Suunto Zoop Manual de usuario
- Categoría
- Relojes deportivos
- Tipo
- Manual de usuario
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SUUNTO ZOOP
es
ii
°
C
Indicador de cambio de pila.
Temperatura.
Día.
Nombre del modo.
Ajuste
personalizado.
Indicador de prohibido
realizar un
desplazamiento aéreo.
Indicador analógico:
- Indicador de Modo.
- Tiempo de fondo
transcurrido
- Nivel de toxicidad
OLF.
Indicador analógico
- Indicador de velocidad de ascenso.
- Nivel de carga de la batería (pila)
- Número de página
Profundidad actual.
Contador de inmersiones.
Botón Planificación.
Botón de desplazamiento (aumentar
valor, hacia adelante).
Porcentaje de oxígeno
en utilización NÍTROX.
Hora y minutos actuales
Intervalo en superficie
Tiempo de espera sin volar
Tiempo sin descompresión
Tiempo total de ascenso
Tiempo de parada de seguridad.
Flechas:
- Parada de descompresión en la zona tope.
- Zona de parada de seguridad obligatoria.
- Ascenso recomendado.
- Descenso obligatorio
inmediato.
Tiempo de inmersión.
Hora.
Mes, día.
Botón de cambio de modo
- Modo de activación
- Órdenes de los modos
Profundidad máxima
Profundidad tope para la descompresión
Profundidad de la parada de seguridad obligatoria
Profundidad media en memoria
Presión parcial de oxígeno
Indicador AM/PM
Ajuste de altitud.
Símbolo del diario
de buceo.
Indicador de alarmas diaria
/ tiempo de inmersión /
profundidad.
Símbolo Atención.
Indicadores de
avance.
Botón hora (pantallas alternativas).
Botón de desplazamiento (disminuir
valor, hacia atrás).
Indicador de ascenso rápido
(SLOW)
Parada de seguridad
Indicador de parada de seguridad
Indicador para los
botones de cambio de
modo
Presentación
1
Propiedad intelectual y declaraciones de conformidad
Marca registrada
Suunto es una marca registrada de Suunto Oy.
Copyright
© Suunto Oy 8/2011. Reservados todos los derechos.
Aviso de patente
Una o varias características de este producto tienen una patente vigente o en proceso.
CE
El marcado CE se utiliza para dar fe de la conformidad con la Directiva de compati-
bilidad electromagnética de la Unión Europea 89/336/CEE.
UNE-EN 13319
La norma UNE-EN 13319 es la norma europea sobre profundímetros. Los ordenadores
de buceo Suunto se han diseñado para cumplir con esta norma.
UNE-EN 250 / FIOH
El manómetro de las botellas y las piezas del instrumento de buceo utilizadas para
medir la presión de las botellas cumplen los requisitos establecidos en la sección de
la norma europea UNE-EN 250 en cuanto a las mediciones de presión de botellas.
FIOH, con nº de organismo notifi cado 0430, ha examinado el modelo de este tipo de
equipos de protección individual según los requisitos CE.
2
Instrucciones de seguridad
A no ser que se indique lo contrario, estas instrucciones se aplican a todos los orde-
nadores de buceo Suunto.
ADVERTENCIA: Se utiliza en conexión con un procedimiento o una situación
que puede dar lugar a lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN: Se utiliza en conexión con un procedimiento o una situación
que dará lugar a daños en el producto.
NOTA: Se usa para resaltar una información importante.
NOTA: Ante cualquier discrepancia con las guías del usuario del orde-
nador de buceo prevalece el contenido de este documento.
Limitaciones del ordenador de buceo
Si bien el ordenador de buceo se basa en las investigaciones más recientes acerca
de la descompresión y la tecnología más actual, debe tener en cuenta que el orde-
nador no puede controlar las funciones fi siológicas puntuales de cada submarinista
individual. Todos los programas de descompresión en conocimiento de los autores,
incluidas las tablas de la Marina de los EE.UU., se basan en modelos matemáticos
diseñados para servir como una guía para la reducción de la probabilidad de padecer
la enfermedad descompresiva.
3
Antes de la inmersión
Asegúrese de que comprende completamente el uso, las pantallas y las limitaciones
del instrumento. Si tiene cualquier pregunta acerca del manual o el ordenador de bu-
ceo, póngase en contacto con su distribuidor de SUUNTO antes de la inmersión con
el ordenador de buceo. Y recuerde en todo momento: ¡USTED ES RESPONSABLE
DE SU PROPIA SEGURIDAD!
ADVERTENCIA: DEBE LEER este documento y la guía del usuario de su orde-
nador de buceo. No hacerlo podría causar un uso inadecuado,
daños graves e incluso la muerte.
ADVERTENCIA: CUANDO EL PRODUCTO ESTÁ EN CONTACTO CON LA
PIEL, PUEDEN PRODUCIRSE REACCIONES ALÉRGICAS
O IRRITACIONES EN LA PIEL AUNQUE NUESTROS
PRODUCTOS CUMPLEN LAS NORMAS DEL SECTOR. EN
TAL CASO, DEJE DE UTILIZARLO INMEDIATAMENTE Y
CONSULTE CON SU MÉDICO.
ADVERTENCIA: ¡NO PARA USO PROFESIONAL! Los ordenadores de buceo
Suunto están destinados exclusivamente a usos recreativos. Las
exigencias del buceo comercial o profesional pueden exponer
al submarinista a profundidades y exposiciones que tienden a
aumentar el riesgo de enfermedad descompresiva (ED). Por
lo tanto, Suunto recomienda encarecidamente no usar este
dispositivo en actividades de buceo comercial o profesional.
4
ADVERTENCIA: ¡SÓLO LOS SUBMARINISTAS ENTRENADOS EN EL USO
ADECUADO DE LOS EQUIPOS DE SUBMARINISMO DEBEN
USAR UN ORDENADOR DE BUCEO! Ningún ordenador de
buceo puede reemplazar la necesidad de una formación ade-
cuada sobre el buceo. Una formación insufi ciente o inadecuada
puede ocasionar que el submarinista cometa errores que podrían
conllevar lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA: SIEMPRE EXISTE EL RIESGO DE ENFERMEDAD
DESCOMPRESIVA (ED) EN CUALQUIER PERFIL DE BUCEO,
INCLUSO SI SIGUE EL PLAN DE BUCEO PRESCRITO POR
TABLAS DE INMERSIÓN U ORDENADOR DE BUCEO.
¡NINGÚN PROCEDIMIENTO, ORDENADOR DE BUCEO O
TABLA DE INMERSIÓN IMPEDIRÁ LA POSIBILIDAD DE ED
O DE TOXICIDAD DEL OXÍGENO! La fi siología de cada per-
sona puede variar de un día para otro. El ordenador de buceo
no puede tener en cuenta estas variaciones. Recomendamos
encarecidamente que permanezca claramente dentro de los
límites de exposición indicados por el instrumento para reducir
el riesgo de ED. Como medida de seguridad adicional, debe
consultar a un médico para confi rmar que está en forma antes
de la inmersión.
ADVERTENCIA: ¡SUUNTO RECOMIENDA ENCARECIDAMENTE QUE LOS
SUBMARINISTAS DEPORTIVOS LIMITEN SU PROFUNDIDAD
5
MÁXIMA A 40 M/130 PIES O A LA PROFUNDIDAD
CALCULADA POR EL ORDENADOR EN FUNCIÓN DEL O
2
%
SELECCIONADO Y EL PO
2
MÁXIMO DE 1,4 BARES! La expo-
sición a mayores profundidades aumenta el riesgo de toxicidad
del oxígeno y enfermedad descompresiva.
ADVERTENCIA: NO SE RECOMIENDA REALIZAR INMERSIONES
QUE REQUIERAN PARADAS DE DESCOMPRESIÓN.
¡DEBE ASCENDER E INICIAR LA DESCOMPRESIÓN
INMEDIATAMENTE CUANDO EL ORDENADOR DE
BUCEO INDICA QUE SE REQUIERE UNA PARADA DE
DESCOMPRESIÓN! Observe el símbolo ASC TIME parpadean-
te y la fl echa apuntando hacia arriba.
ADVERTENCIA: ¡UTILICE INSTRUMENTOS DE RESPALDO! Asegúrese de
utilizar instrumentos de respaldo, incluido un profundímetro,
un manómetro sumergible, un temporizador o un reloj y tenga
disponibles tablas de descompresión siempre que bucee con
el ordenador de buceo.
ADVERTENCIA: ¡REALICE LAS COMPROBACIONES PREVIAS! Active y com-
pruebe siempre el dispositivo antes de la inmersión, para garan-
tizar que todos los segmentos de la pantalla de cristal líquido
(LCD) se enciendan completamente, que la pila del dispositivo
no se encuentre agotada y que los ajustes de oxígeno, altitud
y ajuste personal sean correctos.
6
ADVERTENCIA: SE RECOMIENDA EVITAR VOLAR SI EL ORDENADOR ESTÁ
REALIZANDO LA CUENTA ATRÁS DEL TIEMPO SIN VUELO.
¡ACTIVE SIEMPRE EL ORDENADOR PARA COMPROBAR EL
TIEMPO SIN VUELO RESTANTE ANTES DE DISPONERSE A
VOLAR! Volar o ascender a una altitud mayor dentro del tiempo
sin vuelo puede aumentar considerablemente el riesgo de ED.
Revise las recomendaciones publicadas por la Diver’s Alert
Network (DAN). No debe realizarse nunca un vuelo después
de la inmersión. ¡El cumplimiento de esta regla garantiza que
se evite completamente la enfermedad descompresiva!
ADVERTENCIA: ¡EL ORDENADOR DE BUCEO NO DEBE SER NUNCA
INTERCAMBIADO NI COMPARTIDO POR VARIOS USUARIOS
MIENTRAS ESTÁ FUNCIONANDO! Su información no se apli-
cará a una persona que no lo haya llevado puesto durante toda
una inmersión o una secuencia de inmersiones repetitivas. Sus
perfi les de inmersión deben coincidir con los del usuario. Si se
deja en la superfi cie durante cualquiera de las inmersiones, el
ordenador de buceo proporcionará información inexacta para
las inmersiones posteriores. Ningún ordenador de buceo puede
tener en cuenta las inmersiones hechas sin el ordenador. Por lo
tanto, cualquier actividad de buceo realizada hasta cuatro días
antes del uso inicial del ordenador puede dar lugar a información
equívoca y debe evitarse.
7
ADVERTENCIA: ¡NO EXPONGA NINGUNA PARTE DE SU ORDENADOR DE
BUCEO A NINGUNA MEZCLA DE GASES QUE CONTENGA
MÁS DE UN 40% DE OXÍGENO! El aire enriquecido con una
mayor cantidad de oxígeno supone un riesgo de incendio o
explosión o puede provocar lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA: EL ORDENADOR DE BUCEO NO ACEPTA DECIMALES EN LOS
VALORES DE LOS PORCENTAJES DE CONCENTRACIÓN
DE OXÍGENO. ¡NO REDONDEE LOS DECIMALES DE LOS
PORCENTAJES! Por ejemplo, un 31,8% de oxígeno debe
introducirse como 31%. El redondeo hacia arriba hará que
los porcentajes de nitrógeno no sean valorados en su medida
correcta y afectará a los cálculos de descompresión. Si desea
ajustar el ordenador para obtener cálculos más conservadores,
utilice la función de ajuste personal para infl uir en los cálculos
de descompresión o reduzca el ajuste de PO
2
para infl uir en la
exposición al oxígeno, de acuerdo con los valores de O
2
% y
PO
2
introducidos.
ADVERTENCIA: ¡SELECCIONE EL MODO DE AJUSTE DE ALTITUD
CORRECTO! En inmersiones a altitudes superiores a 300
m/1.000 pies, la función de ajuste de altitud debe seleccionarse
correctamente para que el ordenador pueda calcular el estado
de descompresión. El ordenador de buceo no se ha diseñado
para su uso en altitudes superiores a los 3.000 m/10.000 pies.
8
Si no se selecciona el ajuste de altitud correcto o se hacen
inmersiones por encima del límite de altitud máxima, los datos
de inmersión y planifi cación serán erróneos.
ADVERTENCIA: ¡SELECCIONE EL MODO DE AJUSTE PERSONAL
CORRECTO! Siempre que crea que se dan factores que tienden
a aumentar la posibilidad de ED, se recomienda usar esta opción
para obtener cálculos más conservadores. Si no se selecciona el
ajuste personal correcto, los datos de inmersión y planifi cación
serán erróneos.
ADVERTENCIA: ¡NO EXCEDA LA VELOCIDAD DE ASCENSO MÁXIMA! Los
ascensos rápidos aumentan el riesgo de lesiones. Siempre debe
realizar paradas de seguridad obligatorias y recomendadas
después de haber excedido la velocidad de ascenso máxima
recomendada. Si esta parada de seguridad obligatoria no se
realiza, el modelo de descompresión penalizará sus siguientes
inmersiones.
ADVERTENCIA: ¡SU TIEMPO DE ASCENSO REAL PUEDE SER SUPERIOR AL
MOSTRADO POR EL INSTRUMENTO! El tiempo de ascenso
aumentará si:
• Permanece en una profundidad
• Asciende más lento de 10 m/33 pies por minuto o
• Realiza la parada de descompresión a una profundidad mayor que el techo.
9
Estos factores aumentarán la cantidad de aire necesaria para alcanzar la superfi cie.
ADVERTENCIA: ¡NUNCA ASCIENDA POR ENCIMA DEL TECHO! No debe
ascender por encima del techo durante su descompresión.
Para evitar hacerlo accidentalmente, debe permanecer algo
por debajo del techo.
ADVERTENCIA: ¡NO BUCEE CON UNA BOTELLA DE AIRE ENRIQUECIDO SI
NO HA COMPROBADO PERSONALMENTE SU CONTENIDO
Y HA INTRODUCIDO EL VALOR DEL ANÁLISIS EN SU
ORDENADOR DE BUCEO! Si no verifi ca el contenido de la
botella e introduce el valor de O
2
% adecuado en su ordenador
de buceo, obtendrá información incorrecta para la planifi cación
de la inmersión.
ADVERTENCIA: ¡NO BUCEE CON UNA BOTELLA DE GAS SI NO HA
COMPROBADO PERSONALMENTE SU CONTENIDO Y HA
INTRODUCIDO EL VALOR ANALIZADO EN SU ORDENADOR
DE BUCEO! Si no verifi ca el contenido de la botella ni introduce
cuando corresponda los valores adecuados de gases en su
ordenador de buceo, obtendrá información incorrecta para la
planifi cación de la inmersión.
ADVERTENCIA: Al realizar inmersiones con mezclas de gases usted se expone
a riesgos distintos de los asociados a las inmersiones con aire
normal. Estos riesgos no resultan obvios y requieren formación
10
para comprenderlos y evitarlos. Entre los riesgos existentes se
encuentra la posibilidad de lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA: Un desplazamiento hasta una mayor altitud puede provocar
temporalmente un cambio en el equilibrio del nitrógeno disuelto
en el organismo. Se recomienda aclimatarse a la nueva altitud,
esperando al menos tres horas antes de la inmersión.
ADVERTENCIA: CUANDO LA FRACCIÓN LÍMITE DE OXÍGENO INDIQUE QUE
SE HA ALCANZADO EL LÍMITE MÁXIMO, DEBE REACCIONAR
INMEDIATAMENTE PARA REDUCIR LA EXPOSICIÓN AL
OXÍGENO. Si no reacciona para reducir la exposición al oxígeno
tras mostrarse la advertencia, puede aumentar rápidamente el
riesgo de toxicidad del oxígeno, lesiones o incluso la muerte.
ADVERTENCIA: Suunto recomienda también que reciba formación sobre las
técnicas y la fi siología de inmersión en apnea antes de realizar
este tipo de inmersiones. Ningún ordenador de buceo puede
reemplazar la necesidad de una formación adecuada sobre el
buceo. Una formación insufi ciente o inadecuada puede llevar
a un submarinista a cometer errores que podrían terminar en
lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA (sólo D4i, D6i, D9tx, HelO
2
, VyperAir): Si hay varios submarinistas
que utilizan ordenadores de buceo con transmisión inalámbrica,
11
asegúrese siempre de que cada submarinista esté utilizando
un código diferente antes de iniciar la inmersión.
ADVERTENCIA (sólo D9tx, HelO
2
): La opción de ajustes personales P0 – P-2
provoca un alto riesgo de enfermedad descompresiva (ED) y
otras lesiones personales o incluso la muerte.
ADVERTENCIA: El uso del software Suunto Dive Planner no puede sustituir a
una formación adecuada en submarinismo. La inmersión con
mezclas de gases supone peligros con los que no están familia-
rizados los submarinistas que utilizan aire. Para una inmersión
con trimix, triox, heliox y nítrox, o todos ellos, los submarinistas
deben tener una formación especializada para el tipo de inmer-
sión que realizan.
ADVERTENCIA: Utilice siempre unas tasas de CAS realistas y presiones de re-
torno conservadoras durante la planifi cación de las inmersiones.
Una planifi cación errónea o demasiado optimista de los gases
puede dar lugar al agotamiento del gas de respiración durante
la descompresión o dentro de una cueva o un pecio.
ADVERTENCIA: ¡GARANTICE LA SUMERGIBILIDAD DEL DISPOSITIVO! La
humedad en el interior del dispositivo o el compartimento de pila
dañará gravemente la unidad. Sólo un distribuidor o proveedor
autorizado de SUUNTO debe realizar las actividades de servicio
de mantenimiento.
12
ÍNDICE
ADVERTENCIAS ...................................................................................................... 2
1. INTRODUCCIÓN ................................................................................................. 14
1.1. MEDIDAS DE SEGURIDAD ......................................................................... 15
1.1.1. Ascenso de emergencia ..................................................................... 16
1.1.2. Límites del ordenador de buceo ......................................................... 17
2. FAMILIARIZARSE CON EL ZOOP ..................................................................... 18
2.1. FUNCIONES ................................................................................................ 18
2.2. BOTONES - PULSADOR ............................................................................. 19
2.3. CONTACTOS HÚMEDOS ............................................................................ 21
3. BUCEAR CON EL ZOOP ................................................................................... 22
3.1. ANTES DE LA INMERSIÓN ......................................................................... 22
3.1.1. Puesta en marcha y comprobaciones. ............................................... 22
3.1.2. Indicadores de pila ............................................................................. 25
3.1.2.1. Indicador del nivel de carga de la pila .................................. 25
3.1.3. Planifi cación [PLAN] ........................................................................... 28
3.1.4. Funciones ajustables por el usuario y alarmas .................................. 30
3.2. PARADAS DE SEGURIDAD ........................................................................ 30
3.2.1. Parada de seguridad recomendada ................................................... 31
3.2.2. Parada de seguridad obligatoria ........................................................ 32
3.3. BUCEAR CON EL ZOOP ............................................................................. 33
3.3.1. Parámetros estándar de buceo. ......................................................... 33
13
3.3.2. Marcador de Perfi l .............................................................................. 37
3.3.3. Indicador de niveles de saturación
(Tiempo de Inmersión Transcurrido – CBT) .......................................... 37
3.3.4. Indicador de la velocidad de ascenso. ............................................... 38
3.3.5. Buceo con paradas de descompresión .............................................. 42
3.4. UTILIZACIÓN EN MODO NÍTROX .............................................................. 50
3.4.1. Antes de la inmersión ......................................................................... 50
3.4.2. Indicadores de Oxígeno ..................................................................... 52
3.4.3. Indicador Analógico de Toxicidad OLF (Oxygen Limit Fraction). ........ 55
3.5. EN SUPERFICIE .......................................................................................... 56
3.5.1. Intervalo en superfi cie ........................................................................ 56
3.5.2. Numeración de las Inmersiones. ........................................................ 58
3.5.3. Tiempo de espera antes de realizar un desplazamiento aéreo. ......... 60
3.6. ALARMAS ACÚSTICAS Y VISUALES ......................................................... 63
3.7. BUCEO EN ALTITUD Y AJUSTE PERSONALIZADO .................................. 66
3.7.1. Ajuste de altitud .................................................................................. 66
3.7.2. Ajuste personalizado .......................................................................... 67
3.8. SITUACIONES DE ERROR ......................................................................... 69
4. MODOS DE MENÚ ............................................................................................. 71
4.1. FUNCIÓN MEMORIAS [1 MEMORY] .......................................................... 73
4.1.1. Memoria del Diario de Buceo y Memoria del Perfi l de
Inmersiones [1 LOGBOOK] ................................................................... 75
4.1.2. Memoria histórica [2 HISTORY] ......................................................... 79
4.1.3. Transferencia de datos e interfaz PC [3 TR-PC] ................................ 80
4.2. MODO AJUSTES [2 SET] ............................................................................ 82
14
4.2.1. Ajuste del tipo de buceo [1 SET MODEL] ........................................... 82
4.2.1.1. Ajuste de los parámetros de Nítrox / Oxígeno. ..................... 83
4.2.2. Ajuste de las alarmas [2 SET ALMS] .................................................. 83
4.2.2.1. Ajuste de la alarma de tiempo de inmersión ......................... 85
4.2.2.2. Ajuste de la alarma de profundidad máxima ......................... 86
4.2.3. Ajuste de la hora y de la fecha [3 SET TIME] ..................................... 86
4.2.4. Ajustes personalizados [4 SET ADJ] .................................................. 87
5. CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE MI ORDENADOR DE BUCEO .................. 89
5.1. CAMBIO DE PILA ......................................................................................... 92
6. FICHA TÉCNICA ................................................................................................. 99
6.1. PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO ......................................................... 99
6.2. MODELO DE GRADIENTE DE BURBUJA REDUCIDO,
SUUNTO RGBM......................................................................................... 102
6.3. EXPOSICIÓN AL OXÍGENO ...................................................................... 104
6.4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................................... 106
7. GARANTÍA LIMITADA SUUNTO .......................................................................110
8. SUUNTO DIVE MANAGER (SDM) ....................................................................113
9. GLOSARIO ........................................................................................................115
15
1. INTRODUCCIÓN
SUUNTO le da la enhorabuena – y las gracias – por haber elegido el ordenador de
buceo ZOOP de SUUNTO. El ZOOP le proporciona datos muy completos y ha sido
diseñado respetando la tradición de Suunto. Los botones - pulsador le permiten acceder
a un gran número de funciones. Las visualizaciones en pantalla pueden optimizarse en
función del tipo de inmersión elegido. Este ordenador de buceo polivalente, compacto
y muy sofi sticado, ha sido diseñado para garantizarle muchos años de excelente
rendimiento, con la máxima fi abilidad.
Elección de los modos de funcionamiento y ajuste de las opciones.
Puede seleccionar las distintas opciones de utilización del ZOOP por medio de los
botones - pulsador.
Los diferentes ajustes y la confi guración incluyen :
• La selección del modo operativo – Aire / Nítrox.
• La elección de las unidades – Métrico / Imperial.
• La alarma de profundidad máxima.
• La alarma de tiempo de inmersión.
• La hora y la fecha.
• El porcentaje de oxígeno (únicamente en modo Nítrox).
• La PO
2
máxima (únicamente en modo Nítrox).
• El ajuste de altitud.
• El ajuste personalizado.
16
La descompresión continua según el modelo RGBM de Suunto.
El ZOOP utiliza el modelo de gradiente de burbuja reducido (RGBM) de Suunto,
que permite tener en cuenta a la vez el nitrógeno disuelto y el presente en su fase
gaseosa en la sangre y los tejidos del buceador. Es una signifi cativa evolución de los
modelos convencionales tipo Haldane, que no integran el nitrógeno en fase gaseosa.
Se adapta a perfi les y situaciones de inmersión muy variados, y aporta al buceador
un mayor margen de seguridad.
Para dar una respuesta a los problemas ocasionados por los factores agravantes
cuando se produce un accidente de descompresión, se ha añadido una parada de
seguridad obligatoria. También está disponible una parada de seguridad recomendada,
que se produce en forma de cuenta atrás. La asociación de las distintas nociones de
paradas de descompresión depende de los parámetros de la inmersión.
Para más información sobre este tema, consulte el apartado relativo al Modelo de
Gradiente de Burbuja Reducido, en el capítulo 6.2 de este manual.
1.1. MEDIDAS DE SEGURIDAD
No intente utilizar el ordenador de buceo sin haber leído íntegramente este manual,
incluidas todas sus advertencias. Asegúrese de haber entendido perfectamente el fun-
cionamiento, la visualización en pantalla y los límites de funcionamiento del ordenador
de buceo. Para cualquier cuestión relativa al manual o al propio instrumento, póngase
en contacto con su especialista autorizado SUUNTO antes de cualquier inmersión.
17
Recuerde siempre que CADA BUCEADOR ES RESPONSABLE DE SU PROPIA
SEGURIDAD.
Cuando se utiliza correctamente, el ordenador de buceo es una herramienta incom-
parable y extraordinaria, que ayuda al buceador debidamente entrenado y titulado a
programar y llevar a cabo sus inmersiones recreativas. NO PUEDE SUSTITUIR UNA
FORMACIÓN IMPARTIDA POR UN ORGANISMO HOMOLOGADO, ni tampoco el
conocimiento de los principios de la descompresión.
1.1.1. Ascenso de emergencia
En el improbable caso de que el ordenador de buceo ZOOP dejara de funcionar durante
la inmersión, siga el procedimiento de ascenso de emergencia aprendido durante su
formación, o bien siga el siguiente procedimiento :
PASO 1 : Mantenga la calma y ascienda rápidamente a una profundidad inferior
a 18 m. [60 pies].
PASO 2 : Hacia los 18 m. [60 pies], reduzca la velocidad y ascienda hastauna
profundidad de entre 6 y 3 m. [20 y 10 pies], a una velocidad de
10 m. / min. [33 pies/min.].
PASO 3 : Permanezca a esta profundidad tanto tiempo como le permita su au-
tonomía de aire. No realice ninguna otra inmersión durante al menos
24 horas.
18
1.1.2. Límites del ordenador de buceo
El ZOOP utiliza y aplica las más recientes tecnologías e investigaciones en materia
de descompresión. No obstante, debe entender que no es más que una calculado-
ra, incapaz de integrar las funciones fi siológicas reales de un buceador. Todos los
procedimientos de descompresión conocidos hasta la fecha, incluidas las tablas de
la U.S. Navy, están basados en modelos matemáticos teóricos utilizados como base
para reducir los riesgos de sufrir un accidente de descompresión.
19
2. FAMILIARIZARSE CON EL ZOOP
2.1. FUNCIONES
El ordenador de buceo ZOOP puede ser utilizado como ordenador de buceo clásico
con aire, o como ordenador de buceo con nítrox.
El ZOOP le ofrece dos tipos de utilización en inmersión (AIR y NÍTROX), tres modos
principales de funcionamiento (MODO RELOJ / ESPERA, MODO SUPERFICIE Y
MODO BUCEO), dos Menús de Modos (MEMORIAS Y AJUSTES) y 7 sub-modos
(Remítase al manual “Guía Rápida”). En cada modo, la selección se efectúa mediante
los botones-pulsador. El indicador de modo en la parte izquierda y el texto que se
visualiza en la parte inferior de la pantalla indican el modo o sub-modo seleccionados.
La pantalla reloj es la pantalla principal del ZOOP (Fig. 2.1). Al cabo de 5 minutos, si
no se pulsa ningún botón, el ZOOP emite un “bip” acústico y vuelve automáticamente
al modo reloj (salvo en el modo Buceo). La pantalla reloj se apaga al cabo de dos
horas; para que vuelva a encenderse, basta con pulsar los botones PLAN o TIME.
Personalizar el ZOOP.
Para una utilización óptima del ordenador de buceo ZOOP, tómese su tiempo para
conocer a fondo SU ordenador.
Ajuste la hora y la fecha. Lea íntegramente este manual. Ajuste las alarmas de in-
mersión y efectúe todos los ajustes descritos en este manual. Coloque el ZOOP en
su consola, o llévelo en la muñeca.
20
Todo esto le permitirá conocer mejor su ordenador de buceo, pero también ajustarlo
correctamente, a su gusto, antes de disfrutar de él dentro del agua.
2.2. BOTONES - PULSADOR
El ordenador de buceo ZOOP dispone de botones-pulsador de fácil manejo, y de una
pantalla interactiva que le servirá de guía. El botón MODE es el mando principal del
sistema. Los dos botones de desplazamiento, PLAN y TIME, sirven para desplazarse
por los menús y para activar las pantallas alternativas. El ordenador de buceo se con-
trola mediante estos tres botones-pulsador de la manera siguiente: (véase Fig. 2.2).
The SMART button
The PLAN, TIME and
SCROLL buttons
Fig. 2.1. Pantalla reloj.
Pulse los botones PLAN o
TIME para visualizar esta
pantalla.
Fig. 2.2. Los botones-
pulsador del ZOOP.
Pulse el botón MODE para :
• Activar el ordenador de buceo.
• Pasar del Modo Superfi cie al Menú de Modos.
21
• Seleccionar, confi rmar o salir de un sub-modo (pulsación breve).
• Volver rápidamente de un sub-modo a la pantalla del modo superfi cie (pulsación
prolongada).
Pulse el botón PLAN para :
• Visualizar la pantalla reloj cuando el instrumento está apagado.
• Acceder a la planifi cación de inmersiones desde el modo superfi cie.
• Señalar un punto con un marcador en la memoria de perfi l durante la inmersión.
• Desplazarse hacia arriba en la lista de opciones (S, aumenta el valor).
Pulse el botón TIME para :
• Visualizar la pantalla reloj cuando el instrumento está apagado.
• Visualizar las pantallas alternativas.
• Desplazarse hacia abajo en la lista de opciones (T, disminuye el valor).
El ZOOP se controla mediante el botón MODE (ON / SELECT / OK / QUIT), los botones
PLAN (S), TIME (T) y los contactos húmedos, de la siguiente manera :
Puesta en marcha Pulse el botón MODE (ON), o sumerja el instrumento durante
cinco segundos.
Modo planifi cación En modo superfi cie, pulse el botón PLAN (s).
Modos Menú Pulse el botón MODE.
22
2.3. CONTACTOS HÚMEDOS
Los contactos húmedos activan el paso automático al modo Buceo.
Los contactos húmedos, que también sirven para la transferencia de datos a PC, están
situados debajo de la caja (Fig. 2.3). Al sumergir el instrumento, la conductividad del
agua establece el contacto entre los contactos húmedos y los botones-pulsador. La
indicación AC (Active Contacts = Contactos Activados) aparece en pantalla (Fig. 2.4)
y permanece visible hasta que se desactivan los contactos húmedos o hasta que el
ZOOP pasa automáticamente al modo Buceo (Dive Mode).
C
L
O
S
E
O
P
E
N
A
B
Fig. 2.3. El sensor de
profundidad (A) y los
contactos húmedos y de
transferencia de datos (B).
Fig. 2.4. La abreviatura
AC indica que los
contactos húmedos han
sido activados.
23
3. BUCEAR CON EL ZOOP
Este capítulo describe las instrucciones relativas a la utilización del ZOOP y la inter-
pretación de sus diferentes pantallas. Descubra lo fácil que resulta leer y utilizar este
ordenador de buceo. Cada pantalla muestra solamente las informaciones relativas a
la fase de inmersión correspondiente.
3.1. ANTES DE LA INMERSIÓN
3.1.1. Puesta en marcha y comprobaciones.
El ZOOP activa automáticamente el modo Buceo cuando se sumerge a una profundi-
dad superior a 0,5 m. Sin embargo, es preferible activar manualmente el modo Buceo
antes de la inmersión, para comprobar el ajuste de altitud y el ajuste personalizado,
así como el estado de carga de la pila, los ajustes de oxígeno, etc. Para ello, deberá
pulsar el botón MODE.
Cuando se activa el modo Buceo, se visualizan todos los elementos numéricos y grá-
fi cos de la pantalla (Fig. 3.1). Al cabo de unos segundos, se visualiza el indicador del
nivel de pila y suena la alarma acústica (Fig. 3.2, pantalla a, b, c, o d, en función del
estado de carga de la pila). Si se ajusta el ZOOP para su utilización como ordenador
AIR (aire), se visualiza el modo superfi cie (Fig. 3.3); y si se ajusta para su utilización
como ordenador Nítrox, se visualizan los principales parámetros de oxígeno junto a
la indicación Nítrox (Fig. 3.20), antes de la visualización del modo superfi cie.
24
°
C
Fig. 3.1. Pantalla puesta
en marcha I. Se visualizan
todos los segmentos de la
pantalla.
OK
QUIT
Fig. 3.2. Pantalla puesta en marcha II. Indicador del nivel de carga de la pila.
25
TIME
DIVE
m
TIME
º
C
Fig. 3.3. Pantalla puesta
en marcha III. Pantalla
superfi cie : la profundidad
y el tiempo de inmersión
están a cero y la
temperatura es de 20° C.
Pulsando el botón TIME,
se visualizan las pantallas
alternativas de la hora y la
temperatura.
Posteriormente, realice las siguientes comprobaciones :
• El instrumento funciona, el modo de utilización es el correcto (Aire o Nítrox) y se
visualiza la totalidad de los segmentos de la pantalla.
• No se visualiza el indicador de cambio de pila.
• El ajuste de altitud y el ajuste personalizado son los correctos.
• Se visualizan las unidades de medida co rrectas (métrico o imperial).
26
• La temperatura y la profundidad que se visualizan son correctas (0,0 m).
• La alarma acústica funciona.
Si el ZOOP está ajustado para su utilización como ordenador Nítrox (véase el capítulo
3.4 “Utilización en Modo Nítrox”), compruebe que :
• El porcentaje de oxígeno está ajustado correctamente en función del valor medi-
do de la mezcla que contiene la botella.
• El ajuste de la presión parcial de oxígeno es correcto.
El ZOOP ya está preparado para la inmersión.
3.1.2. Indicadores de pila
3.1.2.1. Indicador del nivel de carga de la pila
El ZOOP dispone de un indicador gráfi co del nivel de carga de la pila que le informa
de la inminente necesidad de cambiar la pila.
El indicador del nivel de carga de la pila siempre aparece cuando se activa el modo
Buceo. Los diferentes niveles del indicador se detallan en el siguiente cuadro y las
fi guras muestran las visualizaciones correspondientes.
27
TABLA 3.1. INDICADOR DEL NIVEL DE CARGA DE LA PILA.
Pantalla Signifi cado Figura 3.2
BAT + 4 segmentos + OK Normal, pila nueva a
BAT + 3 segmentos Normal, la pila pierde carga o la
temperatura es muy baja.
Se recomienda cambiar la pila si se
produce un mayor descenso de la
temperatura o si se prevé realizar un
viaje con actividades de buceo.
b
LOW BAT + 2 segmentos
+ indicador de pila
La carga de la pila está baja, se
recomienda cambiar la pila. Se
visualiza el símbolo indicador de pila.
c
LOW BAT + 1 segmento +
QUIT+ indicador de pila
¡Cambie la pila!Se visualiza la
pantalla reloj y se desactivan todas
las funciones.
d
La temperatura o una oxidación interna pueden afectar al voltaje de la pila. Si no se
utiliza el ordenador de buceo durante un largo periodo de tiempo, es posible que se
visualice el indicador del nivel de carga de la pila aunque la pila todavía esté en buen
estado. Este símbolo también puede aparecer cuando la temperatura es muy baja,
28
incluso si la pila tiene capacidad sufi ciente a temperatura normal. En ambos casos,
realice un control del nivel de carga de la pila.
Tras controlar el nivel de carga de la pila, se visualiza el símbolo de cambio de pila,
símbolo con forma de pila (Fig. 3.4).
Si visualiza este símbolo en modo superfi cie, o si la visualización es débil y poco
visible, la pila ya no es lo sufi cientemente potente para hacer funcionar el ordenador
de buceo y se recomienda sustituirla.
29
TIME
DIVE
m
º
C
QUIT
DIVE
NO DEC TIME
MAX
Fig. 3.4. Alarma de
cambio de pila. El símbolo
de pila indica que la carga
de la pila está baja, y se
recomienda sustituirla.
Fig. 3.5. Modo
Planifi cación de
Inmersiones. La
planifi cación se
señala mediante la
indicación PLAN. El
tiempo de inmersión sin
descompresión a 30,0 m
es de 14 minutos en modo
A0 / P1.
3.1.3. Planifi cación [PLAN]
Desde el modo Superfi cie, pulse el botón PLAN para acceder a la planifi cación de
la inmersión. Tras mostrar la indicación PLAN (Fig. 3.5), se visualiza en pantalla el
tiempo de inmersión sin descompresión para una profundidad de 9 m. Pulsando el
botón TIME (T), el ZOOP calcula e indica los tiempos sin descompresión para las
siguientes profundidades, con intervalos de 3 m, hasta un máximo de 45 m. Pulsando
el botón PLAN (S) puede volver a la profundidad inmediatamente inferior.
30
Para salir del modo planifi cación, pulse el botón MODE (QUIT).
¡NOTA! No se puede acceder al modo planifi cación cuando el ZOOP
está en Modo Error (véase capítulo 3.8 “Situaciones de Error”).
Determinados ajustes de altitud y personalizados tienen como consecuencia una
reducción de los tiempos de inmersión sin descompresión. Los tiempos correspon-
dientes al ajuste de altitud y al ajuste personalizado fi guran en las tablas 6.1 y 6.2 del
capítulo 6.1 “Principios de Funcionamiento”.
Si ha realizado inmersiones anteriormente, la planifi cación también tendrá en cuenta :
• La cantidad de nitrógeno residual calculado.
• Todos los datos de los últimos 4 días de inmersiones.
• La toxicidad del oxígeno (en Modo Nítrox).
En este caso, los tiempos de inmersión sin paradas de descompresión para las
mismas profundidades serán más cortos que los permitidos en la primera inmersión.
NUMERACIÓN DE LAS INMERSIONES EN EL MODO PLANIFICACIÓN.
Cuando se realizan varias inmersiones sin que haya transcurrido el tiempo de espera
antes de realizar un desplazamiento aéreo indicado por el ZOOP, éstas se consideran
como sucesivas y se agrupan en la misma serie.
31
Cuando el intervalo en superfi cie es inferior a 5 minutos, dos inmersiones sucesivas
son consideradas como una única inmersión. El número correspondiente no cambia
en la segunda inmersión y el tiempo de inmersión se reinicia desde el punto en que
se había detenido (Ver capítulo 3.5.2 “Numeración de las Inmersiones”).
3.1.4. Funciones ajustables por el usuario y alarmas
El ZOOP dispone de varias funciones confi gurables por el usuario, así como de
alarmas de tiempo y de profundidad que puede ajustar según sus preferencias.
El tipo de inmersión (Air / Nítrox) se ajusta desde el menú MODE – SET – sub-modo
MODEL. Las alarmas de tiempo de inmersión se ajustan desde el menú MODE – SET
– sub-modo SET ALARMS. La hora y la fecha se ajustan en el menú MODE – SET
– sub-modo SET TIME. Las unidades de medida (métrica – imperial) y los ajustes
personalizados se ajustan en el menú MODE – SET – sub-modo SET ADJUSTMENT.
El ajuste de los parámetros personalizados y de las alarmas se explica detalladamente
en el capítulo 4.2 “Modo Ajustes (Mode Set)”.
3.2. PARADAS DE SEGURIDAD
Las paradas de seguridad o paradas de descompresión recomendadas son conside-
radas por la mayoría de buceadores como “un procedimiento benefi cioso de fi nal de
inmersión”, y son parte integrante de los procedimientos de un gran número de tablas
de inmersión. Estas paradas de descompresión recomendadas se realizan para reducir
los efectos que incrementan el riesgo de sufrir un accidente de descompresión, el
32
tamaño de las micro-burbujas, el control de la velocidad de ascenso, y la orientación
antes de ascender a la superfi cie.
El ZOOP puede indicar dos tipos de paradas de seguridad : una parada de seguridad
recomendada, y una parada de seguridad obligatoria.
Las paradas de seguridad se indican mediante :
• La indicación STOP, en una profundidad de entre 3 m - 6 m = Parada de seguri-
dad recomendada con cuenta atrás.
• La indicación STOP + la indicación CEILING en profundidades de entre 3 m - 6
m = Parada de seguridad obligatoria.
• La indicación STOP, a profundidades superiores a 6 m = Paradas de seguridad
programadas.
3.2.1. Parada de seguridad recomendada
Al fi nal de la inmersión, y para cualquier inmersión efectuada a más de 10 m, el instru-
mento comienza una cuenta atrás de 3 minutos para realizar una parada de seguridad
entre 6 m y 3 m de profundidad. El instrumento muestra entonces la indicación STOP,
y se visualiza el tiempo de la cuenta atrás en la pantalla central, en lugar del tiempo
de inmersión sin descompresión (Fig. 3.9).
33
Esta parada de seguridad, como su nombre indica, es una parada de seguridad reco-
mendada. Por tanto, caso de no realizarla, no se producirá un aumento suplementario
de los tiempos en superfi cie ni en las inmersiones siguientes.
3.2.2. Parada de seguridad obligatoria
Cuando la velocidad de ascenso a la superfi cie es superior a 12 metros / minuto
durante un momento, o si es superior a 10 metros / minuto de manera constante,
el aumento del tamaño de las micro-burbujas es superior al previsto por el modelo
de cálculo utilizado. Para paliar esta situación anormal, el modelo RGBM de Suunto
impone entonces una parada de seguridad obligatoria. El tiempo de la parada de
seguridad obligatoria depende de la gravedad de la infracción relativa a la velocidad
de ascenso recomendada.
En este caso, se visualiza la indicación STOP, y cuando alcanza la zona de profundi-
dad comprendida ente 6 m y 3 m, se visualizan la indicación CEILING (profundidad
tope), así como la profundidad y la duración de la parada de seguridad calculadas.
En tal caso, deberá esperar a la fi nalización de la parada de seguridad obligatoria
para poder ascender a la superfi cie (Fig. 3.13).
La parada de seguridad obligatoria siempre incluye la parada de seguridad recomen-
dada de tres minutos. La duración total de la parada de seguridad obligatoria depende
de la gravedad de la infracción relativa a la velocidad de ascenso recomendada.
34
Si se visualiza la indicación de parada de seguridad obligatoria, no debe ascender
por encima de la profundidad de 3 m, que es la profundidad tope (CEILING) de dicha
parada. En caso contrario, aparece una fl echa dirigida hacia abajo y la alarma acústica
emite un “bip” continuo (Fig. 3.14). Debe descender de nuevo a la profundidad de la
parada de seguridad obligatoria. Si Ud. corrige inmediatamente esta infracción del
procedimiento de descompresión, no tendrá efectos sobre el cálculo de desaturación.
Si Ud. persiste en no respetar la parada de seguridad obligatoria, el cálculo del estado
de sobresaturación se modifi ca en consecuencia, y el ordenador de buceo reduce los
tiempos de inmersión sin paradas de descompresión de la siguiente inmersión. Le
recomendamos que prolongue el intervalo en superfi cie antes de la siguiente inmersión.
3.3. BUCEAR CON EL ZOOP
El ZOOP dispone de dos modos operativos : Modo Air (aire) para el buceo con aire
únicamente, y Modo Nítrox para buceo con mezclas sobre-oxigenadas (EANx). Puede
programar el Modo Nítrox en el menú MODE - SET - MODEL.
3.3.1. Parámetros estándar de buceo.
En el ordenador de buceo se visualiza el Modo Superfi cie cuando la profundidad es
inferior a 1,20 m. En cuanto la profundidad es superior a 1,2 m., se activa automáti-
camente el Modo Buceo (Fig. 3.6).
35
º
C
TIME
DIVE
m
NO DEC TIME
T
C
B
MAX
Fig. 3.6. Comienza la
inmersión.
Cada parámetro que se visualiza tiene su indicador (Fig. 3.6). Durante una inmersión
sin paradas de descompresión, se visualizan en pantalla los parámetros siguientes :
• La profundidad actual en metros o en pies.
• La profundidad máxima alcanzada durante la inmersión en metros (o en pies)
con la indicación MÁX.
• El tiempo de inmersión sin descompresión (NO DEC TIME) en minutos, en la
pantalla central y en el indicador analógico de color a la izquierda de la pantalla.
Este tiempo se calcula en función de cinco factores enumerados en el capítulo
6.1. “Principios de Funcionamiento”.
• La temperatura del agua en ºC (ºF) en la parte inferior izquierda de la pantalla.
• El tiempo de inmersión en minutos, con la indicación DIVE TIME en el ángulo
inferior derecho de la pantalla.
36
• El ajuste de altitud en la parte izquierda de la pantalla central, con los símbolos
de olas y montañas (A0, A1, o A2, ver Tabla 3.4).
• El ajuste personalizado en la parte izquierda de la pantalla central, con el símbo-
lo del buceador y los signos + (P0, P1, o P2, ver Tabla 3.5).
• El símbolo de Atención parpadeando cuando las micro-burbujas aumentan de
tamaño, y cuando el intervalo en superfi cie debe ser prolongado (Ver Tabla 3.3).
Pulsando el botón TIME en cualquier momento (Fig. 3.7), puede activar :
• La visualización de la hora con la indicación TIME.
¡NOTA! En Modo Buceo, al cabo de 5 segundos se visualiza automáti-
camente en pantalla el tiempo de inmersión.
37
m
NO DEC TIME
T
C
B
º
C
MAX
DIVE TIME
MAX
TIME
Fig. 3.7. Visualización durante la inmersión. La profundidad actual es de 19,3 m; el tiempo de
inmersión sin descompresión es de 23 minutos en modo A0 / P1. La profundidad máxima alcanzada
durante la inmersión es de 19,8 m; la temperatura del agua es de 18° C, y el tiempo de inmersión es
de 16 minutos. Pulsando el botón TIME, se visualiza la hora durante 5 segundos.
38
m
NO DEC TIME
T
C
B
º
C
MAX
DIVE TIME
MAX
DIVE TIME
T
C
B
º
C
m
MAX
STOP
m
NO DEC TIME
T
C
B
º
C
MAX
DIVE TIME
Fig. 3.8. Marcador
activado. El marcador
se señala en un punto
del perfi l de inmersión
pulsando el botón PLAN.
Se visualiza el símbolo del
diario de buceo al pulsar
el botón.
Fig. 3.9. Parada de
seguridad recomendada
de 3 minutos.
Fig. 3.10. Indicador de
la velocidad de ascenso.
Tres segmentos
3.3.2. Marcador de Perfi l
Durante una inmersión, puede señalar con un marcador uno o varios puntos de su
perfi l de inmersión. El marcador o marcadores se señalan mediante el parpadeo del
símbolo de diario de buceo cuando se visualiza el perfi l de inmersión en la pantalla
del ZOOP. Para señalar un punto con el marcador en el perfi l de inmersión, pulse el
botón PLAN (Fig. 3.8).
39
3.3.3. Indicador de niveles de saturación (Tiempo de Inmersión Transcurrido
– CBT)
El tiempo de inmersión sin descompresión disponible también se visualiza mediante
el indicador analógico multifunciones situado a la izquierda de la pantalla (Fig. 3.7
y 3.8). Cuando el tiempo de inmersión sin descompresión es inferior a 200 minutos,
se visualiza el primer segmento del indicador. Cuanto más nitrógeno absorbe su
cuerpo, más segmentos van apareciendo.
Zona blanca – Por razones de seguridad, SUUNTO le recomienda que planifi que y
realice sus inmersiones de manera que el indicador permanezca siempre en la zona
verde. Los siguientes segmentos van apareciendo a medida que el tiempo sin des-
compresión disponible es inferior a 100, 80, 50, 40, 30 y 20 minutos.
Zona amarilla – Cuando el tiempo de inmersión sin descompresión disponible es
inferior a 10 o 5 minutos, los segmentos aparecen en la zona amarilla. Se acerca el
límite de la inmersión sin descompresión, por lo que debe iniciar el ascenso hacia
la superfi cie.
Zona roja – Cuando se agota el tiempo sin descompresión disponible, los últimos
segmentos aparecen en la zona roja. A partir de este momento, su perfi l de inmer-
sión requiere paradas de descompresión (ver capítulo 3.3.5 “Buceo con Paradas de
Descompresión”).
40
3.3.4. Indicador de la velocidad de ascenso.
La velocidad de ascenso se indica gráfi camente en la parte derecha de la pantalla
de la manera siguiente :
TABLA 3.2. INDICADOR DE LA VELOCIDAD DE ASCENSO
icador Velocidad Ejemplo Fig.
Ningún segmento Menos de 4 m. / min. (13 pies/min.).
3.7
Un segmento De 4 a 6 m. / min. (13 - 20 pies/
min.).
3.8
Dos segmentos De 6 a 8 m. / min. (20 - 26 pies/
min.).
3.9
Tres segmentos De 8 a 10 m. / min. (26 - 33 pies/
min.).
3.10
Cuatro segmentos De 10 a 12 m. / min. (33 - 39 pies/
min.).
3.11
Cuatro segmentos +
segmento SLOW+
profundidad intermitente
+ señal STOP + alarma
acústica
Más de 12 m/min (39 pies/min), o
continuamente por encima de 10 m/
min. (33 pies/min).
3.12
41
La visualización del quinto segmento con la indicación SLOW y la señal STOP, y el
parpadeo de la profundidad actual, signifi can que la velocidad de ascenso es superior
al máximo permitido o que ha sido superada de manera continua.
Siempre que aparezcan el segmento con la indicación SLOW y la señal STOP (Fig.
3.12), deberá reducir su velocidad inmediatamente. Cuando alcance la zona de pro-
fundidad situada entre 6 m y 3 m (20 pies - 10 pies), se visualiza la señal STOP, y la
indicación CEILING le informa que debe efectuar una parada de seguridad obligatoria.
Espere hasta que desaparezcan las alarmas (Fig. 3.13). Cuando el ordenador de
buceo le indique una parada de seguridad obligatoria a 3 m., no debe ascender por
encima de los 3 m. (10 pies).
42
m
NO DEC TIME
T
C
B
º
C
MAX
DIVE TIME
DIVE TIME
T
C
B
°
C
m
MAX
NO DEC TIME
BEEP
BEEP
BEEP
STOP
DIVE TIME
T
C
B
º
C
m
CEILING
STOP
MAX
TIME
Fig. 3.11. Indicador de
la velocidad de ascenso.
Velocidad máxima
autorizada. Cuatro
segmentos
Fig. 3.12. Indicador de la
velocidad de ascenso. La
profundidad actual parpadea,
se visualiza la indicación SLOW
y 4 segmentos : la velocidad
de ascenso es superior a
10 m/min. (33 pies/min). La
señal STOP signifi ca que
debe realizar una parada de
seguridad obligatoria cuando
alcance una profundidad de 6
m (20 pies).
Fig. 3.13. Parada de
seguridad obligatoria. El
ordenador de buceo le
indica que debe efectuar
una parada de seguridad
obligatoria entre 6 m y 3 m.
(20 pies - 10 pies). Puede
acceder a la visualización
alternativa pulsando el
botón TIME.
¡PELIGRO! ¡NUNCA SOBREPASE LA VELOCIDAD MÁXIMA DE ASCENSO
RECOMENDADA! Una velocidad de ascenso rápida aumenta
el riesgo de sufrir un accidente. Respete siempre las paradas
de seguridad obligatorias y recomendadas si la velocidad de
ascenso ha sido superior a la recomendada. Si no respeta la
43
parada de seguridad obligatoria, se le penalizará en la siguiente
inmersión.
3.3.5. Buceo con paradas de descompresión
Cuando el tiempo de inmersión sin descompresión NO DEC TIME llega a cero, la
inmersión se convierte en una inmersión con paradas de descompresión, es decir que
durante el ascenso, deberá efectuar una o varias paradas de descompresión. En la
pantalla, la indicación NO DEC TIME es reemplazada por ASC TIME y la profundidad
máxima por la indicación CEILING y una fl echa dirigida hacia arriba (Fig. 3.15).
Si sobrepasa los límites de una inmersión sin paradas de descompresión, el ZOOP
le indicará todos los parámetros de descompresión indispensables para el ascenso
a la superfi cie. Posteriormente, el ZOOP seguirá teniendo en cuenta los parámetros
indispensables para el cálculo de las inmersiones siguientes.
En lugar de utilizar paradas a profundidades fi jas, el ZOOP permite efectuar las para-
das de descompresión a distintos niveles de profundidad (descompresión continua).
El tiempo total de ascenso (ASC TIME) es el tiempo mínimo necesario para alcanzar
la superfi cie. Este tiempo incluye :
• El tiempo necesario para alcanzar la profundidad tope a una velocidad de 10 m/
min. (33 pies/min), más :
• El tiempo de parada de descompresión en la profundidad tope, que es la profun-
didad mínima a la que debe ascender; más :
44
• La parada de seguridad obligatoria (en su caso), más :
• La parada de seguridad recomendada de 3 min., más :
• El tiempo necesario para ascender a la superfi cie después de realizar las para-
das de seguridad obligatorias o recomendadas.
¡PELIGRO! SU TIEMPO TOTAL DE ASCENSO PUEDE SER MÁS LARGO
QUE EL QUE INDICA EL ORDENADOR DE BUCEO. El tiempo
total de ascenso aumenta si :
• Continúa su inmersión a la misma
• profundidad.
• Asciende a una velocidad inferior
• a 10 m/min. (33 pies/min), o
• Efectúa la descompresión a una
• profundidad superior a la profundidad tope
.
Además, estas situaciones pueden aumentar la cantidad de
aire necesario para ascender a superfi cie.
45
T
C
B
º
C
m
STOP
CEILING
DIVE TIME
BEEP
BEEP
BEEP
DIVE TIME
T
C
B
º
C
m
ASC TIME
CEILING
DIVE TIME
T
C
B
º
C
m
CEILING
ASC TIME
Fig. 3.14. No se ha
respetado la parada de
seguridad obligatoria. La
fl echa dirigida hacia abajo
y la alarma acústica le
indican que es necesario
descender de nuevo a
la profundidad señalada
me diante la indicación
CEILING.
Fig. 3.15. Inmersión
con paradas de
descompresión, por
debajo de la profundidad
base. La fl echa dirigida
hacia arriba, el indicador
intermitente ASC TIME,
y la alarma acústica le
recomiendan ascender. El
tiempo total de ascenso
mínimo, incluida la parada
de seguridad, es de 7 min.
La profundidad tope es de
3 m. (10 pies).
Fig. 3.16. Inmersión
con paradas de
descompresión, por
encima de la profundidad
base. La fl echa ha
desaparecido y la
indicación ASC TIME
ya no parpadea. Ud. se
encuentra en la zona de
descompresión.
46
PROFUNDIDAD TOPE Y PROFUNDIDAD BASE, ZONA TOPE Y ZONA DE
DESCOMPRESIÓN.
Para poder realizar inmersiones con paradas de descompresión, resulta indispensa-
ble conocer y controlar perfectamente las nociones de : profundidad tope (o techo),
profundidad base y zona de descompresión (Fig. 3.19) :
• La profundidad tope es la profundidad más baja (cota mínima) a la que puede
ascender cuando debe efectuar paradas de descompresión. Deberá realizar la
parada o paradas de descompresión a esta profundidad o por debajo de ella.
• La zona tope (o zona de desaturación óptima) es la zona óptima de descompre-
sión. Es la zona situada entre la profundidad tope (cota mínima) y 1,8 m (6 pies)
por debajo de ésta.
• La profundidad base es la profundidad máxima a la que puede realizar la parada
de descompresión sin que aumente el tiempo de la parada. La descompresión
comienza en el momento en que ha alcanzado esta profundidad durante su
ascenso.
• La zona de descompresión o de desaturación es la zona situada entre la pro-
fundidad base y la profundidad tope. Es en esta zona donde se lleva a cabo la
descompresión. Sin embargo, conviene recordar que cuando más cerca esté de
la profundidad base, más larga será la descompresión.
Las profundidades tope y base se determinan en función del perfi l de la inmersión.
Durante una inmersión con paradas de descompresión, la profundidad tope es míni-
ma, pero irá en aumento si la inmersión se prolonga, y también aumentará el tiempo
47
total de ascenso. Las profundidades tope y base también pueden aumentar durante
la descompresión.
Si el estado de la mar no es bueno, puede resultar difícil mantenerse a una profun-
didad constante cerca de la superfi cie. En tal caso, resulta más práctico y cómodo
realizar las paradas de descompresión por debajo de la profundidad tope, para
evitar ser arrastrado hacia la superfi cie. SUUNTO le recomienda que efectúe las
paradas de descompresión a más de 4 m, aunque la profundidad tope sea inferior.
¡NOTA! Los tiempos de las paradas de descompresión son más largos
cuando la descompresión se realiza por debajo de la profundidad
tope.
¡PELIGRO! NO ASCIENDA NUNCA POR ENCIMA DE LA PROFUNDIDAD
TOPE (O TECHO). No supere nunca la profundidad tope du-
rante una parada de descompresión. Para evitar que esto se
produzca, se recomienda situarse ligeramente por debajo de la
cota indicada.
VISUALIZACIÓN EN PANTALLA POR DEBAJO DE LA PROFUNDIDAD BASE
La señal intermitente ASC TIME y la fl echa dirigida hacia arriba (Fig. 3.15) le indican
que se encuentra por debajo de la zona tope (o zona de desaturación óptima), y que
debe ascender inmediatamente. La profundidad tope se visualiza en la parte superior
48
derecha de la pantalla y el tiempo total de ascenso mínimo en el ángulo derecho de
la pantalla central.
VISUALIZACIÓN EN PANTALLA POR ENCIMA DE LA PROFUNDIDAD BASE
Si asciende por encima de la profundidad base, la señal ASC TIME deja de parpadear
y desaparece la fl echa hacia arriba (Fig. 3.16). Comienza la descompresión, que se
efectúa muy lentamente, por tanto, debe seguir ascendiendo.
VISUALIZACIÓN EN PANTALLA EN LA ZONA TOPE (ZONA DE
DESATURACIÓN ÓPTIMA) :
Cuando alcanza la zona tope, aparecen 2 fl echas frente a frente (Fig. 3.17). No as-
cienda nunca por encima de esta zona de profundidad.
Durante las paradas de descompresión, el tiempo total de ascenso ASC TIME vuelve
progresivamente a cero. En cuanto disminuye la profundidad tope, puede ascender a
la nueva profundidad indicada. No debe ascender a la superfi cie hasta que el tiempo
total de ascenso esté a cero, las indicaciones STOP y ASC TIME hayan sido reempla-
zadas por NO DEC TIME y la indicación CEILING haya desaparecido. Esto también
signifi ca que ha realizado la parada de seguridad recomendada.
VISUALIZACIÓN EN PANTALLA POR ENCIMA DE LA PROFUNDIDAD TOPE.
Si durante sus paradas de descompresión supera la profundidad tope, aparece una
fl echa hacia abajo y la alarma acústica emite una serie continua de “bip” (Fig. 3.18).
Además, se visualiza la indicación de error ER para recordarle que sólo dispone de 3
49
minutos para corregir esta situación. Deberá volver inmediatamente a la profundidad
tope o por debajo de ésta.
Si insiste en no descender, el ordenador de buceo entrará en Modo de Error
Permanente. En este modo, sólo se pueden utilizar las funciones profundímetro y
cronómetro de inmersión. En tal caso, no deberá realizar ninguna otra inmersión en
las 48 horas siguientes. (Véase el capítulo 3.8. “Situaciones de Error”).
50
DIVE TIME
T
C
B
º
C
m
STOP
CEILING
ASC TIME
MAX
TIME
DIVE TIME
T
C
B
º
C
m
STOP
CEILING
ASC TIME
BEEP
BEEP
BEEP
...
SUELO
3 m / 10 ft
6 m / 18 ft
TECHO
Fig. 3.17. Inmersión
con paradas de
descompresión, en la
zona tope (zona de
desaturación óptima).
Las dos fl echas están
frente a frente. Ud. se
encuentra en la zona de
descompresión óptima a
3,5 m (11 pies), y el tiempo
total de ascenso mínimo
es de 5 min. Pulse el
botón TIME para visualizar
la profundidad máxima y
la hora.
Fig. 3.18. Inmersión
con paradas de
descompresión, por
encima de la profundidad
tope. Se visualizan la
fl echa hacia abajo y la
indicación de error Er.
También se dispara la
alarma acústica. Es
necesario que vuelva a
descender de inmediato
(en un tiempo máximo de
3 min.) a la profundidad
tope o por debajo de ésta.
Fig. 3.19. Profundidad
tope y zona de
descompresión. Parada de
seguridad recomendada y
obligatoria entre 6 m y 3 m
(20 pies - 10 pies).
51
3.4. UTILIZACIÓN EN MODO Nítrox
3.4.1. Antes de la inmersión
Puede ajustar el ordenador de buceo ZOOP para la práctica del buceo con aire (modo
AIR) o para buceo con mezcla enriquecida en oxígeno (modo Nítrox). Si ha seguido
una formación específi ca para el buceo con Nítrox, y si desea realizar inmersiones con
este tipo de mezcla, le recomendamos que ajuste el ZOOP de manera permanente
en modo Nítrox. Se puede acceder al Modo Nítrox desde el menú MODE – SET –
MODEL (Ver capítulo 4.2 “Modo Ajuste”).
Una vez ajustado para su utilización en modo Nítrox, deberá introducir el porcentaje
de oxígeno de la mezcla contenida en la botella en el ordenador de buceo, para que
éste pueda calcular y ofrecer datos correctos relativos a la saturación de nitrógeno y
de oxígeno. El ZOOP adapta entonces los cálculos de su modelo matemático en fun-
ción del nitrógeno y del oxígeno. Los cálculos basados en la utilización de Nítrox dan
como resultado tiempos de inmersión sin descompresión más largos, y profundidades
máximas permitidas inferiores, y también tienen en cuenta la exposición al oxígeno.
Cuando el ordenador de buceo está ajustado en Modo Nítrox, el Modo Planifi cación
también tiene en cuenta el porcentaje de O
2
y el valor de PO
2
para realizar sus cálculos.
¡PELIGRO! NO BUCEE CON UNA BOTELLA DE NÍTROX SIN HABER
ANALIZADO PERSONALMENTE EL PORCENTAJE DE
OXÍGENO Y HABER INTRODUCIDO EL VALOR ANALIZADO
EN SU ORDENADOR DE BUCEO. Si no analiza el contenido
de la botella, o si no ha introducido en el ordenador el porcen-
52
taje de oxígeno correcto, los parámetros proporcionados por el
ordenador para la inmersión no serán exactos.
¡PELIGRO! El ordenador de buceo ZOOP sólo acepta valores enteros de
porcentaje de oxígeno. Por ejemplo, para una mezcla al 31,8%
de oxígeno, introduzca un valor de 31%. Si redondea a un
valor superior, el porcentaje de nitrógeno falseará los cálculos
de desaturación. Si desea contar con un margen de seguridad
suplementario, utilice el ajuste personalizado o elija un valor
inferior de presión parcial de oxígeno (PO2). Los cálculos ba-
sados en la utilización de Nítrox dan como resultado tiempos
de inmersión sin descompresión más largos y profundidades
máximas permitidas inferiores, y también tienen en cuenta la
exposición al oxígeno.
¡NOTA! Para mayor seguridad, el ordenador realiza sus cálculos con un
valor de oxígeno superior en un 1% al valor indicado.
AJUSTES PREDETERMINADOS
En Modo Nítrox, el ajuste por defecto es el del aire (O
2
21%); el ZOOP puede utilizarse
entonces como un ordenador estándar de buceo con aire. El ajuste se conservará
hasta que modifi que el porcentaje de oxígeno (de 22% a 50%).
53
¡NOTA! Si no modifi ca los parámetros de ajuste durante las 2 horas
siguientes, el ZOOP volverá automáticamente al ajuste aire
(O
2
21%) cuando comience una nueva serie de inmersiones.
Si ajusta el porcentaje de oxígeno sobre el del aire (O
2
21%),
el ZOOP conservará este ajuste.
Si no comienza una nueva serie de inmersiones, el porcentaje de oxígeno que haya
introducido manualmente se conservará durante 2 horas. Cuando comienza una nueva
serie de inmersiones, el ajuste permanece hasta el fi nal de la serie de inmersiones
sucesivas, o hasta que introduzca manualmente otros parámetros.
El ajuste por defecto de la presión parcial de oxígeno (PO
2
) es de 1,4 bares, pero se
pueden ajustar valores de entre 1,2 y 1,6 bares.
3.4.2. Indicadores de Oxígeno
Si ajusta el ZOOP para su utilización en Modo Nítrox, la indicación NÍTROX y todos los
parámetros de oxígeno se visualizarán en pantalla al activar el ordenador de buceo o en
cuando se encuentra en el Modo Planifi cación. La pantalla de Nítrox indica (Fig. 3.20) :
• El porcentaje de oxígeno con la indicación O
2
% en la parte izquierda de la pan-
talla central.
• El valor de la presión parcial de oxígeno seleccionada, con la indicación PO
2
en
la parte superior derecha.
54
• La profundidad máxima permitida, en función del porcentaje de oxígeno ajustado
y del límite de la presión parcial de oxígeno seleccionado.
• El nivel de toxicidad resultante de la exposición al oxígeno en el indicador analó-
gico OLF situado en la parte izquierda de la pantalla (en lugar del CBT, tiempo de
inmersión transcurrido).
En Modo Buceo, el porcentaje de oxígeno se señala con la indicación O
2
% y el nivel
de toxicidad OLF se señala mediante el indicador analógico (Fig. 3.21 y 3.22). Durante
la inmersión, la presión parcial de oxígeno señalada por la indicación PO
2
se visualiza
en la parte superior derecha de la pantalla en lugar de la profundidad máxima, cuando
su valor es superior a 1,4 bares o al valor seleccionado (Fig. 3.23).
Durante una inmersión con Nítrox, pulse el botón TIME para visualizar en pantalla
(Fig. 3.24) :
• La hora.
• El tiempo de inmersión transcurrido.
• La profundidad máxima (durante las paradas de descompresión).
Al cabo de 5 segundos, la pantalla vuelve automáticamente al modo anterior.
55
PO2
O2%
OLF
m
º
C
TIME
DIVE
m
OLF
O2%
m
NO DEC TIME
º
C
MAX
DIVE TIME
O2%
OLF
Fig. 3.20. Pantalla Nítrox.
La profundidad máxima
basada en los ajustes de
O
2
% (21%) y de PO
2
(1.4
bares) es de 54,1 m (177
pies).
Fig. 3.21. Pantalla
superfi cie en Modo Nítrox.
Fig. 3.22. Buceo en
Modo Nítrox. Ajuste del
porcentaje de oxígeno
O
2
% en 32%.
56
º
C
TIME
DIVE
O2%
m
NO DEC TIME
OLF
PO2
BEEP
BEEP
BEEP
...
TIME
MAX
ºC
O2%
m
NO DEC TIME
T
C
B
m
NO DEC TIME
º
C
MAX
DIVE TIME
O2%
OLF
Fig. 3.23. Visualización
de la presión parcial de
oxígeno y del indicador
OLF. Cuando la presión
parcial de oxígeno
supera los 1,4 bares o el
parámetro seleccionado,
y el indicador OLF ha
alcanzado el 80%, se
dispara una alarma
acústica.
Fig. 3.24. Visualización
alternativa. Pulse el botón
TIME para visualizar en
pantalla la hora actual, la
profundidad máxima, el
CBT (tiempo de inmersión
transcurrido), y el O
2
%.
Fig. 3.25. La OTU alcanza
el límite de toxicidad.
El segmento inferior
comienza a parpadear y
suena la alarma acústica.
3.4.3. Indicador Analógico de Toxicidad OLF (Oxygen Limit Fraction).
Cuando se utiliza en Modo Nítrox, además del cálculo de saturación de nitrógeno, el
ZOOP controla el nivel de toxicidad del oxígeno. Estas dos funciones son totalmente
independientes.
57
El ordenador de buceo ZOOP calcula por separado el nivel de toxicidad sobre el
Sistema Nervioso Central (SNC o CNS en sus siglas en inglés) y la toxicidad pulmonar
por oxígeno, parámetro indicado por la Unidad de Tolerancia al Oxígeno (OTU - Oxygen
Tolerance Unit). Cada parámetro está graduado, para que el límite de exposición
autorizado para cada uno corresponda a 100%.
El valor del OLF se compone de 11 segmentos de un 10% cada uno. El indicador
analógico OLF indica el parámetro más crítico de los dos. Cuando el valor de la OTU es
superior o igual al valor del CNS, el segmento inferior parpadea (Fig. 3.25). El cálculo
del nivel de toxicidad del oxígeno se efectúa en función de los factores enumerados
en el capítulo 6.3 “Exposición al Oxígeno”.
3.5. EN SUPERFICIE
3.5.1. Intervalo en superfi cie
Cuando asciende a una profundidad inferior a 1,2 m. (4 pies), desaparece la pantalla
del Modo Buceo y se visualiza la pantalla del Modo Superfi cie, que indica los siguientes
parámetros (Fig. 3.26) :
• La profundidad máxima en metros (o pies);
• La profundidad actual en metros (o pies);
• La prohibición de realizar un desplazamiento aéreo, indicada mediante el símbo-
lo del avión (Tabla 3.3);
• El ajuste de altitud;
• El ajuste personalizado;
58
• El símbolo de Atención parpadeando, que indica la necesidad de prolongar el
intervalo en superfi cie (Tabla 3.3);
• La indicación STOP durante 5 minutos, si no ha respetado la parada de seguri-
dad obligatoria;
• La indicación Er (Modo Error) en la pantalla central (Fig. 3.29 – Tabla 3.3), si ha
sobrepasado la profundidad tope;
• La temperatura en °C, para grados centígrados (o ºF para grados Fahrenheit);
• El tiempo total de la última inmersión en minutos, con la indicación DIVE TIME;
O bien, pulsando el botón TIME :
• La hora, en lugar del tiempo de inmersión;
• El intervalo en superfi cie actual, en horas y minutos (Fig. 3.27);
• El tiempo de espera antes de realizar un desplazamiento aéreo en horas y minu-
tos, a la derecha del símbolo del avión en la pantalla central (Fig. 3.28).
Si el ZOOP está ajustado en Modo Nítrox, también se visualizan en pantalla los
siguientes parámetros :
• El porcentaje de oxígeno con la indicación O
2
% en el lado izquierdo de la panta-
lla central,
• El nivel de toxicidad resultante de la exposición al oxígeno, en el indicador analó-
gico OLF situado en el lado izquierdo de la pantalla.
59
3.5.2. Numeración de las Inmersiones.
El ZOOP numera las inmersiones por series. Una serie es un conjunto de inmersiones
sucesivas, es decir, realizadas antes de que haya transcurrido totalmente el tiempo de
espera antes de realizar un desplazamiento aéreo. En cada serie, las inmersiones se
numeran individualmente. La primera inmersión de la serie se identifi ca como DIVE
1, la segunda como DIVE 2, la tercera como DIVE 3, etc.
60
MAX
º
C
TIME
DIVE
m
NO
TIME
SURF
MAX
ºC
TIME
m
NO
TIME
SURF
MAX
ºC
TIME
m
NO
Fig. 3.26. Pantalla
superfi cie. El buceador
ha vuelto a la superfi cie
después de una inmersión
de 18 minutos, a una
profundidad máxima
de 20,0 m (66 pies). La
profundidad actual es
de 0,0 m (0 pies). El
símbolo del avión indica
la prohibición de realizar
un desplazamiento aéreo,
y el símbolo de Atención
indica que debe prolongar
el intervalo en superfi cie
debido al nivel de las
micro-burbujas.
Fig. 3.27. Pantalla
superfi cie, hora. Pulsando
una vez el botón TIME,
se visualiza el Modo
Superfi cie.
Fig. 3.28. Pantalla
superfi cie, tiempo de
espera antes de un
desplazamiento aéreo.
Pulsando dos veces el
botón TIME, se visualiza el
tiempo de espera antes de
realizar un desplazamiento
aéreo, indicado por el
símbolo en forma de
avión.
61
TABLA 3.3. WARNING SYMBOLS
Símbolos visualizados Indicación
Símbolo Atención – Prolongar el intervalo en superfi cie.
Profundidad tope no respetada.
Prohibición de realizar un desplazamiento aéreo.
Si realiza una nueva inmersión con un intervalo en superfi cie inferior a 5 minutos, el
ZOOP la considera como parte y continuación de la inmersión precedente. Se visualiza
de nuevo la pantalla del Modo Buceo, no se modifi ca el número correspondiente a la
inmersión, y el tiempo total de inmersión DIVE TIME vuelve a contar desde el punto
en que se detuvo. Cualquier inmersión realizada después de un intervalo en superfi cie
de 5 minutos se considera una inmersión sucesiva. El contador de inmersiones que
se visualiza en Modo Planifi cación pasa entonces al número siguiente.
3.5.3. Tiempo de espera antes de realizar un desplazamiento aéreo.
El tiempo de espera antes de realizar un desplazamiento aéreo se visualiza en la
pantalla central al lado del símbolo del avión. Cualquier viaje en avión o excursión en
altitud quedan prohibidos hasta que haya transcurrido ese tiempo de espera.
¡NOTA! No se visualiza el símbolo del avión en Modo Espera. Antes de
realizar un desplazamiento aéreo, active siempre el ordenador
62
para comprobar que no se visualiza en pantalla el símbolo del
avión.
El tiempo de espera antes de realizar un desplazamiento aéreo siempre es como míni-
mo de 12 horas, o igual al tiempo de desaturación cuando éste es superior a 12 horas.
En Modo Error, el tiempo de espera antes de realizar un desplazamiento aéreo es
de 48 horas.
La Organización Americana de Socorrismo para Buceadores DAN (Divers Alert
Network) recomienda seguir las siguientes normas :
• Respete un intervalo en superfi cie de 12 horas como mínimo antes de realizar
un desplazamiento aéreo en líneas comerciales con una presión en cabina
equivalente a 2.400 m de altitud (8.000 pies), para evitar la aparición de cualquier
síntoma de accidente de descompresión.
• Si realiza inmersiones con paradas de descompresión, o si ha realizado múltiples
inmersiones sucesivas durante varias jornadas, respete un intervalo en superfi cie
suplementario de 12 horas.
• Por otra parte, en el caso de los buceadores que utilicen una mezcla de aire
estándar y no presenten síntomas de accidente de descompresión, la Undersea
and Hyperbaric Medical Society (UHMS) recomienda esperar 24 horas antes
de tomar un avión con una presión en cabina correspondiente a 2.400 m (8.000
pies) de altitud. Existen 2 excepciones a esta recomendación :
63
• Si ha contabilizado en total menos de 2 horas de inmersión en las últimas 48 ho-
ras, se recomienda una espera de 12 horas antes de realizar un desplazamiento
aéreo.
• Después de cualquier inmersión que haya requerido una parada de descompre-
sión, la espera recomendada antes de un desplazamiento aéreo es de al menos
24 horas, y a ser posible de 48 horas.
• SUUNTO recomienda no efectuar ningún desplazamiento aéreo mientras no lo
permitan los parámetros indicados por el ordenador de buceo y los límites indica-
dos en las recomendaciones de la DAN y la UHMS.
64
MAX
ºC
TIME
DIVE
m
NO
Símbolo Atención
Profundidad tope no respetada.
Prohibición de realizar un desplazamiento
aéreo.
Fig. 3.29. Pantalla
superfi cie después de
una inmersión en la
que no se ha respetado
el procedimiento de
descompresión. La
abreviación Er indica
que ha superado la
profundidad tope durante
más de tres minutos. No
debe volver a bucear
durante al menos 48
horas.
3.6. ALARMAS ACÚSTICAS Y VISUALES
El ordenador de buceo ZOOP dispone de alarmas visuales y acústicas que le advierten
de la proximidad de algún límite, o confi rman el ajuste de las alarmas programables.
65
Suena un “BIP” breve cuando :
• Se activa el ZOOP;
• El ZOOP vuelve automáticamente al Modo Reloj.
Suenan tres “BIP” con dos segundos de intervalo cuando :
• La inmersión requiere paradas de descompresión. Aparecen en pantalla una fl echa
dirigida hacia arriba y la indicación intermitente ASC TIME (Fig. 3.15).
Suena un “BIP” durante 5 segundos cuando :
• Ha sobrepasado la velocidad máxima de ascenso de 10 m/min (33 pies/min).
Aparecen la indicación SLOW y la señal STOP (Fig.3.12),
• Ha sobrepasado la profundidad tope de la parada de seguridad obligatoria.
Aparece una fl echa dirigida hacia abajo (Fig.3.14).
• Ha superado la profundidad tope. Se visualiza la indicación de error Er y una
fl echa dirigida hacia abajo. Debe descender inmediatamente hasta la profundi-
dad tope o por debajo de ésta. Si no lo hace, al cabo de tres minutos el ZOOP
entrará en Modo Error Permanente, señalado por la indicación Er en pantalla
(Fig.3.18).
El ZOOP dispone de alarmas programables por el usuario. Antes de la inmersión,
puede programar alarmas para la profundidad máxima, el tiempo de inmersión, y una
hora determinada. Las alarmas programables se activan cuando:
• Se alcanza la profundidad programada :
66
• Suena una serie continua de “BIP” durante 24 segundos o hasta que se pulse un
botón;
• La profundidad máxima parpadea mientras la profundidad actual sea superior a
la profundidad programada.
• Se alcanza la hora programada para la alarma :
• Suena una serie continua de “BIP” durante 24 segundos o hasta que se pulse un
botón,
• La hora parpadea durante un minuto si no se pulsa ningún botón.
• Se alcanza el tiempo de inmersión programado :
• Suena una serie continua de “BIPS” durante 24 segundos o hasta que se pulse
un botón,
• El tiempo de inmersión parpadea durante un minuto si no se pulsa ningún botón,
ALARMAS DE OXÍGENO EN MODO Nítrox.
• Suenan tres “BIP” dobles durante 5 segundos cuando :
• El indicador analógico OLF alcanza el 80%. Los segmentos que superan el límite
del 80% parpadean (Fig. 3.23);
• El indicador analógico OLF alcanza el 100%.
El parpadeo de los segmentos que superan el 80% se detiene cuando el indicador
OLF no señala más acumulación. La PO
2
es entonces inferior a 0,5 bares.
Suena un “BIP” continuo durante 3 minutos cuando :
• La presión parcial de oxígeno ajustada ha sido superada. El valor seleccionado
de la PO
2
parpadea en lugar de la profundidad actual. Debe ascender imperativa
67
e inmediatamente a la profundidad máxima permitida por la presión parcial de
oxígeno (Fig. 3.23)
¡PELIGRO! CUANDO LA ALARMA DE EXPOSICIÓN AL OXÍGENO INDICA
QUE SE HA ALCANZADO LA PROFUNDIDAD MÁXIMA
AUTORIZADA, DEBE ASCENDER DE INMEDIATO HASTA
QUE LA ALARMA DEJE DE PARPADEAR. No reaccionar para
reducir la exposición al oxígeno en cuanto suena la alarma
puede incrementar rápidamente el riesgo de hiperoxia y tener
consecuencias muy graves e incluso mortales.
3.7. BUCEO EN ALTITUD Y AJUSTE PERSONALIZADO
El ZOOP puede ajustarse tanto para la práctica del buceo en altitud como para incre-
mentar el margen de seguridad del modelo matemático de absorción del nitrógeno.
3.7.1. Ajuste de altitud
Para ajustar correctamente el ordenador de buceo ZOOP en función de la altitud,
debe seleccionar el Modo de Altitud adecuado, remitiéndose a tal efecto al cuadro 3.4.
El ZOOP adapta el modelo matemático en función de la zona de altitud seleccionada
para calcular tiempos de inmersión sin paradas de descompresión más breves (Ver
capítulo 6.1. “Principios de Funcionamiento”, Tablas 6.1 y 6.2).
68
TABLA 3.4. ZONA DE ALTITUD
Modo de Altitud Símbolo Visualizado Zona de Altitud
A0
0 - 300 m [0 - 1000 pies.
A1 300 - 1500 m [1000 - 5000 pies.]
A2
1500 - 3000 m [5000 - 10000 pies.]
El ajuste de altitud seleccionado se indica mediante la visualización en pantalla de los
símbolos con forma de montaña (A0 = olas, A1 = una montaña y A2 = dos montañas).
El ajuste de altitud se describe detalladamente en el capítulo 4.2.4 “Ajuste de Altitud
y Ajuste Personalizado”.
Una excursión en altitud puede provocar una modifi cación del equilibro en la presión
del nitrógeno disuelto en el cuerpo humano. Se recomienda esperar un mínimo de
tres horas antes de realizar una inmersión, para que el cuerpo se adapte al cambio
de presión atmosférica.
3.7.2. Ajuste personalizado
Los factores personales que infl uyen en los accidentes de descompresión pueden
ser tomados en consideración, e integrados en el modelo matemático. Estos factores
que predisponen a sufrir un accidente de descompresión varían de un buceador a
otro, y también pueden variar de un día para otro en un mismo buceador. El ajuste
personalizado de tres niveles le permite disponer de parámetros más rigurosos si lo
69
desea. Si usted es un buceador experimentado, puede modifi car el modelo RGBM
en caso de inmersiones repetidas.
Los factores que tienden a incrementar el riesgo de sufrir un accidente de descom-
presión son, entre otros, los siguientes :
• El frío – temperatura del agua inferior a 20 ºC (68 ºF);
• Una condición física por debajo de lo normal;
• La fatiga;
• La deshidratación;
• Los accidentes anteriores;
• El estrés;
• La obesidad.
El ajuste personalizado seleccionado aparece indicado en la pantalla mediante el
símbolo de un buceador y los signos “+” (P0 = el buceador, P1 = el buceador +, P2
= el buceador ++). El ajuste personalizado se describe detalladamente en el capítulo
“Ajuste de Altitud y Ajuste Personalizado”.
Esta característica puede ser utilizada para introducir intencionadamente un factor de
seguridad suplementario en función de las preferencias personales, seleccionando el
ajuste más adecuado con ayuda de la Tabla 3.4. Cuando las condiciones son ideales,
no es necesario modifi car el ajuste por defecto, el modo P0. Si las condiciones son
algo más difíciles, seleccione el modo P1, o incluso el modo P2. Estos ajustes reducen
70
en consecuencia los tiempos de inmersión sin paradas de descompresión (Remítase
al Capítulo 6.1 “Principios de Funcionamiento”, Tablas 6.1 y 6.2)
TABLA 3.5. AJUSTES PERSONALIZADOS.
Modo
personali-
zado
Símbolo
visualizado
Condiciones Nivel de seguridad
P0
Condiciones ideales Curva original
por defecto
P1
Algún factor deriesgo presente
Curvas cada vezmás
severas
P2
Varios factores de
riesgopresentes
3.8. SITUACIONES DE ERROR
El ordenador de buceo ZOOP dispone de alarmas que le informan de las situaciones
que aumentan el riesgo de sufrir un accidente de descompresión. Si no tiene en cuenta
estos avisos, el ordenador entrará en modo Error para indicarle que el riesgo de sufrir
un accidente de descompresión ha aumentado considerablemente. Si ha entendido
correctamente el funcionamiento del ordenador de buceo, es muy improbable que
se active el modo Error.
71
SI NO RESPETA LAS PARADAS DE DESCOMPRESIÓN
Casi siempre, el modo Error se activa por una descompresión incompleta, cuando se
permanece por encima de la profundidad tope durante más de tres minutos. Durante
esos tres minutos, se visualiza la indicación Er y suena la alarma acústica. Pasado
ese tiempo, el ZOOP entra en modo Error permanente. Si desciende de nuevo por
debajo de la profundidad tope antes de que transcurran los tres minutos, el ZOOP
vuelve a su funcionamiento normal.
Cuando el ZOOP se encuentra en Modo Error, sólo se visualiza la indicación Er en la
ventana central, y ya no indica el tiempo total de ascenso ni los parámetros de des-
compresión. Sin embargo, sí funcionan las demás indicaciones necesarias para que
pueda realizar el ascenso. Debe ascender inmediatamente a una profundidad de entre
6 m y 3 m y permanecer en ella tanto tiempo como le permita su autonomía de aire.
Una vez en la superfi cie, no vuelva a bucear durante al menos 48 horas. Cuando el
ZOOP está en modo Error permanente, se visualiza la indicación Er en la ventana
central y no se puede acceder al Modo Planifi cación.
72
4. MODOS DE MENÚ
Para familiarizarse rápidamente con los distintos menús, utilice la guía rápida sumi-
nistrada con el ZOOP y la información de este capítulo.
Los principales menús se encuentran en los siguientes modos : 1) Modo Memoria;
2) Modo de Ajuste.
UTILIZACIÓN DE LOS MENÚS.
1. Para acceder a los modos de Menú, active el modo Buceo y pulse una vez el
botón MODE (Fig. 4.1).
2. Para pasar de un menú a otro, pulse los botones de desplazamiento arriba y
abajo (S) y (T). A medida que van pasando los menús, se visualizan su nom-
bre y un número (Fig. 4.2 – 4.3).
3. Pulse una vez el botón MODE para seleccionar el modo deseado.
4. Pulse los botones de desplazamiento arriba y abajo (S) y (T) para pasar de un
sub-menú a otro. A medida que van apareciendo los sub-menús, se visualizan
su nombre y un número.
5. Pulse una vez el botón MODE para seleccionar el sub-menú deseado. Repita el
procedimiento si hay varios sub-menús.
6. En función del menú, se puede acceder a las memorias o ajustar determina-
dos parámetros mediante los botones de desplazamiento (S) y (T). El botón
MODE le permite confi rmar (OK) o salir (QUIT) de un menú, un sub-menú o
una opción.
73
Si no se pulsa ningún botón durante 5 minutos, el ZOOP emite un “bip” y vuelve
automáticamente al modo Reloj.
EXIT / QUIT (SALIR)
Pulse durante más de 1 segundo el botón MODE para volver de cualquier modo de
menú o de una de sus opciones directamente al Modo Buceo.
OPTIONS
QUIT
SELECTSELECTSELECT SELECT
Fig. 4.1. Modos de Menú
[2 MODE].
Fig. 4.2. Menú Memorias
[1 MEMORY]
Fig. 4.3. Ajuste de las
opciones [2 SET]
CONTENIDO DE LOS MENÚS
1. MEMORIAS [1 MEMORY]
1. Memorias diario de buceo y perfi l de inmersiones [1 LOGBOOK]
2. Memoria histórica [2 HISTORY]
3. Ajuste PC [3 PC SET]
2. MODO AJUSTES [2 SET]
1. Ajustes Aire o Nítrox [1 MODEL]
74
2. Ajuste de las alarmas [2 SET ALMS]
1. 1. Ajuste de la alarma de profundidad máxima.
2. 2. Ajuste de la alarma de tiempo de inmersión.
3. Ajuste de la hora y la fecha [3 SET TIME]
1. Ajuste de los formatos de visualización, de la hora, de la fecha y del año.
4. Ajuste de las preferencias [4 SET ADJ]
1. Ajuste de la altitud.
2. Ajuste personalizado.
3. Ajuste de las unidades de medida.
¡NOTA! Después de una inmersión, no se puede acceder a los modos de
menú mientras el intervalo en superfi cie sea inferior a 5 minutos.
4.1. FUNCIÓN MEMORIAS [1 MEMORY]
El Menú Memorias (Fig. 4.4) del ZOOP incluye una memoria combinada de diario de
buceo y perfi l de inmersiones (Fig. 4.5 - 4.11), y una memoria histórica (Fig. 4.12 - 4.13).
La hora de inicio de la inmersión y la fecha se registran en la memoria del diario de
buceo. Compruebe antes de la inmersión que la fecha y la hora son correctas, sobre
todo cuando cambie de huso horario.
75
OPTIONS
QUIT
SELECT
DIVE
TIME
page 1
SELECT
Fig. 4.4. Menú Memorias
[3 MEMORY
Fig. 4.5. Menú Diario de
Buceo [1 LOGBOOK].
Fig. 4.6. Diario de Buceo
(Logbook), página I.
Secuencia de visualización
de las diferentes páginas
de una inmersión.
DIVE
MAX
TIMEDIVE
page 2
QUIT
º
C
O2%
OLF
STOP
ASC TIME
DIVEDIVE
AVG
TIME
SURF
page 3
QUIT
DIVE
TIMEDIVE
page 4
QUIT
Fig. 4.7. Diario de Buceo,
página II. Parámetros
principales de la
inmersión.
Fig. 4.8. Diario de Buceo,
página III. Intervalo en
superfi cie, profundidad
media.
Fig. 4.9. Diario de Buceo,
página IV. Perfi l de una
inmersión.
76
4.1.1. Memoria del Diario de Buceo y Memoria del Perfi l de Inmersiones [1
LOGBOOK]
El ZOOP dispone de una sofi sticada memoria con gran capacidad de almacenamiento,
que graba los parámetros cada 30 segundos en la memoria del diario de buceo y del
perfi l de inmersiones. Las inmersiones inferiores a este lapso de tiempo no se registran.
Para acceder al Modo Memoria, seleccione MODE – MEMORY – LOGBOOK.
Para cada inmersión, los parámetros se visualizan en cuatro páginas. Pulse los bo-
tones de desplazamiento para visualizar sucesivamente las páginas I, II, III y IV. El
diario de buceo siempre comienza con los parámetros de la inmersión más reciente.
En el diario de buceo, se puede visualizar la primera página de cada inmersión o
visualizar las 4 páginas de las inmersiones.
Cuando la primera página de una inmersión está visible, pulse el botón MODE para
visualizar toda la secuencia. Cuando el símbolo con forma de fl echa se encuentra
situado al lado del botón MODE, el botón de desplazamiento permite visualizar la
primera página de cada inmersión.
Cuando se visualiza la indicación SELECT al lado del botón MODE, el botón de des-
plazamiento permite visualizar las 4 páginas de la inmersión seleccionada.
Se visualiza la indicación END entre la inmersión más antigua y la más reciente
(Fig. 4.11).
77
El orden cronológico de las secuencias en el diario de buceo está determinado por la
fecha, y no por el número de la inmersión.
Los datos aparecen en las cuatro páginas de la manera siguiente :
Página I, indicadores principales (Fig. 4.6)
• Número de la inmersión en la serie,
• Hora de comienzo y fecha de la inmersión.
Página II (Fig. 4.7)
• Número de la inmersión en la serie,
• Profundidad máxima alcanzada.
¡NOTA! Debido a una resolución más débil, puede existir una diferencia
de 30 cm (1 pie) entre este valor y el que fi gure en la memoria
histórica.
• Tiempo de inmersión,
• Temperatura a profundidad máxima,
• Ajuste de altitud,
• Ajuste personalizado,
• Indicación SLOW si la velocidad máxima de ascenso ha sido superada,
• Indicación STOP si la parada de seguridad obligatoria no ha sido respetada,
78
• Indicación ASC TIME en caso de inmersión con paradas de descompresión,
• Símbolo atención, si estaba visible en el momento de la inmersión,
• Flecha hacia abajo si no ha respetado la profundidad tope,
• Porcentaje de oxígeno,
• Nivel máximo de toxicidad OLF durante la inmersión.
Página III (Fig. 4.8)
• Número de la inmersión en su serie,
• Profundidad media,
• Intervalo en superfi cie respecto a la inmersión precedente.
Página IV (Fig. 4.9)
• Número de la inmersión en su serie,
• Secuencia automática del perfi l de buceo con :
• Símbolo intermitente del diario de buceo, si se ha utilizado el marcador,
• Porcentaje de oxígeno (O
2
%) durante la inmersión.
• Indicación SLOW intermitente cuando se ha visualizado durante la inmersión,
• Indicación ASC TIME intermitente cuando la inmersión ha requerido una parada
de descompresión.
Para acceder a las demás inmersiones, pulse una vez el botón MODE (SELECT) y a
continuación los botones de desplazamiento (S) y (T), (Fig. 4.10). Pulse otra vez el
botón MODE (SELECT) para seleccionar una inmersión, y a continuación pulse los
79
botones de desplazamiento (S) y (T) para visualizar las demás páginas de esa inmer-
sión. Cuando busca una inmersión, sólo se visualiza la primera página. Se visualiza la
indicación END (Fig. 4.12) tras la última inmersión registrada en la memoria (Fig. 4.11).
La memoria registra aproximadamente las últimas 50 horas de inmersión. Cuando
el ordenador alcanza esta capacidad, el registro de cada nueva inmersión borra la
inmersión más antigua. La memoria conserva estos datos incluso durante el proce-
dimiento de cambio de pila, siempre y cuando éste se realice de conformidad con
las instrucciones.
DIVE
TIME
SELECT
QUIT
Fig. 4.10. Diario de
Buceo, página I. Pulse el
botón MODE (SELECT)
para visualizar la
secuencia de las distintas
inmersiones.
Fig. 4.11. Diario de
Buceo, fi nal de la
memoria. Se visualiza la
indicación END entre la
inmersión más antigua y la
más reciente.
80
MEMORIA DEL PERFIL DE INMERSIÓN [PROF]
La secuencia del perfi l de inmersión comienza automáticamente cuando el ordenador
muestra la página IV (PROF).
Con el ajuste por defecto, el tiempo de inmersión se indica en intervalos de 30 se-
gundos. Cada secuencia permanece en pantalla durante 3 segundos. La profundidad
indicada corresponde a la profundidad máxima alcanzada durante la secuencia.
Puede detener la secuencia del perfi l cuando lo desee, pulsando cualquier botón.
¡NOTA! Las inmersiones realizadas sin que haya transcurrido el tiempo
de espera antes de un desplazamiento aéreo se considerarán
como inmersiones sucesivas y se agruparán en una misma
serie.
Para más información, remítase al capítulo 3.5.2. “Numeración de las Inmersiones”.
4.1.2. Memoria histórica [2 HISTORY]
La Memoria Histórica es un resumen de todas las inmersiones registradas por el
ZOOP. Para acceder a la memoria histórica, seleccione MODE – MEMORY – HISTORY
(Fig. 4.12).
Se visualizan en pantalla los siguientes parámetros (Fig. 4.13) :
• La profundidad máxima alcanzada,
81
• El total acumulado de tiempo de inmersión en horas,
• El número total de inmersiones.
La memoria histórica puede registrar un número máximo de 999 inmersiones y 999
horas de inmersión. Una vez alcanzados estos valores, el ordenador vuelve a 0.
4.1.3. Transferencia de datos e interfaz PC [3 TR-PC]
El ZOOP puede conectarse a un ordenador tipo IBMPC o compatible mediante la
interfaz PC y su aplicación informática, disponibles como opción. La interfaz permite
transferir al PC todos los datos al-macenados en la memoria del ZOOP. La aplicación
puede ser utilizada para simular inmersiones,efectuar demostraciones, servir como
soporte pedagógico, o para crear un diario de buceo informatizado muy detallado. Le
resultará muy sencillo imprimir el Diario de Buceo y sus perfi les.
Para acceder a la transferencia de datos, seleccione MODE - MEMORY
- TR-PC(Fig. 4.14.).
La transmisión de los datos se efectúa a través del contacto situado en la parte
posterior del ZOOP.
Se transfi eren al PC los siguientes datos:
• el perfi l de la inmersión,
• el tiempo de inmersión,
• el intervalo en superfi cie,
• el número de la inmersión,
82
• el ajuste de altitud y ajuste personalizado,
• el porcentaje de oxígeno y el nivel máximo de toxicidad OLF (utilización Nítrox),
• los parámetros del cálculo de la saturación,
• la temperatura al inicio de la inmersión, a la profundidad máxima y al fi nalizar la
inmersión,
• la fecha (año, mes y día) y la hora del inicio de la sesión de buceo,
• los datos complementarios (alarmas de infracción, indicadores SLOW,STOP,
CEILING, símbolo ATENCIÓN, marcadores del usuario, de superfi cie, de des-
compresión y de error),
• el número de identifi cación del ZOOP,
• la identifi cación personal.
A este fi chero base le puede añadir manualmente otros comentarios e información
personal. El equipo opcional de interfaz PC incluye la caja de la interfaz, la aplicación
informática y un completo manual de instalación y de inicio.
¡NOTA! Si selecciona la transferencia de datos, no se activa el paso
automático a modo Buceo. Deberá necesariamente salir del
modo transferencia de datos antes de sumergirse.
Cuando la transferencia de datos haya terminado, pulse el botón MODE (QUIT) para
salir de la función transferencia de datos [TR-PC]. Si no se realiza la transferencia de
datos o no se pulsa ningún botón, transcurridos 5 minutos el ZOOP emite un “bip” y
vuelve automáticamente al modo Reloj.
83
SELECT
MAX
TIME
DIVE
DIVE
QUIT
SELECT
Fig. 4.12. Memoria
histórica [2 HISTORY)]
Fig. 4.13. Parámetros
de la memoria histórica.
Número total de
inmersiones, número
de horas, y profundidad
máxima.
Fig. 4.14. Modo Ajustes
[3 PC SET]
4.2. MODO AJUSTES [2 SET]
El Modo Ajustes (Fig. 4.15) incluye 4 submodos para el tipo de buceo, el ajuste de las
alarmas de inmersión, del reloj y de las preferencias personales.
4.2.1. Ajuste del tipo de buceo [1 SET MODEL]
En el ajuste del tipo de buceo, puede ajustar el ZOOP para funcionar con Aire o con
Nítrox. En el Modo Ajuste, seleccione MODE – SET – MODEL (Fig. 4.16). Seleccione Air
(aire) si realiza inmersiones con aire, o Nítrox si bucea con mezclas sobre-oxigenadas.
84
4.2.1.1. Ajuste de los parámetros de Nítrox / Oxígeno.
El porcentaje de oxígeno de la mezcla contenida en la botella tiene que ser introducido
en el ZOOP para que éste pueda calcular correctamente la saturación de nitrógeno y el
riesgo de toxicidad por oxígeno. También deberá ajustar el límite de la presión parcial
de oxígeno. Con estos dos parámetros, el ZOOP calculará entonces la profundidad
máxima autorizada para la mezcla utilizada.
Para acceder al modo ajuste de los parámetros de Nítrox / Oxígeno, seleccione MODE
– SET – MODEL – NÍTROX. El valor por defecto del porcentaje de oxígeno (O
2
%) es
de 21% (aire) y el de la presión parcial de oxígeno (PO
2
) es de 1,4 bares (Fig. 4.17).
¡NOTA! El ZOOP se ajusta a los valores por defecto, 21% (aire) y PO
2
1.4 bares al cabo de 2 horas.
4.2.2. Ajuste de las alarmas [2 SET ALMS]
En el Modo Ajuste de las alarmas, puede ajustar una alarma de tiempo de inmersión
y de profundidad máxima. Para acceder al Modo Ajuste de las alarmas, seleccione
MODE –SET – SET ALARMS (Fig. 4.18).
85
QUIT
OPTIONS
SELECT
O2%
PO2
m
OK
Fig. 4.15. El Menú Ajuste
[4 SET]
Fig. 4.16. Modo Ajuste. Fig. 4.17. Ajuste de los
parámetros Nítrox. El
porcentaje de oxígeno
es del 32% y la presión
parcial es de 1.4
bares. La profundidad
máxima equivalente es
de 32,8 m (107 pies.).
Pulse los botones de
desplazamiento para
modifi car los valores de
oxígeno y de presión
parcial. Pulse el botón
MODE (OK) para
seleccionar los valores.
86
SELECT
OK
TIMEDIVE
MAX
OK
m
m
Fig. 4.18. Modo Ajuste de
Alarmas.
Fig. 4.19. Ajuste de
la alarma de tiempo
de inmersión. Pulse
los botones de
desplazamiento para
activar / desactivar la
alarma (ON / OFF),
y ajuste el tiempo de
inmersión permitido.
Fig. 4.20. Ajuste de la
Alarma de Profundidad
Máxima. Pulse los botones
de desplazamiento para
activar / desactivar la
alarma (ON / OFF) y
para ajustar el valor de
la profundidad máxima
autorizada.
4.2.2.1. Ajuste de la alarma de tiempo de inmersión
El ZOOP dispone de una alarma de tiempo de inmersión que puede utilizarse en cual-
quier ocasión para aumentar el margen de seguridad. Por ejemplo, la alarma puede
ajustarse para el tiempo de inmersión indicado en la planifi cación.
Ajuste la alarma de tiempo de inmersión en ON (activada) o en OFF (desactivada), y
seleccione el tiempo permitido entre 1 y 999 minutos (Fig. 4.19).
87
4.2.2.2. Ajuste de la alarma de profundidad máxima
El ZOOP dispone de una alarma ajustable de profundidad máxima. Esta alarma se
ajusta de fábrica en 40 m, pero puede seleccionar otra profundidad o simplemente
desactivar la alarma. La alarma de profundidad se puede ajustar con valores de 3 m
a 100 m [9 pies a 328 pies] (Fig. 4.20).
SELECT
OK
OK
Fig. 4.21. Ajustes de los
parámetros del reloj.
Fig. 4.22. Ajuste de la
hora.
Fig. 4.23. Ajuste de la
fecha.
4.2.3. Ajuste de la hora y de la fecha [3 SET TIME]
Para acceder al ajuste de los parámetros del reloj, seleccione MODE – SET – SET
TIME (Fig. 4.21).
En este modo, puede seleccionar el formato de 12 h o 24 horas, y posteriormente
ajustar la hora utilizando el botón MODE y los botones de desplazamiento (Fig. 4.22).
Tras haber ajustado la hora, puede ajustar el año, el mes y el día (Fig. 4.23).
88
¡NOTA!
• El día de la semana se calcula automáticamente en función de la fecha.
• La fecha puede ajustarse entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre del
2089.
4.2.4. Ajustes personalizados [4 SET ADJ]
Para acceder a los ajustes personalizados, seleccione MODE – SET – SET ADJ (Fig.
4.24). Los ajustes disponibles son el ajuste de altitud, el ajuste personalizado, y las
unidades de medida.
El ajuste de altitud y el ajuste personalizado se visualizan tanto en modo Superfi cie
como en modo Buceo. Si los ajustes no corresponden a la altitud del lugar o a
las condiciones de inmersión (véase capítulo 3.7 “Inmersión en Altitud y Ajustes
Personalizados”), es absolutamente necesario modifi carlos antes de la inmersión.
Utilice el ajuste de altitud para seleccionar la zona de altitud adecuada (Fig. 4.25) y
el ajuste personalizado para aumentar el margen de seguridad (Fig. 4.26).
El ajuste de las unidades le permite elegir entre el sistema métrico o imperial (Fig. 4.27).
89
SELECTSELECT
SELECT
OK OK
Fig. 4.24. Modo Ajustes. Fig. 4.25. Ajuste de
Altitud. Pulse los botones
de desplazamiento para
cambiar la zona de altitud.
Fig. 4.26. Ajustes
Personalizados.
Pulse los botones de
desplazamiento para
modifi car los ajustes
personalizados.
ºC
º
F
m
ft
OK
Fig. 4.27. Ajuste de
las unidades : Métrico /
Imperial.
90
5. CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE MI ORDENADOR DE
BUCEO
El ordenador de buceo SUUNTO es un sofi sticado instrumento de precisión. Aunque
está diseñado para resistir las duras condiciones del submarinismo, deberá tratarlo
con el mismo cuidado y precaución que a cualquier otro instrumento de precisión
• CONTACTO CON EL AGUA Y BOTONES PULSADORES
La existencia de suciedad o tierra en los contactos o el conector de agua o en
los botones pulsadores pueden impedir la activación automática del modo DIVE
y provocar problemas durante la transferencia de datos. Por ello, es importan-
te que los contactos de agua y los botones pulsadores se mantengan limpios.
Si los contactos de agua (el texto AC aparece en la pantalla) o el modo buceo
se activaran por sí mismos, la razón más probable puede ser la existencia de
contaminación o un imperceptible aumento de la concentración de sal marina, lo
que puede generar corrientes eléctricas entre los contactos. Es importante lavar
cuidadosamente el ordenador de buceo con agua dulce una vez terminada la jor-
nada de buceo. Puede limpiar los contactos con agua dulce y, en caso necesa-
rio, un detergente suave y un cepillo blando. En ocasiones pudiera ser necesario
retirar el instrumento del compartimento de protección para su limpieza.
• CUIDADO DE SU ORDENADOR DE BUCEO.
• NUNCA intente abrir la carcasa del ordenador de buceo.
• Lleve a un distribuidor o proveedor autorizado su ordenador de buceo al
menos cada dos años, o tras 200 inmersiones (lo que antes suceda) para su
mantenimiento. Este servicio incluirá una revisión general del funcionamien-
91
to, la sustitución de la batería, y la revisión de los sistemas de resistencia al
agua. El servicio de mantenimiento requiere herramientas especiales y una
formación específi ca. Por tanto, se recomienda ponerse en contacto con un
distribuidor o proveedor autorizado de SUUNTO para este servicio de mante-
nimiento bianual. No intente realizar ninguna actividad de mantenimiento si no
está completamente seguro de lo que está haciendo.
• En el caso de que apareciera vaho dentro de la carcasa, acuda inmedia-
tamente a su distribuidor o proveedor SUUNTO para la revisión del aparato.
• Si detectase rasguños, grietas o cualesquiera otros defectos en la pantalla que
pudieran afectar a su vida útil, acuda de inmediato a su distribuidor o provee-
dor SUUNTO para su sustitución.
• Lave y enjuague la unidad en agua limpia tras cada uso.
• Proteja la unidad contra cualquier golpe, calor extremo, la luz directa del sol
o exposiciones a agentes químicos. El ordenador de buceo no puede resistir
el impacto de objetos pesados como el de las botellas, ni tampoco la exposi-
ción a agentes químicos como gasolina, disolventes para limpieza, aerosoles,
agentes adhesivos, pintura, acetona, alcohol, etc. Las reacciones químicas
con tales agentes pueden dañar el precintado hermético, la carcasa y el
acabado.
• Conserve el ordenador de buceo en un lugar seco mientras no lo utilice.
• El ordenador de buceo mostrará un símbolo de batería como aviso cuando la
potencia sea insufi ciente. Cuando esto ocurra, no debe utilizar el instrumento
hasta haber sustituido la batería.
• No se abroche la correa de su ordenador de buceo demasiado fuerte. Debe
poder introducir un dedo entre la correa y su muñeca. Puede cortar la correa
para un mejor ajuste si prevé que no va a necesitar mayor longitud.
92
• MANTENIMIENTO
Tras cada inmersión deberá sumergir el aparato en agua corriente y enjuagarlo
minuciosamente, secándolo posteriormente con una toalla suave. Compruebe que
no quedan restos de cristales de sal o partículas de arena. Compruebe que no hay
vaho ni agua en la pantalla. NO utilice su ordenador de buceo si aprecia vaho o
agua en el interior. Contacte con un proveedor autorizado Suunto para sustituir la
batería, o para cualquier otro servicio de mantenimiento o reparación.
¡PELIGRO!
• No utilice aire comprimido para sacar el agua de la unidad.
• No utilice disolventes o productos de limpieza similares que pudieran causar
daños.
• No pruebe su ordenador de buceo en aire presurizado.
• REVISIÓN DE LA RESITENCIA AL AGUA.
La resistencia al agua de la unidad debe ser revisada tras la sustitución de la
batería, o cualquier otra labor de mantenimiento. Esta revisión precisa la utili-
zación de herramientas especiales y personal cualifi cado. Debe comprobar con
frecuencia la existencia de pérdidas o fi ltraciones en la pantalla. La presencia de
vaho en el interior de su ordenador de buceo muestra la existencia de fi ltra-
ciones. La fi ltración debe ser reparada inmediatamente, porque el vaho puede
dañar seriamente el aparato, incluso después de la reparación. SUUNTO no se
hace responsable de los daños causados por el vaho en el ordenador de buceo
a menos que se sigan estrictamente las instrucciones de este manual. En caso
93
de fi ltraciones, lleve inmediatamente su ordenador de buceo a un distribuidor o
proveedor autorizado SUUNTO.
5.1. CAMBIO DE PILA
¡NOTA! El cambio de la pila deberá realizarse imperativamente de la
manera co rrecta, para evitar cualquier fuga de agua posterior
en el compartimento de la pila o en la caja. Le recomendamos
encarecidamente acudir a un técnico especialista o distribuidor
autorizado por SUUNTO.
¡PELIGRO! Los daños debidos a un cambio incorrecto de la pila no están
cubiertos por la garantía.
¡PELIGRO! Durante el cambio de pila, se pierden todos los datos relativos
al nitrógeno y al oxígeno. Por ello, deberá realizar el cambio
cuando el tiempo de espera antes de un desplazamiento aéreo
esté a cero, pues de lo contrario deberá esperar 48 horas como
mínimo, aunque es preferible una espera de 100 horas, antes
de volver a sumergirse.
94
Los datos de las memorias históricas, la del perfi l de inmersiones y del diario de bu-
ceo, así como el ajuste de altitud, el ajuste personalizado y las alarmas, no resultan
afectados por el cambio de pila. Sin embargo, deberá ajustar de nuevo la hora y la
alarma diaria. En Modo Nítrox, los valores del porcentaje y de la presión parcial de
oxígeno vuelven a los valores por defecto (O
2
21% y PO
2
1,4 bares).
Durante cualquier intervención o manipulación en el compartimento de la pila, es
indispensable mantener una extremada limpieza. La más mínima suciedad puede
provocar una fuga.
KIT DE PILA
El kit de pila incluye una pila de litio de 3 V de tipo botón, y una junta tórica lubricada.
No sujete nunca la pila tocando los dos polos al mismo tiempo. Nunca toque con los
dedos las superfi cies de contacto de la pila.
HERRAMIENTAS NECESARIAS
• Un destornillador plano de 1,5 mm o una herramienta especial para pasadores
(K5857).
• Un paño suave para la limpieza.
• Unas pinzas de punta fi na o un destornillador pequeño para hacer girar el anillo
de bloqueo.
95
CAMBIO DE LA PILA
La pila y el avisador acústico están situados en un compartimento separado situado
en la parte posterior del ordenador de buceo. Puede observar la consola y el com-
partimento de la pila en la Figura 5.1. Para efectuar el cambio de la pila, es necesario
respetar escrupulosamente el siguiente procedimiento :
1. Extraer el ordenador de buceo de su consola o de la cubierta protectora de
elastómero.
Modelo pulsera :
• Retirar la cubierta protectora de la pila empezando por el lado más largo de la
correa.
• Desmontar la parte más corta de la pulsera con un destornillador pequeño de
1,5 mm o con la herramienta especial para pasadores. No se debe desmontar la
parte más larga de la correa.
Modelo consola :
• Extraer el ordenador de la consola siguiendo las instrucciones de la consola.
1. Enjuagar abundantemente el ordenador de buceo y secarlo.
2. Desbloquear el anillo de bloqueo de la tapa del compartimento de la pila apre-
tándolo y girándolo en el sentido de las agujas del reloj. Utilizar unas pinzas de
punta fi na o un pequeño destornillador para destornillar el anillo de bloqueo.
Introducir las extremidades de las pinzas en las hendiduras del anillo o bien
introducir el destornillador en el extremo de la punta de la fl echa señalada con
96
OPEN y hacer girar el anillo (Fig. 5.2). Proceder con precaución para no dañar
ninguna pieza.
3. Quitar el anillo de bloqueo.
4. Retirar cuidadosamente la tapa y el vibrador acústico que está fi jado encima
de la tapa. La tapa puede levantarse presionando con un dedo en un punto
del borde exterior mientras con la uña se levanta la parte opuesta. No utilizar
herramientas metálicas que podrían dañar la junta tórica y las superfi cies de
estanqueidad.
5. Sacar la junta tórica y el protector de la pila.
6. Retirar cuidadosamente la pila sin dañar los contactos interiores ni las superfi -
cies de estanqueidad.
7. Controlar que no existe ningún rastro de fuga, en particular entre el vibrador
acústico y la tapa, ni ningún otro daño. Caso de existir una fuga u otros daños,
hacer revisar o reparar el ordenador de buceo por un técnico especialista o un
distribuidor autorizado por Suunto.
8. Comprobar el estado de la junta tórica; una junta tórica defectuosa puede indi-
car que existe un problema de estanqueidad o de otro tipo. No reutilizar nunca
una junta tórica usada aunque parezca estar en buen estado.
9. Comprobar la limpieza del compartimento de la pila, del protector de la pila y de
la tapa. Limpiar si fuera necesario con un paño suave que no suelte pelusa.
10. Colocar cuidadosamente la pila nueva en el compartimento respetando las
polaridades : “-” hacia abajo (al fondo) y “+” hacia arriba.
11. Colocar el protector de la pila por el lado correcto.
12. Comprobar que la nueva junta lubricada esté en buen estado y perfectamente
limpia. Colocarla correctamente en la tapa. Procurar no ensuciar ni la junta ni
las superfi cies de estanqueidad.
97
13. Con el dedo pulgar, colocar cuidadosamente la tapa en el compartimento de la
pila, comprobando que la junta tórica no sobresale por ningún lado.
14. Con el otro pulgar, sostener el anillo de bloqueo. Colocar este pulgar sobre la
tapa mientras se retira el otro. Asegurarse de que la tapa está perfectamente
bien ajustada durante la operación.
15. Con la otra mano, girar el anillo de bloqueo en el sentido inverso a las agujas
del reloj hasta que se bloquee en la posición de cierre.
16. Ahora, el ordenador debe tener activado el modo reloj e indicar la hora (18:00)
y la fecha (SA 01. 01). Activar el ZOOP y comprobar que :
• Se visualizan todos los segmentos de la pantalla,
• El indicador de pila está apagado,
• La alarma acústica y la iluminación funcionan,
• Los ajustes son los correctos. Modifi car si fuera necesario, la hora, la fecha y los
demás ajustes.
17. Volver a colocar el ordenador en su consola o en su funda de protección de
elastómero y colocar de nuevo el pasador de la correa. El ZOOP ya está listo
para nuevas inmersiones.
Modelo pulsera :
• Montaje en la protección de elastómero : empezar introduciendo la tira larga de
la correa en el orifi cio de protección, y a continuación colocar el ZOOP en su
alojamiento.
• Montaje de la correa : con la herramienta especial para pasadores o con un
destornillador pequeño, comprimir el pasador y colocarlo en su sitio. Asegurarse
98
de que el pasador está colocado en su alojamiento y de que la correa está bien
cerrada.
Modelo consola :
• Volver a poner el ordenador en la consola siguiendo las instrucciones de montaje
de la consola.
¡ATENCIÓN! En las primeras inmersiones, asegúrese de la estanqueidad del
compartimento de la pila, comprobando que no se observan
marcas de humedad en el interior de la tapa transparente.
99
Correa completa (V5841)
Correa corta con hebilla
(K5836)
Pasadores
(K5588)
Correa larga
(K5592)
Anillo de bloqueo (V5844)
Tapa del compartimento de
la pila, con vibrador acústico
(V5843)
Junta tórica (K5664)
Tapa de sujeción de la Pila
(V5842)
Pila (K5597)
Fig. 5.28. Recambios del instrumento. Los códigos indicados junto a las designaciones sirven de referencia para los pedidos.
Fig. 5.29. Apertura del anillo de bloqueo.
100
6. FICHA TÉCNICA
6.1. PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO
TIEMPOS DE INMERSIÓN SIN PARADAS DE DESCOMPRESIÓN
Para una inmersión simple, los tiempos de inmersión sin paradas de descompresión
(ver tablas 6.1 y 6.2) indicados por el ZOOP son ligeramente más cortos que los de
las tablas de la U.S. Navy.
101
TABLA 6.6. TIEMPOS DE INMERSIÓN SIN DESCOMPRESIÓN (MIN.) A DISTINTAS
PROFUNDIDADES (M) PARA UNA INMERSIÓN SIMPLE.
Ajuste personalizado y de altitud
Pro fun did ad
[m] P0/A0 P0/A1 P0/A2 P1/A0 P1/A1 P1/A2 P2/A0 P2/A1 P2/A2
9 - - 163 130 163 130 96 130 96 75
12 124 89 67 89 67 54 67 54 45
15 72 57 43 57 43 35 43 35 29
18 52 39 30 39 30 25 30 25 21
21 37 29 23 29 23 20 23 20 15
24 29 24 19 24 19 16 19 16 12
27 23 18 15 18 15 12 15 12 9
30 18 14 12 14 12 9 12 9 7
33131191198986
361198986865
39986765654
42765654544
45655554543
102
TABLA 6.7. TIEMPOS DE INMERSIÓN SIN PARADAS DE DESCOMPRESIÓN (MIN.) A
DISTINTAS PROFUNDIDADES (PIES) PARA UNA INMERSIÓN SIMPLE.
Personal Mode / Altitude Mode
Pro fun did ad
[m] P0/A0 P0/A1 P0/A2 P1/A0 P1/A1 P1/A2 P2/A0 P2/A1 P2/A2
30 - - 160 127 160 127 93 127 93 73
40 120 86 65 86 65 53 65 53 43
50 69 56 41 56 41 34 41 34 28
60 50 38 29 38 29 25 29 25 20
70 36 29 23 29 23 20 23 20 15
80 28 23 19 23 19 15 19 15 11
90 22 18 15 18 15 11 15 11 9
100 17 14 11 14 11 9 11 9 7
110131191197976
1201098986865
130976765654
140765654544
150654544443
103
BUCEO EN ALTITUD
La presión atmosférica es más débil en altitud que al nivel del mar. Tras una estancia
en altitud, el organismo de un buceador contiene un exceso de nitrógeno comparado
con la altitud del lugar en el que se encontraba anteriormente. Este “excedente” de
nitrógeno se elimina progresivamente y se obtiene de nuevo un estado de equilibro.
Es necesario adaptarse a esa nueva altitud, y esperar al menos 3 horas antes de
realizar una inmersión.
Antes de cualquier inmersión en altitud, el ZOOP tiene que ser ajustado en función
de la altitud del lugar para que los cálculos se modifi quen en consecuencia. Teniendo
en cuenta que la presión ambiental es menor, las presiones parciales de nitrógeno
máximas admisibles que considera el modelo matemático son aún más bajas.
En consecuencia, los tiempos de buceo sin paradas de descompresión autorizados
son más cortos.
INTERVALO EN SUPERFICIE
Para que el ZOOP pueda disociar dos inmersiones, el intervalo en superfi cie que las
separa tiene que ser de más de 5 minutos. Cuando es inferior a esta duración, el ZOOP
considera la inmersión siguiente como una continuación de la anterior.
6.2. MODELO DE GRADIENTE DE BURBUJA REDUCIDO, SUUNTO RGBM
El modelo RGBM de Suunto, Modelo de Gradiente de Burbuja Reducido, es un
algoritmo reciente que permite tener en cuenta a la vez el nitrógeno disuelto y el
presente en fase gaseosa en los tejidos de los buceadores. Es el resultado de una
104
colaboración entre SUUNTO y Bruce R. Wienke (BSc, MSc, PhD). Está basado tanto
en experimentos en laboratorio como en inmersiones reales, incluidas las del DAN
– Divers Alert Network).
A diferencia de los modelos clásicos de tipo Haldane, que no permiten tener en cuenta
el nitrógeno en su fase gaseosa (micro-burbujas), el algoritmo RGBM puede tratar
ciertas situaciones que van más allá de los modelos que sólo toman en consideración
el nitrógeno disuelto, mediante el cálculo de :
• Las inmersiones sucesivas repetidas a lo largo de varios días,
• Las inmersiones sucesivas con intervalos en superfi cie muy cortos,
• Las inmersiones sucesivas a profundidades crecientes,
• Los ascensos rápidos que producen un elevado nivel de micro-burbujas.
• La introducción de cierta coherencia con las leyes físicas reales que rigen la
cinética de los gases.
Suunto RGBM : una descompresión adaptada.
El modelo RGBM de Suunto adapta sus previsiones tanto a las consecuencias del
aumento de las micro-burbujas como a los perfi les de inmersión inversos en una
misma serie de inmersiones. Adapta su modelo de cálculo en función de los ajustes
personalizados seleccionados.
El índice de micro-burbujas infl uye sobre los parámetros y la velocidad de la descom-
presión en la superfi cie.
105
Por otra parte, en caso de inmersiones sucesivas, se aportan correcciones para
considerar el porcentaje de saturación en nitrógeno autorizado en cada grupo teórico
de tejidos.
En función de las circunstancias, el modelo RGBM de Suunto es capaz de adaptar el
procedimiento de descompresión aplicando una o varias de las acciones siguientes :
• Reducir el tiempo de inmersión sin paradas de descompresión.
• Añadir una parada de seguridad obligatoria.
• Aumentar la duración de las paradas de descompresión.
• Ajustar un tiempo de intervalo en superfi cie más largo (símbolo atención).
Algunos tipos de inmersiones, tales como los intervalos en superfi cie cortos en el
transcurso de inmersiones sucesivas, una segunda inmersión a mayor profundidad
que la primera, una inmersión con múltiples ascensos a la superfi cie, o varias jorna-
das de inmersiones sucesivas consecutivas, pueden aumentar el riesgo de sufrir un
accidente de descompresión. En estos casos, y para reducir el riesgo de accidente,
el modelo RGBM de Suunto adapta el procedimiento de descompresión y solicita que
el tiempo de intervalo en superfi cie sea más largo, y se visualiza el símbolo atención.
6.3. EXPOSICIÓN AL OXÍGENO
Los cálculos de toxicidad del oxígeno se basan en los principios conocidos en la ac-
tualidad y en las tablas de exposición al oxígeno existentes. Para complementarlos,
el ZOOP utiliza distintos métodos para evitar subestimar cualquier tipo de exposición
al oxígeno, entre otros :
106
• Los valores de exposición visualizados en pantalla se redondean al valor inme-
diatamente superior.
• El valor límite de la PO
2
recomendado para el buceo recreativo, (1,4 bares) es el
valor de ajuste por defecto.
• Los límites de porcentaje de toxicidad SNC hasta 1,6 bares están basados en los
del manual NOAA de 1991.
• El control de la OTU está basado en el nivel de tolerancia diaria, mientras que la
tasa de recuperación ha sido reducida.
La información relativa a la exposición al oxígeno que proporciona el ordenador de
buceo ZOOP incluye todas las alarmas e indicadores indispensables en las fases
cruciales de la inmersión. Se visualizan en pantalla las informaciones siguientes,
antes y después de la inmersión :
• El porcentaje de oxígeno seleccionado (O
2
%),
• El indicador analógico de color de toxicidad OLF %, que controla conjuntamente
los porcentajes SNC y OTU,
• La alarma acústica y el indicador OLF intermitente se activan cuando se superan
los límites del 80% y del 100%,
• El indicador OLF deja de parpadear cuando la PO
2
es inferior a 0,5 bares,
• La alarma sonora parpadea cuando se sobrepasa el valor de PO
2
seleccionado,
• La profundidad máxima en función del O
2
% y de la PO
2
máxima.
107
6.4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Diámetro : 61 mm. [2,4 in]
• Grosor : 28 mm. [1,1 in]
• Peso : 68 g. [2,4 oz.]
Profundímetro (GAUGE) :
• Sensor de presión compensado en temperatura .
• Calibrado para agua de mar, en agua dulce los valores son inferiores en un 3%
(conforme a la norma EN 13319).
• Profundidad máxima de utilización : 80 m (conforme a la norma EN 13319).
• Precisión : ±1% mínimo de 0 m a 80 m (conforme a la norma EN 136030).
• Rango de profundidad : 0 m a 99,9 m. [492 pies]
• Resolución : 0,1 m de 0 m a 99,9 m. [1 pie, de 0 a 328 pies]
Termómetro :
• Resolución : 1° C [1,5 ºF]
• Rango en pantalla : - 9 a + 50° C [- 9 a + 122 ºF]
• Precisión : ± 2° C [± 3,6 ºF] tras 20 minutos.
Reloj :
• Precisión : ±25 s. / mes a 20° C [68 ºF].
• Indicador : 12 h o 24 h.
108
Otros indicadores o visualizaciones :
• Tiempo de inmersión : de 0 a 999 min. (umbral de inicio / parada : 1,20 m).
• Intervalo en superfi cie : de 0 a 99 h 59 min.
• Contador de inmersiones : de 0 a 999 para inmersiones sucesivas.
• Tiempo de buceo sin descompresión : de 0 a 199 min. (después : –).
• Tiempo total de ascenso : de 0 a 99 min. (después : –).
• Profundidad tope : de 3 m a 100 m. [10 a 328 pies].
Visualización en Modo NÍTROX :
• Porcentaje de oxígeno : del 21% al 50%.
• Presión parcial de oxígeno visualizada : de 1,2 a 1,6 bares, en función del límite
ajustado.
• Indicador analógico OLF : de 1% a 110%, con una resolución del 10%.
Memoria para diario de buceo y perfi l de inmersión :
• Muestreo del perfi l : 30 segundos.
• Resolución de la profundidad : 0,3 m. [1 pie].
Condiciones de utilización :
• Rango de altitud : de 0 a 3.000 m sobre el nivel del mar.
• Temperatura de funcionamiento : de 0 a 40° C [de 32 ºF a 104 ºF].
• Temperatura de almacenamiento : de - 20 à + 50° C [de - 4 ºF a 122 ºF].
109
• Le recomendamos que almacene el ordenador de buceo ZOOP en un lugar seco
a temperatura ambiente.
¡NOTA! NUNCA deje el ordenador de buceo a pleno sol.
Modelo de cálculo :
• Algoritmo SUUNTO RGBM (desarrollado por SUUNTO y Bruce R. Wienke,
Doctor en Ciencias).
• 9 compartimentos.
• Periodos : 2,5, 5, 10, 20, 40, 80, 120, 240 y 480 minutos en absorción. Periodos
de eliminación extendidos.
• Valores “M” de gradiente reducido (variable) basados en las prácticas de buceo y
en las infracciones. Los valores “M” se mantienen hasta 100 horas después de la
inmersión.
• Los cálculos de exposición al Nítrox y al oxígeno se basan en las investigaciones
de R. W. Hamilton (Doctor en Ciencias) y en las principales tablas de exposición
al oxígeno actualmente en vigor.
Pila :
• 1 pila 3 V tipo litio : CR 2430 (K5597).
• Tiempo de almacenamiento : hasta tres años.
• Sustitución : cada dos años, o más en función de las inmersiones.
110
• Autonomía previsible a 20° C :
• 0 inmersiones / año : -> 2 años
• 100 inmersiones / año : -> 1,5 años
• 300 inmersiones / año : -> 1 año
La autonomía de la pila puede verse afectada por los siguientes parámetros :
• La duración de las inmersiones
• Las condiciones de utilización y / o de almacenamiento del ordenador (como por
ejemplo la temperatura / las condiciones de frío). Por debajo de 10° C, la autono-
mía es de sólo un 75% de lo que sería a 20° C.
• La utilización de las alarmas acústicas.
• La calidad de la pila (algunas pilas de litio se agotan inexplicablemente de mane-
ra imprevisible).
• La duración del almacenamiento antes de la venta. La pila se coloca de fábrica
en el ordenador de buceo.
¡NOTA! El frío o una oxidación interna de la pila pueden provocar la
aparición en pantalla del indicador de cambio de pila, aunque
su carga todavía sea sufi ciente. En este caso, generalmente el
símbolo desaparece cuando se activa el modo Buceo.
111
7. GARANTÍA LIMITADA SUUNTO
Suunto garantiza que, durante la vigencia de la garantía, Suunto o uno de sus centros
de servicio técnico autorizados (en adelante, “centro de servicio técnico”) subsanarán,
de la forma que consideren oportuna y sin cargo alguno, cualesquiera desperfectos
de materiales o fabricación ya sea mediante a) la reparación, b) la sustitución, o c)
el reembolso, con sujeción a los términos y condiciones de la presente Garantía
Limitada. La presente Garantía Limitada sólo será válida y efi caz en el país de compra
del Producto, a no ser que la legislación local estipule lo contrario.
Periodo de garantía
El periodo de garantía se computará a partir de la fecha de compra original del
Producto. El periodo de garantía es de dos (2) años para dispositivos de visualización.
El periodo de garantía es de un (1) año para los elementos consumibles y accesorios,
incluidos a título meramente enumerativo pero no limitativo las baterías recargables,
cargadores, estaciones de puertos o docking stations, correas, cables y mangueras.
Exclusiones y limitaciones
La presente Garantía Limitada no cubre:
1. a) el desgaste normal, b) los defectos causados por un manejo poco cuidado-
so, ni c) los defectos o daños causados por un uso inadecuado o contrario al
uso recomendado o para el que fue concebido;
2. manuales del usuario ni artículos de terceros;
112
3. defectos o defectos alegados causados por el uso con algún producto, acceso-
rio, software y/o servicio no fabricado o suministrado por Suunto;
4. pilas sustituibles.
La presente Garantía Limitada no será de aplicación en los siguientes casos:
1. cuando el artículo hubiere sido usado fuera de su uso previsto;
2. hubiere sido reparado utilizando recambios no autorizados; modifi cado o repa-
rado por Centros de servicio técnico no autorizados;
3. cuando, a criterio de Suunto, el número de serie del Producto hubiere sido
eliminado, borrado, cortado o alterado o hubiere devenido ilegible de cualquier
otra forma;
4. cuando el Producto hubiere sido expuesto a productos químicos, entre ellos los
repelentes de mosquitos, sin excluir otros productos.
Suunto no garantiza el funcionamiento del Producto sin interrupciones o errores repen-
tinos en el mismo, ni tampoco que el Producto funcione con cualquier otro elemento de
hardware o software proporcionado por un tercero.
Acceso al servicio de garantía Suunto
Para acceder al servicio de garantía de Suunto, es necesario presentar la prueba de
compra. Para obtener instrucciones acerca de cómo obtener el servicio de garantía,
visite www.suunto.com/warranty póngase en contacto con su distribuidor autorizado
Suunto o llame al servicio de asistencia de Suunto en el número +358 2 2841160
(la llamada estará sujeta a las posibles tarifas nacionales o especiales aplicables).
113
Limitación de la responsabilidad
La presente garantía constituye su única garantía, en sustitución de cualesquiera otras
expresas o implícitas y en todo caso dentro de los límites de la legislación nacional
aplicable. Suunto no se hace responsable de los daños especiales, accidentales,
punitorios o consecuentes, incluidos a título meramente enunciativo pero no limitativo,
las pérdidas de benefi cios esperados, pérdidas de datos, pérdidas de uso, costes
de capital, costes de sustitución de equipamientos o instalaciones, reclamaciones
de terceros, cualquier daño causado en una propiedad como consecuencia de la
compra o utilización del artículo, o derivada del incumplimiento de las condiciones
de la garantía, incumplimiento contractual, negligencia, ilícito civil o cualquier otra
fi gura jurídica análoga y equivalente, aún cuando Suunto tuviera conocimiento de la
posibilidad de que tales daños pudieran producirse. Suunto no se hace responsable
del retraso ocasionado en la prestación del servicio de garantía.
114
8. SUUNTO DIVE MANAGER (SDM)
Suunto Dive Manager (SDM) es un software opcional para PC que amplía implemente
las posibilidades de su Suunto ZOOP.
El software SDM permite transferir datos de inmersiones del ordenador de inmersión
al PC. A continuación puede ver y organizar todos los datos registrados con su Suunto
ZOOP. Puede también transferir perfi les de inmersión a Suunto Dive Planner, imprimir
copias de sus perfi les de inmersión y cargar sus diarios de inmersión para compartirlos
con sus amigos en SuuntoSports.com.
Puede descargar la versión más reciente de Suunto Dive Manager desde www.suunto.
com cuando desee. Busque periódicamente nuevas actualizaciones dado que se
desarrollan nuevas características constantemente.
Se transfi eren al PC los datos siguientes:
• Perfi l de profundidad de la inmersión
• Tiempo de inmersión
• Tiempo de intervalo en superfi cie precedente
• Número de inmersión
• Hora de inicio de la inmersión (año, mes, día y hora)
• Ajustes del ordenador de buceo
• Ajustes de porcentaje de oxígeno y helio y FLO máximo (en el modo MIXED
GAS -MEZCLA DE GASES)
115
• Datos de cálculo de tejidos
• Temperatura del agua en tiempo real
• Presión de botellas en tiempo real (si se usa el transmisor inalámbrico opcional)
• Información adicional de inmersión (por ejemplo violaciones de las advertencias
SLOW y las paradas de seguridad obligatorias, símbolo de atención para el
submarinista,marcador, marca de error de techo)
• Número de serie del ordenador de buceo
• Información personal (30 caracteres)
• Consumo de presión de botellas (si se usa el transmisor inalámbrico opcional)
Con ayuda de SDM, podrá introducir opciones de confi guración como:
• Introducción de un campo personal de 30 caracteres en el Suunto ZOOP
También es posible añadir manualmente comentarios, archivos multimedia y otros
datos personales a los archivos de datos basados en el PC.
116
9. GLOSARIO
Accidente de
Descompresión
Cualquier trastorno fi siológico causado por la
formación de burbujas de nitrógeno en los tejidos
o en los líquidos corporales a consecuencia de un
procedimiento de descompresión incorrecto.
ASC RATE Abreviatura de “Ascent Rate”, velocidad de ascenso.
ASC TIME Abreviatura de “Ascent Time”, tiempo total de ascenso.
Autonomía De Aire Tiempo de inmersión restante, calculado en función de
la presión de aire en la botella, la presión ambiente y
el consumo de aire.
CEILING Profundidad tope.
Compartimento Entidad matemática utilizada en los cálculos de
saturación / desaturación para calcular en base a un
modelo la transferencia de nitrógeno en los tejidos del
cuerpo humano.
D.A.N. Siglas de Divers Alert Network, organización
americana de socorrismo para buceadores.
117
Descompresión (Parada
de)
Parada efectuada a una profundidad o en una zona
de profundidad antes de ascender a la superfi cie, para
eliminar de modo natural el nitrógeno absorbido por
los tejidos.
Dive Time Tiempo de inmersión.
EAN Siglas de Enriched Air Nítrox (o también EANx y OEA).
Enriched Air Nítrox (O.E.A.N., Oxygen Enriched Air Nítrox), que signifi ca
aire nítrox enriquecido con oxígeno, comúnmente
utilizado en los EE.UU. para mezclas Nítrox cuyo
porcentaje de oxígeno sea superior al del aire.
Inmersión en Altitud Cualquier inmersión efectuada a más de 300 m sobre
el nivel del mar.
Inmersión a
Profundidades Múltiples
Inmersión simple o sucesiva en la que el buceador
se sumerge a diferentes profundidades y para la que
el nivel de saturación no se calcula únicamente en
función de la profundidad máxima.
Inmersión sin
Descompresión
Cualquier inmersión que permita realizar en cualquier
momento un ascenso a la superfi cie directo e
ininterrumpido.
118
Inmersión Sucesiva Cualquier inmersión en la que el tiempo de inmersión
se vea afectado por el nitrógeno residual de la
inmersión anterior.
Intervalo en Superfi cie Tiempo transcurrido entre la llegada a la superfi cie al
fi nalizar una inmersión y el comienzo de la siguiente
inmersión.
Neumotoxicidad del
Oxígeno
Efecto tóxico del oxígeno provocado por largas
exposiciones a elevadas presiones parciales de
oxígeno. Provoca irritación de los pulmones con
sensación de quemazón en el pecho, tos y reducción
de la capacidad vital.
Neurotoxicidad del
Oxígeno
Toxicidad causada por una elevada presión parcial de
oxígeno (PO
2
).
Nitrógeno Residual Exceso de nitrógeno que permanece en el cuerpo del
buceador después de una o varias inmersiones.
Nítrox Contracción de “Nytrogen / Oxygen” (nitrógeno /
oxígeno) que designa cualquier mezcla compuesta por
estos dos gases.
N.O.A.A. Siglas de la “National Oceanic and Atmospheric
Administration”, agencia nacional estadounidense para
el estudio de los océanos y la atmósfera.
119
NO DEC TIME Abreviatura de “No Decompression Time”,
tiempo disponible de inmersión sin paradas de
descompresión.
O2% Símbolo del porcentaje de oxígeno dentro del gas
respiratorio. El del aire es del 21%.
OLF Siglas de “Oxygen Limit Fraction”, porcentaje del
umbral de toxicidad del oxígeno. Nombre del sistema
creado por SUUNTO para indicar los niveles de
toxicidad combinados SNC y OTU.
OTU Siglas de “Oxygen Tolerance Unit”, unidad de
tolerancia al oxígeno. Unidad utilizada en EE.UU.
para medir la toxicidad al oxígeno causada por largas
exposiciones a fuertes presiones parciales.
Periodo Tiempo necesario para que un compartimento llegue
a su nivel medio de saturación tras un cambio de la
presión ambiental.
PO2 Símbolo de la presión parcial de oxígeno
(antiguamente PPO
2
).
120
Presión Parcial de
Oxígeno
Presión de oxígeno en la mezcla. Limita la profundidad
máxima de utilización del Nítrox. El valor límite de
seguridad admitido para el buceo con Nítrox es de 1,4
bares. El límite tolerable es de 1,6 bares. Por encima
de este límite, la presión parcial provoca una hiperoxia.
Profundidad Equivalente Profundidad de una inmersión con aire
correspondiente a la profundidad de una inmersión
con Nítrox que induce la misma presión parcial de
nitrógeno.
Profundidad Tope (o
Techo)
Profundidad mínima a la que el buceador puede
ascender con total seguridad durante una inmersión
con paradas de descompresión.
Profundidad Base Profundidad máxima a la que se puede efectuar la
descompresión.
R.G.B.M. Siglas de Reduced Gradient Bubble Model, Modelo
de Gradiente de Burbuja Reducido. Es un algoritmo
reciente que permite tener en cuenta a la vez el
nitrógeno disuelto y el nitrógeno en fase gaseosa.
121
Serie de Inmersiones Grupo de inmersiones sucesivas, durante las que
el ordenador de buceo considera que la eliminación
del nitrógeno no ha concluido. Cuando el nivel de
nitrógeno vuelve a ser normal, el ordenador se
desactiva.
S.N.C. Siglas de Sistema Nervioso Central.
S.N.C. % Porcentaje del umbral de toxicidad del oxígeno,
también llamado OLF.
SURF TIME Abreviatura de “Surface Time”, intervalo en superfi cie.
Tejidos Ver Compartimento
Tiempo de Inmersión Tiempo transcurrido entre el inicio de la inmersión y el
regreso a la superfi cie al fi nal de la inmersión.
Tiempo sin
Descompresión
Tiempo máximo de inmersión que un buceador
puede pasar a una profundidad determinada sin tener
que efectuar paradas de descompresión durante el
ascenso.
Tiempo Total de Ascenso Tiempo mínimo necesario para ascender a la
superfi cie en una inmersión con paradas de
descompresión.
122
Tiempo Total de
Desaturación
Tiempo necesario para eliminar completamente el
nitrógeno residual acumulado durante una o varias
inmersiones.
Toxicidad del SNC La toxicidad es causada por el oxígeno, y puede
causar un gran número de trastornos neurológicos. El
más grave es similar a convulsiones epilépticas, que
pueden provocar el ahogamiento del buceador.
Velocidad de Ascenso Velocidad a la que el buceador asciende a la superfi cie.
Zona de Descompresión Durante una inmersión con paradas de
descompresión, zona situada entre la profundidad tope
y la profundidad base. Esta zona se indica mediante la
visualización en pantalla de dos fl echas frente a frente.
ELIMINACIÓN DEL DISPOSITIVO
Elimine el dispositivo de una forma adecuada, tratándolo como
un residuo electrónico. No lo deposite en la basura. Si lo desea,
también puede devolver el dispositivo a su representante de
Suunto más cercano.
°
C
Pantalla de
cronometraje
Tiempo y
pantalla
alternativa
Plan
MODO DE ESPERA O RELOJ MODO SUPERFICIE
2 MODE OPTIONS
4 SET OPTIONS 3 MEMORY OPTIONS
1) MEMORY
°
C
TIME
INMERSIÓN
m
Tiempo
y pantalla
alternativa
Señalar el
perl con un
marcador
MODO INMERSIÓN
> 1.2 m / 4 ft
°
C
INMERSIÓN 1
página 1
INMERSIÓN 2
página 1
INMERSIÓN N
página 1
FIN
página 2 página 3
página 2 página 3
página 2 página 3
página 4
página 4
página 4
3 sec.
Indicador
Nítrox
(ALTITUD)
A0/A1/A2
24H/AM/PM
HORAS
MINUTOS
AÑO
MES
DIA
ON/OFF
TIEMPO DE
INMERSIÓN
ON/OFF
ALARMA
PROFUNDIDAD
AIRE / NÍTROX
O2%
PO2
Copyright © Suunto Oy 12/2009. All rights reserved.
¡Bip, bip!
3) PC SET1) SET MODEL2) SET ALARMS3) SET TIME4) SET ADJ
PERSONALIZADO
P0/P1/P2
UNIDADES
MÉTRICAS/
BRITÁNICAS
AJUSTES
DE PC
2) HISTORY 1) LOGBOOK
HISTORIAL
2) SET
SUUNTO HELP DESK
Global +358 2 284 1160
USA (toll free) +1-800-543-9124
Canada (toll free) +1-800-267-7506
www.suunto.com
Copyright © Suunto Oy 12/2009, 08/2011.
Suunto is a registered trademark of Suunto Oy.
All Rights reserved.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
Suunto Zoop Manual de usuario
- Categoría
- Relojes deportivos
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
Suunto VYPER Instrucciones de operación
-
Suunto COBRA Instrucciones de operación
-
Suunto D4i Novo El manual del propietario
-
Suunto Cobra 3 El manual del propietario
-
Suunto Vyper Air Instrucciones de operación
-
Suunto D6i El manual del propietario
-
Suunto DX Elastomer Manual de usuario
-
Suunto D9tx Instrucciones de operación
-
Suunto D6 El manual del propietario
-
Suunto HelO2 El manual del propietario
