Transcripción de documentos

GB Rotary Hammer Instruction manual F Marteau rotatif Manuel d’instructions D Bohrhammer Betriebsanleitung I Martello rotativo Istruzioni per l’uso NL Drilboor Gebruiksaanwijzing E Martillo rotativo Manual de instrucciones P Martelo rotativo Manual de instruções DK Borehammer Brugsanvisning GR Περιστροφικ δράπανο Οδηγίες χρήσης HR5201C HR5210C HR5211C  ESPAÑOL Descripción y visión general 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Interruptor disparador Palanca del interruptor Dial de ajuste Palanca de cambio Puntero Botón de bloqueo Luz indicadora de encendido (verde) Luz indicadora de servicio (roja) Empuñadura lateral 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Tuerca de fijación Mango lateral Espiga de la broca Grasa para brocas Broca Cubierta del mandril Calibre de profundidad Tornillo de apriete Bulbo de extracción Tornillos 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Negro Blanco Conector Tornillo Cubierta de la tapa del cárter Placa de control Destornillador Tapa del cárter Grasa para martillo ESPECIFICACIONES Modelo Capacidades HR5201C Broca con punta de carburo HR5210C Broca 160 mm Velocidad en vacío (mín-1) 130 - 260 Golpes por minuto 1.075 - 2.150 Longitud total Peso neto Clase de seguridad HR5211C 52 mm 599 mm 10,8 kg 11,6 kg 11,6 kg /II • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro. Símbolos END201-2 Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso. ............... Lea el manual de instrucciones. ................ DOBLE AISLAMIENTO Uso previsto ENE044-1 Esta herramienta está diseñada para perforar con percusión ladrillo, hormigón y piedra, así como para trabajos de cincelado. Alimentación ENF002-1 La herramienta debe conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con las normas europeas y puede, por lo tanto, usarse también en tomacorrientes sin conductor de tierra. NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS GEB007-2 NO deje que la comodidad o la familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el martillo rotativo. Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta, puede sufrir graves daños corporales. 1. Utilice protectores para los oídos. La exposición al ruido puede producir pérdida auditiva. 2. Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con la herramienta. La pérdida de control puede ocasionar daños corporales. 3. Sujete las herramientas eléctricas por las superficies de agarre aisladas al realizar una operación en que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. Si entra en contacto con un cable con corriente, las piezas metálicas expuestas se cargarán también de corriente y el operario puede recibir una descarga. 4. Póngase un casco de seguridad, gafas de seguridad y/o una careta protectora. Las gafas normales o de sol NO son gafas de seguridad. También se recomienda encarecidamente que utilice una mascarilla antipolvo y guantes gruesos acolchados. 5. Asegúrese de que la broca esté firmemente sujeta en su lugar antes del uso. 6. En condiciones normales de funcionamiento, la herramienta está diseñada de forma que produce vibraciones. Los tornillos pueden aflojarse 27  fácilmente, con lo cual se puede averiar la herramienta o puede producirse un accidente. Compruebe que los tornillos estén bien apretados antes del uso. 7. Si hace frío o la herramienta no se ha utilizado durante un período prolongado, deje que se caliente la herramienta poniéndola en marcha en vacío. De este modo se facilitará la lubricación. Si no se calienta adecuadamente, se dificultará el martilleo. 8. Asegúrese de encontrarse siempre en una posición bien equilibrada. Si utiliza la herramienta en una ubicación elevada, asegúrese de que nadie se encuentre debajo. 9. Sujete firmemente la herramienta con ambas manos. 10. Mantenga las manos alejadas de las piezas móviles. 11. No deje la herramienta encendida. Póngala en marcha solamente cuando la tenga en las manos. 12. No apunte la herramienta hacia ninguna persona que se encuentre en la zona durante su uso. La barrena podría salir disparada y herir gravemente a alguien. 13. No toque la broca ni las piezas cercanas a ésta inmediatamente después de que hayan estado en funcionamiento; pueden estar extremadamente calientes y producir quemaduras en la piel. 14. Algunos materiales contienen sustancias químicas que pueden ser tóxicas. Procure evitar la inhalación de polvo y el contacto con la piel. Tenga en cuenta los datos de seguridad del proveedor del material. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones puede ocasionar graves daños corporales. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella. Funcionamiento del interruptor (Fig. 1) MODELO HR5211C PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, asegúrese siempre de que el interruptor disparador funcione como es debido y de que vuelva a la posición "OFF" (apagado) al soltarlo. Para poner en marcha la herramienta, simplemente accione el interruptor disparador. Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta. 28 MODELOS HR5210C/HR5201C Interruptor disparador PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, asegúrese siempre de que el interruptor disparador funcione como es debido y de que vuelva a la posición "OFF" (apagado) al soltarlo. • Este interruptor funciona cuando la herramienta se encuentra ajustada en los modos y . Para poner en marcha la herramienta, simplemente accione el interruptor disparador. Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta. Interruptor deslizante PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, asegúrese de que está desconectada. • Este interruptor solo funciona cuando la herramienta se encuentra ajustada en el modo . El interruptor deslizante puede utilizarse cuando la herramienta se usa en el modo de percusión de forma prolongada. Para poner en marcha la herramienta, presione el lado “I (ON)” de la palanca del interruptor. Para detener la herramienta, presione el lado “O (ON)” de la palanca del interruptor. (Fig. 2) Cambio de velocidad (Fig. 3) El número de revoluciones y golpes por minuto puede ajustarse girando el dial de regulación. El dial está marcado del 1 (velocidad mínima) al 5 (velocidad máxima). Consulte la siguiente tabla para obtener información sobre la relación entre los números del dial y el número de revoluciones / golpes por minuto. Número del dial Revoluciones por minuto Golpes por minuto 5 260 2.150 4 240 2.000 3 190 1.600 2 150 1.250 1 130 1.075 PRECAUCIÓN: • Si la herramienta se utiliza constantemente a baja velocidad durante un tiempo prolongado, el motor se sobrecargará y la herramienta dejará de funcionar correctamente. • El dial de regulación de la velocidad puede girarse hasta 5 y de vuelta hasta 1 solamente. No lo fuerce más allá de 5 ó 1, o la función de ajuste de velocidad podrá dejar de funcionar. Selección del modo de acción Giro con percusión (Fig. 4 y 5) Para taladrar hormigón, ladrillo, etc. apriete el botón de bloqueo y gire la palanca de cambio hasta que el puntero señale al símbolo . Utilice una broca con punta de carburo de tungsteno.  Sólo percusión MODELOS HR5201C Y HR5210C (Fig. 6) Para trabajos de cincelado, desincrustación o demolición, apriete el botón de bloqueo y gire la palanca de cambio hasta que el puntero señale al símbolo . Utilice un puntero, un cortafrío, un cincel de desincrustación, etc. Para trabajar con percusión de forma prolongada (MODELOS HR5201C Y HR5210C SOLAMENTE) (Fig. 7) Para trabajos de cincelado, desincrustación o demolición, apriete el botón de bloqueo y gire la palanca de cambio hasta que el puntero señale al símbolo . Utilice un puntero, un cortafrío, un cincel de desincrustación, etc. PRECAUCIÓN: • Cuando se utiliza la herramienta en el modo el interruptor disparador deja de funcionar, de forma que solo funciona el interruptor deslizante. MODELO HR5211C (Fig. 8) Para trabajos de cincelado, desincrustación o demolición, apriete el botón de bloqueo y gire la palanca de cambio hasta que el puntero señale al símbolo . Utilice un puntero, un cortafrío, un cincel de desincrustación, etc. PRECAUCIÓN: • No gire la palanca de cambio cuando la herramienta esté en marcha con carga ya que, de lo contrario, la herramienta se averiará. • Para evitar el desgaste prematuro del mecanismo de cambio de modo, asegúrese siempre de que la palanca de cambio queda bien colocada en una de las tres posiciones de modo de acción. Limitador de par de apriete El limitador de par de apriete entra en acción cuando se alcanza un cierto nivel de par. El motor se desacoplará del eje de salida. Cuando esto suceda, la broca dejará de girar. PRECAUCIÓN: • Desconecte la herramienta tan pronto como actúe el limitador de par de apriete. Ello evitará que la herramienta se desgaste prematuramente. Luz indicadora (Fig. 9) La luz indicadora verde de encendido (ON) se enciende cuando se enchufa la herramienta. Si la luz indicadora no se enciende, puede que el cable de la corriente o el controlador estén averiados. Si la luz indicadora está encendida, pero la herramienta no se pone en marcha aunque esté encendida, puede que las escobillas de carbón estén desgastadas o que el controlador, el motor o el interruptor de encendido y apagado estén averiados. Cuando las escobillas están a punto de desgastarse por completo, la luz indicadora de servicio roja se ilumina de forma intermitente para indicar que es necesario revisar la herramienta. Al cabo de aproximadamente 8 horas de servicio, el motor se apagará automáticamente. MONTAJE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo en ella. Empuñadura lateral (Fig. 10) PRECAUCIÓN: • Utilice la empuñadura lateral solo para trabajos de cincelado, desincrustación o demolición. No la utilice para taladrar hormigón, ladrillo, etc. Durante los trabajos de taladrado la herramienta no puede cogerse correctamente si está montada la empuñadura lateral. La empuñadura lateral puede girarse 360º en el plano vertical y fijarse en cualquier posición. También puede fijarse en ocho posiciones hacia delante y atrás en el plano horizontal. Para colocar la empuñadura a la posición deseada, afloje la tuerca de fijación. A continuación vuelva a apretar la tuerca de fijación con firmeza. (Fig. 11) Mango lateral (Fig. 12) PRECAUCIÓN: • Utilice siempre el mango lateral para garantizar la seguridad cuando taladre en hormigón, ladrillos, etc. El mango lateral se puede girar a cualquier lado, lo que posibilita un cómodo agarre de la herramienta en cualquier posición. Afloje el mango lateral girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj, colóquelo en la posición deseada y después apriételo girándolo en el sentido de las agujas del reloj. Grasa para brocas (accesorio opcional) En primer lugar, aplique una pequeña cantidad de grasa para brocas (aprox. 0,5 - 1 g) a la cabeza de la espiga de la broca. De este modo se lubrica el mandril, hecho que alarga su vida útil y suaviza su operación. Instalación o extracción de la barrena (Fig. 13) Limpie la espiga de la broca y engrásela antes de montarla. Introduzca la broca en la herramienta. Gírela y empújela hasta que se enclave. (Fig. 14) Si la broca no entra, extráigala. Desplace la cubierta del mandril un par de veces hacia abajo. Vuelva a introducir la broca. Gírela y empújela hasta que se enclave. Después de la instalación, asegúrese siempre de que la broca esté bien sujeta en su lugar; para ello, intente sacarla. Para extraer la broca, desplace la cubierta del mandril la máximo hacia abajo y tire de la broca hacia fuera. (Fig. 15) Ángulo de la broca (cincelado, desincrustación o demolición) (Fig. 16 y 17) La broca puede fijarse en 16 ángulos diferentes. Para cambiarlo, apriete el botón de bloqueo y coloque la palanca de cambio de forma que el puntero señale al símbolo . Gire la broca al ángulo requerido. Apriete el botón de bloqueo y coloque la palanca de cambio de forma que el puntero señale al símbolo . Compruebe que la broca ha quedado bien sujeta; para ello, gírela ligeramente. (Fig. 18 y 19) 29  Calibre de profundidad (Fig. 20) El calibre de profundidad es muy útil para realizar agujeros de profundidad uniforme. Afloje el tornillo de apriete y ajuste el calibre de profundidad en la profundidad deseada. Tras el ajuste, apriete firmemente el tornillo de apriete. NOTA: • No se puede usar el calibre de profundidad en la posición en la que golpea contra el alojamiento del engranaje / motor. MANEJO Función de perforación con percusión (Fig. 21) Coloque la palanca de cambio al símbolo . Coloque la broca en el lugar donde desee practicar el orificio y, a continuación, presione el interruptor disparador. No fuerce la herramienta. Los mejores resultados se obtienen cuando se ejerce una presión suave. Mantenga la herramienta en posición y evite que se desplace fuera del orificio. No ejerza más presión cuando el orificio se obstruya con restos o partículas de materiales. Pare la herramienta y, a continuación, extraiga la broca parcialmente del orificio. Repita esta operación varias veces hasta que el orificio se limpie y pueda reanudar la perforación. PRECAUCIÓN: • Cuando la broca empieza a romper el hormigón o cuando entra en contacto con las barras de refuerzo del hormigón la herramienta podría reaccionar peligrosamente. A fin de evitar reacciones peligrosas, colóquese en una posición que le permita mantener bien el equilibrio con los pies bien colocados y sujete la herramienta firmemente con ambas manos. Bulbo de extracción (accesorio opcional) (Fig. 22) Tras perforar el orificio, utilice el bulbo de extracción para quitar el polvo y los restos de materiales del orificio. Cincelado/desincrustación/demolición (Fig. 23) Coloque la palanca de cambio al símbolo . Sujete firmemente la herramienta con ambas manos. Encienda la herramienta y aplique una ligera presión sobre ella para evitar que rebote sin control. Apretar demasiado la herramienta no aumenta la eficacia. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en ella. 30 Lubricación PRECAUCIÓN: • Las intervenciones deben ser realizadas únicamente por un centro autorizado o un centro de servicio técnico de Makita. Esta herramienta no requiere lubricación por horas ni diaria, porque tiene un sistema de lubricación constante con grasa. Lubrique la herramienta siempre que cambie las escobillas de carbón. (Fig. 24) Haga funcionar la herramienta durante varios minutos para que se caliente. Apague y desenchufe la herramienta. Afloje los seis tornillos y extraiga la empuñadura. Tenga en cuenta que los tornillos superiores son diferentes del resto. Tire de ellos para desconectar el conector. (Fig. 25) Afloje los tornillos y extraiga la palanca de cambio. (Fig. 26) Desmonte la cubierta de la tapa del cárter. Extraiga la placa de control. (Excepto el modelo HR5211C.) (Fig. 27) Afloje los seis tornillos con un destornillador y desmonte la tapa del cárter. Haga descansar la herramienta sobre la mesa con la barrena apuntando hacia arriba. De esta manera la grasa antigua se depositará en el alojamiento del cárter. (Fig. 28) Limpie la grasa antigua y reemplácela con grasa nueva (60 g). Utilice sólo grasa original Makita para martillos (accesorio opcional). Si se añade más grasa de la especificada (aprox. 60 g), puede que haya problemas en el martilleo o que se averíe la herramienta. Añada sólo la cantidad especificada de grasa. (Fig. 29) Vuelva a montar la tapa del cárter y apriétela con el destornillador. Conecte el conector y vuelva a montar la empuñadura. (Fig. 30) PRECAUCIÓN: • No apriete en exceso la tapa del cárter. Está fabricada en resina y podría romperse. • Tenga cuidado de no dañar el conector o los conductores, especialmente al limpiar restos de grasa o al montar la empuñadura. Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, los trabajos de reparación y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deberán ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita, utilizando siempre repuestos Makita. ACCESORIOS PRECAUCIÓN: • Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales. Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para obtener más información relativa a estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local. • Brocas con punta de carburo SDS-Max • Ranurador • Pisón • Adaptador para brocas  • • • • • • • • • • • • • • • Broca Puntero SDS-Max Cortafrío SDS-MAX Cincel de desincrustación SDS-MAX Cincel de baldosar SDS-MAX Cincel de ranurar SDS-MAX Pala de arcilla SDS-MAX Grasa para martillo Grasa para brocas Empuñadura lateral Mango lateral Calibre de profundidad Bulbo de extracción Gafas de seguridad Maletín de transporte 31  ENGLISH ITALIANO EC-DECLARATION OF CONFORMITY ENH101-7 Model; HR5201C, HR5210C, HR5211C We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents; EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ENH101-7 Modello; HR5201C, HR5210C, HR5211C Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN60745, EN55014, EN61000 secondo le disposizioni delle direttive del Consiglio, 2004/108/CE, 98/37/CE. FRANÇAIS NEDERLANDS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ENH101-7 Modèle HR5201C, HR5210C, HR5211C Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce produit répond aux normes suivantes de documents normalisés : EN60745, EN55014, EN61000 conformément aux Directives du Conseil, 2004/108/EC, 98/37/EC. EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT ENH101-7 Model HR5201C, HR5210C, HR5211C Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen in de volgende documenten: EN60745, EN55014 en EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad, 2004/108/EC en 98/37/EC. DEUTSCH ESPAÑOL EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ENH101-7 Modelle HR5201C, HR5210C, HR5211C Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass sich dieses Produkt in Übereinstimung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN60745, EN55014, EN61000 befindet sowie in Übereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2004/108/EC, 98/37/EC. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE ENH101-7 Modelo; HR5201C, HR5210C, HR5211C Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con los siguientes estándares de documentos estandarizados; EN60745, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas del Consejo, 2004/108/EC, 98/37/EC. Tomoyasu Kato CE 2006 Director Directeur Direktor Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller: Amministratore Directeur Director Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Respresentative in Europe: Représentant agréé en Europe : Autorisierte Vertretung in Europa: Rappresentanti autorizzati in Europa: Erkende vertegenwoordiger in Europa: Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 45  ENGLISH ITALIANO For Model HR5201C For European countries only ENG102-1 Noise The typical A-weighted noise level determined according to 60745-2-6: Sound pressure level (LpA): 100 dB (A) Sound power level (LWA): 111 dB (A) Uncertainty (K): 3 dB (A) Wear ear protection Per il modello HR5201C Solo per i paesi europei ENG102-1 Rumorosità Il tipico livello di rumore ponderato "A" è determinato in conformità con la norma EN60745-2-6: Livello di pressione sonora (LpA): 100 dB (A) Livello di potenza sonora (LWA): 111 dB (A) Variazione (K): 3 dB (A) Indossare una protezione acustica FRANÇAIS NEDERLANDS Pour le modèle HR5201C Pour les pays d'Europe uniquement ENG102-1 Bruit Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés selon la norme 60745-2-6 : Niveau de pression sonore (LpA) : 100 dB (A) Niveau de puissance sonore (LWA) : 111 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Portez des protections auditives. Voor model HR5201C Alleen voor Europese landen ENG102-1 Geluid Het standaard A-gewogen geluidsniveau zoals vastgesteld conform EN60745-2-6: Geluidsdrukniveau (LpA): 100 dB (A) Geluidsdrukniveau (LWA): 111 dB (A) Onzekerheid (K): 3 dB (A) Draag gehoorbescherming DEUTSCH ESPAÑOL Modell HR5201C Nur für europäische Länder Geräuschpegel Typischer effektiver Geräuschpegel nach 60745-2-6: Schalldruckpegel (LpA): 100 dB (A) Schallleistungspegel (LWA): 111 dB (A) Abweichung (K): 3 dB (A) Tragen Sie Gehörschutz. ENG102-1 Modelo HR5201C ENG102-1 Sólo para países europeos Ruido Nivel de ruido típico de ponderación A establecido según la 60745-2-6: Nivel de presión de sonido (LpA): 100 dB (A) Nivel de potencia de sonido (LWA): 111 dB (A) Incertidumbre (K): 3 dB (A) Utilice protección para los oídos Tomoyasu Kato CE 2006 Director Directeur Direktor Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller: Amministratore Directeur Director Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Respresentative in Europe: Représentant agréé en Europe : Autorisierte Vertretung in Europa: Rappresentanti autorizzati in Europa: Erkende vertegenwoordiger in Europa: Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 47  ENGLISH ITALIANO For Model HR5201C Vibration ENG216-1 The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745-2-6: Work mode: chiseling function with side handle Vibration emission (ah,CHeq): 13.5 m/s2 Uncertainty (K): 1.5 m/s2 Per il modello HR5201C Vibrazione ENG216-1 Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale triassiale) è determinato in conformità con la norma EN60745-2-6: Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura laterale Emissione di vibrazioni (ah,CHeq): 13,5 m/s2 Variazione (K): 1,5 m/s2 ENG306-1 Work mode : chiseling function with side grip Vibration emission (ah,HD) : 14 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 ENG306-1 Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura laterale Emissione di vibrazioni (ah,HD): 14 m/s2 Variazione (K): 1,5 m/s2 ENG303-1 Work mode : hammer drilling into concrete, 32 mm diameter and 180 mm depth Vibration emission (ah,HD) : 19.5 m/s2 Uncertainty (K) : 3 m/s2 ENG303-1 Modalità di lavoro: foratura con percussione in cemento, 32 mm di diametro e 180 mm di profondità Emissione di vibrazioni (ah,HD): 19,5 m/s2 Variazione (K): 3 m/s2 FRANÇAIS NEDERLANDS Pour le modèle HR5201C Vibration ENG216-1 La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) déterminée selon EN60745-2-6 : Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec le manche latéral Émission de vibrations (ah,CHeq) : 13,5 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 Voor model HR5201C Trilling ENG216-1 De totale trilwaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld conform EN60745-2-6: Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 13,5 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 ENG306-1 Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec la poignée latérale Emission de vibrations (ah,HD) : 14 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 ENG303-1 Mode de fonctionnement : perçage avec impacts dans le béton, 32 mm de diamètre et 180 mm de profondeur Emission de vibrations (ah,HD) : 19,5 m/s2 Incertitude (K) : 3 m/s2 DEUTSCH Modell HR5201C Schwingung ENG216-1 Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach EN60745-2-6: Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitengriff Schwingungsbelastung (ah,CHeq): 13,5 m/s2 Abweichung (K): 1,5 m/s2 ENG303-1 Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep Trillingsemissie (ah, HD): 14 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 ENG303-1 Werkmodus: drilboren in beton, 32 mm diameter en 180 mm diepte Trillingsemissie (ah, HD): 19,5 m/s2 Onzekerheid (K): 3 m/s2 ESPAÑOL Modelo HR5201C Vibración ENG216-1 Valor total de vibración (suma de vectores triaxiales) establecido según la EN60745-2-6: Modo de trabajo: función de desincrustación con empuñadura lateral Emisión de vibraciones (ah,CHeq): 13,5 m/s2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 ENG306-1 Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitenzusatzgriff Schwingungsbelastung (ah,HD): 14 m/s2 Abweichung (K): 1,5 m/s2 ENG303-1 Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton, 32 mm Durchmesser und 180 mm Tiefe Schwingungsbelastung (ah,HD): 19,5 m/s2 Abweichung (K): 3 m/s2 ENG306-1 Modo de trabajo: función de desincrustación con mango lateral Emisión de vibraciones (ah,HD): 14 m/s2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 ENG303-1 Modo de trabajo: perforación con percusión en hormigón, 32 mm de diámetro y 180 mm de profundidad Emisión de vibraciones (ah,HD): 19,5 m/s2 Incertidumbre (K): 3 m/s2 Tomoyasu Kato CE 2006 Director Directeur Direktor Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller: Amministratore Directeur Director Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Respresentative in Europe: Représentant agréé en Europe : Autorisierte Vertretung in Europa: Rappresentanti autorizzati in Europa: Erkende vertegenwoordiger in Europa: Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 49  ENGLISH ITALIANO For Model HR5210C For European countries only ENG102-1 Noise The typical A-weighted noise level determined according to 60745-2-6: Sound pressure level (LpA) : 99 dB (A) Sound power level (LWA) : 110 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB (A) Wear ear protection Per il modello HR5210C Solo per i paesi europei ENG102-1 Rumorosità I tipici livelli di rumore ponderati "A" determinati secondo la direttiva 60745-2-6: Livello di pressione sonora (LpA): 99 dB (A) Livello di potenza sonora (LWA): 110 dB (A) Variazione (K): 3 dB (A) Indossare una protezione acustica FRANÇAIS NEDERLANDS Pour le modèle HR5210C Pour les pays d'Europe uniquement ENG102-1 Bruit Les niveaux de bruit pondéré A typiques sont déterminés selon la norme 60745-2-6 : Niveau de pression sonore (LpA) : 99 dB (A) Niveau de puissance sonore (LWA) : 110 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Portez des protections auditives. Voor model HR5210C Alleen voor Europese landen ENG102-1 Geluid De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens 60745-2-6: Geluidsdrukniveau (LpA): 99 dB (A) Geluidsdrukniveau (LWA): 110 dB (A) Onzekerheid (K): 3 dB (A) Draag gehoorbescherming DEUTSCH Modell HR5210C Nur für europäische Länder Geräuschpegel Die typischen effektiven Geräuschpegel nach 60745-2-6: Schalldruckpegel (LpA): 99 dB (A) Schallleistungspegel (LWA): 110 dB (A) Abweichung (K): 3 dB (A) Tragen Sie Gehörschutz. ESPAÑOL ENG102-1 Modelo HR5210C Sólo para países europeos ENG102-1 Ruido Los niveles típicos de ruido ponderado A determinados conforme a 60745-2-6: Nivel de presión de sonido (LpA): 99 dB (A) Nivel de potencia de sonido (LWA): 110 dB (A) Incertidumbre (K): 3 dB (A) Utilice protección para los oídos Tomoyasu Kato CE 2006 Director Directeur Direktor Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller: Amministratore Directeur Director Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Respresentative in Europe: Représentant agréé en Europe : Autorisierte Vertretung in Europa: Rappresentanti autorizzati in Europa: Erkende vertegenwoordiger in Europa: Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 51  ENGLISH ITALIANO For Model HR5210C Vibration ENG216-1 The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745-2-6: Work mode : chiseling function with side handle Vibration emission (ah,CHeq) : 12 m/s2 Uncertainty (K) : 2.5 m/s2 Per il modello HR5210C Vibrazione ENG216-1 Valore totale della vibrazione (somma vettoriale triassiale) determinata secondo la direttiva EN60745-2-6: Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura laterale Emissione di vibrazioni (ah,CHeq): 12 m/s2 Variazione (K): 2,5 m/s2 ENG306-1 Work mode : chiseling function with side grip Vibration emission (ah,CHeq) : 9.5 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 ENG306-1 Modalità di lavoro: emissione di vibrazione in funzione di scalpellatura con impugnatura laterale (ah,CHeq): 9,5 m/s2 Variazione (K): 1,5 m/s2 ENG303-1 Work mode : hammer drilling into concrete, 32 mm diameter and 180 mm depth Vibration emission (ah,HD) : 17 m/s2 Uncertainty (K) : 2 m/s2 ENG303-1 Modalità di lavoro: foratura con percussione nel cemento, 32 mm di diametro e 180 mm di profondità Emissione di vibrazioni (ah,HD): 17 m/s2 Variazione (K): 2 m/s2 FRANÇAIS NEDERLANDS Pour le modèle HR5210C Vibration ENG216-1 La valeur totale des vibrations (somme du vecteur triaxial) est déterminée en fonction de la norme EN60745-2-6 : Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec le manche latéral Émission de vibrations (ah,CHeq) : 12 m/s2 Incertitude (K) : 2,5 m/s2 ENG306-1 Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec la poignée latérale Émission de vibrations (ah,CHeq): 9,5 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 ENG303-1 Mode de fonctionnement : perçage avec percussion dans le béton, avec un diamètre de 32 mm et une profondeur de 180 mm. Emission de vibrations (ah,HD) : 17 m/s2 Incertitude (K) : 2 m/s2 Voor model HR5210C Trilling De totale trillingswaarde (tri-axiale vectorsom) bepaald volgens EN60745-2-6: Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 12 m/s2 Onzekerheid (K): 2,5 m/s2 ENG216-1 ENG303-1 Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep Trillingsemissie (ah,CHeq): 9,5 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 ENG303-1 Werkmodus: boren met de hamerboor in beton, 32 mm diameter en diepte 180 mm Trillingsemissie (ah, HD): 17 m/s2 Onzekerheid (K): 2 m/s2 DEUTSCH ESPAÑOL Modell HR5210C Schwingung ENG216-1 Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach EN60745-2-6: Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitengriff Schwingungsbelastung (ah,CHeq): 12 m/s2 Abweichung (K): 2,5 m/s2 ENG306-1 Modelo HR5210C Vibración ENG216-1 El valor total de las vibraciones (suma de vectores triaxial) determinado conforme a EN60745-2-6: Modo de trabajo: función de desincrustación con empuñadura lateral Emisión de vibraciones (ah,CHeq): 12 m/s2 Incertidumbre (K): 2,5 m/s2 ENG303-1 Modo de trabajo: función de desincrustación con mango lateral Emisión de vibraciones (ah,CHeq): 9,5 m/s2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitenzusatzgriff Vibrationsbelastung (ah,CHeq): 9,5 m/s2 Abweichung (K): 1,5 m/s2 ENG306-1 Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton, 32 mm Durchmesser und 180 mm Tiefe Schwingungsbelastung (ah,HD): 17 m/s2 Abweichung (K): 2 m/s2 ENG303-1 Modo de trabajo: perforación con percusión en hormigón, 32 mm de diámetro y 180 mm de profundidad Emisión de vibraciones (ah,HD): 17 m/s2 Incertidumbre (K): 2 m/s2 Tomoyasu Kato CE 2006 Director Directeur Direktor Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller: Amministratore Directeur Director Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Respresentative in Europe: Représentant agréé en Europe : Autorisierte Vertretung in Europa: Rappresentanti autorizzati in Europa: Erkende vertegenwoordiger in Europa: Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 53  ENGLISH ITALIANO For Model HR5211C For European countries only ENG102-1 Noise The typical A-weighted noise level determined according to 60745-2-6: Sound pressure level (LpA) : 100 dB (A) Sound power level (LWA) : 111 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB (A) Wear ear protection Per il modello HR5211C Solo per i paesi europei ENG102-1 Rumorosità I tipici livelli di rumore ponderati "A" determinati secondo la direttiva 60745-2-6: Livello di pressione sonora (LpA): 100 dB (A) Livello di potenza sonora (LWA): 111 dB (A) Variazione (K): 3 dB (A) Indossare una protezione acustica FRANÇAIS NEDERLANDS Pour le modèle HR5211C Pour les pays d'Europe uniquement ENG102-1 Bruit Les niveaux de bruit pondéré A typiques sont déterminés selon 60745-2-6 : Niveau de pression sonore (LpA) : 100 dB (A) Niveau de puissance sonore (LWA) : 111 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Portez des protections auditives. Voor model HR5211C Alleen voor Europese landen ENG102-1 Geluid De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens 60745-2-6: Geluidsdrukniveau (LpA): 100 dB (A) Geluidsdrukniveau (LWA): 111 dB (A) Onzekerheid (K): 3 dB (A) Draag gehoorbescherming DEUTSCH Modell HR5211C Nur für europäische Länder Geräuschpegel Die typischen effektiven Geräuschpegel nach 60745-2-6: Schalldruckpegel (LpA): 100 dB (A) Schallleistungspegel (LWA): 111 dB (A) Abweichung (K): 3 dB (A) Tragen Sie Gehörschutz. ESPAÑOL ENG102-1 Modelo HR5211C Sólo para países europeos ENG102-1 Ruido Los niveles típicos de ruido ponderado A determinados conforme a 60745-2-6: Nivel de presión de sonido (LpA): 100 dB (A) Nivel de potencia de sonido (LWA): 111 dB (A) Incertidumbre (K): 3 dB (A) Utilice protección para los oídos Tomoyasu Kato CE 2006 Director Directeur Direktor Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller: Amministratore Directeur Director Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Respresentative in Europe: Représentant agréé en Europe : Autorisierte Vertretung in Europa: Rappresentanti autorizzati in Europa: Erkende vertegenwoordiger in Europa: Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 55  ENGLISH ITALIANO For Model HR5211C Vibration ENG216-1 The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745-2-6: Work mode : chiseling function with side handle Vibration emission (ah,CHeq) : 11 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 Per il modello HR5211C Vibrazione ENG216-1 Valore totale della vibrazione (somma vettoriale triassiale) determinata secondo la direttiva EN60745-2-6: Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura laterale Emissione di vibrazioni (ah,CHeq): 11 m/s2 Variazione (K): 1,5 m/s2 ENG306-1 Work mode : chiseling function with side grip Vibration emission (ah,CHeq) : 8 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 ENG303-1 Work mode : hammer drilling into concrete, 32 mm diameter and 180 mm depth Vibration emission (ah,HD) : 12.5 m/s2 Uncertainty (K) : 2 m/s2 ENG306-1 Modalità di lavoro: emissione di vibrazione nella scalpellatura con impugnatura laterale (ah,CHeq): 8 m/s2 Variazione (K): 1,5 m/s2 ENG303-1 Modalità di lavoro: foratura con percussione in cemento, 32 mm di diametro e 180 mm di profondità Emissione di vibrazioni (ah,HD): 12,5 m/s2 Variazione (K): 2 m/s2 FRANÇAIS NEDERLANDS Pour le modèle HR5211C Vibration ENG216-1 La valeur total des vibrations (somme du vecteur triaxial) est déterminée en fonction de la norme EN60745-2-6 : Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec le manche latéral Émission de vibrations (ah,CHeq) : 11 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 Voor model HR5211C Trilling ENG216-1 De totale trillingswaarde (tri-axiale vectorsom) bepaald volgens EN60745-2-6: Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep Trillingsemissie (ah, CHeq): 11 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 ENG303-1 ENG306-1 Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep Trillingsemissie (ah,CHeq): 8 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 ENG303-1 Werkmodus: drilboren in beton, 32 mm diameter en 180 mm diepte Trillingsemissie (ah, HD): 12,5 m/s2 Onzekerheid (K): 2 m/s2 Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec la poignée latérale Émission de vibrations (ah,CHeq): 8 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 Mode de fonctionnement : perçage avec impacts dans le béton, 32 mm de diamètre et 180 mm de profondeur Emission de vibrations (ah,HD) : 12,5 m/s2 Incertitude (K) : 2 m/s2 ENG303-1 DEUTSCH ESPAÑOL Modell HR5211C Schwingung ENG216-1 Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach EN60745-2-6: Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitengriff Schwingungsbelastung (ah,CHeq): 11 m/s2 Abweichung (K): 1,5 m/s2 Modelo HR5211C Vibración ENG216-1 El valor total de las vibraciones (suma de vectores triaxial) determinado conforme a EN60745-2-6: Modo de trabajo: función de desincrustación con empuñadura lateral Emisión de vibraciones (ah,CHeq): 11 m/s2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitenzusatzgriff Vibrationsbelastung (ah,CHeq): 8 m/s2 Abweichung (K): 1,5 m/s2 ENG306-1 ENG303-1 Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton, 32 mm Durchmesser und 180 mm Tiefe Schwingungsbelastung (ah,HD): 12,5 m/s2 Abweichung (K): 2 m/s2 ENG306-1 Modo de trabajo: función de desincrustación con mango lateral Emisión de vibraciones (ah,CHeq): 8 m/s2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 ENG303-1 Modo de trabajo: perforación con percusión en hormigón, 32 mm de diámetro y 180 mm de profundidad Emisión de vibraciones (ah,HD): 12,5 m/s2 Incertidumbre (K): 2 m/s2 Tomoyasu Kato CE 2006 Director Directeur Direktor Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller: Amministratore Directeur Director Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Respresentative in Europe: Représentant agréé en Europe : Autorisierte Vertretung in Europa: Rappresentanti autorizzati in Europa: Erkende vertegenwoordiger in Europa: Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 57