Transcripción de documentos

Thank you for purchasing the RIVAPOWER portable battery. Read carefully all instructions and warnings before using the RIVAPOWER. Product package: • RIVAPOWER portable battery • User manual • Micro USB cable Specifications: Input DC 5V : Micro USB 1.5A Output DC: SMART USB1 2.1A / SMART USB2 2.1A (Total 2.1A) Li-Polymer battery: 3.7V 5000mAh 18.5Wh Size: 131 × 68 × 11 mm Vielen Dank für den Kauf von dem Akku für Portabelgerät RIVAPOWER. Lesen Sie sorgfältig alle Anweisungen und Warnungen vor dem Gebrauch von RIVAPOWER. Produktverpackung: • Akku für Portabelgerät RIVAPOWER • Benutzerhandbuch • Micro USB-Kabel Angaben: Eingangsdatenübertragung: Micro USB 1.5A Ausgangsdatenübertragung: SMART USB1 2.1A / SMART USB2 2.1A (Gesamt 2.1A) Li-Polymer Akku: 3.7V 5000mAh 18.5Wh Größe: 131 × 68 × 11 mm Sicherheitsanweisungen: Überberechnung | Überbelastung | Kurzschlusssicherheit | Überstrom Betriebsanleitung: Vor em ersten Gebrauch laden Sie die externe Batterie voll auf. Schließen Sie das Kabel an den Micro USB der externen Batterie an. Das andere Kabelende schließen Sie an die Stromquelle an. Zum Aufladen kann ein Computer, ein Netzladegerät oder ein Auto Ladegerät verwendet werden. Wir empfehlen das RIVAPOWER-Ladegerät mit der Ausgangsleistung mindestens 12W (2.1A) zu verwenden. Die geschätzte Gesamtladezeit beträgt 3–4 Stunden. Während des Ladevorgangs von RIVAPOWER wird der Ladestatus angezeigt. Die vier Anzeigen leuchten nach dem vollständigen Aufladen von RIVAPOWER dauernd. Wenn der Ladevorgang zu Ende ist, schalten Sie das Kabel von der Batterie ab. Zum Aufladen eines Mobilgerätes schließen Sie es an den Ausgang von RIVAPOWER (Ausgang 1 und/oder 2) mit dem Kabel an. Das andere Kabelende schließen Sie ans Mobilgerät an. Der Ladevorgang beginnt automatisch, der Restladestatus der externen Batterie RIVAPOWER wird angezeigt. Wenn der Ladevorgang zu Ende ist, schalten Sie das Kabel von der Batterie ab. Die Durchladefunktion Ermöglicht, die externe Batterie ans Netz und Mobilgeräte an die Batterie gleichzeitig anzuschließen. In diesem Fall werden gleichzeitig die Mobilgeräte und die externe Batterie aufgeladen. Smart output RIVAPOWER identifiziert jedes angeschlossene Gerät und startet die schnellstmögliche Aufladung. Es wird nicht empfohlen, die externe Batterie leer zu halten. Das kann zur Beschädigung der Batterie führen. Um den Ladestatus zu sehen, drücken sie die Taste. Nous vous remercions d‘avoir choisi la batterie externe RIVAPOWER. Lisez attentivement toutes les instructions et les avertissements avant d‘utiliser RIVAPOWER. L‘emballage du produit contient: • Une batterie externe RIVAPOWER • La notice d‘utilisation • Câble Micro USB Spécificités: Input DC: Micro USB 1.5A Output DC: SMART USB1 2.1A / SMART USB2 2.1A (Total 2.1A) Batterie Lithium-Polymère: 3.7V 5000mAh 18.5Wh Taille: 131 × 68 × 11 mm Sécurité: Surchargé | Déchargé | Protection contre les courts-circuits | Surintensité Mode d‘emploi: Chargez complètement la batterie externe avant de l‘utiliser pour la première fois. Connectez le câble au port d‘entrée Micro USB de la batterie externe. Connectez l‘autre extrémité du câble à la source d‘alimentation. Pour la recharger, vous pouvez utiliser un ordinateur, un chargeur du réseau ou un chargeur de voiture. Nous vous recommandons d‘utiliser un chargeur RIVAPOWER avec une puissance de sortie d‘au moins 12W (2.1A). Le temps de chargement total estimé est de 3–4 heures. Lors du chargement de la batterie RIVAPOWER, l‘indicateur indique le niveau de charge. Une fois la batterie RIVAPOWER complètement chargée, les 4 indicateurs resteront allumés en permanence. Débranchez le câble de la batterie lorsque la charge est terminée. Pour recharger un appareil mobile, connectez-le au port de sortie de la batterie RIVAPOWER (port 1 et/ou 2) à l‘aide d‘un câble. Connectez l‘autre extrémité du câble à l‘appareil mobile. La charge commencera automatiquement, l‘indicateur montrera le niveau de batterie restant de la batterie RIVAPOWER externe. Débranchez le câble de la batterie lorsque la charge est terminée. Fonction de recharge diffusée: Il est possible de connecter simultanément une batterie externe sur secteur et des appareils mobiles à la batterie. Dans ce cas, il y a une charge simultanée des appareils mobiles et de la batterie externe. Smart output RIVAPOWER identifie le dispositif connecté et le recharge le plus rapidement possible. Il n‘est pas recommandé de stocker une batterie externe RIVAPOWER déchargée. Cela pourrait endommager la batterie. Pour vérifier le niveau de charge, appuyez sur le bouton. Ti ringraziamo per aver acquistato la batteria portatile RIVAPOWER. Leggi con attenzione istruzioni ed avvertimenti prima di utilizzare RIVAPOWER. La confezione comprende: • RIVAPOWER batteria portatile • Manuale per l’uso • Cavo Micro USB Dati specifici: Input DC: Micro USB 1.5A Output DC: SMART USB1 2.1A / SMART USB2 2.1A (Totale 2.1A) Batteria Li-Polymer: 3.7V 5000mAh 18.5Wh Misure: 131 × 68 × 11 mm Protezione di sicurezza: Ricarica eccessiva | Assenza totale di carica | Protezione per corto circuito | Sovraccarico Istruzioni per l’uso: Prima del primo utilizzo caricare completamente la batteria esterna. Collegare un’estremità del cavo alla porta di ingresso Micro USB della batteria esterna. Collegare l’altra estremità del cavo alla fonte di alimentazione. Per la ricarica può essere utilizzato un computer, un caricabatterie da muro o da auto. Si consiglia di utilizzare la batteria esterna RIVAPOWER con potenza di uscita non inferiore a 12W (2.1A). Tempo approssimativo di ricarica completa: 3–4 ore. Durante la ricarica della batteria esterna RIVAPOWER il livello di carica è mostrato da un indicatore. La completa carica della batteria RIVAPOWER viene segnalata dall’illuminazione continua di quattro indicatori. Scollegare il cavo dalla batteria quando la carica è completa. Per ricaricare un dispositivo mobile collegarlo tramite il cavo alla porta di uscita della batteria esterna RIVAPOWER (porta 1 e/o 2). Collegare l’altra estremità del cavo al dispositivo mobile. La ricarica si avvia automaticamente, l’indicatore mostrerà il livello di carica rimanente della batteria esterna RIVAPOWER. Scollegare il cavo dalla batteria quando la carica è completa. Funzione di Ricarica Pass-through Collegamento simultaneo della batteria esterna alla rete e dei dispositivi mobili alla batteria. In questo caso i dispositivi mobili e la batteria esterna vengono ricaricati simultaneamente. Smart output RIVAPOWER identifica il dispositivo connesso e lo ricarica il più veloce possibile. Non lasciare RIVAPOWER scarico; questo potrebbe danneggiare la batteria. Per controllare il livello di batteria premi il pulsante. Caution: Do not open, modify, disassemble, moist, drop, crush or shake the RIVAPOWER. Do not use the RIVAPOWER under high humidity, high or low temperature, direct sunlight. Do not attempt to replace any part of the device. Operating temperatures: 0°C to 40°C. Keep away from children. The RIVAPOWER portable battery is meant for use only in conjunction with the appropriate mobile devices. Manufacturer is not responsible for any damages to any mobile devices incurred through the use of this product Improper use of the RIVAPOWER may result in product damage, excess heat, toxic fumes, fire or explosion, for which damages the Purchaser, and not the Manufacturer is responsible. Always take used batteries to your local battery recycling center. Never dispose of batteries in the garbage. Disposal of batteries in the garbage is unlawful under state and federal laws and regulations. The guarantee period is 24 months from the moment of sale to the customer. Warnung: Den RIVAPOWER nicht öffnen, verändern, zerlegen, feucht werden lassen, fallen lassen, zerdrücken oder erschüttern. Den RIVAPOWER nicht bei hoher Feuchtigkeit, hohen oder niedrigen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung verwenden. Rivapower darf nicht über zwei Ladebuchsen gleichzeitig aufgeladen werden. Betriebstemperaturen: 0 Grad bis 40 Grad. Von Kindern fernhalten. Der RIVAPOWER tragbare Akku ist für den. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für die Schäden aller Geräte, die durch Verwendung des Produktes zu Stande gekommen sind. Bei unsachgemäßem Gebrauch von RIVAPOWER kann das Produkt beschädigt werden. Folgen sind übermäßige Hitze, giftige Dämpfe, Feuer oder Explosion, für die der Käufer und nicht der Hersteller verantwortlich sind. Bringen Sie immer gebrauchte Batterien zum lokalen Wertstoffhof. Schmeißen Sie die Batterien nie in den Müll. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und startet mit dem Verkauf an den Kunden. Mise en garde: Ne pas ouvrir, modifier, démonter, mouiller, faire tomber, écraser ou secouer RIVAPOWER. N’utilisez pas RIVAPOWER dans un milieu humide, sous une température trop élevée ou trop basse, ne laissez pas l’appareil sous la lumière directe du soleil. N’essayez pas de remplacer une partie de l’appareil. Températures de fonctionnement: de 0 °C à 40 °C. Gardez l’appareil hors de portée des enfants. La batterie externe RIVAPOWER est destinée à être utilisée uniquement avec des périphériques mobiles appropriés. Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés à tout appareil mobile suite à l’utilisation de ce produit. Une utilisation incorrecte de RIVAPOWER peut entraîner des dommages à l’appareil, tels que: un excès de chaleur, des fumées toxiques, un incendie ou une explosion, dont le seul responsable est l’utilisateur, et non le fabricant. Emmenez toujours les batteries usées dans votre centre local de recyclage des batteries. La période de garantie est de 24 mois à compter du moment de la vente au client. Attenzione: Non aprire, modificare, riassemblare, bagnare, gettare, rompere o scuotere RIVAPOWER. Non utilizzare RIVAPOWER in caso di forte umidità, temperatura alta o bassa, sole diretto. Non tentare di sostituire nessuna parte del dispositivo. Temperatura di funzionamento: 0 °C fino a 40 °C. Tenete lontano dalla portata dei bambini. La batteria portatile RIVAPOWER è progettata per funzionare solo con dispositivi elettronici consoni. La casa produttrice non si assume responsabilità in caso di danni ai dispositivi elettronici dovuti per via di un errato utilizzo di RIVAPOWER che comporti danni, surriscaldamento, fumi tossici, fuoco o esplosioni, che danneggino l’utente, senza responsabilità diretta della casa produttrice. Getta le batterie usate nel posto predefinito, non assieme agli altri rifiuti. Non gettare mai le batterie nella spazzatura. Gettare le batterie nella spazzatura è un reato perseguibile secondo le norme in vigore. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dal momento dell’acquisto da parte dell’utente. Precaución: No abrir, modificar, desmontar, húmeda, gota, aplastar o agitar el RIVAPOWER. No use el RIVAPOWER bajo humedad alta, temperatura alta o baja, la luz solar directa. No trate de reemplazar cualquier parte del dispositivo. Temperaturas de operación: 0 °C a 40 °C. Mantener alejado de los niños. La batería portátil RIVAPOWER significa solamente para uso en conjunto con los dispositivos de entretenimiento móvil apropiado. Fabricante no es responsable de cualquier daño a cualquier entretenimiento móvil dispositivos efectuados mediante el uso de este producto incorrecto usan de la RIVAPOWER puede resultar en daños al producto, exceso de calor, vapores tóxicos, incendio o explosión, por lo que perjudica al comprador, y entonces no es el fabricante quien es responsable. Tome siempre las baterías usadas para su centro de reciclaje local de baterías. Nunca deseche las baterías en la basura. Disposición de baterías en la basura es ilegal bajo las leyes federales, estatales y reglamentos. El período de garantía es de 24 meses desde el momento de la venta al cliente. The design and specifications are subject to change without prior notice. Manufacturer: Riva Handelsgesellschaft mbh. Country of origin: China. Das Design und die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Hersteller: Riva Handelsgesellschaft mbh. Ursprungsland: China Le design et les spécificités peuvent être modifiées sans préavis. Fabricant: Riva Handelsgesellschaft mbh. Pays d’origine: Chine Il design e le caratteristiche estetiche del prodotto potrebbero cambiare senza avvertimenti. Casa produttrice: Riva Handelsgesellschaft mbh. Nazione: China El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Fabricante: Riva Handelsgesellschaft mbh. País de origen: China. Smart USB 1 EN LED indicator Smart USB 2 Check button RIVAPOWER VA2005 www.rivacase.com Safety protection: Over charge | Over discharge | Short circuit protection | Over current Operating instructions: Charge the external battery fully before the first use. Connect the cable to the Micro USB input port of the external battery. Connect the other end of the cable to the power source. We recommend using RIVAPOWER charger with at least 12W (2.1A) output. Approximate full charging time is 3–4 hours. The LED indicator shows the charge level during the charging of the RIVAPOWER battery. After RIVAPOWER battery is fully charged, 4 LED indicator lights are constantly on. Disconnect the cable from the battery when charging is complete. To charge the mobile device, connect it to the output port (Port 1 and/or 2) of the RIVAPOWER battery using the cable. Charging will start automatically, and the indicator will show the remaining charge of RIVAPOWER battery. Disconnect the cable from the battery when charging is completed. Pass through charging This function allows connecting simultaneously the external battery to the power socket and mobile devices to the battery. In this case mobile devices and external battery are charging simultaneously. Smart output RIVAPOWER identifies connected device and delivers its fastest possible charge. We do not recommend keeping RIVAPOWER battery discharged, as it might be damaged. Press the button to check the battery charge. DE FR IT Gracias por comprar la batería del portátil de RIVAPOWER. Lea atentamente todas las instrucciones y advertencias antes de usar el RIVAPOWER. Paquete del producto: • Batería portátil RIVAPOWER • Manual del usuario • Cable Micro USB Especificaciones: Entrada DC: Micro USB 1.5A Salida DC: SMART USB1 2.1A / SMART USB2 2.1A (Total 2.1A) Batería de polímero de litio: 3.7V 5000mAh 18.5Wh Tamaño: 131 × 68 × 11 mm Protección de la seguridad: Sobre carga | Sobre descarga | Protección del cortocircuito | Sobre corriente Instrucciones de uso: Antes de su utilización cargue completamente el cargador portátil. Conecte el cable al puerto de entrada Micro USB del cargador portátil. El otro extremo del cable conéctelo a la fuente de energía. Para la carga también se puede utilizar el ordenador, un cargador de corriente o un cargador de automóvil. Recomendamos utilizar el dispositivo RIVAPOWER con una potencia no menor a los 12 W (2.4 A). El tiempo promedio de carga es de 3–4 horas. Al momento de cargar, el dispositivo RIVAPOWER tiene un indicador del nivel de carga. Después de la carga completa del dispositivo RIVAPOWER los 4 indicadores se iluminarán de manera continua. Desconecte el cable del cargador portátil si la carga ha finalizado. Para cargar su dispositivo móvil conéctelo al puerto de salida del cargador RIVAPOWER (Puesto 1 o/y 2) con ayuda del cable. El otro extremo del cable conéctelo a su dispositivo móvil. La carga iniciara de manera automática, el indicador mostrara el nivel de carga restante del cargador portátil RIVAPOWER. Desconecte el cable si la carga ha finalizado. Función de carga simultánea Es posible la conexión simultánea del cargador portátil a la fuente de energía y a los dispositivos móviles. En este caso se cargará de manera simultánea el cargador portátil y los dispositivos móviles. Smart output RIVAPOWER identifica el dispositivo conectado y asegura una carga rápida. No es recomendable guardar el cargador portátil RIVAPOWER sin carga. Esto puede provocar daños al dispositivo. Para comprobar el nivel de carga, apriete el botón. ES