etac o il proprio rivenditore locale. • Controllare l’etichetta sul prodotto: riporta il numero dell’articolo, la descrizione del prodotto, il numero di serie/lotto, le istruzioni per la pulizia e il nome del fornitore? Ispezione periodica: • Assicurarsi che il sistema di trasferimento manuale sia sempre in perfette condizioni. • Dopo il lavaggio, verificare sempre lo stato di materiali, cuciture, impugnature e fibbie. • Se il prodotto presenta segni di usura, dismetterlo immediatamente. Ispezione visiva/controllo del prodotto: Assicurarsi che i materiali, le cuciture, le impunture, le impugnature e le fibbie siano intatti/privi di difetti. Test di stabilità: Provare a piegare il prodotto e verificare che sia robusto, stabile e resistente. Carico o sollecitazioni di tipo meccanico/ Test sulle impugnature: Tirare con forza le impugnature in direzioni opposte; quindi, controllare il materiale, le cuciture e le impunture. Test sulle fibbie: Bloccare la fibbia e tirare in direzioni opposte; quindi, controllare la fibbia e le cuciture. . Controlli da effettuare: Ausili per il trasferimento manuale con impugnature, cinghie e fibbie: Giorno, mese e anno di produzione Test di attrito basso/elevato: Posizionare il dispositivo su una superficie resistente o un letto, poggiare le mani sul materiale e testarne l’attrito spingendo sul prodotto. Attrito basso: scorre senza sforzo Attrito elevato: non scorre/non si muove Ausili per il trasferimento manuale di utenti seduti e sdraiati con attrito basso o elevato: Smaltire il prodotto in conformità con le normative nazionali vigenti 58 Leggere il manuale dell’utente ILL. Información general Los productos cumplen con la normativa aplicable para productos de la Clase 1, de la Regulación de productos sanitarios (EU) 2017/745 relativa a los dispositivos médicos. En Etac, hacemos todo lo posible por mejorar constantemente nuestros productos y, por ese motivo, nos reservamos el derecho a modificar los productos sin previo aviso. Las medidas que se indican en las imágenes y en material similar se incluyen solo a modo de guía y Etac queda exenta de cualquier tipo de responsabilidad por errores y defectos. La información incluida en este manual, incluidas las Garantía: garantía de dos años por defectos del material y de fabricación, siempre y cuando el producto se haya utilizado correctamente. Vida útil prevista: El producto tiene una vida útil prevista de 1 a 2 años en condiciones de uso normales. La vida útil del producto dependerá de la frecuencia de uso, de las cargas y de la frecuencia con la que se lave. Para más información sobre la gama de productos de movilización de usuarios de Etac, consulte www.etac.com. En caso de que se produzca un acontecimiento adverso en relación con el dispositivo, deberá informar de la incidencia, a su debido tiempo, a su distribuidor local y a la autoridad competente nacional. El distribuidor local enviará la información al fabricante. SV Este símbolo aparecerá al lado del texto en el manual. Le indica al lector aquellos puntos en los que puede existir un riesgo para la salud y la seguridad del usuario o del cuidador. NO La persona descrita como el «usuario» se referirá, en estas Instrucciones de uso, a la persona que está tumbada o sentada sobre el producto. Los cuidadores son las personas que manipulan el producto. recomendaciones, las combinaciones y los tamaños, no resulta de aplicación para los pedidos especiales ni para las modificaciones. Si el cliente efectúa ajustes, reparaciones o combinaciones que no están previstas por Etac, la certificación Etac CE y la garantía de Etac serán nulas de pleno derecho. En caso de duda, póngase en contacto con Etac. DA Para evitar cualquier tipo de accidente o lesión cuando mueva y maneje los productos, lea atentamente el manual. GB Gracias por elegir un producto Etac. Nivel pH / Pasar un paño Cuidado Fabricante No utilizar lejía No dejar nunca en el suelo Año, mes y día de producción Certificación CE Secar en secadora Riesgo de resbalar N.º de lote Mantener seco Planchar Manténgase alejado de la luz del sol No limpiar en seco Leer el manual de usuario No estéril Número de artículo NL Peso máximo del usuario = carga nominal máxima El producto se puede desechar de conformidad con la normativa nacional DE Lavado FI Símbolos generales Producto sanitario Girar en la cama, trasladar en la cama, recolocar en la cama, trasladar entre dos camas o en el quirófano. IT Entorno de uso previsto Cuidados intensivos, cuidados de larga duración, cuidados domiciliarios. 59 ES El 4WayGlide Mattress LPL es un sistema del transfer deslizante que facilita a los cuidadores mover y colocar a un usuario en la cama. FR Uso previsto Modo de uso Colocación Coloque la sábana de nylon 4WayGlide NylonSheet con el sistema de fijación sobre la cama. La etiqueta con la mención «este lado para arriba» debería estar en el cabecero de la cama (imagen 1) y ajuste la banda elástica alrededor del colchón de la cama (imagen 2). Si es necesario, fije el sistema del transfer deslizante de tal forma que el material antideslizante esté visible. Ajuste el colchón deslizante 4WayGlide Mattress (imagen 3). La etiqueta con la mención «este lado para arriba» está en el cabecero de la cama y es visible (nylon contra nylon). Si es necesario, ajuste las correas de las esquinas alrededor de las esquinas del colchón. Coloque al usuario sobre la cama. El producto puede colocarse debajo del usuario si está encamado de manera permanente (utilice el mismo método que para cambiar las sábanas). Uso Importante: lleve a cabo siempre una evaluación de los riesgos con el usuario antes de proceder a la instalación y uso. 2 cuidadores: 1 fijación: Para liberar/fijar el sistema del transfer deslizante: los cuidadores, uno en cada lado, sujetan las asas funcionales incluidas en la sábana de nylon y en el piecero y tiran de ellos lentamente hacia el cabecero de la cama (imagen 4). Cuando los cuidadores se encuentren con algún tipo de resistencia, deberán dejar de tirar. Uno de los cuidadores sujeta las asas funcionales del lado opuesto del sistema deslizante, y el otro cuidador ayuda a tirar del sistema de fijación hacia arriba, por encima de la zona de las caderas (imagen 5). A continuación, los cuidadores hacen lo mismo en el lado opuesto. El sistema deslizante ahora está liberado y el usuario puede moverse en todas las direcciones tirando de las asas funcionales bajo el 4WayGlide Mattress a la altura de los hombros y las caderas (imagen 6). Cuando los cuidadores han terminado de recolocar/desplazar al usuario, el sistema deslizante debe volver a bloquearse si es necesario, salvo que en la evaluación de riesgos se indique algo diferente (imagen 7). 2 fijaciones: Para liberar/fijar el sistema del transfer deslizante: los cuidadores, uno en cada lado, sujetan las asas funcionales incluidas en la sábana de nylon y en el piecero y tiran de ellos lentamente hacia el cabecero de la cama (imagen 8). Los cuidadores, uno en cada lado, sujetan las asas funcionales incluidas en la sábana de nylon y en el cabecero y tiran de ellos lentamente hacia el piecero de la cama (imagen 9). El sistema deslizante ahora está liberado y el usuario puede moverse en todas las direcciones tirando de las asas funcionales bajo el 4WayGlide Mattress a la altura de los hombros y las caderas (imagen 6). Cuando los cuidadores han terminado de recolocar/desplazar al usuario, el sistema deslizante debe volver a bloquearse si es necesario, salvo que en la evaluación de riesgos se indique algo diferente. 3 fijaciones: Para liberar/fijar el sistema del transfer deslizante: los cuidadores, uno en cada lado, sujetan las asas funcionales incluidas en la fijación de nylon de la sábana de nylon que cuelgan del lado de la cama. Pliegue el cierre de nylon y empújelo cuidadosamente bajo el paciente. El cuidador del lado opuesto sujetará las asas funcionales y tensará lentamente la lengüeta y la fijará con el velcro. Realice el mismo procedimiento con las 3 fijaciones (imagen 10). El sistema deslizante ahora está liberado y el usuario puede moverse en todas las direcciones tirando de las asas funcionales bajo el colchón 4WayGlide Mattress a la altura de los hombros y las caderas (imagen 6). Cuando los cuidadores han terminado de recolocar/desplazar al usuario, el sistema deslizante debe volver a bloquearse si es necesario, salvo que en la evaluación de riesgos se indique algo diferente. Deslizar hacia abajo: Libere el colchón deslizante (imágenes 4+5, 8+9 o 10). Los cuidadores sujetan las correas que hay debajo del usuario a la altura de los hombros (y las de las caderas, si es preciso) y después empujan al usuario lentamente hacia arriba mediante el traslado del peso (imagen 11). Cuidado con una sola mano por parte de un cuidador: Desbloquee el sistema como se ha descrito anteriormente, pero uno de los cuidadores tiene que pasar de un lado al otro y, si la evaluación de riesgos lo indica, asegurar el lado opuesto con la barandilla de la cama (imagen 12). Un cuidador puede utilizar la grúa con facilidad para ayudar a dar la vuelta al paciente. Conecte las asas funcionales del 4WayGlide Mattress a la barra separadora. Eleve la grúa unos centímetros para liberar el peso del paciente del cierre y desbloquee el sistema. Después, eleve la grúa hasta que el usuario se encuentre en la posición reclinada apropiada. El cuidador puede empujar hacia abajo el colchón deslizante o tirar hacia arriba de las asas, girando al usuario en mitad de la cama (imagen 13). Deslizar hacia abajo: Desbloquee la tela deslizante (Ilustraciones 4 + 5 (1 bloqueo) o 8 + 9 (2 bloqueos) o 10 (3 bloqueos)). Los cuidadores empujan el colchón GlideMattress a la altura de las caderas y los hombros, y el paciente se desplaza diagonalmente al lado contrario. Tras ello, sujetan las asas a la altura de los hombros y las caderas para reubicar al usuario en el centro de la cama. Alternativamente, pueden sujetar las asas a la altura de las caderas y los hombros y tirar del usuario hacia ellos para reubicarlo en el centro de la cama. Recuerde utilizar el traslado de peso (imagen 14). Colocación en decúbito supino: Si el usuario tiene que estar en decúbito lateral para bañarlo o atenderlo, el usuario puede sostenerse mediante una cuña postural o unas almohadas colocadas según las necesidades del usuario (ejemplo en la imagen 15). 60 ILL. GB SV NO DA NL DE Posición sentada: Después de que el cuidador se haya asegurado de que se ha eliminado toda la tensión que haya sobre la piel, puede mantener al usuario en posición sentada/tumbada con cuñas posturales o almohadas. FI Cuarta y quinta sonrisa: afloje la tensión de la piel debajo de las piernas (Ilustración 21), una pierna cada vez. Use el guante Immedia MultiGlide y coloque la mano con el guante debajo de las nalgas y mueva lentamente la mano hacia el final de la cama. FR Decúbito prono Retire el colchón 4Way del centro (deberá haber más superficie del colch´ón en el lado hacia el que gire al usuario). Retire el cabecero de la cama. Si el usuario está conectado a un respirador u otras máquinas para mejorar la calidad de vida, gire al usuario hacia el equipo. Coloque la mano del usuario debajo de la cadera. Si fuera necesario, coloque 2 o 3 almohadas o cojines de colocación por encima del cuerpo del usuario. Coloque una sábana sobre el usuario y dóblela alejándola de su cabeza. Tire de ella para envolver al usuario. Desbloquee el sistema como se ha descrito anteriormente. Un cuidador deberá asegurar la cabeza del usuario y dos cuidadores deberán colocarse a cada lado para proporcionar apoyo al usuario.Mueva al usuario al lado opuesto en el que esté colocado. Conecte las asas del colchón 4Way Glide a la barra de cabestrillo. Levante el elevador y gire lentamente al usuario a casi 90°. Cuando el usuario esté de lado, un cuidador deberá tirar de la sábana situada bajo el usuario para retirarla cuando el usuario se gire a decúbito prono. El mismo cuidador ayudará al usuario colocando sus manos en su hombro. Continúe girando al usuario. El cuidador puede empujar hacia La técnica de las «cinco sonrisas»: Para garantizar la posición más cómoda (sentado o acostado), es imperativo que los cuidadores eliminen cualquier tensión que se produzca en la piel cuando la cabeza o los pies del usuario se elevan. Primera sonrisa: mover y reposicionar la almohada (Ilustración 19) Segunda y tercera sonrisa: afloje la tensión de la piel debajo de los hombros (Ilustración 20) en cada lado. Use el guante Immedia MultiGlide y coloque la mano con el guante debajo del usuario y mueva lentamente la mano hacia el extremo de la cama. IT Colocación sentado: Fije el sistema de transfer deslizante. Si se precisa una menor libertad de movimiento en la parte superior del cuerpo en posición sentada, puede fijar el sistema deslizante por ambos lados a la altura de los hombros ajustando las correas de las esquinas alrededor del colchón (imagen 16). Recuerde doblar las rodillas antes de elevar el cabecero (imagen 17). Ahora puede elevar el cabecero sin que el usuario se deslice en la cama (imagen 18). abajo el colchón deslizante o tirar hacia arriba de las asas para asegurarse de que se gire al usuario en el centro de la cama (imagen 22) hasta que esté en decúbito prono. Vuelva a bajar el elevador de nuevo lentamente. Retire las asas de los ganchos de la barra de cabestrillo. Si fuera necesario, coloque al usuario en el centro de la cama. Asegúrese de que el usuario esté correctamente colocado. (imagen 23) Levante los rieles de seguridad de la cama si es necesario. Coloque al usuario en decúbito supino de la misma manera. 61 ES Después de mover al usuario, se recomienda alisar el sistema deslizante debajo del usuario. Para ello, tire en diagonal de las esquinas, preferiblemente una capa cada vez. Aviso Características especiales Verifique siempre el producto antes de usarlo y después de lavarlo. Existe un riesgo de que el usuario se resbale. No deje nunca al usuario solo en el borde de la cama. No utilice nunca un producto defectuoso. Si el producto presenta signos de desgaste o rotura, debe desecharse. No deje nunca el 4WayGlide Mattress LPL ni la sábana NylonSheet en el suelo. Lea estas instrucciones cuidadosamente. Lleve a cabo siempre una evaluación de los riesgos, y asegúrese de que el producto asistencial puede utilizarse con el usuario concreto y combinado con otros dispositivos que sean seguros tanto para el usuario como para los cuidadores. Es importante que los cuidadores reciban formación para la movilización manual. Etac ofrece información y formación para cuidadores. Para más información, póngase en contacto con Etac. Se recomienda dejar puesta la barandilla protectora cuando se deje al usuario sobre el sistema del transfer deslizante, a menos que, después de evaluar los riesgos, se haya determinado que se puede dejar al usuario con total seguridad en él sin necesidad de barandillas. Utilice siempre las técnicas de movilización manual correctas. Anime al usuario a ayudar cuando le resulte posible. Para asegurarse de que el usuario se siente seguro y que cada movilización manual se hace de manera suave, planifique siempre con antelación la movilización manual. Fije siempre el sistema deslizante cuando haya terminado la movilización. No utilice 4WayGlide Mattress LPL a modo de arnés. Para reducir la posibilidad de resbalar hacia el costado en caso de que el cabecero de la cama esté elevado, ajuste las correas de las esquinas alrededor del colchón de la cama. En caso de cualquier duda, póngase en contacto con Etac. Material y limpieza Materiales: Parte superior: 65 % poliéster y 35 % algodón o 100 % poliuretano Relleno: Poliéster (fibra) Reverso: Poliéster Asas: Poliéster. Instrucciones de lavado: Se recomienda lavar el producto ates de usarlo. No utilizar suavizante. El producto se puede limpiar con un agente limpiador sin disolventes con un nivel de pH entre 5-9, o una solución de desinfección al 70 %. NylonSheet: Nailon, poliéster. El producto debería revisarse con regularidad, preferentemente cada vez que se use y, especialmente, después de haberlo lavado. Compruebe que las costuras o el tejido no estén dañados. No intente reparar usted mismo el producto. No utilice nunca un producto defectuoso. 62 ILL. Tamaño (mm) IM140/200LPL 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM140/200LPLG 4WayGlide Mattress LPL W1400xL2100 IM180/200LPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM180/200GLPL 4WayGlide Mattress LPL - maxi W1800xL2100 IM85/200 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200NS 4WayGlide NylonSheet W850xL2050 IM85/200LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050 IM85/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock W850xL2050 IM85/2002LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/2x lock W850xL2000 IM85/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock W850xL2000 IM90/200NS 4WayGlide NylonSheet W900xL2050 IM110/200LPLNS 4WayGlide NylonSheet LPL w/lock - maxi W1100xL2050 IM120/2003LPL 4WayGlide NylonSheet LPL w/3x lock - maxi W1200xL2000 IM120/200 4WayGlide NylonSheet W1200xL2050 IM140/200PU 4WayGlide Cover W1470xL2200 DA Set GB Descripción del producto SV Nº del artículo NO Productos y accesorios Descripción del producto Tamaño (mm) IM4300 4WayGlide LPL w/3x lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/2003LPL IM4309 4WayGlide LPL w/lock set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200LPLNS IM4322 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM85/200NS IM4323 4WayGlide LPL set. Incl. IM140/200LPL + IM90/200NS FI Nº del artículo Descripción del producto Tamaño (mm) IM53NS Positioning Wedge S W300xL530xH200 IM53/80NS Positioning Wedge L W300xL800xH200 63 ES IT FR NL Nº del artículo DE Combinaciones Información de mantenimiento Inspección Primera inspección: • Está el envoltorio intacto? • Lea la etiqueta del envoltorio y compruebe el número del artículo y la descripción del producto. • Compruebe que estén incluidas las Instrucciones resumidas (puede descargar el Manual/las Instrucciones de uso del sitio web www.etac.com o poniéndose en contacto con el Servicio de atención al cliente de Etac o con su distribuidor local) • Compruebe la etiqueta del producto. ¿Incluye el número del artículo, la descripción del producto, el número del lote, las instrucciones de limpieza y el nombre del proveedor? Inspección periódica: • Asegúrese de que su sistema de movilización manual esté siempre en perfecto estado. • Después de lavarlo, compruebe siempre los materiales, las costuras, las asas y las hebillas. • Si el producto presenta signos de desgaste y rotura, deberá retirarlo inmediatamente de servicio. Inspección visual/Comprobación del producto: Asegúrese de que los materiales, las costuras, las puntadas, las asas y las hebillas estén intactos/perfectos. Test de estabilidad: Intente doblar el producto y compruebe que parezca firme, estable y sólido. Carga o esfuerzo mecánicos/Comprobación de las asas: Tire con fuerza de las asas en direcciones opuestas y verifique el material, las costuras y las puntadas. Comprobación de las hebillas: Fije las hebillas y tire de ellas en direcciones opuestas, verifique la hebilla y las puntadas. . Comprobación de la fricción baja/alta: Coloque el producto sobre una superficie firme o una cama, ponga las manos sobre el material y compruebe la fricción deslizando las manos sobre el producto en sentido ascendente y descendente. Fricción baja: se deslizan sin esfuerzo. Fricción alta: no se deslizan/mueven. Compruebe: Dispositivos de ayuda de traslado manual con asas, correas y hebillas: Año, mes y día de producción Dispositivos de ayuda de traslado manual para el traslado sentado y tumbado con una fricción alta o baja: El producto se puede desechar de conformidad con la normativa nacional. 64 Leer el manual de usuario Etac AB Etac Immedia A/S Egeskovvej 12 DK-8700 Horsens, Denmark www.etac.com [email protected]-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
Immedia 4WayGlide LPL Maxi Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Immedia 4WayGlide LPL Maxi Manuel utilisateur
- italiano: Immedia 4WayGlide LPL Maxi Manuale utente
- English: Immedia 4WayGlide LPL Maxi User manual
- Deutsch: Immedia 4WayGlide LPL Maxi Benutzerhandbuch
- Nederlands: Immedia 4WayGlide LPL Maxi Handleiding
- dansk: Immedia 4WayGlide LPL Maxi Brugermanual
- svenska: Immedia 4WayGlide LPL Maxi Användarmanual
- suomi: Immedia 4WayGlide LPL Maxi Ohjekirja
Documentos relacionados
-
Immedia 4WayGlide LPL Manual de usuario
-
Immedia 4WayGlide Midi Manual de usuario
-
Immedia 4WayGlide Midi Manual de usuario
-
Immedia TwinSheet4Glide Manual de usuario
-
Immedia MiniBoard Manual de usuario
-
Immedia Rescue Manual de usuario
-
Immedia MultiGlide Glove Nylon Manual de usuario
-
Immedia Sling Manual de usuario
-
Immedia 4WayGlide Mini Manual de usuario
-
Immedia MultiGlide Manual de usuario
