Transcripción de documentos

Q9875 Inside the mouse 滑鼠內部構造（繁體中文）/ 滑鼠內部構造（簡體中文） / マウスの内部 (JP) / 마우스 내부 (KR) / Intérieur de la souris (FR) / Innenseite der Maus (GR) / All’interno del mouse (IT) / Dentro do mouse (BP) / Внутреннее устройство мыши (RU) / Interior del ratón (SP) / Binnenin de muis (DU) / Farenin içi (TR) / Всередині миші (UA) / Wnętrze myszy (PO) / Uvnitř myši (CZ) / Interiorul mouse-ului (RO) / Az egér belseje (HUG) / Musens interiör (SW) / Hiiren sisäosa (FI) / Inne i musen (NW) / )ARB( ‫داخل الماوس‬ パッケージの内容 • SICA 光学ゲーミングマウス • 取扱説明書 • ROG ロゴステッカー× 2 システム要件 • • • • Windows® 8.1/Windows® 8/Windows® 7 100 MB のディスクの空き容量 ( ソフトウェアのインストール ) インターネット接続 ( ソフトウェアのダウンロード ) USB ポートを搭載した PC Hızlı Başlangıç Kılavuzu (TR) Стисле керівництво для початку експлуатації (UA) クイックスタートガイド (JP) 간단사용설명서 (KR) Przewodnik szybkiego startu (PO) Guide de démarrage rapide (FR) Rychlý průvodce (CZ) Schnellstartanleitung (GR) Ghid de pornire rapidă (RO) Guida rapida (IT) Gyors üzembe helyezési útmutató Guia de Início Rápido (BP) (HUG) Краткое руководство (RU) Snabbstartshandbok (SW) Guía de inicio rápido (SP) Pikaopas (FI) Beknopte handleiding (DU) Hurtigstartveiledning (NW) )ARB( ‫دليل التشغيل السريع‬ Mouse features 滑鼠介紹（繁體中文）/ 鼠標介紹（簡體中文）/ マウスの機能 (JP) / 마우스 기능 (KR) / Caratéristiques de la souris (FR) / Mausmerkmale (GR) / Funzioni del mouse (IT) / Recursos do mouse (BP) / Функции мыши (RU) / Características del ratón (SP) / Muisfuncties (DU) / Fare özellikleri (TR) / Функції миші (UA) / Funkcje myszy (PO) / Popis myši (CZ) / Caracteristici mouse (RO) / Mouse features (HUG) / Mus funktioner (SW) / Hiiren ominaisuudet (FI) / Musens funksjoner (NW) / )ARB(‫خصائص الماوس‬ • SICA Gaming Mouse • User documentation • 2 pcs. ROG logo stickers System requirements • • • • Customizing with ROG Armoury Windows® 8.1/Windows® 8/Windows® 7 100 MB of hard disk space (for optional software installation) Internet connection (for downloading optional software) USB port For a more programmable buttons, performance settings, lighting effects, download and install the ROG Armoury from www.asus.com. Left-click button / 左鍵（繁體中文）/ 左鍵（簡體中文） / 左ボタン (JP) / 좌측 클릭 버튼 (KR) / Bouton gauche de souris (FR) / Linksklicktaste (GR) / Tasto sinistro (IT) / Botão de clique esquerdo (BP) / Левая кнопка (RU) / Botón izquierdo (SP) / Linkermuisknop (DU) / Sol tıklama düğmesi (TR) / Ліва кнопка (UA) / Lewy przycisk klikania (PO) / Levé klepací tlačítko (CZ) / Buton clic stânga (RO) / Bal gomb (HUG) /Vänster musknapp (SW) / Vasen napsautus -painike (FI) / Venstreklikk-knapp (NW) / )ARB( ‫زر النقر األيسر‬ Mouse feet / 滑鼠腳墊（繁體中文）/ 滑鼠腳墊（簡體中文） / マウスソール (JP) / 마우스 발 (KR) / Patins de souris (FR) / Mausfüße (GR) / Supporti del mouse (IT) / Pés do mouse (BP) / Ножки мыши (RU) / Pies del ratón (SP) / Muisvoetjes (DU) / Fare ayakları (TR) / Підошва миші (UA) / Stopka myszy (PO) / Pata myši (CZ) / Piciorușe mouse (RO) / Egér lábak (HUG) / Mus fötter (SW) / Hiiri jalat (FI) / Museføtter (NW) / )ARB( ‫عجلة الماوس‬ Optical sensor / 光學感測器（繁體中文）/ 光電感應器（簡體中文） / 光学センサー (JP) / 광센서 (KR) / Capteur optique (FR) / Optischer Sensor (GR) / Sensore ottico (IT) / Sensor óptico (BP) / Оптический датчик (RU) / Sensor óptico (SP) / Optische sensor (DU) / Optik sensör (TR) / Оптичний сенсор (UA) / Czujnik optyczny (PO) / Optický senzor (CZ) / Senzor optic (RO) / Optikai érzékelő (HUG) / Optisk sensor (SW) / Optinen anturi (FI) / Optisk sensor (NW) / )ARB( ‫مستشعر ضوئي‬ Screw holes / 螺絲孔位（繁體中文）/ 螺絲孔位（簡體中文） / ネジ穴 (JP) / 나사 구멍 (KR) / Pas de vis (FR) / Schraubenlöcher (GR) / Fori per le viti (IT) / Furos de parafuso (BP) / Отверстия для винтов (RU) / Orificios de los tornillos (SP) / Schroefopeningen (DU) / Vida delikleri (TR) / Отвори гвинтів (UA) / otwory na śruby (PO) / Otvory pro šroubky (CZ) / Orificii pentru șuruburi (RO) / Csavarlyukak (HUG) / Skruvhål (SW) / Ruuvin rei’ät (FI) / Skruehull (NW) / )ARB( ‫فتحات المسامير‬ 시스템 요구사항 • • • • Windows® 8.1/Windows® 8/Windows® 7 하드 디스크 100 MB( 옵션 소프트웨어 설치용 ) 인터넷 연결 ( 옵션 소프트웨어 다운로드용 ) USB 포트 ROG Armoury 로 사용자 지정하기 더 많은 프로그래밍 버튼 , 성능 설정 , 조명 효과 , 표면 보정은 www.asus.com 에서 ROG Armoury 를 다운로드 받아 설치하십시오 . 참고 : 호환 가능한 스위치는 www.asus.com 을 참조하십시오 . 스위치를 교체하기를 원할 경우 다음 단계대로 하십시오 : 1. 바닥면에서 2 개의 나사를 제거하고 옆에 놓습니다 . 2. 상단 덮개를 제거합니다 . 3. 스위치 소켓에서 스위치를 교체합니다 . 중요 ! • 마우스의 전면을 향하고 있는 버튼이 있는 스위치가 스위치 소켓에 설치되어 있는지 확인합니다 . • 스위치가 스위치 소켓에 올바르게 자리 했는지 확인합니다 . 4. 덮개를 교체하고 나사를 조입니다 . 包裝內容物 系統需求 • SICA 遊戲滑鼠 • 使用者文檔 • 2 張 ROG logo 貼紙 • Windows 8.1/Windows 8/Windows 7 • 至少 100MB 可用硬碟空間（用來安裝選配軟體） • 網際網路連線（用來下載選配軟體） • USB 連接埠 ® ® ® 使用 ROG Armoury 軟體客製化您的滑鼠 關於按鍵編輯、效能、背光等更多功能，請造訪華碩官網（http://tw.asus.com）下載並安裝 ROG Armoury 驅動程式。 開始使用 依據以下步驟設定 SICA 遊戲滑鼠： 1. 將 USB 連接線連接至電腦上的 USB 連接埠。 2. 從華碩網站（http://tw.asus.com）下載驅動程式，並安裝至電腦。 更換微動開關 注意： 請從華碩網站 http://tw.asus.com 獲取相容的微動開關清單。 若有更換微動開關需求，請依照以下步驟執行： 1. 移除底部的二（2）顆螺絲並放置於一邊。 2. 移除滑鼠上蓋。 3. 更換微動開關。 重要！ • 安裝微動開關時，請確保微動開關上的按鈕面朝微動開關插槽的前端方向。 • 確定微動開關已牢牢固定在微動開關插槽上。 Contenu de la boîte • Souris de jeu optique SICA • Documentation technique • 2 autocollants ROG Application ROG Armoury Pré-requis • Windows® 8.1 / Windows® 8 / Windows® 7 • Espace disque de 100 Mo (pour l’installation du logiciel) • Connexion Internet (pour le téléchargement de logiciels optionnels) • Port USB Pour profiter de d’avantages de boutons programmables, de paramètres de configuration et d’effets d’éclairage, téléchargez et installez le logiciel ROG Armoury à partir du site officiel d’ASUS : www.asus.com. 使用 ROG Armoury 軟件定製您的鼠標 關於按鍵編輯、性能、背光等更多功能，請訪問華碩官網（http://www.asus.com.cn）下載 並安裝 ROG Armoury 驅動程序。 開始使用 依據以下步驟設置 SICA 游戲鼠標： 1. 將 USB 連接線連接至電腦上的 USB 接口。 2. 從華碩網站（http://www.asus.com.cn）下載驅動程序，並安裝至電腦。 更換微動開關 注意：請從華碩網站 http://www.asus.com.cn 獲取兼容的微動開關列表。 重要！ • 安裝微動開關時，請確保微動開關上的按鈕面朝微動開關插槽的前端方向。 • 確定微動開關已牢牢固定在微動開關插槽上。 4. 重新裝回上蓋，並用剛才卸下的螺絲固定。 IMPORTANTE! • Assicuratevi di installare i tasti con i relativi pulsanti rivolti verso la parte anteriore del mouse. • Assicuratevi che i tasti siano installati correttamente nei rispettivi alloggiamenti. 4. Riposizionate la cover e fissatela con le viti rimosse in precedenza. Conteúdos da embalagem • Mouse de Jogo Ótico SICA • Documentação do usuário • Adesivos do logotipo de 2 pçs. ROG Si vous souhaitez remplacer les interrupteurs de votre souris : 1. Retirez les deux (2) vis placées sous la souris, puis mettez-les de côté. 2. Enlevez le couvercle de la souris. 3. Remplacez les interrupteurs. IMPORTANT ! • Assurez-vous d’installer l’interrupteur avec le bouton faisant face à l’avant de la souris. • Vérifiez que les interrupteurs sont correctement enclenchés sur leurs interfaces de connexion. • Optische Gaming-Maus SICA • Benutzerdokumentation • ROG-Logoaufkleber, 2 Stk. Mit ROG Armoury anpassen System requirements • Windows® 8.1/Windows® 8/Windows® 7 • 100 MB freier Festplattenspeicher (für optionale SoftwareInstallation) • Internetverbindung (für optionalen Software-Download) • USB-Port Für besser programmierbare Tasten, Leistungseinstellungen und Lichteffekte laden Sie das ROG Armoury von www.asus.com herunter und installieren es. Iniciando Para configurar o Mouse de Jogo Ótico SICA: 1. Conecte o cabo USB à porta UBS do seu computador. 2. Baixe o driver de http://www.asus.com e, em seguida, instale-o em seu computador. Substituindo os interruptores Nota: Consulte www.asus.com para a lista de opções compatíveis. Se você quiser substituir os botões, siga os passos abaixo: 1. Remova os dois (2) parafusos do lado inferior e reserve. 2. Remova a tampa superior. 3. Substitua os interruptores do slot de interruptor. IMPORTANTE! • Certifique-se de instalar o interruptor com seu botão para frente do mouse para a tomada do interruptor. • Certifique-se de que os interruptores estão posicionados corretamente nas tomadas. 4. Recoloque a tampa e prenda-a com parafusos. Комплект поставки • Игровая мышь SICA • Документация • 2 наклейки ROG Для установки игровой мыши: 1. Подключите USB-кабель к разъему USB компьютера. 2. Скачайте драйвер с http://www .asus.com, затем установите его на Ваш компьютер. ПРИМЕЧАНИЕ: Список совместимых микровыключателей смотрите на http://www.asus.com. Если нужно заменить микровыключатели выполните следующие действия: 1. Открутите 2 винта с нижней стороне и отложите их в сторону. 2. Снимите верхнюю крышку. 3. Замените микровыключатели на поставляемые. ВАЖНО! • Убедитесь, что кнопка на микровыключателе ближе к передней части мыши. • Убедитесь, что микровыключатели установлены правильно. 4. Закройте крышку и закрепите ее винтами. Contenido del paquete • Ratón óptico para juegos SICA • Documentación del usuario • 2 pegatinas con el logotipo de ROG 4. Bringen Sie die Abdeckung wieder an und sichern Sie sie mit den Schrauben. Requisitos del sistema • Windows® 8.1/Windows® 8/Windows® 7 • 100 MB de espacio en disco duro (para instalación del software opcional) • Conexión a Internet (para descargar el software opcional) • Puerto USB Personalización con ROG Armoury Para disponer de más botones programables, configuraciones de rendimiento, efectos luminosos y calibración de la superficie, descargue e instale ROG Armoury desde www.asus.com. Cambiar los conmutadores WICHTIG! • Stellen Sie sicher, dass Sie den Schalter so installieren, das die Schaltfläche zur Vorderseite der Maus, zu der Schalterbuchse, zeigt. • Stellen Sie sicher, dass der Schalter richtig in der Schalterbuchse sitzt. • Windows 8.1/Windows 8/Windows 7 • 100 Мб места на жестком диске (для установки дополнительного программного обеспечения) • Подключение к сети Интернет (для загрузки дополнительного программного обеспечения) • Порт USB Для программируемых кнопок, настройки производительности, световых эффектов скачайте и установите ROG Armoury с www.asus.com. Ersetzen der Schalter Wenn Sie die Schalter ersetzen möchten, befolgen Sie die nachstehenden Schritte: 1. Entfernen Sie die zwei (2) Schrauben von der Unterseite und legen sie beiseite. 2. Entfernen Sie die obere Abdeckung. 3. Ersetzen Sie die Schalter aus dem Schaltersteckplatz Системные требования Настройка с помощью ROG Armoury Procedimientos iniciales HINWEIS: Eine Liste kompatibler Schalter finden Sie unter www.asus.com. • Windows® 8.1/Windows® 8/Windows® 7 • 100 MB de espaço livre no disco rígido (para instalação do software opcional) • Conexão com a Internet (para baixar o software opcional) • Porta USB Para mais botões programáveis, configurações de desempenho, efeitos de iluminação e calibração de superfície, baixe e instale o ROG Armoury de www.asus.com. Erste Schritte So richten Sie Ihre Gaming-Maus SICA ein: 1. Verbinden Sie das USB Kabel mit dem USB Anschluss Ihres Computers. 2. Laden Sie den Treiber von http://www.asus.com runter, dann installieren Sie ihn auf Ihrem Computer. Requerimentos de sistema Personalizando com ROG Armoury Замена переключателей REMARQUE : Rendez-vous sur www.asus.com pour consulter la liste des interrupteurs compatibles. Inhalt des Pakets • Windows® 8.1/Windows® 8/Windows® 7 • 至少 100MB 可用硬盤空間（用來安裝選配軟件） • 互聯網連接（用來下載選配軟件） • USB 接口 Se volete sostituire i tasti fate riferimento ai seguenti passaggi: 1. Rimuovete le due (2) viti della parte inferiore e mettetele da parte. 2. Rimuovete la cover superiore. 3. Sostituite i tasti presenti negli alloggiamenti. Remplacer les interrupteurs 包裝內容物 系統需求 Sostituzione dei tasti Начало работы Pour configurer votre souris de jeu SICA : 1. Connectez le câble USB à l’un des ports USB de votre ordinateur. 2. Téléchargez le pilote de la souris sur votre ordinateur à partir du site http://www.asus.com. 4. Replacez le couvercle et sécurisez-le à l’aide des vis précédemment mises de côté. • SICA 游戲鼠標 • 用戶文檔 • 2 張 ROG logo 貼紙 Per installare il mouse gaming SICA: 1. Collegate il cavo USB alla porta USB del vostro computer. 2. Scaricate i driver da http://www.asus.com quindi installateli sul vostro computer. Mise en route 4. 重新裝回上蓋，並用剛才卸下的螺絲固定。 若有更換微動開關需求，請依照以下步驟操作： 1. 移除底部的兩（2）顆螺絲並放置於一邊。 2. 移除鼠標上蓋。 3. 更換微動開關。 Q9875_Sica_Optical_Gaming_Mouse.indd 1 • SICA 옵티컬 게임용 마우스 • 사용자 문서 • ROG 로고 스티커 2 개 스위치 교체하기 4. Replace the cover and secure with the screws. Scroll wheel / 滾輪（繁體中文） / 滾輪（簡體中文） / ホイール (JP) / 스크롤 휠 (KR) / Molette de défilement (FR) / Scrollrad (GR) / Rotellina di scorrimento (IT) / Roda de rolagem (BP) / Колесико (RU) / Rueda de desplazamiento (SP) / Scrollwiel (DU) / Kaydırma tekeri (TR) / Коліщатко прокручення (UA) / Rolka przewijania (PO) / Rolovací kolečko (CZ) / Rotiță de defilare (RO) / Görgetőkerék (HUG) / Skrollhjul (SW) / Vierityskiekko (FI) / Rullehjul (NW) / )ARB( ‫عجلة التمرير‬ 4. トップカバーを元に戻し、ネジで固定します。 Replacing the switches IMPORTANT! • Ensure to install the switch with its button facing the front of the mouse to the switch socket. • Ensure that the switches are seated properly on the switch sockets. Right-click button / 右鍵（繁體中文）/ 右鍵（簡體中文） / 右ボタン (JP) / 우측 클릭 버튼 (KR) / Bouton droit de souris (FR) / Rechtsklicktaste (GR) / Tasto destro (IT) / Botão de clique direito (BP) / Правая кнопка (RU) / Botón derecho (SP) / Rechtermuisknop (DU) / Sağ tıklama düğmesi (TR) / Права кнопка (UA) / Prawy przycisk klikania (PO) / Pravé klepací tlačítko (CZ) / Buton clic dreapta (RO) / Jobb gomb (HUG) / Höger musknapp (SW) / Oikea napsautus -painike (FI) / Høyreklikk-knapp (NW) / )ARB( ‫زر النقر األيمن‬ 重要 : • スイッチ部がマウスの前方になるように設置します。 • マイクロスイッチはソケットの所定の位置に納まるようしっかり取り付けてください。 SICA 광학 게임용 마우스를 설정하려면 : 1. USB 케이블을 컴퓨터의 USB 포트에 연결합니다 . 2. http://www.asus.com 에서 드라이버를 다운로드 받아 컴퓨터에 연결합니다 . If you want to replace the switches, follow the steps below: 1. Remove the two (2) screws from the bottom side and set aside. 2. Remove the top cover. 3. Replace the switches from the switch slot. USB 2.0 connector / USB 2.0 連接埠（繁體中文）/ USB 2.0 接口（簡體中文）/ USB 2.0 コネクター (JP) / USB 2.0 커넥터 (KR) / Connecteur USB 2.0 (FR) / USB 2.0-Anschluss (GR) / Connettore USB 2.0 (IT) / Conector USB 2.0 (BP) / Разъем USB 2.0 (RU) / Conector USB 2.0 (SP) / USB 2.0-aansluiting (DU) / USB2.0 bağlayıcı (TR) / Сполучувач USB2.0 (UA) / Złącze USB 2.0 (PO) / Konektor USB 2.0 (CZ) / Conector USB 2.0 (RO) / USB 2.0 csatlakozó (HUG) / USB 2.0-kontakt (SW) / USB 2.0 -liitäntä (FI) / USB 2.0 kontakt (NW) / )ARB( USB 2.0 ‫موصل‬ マイクロスイッチを交換する場合、次の手順に従ってください。 1. 底面のネジ ( × 2) を取り外します。ネジは大切に保管してください。 2. トップカバーを取り外します。 3. スイッチを別のマイクロスイッチに交換します。 패키지 내용물 Per una migliore personalizzazione dei tasti, ulteriori impostazioni di precisione e effetti di illuminazione scaricate e installate ROG Armoury dal sito www.asus.com. NOTA: Fate riferimento a http://www.asus.com per l'elenco dei tasti compatibili. 注意 : 本製品と互換性のあるマイクロスイッチについては、ASUS オフィシャルサイト (www.asus.com) を ご覧ください。 시작하기 NOTE: Refer to www.asus.com for the list of compatible switches. Sistema operativo Windows® 8.1 / Windows® 8 / Windows® 7 Spazio libero su hard disk 100 MB (per installazione software opzionale) Connessione ad Internet (per il download di software opzionale) Porta USB Per iniziare Getting started To set up your SICA Gaming Mouse: 1. Connect the USB cable to your computer’s USB port. 2. Download the driver from http://www.asus.com then install it in your computer. • • • • セットアップ スイッチを交換する Package contents Requisiti di sistema Personalizzazione tramite ROG Armoury 手順 1. 本製品の USB ケーブルをコンピューターの USB ポートに接続します。 2. ドライバーを ASUS オフィシャルサイトからダウンロードしコンピューターにインストールします。 (http://www.asus.com） Switches / 滑鼠微動開關（繁體中文）/ 滑鼠微動開關（簡體中文） / スイッチ (JP) / 스위치 (KR) / Interrupteurs (FR) / Schalter (GR) / Tasti (IT) / Interruptores (BP) / Переключатели (RU) / Interruptores (SP) / Switches (DU) / Anahtarlar (TR) / Перемикачі (UA) / Przełączniki (PO) / Spínače (CZ) / Comutatoare (RO) / Kapcsolók (HUG) / Brytare (SW) / Kytkimet (FI) / Brytere (NW) / )ARB( ‫مفاتيح التحويل‬ Switch sockets / 微動開關插槽（繁體中文）/ 微動開關插槽（簡體中文） / スイッチ用ソケッ ト (JP) / 스위치 소켓 (KR) / Interfaces de connexion des interrupteurs (FR) / Schaltersockel (GR) / Alloggiamenti per tasti (IT) / Soquetes do interruptor (BP) / Места для переключателей (RU) / Zócalos de los interruptores (SP) / Switch sockets (DU) / Anahtar yuvaları (TR) / Гнізда перемикання (UA) / Gniazda przełączników (PO) / Zdířky spínačů (CZ) / Socluri pentru comutatoare (RO) / Kapcsoló foglalatok (HUG) / Brytarkontakter (SW) / ytkentäliitännät (FI) / Bryterkontakter (NW) / )ARB( ‫مقابس مفاتيح التحويل‬ • Mouse ottico gaming SICA • Documentazione utente • 2 adesivi con logo ROG 総合設定ソフトウェア「ROG Armoury」 統合設定ソフトウェア ROG Armoury では、各種ボタン割り当て、パフォーマンス、LED ライト、 キャリブレーション、マクロなどのマウス設定をカスタマイズすることができます。ROG Armoury は ASUS オフィシャルサイト (www.asus.com) からダウンロードしてご利用ください。 Quick Start Guide 快速使用指南（繁體中文） 快速使用指南（簡體中文） Contenuto della confezione Para configurar el ratón óptico para juegos SICA: 1. Conecte el cable USB al puerto USB del equipo. 2. Descargue el controlador desde http://www.asus.com y, a continuación, instálelo en el equipo. NOTA: Consulte el sitio Web http://www.asus.com para obtener la lista de interruptores compatibles. Si desea reemplazar los interruptores, siga los pasos que se indican a continuación: 1. Quite los dos (2) tornillos del lado inferior y colóquelos aparte. 2. Retire la tapa superior. 3. Reemplace los interruptores desde la ranura de los mismos. ¡IMPORTANTE! • Asegúrese de instalar el conmutador con su botón orientado hacia la parte delantera del ratón en el alojamiento de dicho conmutador. • Asegúrese de que los conmutadores están correctamente asentados en sus alojamientos. 4. Vuelva a colocar la tapa y fije los tornillos. 3/6/2015 2:32:39 PM