Transcripción de documentos

titelseite_reihenfolge_nicht_standard_a5.fm Seite 1 Dienstag, 9. November 2004 4:05 16 CAB-40, CA-40, 44000-02 CAB-55 D 2 Absorber-Kühlbox Bedienungsanleitung NL 22 Absorptie-koelbox Gebruiksaanwijzingen GB 6 Absorber Cooler Instruction Manual DK 26 Absorptionskøleboks Betjeningsanvisning F 10 Glacière à absorption Notice d’emploi N 30 Absorbasjons-kjøleboks Bruksanvisning E 14 Nevera con extractor Instrucciones de uso S 34 Kylbox med absorptionssystem Bruksanvisning I 18 Frigorifero ad assorbimento Istruzioni per l’uso FIN 38 Absorbtio-kylmälaatikko Käyttöohjeet  titelseite_reihenfolge_nicht_standard_a5.fm Seite 2 Dienstag, 9. November 2004 4:05 16  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 1 D 1 GB 1 F 2 E 3 2 I NL DK N S FIN 1  manual 4445100023_a.qxd D 09.11.2004 15:59 Seite 2 Sicherheitsrichtlinien • Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes. • Vor Inbetriebnahme des Gerätes sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden! • Beim erstmaligen Betrieb des Gerätes kann kurzzeitig Geruchsbildung entstehen. • Das Gerät immer nur mit einer einzigen Energiequelle betreiben! • Das Kühlsystem darf nicht beschädigt werden! • Im Inneren der Kühlbox dürfen keine elektrischen Geräte eingesetzt werden! • Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Allgemeines Aufstellung Das Gerät ist für den Campingeinsatz geeignet. Die Kühlbox darf nur an gut belüfteten Orten benutzt werden. Sie muss gegen Regen und Spritzwasser geschützt sein. Das Gerät sollte in ausreichendem Abstand von Wärmequellen aufgestellt sein. Zur Erzielung bester Effizienz muss die Kühlbox auf einer ebenen Unterlage stehen. Die Horizontalstellung (±2°) ist gegebenenfalls mit einer Wasserwaage zu prüfen. Die Lüftungsgitter an Oberseite, Unterseite und Rückwand des Gerätes sind stets freizuhalten. Beachten Sie die Mindestabstände zur hinteren Begrenzung von mindestens 10 cm und zur seitlichen Begrenzung von mindestens 5 cm. Bedienfeld Es befindet sich an der hinteren rechten Geräteseite und wird von einem Deckel geschützt (siehe Abb.1, Seite 1). Hier befinden sich: • Die Thermostatsteuerung für die Versorgung mit 230-V-Wechselspannung (Abb. 1, Nr. 2) • Das Stellorgan für die Gaszufuhr mit den Positionen: max., min., geschlossen (Abb. 1, Nr.1) • Die Drucktaste des Brennerzünders (Abb. 1, Nr.3) Gasbetrieb Das Gerät darf in Straßenfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder geschlossenen Räumen nicht mit Gas betrieben werden! Bei Benutzung in Zelten (Vorzelten) und auf ebenerdigen Terrassen ist für eine ausreichende Luftzufuhr zu sorgen. Das Gerät darf nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien (Papier, trockenes Laub, Textilien) aufgestellt werden. Anschluss an eine Gasquelle Das Gerät darf nur mit dem auf dem Typenschild (Geräterückseite) angegebenen Druck betrieben werden! • Eine Propan-/Butangasflasche mit geprüftem Druckreduzierventil und passendem Kopfstück verwenden. • Prüfen, dass das Gasflaschenventil geschlossen ist. • Eine geprüfte Schlauchleitung (DIN 4815 Teil 2) von max. 1,5 m Länge verwenden. 2  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 3 • Den Gasschlauch mit dem Kopfstück des Druckreduzierventils und des Kühlgeräts verbinden. Hierzu Gabelschlüssel mit den entsprechenden Schlüsselweiten benutzen. • Flaschenventil öffnen und alle Verbindungen mit Lecksuchspray auf Dichtheit überprüfen. Dichtheit ist nur gewährleistet, wenn sich keine Bläschen bilden. Dichtheitsprüfung niemals bei offener Flamme oder in der Nähe von Zündquellen vornehmen! • Gasflasche nur senkrecht und mindestens einen Meter vom Brenner entfernt aufstellen. Prüfen, dass der Gasschlauch nicht eingeklemmt oder abgeknickt wurde. Auswechseln der Gasflaschen • Gasflaschenwechsel immer bei guter Belüftung vornehmen. Darauf achten, dass keine Zündquelle in der Nähe ist. Gasflaschenventil ganz schließen. • Druckreduzierventil von der Flasche abschrauben. • Zustand des Gasschlauchs prüfen. Schlauch auswechseln, falls das Material spröde oder porös ist. • Druckreduzierventil auf der neuen Flasche wieder fest verschrauben. Brennerzündung • Das Gasflaschenventil öffnen. Kontrollieren, dass der Thermostat für 230-V-Betrieb in „0“-Stellung steht und der Batteriestecker nicht angeschlossen ist. Gashebel auf Stellung max. (große Flamme) drehen und ihn etwa 10 Sekunden gedrückt halten, um die im Gasschlauch befindliche Luft zu verdrängen. • Bei eingedrücktem Gashebel mehrmals kurz hintereinander die Zündertaste drücken. Kontrollieren, ob die Flamme brennt, 15 Sekunden warten und dann den Hebel loslassen. Wenn die Flamme nicht entzündet wurde, den Zündvorgang wiederholen. Das Gerät ist mit einer Flammsicherung ausgerüstet. Wenn die Flamme erlischt, wird die Gaszufuhr unterbrochen. Sollte bei hoher Luftfeuchtigkeit das Anzünden mit dem Funkengenerator nicht möglich sein, kann der Gasbrenner auch bei gedrücktem Gashebel mit einem Streichholz durch die Öffnung (siehe Abb. 2, Seite 1) in der Rückwand entzündet werden. Zum Abschalten bei Gasbetrieb immer erst das Flaschenventil schließen, dann den Gashebel auf „0“-Stellung drehen. Wichtig Wenn die Kühlbox mit Gas arbeitet, sicherstellen, dass sich die Anschlusskabel in sicherem Abstand vom Brenner befinden. In regelmäßigen Abständen den ordnungsgemäßen Zustand des Gasschlauches und aller Verbindungen überprüfen. Netzspannungsbetrieb 230 Volt • Den Schutzkontaktstecker in eine vorschriftsmäßig installierte SchutzkontaktSteckdose stecken. • Thermostatknopf in Stellung „max“ bringen und warten, bis die Temperatur in der Kühlbox abgesunken ist. Anschließend den Thermostathebel auf den gewünschten Temperaturbereich einstellen. • Zum Ausschalten der Kühlbox Thermostatknopf auf „0“ stellen und Netzstecker ziehen. 3 D  manual 4445100023_a.qxd D 09.11.2004 15:59 Seite 4 Betrieb mit Batteriestrom Die Leitung zwischen Batterie und Kühlschrank muss durch eine Sicherung abgesichert sein: Bei 12 V max. 15 A. Kabelquerschnitte: 2,5 mm2 für Batteriekabellänge bis 2,5 m 4,0 mm2 für Batteriekabellänge bis 4,0 m • Sicherstellen, dass sich der Thermostatknopf für 230-V-Betrieb in Stellung „0“ befindet. • Stecker in die Buchse des Zigarettenanzünders stecken, die Polung ist beliebig. • Zum Abschalten den Stecker aus der Buchse ziehen. Kühlbox bei Motorstillstand von der Batterie trennen, da diese sonst entladen wird. Bei Batteriebetrieb ist keine Thermostatregelung möglich. Benutzungshinweise • Bevor die Kühlbox benutzt wird, sollte sie mit lauwarmem Wasser unter Zugabe von etwas Reinigungsmittel gesäubert werden. • Die Innentemperatur der Kühlbox kann abhängig von der Umgebungstemperatur, der Häufigkeit des Deckelöffnens und der Menge des eingelagerten Gutes variieren. • Keine warmen Lebensmittel einlagern. • Die Lebensmittel so anordnen, dass die Luft in der Kühlbox zirkulieren kann. Vorkühlung Vor Reisebeginn sollte der Kühlschrank etwa 24 Stunden am Netz oder per Gas vorgekühlt werden. Reinigung Den Innenbehälter mit lauwarmem Wasser und etwas Reinigungsmittel säubern, sorgfältig nachspülen und trocknen. Keinen Brennspiritus, Lösungsmittel oder Scheuerpasten verwenden. Enteisung Bei Dauerbetrieb sollte die Kühlbox regelmäßig enteist werden, damit die Kühlleistung nicht nachlässt. Hierzu das Gerät abschalten, den Inhalt herausnehmen und die Kühlbox abtauen lassen. Das Tauwasser mit einem Schwamm aufsaugen und das Gerät reinigen. Niemals das Eis mit scharfen Gegenständen abkratzen! Längerer Nichtgebrauch Wird das Gerät längere Zeit nicht gebraucht, Netzstecker ziehen, entleeren und reinigen. Um die Entstehung unangenehmer Gerüche zu vermeiden, empfiehlt es sich, den Deckel einen Spalt geöffnet zu lassen. Wenn die Kühlbox nach längerem Nichtgebrauch nicht mehr anläuft, das Gerät ohne angeschlossene Energiequellen auf den Kopf stellen. Nach einigen Minuten die Kühlbox wieder auf die Füße stellen und Startvorgang wiederholen. 4  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 5 Service Sollten am Gerät Störungen auftreten, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte: • Steht das Gerät waagerecht? • Ist eine ausreichende Belüftung gewährleistet? • Ist die einwandfreie Spannungs- bzw. Gasversorgung gewährleistet? • Sind alle elektrischen Kontakte in Ordnung? • Entspricht die anliegende Spannung dem Wert auf dem Typenschild? • Ist bei Netzbetrieb der Thermostat eingeschaltet? • Ist das Gasflaschenventil geöffnet? • Wurde zum Entzünden der Flamme der Gasregler lange genug gedrückt? • Ist noch Gas in der Flasche? • Sind mehrere Energiequellen gleichzeitig angeschlossen? • Sind warme Speisen eingelagert worden? • Ist der Kühlraum zu dicht gepackt oder überfüllt worden? Sollten die Störungen trotz Prüfung bestehen bleiben, wenden Sie sich bitte unter Angabe der Daten des Typs und der Seriennummer (Typenschild) an den Kundendienst des Herstellers. Reparaturen am Gerät dürfen nur durch einen autorisierten Fachmann vorgenommen werden. Technische Daten CAB-40, 44000-02 CA-40 CAB-55 Bruttoinhalt: 40 l 55 l Gasverbrauch: 13 g/h 19 g/h Anschlussdruck nach Kategorie I3, Flüssiggas Bestimmungsland D, AU, LU, CH, CZ, HU: 50 mbar SE, NO, NL, FI, DK: 30 mbar GB, E, FR, BE, IE, IT, PT: 28-30/37 mbar Temperaturklasse: N Leistungsaufnahme bei 75 W 100 W (I = 0,43 A) 230 V AC: (I = 0,33 A) Leistungsaufnahme bei 75 W 100 W (I = 8,33 A) 12 V DC: (I = 6,25 A) Bestimmungen, Normen, Richtlinien Diese Geräte entsprechen den folgenden Richtlinien: – 73/23/EWG – Niederspannungsrichtlinie – 89/336/EWG – EMV-Richtlinie – 90/396/EWG – Gasgeräte-Richtlinie e1 – 95/54/EWG Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit überprüft. 5 D  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 6 Safety instructions GB • • • • • • • Please check the proper condition of the appliance before use. Before starting up the device the instruction manual should be read thoroughly! During first hours of operatin the appliance might develop some smell. The device should only be driven by one power source at a time. The cooling system must not get damaged! No electrical devices are allowed inside of the cooling box! If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar qualified person in order to avoid a safety hazard. General Installation This appliance is suitable for camping use. The cooling box may only be used in well ventilated places. It must be protected against rain and splash water. To obtain best efficiency the coolbox has to be positioned on a level surface. The horizontal position ±2° should if needed be checked using a water level. The ventilation grill on the top, bottom and backside of the device must always be kept clear. Please note the minimum clearance at the lateral limitation of at least 5 cm. Control panel This is located at the right backside of the device and is protected by a lid. (fig.1, page 1) Here are: • The thermostat control for the supply with 230 V AC (fig.1, 2) • The control element for the gas supply with the positions: max., min., closed (fig.1, 1) • The press button for the burner ignitor (fig.1, 3) Gas operation The device is not allowed to be operated by gas when used in road vehicles, water crafts or inside closed spaces! Enough air supply has to be obtained for the usage in tents and on ground level terraces. Do not assemble the device close to inflammable materials (paper, dry leaves, textiles). Connection onto a gas source The device may only be run by a pressure specified on the specifications plate (back side)! • Use a propane- butane gas bottle with proven pressure control valve. • Check that the gas bottle valve is closed. • Use a proven hosepipe (DIN 4815 Part 2) of max. 1.5 m length. • Connect the gas line to the inlet port of the fridge from the regulator. For this use the correct spanner size, please note this has left hand thread. • Open bottle valve and check all connections with lead detector spray. Density is only guaranteed, if no air bubbles develop. Never carry out the density check close to fire or ignition sources! • Make sure gas bottle is always set upright and at least one meter away from the burner. Prove that the gas line is not pinched or kinked. 6  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 7 Replace of gas bottles • Only replace the gas bottles under good ventilation. Make sure that no ignition sources are nearby. Close the valve of the gas bottle completely. • Screw the pressure control valve off the bottle • Check condition of the gas line. Exchange the gas line in case the material is brittle or porous. • Screw the pressure control valve tight onto the new bottle. Burner ignition • Open the gas bottle valve. Make sure that the thermostat for 230-V operation is in “0”-position and that the plug (battery) is not connected. Turn the gas knob to max. (big flame) and keep pressed for 10 seconds to displace any air out of the gas line. • As the gas knob is pushed in, press the ignition button several times if required until the flame is burning, wait 15 seconds and then release the gas knob. In case the flame does not ignite, repeat the ignition process. The device is equipped with a flame protection. When the flame expires, the gas supply cuts off. In case it is not possible to ignite with the spark generator because of high humidity, the gas burner can be ignited with a match through the opening (see fig. 2, page 1) in the backside. To switch off the gas operation always close the bottle valve first and then turn the gas handle to “0”-position. Important Make sure that the connecting cables are a safe distance from the burner during gas operation of the coolbox. Check at regular intervals the that the gas hose and the connections are in good condition. Mains voltage operation 230 volt • Put the safety plug into an according to instructions installed safety plug. • Move the thermostat button ton position “max” and wait until the temperature of the coolbox has dropped down. Thereupon adjust the thermostat knob to the temperature desired. • To switch off the coolbox turn thermostat button to “0” and pull the mains plug after switching off supply. Operation with battery power The electric line between battery and fridge must be saved by a fuse: at 12 V max. 15 A. Cable size: 2,5 mm2 at battery cable length up to 2,5 m 4,0 mm2 at battery cable length up to 4,0 m Make sure that the thermostat button is in position “0” at 230-V operation. • Put the plug into the socket of the cigarette lighter. Poling as given. • For switch-off, pull the plug out of the socket. Separate the coolbox from the battery at the motor shut-down, otherwise battery discharges. An adjustment of the thermostat is not possible during battery operation. 7 GB  manual 4445100023_a.qxd GB 09.11.2004 15:59 Seite 8 Using information • Clean box before first use with lukewarm water and some detergent. • The internal temperature of the coolbox can change due to the ambient temperature how often the lid gets opened, and the amount of goods to be cooled. • Do not put warm food into the coolbox. • Arrange food in such a way that air can circulate inside the box. Pre-Cooling Before journey starts, pre-cool the fridge about 24 h electrically or with gas. Cleaning Clean the inside of the box with detergent and lukewarm water and rinse well and dry it afterwards. Do not use methylated spirits, solvents or rubbing pastes. Defrosting The box should after continuous operation be defrosted from time to time so that the cooling capacity remains. Therefore switch off the and empty the device and defrost the cooling box. Wipe off the condesation water with a sponge and clean the device. Never try to scrape off the ice with a pointed tool. If not in use If the device is not used for some time, pull the plug, empty and clean it. Keep the lid slightly open to maintain a small airflow. If the box does not start up after it has not been used for a long time, turn the device (without being plugged in) upside down. Place it back upright after a few minutes repeat the start up procedure. Service In case of an faults on the device check the following points: • Stand the device level? • Is enough ventilation guaranteed? • Is a correct voltage and gas supply guaranteed? • Are all electrical contacts okay? • Is the thermostat switched on for mains operation? • Is the voltage in line with the specification plate? • Is the gas bottle valve opened? • Has the gas control been pressed long enough to ignite the flame? • Is gas in the bottle? • Is more than one power supply connected? • Is warm food stored in the box? • Is the fridge too tightly packed or too full? Should the fault remain after all of the above has been checked, please contact customer service, informing him of the data of type and the series number (nameplate). Only authorised specialists are to repair this device. 8  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 Technical data Gross volume: Technical data Gas Consumption: Gas pressure according to national regulation D, A, L, CH, CZ, HU: S, N, NL, FIN, DK: GB, E, F, B, IRL, I, P: Temperature class: Power consumption at 230 V AC: Power consumption at 12 V DC: 15:59 Seite 9 CAB-40, 44000-02 CA-40 40 l CAB-40, 13 g/h Category I3, LPG 50 mbar 30 mbar 28-30/37 mbar N 75 W 100 W (I = 0,43 A) (I = 0,33 A) 75 W 100 W (I = 8,33 A) (I = 6,25 A) Standards, Directives These appliances meet the following European directives: e1 CAB-55 55 l CA-40 19 g/h – 73/23/EEC – low voltage – 89/336/EEC – EMC directive – 90/396/EEC – Gas directive – 95/54/EEC The cooling unit has been leakage tested. 9 9 GB  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 10 Directives de sécurité F • Vérifiez avant chaque mise en service que l’appareil est en bon état. • Lisez attentivement cette notice d’utilisation avant de mettre l’appareil en service ! • Lors de la première mise en marche de l’appareil, il est possible que des odeurs se dégagent un court instant. • Faites toujours fonctionner l’appareil avec une seule source d’énergie ! • Le système de refroidissement ne doit pas être endommagé ! • Aucun appareil électrique ne doit être utilisé à l’intérieur de la glacière ! • Si la ligne de raccordement de l’appareil est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. Informations générales Installation L’appareil est conçu pour être utilisé en camping. La glacière doit être utilisée uniquement dans des endroits bien aérés. Elle doit être protégée contre la pluie et les éclaboussures. L’appareil doit être installé à une distance suffisante des sources de chaleur. Afin d’assurer une meilleure efficacité, la glacière doit être posée sur une surface plane. Le cas échéant, contrôlez la position horizontale (±2°) avec un niveau. Ne posez rien sur les grilles d’aération situées sur le dessus, le dessous et l’arrière de l’appareil. Veuillez respecter les écarts d’au moins 10 cm par rapport à la limite arrière et d’au moins 5 cm par rapport à la limite latérale. Panneau de commande Il se trouve sur la partie arrière droite de l’appareil et est protégé par un couvercle. On y trouve : • Un thermostat pour l’alimentation par tension alternative 230 V (fig.1, 2) • Le bouton de réglage pour l’arrivée de gaz avec les positions : max., min., fermé (fig.1, 1) • Le bouton poussoir de l’allumage du brûleur (fig.1, 3) Fonctionnement au gaz Ne faites pas fonctionner l’appareil au gaz dans les véhicules automobiles, les bateaux ou les locaux fermés. En cas d’utilisation dans des tentes (auvents) et sur les terrasses de plain-pied, veillez à ce que l’arrivée d’air soit suffisante. Ne placez pas l’appareil à proximité de matériaux inflammables (papier, feuilles mortes, textiles). Raccordement à une source de gaz Faites fonctionner l’appareil uniquement avec une pression correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique (arrière de l’appareil) ! • Utilisez uniquement des bouteilles de gaz propane ou butane dont la vanne de réduction de pression a été contrôlée et un embout correspondant. • Vérifiez que la vanne de la bouteille de gaz est fermée. • Utilisez un flexible ayant fait l’objet d’un contrôle (DIN 4815 Partie 2) de longueur maximale 1,5 m. 10  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 11 • Reliez le flexible à l’embout de la vanne de réduction de pression et de la glacière. Pour cela, utilisez une clé plate de dimensions correspondantes. • Ouvrez la vanne de la bouteille et vérifiez l’étanchéité de tous les branchements à l’aide d’un spray détecteur de fuites. L’étanchéité est assurée uniquement lorsqu’il n’y a pas de formation de bulles. Ne contrôlez jamais l’étanchéité lorsque la flamme est nue ou à proximité de sources d’étincelles ! • Placez la bouteille de gaz à la verticale et à une distance d’au moins un mètre du brûleur. Vérifiez que le flexible n’est pas compressé ou plié. Changement des bouteilles de gaz • Procédez au changement des bouteilles de gaz uniquement lorsqu’une bonne aération est garantie. Veillez à ce qu’aucune source d’étincelles ne soit à proximité. Fermez complètement la vanne de la bouteille de gaz. • Dévissez la vanne de réduction de pression de la bouteille. • Contrôlez l’état du flexible de gaz. Changez le flexible si le matériel est cassant ou poreux. • Vissez la vanne de réduction de pression sur la nouvelle bouteille. F Allumage du brûleur • Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz. Assurez-vous que le thermostat pour le fonctionnement sur 230 V se trouve sur la position « 0 » et que la prise de la batterie n’est pas branchée. Placez le levier du gaz sur la position maximum (grande flamme) et tenez-le enfoncé pendant environ 10 secondes, afin de faire partir l’air se trouvant dans le flexible. • Tout en maintenant le levier de gaz enfoncé, appuyez brièvement et plusieurs fois de suite sur la touche d’allumage. Contrôlez que la flamme est allumée, attendez 15 secondes et relâchez le levier. Si la flamme ne s’est pas allumée, répétez le processus d’allumage. L’appareil est équipé d’une protection de la flamme. L’arrivée de gaz est coupée si la flamme s’éteint. Si l’allumage avec l’allumeur piézo-électrique n’est pas possible en raison d’une humidité de l’air trop élevée, vous pouvez allumer le brûleur à gaz avec une allumette, par l’ouverture dans la paroi arrière, tout en appuyant sur le levier du gaz (fig. 2, page 1). Pour éteindre l’appareil, quand il fonctionne au gaz, fermez toujours d’abord la vanne de la bouteille avant de placer le levier du gaz sur la position « 0 ». Important Quand la glacière fonctionne au gaz, assurez-vous que les câbles de raccordement se trouvent à une distance suffisante du brûleur. Vérifiez à intervalles réguliers que le flexible et tous les branchements sont en bon état. Fonctionnement sur secteur 230 volts • Enfichez la prise mâle de sécurité dans une prise femelle de sécurité, installée selon les prescriptions. • Placez le bouton du thermostat sur la position « max » et attendez que la température dans la glacière ait diminué. Puis réglez le levier du thermostat sur la plage de température souhaitée. • Pour éteindre la glacière, placez le bouton du thermostat sur « 0 » et débranchez la prise du secteur. 11  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 12 Fonctionnement sur batterie La ligne entre la batterie et la glacière doit être protégée par un fusible : Pour 12 V max. 15 A. F Diamètres de câble : 2,5 mm2 pour longueur de câble de batterie jusqu’à 2,5 m 4,0 mm2 pour longueur de câble de batterie jusqu’à 4,0 m • Assurez-vous que le bouton de thermostat pour le fonctionnement sur 230 V se trouve sur la position « 0 ». • Enfichez le connecteur dans la douille de l’allume-cigares, la polarité n’a pas d’importance. • Pour éteindre, retirez le connecteur de la douille. En cas d’arrêt du moteur, débranchez la glacière de la batterie, car celle-ci se déchargerait. Il n’est pas possible de régler le thermostat lorsque l’appareil fonctionne sur batterie. Remarques concernant l’utilisation • Avant d’utiliser la glacière, nettoyez-la avec de l’eau tiède et un peu de détergent. • La température intérieure de la glacière peut varier en fonction de la température ambiante, de la fréquence de l’ouverture du couvercle et de la quantité des aliments entreposés. • N’entreposez pas d’aliments chauds dans la glacière. • Rangez les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler dans la glacière. Prérefroidissement Refroidissez la glacière environ 24 heures avant votre départ, en la branchant sur le secteur ou en utilisant du gaz. Nettoyage Nettoyez l’intérieur de la glacière avec de l’eau tiède et un peu de détergent, rincez-la soigneusement et séchez-la. N’utilisez pas d’alcool à brûler, de dissolvants ou de pâtes à récurer. Dégivrage Si la glacière est utilisée en permanence, elle doit être dégivrée régulièrement, afin que la puissance frigorifique ne diminue pas. Pour cela, éteignez l’appareil, retirez le contenu et laissez la glacière dégivrer. Epongez l’eau de dégivrage avec une éponge et nettoyez l’appareil. Ne retirez jamais la glace en grattant avec des objets coupants ! Si la glacière n’est pas utilisée pendant une longue période Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, débranchez la prise du secteur, videz la glacière et nettoyez-la. Afin d’éviter la formation d’odeurs désagréables, il est recommandé de laisser le couvercle légèrement ouvert. Si après une période prolongée où elle n’a pas été utilisée, la glacière ne se met pas en marche, placez-la la tête en bas après l’avoir débranchée de toutes les sources d’énergie. Remettez la glacière à l’endroit au bout de quelques minutes et répétez la procédure de démarrage. 12  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 13 Service après-vente Si l’appareil présente des pannes, vérifiez les points suivants : • L’appareil est-il en position horizontale ? • L’aération est-elle suffisante ? • L’alimentation en tension ou en gaz fonctionne-t-elle parfaitement ? • Les contacts électriques sont-ils corrects ? • La tension actuelle correspond-elle à la valeur indiquée sur la plaque signalétique ? • En cas de fonctionnement sur secteur, le thermostat est-il en marche ? • La vanne de la bouteille de gaz est-elle ouverte ? • Le régulateur de gaz a-t-il été maintenu enfoncé suffisamment longtemps pour l’allumage de la flamme ? • Y a-t-il encore du gaz dans la bouteille ? • Plusieurs sources d’énergie sont-elles branchées simultanément ? • Des aliments chauds ont-ils été entreposés ? • Le compartiment de réfrigération n’est-il pas trop plein ? Si les pannes persistent malgré la vérification, veuillez vous adresser au service aprèsvente du fabricant, en indiquant le type et le numéro de série de l’appareil (plaque signalétique). Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur cet appareil. Caractéristiques techniques CAB-40, 44000-02 CA-40 CAB-55 CA B-4 CContenu brut : 40 l 55 l Consommation de gaz : 13 g/h 19 g/h Pression d’alimentation selon Catégorie I3, gaz liquide le pays de destination D, A, L, CH, CZ, HU: 50 mbar S, N, NL, FIN, DK: 30 mbar GB, E, F, B, IRL, I, P: 28-30/37 mbar Catégorie de température : N Puissance absorbée pour 75 W 100 W (I = 0,43 A) 230 V CA: (I = 0,33 A) Puissance absorbée pour 75 W 100 W (I = 8,33 A) 12 V CC: (I = 6,25 A) Caractéristiques technique s Réglementations, normes, directives Ces appareils sont conformes aux directives suivantes : – 73/23/CEE – Directive basse tension – 89/336/CEE – Directive CEM – 90/396/CEE – Directive relative aux appareils à gaz e1 – 95/54/CEE L’étanchéité du circuit de refroidissement a été contrôlée. 13 F  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 14 Directivas de seguridad • Antes de cada puesta en funcionamiento compruebe que el aparato esté en correcto estado. • ¡Es preciso que lea con detenimiento estas instrucciones de uso antes de la puesta en funcionamiento del aparato! • En su primer uso, puede que el aparato emita un leve olor. • ¡Utilice el aparato con una única fuente de energía! • ¡No se debe dañar el sistema de refrigeración! • ¡No se deben introducir aparatos eléctricos en el interior de la nevera! • Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así posibles peligros. Generalidades E Colocación El aparato está indicado para ser usado en un camping. La nevera sólo puede utilizarse si se coloca en un lugar bien ventilado. Debe estar protegida contra la lluvia y las salpicaduras. Se recomienda colocar el aparato a una distancia suficiente de fuentes de calor. Para conseguir la mejor eficiencia, la nevera debe estar sobre una base llana. La posición horizontal (±2°) debe comprobarse con un nivel de agua. Las rejillas de ventilación en la parte superior, inferior y posterior del aparato deben estar siempre libres. Respete las distancias mínimas de 10 cm respecto al límite posterior y de 5 cm respecto al límite lateral. Panel de mandos Éste se encuentra en el lateral posterior derecho del aparato y está protegido por una tapa. Aquí se encuentran: • El control del termostato para la alimentación con una tensión alterna de 230 V (fig.1, 2) • La unidad de ajuste para la alimentación de gas con las posiciones: máx., mín., cerrado (fig.1, 1) • El pulsador del cebador del quemador (fig.1, 3) Servicio a gas ¡No está permitido utilizar el aparato con gas en vehículos de carretera, embarcaciones o habitaciones cerradas! En caso de utilización del aparato en tiendas de campaña o cerca de ellas, así como en terrazas a ras de suelo, asegúrese de que el suministro de aire es suficiente. No está permitido colocar el aparato cerca de materiales inflamables (papel, hojas secas, materiales textiles, etc.). Conexión a una fuente de gas ¡El aparato sólo puede utilizarse con la presión indicada en la placa de tipo (parte posterior del aparato)! • Utilice bombonas de gas butano o propano equipadas con una válvula autorizada de reducción de la presión y un cabezal adecuado. • Asegúrese de que la válvula de la bombona esté cerrada. • Utilice un conducto de tubo autorizado (DIN 4815 Parte 2) de máx. 1,5 m de longitud. 14  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 15 • Una el tubo de gas con el cabezal de la válvula de reducción de la presión y de la nevera. Para ello utilice llaves de boca con el ancho de llave adecuado. • Abra la válvula de la bombona y compruebe todas las conexiones con un vaporizador detector de fugas. La estanqueidad queda sólo garantizada cuando no se formen burbujas. ¡Nunca compruebe la estanqueidad con una llama abierta o cerca de fuentes de encendido! • Coloque la bombona de gas sólo de forma vertical y alejada un metro del quemador. Compruebe que el tubo de gas no se doble ni quede atrapado. Sustitución de la bombona de gas • Reemplace la bombona siempre con una buena ventilación. Compruebe que no haya ninguna fuente de calor en las inmediaciones. Cierre por completo la válvula de la bombona. • Desenrosque de la bombona la válvula de reducción de la presión. • Compruebe el estado del tubo de gas. Sustituya el tubo si el material está demasiado seco o presenta porosidades. • Vuelva a enroscar la válvula de reducción de presión en la nueva bombona. Encendido del quemador • Abra la válvula de la bombona. Controle que el termostato se encuentre en la posición “0” para el servicio con 230 V y que el conector de la batería no esté conectado. Gire la palanca de gas hasta la posición máxima (llama grande) y déjela presionada unos 10 segundos para expulsar el aire que se encuentre en el tubo de gas. • Con la palanca de gas presionada, pulse varias veces la tecla de encendido. Controle que la llama permanezca, espere 15 segundos y libere la palanca. En caso de que la llama no se produzca, vuelva a repetir el proceso de encendido. El aparato está equipado con un dispositivo contra incendios. El suministro de gas se interrumpirá en caso de que se apague la llama. Si no se puede encender la llama con el generador de chispas debido a la alta humedad ambiente, puede encenderse el quemador de gas presionando la palanca de gas y colocando una cerilla por el orificio de la pared trasera (fig. 2, página 1). Para la desconexión con servicio de gas, cierre siempre primero la válvula de la bombona y gire a continuación la palanca de gas a la posición “0”. Importante Si la nevera trabaja con gas, asegúrese de que los cables de conexión se encuentran a una distancia segura del quemador. Compruebe regularmente el estado del tubo de gas y de todas las conexiones. Servicio con tensión de alimentación 230 voltios • Conecte la clavija bipolar con toma a tierra en un enchufe de toma a tierra instalado según las normas. • Coloque el botón del termostato en la posición “máx.” y espere hasta que descienda la temperatura de la nevera. A continuación, ajuste la palanca del termostato en la zona de temperatura deseada. • Para desconectar la nevera, coloque el botón del termostato en la posición “0” y desconecte el enchufe. 15 E  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 16 Servicio con baterías El cable entre la batería y la nevera debe estar protegido por un fusible: con 12 V máx. 15 A. Secciones de cable: 2,5 mm2 para una longitud del cable de batería de hasta 2,5 m 4,0 mm2 para una longitud del cable de batería de hasta 4,0 m • Asegúrese de que el regulador del termostato para el funcionamiento a 230 V se encuentra en posición “0”. • Enchufe el mechero del vehículo, la polaridad es discrecional. • Para desconectar, desenchufe el enchufe. Con el motor parado, desconecte la nevera de la batería para evitar su descarga. Con servicio con batería no es posible regular el termostato. E Indicaciones de uso • Antes de utilizar la nevera, ésta debe limpiarse con agua tibia y un producto de limpieza. • La temperatura interior de la nevera puede variar en función de la temperatura ambiental, la frecuencia con la que se abre la puerta y la cantidad de productos almacenados en ella. • No coloque alimentos calientes en la nevera. • Coloque los alimentos dentro de la nevera de forma que el aire pueda circular libremente en el interior. Refrigeración previa Enfríe la nevera con corriente o gas unas 24 horas antes de iniciar el viaje. Limpieza Limpie el depósito interior con agua tibia y un producto de limpieza, enjuáguelo a conciencia y séquelo. No utilice alcohol desnaturalizado, disolventes o abrasivos. Descongelación Con servicio interrumpido, es necesario descongelar la nevera regularmente para que no disminuya su rendimiento. Para ello, desconecte el aparato, extraiga su contenido y deje descongelar la nevera. Recoja el agua de deshielo con una esponja y limpie el aparato. ¡No intente nunca retirar el hielo con objetos punzantes! No utilización durante un tiempo prolongado Si no va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, desenchúfelo, vacíelo y límpielo. Para evitar la formación de olores desagradables, se recomienda dejar la puerta ligeramente abierta. Si después de no haberla utilizado largo tiempo la nevera no se pone en marcha, manténgala boca abajo desconectada. Al cabo de unos minutos vuelva a colocar la nevera en su posición correcta y reemprenda el proceso de encendido. 16  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 17 Servicio En caso de averías en el aparato, compruebe los siguientes puntos: • ¿Se encuentra la nevera en posición horizontal? • ¿Queda garantizada una ventilación suficiente? • ¿Queda garantizada la perfecta alimentación de gas o electricidad? • ¿Están en buen estado todos los contactos eléctricos? • ¿El valor de tensión se ajusta al indicado en la placa de características? • ¿Se ha conectado el termostato con alimentación eléctrica? • ¿Está abierta la válvula de la bombona? • ¿Se ha presionado el regulador de gas el tiempo suficiente para encender la llama? • ¿Queda todavía gas en la bombona? • ¿Se han conectado al mismo tiempo varias fuentes de energía? • ¿Se han almacenado alimentos calientes? • ¿Se ha llenado demasiado el interior de la nevera o no se ha dejado espacio suficiente entre los alimentos? Si a pesar de estas comprobaciones permanece la avería, diríjase al servicio de atención al cliente del fabricante indicando el tipo de aparato y el número de serie (placa de tipo). Las reparaciones en el aparato pueden realizarse exclusivamente a cargo de personal especializado autorizado. Datos técnicos Contenido bruto: 0 Consumo de gas: Presión de conexión según país de destino D, A, L, CH, CZ, HU: S, N, NL, FIN, DK: GB, E, F, B, IRL, I, P: Clase de temperatura: Consumo de potencia con 230 V AC: Consumo de potencia con 12 V DC: CAB-40, 44000-02 40 l 13 g/h CA-40 Categoría I3, gas licuado 50 mbares 30 mbares 28-30/37 mbares N 75 W 100 W (I = 0,43 A) (I = 0,33 A) 75 W 100 W (I = 8,33 A) (I = 6,25 A) Disposiciones, normas, directivas Este aparato cumple los requisitos de las siguientes directivas: – 73/23/CEE – Directiva sobre baja tensión – 89/336/CEE – Directiva CEM – 90/396/CEE – Directiva sobre aparatos de gas e1 CAB-55 55 l 19 g/h – 95/54/CEE Se ha comprobado la estanqueidad del circuito de refrigeración. 17 E  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 18 Istruzioni di sicurezza • Verificate le condizioni dell'apparecchio prima del suo utilizzo. • Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni! • Durante la prima ora di funzionamento l’apparecchio può sviluppare un leggero odore. • L’apparecchio deve essere alimentato con una sola fonte di energia per volta. • L’unità di raffreddamento non deve essere danneggiata! • Non si possono tenere apparecchiature elettriche all’interno del frigorifero! • Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato deve essere sostituito con uno originale del produttore da parte di personale qualificato per evitare rischi per la sicurezza. Generali I Installazione Questo apparecchio è adeguato per un utilizzo in campeggio. Questo frigorifero può essere utilizzato solo in ambienti ben ventilati. Deve essere protetto dalla pioggia e da spruzzi d’acqua. Per ottenere la migliore efficienza il frigorifero deve essere posizionato su di una superficie livellata. Una posizione orizzontale ±2° deve, se necessario, essere verificata con una livella. Le griglie di ventilazione sopra, sotto e dietro l’apparecchio devono sempre essere lasciate libere. Lo spazio libero attorno alle griglie non deve essere inferiore a 5 cm. Pannello di controllo E’ posizionato nella parte posteriore destra dell’apparecchio ed è protetto da un coperchio. Trovate: • Il termostato di controllo per l’alimentazione a 230 V (fig.1, 2) • L’elemento di controllo per l’alimentazione a gas con le posizioni: max., min., chiuso (fig.1, 1) • Il bottone a pressione per l’accensione del bruciatore (fig.1, 3) Funzionamento a gas L’apparecchio non deve essere alimentato a gas se utilizzato su veicoli, imbarcazioni o spazi chiusi! Una sufficiente ventilazione deve essere garantita per l’utilizzo in tende o su terrazzamenti. Non lasciate l’apparecchio vicino a materiali infiammabili (carta, foglie secche, tessuti). Connessione alla bombola del gas L’apparecchio può funzionare solo alle pressioni riportate sulla tabella delle specifiche tecniche (retro)! • Usate una bombola di propano-butano con una valvola regolatrice di pressione sicura. • Verificate che la bombola sia ben chiusa • Usate un tubo gas sicuro (DIN 4815 parte 2) di non più di 1,5 m. • Collegate la linea del gas dalla valvola regolatrice al rubinetto di ingresso dell’apparecchiatura. Usate una chiave della corretta misura, il filetto è sinistro. 18  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 19 • Aprite la bombola e verificate tutti i collegamenti con un rilevatore spray di fughe. La densità del gas è garantita se non si formano bolle d’aria. Non fate il test vicino a fiamme o a materiali infiammabili! • Verificate che la bombola sia ad almeno 1 metro dal bruciatore. Verificate che la tubazione non sia piegata in modo da bloccare il flusso del gas. Sostituzione della bombola • Sostituite la bombola solo in presenza di una buona ventilazione. Verificate non ci siano infiammabili nelle vicinanze. Chiudete la valvola regolatrice della bombola completamente. • Svitate la valvola regolatrice dalla bombola. • Verificate le condizioni della linea del gas. Sostituite il tubo se screpolato o poroso. • Avvitate fino in fondo la valvola regolatrice sulla nuova bombola. Accensione a gas • Aprite la valvola regolatrice sulla bombola. Verificate che il termostato per l’alimentazione a 230 V sia in posizione “0” e che il cavo per il collegamento alla batteria sia scollegato. Ruotate l’elemento di controllo del gas su max. (fiamma grossa) e tenete premuto per 10 secondi per eliminare aria eventuale dalla linea del gas. • Mantenendo la manopola gas premuta in posizione azionate più volte il bottone di accensione del bruciatore fino a che la fiamma non sia accesa, quindi aspettate 15 secondi e rilasciate la manopola gas. In caso la fiamma non si accenda ripetete il procedimento. L’apparecchio è dotato di sicurezza. Nel caso la fiamma si spenga, l’alimentazione gas si interrompe. Nel caso non sia possibile accendere il bruciatore con il generatore di scintille interno a causa di una alta umidità, è possibile accendere l’apparecchio con un fiammifero attraverso l’apertura nel retro (fig. 2, pagina 1). Per spegnere l’apparecchio quando funziona a gas, chiudete sempre prima la valvola regolatrice sulla bombola e poi portate la manopola gas su “0”. Importante Verificate che i cavi di collegamento elettrici siano a distanze sufficienti dal bruciatore durante il funzionamento a gas. Verificate ad intervalli regolari le condizioni delle tubazioni gas. Funzionamento a 230 V • Inserite la spina in una presa 230 V sicura. • Ruotate il termostato in posizione “max” ed aspettate che la temperatura interna sia scesa sufficientemente. Quindi regolate il termostato sulla temperatura desiderata. • Per spegnere l’apparecchio ruotate il termostato in posizione “0” e poi estraete la spina dalla presa. Funzionamento a batteria Il cavo di alimentazione tra la batteria ed il frigorifero deve essere protetto da un fusibile. A 12 V max 15 A . 19 I  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 20 Sezione cavi 2,5 mm2 per una lunghezza del cavo alla batteria fino a 2,5 m 4,0 mm2 per una lunghezza del cavo alla batteria fino a 4,0 m Assicuratevi che il termostato 230 V sia in posizione “0”. Inserite la spina nella presa accendisigari. L’apparecchio è alimentato. Per spegnere togliete la spina dalla presa. Togliete la spina dalla presa a motore fermo per non scaricare la batteria! Non è possibile regolare la temperatura interna durante il funzionamento a batteria. Informazioni di utilizzo • Pulire il contenitore al primo utilizzo con acqua tiepida ed un poco di detergente. • La temperatura interna del frigorifero può cambiare in relazione alla temperatura esterna, alle aperture del coperchio ed alla quantità di commestibili da raffreddare. • Non mettete cibi caldi nel frigorifero. • Disponete i cibi all’interno in modo da permettere una circolazione d’aria interna. Pre-raffreddamento Prima di iniziare un viaggio, pre-raffreddate il frigorifero a 230 V per almeno 24 ore. I Pulizia Pulite l’interno con acqua tiepida e detergente delicato, sciacquate bene ed asciugate. Non usate alcool metilico, solventi o paste abrasive. Sbrinamento L’apparecchio in caso di uso continuo deve essere sbrinato di tanto in tanto per mantenere le sue capacità di raffreddamento. Vuotate l’apparecchio, spegnetelo ed effettuate lo sbrinamento. Raccogliete l’acqua di condensa con una spugna e pulite ed asciugate l’apparecchio. Non cercate mai di rimuovere il ghiaccio con attrezzi a punta! Se non utilizzato Se l’apparecchio non viene utilizzato per diverso tempo, rimuovete i collegamenti, vuotatelo e pulitelo. Tenete il coperchio leggermente aperto per garantire una leggera ventilazione. Se l’apparecchio non si riaccende dopo essere stato molto tempo inutilizzato, ruotatelo (senza collegamenti) sotto sopra. Dopo qualche minuto rimettetelo in posizione normale e ripetete la procedura di accensione. 20  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 21 Assistenza In caso di problemi verificate i seguenti punti: • L’apparecchio è livellato? • E’ garantita sufficiente ventilazione? • Sono garantiti un voltaggio o una alimentazione gas adeguati? • Tutti i contatti elettrici sono corretti e sicuri? • Il termostato è posizionato correttamente nel funzionamento a 230 V? • Il voltaggio disponibile è conforme a quanto riportato sulla targhetta dell’apparecchio? • La valvola regolatrice gas sulla bombola è aperta? • La manopola gas è stata tenuta premuta a sufficienza per garantire una corretta accensione della fiamma? • Vi è più di una fonte di energia collegata? • Sono stati messi alimenti caldi all’interno? • Il frigo è troppo pieno o come è caricato non permette una buona circolazione d’aria interna? Dovesse rimanere il problema dopo le verifiche di cui sopra, contattate il servizio assistenza comunicando i dati ed il numero di matricola dell’apparecchio (che trovate sull’etichetta adesiva). Solo specialisti autorizzati possono riparare l’apparecchio. Dati tecnici Volume lordo: Consumo di gas: Pressione gas conforme alle normative nazionali D, A, L, CH, CZ, HU: S, N, NL, FIN, DK: GB, E, F, B, IRL, I, P: Classe di temperatura: Consumo a 230 V AC: Consumo a 12 V DC: CAB-40, 44000-02 40 l 13 g/h CA-40 Categoria I3, GPL 50 mbar 30 mbar 28-30/37 mbar N 75 W 100 W (I = 0,43 A) (I = 0,33 A) 75 W 100 W (I = 8,33 A) (I = 6,25 A) Standards, direttive Questo apparecchio è conforme alle seguenti Direttive Europee: – 73/23/EEC – basso voltaggio – 89/336/EEC – compatibilità elettromagnetica – 90/396/EEC – direttiva gas e1 CAB-55 55 l 19 g/h – 95/54/EEC L’unità di raffreddamento è stata verificata contro le perdite. 21 I  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 22 Veiligheidsvoorschriften • Controleert u voor gebruik a.u.b. de toestand van uw apparaat. • Vóór de inbedrijfstelling van het apparaat moet deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig worden gelezen! • Als het apparaat voor het eerst wordt gebruikt, kan het kortstondig geur verspreiden. • Apparaat nooit met meer dan één energiebron gebruiken! • Het koelsysteem mag niet beschadigd worden! • In de koelbox mogen geen elektrische apparaten worden gebruikt! • Wanneer de aansluiting is beschadigt dient het vervangen te worden door de producent, de service partner of een evenwaardig gekwalificeerde persoon om gevaren te voorkomen. Algemene beschrijving NL Plaatsing Dit apparaat is geschikt voor gebruik op de camping. Deze koelbox mag alleen op goed geventileerde plaatsen worden gebruikt. Het apparaat moet tegen regen en spatwater beschermd zijn. Het moet op voldoende afstand van warmtebronnen worden geplaatst. Om het hoogste rendement te bereiken moet de koelbox op een vlakke ondergrond staan. Horizontale stand (± 2°) zo nodig met een waterpas controleren. De ventilatieroosters in boven- en onderzijde en in de achterwand altijd vrijhouden. Als minimum afstand van de achterkant ten minste 10 cm en van de zijkanten ten minste 5 cm aanhouden. Bedieningspaneel Dit zit aan de achterzijde rechts en wordt door een deksel beschermd. In het paneel zitten: • De thermostaatregeling van de voedingsspanning (230 volt wisselspanning) (afb. 1, 2) • De gastoevoerregeling met de standen: max., min., uit (afb. 1, 1) • De druktoets van de gasaansteker (afb. 1, 3) Gebruik op gas Het apparaat mag in voertuigen, vaartuigen of gesloten ruimten niet met gas worden gebruikt! Bij gebruik in een tent (voortent) of een gelijkvloers terras moet voor voldoende luchttoevoer worden gezorgd. Het apparaat mag niet in de buurt van licht ontvlambaar materiaal (papier, droge bladeren, textiel) worden geplaatst. Aansluiting aan gastank of -fles Het apparaat mag alleen met gas van de vermelde druk worden gebruikt (zie typeplaatje aan de achterzijde)! • Propaan-/butaanfles met gekeurde drukregelaar en passende koppeling gebruiken. • Controleer of de kraan van de gasfles gesloten is. 22  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 23 • Gekeurde slang (DIN 4815 deel 2) met een lengte van max. 1,5 m gebruiken. • Slang op de koppelingen aan de drukregelaar en de koeler aansluiten. Hiervoor steeksleutels met de juiste sleutelwijdte gebruiken. • Kraan van de gasfles open draaien en alle verbindingen met lekzoekspray op lekkage controleren. De verbindingen zijn alleen gegarandeerd lekvrij als er geen bellen worden gevormd. Controle op lekkage nooit bij open vuur of in de nabijheid van ontstekingsbronnen uitvoeren! • Gasfles alleen verticaal en tenminste één meter van de brander verwijdert plaatsen. Controleren of de gasslang niet bekneld of geknikt is. Gasfles vervangen • Gasfles altijd met goede ventilatie vervangen. Let op dat er geen ontstekingsbron in de nabijheid is. Kraan van de gasfles geheel sluiten. • Drukregelaar van de fles afschroeven. • Toestand van de gasslang controleren. Slang vervangen als het materiaal bros of poreus is. • Drukregelaar goed op de nieuwe fles vastschroeven. Ontsteking van de brander • Kraan van de gasfles open draaien. Controleer of de thermostaat voor gebruik op 230 volt in de stand “0” staat en de accustekker niet aangesloten is. Gasregelknop op stand max. (grote vlam) zetten en ongeveer 10 seconden ingedrukt houden om de lucht uit de gasslang te verdringen. • Met de gasregelknop ingedrukt meermalen kort op de ontstekingsknop drukken. Controleren of de vlam brandt, 15 seconden wachten en daarna de gasregelknop loslaten. Als de brander niet werkt, het ontsteken herhalen. Het apparaat heeft een vlambeveiliging: als de vlam uitgaat, wordt de gastoevoer onderbroken. NL Als de luchtvochtigheid te hoog is om de vlam met de vonkgever aan te steken, kan de gasbrander ook met de gasregelknop ingedrukt met een lucifer via de opening in de achterwand worden aangestoken (afb. 2, pagina 1). Koelbox uitschakelen: bij gebruik op gas altijd eerst de kraan op de gasfles sluiten en pas dan de gasregelknop op de stand “0” zetten. Belangrijk Wordt de koelbox met gas gebruikt, zorg dan dat de aansluitkabels op een veilige afstand van de brander liggen. Periodiek controleren of de toestand van de gasslang en alle verbindingen aan de eisen voldoen. Gebruik op netvoeding 230 volt • Randaardestekker in een volgens voorschrift geïnstalleerd geaard stopcontact steken. • Thermostaatknop in de stand “max” zetten en wachten tot de temperatuur in de koelbox gedaald is. Vervolgens de thermostaatknop op het gewenste temperatuurbereik afstellen. • Koelbox uitschakelen: thermostaatknop op “0” zetten en stekker uit het stopcontact trekken. 23  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 24 Gebruik met accu In de kabel tussen accu en koelbox moet een zekering zijn opgenomen: bij 12 volt max. 15 A. Kabeldiameter: 2,5 mm2 voor accukabellengte tot 2,5 m 4,0 mm2 voor accukabellengte tot 4,0 m • Zorg dat de thermostaatknop voor gebruik op netspanning (230 volt) op “0” staat. • Stekker in de aansluiting van de sigarettenaansteker steken; polariteit is niet van belang. • Koelbox uitschakelen: stekker uit de aansluiting trekken. Koelbox bij stilstaande motor niet op de accu aangesloten laten, omdat deze anders ontladen wordt. Bij gebruik op de accu is thermostaatregeling niet mogelijk. Gebruiksaanwijzingen • Koelbox vóór ingebruikname reinigen met lauw water waarin een beetje schoonmaakmiddel is opgelost. • De temperatuur in de koelbox kan variëren met de omgevingstemperatuur, het aantal keren dat het deksel wordt geopend en de hoeveelheid artikelen in de box. • Geen warme levensmiddelen in de box doen. • De levensmiddelen zo in de koelbox zetten dat de lucht erin kan circuleren. Voorkoelen Vóór het begin van de reis moet de koelbox ongeveer 24 uur met netvoeding of op gas worden voorgekoeld. NL Reiniging Binnenzijde van de box schoonmaken met lauw water waarin wat schoonmaakmiddel is opgelost, dan zorgvuldig uitspoelen en afdrogen. Geen spiritus, oplosmiddel of schuurmiddel gebruiken. Ijsaanslag verwijderen Bij continu gebruik regelmatig de ijsaanslag uit de koelbox verwijderen om te voorkomen dat de koelcapaciteit achteruitgaat. Hiervoor apparaat uitschakelen, inhoud verwijderen en koelbox laten ontdooien. Het dooiwater met een spons opnemen en de koelbox reinigen. Het ijs nooit met een scherp voorwerp wegschrapen! Bij lang niet gebruiken Als de koelbox langere tijd niet wordt gebruikt, stekker uit stopcontact trekken, box legen en reinigen. Om onaangename luchtjes te voorkomen verdient het aanbeveling, het deksel op een kier open te laten staan. Als de koelbox na lang niet te zijn gebruikt, niet meer op gang wil komen, zet het apparaat dan zonder aangesloten energiebron ondersteboven neer. Zet de koelbox na enkele minuten weer rechtop en start hem opnieuw. 24  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 25 Service Mocht zich een storing voordoen, controleer dan de volgende punten: • Staat het apparaat waterpas? • Is er voldoende ventilatie gegarandeerd? • Is een betrouwbare stroom- resp. gastoevoer gegarandeerd? • Zijn alle elektrische contacten in orde? • Is de aanwezige voedingsspanning gelijk aan de waarde op het typeplaatje? • Is bij gebruik op netvoeding de thermostaat ingeschakeld? • Is de kraan van de gasfles open gedraaid? • Is voor het ontsteken van de gasvlam de regelknop lang genoeg ingedrukt? • Zit er nog gas in de fles? • Zijn er meerdere energiebronnen tegelijk aangesloten? • Zijn er warme levensmiddelen in de box gedaan? • Zitten de artikelen in de box te dicht opeen gepakt of is de box overvol? Als de storing ondanks deze controle blijft bestaan, neemt u dan contact op met de klantenservice van de fabrikant onder vermelding van type en serienummer (zie typeplaatje). Reparaties aan het apparaat mogen alleen door een erkend vakman uitgevoerd worden. Technische gegevens Bruto-inhoud: Gasverbruik: Aansluitdruk voor de verschillende landen D, A, L, CH, CZ, HU: S, N, NL, FIN, DK: GB, E, F, B, IRL, I, P: Temperatuurklasse: Afgenomen vermogen bij 230 V AC: Afgenomen vermogen bij 12 V DC: CAB-40, 44000-02 40 l 13 g/u CA-40 Categorie I3, vloeibaar gas 50 mbar 30 mbar 28-30/37 mbar N 75 W 100 W (I = 0,43 A) (I = 0,33 A) 75 W 100 W (I = 8,33 A) (I = 6,25 A) Bepalingen, normen, richtlijnen Deze apparaten voldoen aan de volgende richtlijnen: – 73/23/EEC – laagspannings-richtlijn – 89/336/EEC – elektromagnetische compatibiliteits-richtlijn – 90/396/EEC – gas-richtlijn e1 CAB-55 55 l 19 g/u – 95/54/EEC Het koelcircuit is op lekkage gecontroleerd. 9 NL  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 26 Sikkerhedsanvisninger • • • • • • • Kontrollér altid produktets tilstand inden ibrugtagning. Læs denne betjeningsanvisning grundigt, før køleboksen tages i brug! Første gang køleboksen tages i brug kan der kortvarigt forekomme en dårlig lugt. Brug aldrig køleboksen med mere end en energikilde ad gangen! Kølesystemet må ikke beskadiges! Der må ikke anvendes elektriske apparater inde i køleboksen! Hvis produktets tilslutningsledning bliver beskadiget, skal den skiftes ud af producenten, producentens kundeservice eller anden kvalificeret person, for at undgå evt. farer. Generelt Opstilling Produktet er egnet til campingbrug. Denne køleboks må kun benyttes på steder med god ventilation. Den skal være beskyttet mod regn og vandstænk og skal være anbragt i tilstrækkelig afstand af varmekilder. For at opnå den bedste effekt skal køleboksen opstilles på et plant underlag. Den vandrette position (±2°) skal om nødvendigt kontrolleres ved hjælp af et vaterpas. Ventilationsgitrene i køleboksens top, bund og bagside må ikke være tildækkede. Overhold en mindsteafstand på 10 cm frirum ved bagsiden og 5 cm ved siderne. Betjeningspanel Betjeningspanelet er placeret på køleboksens bagside og er beskyttet af et dæksel. Panelet indeholder: • Termostatstyringen for 230-V-vekselstrømsforsyningen (fig. 1, 2) • Indstillingen for gastilførslen med positionerne maks., min. og lukket (fig. 1, 1) • Trykknappen for brændertændingen (fig. 1, 3) DK Drift med gas Køleboksen må ikke anvendes med gas i biler og både eller i lukkede rum! Ved anvendelse i telte (fortelt) og på terrasser i terrænniveau skal der sørges for tilstrækkelig lufttilførsel. Køleboksen må ikke opstilles i nærheden af antændelige materialer (papir, tørt løv, tekstiler). Tilslutning til en gaskilde Køleboksen må kun anvendes med det tryk, der er angivet på typeskiltet (boksens bagside)! • Brug en propan-/butangasflaske med godkendt trykreduktionsventil og den rigtige gasregulator. • Kontrollér at gasflaskeventilen er lukket. • Brug en godkendt slange (DIN 4815 del 2) på maks. 1,5 m længde. • Sæt gasslangen på trykreduktionsventilens regulator og køleboksen. Brug en gaffelnøgle i den rigtige størrelse. 26  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 27 • Åbn ventilen på flasken og kontrollér med en lækagesøgningsspray at alle samlinger er tætte. Samlingerne er kun tætte, hvis der ikke kommer bobler. Foretag aldrig tæthedsprøvningen ved åben ild eller i nærheden af antændingskilder! • Opstil kun gasflasken lodret og med en afstand på mindst 1 meter til brænderen. Kontrollér at gasslangen ikke er i klemme eller har skarpe knæk. Udskiftning af gasflaske • Sørg altid for god ventilation ved udskiftning af gasflaske. Pas på, at der ikke findes en antændingskilde i nærheden. Luk gasflaskeventilen helt. • Skru trykreduktionsventilen af gasflasken. • Kontrollér gasslangens tilstand. Udskift slangen, hvis materialet er mørnet eller porøst. • Skru trykreduktionsventilen godt fast på den nye flaske. Brændertænding • Åbn gasflaskeventilen. Kontrollér at termostaten for drift med 230 Volt er i position “0” og at batteristikket ikke er sat i. Drej gasgrebet til maks. position (stor flamme) og hold grebet inde i ca. 10 sekunder for at presse eventuel luft i gasslangen ud. • Hold gasgrebet inde og tryk flere gange kort efter hinanden på tænderknappen. Kontrollér om flammen brænder, vent 15 sekunder og slip derefter gasgrebet. Gentag tændproceduren, hvis flammen ikke er blevet tændt. Køleboksen er forsynet med en flammesikring, således at flammen slukker, hvis gastilførslen afbrydes. Er det ved høj luftfugtighed ikke muligt at tænde ved hjælp af gnistgeneratoren, kan gasbrænderen også tændes med en tændstik gennem hullet på køleboksens bagside, mens gasgrebet holdes inde (fig. 2, side 1). Når driften med gas skal afsluttes, skal der altid først lukkes for gasflaskeventilen og gasgrebet derefter stilles i position “0”. Vigtigt Når køleboksen benyttes med gas, skal det sikres, at tilslutningskablerne er i sikker afstand af brænderen. Kontrollér jævnligt at gasslangen og alle samlinger er i orden. DK Drift med 230 Volt netspænding • Sæt schuko-stikket i en korrekt installeret schuko-stikdåse. • Sæt termostatknappen i position “maks.” og vent, indtil temperaturen i køleboksen er faldet. Indstil derefter termostatgrebet på det ønskede temperaturområde. • Sluk for køleboksen ved at stille termostatknappen på “0” og træk netstikket ud. Drift med batteristrøm Ledningen mellem batteri og køleboks skal være forsynet med en sikring: Ved 12 V maks. 15 A. 27  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 28 Ledningstværsnit 2,5 mm2 for batterikabellængde indtil 2,5 m 4,0 mm2 for batterikabellængde indtil 4,0 m • Kontrollér at termostatknappen for drift med 230 Volt er i position “0”. • Sæt stikket i cigarettænderstikket; polariteten er uden betydning. • Der slukkes for køleboksen ved at tage stikket ud. Afbryd køleboksen fra batteriet, når motoren ikke er i gang, da batteriet ellers aflades. Ved batteridrift er termostatregulering ikke mulig. Henvisninger for brugen • Før køleboksen tages i brug bør den rengøres med lunkent vand tilsat en smule rengøringsmiddel. • Den indvendige temperatur i køleboksen kan variere afhængigt af omgivelsestemperaturen, hvor ofte låget åbnes og mængden af varer i boksen. • Læg ikke varme levnedsmidler i boksen. • Anbring levnedsmidlerne på en sådan måde, at luften kan cirkulere i køleboksen. Forkøling Rengør den indvendige beholder med lunkent vand tilsat en smule rengøringsmiddel, skyl grundigt efter og tør beholderen. Brug ikke sprit, opløsningsmidler eller skuremidler. Afrimning Ved konstant brug bør køleboksen afrimes regelmæssigt, så køleeffekten ikke aftager. Ved afrimningen skal der slukkes for køleboksen, indholdet tages ud og køleboksen tøes op. Sug smeltevandet op med en svamp og rengør køleboksen. Fjern aldrig is med skarpe genstande! DK Ingen brug i længere tid Bruges køleboksen ikke i en længere periode, skal netstikket trækkes ud og køleboksen tømmes og rengøres. For at forhindre at der opstår en ubehagelig lugt anbefales det at lade en spalte være åben ved låget. Hvis køleboksen ikke vil gå i gang igen efter en lang stilstandsperiode, skal den stilles på hovedet uden at nogen energikilde er tilsluttet. Vend køleboksen på ret køl igen efter nogle minutter og gentag idrifttagnings-forsøget. 28  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 29 Service Kontrollér følgende punkter, hvis der skulle opstå en fejl ved køleboksen: • Står køleboksen vandret? • Er der tilstrækkelig ventilation? • Er spændings- eller gasforsyningen i orden? • Er alle elektriske kontakter i orden? • Svarer den aktuelle spænding til den spænding, der er angivet på typeskiltet? • Er termostaten slået til ved drift på strømnettet? • Er der lukket op for gasflaskeventilen? • Er der trykket længe nok på gasreguleringen ved antænding af flammen? • Er gasflasken tom? • Er der flere energikilder tilsluttet samtidigt? • Er der lagt varme levnedsmidler i køleboksen? • Er kølebeholderen pakket for kompakt eller overfyldt? Er fejlen ikke afhjulpet efter denne gennemgang, bedes du henvende dig til forhandleren med angivelse af køleboksens typedata og serienummer (typeskiltet). Reparationer på køleboksen må kun udføres af en autoriseret fagmand. Tekniske data Bruttovolumen: Gasforbrug: Tilslutningstryk afh. Af bestemmelsesland D, A, L, CH, CZ, HU: S, N, NL, FIN, DK: GB, E, F, B, IRL, I, P: Temperaturklasse: Effektforbrug ved 230 V AC: Effektforbrug ved 12 V DC: CAB-40, 44000-02 40 l 13 g/u CAB-55 55 l 19 g/u Kategori I3, flaskegas 50 mbar 30 mbar 28-30/37 mbar N 75 W 100 W (I = 0,43 A) (I = 0,33 A) 75 W 100 W (I = 8,33 A) (I = 6,25 A) Bestemmelser, standarder, direktiver Disse apparater opfylder følgende direktiver: – 73/23/EEC – lavspændingsdirektivet – 89/336/EEC – EMC-direktivet – 90/396/EEC – gasdirektivet e1 CA-40 – 95/54/EEC Kølekredsens tæthed er kontrolleret. 29 DK  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 30 Sikkerhets instruksjoner • • • • • • • Vennligst kontroller at produktet er i tilfredsstillende stand før bruk. Les gjennom hele instruksjonsboken før produktet tas i bruk! De første timene produktet er i bruk kan det utvikle noe lukt. Kjøleboksen skal kun brukes på en kraftforsyning av gangen. Kjølesystemet må ikke ødelegges! Ingen elektriske produkter er tillatt innvendig i kjøleboksen! Ved skader på elektriske ledninger må reparasjon kun utføres av leverandøren, autorisert forhandler eller godkjent fagmann, for å ivareta den nødvendige sikkerheten. Generelt Installasjon Produktet passer for camping bruk. Kjøleboksen må kun brukes på steder med god ventilasjon. Den må beskyttes mot regn og vannsprut. For å oppnå best mulig effekt må kjøleboksen plasseres på et horisontalt underlag. Man må kontrollere underlaget med vater og tillatt avvik er ±2°. Ventilasjonsgitter på toppen, bunn og bakside av kjøleboksen må aldri tildekkes. Minsteavstand fra andre gjenstander er min. 5 cm. Kontrollpanel Dette er plassert på høyre side på baksiden av kjøleboksen og er beskyttet med ett lokk. Her finnes: • Termostat regulering for drift på 230 V AC. (ill. 1, 2) • Regulering for drift på gass med posisjonene: maks., min., stengt. (ill. 1, 1) • Trykkbryter for tenning av gass. (ill. 1, 3) Drift på gass Produktet må ikke brukes på gass når det benyttes i kjøretøy, fartøy eller innelokkede rom! Sørg for tilstrekkelig tilgang på luft når produktet benyttes i telt eller på terrasse. Plasser ikke kjøleboksen for nær brennbare materialer (papir, tørt løv, tekstiler etc.) N Tilkobling av gass Produktet må kun tilkobles spesifisert trykk, se dataskiltet på baksiden av boksen. • Bruk propan eller butan gassbeholder med godkjent trykkventil. • Kontroller at ventilen på gassbeholderen er stengt. • Bruk godkjent gasslange (DIN 4815 Part 2) med maks. 1,5m lengde. • Gassledningen fra regulatoren tilkobles inntaket på kjøleboksen. Bruk riktig nøkkelstørrelse og merk at koblingen er venstregjenget. • Åpn ventilen på gassbeholderen og kontroller alle tilkoblinger med lekkasjesøkende spray. Anlegget er kun tett dersom ingen gassbobler utvikles. Utfør aldri lekkasjetesten nær flammer eller andre tenningskilder. • Påse at gassbeholderen står i riktig posisjon og minst en meter fra kjøleboksen. Se også etter at gassledningen ikke har kraftige bøyer eller ligger i klemme. 30  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 31 Bytte av gassbeholder • Bytt kun gassbeholder under god ventilasjon og sørg for at det ikke er noen tenningskilder i nærheten. Lukk ventilen på gassbeholderen. • Skru ventilen av beholderen. • Kontroller tilstanden på gassledningen og bytt ledning dersom materialet er sprøtt eller porøst. • Monter ventilen på den nye beholderen og skru godt til. Tenning • Åpn ventilen på gassbeholderen. Kontroller at termostaten for 230 V AC drift er i ”0” posisjon og at ledningen for batteridrift ikke er tilkoblet. Skru gassbryteren på maks. (stor flamme) og hold denne trykket inn i 10 sekunder for å slippe eventuell luft ut av gassledningen. • Hold gassbryteren trykket inn og trykk inn tenningsbryteren, ved behov flere ganger, inntil gassen tenner. Vent 15 sekunder og slipp gassbryteren. Hvis gassen ikke tenner må prosedyren gjentas. Produktet er utstyrt med tennsikring og dersom flammen slukner vil gasstilførselen stenges automatisk. Hvis det ikke er mulig å tenne flammen med tenningsbryteren på grunn av høy luftfuktighet, kan man tenne gassbrenneren med en fyrstikk gjennom åpningen på baksiden (ill. 2, side 1). For å stenge av gassdriften må man først stenge ventilen på gassbeholderen og så vri gassbryteren i ”0” posisjon. Viktig Påse at tilkoblingskablene er i sikker avstand fra brenneren under gassdrift. Kontroller jevnlig at gassledningen og tilkoblingene er i god stand. Drift på 230 volt vekselstrøm • Plugg støpselet inn i en forskriftsmessig installert stikkontakt. • Vri termostatknotten til posisjon ”maks.”, og vent til temperaturen i kjøleboksen faller. Juster så termostatknotten til ønsket temperatur. • For å slå av kjøleboksen vries termostatknotten til ”0” og støpselet trekkes ut. Drift på batteri Elektriske kabler mellom kjøleboksen og batteriet må sikres med maks. 15 A sikring (12 volt). Kabeltverrsnitt 2,5 mm2 for batterikabler med lengde inntil 2,5 m 4,0 mm2 for batterikabler med lengde inntil 4,0 m Sørg for at termostatknotten for drift på 230V AC står i ”0” posisjon. • Stikk kontakten inn i sigarettenneren. • Trekk kontakten ut igjen for å slå kjøleboksen av. Kjøleboksen skal kobles fra batteriet når motoren ikke går for å unngå utlading av batteriet. Det er ikke mulig å justere termostaten når kjøleboksen går på batteridrift. 31 N  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 32 Brukerveiledning • Vask boksen før førstegangs bruk med lunket såpevann. • Den innvendige temperaturen i boksen kan variere avhengig av omgivelsestemperaturen, hvor ofte lokket blir åpnet og mengden av varer i boksen. • Ikke legg varm mat inn i kjøleboksen • Påse at boksen fylles med mat på en slik måte at luften kan sirkulere innvendig. Forhånds nedkjøling Før kjøleboksen skal brukes under transport bør den nedkjøles på forhånd ca. 24 timer med drift på strøm eller gass. Rengjøring Vask boksen innvendig med lunkent såpevann og tørk den etterpå. Bruk ikke rengjøringsmidler som inneholder slipe-, løsningsmidler eller sprit. Avtining Etter en tid med kontinuerlig drift må kjøleboksen avtines slik at kjølekapasiteten opprettholdes. Tøm boksen og slå den av. Kondensert vann tørkes opp med en svamp og boksen rengjøres. Prøv aldri å skrape vekk is med spisst verktøy da dette kan skade kjølesystemet. Ute av drift Når boksen ikke skal brukes over noe tid trekkes støpselet ut og boksen rengjøres. Lokket skal stå på gløtt for å lufte. Hvis boksen ikke starter etter at den har vært ute av drift over lenger tid, snu boken (uten støpselet tilkoblet) opp ned. Snu den tilbake til riktig stilling etter noen få minutter og gjenta startprosedyren. N Service Hvis det oppstår feil på produktet, vennligst kontroller følgende: • Står boksen horisontalt? • Er det tilstrekkelig ventilasjon? • Er det tilfredsstillende spenning og/eller gasstilførsel? • Er elektriske kontakter ok? • Er termostatknotten skrudd på for AC drift? • Er spenningen riktig i følge dataskiltet? • Er gassbeholderens ventil åpen? • Er gassbryteren trykket langt nok inn for å tenne? • Er beholderen tom for gass? • Er flere enn en kraftforsyning tilkoblet? • Er det varm mat i boksen? • Er boksen for full eller fylt for tett? Er det fortsatt feil på produktet etter at ovennevnte er kontrollert må man kontakte kundeservice. Ha alle opplysninger på dataskiltet tilgjengelig. Kun autoriserte spesialister kan reparere produktet. 32  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 33 Tekniske data CAB-40, 44000-02 CA-40 CAB-55 Brutto volum: 40 l 55 l Gassforbruk: 13 g/t 19 g/t Gasstrykk i henhold til Kategori I3, LPG nasjonale Regler 50 mbar D, A, L, CH, CZ, HU: 30 mbar S, N, NL, FIN, DK: 28-30/37 mbar GB, E, F, B, IRL, I, P: Temperatur klasse: N Strømforbruk på 75 W 100 W (I = 0,43 A) (I = 0,33 A) 230 V AC: Strømforbruk på 12 V DC: 75 W 100 W (I = 8,33 A) (I = 6,25 A) Standarder, Direktiver Dette produktet dekkes av følgende Europeiske direktiver: – 73/23/EEC – lav spenning – 89/336/EEC – EMC direktiv – 90/396/EEC – Gass direktiv e1 – 95/54/EEC Produktet leveres ferdig lekkasjetestet. N 33  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 34 Säkerhetsföreskrifter • • • • • • • Kontrollera om det finns några synliga skador på kylboxen. Innan ni tar kylboxen i drift läs igenom hela manualen noggrant! Första timmarna i drift kan kylboxen avge en viss lukt Man får endast utnyttja en energikälla i taget Kylsystemet får aldrig skadas Man får aldrig ha elektriska apparater i kylboxen! Om anslutningskabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren eller av tillverkaren anvisad serviceagaent. • Eventuella ingrepp i kylboxen måste utföras av fackman. Allmänt Installation Kylboxen är lämplig för camping. Denna kylbox får endast användas i väl ventilerade utrymmen. Den måste skyddas från regn och stänk. För att uppnå bästa kylprestanda måste kylboxen stå plant. Lutningen på max ± 2° skall kontrolleras med vattenpass om nödvändigt. Ventilationsgallret på baksidan samt undertill och ovanpå måste alltid vara fria. Observera att det måste vara 5 cm till närmaste vägg från gallret. Manöverpanel Under ett lock i på boxens ovansida i högra hörnet finns: • Termostaten för 230 V drift (bild 1, 2) • Reglaget för gasoldrift med lägena: max., min., avstängd. (bild 1, 1) • Knappen för gasoltändning (bild 1, 3) Gasoldrift Kylboxen får inte användas på gasol när man kör i ett fordon eller en båt. Ej heller i dåligt ventilerade utrymmen! Man måste vara säker på tillräcklig lufttillförsel om man använder kylboxen i ett tält eller på en stängd altan. Skall placeras från brännbara saker som t.ex. papper, löv, textilier. S Anslutning till gasol Kylboxen får endast anslutas till det gasoltryck som finns angivet på typskylten (på baksidan) • Använd en gasolflaska med godkänd avstängningsventil • Se till att ventilen är stängd • Använd en godkänd gasolslang (SIS 248261 eller motsvarande) max 1,5 m. • Anslut slangen mellan kylboxens anslutning och gasolflaskans reducerventil • Öppna gasolflaskan och kontrollera alla anslutningar med särskild läckspray, vid läckage bubblar sprayen. Kontrollera aldrig tätheten nära öppen eld eller där risk för gnistbildnig finns. • Var säker på att gasolflaskan alltid står upp och minst en meter från kylboxens brännare. Kontrollera gasolslangen att den inte är veckad eller i kläm. 34  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 35 Byte av gasolflaska • Byt endast gasolflaskan vid god ventilation. Var säker på att inga lågor eller gnistor kan uppkomma i närheten. Stäng av gasolflaskan helt. • Skruva av reduceringsventilen • Kontrollera gasolslangen. Byt ut den om den visar tecken på sprickor eller andra defekter. • Skruva på reduceringsventilen på den nya gasolflaskan. Tändning • Öppna gasolflaskan. Kontrollera att termostaten för 230 V drift är på läge ”0” och att inte stickproppen eller 12 V kontakten är ansluten. Vrid på kylboxens gasolvred till max. (stor låga) Pressa ner den i 10 sekunder för att evakuera eventuell luft ur gasolslangen. • Samtidigt som gasolvredet är nertryckt skall ni trycka på tändningsknappen upprepade gånger tills lågan brinner, vänta 15 sekunder och släpp gasolvredet. Om inte lågan tänds, upprepa proceduren. Kylboxen har ett flammskydd som stänger av gastillförseln om lågan skulle försvinna av t.ex. stark vind. Om det inte skulle gå att tända lågan med tändningsknappen på grund av fukt, kan man tända den manuellt med en tändsticka genom en öppning på baksidan (bild 2, sidan 1). För att stänga av gasoldriften vrid alltid av gasolflaskans ventil först och därefter kylboxens gasolvred till ”0” läget. Viktigt Kontrollera att kablarna för 12 och 230V drift inte kan skadas av gaslågan vid gasoldrift. Kontrollera regelbundet gasolslangen och att alla kopplingar är hela och täta. Nätdrift 230 V • Anslut stickproppen i ett vägguttag • Vrid termostaten till läge max tills temperaturen har sjunkit. Därefter justera termostaten efter önskemål • För att stänga av vrid termostaten till ”0” och dra ut stickproppen Batteridrift Elkabeln mellan batteriet och kylboxens anslutning måste vara säkrat med 15 A Kabelarea: 2,5 mm2 vid en längd upp till 2,5 meter 4,0 mm2 vid en längd upp till 4,0 meter Kontrollera att termostaten står på ”0” • Anslut kontakten i ett ciggarettuttag • Vid avstängning dra ut kontakten Dra alltid ut kontakten när motorn stängs, av annars töms batteriet. Termostaten kan inte justeras vid batteridrift. 35 S  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 36 Information • Rengör kylboxen före första användandet med ljummet vatten och lite diskmedel. • Kyltemperaturen i boxen avgörs av yttertemperaturen, antal locköppningar och mängden varor. • Lägg inte i varma varor • Fördela varorna i kylboxen så luften kan cirkulera Nedkylning Kyl alltid ner boxen med 230 V eller gasol i 24 timmar före resa påbörjas. Rengöring Rengör kylboxen före första användandet med ljummet vatten och lite diskmedel, torka väl efteråt. Använd inte starka rengöringsmedel. Avfrostning Kylboxen skall vid regelbundet användande avfrostas vid behov så att kyleffekten bibehålls. Stäng av och töm kylboxen. Torka ur kondensvattnet med en svamp. Använd aldrig vassa verktyg för att lossa is. Förvaring Om inte kylboxen används under en tid, dra ut kontakter, töm och rengör boxen. Lämna en springa i locket för ventilation. Om den inte startar efter en längre tids uppehåll så vänd upp och ner på hela kylboxen ett par minuter (utan att vara ansluten). Vänd tillbaks den och prova igen. Felsökning Vid driftstörningar kontrollera följande: • Står den helt plant? • Finns tillräcklig ventilation? • Kommer tillräckligt med ström eller gasol fram? • Är alla elektriska anslutningar hela? Säkringar? • Är termostaten på vid 230 V drift? • Stämmer spänningen med typskylten? • Är gasolflaskan öppen? • Har gasolvredet varit intryckt tillräckligt länge för att tända lågan? • Är gasolflaskan tom? • Är mer än en strömkälla inkopplad? • Är kylboxen fylld med varma varor? • Finns det för mycket varor i boxen? S Skulle problemen kvarstå efter kontroll av ovan, kontakta oss med information om vilken typ av kylbox ni har samt vilket fel som föreligger. Endast auktoriserade verkstäder får reparera denna kylbox. 36  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 Tekniska data Volym: Gasolförbrukning: Gasoltryck enligt nationella krav D, A, L, CH, CZ, HU: S, N, NL, FIN, DK: GB, E, F, B, IRL, I, P: Temperaturklass: Strömförbrukning vid 230 V AC: Strömförbrukning vid 12 V DC: 15:59 Seite 37 CAB-40, 44000-02 40 l 13 g/t CA-40 CAB-55 55 l 19 g/t Kategori I3, LPG 50 mbar 30 mbar 28-30/37 mbar N 75 W 100 W (I = 0,43 A) (I = 0,33 A) 75 W 100 W (I = 8,33 A) (I = 6,25 A) Godkännanden Kylboxen motsvarar följande EU direktiv: – 73/23/EEC – Lågspänning – 89/336/EEC – EMC direktiv – 90/396/EEC – Gasol direktiv e1 – 95/54/EEC Kylboxen är testad mot läckage. S 37  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 38 Turvamääräykset • • • • • • • Tarkastakaa ennen jokaista käyttöönottoa, että laite on asianmukaisessa kunnossa. Tämä käyttöohje täytyy lukea huolellisesti ennen laitteen ottamista käyttöön! Laitteen ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä saattaa ilmetä hetken hajua. Käyttäkää laitetta vain yhden ainoan energialähteen avulla! Jäähdytysjärjestelmää ei saa vaurioittaa! Kylmälaatikon sisään ei saa laittaa mitään sähkölaitteita! Jos laitteen liitäntäjohto vahingoittuu, valmistajan, tämän asiakaspalvelun tai muun vastaavan pätevyyden omaavan henkilön tulee vaihtaa se vaarojen välttämiseksi. Yleistä Sijoittaminen Laite soveltuu camping-käyttöön. Kylmälaukkua saa käyttöön vain hyvin tuuletetuissa paikoissa. Sen täytyy olla suojassa sateelta ja roiskevedeltä. Laite tulee sijoittaa riittävän etäälle lämpölähteistä. Parhaan tehokkuuden saavuttamiseksi kylmälaukun täytyy seistä tasaisella alustalla. Asennon vaakasuoruus (±2°) tulee tarvittaessa tarkastaa vatupassilla. Yläpinnalla, alapinnalla ja takaseinässä olevat tuuletusritilät täytyy pitää aina vapaina. Noudattakaa vähimmäisetäisyyksiä, takana olevaan esteeseen vähintään 10 cm ja sivulla olevaan esteeseen vähintään 5 cm. Käyttökenttä Se on laitteen oikealla sivulla takana kannella suojattuna. Siitä löytyvät: • Termostaattiohjaus 230 V -vaihtojännitesyöttöä varten (Kuva 1, 2) • Kaasusyötön säätölaite, jossa on asennot: max, min, suljettu (Kuva 1, 1) • Polttimen sytyttimen painike (Kuva 1, 3) Kaasukäyttö Laitetta ei saa käyttää kaasulla katuajoneuvoissa, vesiajoneuvoissa tai suljetuissa tiloissa! Käytettäessä laitetta teltoissa (etuteltat) ja maan tasalla olevilla terasseilla tulee huolehtia riittävästä ilmavirtauksesta. Laitetta ei saa asettaa helposti syttyvien materiaalien lähelle (paperi, kuivat lehdet, tekstiilit). Liittäminen kaasulähteeseen Laitetta saa käyttää vain tyyppikilvessä (laitteen takapuolella) ilmoitetulla paineella! • Käyttäkää propaani-/butaanikaasupulloa ja tarkastettua paineenalennusventtiiliä sekä sopivaa pääkappaletta. • Tarkistakaa, että kaasupullon venttiili on kiinni. • Käyttäkää tarkastettua (DIN 4815 osa 2) kaasujohtoa, jonka pituus on max. 1,5 m. FIN 38  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 39 • Yhdistäkää kaasuletku paineenalennusventtiiliin pääkappaleeseen ja kylmälaitteeseen. Käyttäkää tähän kooltaan sopivia kiintoavaimia. • Avatkaa pulloventtiili ja tarkastakaa kaikkien liitäntöjen tiiviys vuodonetsintäsuihkeella. Tiiviys on taattu vain, jos kuplia ei muodostu. Älkää suorittako tiiviystarkastusta koskaan avoliekillä tai syttymislähteiden lähellä! • Asettakaa kaasupullo pystyasentoon vähintään metrin päähän polttimesta. Tarkastakaa, että kaasuletku ei ole joutunut puristuksiin tai taitteelle. Kaasupullojen vaihtaminen • Suorittakaa kaasupullonvaihto aina hyvin tuuletetussa tilassa. Huolehtikaa siitä, että lähellä ei ole syttymislähteitä. Sulkekaa kaasupullon venttiili kokonaan. • Ruuvatkaa paineenalennusventtiili irti pullosta. • Tarkastakaa kaasuletkun kunto. Vaihtakaa letku, jos materiaali on hapertunut tai se murenee. • Ruuvatkaa paineenalennusventtiili jälleen tiukasti kiinni uuteen pulloon. Polttimen sytytys • Avatkaa kaasupullon venttiili. Tarkastakaa, että 230 V -käytön termostaatti on ”0”asennossa ja että akkupistoketta ei ole liitetty. Kääntäkää kaasuvipu asentoon max. (suuri liekki) ja pitäkää se noin 10 sekuntia painettuna, jotta kaasuletkussa oleva ilma pääsee poistumaan. • Kun kaasuvipu on painettuna, painakaa sytytyspainiketta lyhyesti useita kertoja peräkkäin. Tarkastakaa, palaako liekki, odottakaa 15 sekuntia ja vapauttakaa vipu. Jos liekki ei syttynyt, toistakaa sytytysmenettely. Laitteessa on varusteena liekkisuojaus. Jos liekki sammuu, kaasunsyöttö lakkaa. Jos sytyttäminen kipinägeneraattorilla ei ole korkean ilmankosteuden takia mahdollista, kaasupoltin voidaan sytyttää kaasuvivun ollessa painettuna myös tulitikulla takaseinässä olevan aukon kautta (Kuva 2, sivu 1). Kaasukäytön pois kytkemiseksi sulkekaa aina ensin pulloventtiili ja kiertäkää vasta sitten kaasuvipu ”0”-asentoon. Tärkeää Kun kylmälaukku toimii kaasulla, varmistakaa, että liitäntäjohdot ovat riittävän kaukana polttimesta. Tarkastakaa kaasuletkun ja kaikkien liitäntöjen asianmukainen kunto säännöllisin väliajoin. Käyttö 230 V -verkkojännitteellä • Työntäkää sukopistoke asianmukaisesti asennettuun sukopistorasiaan. • Asettakaa termostaatti asentoon ”max” ja odottakaa, että kylmälaukun lämpötila on laskenut. Asettakaa termostaattivipu sitten halutulle lämpötila-alueelle. • Kytkekää kylmälaukku pois päältä asettamalla termostaattinuppi asentoon ”0” ja vetäkää verkkopistoke irti. FIN 39  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 40 Käyttö akkuvirralla Akun ja kylmälaukun välisessä johdossa täytyy olla varmistuksena sulake: 12 V:lla max. 15 A. Johtohalkaisijat: 2,5 mm2 kun akkujohdon pituus on korkeintaan 2,5 m 4,0 mm2 kun akkujohdon pituus on korkeintaan 4,0 m • Varmistakaa, että 230 V -käytön termostaattisäädin on asennossa ”0”. • Työntäkää pistoke tupakansytyttimen liittimeen, napaisuus on vapaa. • Pois kytkemiseksi vetäkää pistoke irti liittimestä. Irrottakaa kylmälaatikko akusta, jos moottori seisoo, koska muuten akku purkautuu. Termostaattisäätely ei ole mahdollista akkukäytön aikana. Käyttöohjeita • Kylmälaukku tulisi puhdistaa ennen käyttöä haalealla vedellä ja vähäisellä puhdistusainemäärällä. • Kylmälaukun sisälämpötila voi vaihdella ympäristön lämpötilasta, kannen avaamistiheydestä ja laukkuun asetetusta tuotemäärästä riippuen. • Älkää laittako laukkuun lämpimiä elintarvikkeita. • Järjestelkää elintarvikkeet siten, että ilma pääsee kiertämään kylmälaatikossa. Esijäähdytys Ennen matkan alkua kylmälaatikkoa tulisi esijäähdyttää sähkön tai kaasun avulla noin 24 tuntia. Puhdistus Puhdistakaa sisäastia haalealla vedellä ja vähäisellä puhdistusainemäärällä, huuhdelkaa huolellisesti ja kuivatkaa. Älkää käyttäkö poltinspriitä, liuottimia tai hankausaineita. Sulattaminen Jatkuvassa käytössä kylmälaukku tulisi sulattaa säännöllisesti, jotta jäähdytysteho ei heikkene. Kytkekää tällöin laite pois päältä, ottakaa sisältö pois ja antakaa kylmälaukun sulaa. Kerätkää sulamisvesi pois sienellä ja puhdistakaa laite. Älkää koskaan raaputtako jäätä pois terävällä esineellä! Pitkä käyttötauko Jos laite on pitkään käyttämättömänä, vetäkää verkkopistoke irti, tyhjentäkää laite ja puhdistakaa se. Epämiellyttävien hajujen muodostumisen estämiseksi on suositeltavaa, jättää kansi hieman rakoselleen. Jos kylmälaukku ei käynnisty enää pitkän käyttötauon jälkeen, asettakaa laite ylösalaisin ilman, että mikään energialähde on liitettynä. Asettakaa kylmälaukku joidenkin minuuttien kuluttua jälleen jaloilleen ja toistakaa käynnistysmenettely. FIN 40  manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 41 Huolto Jos laitteessa sattuisi ilmenemään häiriöitä, tarkastakaa seuraavat seikat: • Onko laite vaakasuorassa? • Onko riittävä tuuletus taattu? • Onko riittävä jännitteen- tai kaasunsyöttö taattu? • Ovatko kaikki sähköiset kontaktit kunnossa? • Vastaako käytettävä jännite typpikilvessä ilmoitettua arvoa? • Onko termostaatti kytketty päälle verkkokäytössä? • Onko kaasupullon venttiili avattu? • Onko kaasusäädintä painettu riittävän kauan liekin sytyttämiseksi? • Onko pullossa vielä kaasua? • Onko useita energialähteitä liitetty samanaikaisesti? • Onko laitteeseen laitettu lämpimiä ruokia? • Onko kylmätila täytetty liian tiivisti tai liian täyteen? Jos häiriöitä ei saada poistettua tarkastuksista huolimatta, kääntykää valmistajan asiakaspalvelun puoleen ja ilmoittakaa sille laitteen tyyppi sekä sarjanumero (tyyppikilpi). Vain valtuutettu ammattilainen saa korjata laitetta. 0Tekniset tiedot Bruttotilavuus: Kaasunkulutus: Liitäntäpaine käyttömaan mukaan D, A, L, CH, CZ, HU: S, N, NL, FIN, DK: GB, E, F, B, IRL, I, P: Lämpötilaluokka: Tehonkulutus 230 V AC: Tehonkulutus 12 V DC CAB-40, 44000-02 40 l 13 g/h CA-40 CAB-55 55 l 19 g/h Kategoria I3, nestekaasu 50 mbar 30 mbar 28-30/37 mbar N 75 W (I = 0,33 A) 100 W (I = 0,43 A) 75 W (I = 6,25 A) 100 W (I = 8,33 A) Määräykset, normit, direktiivit Nämä laitteet vastaavat seuraavia direktiivejä: – 73/23/ETY – Matalajännitedirektiivi – 89/336/ETY – Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi – 90/396/ETY – Kaasulaitedirektiivi e1 – 95/54/ETY Jäähdytyskierron tiiviys on tarkastettu. FIN 41  adresse_A5_04.fm Seite 2 Freitag, 24. Juni 2005 8:24 08 Headquarters WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49 2572 879-322 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East CH WAECO Schweiz AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rümlang (Zürich) Fon: +41 1 8187171 Fax: +41 1 8187191 E-Mail: [email protected] I WAECO Italcold SRL Zona Industriale Sartiano, 298/9 I-61015 Novafeltria Fon: +39 0541 920827 Fax: +39 0541 920237 E-Mail: [email protected] AUS WAECO Pacific Pty. Ltd. DK WAECO Danmark A/S Tværvej 2 DK-6640 Lunderskov Fon: +45 75585966 Fax: +45 75586307 E-Mail: [email protected] N WAECO Norge AS Leif Weldingsvei 16 N-3208 Sandefjord Fon: +47 33428450 Fax: +47 33428459 E-Mail: [email protected] HK WAECO Impex Ltd. E F WAECO Ibérica S.A. Camí del Mig, 106 Poligono Industrial Les Corts E-08349 Cabrera de Mar (Barcelona) Fon: +34 93 7502277 Fax: +34 93 7500552 E-Mail: [email protected] WAECO Distribution SARL ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise Rue Isaac Newton – BP 59 F-60230 Chambly (France) Fon: +33 1 30282020 Fax: +33 1 30282010 E-Mail: [email protected] FIN WAECO Finland OY Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa Fon: +358 20 7413220 Fax: +358 9 7593700 E-Mail: [email protected] www.waeco.com NL WAECO Benelux B.V. Postbus 1461 · Ettenseweg 60 NL-4700 BL Roosendaal Fon: +31 165 586700 Fax: +31 165 555562 E-Mail: [email protected] S WAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S-42131 Västra Frölunda (Göteborg) Fon: +46 31 7341100 Fax: +46 31 7341101 E-Mail: [email protected] UK WAECO UK Ltd. Dorset DT2 8LY · Unit G Roman Hill Business Park UK-Broadmayne Fon: +44 1305 854000 Fax: +44 1305 854288 E-Mail: [email protected] 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 Fon: +61 7 55076000 Fax: +61 7 55221003 E-Mail: [email protected] Headquarters Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2 The Gateway · 25 Canton Road Tsim Sha Tsui · Kowloon Hong Kong Fon: +852 2 4632750 Fax: +8 52 24639067 E-Mail: [email protected] ROC WAECO Impex Ltd. Taipei Office 2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2 Taipei 106, Taiwan Fon: +886 2 27014090 Fax: +886 2 27060119 E-Mail: [email protected] UAE WAECO Middle East FZCO R/A 8, SD 6 Jebel Ali, Dubai Fon: +971 4 8833858 Fax: +971 4 8833868 E-Mail: [email protected] USA WAECO USA, Inc. 8 Heritage Park Road Clinton, CT 06413 Fon: +1 860 6644911 Fax: +1 860 6644912 E-Mail: [email protected] 4445100120 09/2005 D