Electrolux ENN2814COW Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: ENN2814COW

Tipo: Manual de usuario

ENN2814COW

HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2

ES FRIGORÍFICO-CONGELADOR MANUAL DE INSTRUCCIONES 27

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................3

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 4

3. MŰKÖDÉS..........................................................................................................6

4. NAPI HASZNÁLAT............................................................................................. 9

5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK......................................................11

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS...................................................................................13

7. HIBAELHÁRÍTÁS............................................................................................. 15

8. ÜZEMBE HELYEZÉS....................................................................................... 18

9. ZAJOK.............................................................................................................. 24

10. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK............................................................................. 25

ÖNRE GONDOLUNK

Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett,

mely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli

tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak

használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjük az Electrolux világában!

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.registerelectrolux.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus,

termékszám, sorozatszám.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és hasznos tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

www.electrolux.com2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan

olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő

üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért

nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás

érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek

biztonsága

• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű,

illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő

személyek csak felügyelettel, vagy a készülék

biztonságos használatára vonatkozó megfelelő

tájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a

gyermekektől.

1.2 Általános biztonság

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló

felhasználási területekre szánták, mint például:

– Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb

munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák

– Hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb

lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek

számára

• Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített

szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat.

• Csak a gyártó által ajánlott mechanikus

berendezéseket vagy eszközöket használjon a

leolvasztás meggyorsítására.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

MAGYAR 3

• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos

berendezéseket használjon a készülék ételtároló

rekeszeiben.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat

vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak

semleges tisztítószert használjon. Ne használjon

súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém

tárgyat.

• Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat

(pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos

flakonokat) tárolni a készülékben.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

gyártó szerelőjének vagy más hasonlóan képzett

személynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzet

álljon elő.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

VIGYÁZAT!

A készüléket csak képesített

személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes

csomagolóanyagot

• Ne helyezzen üzembe, és ne is

használjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt

üzembe helyezési útmutatóban

foglaltakat.

• Súlyos a készülék, ezért legyen

körültekintő a mozgatásakor. Mindig

viseljen munkavédelmi kesztyűt.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni

tudjon a levegő a készülék körül.

• Várjon legalább 4 órát, mielőtt

csatlakoztatja a készüléket az

elektromos hálózathoz. Ez azért

szükséges, hogy az olaj

visszafolyhasson a kompresszorba.

• Ne helyezze üzembe a készüléket

radiátorok, tűzhelyek, sütők vagy

főzőlapok közelében.

• A készülék hátoldalát a falhoz kell

állítani.

• Ne helyezze üzembe a készüléket

közvetlen napsugárzásnak kitett

helyen.

• Ne telepítse a készüléket túl párás

vagy hideg helyekre, például

építkezések felvonulási épületébe,

garázsba vagy borpincébe.

• A készülék mozgatásakor a készülék

elejének peremét emelje fel,

ellenkező esetben megkarcolhatja a

padlót.

2.2 Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT!

Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Minden elektromos csatlakoztatást

szakképzett villanyszerelőnek kell

elvégeznie.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán

szereplő elektromos adatok

megfelelnek-e a háztartási hálózati

áram paramétereinek. Amennyiben

nem, forduljon szakképzett

villanyszerelőhöz.

www.electrolux.com4

• Mindig megfelelően felszerelt,

áramütés ellen védett aljzatot

használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és

hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen az elektromos alkatrészek

(pl. hálózati csatlakozódugasz,

hálózati kábel, kompresszor)

épségére. Ha az elektromos

alkatrészek cserére szorulnak,

forduljon a márkaszervizhez vagy

villanyszerelőhöz.

• A hálózati kábelnek a hálózati aljzat

szintje alatt kell elhelyezkednie.

• Csak az üzembe helyezés befejezése

után csatlakoztassa a hálózati

csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,

hogy a hálózati dugasz üzembe

helyezés után is könnyen elérhető

legyen.

• A készülék csatlakozásának

bontására, soha ne a hálózati

kábelnél fogva húzza ki a

csatlakozódugót. A kábelt mindig a

csatlakozódugónál fogva húzza ki.

2.3 Használat

VIGYÁZAT!

Sérülés-, égés-, áramütés-

és tűzveszély.

• Ne változtassa meg a készülék

műszaki jellemzőit.

• Ne helyezzen más elektromos

készüléket (például fagylaltkészítő

gépet) a készülék belsejében, hacsak

ezt a gyártó kifejezetten nem

javasolja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a

hűtőkör alkatrészeit. A hűtőkör igen

környezetbarát földgázt, izobutánt

(R600a) tartalmaz. Ez a gáz

gyúlékony.

• Amennyiben a hűtőkör megsérül,

tartózkodjon mindennemű nyílt láng

és gyújtószikra használatától.

Szellőztesse ki a helyiséget.

• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne

érjen a készülék műanyag részeihez.

• Ne tegyen üditőitalt a fagyasztótérbe.

A szénsav ugyanis nyomást fejt ki az

italtároló edényre.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy

folyadékot a készülékben.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy

gyúlékony anyaggal szennyezett

tárgyat a készülékbe, annak

közelébe, illetve annak tetejére.

• Ne érintse meg a készülék

kompresszorát és kondenzátorát.

Ezek üzem közben forróvá válnak.

• Nedves/vizes kézzel ne vegyen ki

semmilyen ételt a fagyasztóból, és ne

is érintse meg azokat.

• Az egyszer már felolvasztott ételt ne

fagyassza vissza.

• Kövesse a fagyasztott étel

csomagolásán található tárolási

útmutatásokat.

2.4 Ápolás és tisztítás

VIGYÁZAT!

Személyi sérülés vagy a

készülék károsodásának

veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a

készüléket, és húzza ki a hálózati

csatlakozódugót a

csatlakozóaljzatból.

• A készülék hűtőegysége

szénhidrogén hűtőközeget tartalmaz.

Az elektromos üzembe helyezést és a

készülék hűtőközeggel való feltöltését

csak képesített személy végezheti el.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék

olvadékvíz-elvezető nyílását, és

szükség szerint tisztítsa ki. Ha az

olvadékvíz-elvezető nyílás el van

záródva, a víz összegyűlik a készülék

alján.

2.5 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT!

Sérülés- vagy

fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati

csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és

helyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtót, hogy

megakadályozza a gyermekek és

háziállatok készülékben rekedését.

• A készülék hűtőköre és szigetelése

ózonbarát anyagokat tartalmaz.

• A szigetelőhab gyúlékony gázt

tartalmaz. A készülék megfelelő

MAGYAR 5

ártalmatlanítására vonatkozó

tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a

helyi hatóságokkal.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a

hűtőegység azon része, mely a

hőcserélő közelében található.

3. MŰKÖDÉS

3.1 Kezelőpanel

234567

Kijelző

DrinksChill gomb és ON/OFF gomb

Hőmérséklet-csökkentő gomb

Hőmérséklet-növelő gomb

Hűtőtér gomb

Fagyasztótér gomb

Mode gomb

Kijelző

A DCB E F G H I

K J

A) Hűtő hőmérséklet-visszajelző

B) Hűtő kikapcsolás-visszajelző

C) Holiday üzemmód

D) Hűtő EcoMode

E) ShoppingMode

F) Figyelmeztető visszajelző

G) Fagyasztó EcoMode

H) FastFreeze üzemmód

I) Fagyasztó hőmérséklet-visszajelző

J) DrinksChill üzemmód

K) FreeStore üzemmód

A hűtő- vagy fagyasztótér

kiválasztása után

animáció kezdődik. A

hőmérséklet kiválasztása

után az animáció néhány

percig villog.

3.2 Bekapcsolás

Csatlakoztassa a tápkábel csatlakozóját

a hálózati aljzatba.

1. Ha a kijelző nincs bekapcsolva,

nyomja meg a ON/OFF gombot.

A hőmérséklet-visszajelző a beállított

alapértelmezett hőmérsékletet mutatja.

2. Néhány másodperc után

megszólalhat a riasztó.

A riasztó nullázásához lásd a „Magas

hőmérséklet miatti riasztás” c. részt.

Ha a "DEMO" megjelenik a kijelzőn,

a készülék bemutató üzemmódban

működik. Olvassa el a

„Hibaelhárítás...” című részt.

Eltérő hőmérséklet

beállításához lásd a

„Hőmérséklet-szabályozás”

c. részt.

3.3 Kikapcsolás

Nyomja meg a ON/OFF gombot 3

másodpercig.

A kijelző kikapcsol.

A készülék áramtalanításához húzza ki a

csatlakozódugót a hálózati aljzatból.

www.electrolux.com6

3.4 A hűtő kikapcsolása

A hűtő kikapcsolásához néhány

másodpercre nyomja meg a hűtőtér

gombját.

A hűtő OFF visszajelző jelenik meg.

3.5 A hűtő bekapcsolása

A hűtő bekapcsolásához nyomja meg a

hűtőtér gombját.

A hűtő OFF visszajelző nem világít

tovább.

Eltérő hőmérséklet

beállításához lásd a

„Hőmérséklet-szabályozás”

c. részt.

3.6 A hőmérséklet beállítása

1. Válassza a hűtő- vagy

fagyasztóteret.

2. A hőmérséklet beállításához nyomja

meg a hőmérséklet gombot.

3. Beállított alapértelmezett

hőmérséklet: +4 °C a hűtő esetében,

-18 °C a fagyasztó esetében.

A beállított új hőmérsékletet a

készülék 24 órán belül éri el.

A hőmérséklet-visszajelzők a beállított

hőmérsékletet mutatják.

A beállított hőmérsékletet a

készülék áramszünet esetén

is megjegyzi.

3.7 FreeStore üzemmód

A FreeStore funkció bekapcsolása növeli

az energiafogyasztást.

Ha a funkció bekapcsolása

automatikusan történik, a

FreeStore jelzőfény nem

világít (lásd a „Napi

használat” c. fejezetet).

1. A funkció bekapcsolásához nyomja

meg a Mode gombot a megfelelő

ikon megjelenéséig.

2. A funkció kikapcsolásához és egy

másik funkció választásához nyomja

meg a Mode gombot, vagy addig

tartsa nyomva a Mode gombot, míg

egyik speciális ikon sem lesz látható.

3.8 ShoppingMode

Ha nagyobb mennyiségű meleg

élelmiszert kell behelyeznie a

készülékbe, például egy élelmiszer-

bevásárlás után, azt javasoljuk, hogy

aktiválja a ShoppingMode funkciót a

termékek gyorsabb lehűtése és annak

megelőzése érdekében, hogy a már a

hűtőszekrényben lévő élelmiszerek

felmelegedjenek.

A ShoppingMode funkció kb. 6 óra

elteltével automatikusan kikapcsol.

1. A funkció bekapcsolásához nyomja

meg a Mode gombot a megfelelő

ikon megjelenéséig.

Megjelenik a ShoppingMode visszajelző.

2. A funkció kikapcsolásához és egy

másik funkció választásához nyomja

meg a Mode gombot, vagy addig

tartsa nyomva a Mode gombot, míg

egyik speciális ikon sem lesz látható.

A ShoppingMode visszajelző nem világít

tovább.

A funkció akkor is kikapcsol,

ha eltérő hűtőtér-

hőmérsékletet állít be.

3.9 Holiday üzemmód

Ez az üzemmód lehetővé teszi, hogy a

hűtőszekrény hosszabb távollét alatt

zárva és üresen álljon anélkül, hogy

kellemetlen szagok képződnének a

készülékben.

A hűtőteret a Holiday funkció

használatakor ki kell üríteni.

1. A funkció bekapcsolásához nyomja

meg a Mode gombot a megfelelő

ikon megjelenéséig.

Megjelenik a Holiday visszajelző.

A hűtőtér hőmérséklet-visszajelző a

beállított hőmérsékletet mutatja.

2. A funkció kikapcsolásához és egy

másik funkció választásához nyomja

meg a Mode gombot, vagy addig

tartsa nyomva a Mode gombot, míg

egyik speciális ikon sem lesz látható.

A Holiday visszajelző nem világít tovább.

A funkció akkor is kikapcsol,

ha eltérő hűtőtér-

hőmérsékletet állít be.

MAGYAR 7

3.10 DrinksChill üzemmód

A DrinksChill üzemmód segítségével

figyelmeztető hangjelzést állíthat be a

kívánt időre. Ez akkor lehet hasznos, ha

egy receptnél megadott ideig szükséges

hűteni a tésztát, vagy ha azt szeretné,

hogy ne feledkezzen meg a gyors

lehűtés érdekében a mélyhűtőbe tett

palackról.

1. A funkció bekapcsolásához nyomja

meg a DrinksChill gombot.

A DrinksChill viszajelző megjelenik.

Az időzítő a beállított értéket mutatja (30

perc).

2. Az időzítési érték 1 és 90 perc közötti

módosításához nyomja meg a

hőmérséklet-csökkentő gombot vagy

a hőmérséklet-növelő gombot.

A (min). időzítő visszajelző jelenik meg.

A visszaszámlálás végén a DrinksChill

visszajelző villogni kezd, és egy

hangjelzés hallható

3. Vegye ki a fagyasztórekeszben lévő

italokat.

4. A hang kikapcsolásához és a funkció

leállításához nyomja meg az

DrinksChill gombot.

A funkciót a

visszaszámlálás során

bármikor kikapcsolhatja

a DrinksChill gomb

megnyomásával. A

DrinksChill visszajelző

nem világít tovább.

Az időt a

visszaszámlálás során

és lejáratkor

módosíthatja, ha

megnyomja a

hőmérséklet-csökkentő

gombot és a

hőmérséklet-növelő

gombot.

3.11 FastFreeze üzemmód

Ez a funkció 52 óra elteltével

automatikusan kikapcsol.

1. A funkció bekapcsolásához:

a. Válassza a fagyasztóteret.

b. Addig nyomja a Mode gombot,

amíg a megfelelő ikon meg nem

jelenik.

A FastFreeze visszajelző jelenik meg.

2. A funkció automatikus befejeződése

előtti kikapcsoláshoz:

a. Válassza a fagyasztóteret.

b. A funkció kikapcsolásához és

egy másik funkció választásához

nyomja meg a Mode gombot,

vagy addig tartsa nyomva a

Mode gombot, míg egyik

speciális ikon sem lesz látható.

A FastFreeze visszajelző nem világít

tovább.

A funkció egy másik

fagyasztási hőmérséklet

kiválasztásakor is kikapcsol.

3.12 EcoMode

Az optimális élelmiszertároláshoz jelölje

ki az EcoMode üzemmódot.

1. A funkció bekapcsolásához:

a. Válassza a hűtő/fagyasztóteret.

b. Addig nyomja a Mode gombot,

amíg a megfelelő ikon meg nem

jelenik.

A hőmérséklet-visszajelző a hűtő

belsejében beállított hőmérsékletet

mutatja: +4°C és a fagyasztó esetében:

-18°C.

A EcoMode visszajelző jelenik meg.

2. A funkció kikapcsolásához:

a. Válassza a hűtő/fagyasztóteret.

b. A funkció kikapcsolásához és

egy másik funkció választásához

nyomja meg a Mode gombot,

vagy addig tartsa nyomva a

Mode gombot, míg egyik

speciális ikon sem lesz látható.

A EcoMode visszajelző nem világít

tovább.

A funkció akkor is kikapcsol,

ha eltérő beállított

hőmérsékletet választ ki.

www.electrolux.com8

3.13 Magas hőmérséklet miatti

riasztás

A fagyasztótérben a hőmérséklet

(például áramkimaradás vagy nyitott ajtó

miatti) emelkedését a következők jelzik:

• a riasztás kijelzés és a fagyasztó

hőmérséklet-kijelzői villognak;

• hangjelzés hallható.

A riasztás törléséhez nyomja meg

bármelyik gombot.

A hangjelzés kikapcsol.

A fagyasztó hőmérséklet-visszajelző

néhány másodpercig kijelzi a

készülékben keletkezett legmagasabb

hőmérsékletet. Ezután a beállított

hőmérsékletet mutatja.

A hőmérséklet helyreállásáig a riasztás

visszajelző tovább villog.

Amikor megszűnik a

riasztás, a riasztás kijelzés

eltűnik.

3.14 Nyitott ajtó riasztás

Figyelmeztető hangjelzés hallható, ha a

hűtőtér ajtaja pár percig nyitva marad. A

nyitott ajtó miatti riasztás jelzései a

következők:

• villogó riasztás jelzés;

• hangjelzés.

Amikor a normál feltételek helyreálltak

(az ajtó zárva), a riasztás kikapcsol. A

riasztás alatt a hangjelzés bármely gomb

megnyomásával kikapcsolható.

4. NAPI HASZNÁLAT

VIGYÁZAT!

Olvassa el a „Biztonság”

című fejezetet.

4.1 Friss élelmiszer

lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss

élelmiszerek lefagyasztására, valamint

fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek

hosszú távú tárolására is.

Kis mennyiségű friss élelmiszer

lefagyasztásához nem szükséges

megváltoztatnia az aktuális beállítást.

Friss élelmiszer lefagyasztásához

aktiválja a FastFreeze funkciót legalább

24 órával azelőtt, hogy a lefagyasztani

kívánt élelmiszert behelyezi a

fagyasztórekeszbe.

Helyezze a lefagyasztandó élelmiszert a

középső rekeszbe.

A 24 óra alatt lefagyasztható maximális

élelmiszer-mennyiség a készülék

belsejében található adattáblán van

feltüntetve.

A fagyasztási folyamat 24 órát vesz

igénybe: ez alatt az idő alatt ne tegyen

be további lefagyasztandó élelmiszert.

Amikor a fagyasztási folyamat

befejeződött, állítsa vissza a készüléket

a kívánt hőmérsékletre (lásd:

„FastFreeze funkció”).

Ebben az esetben a

fagyasztórekesz

hőmérséklete 0 °C alá is

eshet. Ha ez az eset

előfordul, állítsa magasabb

értékre a hőmérséklet-

szabályzót.

4.2 Fagyasztott élelmiszerek

tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb

használaton kívüli idő után, mielőtt az

élelmiszereket a rekeszbe pakolná,

üzemeltesse legalább 2 óráig a

készüléket a magasabb beállításokon.

Véletlenszerűen, például

áramkimaradás miatt

bekövetkező leolvadás

esetén, amikor az

áramszünet hosszabb ideig

tart, mint a műszaki

jellemzők között megadott

„áramkimaradási biztonság”

(felolvadási idő), a felolvadt

élelmiszert gyorsan el kell

fogyasztani, vagy azonnal

meg kell főzni, majd pedig a

(kihűlés után) újra

lefagyasztani.

MAGYAR 9

4.3 Kiolvasztás

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott

élelmiszerek használat előtt a

hűtőrekeszben vagy

szobahőmérsékleten kiolvaszthatók, attól

függően, hogy mennyi idő áll

rendelkezésre ehhez a művelethez.

A kisebb darabok még akár fagyasztott

állapotban, közvetlenül a fagyasztóból

kivéve is megfőzhetők: ebben az

esetben a főzés hosszabb ideig tart.

4.4 Jégkockakészítés

A készülékben egy vagy több

jégkockatartó található jégkockák

készítéséhez.

Amikor a jégkockatartókat ki

akarja venni a fagyasztóból,

ne próbáljon fémeszközzel

segíteni.

1. Töltse meg vízzel ezeket a tálcákat

2. Tegye a jégkockatartókat a

fagyasztórekeszbe.

4.5 Mozgatható polcok

A hűtőszekrény falai több sor polctartóval

vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés

szerinti helyre lehessen tenni.

A jobb térkihasználás érdekében az

elülső félpolcok (A) a hátsók alá

helyezhetők. (B)

4.6 Az ajtó polcainak

elhelyezése

Ha eltérő méretű élelmiszercsomagok

számára szeretne helyet biztosítani, az

ajtópolcokat különböző magasságokba

állíthatja.

1. Fokozatosan húzza a polcot a nyilak

irányába, amíg ki nem szabadul.

2. Pozícionálja újra szükség szerint.

4.7 Frissentartó rekesz

Az ezen funkcióval rendelkező modellek

hűtőtere szolgál a friss élelmiszerek,

például hal, hús, tenger gyümölcsei stb.

legjobb eltarthatóságára.

Ez a hűtőszekrény alsó részében,

közvetlenül a zöldségtartó fiók fölött

található.

4.8 Páratartalom-szabályozás

Az üvegpolc tartalmaz egy eszközt

résekkel (amely egy csúszkával

szabályozható), ami lehetővé teszi a

zöldségfiók(ok) páratartalmának

szabályozását.

Amikor a szellőzőnyílások zárva vannak:

www.electrolux.com10

a gyümölcs- és zöldségrekeszekben lévő

élelmiszerek természetes

nedvességtartalma hosszabb ideig

megőrizhető.

Amikor a szellőzőnyílások nyitva vannak:

a jobb levegőkeringés a levegő

alacsonyabb nedvességtartalmát

eredményezi a gyümölcs- és

zöldségrekeszekben.

4.9 Szén légszűrő

A készülék TASTEGUARD szénszűrővel

rendelkezik, amely a hűtőtér hátsó

falában levő fiókban található.

A szűrő megtisztítja a hűtőtér levegőjét a

nemkívánatos szagoktól, ezáltal is

javítva a tárolás minőségét.

Üzemeltetés alatt mindig

tartsa a ventillációs fiókot

zárva.

4.10 FreeStore

A hűtőrekesz olyan eszközzel van

felszerelve, mely lehetővé teszi az ételek

gyors lehűtését, és egyenletesebb

hőmérséklet-eloszlást biztosít a

rekeszben.

Ez az eszköz automatikusan bekapcsol,

amikor szükség van rá, például az

ajtónyitás utáni hőmérséklet-

visszaállításnál, illetve amikor a külső

hőmérséklet magas.

Az eszköz manuális bekapcsolásához

lásd a FreeStore üzemmód c. részt.

A FreeStore eszköz az

ajtónyitáskor kikapcsol, majd

azonnal működésbe lép,

amint becsukja az ajtót.

4.11 Hőmérséklet visszajelző

Ezt a készüléket

Franciaországban

forgalmazzák. Az ebben az

országban érvényben lévő

rendelkezésekkel

összhangban a

hűtőszekrényt az alsó

rekeszébe helyezett

speciális eszközzel (lásd az

ábrát) kell szállítani, hogy

jelezze a készülék

leghidegebb zónáját.

5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

5.1 Normális működéssel járó

hangok:

Az alábbi hangok normális jelenségnek

tekinthetők üzemelés közben:

• Gyenge gurgulázó és bugyborékoló

hang a csőkígyókból a hűtőközeg

áramlása közben.

• Zümmögő vagy pulzáló hang hallható

a kompresszor felől a hűtőközeg

áramoltatása során.

MAGYAR 11

• Hirtelen recsegő zaj hallható a

készülék belseje felől, melyet a

hőtágulás okoz (ez természetes és

nem veszélyes fizikai jelenség).

• Gyenge kattanó zaj hallható a

hőmérséklet-szabályozóból a

kompresszor be- vagy

kikapcsolásakor.

5.2 Energiatakarékossági

tanácsok

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve

ne hagyja a feltétlenül szükségesnél

tovább nyitva.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas,

és a hőmérséklet-szabályozó

alacsony hőmérsékletre van állítva, a

készülék pedig teljesen meg van

töltve, előfordulhat, hogy a

kompresszor folyamatosan üzemel,

ami miatt jég vagy dér képződik a

párologtatón. Ha ez bekövetkezik,

állítsa a hőmérséklet-szabályozót

melegebb beállításra, hogy lehetővé

tegye az automatikus leolvasztást, és

így takarékoskodjon az

áramfogyasztással.

5.3 Ötletek friss élelmiszerek

hűtéséhez

A legjobb teljesítmény elérése

érdekében:

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó

folyadékot a hűtőszekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az

élelmiszereket, különösen ha

valamelyiknek erős az aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a

levegő szabadon körbe tudja járni

azokat

5.4 Ötletek a hűtőszekrény

használatához

Hasznos tanácsok:

• Hús (minden fajtája): csomagolja

nejlonzacskóba és helyezze a

zöldséges fiók feletti üveglapra.

• Biztonsági okokból ne tárolja egy

vagy két napnál hosszabb ideig ily

módon a húst.

• Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le

kell takarni, majd bármelyik polcon

elhelyezhetők.

• Gyümölcsök és zöldségek: alaposan

meg kell őket tisztítani és számukra

külön biztosított fiók(ok)ban

elhelyezni.

• Vaj és sajt: speciális légmentes

tartóedényekbe kell helyezni, vagy

alufóliába vagy nejlonzacskókba

csomagolni őket, és a lehető legtöbb

levegőt kiszorítani körülöttük.

• Palackok: legyen kupakjuk, és tárolja

őket vagy az ajtó palacktartó

rekeszében vagy (ha van) a

palacktartó állványon.

• Ha a banán, krumpli, hagyma vagy

fokhagyma nincs becsomagolva, tilos

őket a hűtőszekrényben tartani.

5.5 Ötletek fagyasztáshoz

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a

fagyasztási eljárást, tartson be néhány

fontos ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a

maximális élelmiszer-mennyiséget,

amely 24 óra alatt lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz

igénybe. Ez alatt az időszak alatt nem

szabad további fagyasztásra váró

élelmiszert betenni;

• csak első osztályú, friss és alaposan

megtisztított élelmiszereket

fagyasszon le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy

gyorsan és teljesen megfagyjanak, és

hogy a későbbiekben csak a kívánt

mennyiséget kelljen felolvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy

folpackba, és ellenőrizze, hogy

sikerült-e a csomagolással kizárni a

levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem

fagyott élelmiszerek hozzáérjenek a

már lefagyasztott adagokhoz, mert

különben az utóbbiaknak

megemelkedik a hőmérséklete;

• a zsírszegény ételeket könnyebben

és hosszabb ideig lehet tárolni, mint a

zsírosakat, a só csökkenti az

élelmiszerek élettartamát;

• ha a vízből képződött jeget a

fagyasztórekeszből történő kivétel

után rögtön fogyasztani kezdik,

www.electrolux.com12

fagyásból eredő égési sérüléseket

okozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagon

feltüntetni a lefagyasztás dátumát,

hogy nyomon lehessen követni a

tárolási időket.

5.6 Ötletek fagyasztott

élelmiszerek tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb

teljesítményt érje el a készüléknél:

• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg

lefagyasztott élelmiszereket

megfelelően tárolta-e az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott

élelmiszerek a lehető legrövidebb

időn belül elkerüljenek az

élelmiszerüzletből a fagyasztóba;

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve

ne hagyja a feltétlenül szükségesnél

tovább nyitva;

• a kiolvasztott élelmiszerek nagyon

gyorsan romlanak, és nem

fagyaszthatók vissza;

• ne lépje túl az élelmiszergyártó által

feltüntetett tárolási időtartamot.

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT!

Olvassa el a „Biztonság”

című fejezetet.

6.1 Általános figyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS!

Bármilyen karbantartási

művelet előtt válassza le a

készüléket a hálózatról.

A készülék hűtőegysége

szénhidrogént tartalmaz,

ezért csak megbízott szerelő

végezhet rajta karbantartást,

és töltheti fel újra.

A készülék tartozékai és

alkatrészei nem tisztíthatók

mosogatógépben.

6.2 Rendszeres tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

Ne húzza meg, ne

mozgassa és ne sértse meg

a készülékházban lévő

csöveket és/vagy kábeleket.

FIGYELMEZTETÉS!

Ügyeljen arra, hogy ne

sérüljön meg a hűtőkör.

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék mozgatásakor a

készülék elejének peremét

emelje fel, ellenkező

esetben megkarcolhatja a

padlót.

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

1. A készülék belsejét és a tartozékokat

langyos vízzel és egy kevés

semleges mosogatószerrel tisztítsa

meg.

2. Rendszeresen ellenőrizze az

ajtótömítéseket, és törölje tisztára,

hogy biztosítsa azok tisztaságát és

szennyeződésmentességét.

3. Gondosan öblítse le és szárítsa meg.

4. Amennyiben hozzáférhető, tisztítsa

meg a kondenzátort és a készülék

hátulján lévő kompresszort egy

kefével.

Ezzel a művelettel javíthatja a

készülék teljesítményét, és

csökkentheti az áramfogyasztást.

6.3 A hűtőszekrény

leolvasztása

Rendeltetésszerű használat során az

olvadékvíz minden alkalommal

automatikusan távozik a hűtőrekesz

elpárologtatójáról, amint a kompresszor

leáll. A jégmentesítéssel keletkezett víz a

hűtőtér hátsó falán levő, vályúszerű

csatornán keresztül a készülék hátulján,

MAGYAR 13

a kompresszor felett elhelyezett tartályba

jut, ahonnan elpárolog.

Fontos, hogy a hűtőszekrény-csatorna

közepén látható lefolyónyílást, amely a

jégmentesítésből származó vizet

befogadja, rendszeresen megtisztítsa,

nehogy a víz túlfolyjon és rácsöpögjön a

készülékben lévő élelmiszerekre.

6.4 A fagyasztó leolvasztása

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne próbálja meg éles

fémeszközökkel lekaparni a

jeget az elpárologtatóról,

mert felsértheti azt. A

leolvasztás felgyorsítására

kizárólag a gyártó által

ajánlott eszközöket vagy

anyagokat használjon. Ha a

leolvasztás közben a

fagyasztott

élelmiszercsomagok

hőmérséklete

megemelkedik, biztonságos

tárolási idejük lerövidülhet.

A leolvasztás előtt kb. 12

órával állítson be

alacsonyabb hőmérsékletet

annak érdekében, hogy a

működés megszakítására

elegendő hűtési tartalék

halmozódjon fel.

Bizonyos mennyiségű dér mindig

képződik a fagyasztó polcain és a felső

rekesz körül.

Olvassza le a fagyasztót, amikor a

dérréteg vastagsága meghaladja a 3-5

mm-t.

1. Kapcsolja ki a készüléket, vagy

húzza ki a dugót a konnektorból.

2. Szedjen ki minden élelmiszert a

készülékből, csomagolja be azokat

több réteg újságpapírba, és tegye

hideg helyre.

VIGYÁZAT!

A fagyasztott árukhoz ne

nyúljon nedves kézzel. A

keze hozzáfagyhat az

élelmiszerhez.

3. Hagyja nyitva az ajtót.

A leolvasztási folyamat felgyorsítása

érdekében helyezzen egy fazék

langyos vizet a fagyasztórekeszbe.

Ezenkívül, távolítsa el azokat a

jégdarabokat, amelyek leolvasztás

közben letörnek.

4. A leolvasztás befejezése után

alaposan törölje szárazra a készülék

belsejét.

5. Kapcsolja be a készüléket.

3 óra elteltével pakolja vissza a korábban

kiszedett élelmiszereket a

fagyasztórekeszbe.

6.5 Ha a készülék nincs

használatban

Ha a készüléket hosszú időn át nem

használja, az alábbi óvintézkedéseket

végezze el:

1. Válassza le a készüléket az

elektromos táphálózatról.

2. Vegye ki az összes élelmiszert.

3. Olvassza le (szükség esetén) és

tisztítsa meg a készüléket és az

összes tartozékot.

4. Tisztítsa meg a készüléket és az

összes tartozékot.

5. Hagyja résnyire nyitva az ajtót/

ajtókat, hogy ne képződjenek

kellemetlen szagok.

VIGYÁZAT!

Ha a készüléket

bekapcsolva hagyja, kérjen

meg valakit, időnként

ellenőrizze, hogy a benne

lévő étel nem romlott-e meg

áramkimaradás miatt.

www.electrolux.com14

6.6 A szénszűrő cseréje

A szűrő fogyóeszköznek

számít, és mint ilyen, erre

nem terjed ki a garancia.

A legjobb teljesítmény fenntartása

érdekében a szén légszűrőt évente ki

kell cserélni.

Új aktív légszűrők a helyi

márkakereskedőtől szerezhetők be.

Az utasításokat lásd „A szén légszűrő

üzembe helyezése” címszó alatt.

7. HIBAELHÁRÍTÁS

VIGYÁZAT!

Olvassa el a „Biztonság”

című fejezetet.

7.1 Mit tegyek, ha...

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik. A készülék ki van kapc‐

solva.

Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs

megfelelően csatlakoztat‐

va a konnektorba.

Csatlakoztassa megfelelően

a hálózati dugaszt a konnek‐

torba.

Nincs feszültség a kon‐

nektorban.

Csatlakoztasson egy másik

elektromos készüléket a hál‐

ózati aljzatba. Forduljon

szakképzett villanyszerelő‐

höz.

A készülék zajos. A készülék alátámasztá‐

sa nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a készülék

stabilan áll-e.

A hangjelzéses vagy vi‐

zuális riasztás be van

kapcsolva.

A készüléket mostaná‐

ban kapcsolta be, vagy a

hőmérséklet még mindig

túl magas.

Olvassa el a „Nyitott ajtó

riasztás” vagy a „Magas

hőmérséklet miatti riasztás”

részt.

A készülékben a hőmér‐

séklet túl magas.

Olvassa el a „Nyitott ajtó

riasztás” vagy a „Magas

hőmérséklet miatti riasztás”

részt.

Az ajtó nyitva van. Csukja be az ajtót.

A készülékben a hőmér‐

séklet túl magas.

Kérjük, forduljon egy szak‐

képzett villanyszerelőhöz va‐

gy a legközelebbi márkas‐

zervizhez.

MAGYAR 15

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A hőmérséklet-kijelzőn egy

négyzet alakú szimbólum

jelenik meg számok he‐

lyett.

Hőmérséklet-érzékelő hi‐

ba.

Forduljon a legközelebbi

márkaszervizhez (a hűtőr‐

endszer továbbra is műkö‐

dik, és hidegen tartja az élel‐

miszereket, de nem lehet‐

séges a hőmérséklet szabá‐

lyozása).

A világítás nem működik. A világítás készenléti

üzemmódban van.

Csukja be, majd nyissa ki az

ajtót.

A világítás nem működik. A világítás izzója meghi‐

básodott.

Forduljon a legközelebbi

márkaszervizhez.

A kompresszor folyamato‐

san működik.

A hőmérséklet beállítása

nem megfelelő.

Olvassa el a „Működés” c.

szakaszt.

Túl sok élelmiszert helye‐

zett egyszerre a készü‐

lékbe.

Várjon néhány órát, majd el‐

lenőrizze ismét a hőmérsé‐

kletet.

A szobahőmérséklet túl

magas.

Lásd az adattáblán a Klí‐

maosztály táblázatot.

Túl sok meleg ételt tett a

hűtőbe.

A behelyezés előtt várja

meg, amíg az étel lehűl szo‐

bahőmérsékletre.

Az ajtó nincs jól becsuk‐

va.

Olvassa el „Az ajtó becsuká‐

sa” című részt.

A FastFreeze funkció be

van kapcsolva.

Olvassa el a „FastFreeze

funkció” c. részt.

A ShoppingMode funkció

be van kapcsolva.

Olvassa el a „ShoppingMode

funkció” c. részt.

A vízleeresztő-dugó elhe‐

lyezkedése nem megfe‐

lelő.

Helyezze el megfelelően a

vízleeresztő-dugót.

Az élelmiszerek nincse‐

nek megfelelően becso‐

magolva.

Csomagolja be jobban az

élelmiszereket.

A hőmérséklet beállítása

nem megfelelő.

Olvassa el a „Működés” c.

szakaszt.

A kompresszor nem indul

el azonnal a FastFreeze

kapcsoló megnyomása, ill‐

etve a hőmérséklet módo‐

sítása után.

Ez normális jelenség,

nem történt hiba.

A kompresszor kis idő múlva

elindul.

www.electrolux.com16

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A kompresszor nem indul

el azonnal a Shopping‐

Mode kapcsoló megnyo‐

mása, illetve a hőmérsék‐

let módosítása után.

Ez normális jelenség,

nem történt hiba.

A kompresszor kis idő múlva

elindul.

Víz folyik be a hűtőszekré‐

nybe.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyí‐

lást.

Az élelmiszerek megaka‐

dályozzák, hogy a víz a

vízgyűjtőbe folyjon.

Ügyeljen rá, hogy az élelmis‐

zerek ne érjenek a hátsó fal‐

hoz.

Víz a padlón. A leolvasztási víz kifolyó‐

ja nincs csatlakoztatva a

kompresszor fölötti párol‐

ogtató tálcához.

Illessze a leolvasztási víz ki‐

folyóját a párologtató tálcá‐

hoz.

A hőmérséklet nem állítha‐

tó be.

A FastFreeze vagy Shop‐

pingMode funkció be van

kapcsolva.

Kapcsolja ki manuálisan a

FastFreeze vagy Shopping‐

Mode funkciót, vagy a hőm‐

érséklet beállításával várjon

a funkció automatikus ki‐

kapcsolásáig. Olvassa el a

„FastFreeze vagy Shopping‐

Mode funkció” c. szakaszt.

DEMO jelenik meg a kijel‐

zőn.

A készülék bemutató

módban működik.

Tartsa körülbelül 10 másod‐

percen át lenyomva a Mode

gombot, míg egy hosszú

hangjelzés nem hallatszik,

és a kijelző rövid időre le‐

kapcsol.

A készülékben a hőmér‐

séklet túl alacsony/magas.

A hőmérséklet-szabályo‐

zó nincs helyesen beállít‐

va.

Állítson be magasabb/alac‐

sonyabb hőmérsékletet.

Az ajtó nincs jól becsuk‐

va.

Olvassa el „Az ajtó becsuká‐

sa” című részt.

Az élelmiszerek hőmér‐

séklete túl magas.

Hagyja, hogy az élelmiszer‐

ek a szobahőmérsékletre

hűljenek a tárolás előtt.

Túl sok élelmiszer van

tárolva egy időben.

Tároljon kevesebb élelmis‐

zert egy időben.

A dér vastagsága 4-5

mm-nél nagyobb.

Olvassza le a készüléket.

Túl gyakran nyitja ki az

ajtót.

Az ajtót csak akkor nyissa ki,

ha szükséges.

MAGYAR 17

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A FastFreeze funkció be

van kapcsolva.

Olvassa el a „FastFreeze

funkció” c. részt.

A ShoppingMode funkció

be van kapcsolva.

Olvassa el a „ShoppingMode

funkció” c. részt.

Nem kering a hideg leve‐

gő a készülékben.

Gondoskodjon arról, hogy

keringeni tudjon a hideg lev‐

egő a készülékben.

Amennyiben a fenti tanácsok

nem vezetnek eredményre,

hívja a legközelebbi

márkaszervizt.

7.2 A lámpa izzójának cseréje

A készüléket hosszú élettartamú belső

LED-világítással szereltük fel.

A világítóeszköz cseréjét kizárólag

szakszerviz végezheti. Hívja a

márkaszervizt.

7.3 Az ajtó becsukása

1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

2. Szükség esetén állítsa be az ajtót.

Olvassa el az „Üzembe helyezés” c.

szakaszt.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás

ajtótömítéseket. Hívja a

márkaszervizt.

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

8.1 Elhelyezés

A készülék olyan száraz, jól szellőző

helyiségben helyezhető üzembe,

amelynek környezeti hőmérséklete

megfelel annak a klímabesorolásnak,

amely a készülék adattábláján fel van

tüntetve:

Klí‐

maosz‐

tály

Környezeti hőmérséklet

SN +10 °C és +32 °C között

N +16 °C és +32 °C között

ST +16 °C és +38 °C között

T +16 °C és +43 °C között

Bizonyos működési

problémák léphetnek fel

egyes típusoknál, ha az

adott tartományon kívül eső

értéken üzemelteti azokat. A

megfelelő működés

kizárólag a megadott

hőmérséklet-tartományon

belül biztosítható.

Amennyiben kételye merül

fel azzal kapcsolatban, hogy

hova telepítse a készüléket,

forduljon a készülék

forgalmazójához,

ügyfélszolgálatunkhoz vagy

a legközelebbi

márkaszervizhez.

8.2 Elektromos csatlakoztatás

• Az elektromos csatlakoztatás előtt

győződjön meg arról, hogy az

adattáblán feltüntetett feszültség és

frekvencia megegyezik-e az

elektromos hálózat értékeivel.

www.electrolux.com18

• A készüléket kötelező földelni. Az

elektromos hálózati vezeték dugasza

ilyen típusú (földelt). Ha az

elektromos hálózati csatlakozóaljzat

nincs leföldelve, csatlakoztassa a

készüléket az érvényben lévő

jogszabályok szerint külön

földpólushoz, miután konzultált egy

képesített villanyszerelővel.

• A gyártó minden felelősséget elhárít

magától, ha a fenti biztonsági

óvintézkedéseket nem tartják be.

• A készülék megfelel az EGK

irányelveinek.

8.3 A TASTEGUARD szűrő

üzembe helyezése

A TASTEGUARD szűrő egy aktívszén-

szűrő, amely magába szívja a

kellemetlen szagokat, és lehetővé teszi

az összes élelmiszer esetében a legjobb

íz és aroma megőrzését annak

kockázata nélkül, hogy az élelmiszerek

átvennék egymás szagát.

A készülék szállításakor a szűrő egy

műanyag tasakban található, hogy ne

piszkolódjon be.

A szűrőt a készülék bekapcsolása előtt

kell a fiókba behelyezni.

FIGYELMEZTETÉS!

A szűrő megfelelő

működésének érdekében a

fióknak becsukott állapotban

kell lennie. A szűrővel

óvatosan bánjon, nehogy

részecskék váljanak le a

felületéről.

1. Nyissa ki a fiókot.

2. Vegye ki a szűrőt a műanyag

tasakból.

3. Illessze a szűrőt a fiókba.

4. Tolja be a fiókot.

8.4 Szellőzési követelmények

A készülék mögött megfelelő légáramlást

kell biztosítani.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

FIGYELMEZTETÉS!

Az üzembe helyezés előtt

olvassa el az összeszerelési

utasítást.

8.5 Az ajtó nyitási irányának

megfordítása

1. Lazítsa ki és vegye le a felső csapot.

MAGYAR 19

2. Vegye le a felső ajtót.

3. Vegye le a távtartót.

4. Lazítsa meg a középső zsanért.

5. Vegye le az alsó ajtót.

6. Lazítsa ki és vegye le az alsó csapot.

7. Húzza meg az alsó csapot az

ellenkező oldalon.

8. Szerelje fel az alsó ajtót.

9. Húzza meg a középső zsanért.

10. Illessze fel a távtartót.

11. Szerelje fel a felső ajtót.

12. Húzza meg a felső csapot.

Hajtson végre egy végső

ellenőrzést, hogy

megbizonyosodjon a

következőkről:

• Minden csavar meg van-

e húzva.

• A mágneses tömítés a

készülékházhoz tapad-e.

• Az ajtó megfelelően nyílik

és csukódik-e.

Ha a környezeti hőmérséklet

alacsony (pl. télen),

előfordulhat, hogy az

ajtótömítés nem tapad hozzá

tökéletesen a

szekrénytesthez. Ebben az

esetben várja meg, amíg a

tömítés magától

hozzáidomul a

szekrénytesthez. Ha nem

szeretné saját maga

végrehajtani a fenti

műveleteket, forduljon a

legközelebbi

márkaszervizhez. A

márkaszerviz szakembere

költségtérítés ellenében

elvégzi az ajtók

nyitásirányának

megfordítását.

8.6 A készülék üzembe

helyezése

FIGYELMEZTETÉS!

Ügyeljen arra, hogy a

hálózati kábel szabadon

mozogjon.

1. Ha szükséges, vágjon le egy darab

öntapadós szalagot, és az ábra

szerint ragassza a készülékre.

www.electrolux.com20

2. Állítsa be a készüléket a fülkébe.

3. Tolja a készüléket a nyilak irányába

(1), amíg a felső takarólemez neki

nem ütközik a konyhabútornak.

4. Tolja a készüléket a

konyhaszekrénynek, a nyilak

irányába (2), a zsanérral ellentétes

oldalon.

5. Igazítsa be a készüléket a fülkébe.

Ügyeljen arra, hogy a készülék és a

konyhaszekrény elülső széle közötti

távolság 44 mm legyen.

A (tartozékok tasakjában lévő) alsó

zsanérfedél garantálja, hogy a

készülék és a konyhabútor közötti

távolság megfelelő legyen.

Ügyeljen arra, hogy a készülék és a

konyhaszekrény közötti térköz 4 mm

legyen.

6. Nyissa ki az ajtót. Tegye az alsó

zsanérfedelet a helyére.

4 mm

44 mm

Rögzítse a készüléket a fülkéhez 4

csavarral.

8. Távolítsa el a zsanérfedélről a

megfelelő részt (E). Feltétlenül

távolítsa el a DX jelzésű alkatrészt a

jobb oldali zsanér esetén, illetve

ellenkező esetben az SX jelzésű

alkatrészt.

MAGYAR 21

9. Tegye fel a fedeleket (C, D) a fülekre

és zsanérnyílásokra.

10. Szerelje fel a szellőzőrácsot (B).

11. Tegye fel a zsanérfedeleket (E) a

zsanérra.

12. Illessze a készüléket oldalirányból a

konyhabútor oldalfalához.

13. Lazítsa meg a (G) alkatrész

csavarjait, és mozgassa a (G)

alkatrészt a bútor oldalfaláig.

14. Húzza meg a (G) alkatrész csavarjait

ismét.

15. Erősítse hozzá a (H) alkatrészt a (G)

alkatrészhez.

16. Válassza le a (Ha), (Hb), (Hc) és

(Hd) részeket.

Hb Ha

17. Szerelje fel a (Ha) részt a

konyhabútor belső oldalára.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

18. Nyomja a (Hc) részt a (Ha) részre.

www.electrolux.com22

19. Nyissa ki a készülék ajtaját és a

bútorajtót 90°-os szögben.

20. Tegye be a kis négyszögletű idomot

(Hb) a vezetőbe (Ha).

21. Szerelje össze a készülék ajtaját és a

bútorajtót, majd jelölje be a furatokat.

8 mm

22. Vegye ki a konzolokat, és jelöljön be

8 mm-es távolságot az ajtó külső

szélétől számítva, ahová a szeget

kell tenni (K).

8 mm

23. Tegye rá újra a kis négyszögletű

idomot a vezetőelemre, majd

rögzítse a kapott csavarok

segítségével.

24. Igazítsa be a bútorajtót és a készülék

ajtaját a (Hb) alkatrész beállításával.

25. Nyomja a (Hd) részt a (Hb) részre.

Hajtson végre egy végső ellenőrzést,

hogy megbizonyosodjon a következőkről:

• Minden csavar meg van-e húzva.

• A tömítőcsík szorosan hozzátapad-e

a készülékszekrényhez.

• Az ajtó megfelelően nyílik és

csukódik-e.

MAGYAR 23

9. ZAJOK

Normál működés közben bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék

áramlása).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

www.electrolux.com24

BLUBB!

CRACK!CRACK!

10. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

10.1 Műszaki adatok

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM miniszteri

rendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux

A készülék kategóriája Hűtő - Fagyasztó

A mélyedés méretei

Magasság mm 1780

Szélesség mm 560

Mélység mm 550

Hűtőtér nettó térfogata liter 202

Fagyasztó nettó térfogata liter 75

Energiaosztály (A++ és G között,

ahol az A++ a leghatékonyabb, a G

a legkevésbé hatékony)

A++

Villamosenergia -fogyasztás (24 ór‐

ás szabványos vizsgálati eredmé‐

nyek alapján. A mindenkori energia‐

fogyasztás a készülék használatától

és elhelyezéstől függ.)

kWh/év 232

Fagyasztótér csillagszám jele ****

Áramkimaradási biztonság Óra 22

Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 12

Klímaosztály SN-N-ST-T

MAGYAR 25

Feszültség Volt 230 - 240

Frekvencia Hz 50

Zajteljesítmény dB/A 35

Beépíthető igen

A műszaki adatok megtalálhatók a

készülék külsején vagy belsejében lévő

adattáblán és az energiatakarékossági

címkén.

11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott

anyagokat hasznosítsa újra.

Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő

konténerekbe a csomagolást. Járuljon

hozzá környezetünk és egészségünk

védelméhez, és hasznosítsa újra az

elektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket

ne dobja a háztartási hulladék közé.

Juttassa el a készüléket a helyi

újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

www.electrolux.com26

CONTENIDO

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD................................................................28

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................................... 29

3. FUNCIONAMIENTO...........................................................................................31

4. USO DIARIO......................................................................................................34

5. CONSEJOS.......................................................................................................37

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA..........................................................................38

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................................................................ 40

8. INSTALACIÓN................................................................................................... 43

9. RUIDOS.............................................................................................................48

10. INFORMACIÓN TÉCNICA................................................................................49

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene

décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha

diseñado pensando en usted. Así pues, siempre que lo utilice, puede tener la

seguridad de que conseguirá excelentes resultados.

Bienvenido a Electrolux.

Consulte en nuestro sitio web:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.registerelectrolux.com

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su

aparato:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese de tener

la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie.

La información se puede encontrar en la placa de características.

Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad

Información general y consejos

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace

responsable de los daños y lesiones causados por una

instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las

instrucciones junto con el aparato para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de

8 años en adelante y personas cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que

carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes

para manejarlo, siempre que cuenten con las

instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los

riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

•

La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas

niños sin supervisión.

• Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance

de los niños.

1.2 Seguridad general

• Este aparato está concebido para utilizarse en

aplicaciones domésticas y similares, tales como:

– Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo

– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos de tipo residencial

• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de

ventilación del alojamiento del aparato o de la estructura

empotrada.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales

para acelerar el proceso de descongelación, excepto

los recomendados por el fabricante.

• No dañe el circuito del refrigerante.

www.electrolux.com28

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de los

compartimientos para alimentos del aparato, salvo si

son del tipo recomendado por el fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar

el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido.

Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos

abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos

metálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas de

aerosol con un propulsor flamable en este aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su

servicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo

para evitar riesgos.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!

Solo un electricista

cualificado puede instalar

este aparato.

• Retire todo el embalaje

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilice

siempre guantes de protección.

• Asegúrese de que el aire pueda

circular alrededor del aparato.

• Espere al menos 4 horas antes de

conectar el aparato a la alimentación

eléctrica. Esto es para permitir que el

aceite regrese al compresor.

• No instale el aparato cerca de

radiadores, cocinas, hornos o placas

de cocción.

• La parte posterior del aparato se debe

colocar contra la pared.

• No instale el aparato donde reciba luz

solar directa.

• No coloque este aparato en lugares

demasiado húmedos o fríos, como

anexos a una construcción, garajes o

bodegas.

• Al mover el aparato, levántelo por el

borde frontal para no arañar el suelo.

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y

descargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Todas las conexiones eléctricas deben

realizarlas electricistas cualificados.

• Asegúrese de que las especificaciones

eléctricas de la placa coinciden con las

del suministro eléctrico de su hogar. En

caso contrario, póngase en contacto

con un electricista.

• Utilice siempre una toma con

aislamiento de conexión a tierra

correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes

múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en

los componentes eléctricos (como

enchufe, cable de alimentación,

compresor). Póngase en contacto con

un electricista o con el servicio técnico

para cambiar un cable dañado.

• El cable de alimentación debe estar

por debajo del nivel del enchufe de

alimentación.

ESPAÑOL

• Conecte el enchufe a la toma de

corriente únicamente cuando haya

terminado la instalación. Asegúrese de

tener acceso al enchufe del suministro

de red una vez instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del

cable de conexión a la red. Tire

siempre del enchufe.

2.3 Uso

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones,

quemaduras, descargas

eléctricas o incendios.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• El utilice otros aparatos eléctricos

(como máquinas de hacer helados)

dentro de aparatos de refrigeración, a

menos que el fabricante haya

autorizado su utilización

• Tenga cuidado para no dañar el

circuito de refrigerante. Contiene

isobutano (R600a), un gas natural con

alto grado de compatibilidad

medioambiental. Este gas es

inflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante,

evite las llamas y fuentes de ignición en

la habitación. Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las

piezas de plástico del aparato.

• No coloque bebidas con gas en el

congelador. Se creará presión en el

contenedor de la bebida.

• No almacene gas ni líquido inflamable

en el aparato.

• No coloque productos inflamables ni

objetos mojados con productos

inflamables dentro, cerca o encima del

aparato.

• No toque el compresor ni el

condensador. Están calientes.

• No retire ni toque elementos del

compartimento congelador con las

manos húmedas o mojadas.

• No vuelva a congelar alimentos que se

hayan descongelado.

• Siga las instrucciones del envase de

los alimentos congelados.

2.4 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!

Podría sufrir lesiones o dañar

el aparato.

• Antes de proceder con el

mantenimiento, apague el aparato y

desconecte el enchufe de la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos en

la unidad de refrigeración. Solo una

persona cualificada debe realizar el

mantenimiento y la recarga de la

unidad.

• Examine periódicamente el desagüe

del aparato y límpielo si fuera

necesario. Si el desagüe se bloquea, el

agua descongelada se acumulará en la

base del aparato.

2.5 Desecho

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o

asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.

• Retire la puerta para evitar que los

niños y las mascotas queden

encerrados en el aparato.

• El circuito del refrigerante y los

materiales aislantes de este aparato no

dañan la capa de ozono.

• La espuma aislante contiene gas

inflamable. Póngase en contacto con

las autoridades locales para saber

cómo desechar correctamente el

aparato.

• No dañe la parte de la unidad de

refrigeración que está cerca del

intercambiador de calor.

www.electrolux.com30

3. FUNCIONAMIENTO

3.1 Panel de control

234567

Pantalla

Tecla DrinksChill y tecla ON/OFF

Tecla de enfriamiento de temperatura

Tecla de calentamiento de

temperatura

Tecla del compartimento frigorífico

Tecla del compartimento congelador

Tecla Mode

Pantalla

A DCB E F G H I

K J

A) Indicador de temperatura del frigorífico

B) Indicador de apagado del frigorífico

C) Modo Holiday

D) Frigorífico EcoMode

E) ShoppingMode

F) Indicador de alarma

G) Congelador EcoMode

H) Modo FastFreeze

I) Indicador de temperatura del

congelador

J) Modo DrinksChill

K) Modo FreeStore

Tras seleccionar el

compartimento frigorífico o

congelador, empieza la

animación Tras

seleccionar la temperatura, la

animación parpadea durante

unos minutos.

3.2 Encendido

Conecte el enchufe a la toma de corriente

1. Pulse la tecla ON/OFF si la pantalla

está apagada.

Los indicadores de temperatura muestran

la temperatura predeterminada

programada.

2. Puede que suene la señal acústica de

alarma tras unos segundos.

Para restaurar la alarma, consulte la

sección "Alarma de temperatura alta".

Si "DEMO" aparece en la pantalla, el

aparato está en el modo de

demostración. Consulte “Solución de

problemas...”.

Para programar otra

temperatura, consulte la

sección "Regulación de la

temperatura".

3.3 Apagado

Pulse ON/OFF durante 3 segundos.

La pantalla se apaga.

Para desconectar el aparato de la

corriente, desconecte el enchufe de la

toma de corriente.

ESPAÑOL

3.4 Apagado del frigorífico

Para activar la función pulse unos

segundos la tecla del compartimento

frigorífico.

Aparece el indicador de frigorífico OFF.

3.5 Encendido del frigorífico

Para activar la función pulse la tecla del

compartimento frigorífico.

El indicador de frigorífico OFF se apaga.

Para programar otra

temperatura, consulte la

sección "Regulación de la

temperatura".

3.6 Regulación de temperatura

1. Seleccione el compartimento

frigorífico o congelador.

2. Pulse la tecla de temperatura para

ajustar la temperatura.

3. Ajuste la temperatura predeterminada:

+4°C para frigorífico y -18°C para el

congelador.

La temperatura programada se

alcanza en un plazo de 24 horas.

Los indicadores de temperatura muestran

la temperatura programada.

Después de un corte del

suministro eléctrico, la

temperatura ajustada se

guarda.

3.7 Modo FreeStore

La activación del modo FreeStore

incrementa el consumo de energía.

Si la función se activa

automáticamente, no se

muestra el indicador

FreeStore (consulte la

sección "Uso diario").

1. Para encender la función, pulse Mode

hasta que aparezca el icono

correspondiente.

2. Para apagar la función, pulse Mode

para seleccionar otra función o pulse

Mode hasta que no se vea ninguno de

los iconos especiales.

3.8 ShoppingMode

Si necesita introducir una gran cantidad

de alimentos calientes, por ejemplo,

después de haber hecho la compra, se

aconseja activar la función ShoppingMode

para enfriarlos más rápidamente y evitar

que suba la temperatura de los que ya se

guardan en el frigorífico.

ShoppingMode se desactiva

automáticamente después de unas 6

horas.

1. Para encender la función, pulse Mode

hasta que aparezca el icono

correspondiente.

Se enciende el indicador ShoppingMode.

2. Para apagar la función, pulse Mode

para seleccionar otra función o pulse

Mode hasta que no se vea ninguno de

los iconos especiales.

El indicador ShoppingMode se apaga.

La función se apaga

seleccionando una

temperatura programada

diferente.

3.9 Modo Holiday

Esta función permite mantener el frigorífico

vacío y cerrado durante periodos de

tiempo prolongados sin que se formen

malos olores.

El compartimento frigorífico

debe estar vacío con la

función Holiday activada.

1. Para encender la función, pulse Mode

hasta que aparezca el icono

correspondiente.

Se enciende el indicador Holiday.

El indicador de temperatura del frigorífico

muestra la temperatura programada.

2. Para apagar la función, pulse Mode

para seleccionar otra función o pulse

Mode hasta que no se vea ninguno de

los iconos especiales.

El indicador Holiday se apaga.

La función se apaga

seleccionando una

temperatura programada

diferente.

www.electrolux.com32

3.10 Modo DrinksChill

El modo DrinksChill se utiliza para ajustar

una alarma acústica a la hora deseada y

es útil, por ejemplo, para recetas que

precisan el enfriamiento de una mezcla

durante un tiempo determinado, o cuando

se necesita un recordatorio para no

olvidar que se han colocado botellas en el

congelador para que se enfríen

rápidamente.

1. Para activar la función pulse

DrinksChill .

Aparece el indicador DrinksChill.

El temporizador muestra el valor ajustado

(30 minutos).

2. Pulse la tecla de enfriamiento o

calentamiento de temperatura para

cambiar el valor del temporizador

entre 1 y 90 minutos.

Aparece la indicación de tiempo (min).

Al terminar la cuenta atrás, parpadea el

indicador DrinksChill y suena la alarma:

3. Saque todas las bebidas del

compartimento congelador.

4. Pulse DrinksChill para apagar el

sonido y desactivar la función.

La función se puede

desactivar en cualquier

momento durante la

cuenta atrás pulsando

DrinksChill. El indicador

DrinksChill se apaga.

El tiempo puede

modificarse durante la

cuenta atrás y al finalizar,

pulsando las teclas de

enfriamiento o

calentamiento de

temperatura.

3.11 Modo FastFreeze

La función se detiene automáticamente

después de 52 horas.

1. Para activar la función:

a. Seleccione el compartimento

congelador.

b. Pulse Mode hasta que aparezca el

icono correspondiente.

Aparece el indicador FastFreeze.

2. Para apagar la función antes de que

termine automáticamente:

a. Seleccione el compartimento

congelador.

b. Para apagar la función, pulse

Mode para seleccionar otra

función o pulse Mode hasta que

no se vea ninguno de los iconos

especiales.

El indicador FastFreeze se apaga.

La función se apaga

seleccionando una

temperatura programada

diferente para el congelador.

3.12 EcoMode

Para una conservación óptima de los

alimentos, seleccione EcoMode.

1. Para activar la función:

a. Seleccione el compartimento

frigorífico/congelador.

b. Pulse Mode hasta que aparezca el

icono correspondiente.

El indicador de temperatura muestra la

temperatura programada del frigorífico:

+4°C para el congelador -18°C.

Aparece el indicador EcoMode.

2. Para desactivar la función:

a. Seleccione el compartimento

frigorífico/congelador.

b. Para desactivar la función, pulse

Mode para seleccionar otra

función o pulse Mode hasta que

no se vean ninguno de los iconos

especiales.

El indicador EcoMode se apaga.

La función se apaga

seleccionando una

temperatura programada

diferente.

3.13 Alarma de temperatura alta

Un aumento de la temperatura del

compartimento congelador (por ejemplo,

por falta de energía eléctrica o si se queda

la puerta abierta) se indicará mediante:

• indicadores de temperatura del

congelador y alarma intermitentes;

ESPAÑOL

• emisión de una señal acústica

Para reiniciar la alarma, pulse cualquier

tecla.

La señal acústica se apaga.

El indicador de temperatura del

congelador muestra la temperatura más

alta alcanzada durante unos segundos. A

continuación vuelve a mostrar la

temperatura programada.

El indicador de alarma sigue parpadeando

hasta que se restablecen las condiciones

normales.

Cuando la alarma vuelve, el

indicador se apaga.

3.14 Alarma de puerta abierta

Si la puerta se queda abierta durante unos

minutos, sonará una señal acústica. Los

indicadores de puerta abierta son los

siguientes:

• indicador de alarma intermitente;

• señal acústica.

Una vez restablecidas las condiciones

normales (puerta cerrada), la alarma

acústica se detendrá. La señal acústica se

puede desactivar durante la fase de

alarma pulsando cualquier tecla.

4. USO DIARIO

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

4.1 Congelación de alimentos

frescos

El compartimento del congelador es

adecuado para congelar alimentos frescos

y conservar a largo plazo los alimentos

congelados y ultracongelados.

Para congelar pequeñas cantidades de

alimentos frescos no es necesario cambiar

el ajuste actual.

Para congelar alimentos frescos, active la

función FastFreeze al menos 24 horas

antes de introducir los alimentos en el

compartimento congelador.

Coloque los alimentos que vaya a

congelar en el compartimento medio.

La cantidad máxima de alimentos que

puede congelarse en 24 horas se indica

en la placa de características, una

etiqueta situada en el interior del aparato.

El proceso de congelación dura 24 horas:

durante ese tiempo no deben añadirse

otros alimentos para congelar.

Cuando haya finalizado el proceso de

congelación, vuelva a ajustar la

temperatura adecuada (consulte "Función

FastFreeze").

En esa situación, la

temperatura del

compartimento frigorífico

puede descender por debajo

de 0°C. En ese caso, sitúe el

regulador de temperatura en

un ajuste menos frío.

4.2 Conservación de alimentos

congelados

Al poner en marcha el aparato por primera

vez o después de un periodo sin uso,

déjelo en marcha al menos durante 2

horas con un ajuste alto antes de colocar

los productos en el compartimento.

En caso de producirse una

descongelación accidental,

por ejemplo, por un corte del

suministro eléctrico, y si la

interrupción ha sido más

prolongada que el valor

indicado en el campo "tiempo

de elevación" de la tabla de

características técnicas, será

necesario consumir cuanto

antes los alimentos

descongelados o cocinarlos

de inmediato y congelarlos

de nuevo (después de que se

hayan enfriado).

www.electrolux.com34

4.3 Descongelación

Los alimentos ultracongelados o

congelados, antes de utilizarlos, se

pueden descongelar en el compartimento

frigorífico o a temperatura ambiente,

dependiendo del tiempo de que se

disponga.

Es posible incluso cocinar piezas

pequeñas congeladas, tomadas

directamente del congelador: en tal caso,

el tiempo de cocción será más

prolongado.

4.4 Producción de cubitos de

hielo

Este aparato cuenta con una o varias

bandejas para la producción de cubitos

de hielo.

No utilice instrumentos

metálicos para retirar las

bandejas del congelador.

1. Rellene estas bandejas con agua.

2. Ponga las bandejas de hielo en el

compartimento del congelador.

4.5 Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con

soportes para colocar los estantes del

modo que se prefiera.

Para aprovechar mejor el espacio, los

estantes frontales más pequeños (A)

pueden colocarse bajo los traseros. (B)

4.6 Colocación de los estantes

de la puerta

Para poder guardar alimentos de distintos

tamaños, los estantes de la puerta se

pueden colocar a diferentes alturas.

1. Tire gradualmente del estante en la

dirección de las flechas hasta que se

desenganche.

2. Vuelva a colocarlo según sea

necesario.

4.7 Compartimento de baja

temperatura

En los modelos equipados con esta

función en la zona de frigorífico, están

indicados para una mejor conservación de

alimentos frescos como pescado, carne,

marisco, etc.

Se encuentra en la parte inferior, justo por

encima del cajón de conservación de

verduras.

4.8 Control de humedad

El estante de cristal incorpora un

dispositivo con ranuras (ajustables

mediante un palanca deslizante), que

permite regular la humedad de los cajones

para verduras.

ESPAÑOL

Cuando las ranuras de ventilación están

cerradas:

la humedad natural de los alimentos

guardados en los compartimentos para

frutas y verduras se mantiene durante más

tiempo.

Cuando las ranuras de ventilación están

abiertas:

el aumento del aire circulante reduce el

contenido de humedad de los alimentos.

4.9 Filtro de carbón

Su aparato está equipado con un filtro de

carbón activado TASTEGUARD, situado

en un cajón de la pared posterior del

compartimento frigorífico.

El filtro purifica el aire, elimina los malos

olores del compartimento frigorífico y

mejora la calidad de conservación de los

alimentos.

Durante el funcionamiento,

mantenga siempre cerrado el

cajón de ventilación del aire.

4.10 FreeStore

El compartimento frigorífico cuenta con un

dispositivo que permite enfriar los

alimentos con rapidez y mantener una

temperatura más uniforme dentro del

compartimento.

El dispositivo se activa por sí solo cuando

es necesario, por ejemplo, para recuperar

rápidamente la temperatura después de

abrir la puerta o cuando la temperatura

ambiente sea elevada.

Para encender el dispositivo

manualmente, consulte el modo

FreeStore.

El dispositivo FreeStore se

detiene cuando la puerta está

abierta y se reinicia

inmediatamente después de

cerrar la puerta.

4.11 Indicador de temperatura

Este aparato está autorizado

para su venta en Francia. En

conformidad con la normativa

válida en dicho país, deberá ir

provisto de un dispositivo

especial (consulte la figura)

situado en el compartimiento

inferior del frigorífico para

indicar la zona más fría del

mismo.

www.electrolux.com36

5. CONSEJOS

5.1 Sonidos de funcionamiento

normal

Los ruidos siguientes son normales

durante el funcionamiento:

• Un gorgoteo y burbujeo débil desde el

serpentín cuando se bombea el

refrigerante.

• Un zumbido o sonido intermitente

desde el compresor cuando se

bombea el refrigerante.

• Un chasquido repentino desde el

interior del aparato debido a la

dilatación térmica (un fenómeno físico

natural no peligroso).

• Un chasquido débil desde el regulador

de temperatura cuando se activa o

desactiva el compresor.

5.2 Consejos para ahorrar

energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la

deje abierta más tiempo del

estrictamente necesario.

• Si la temperatura ambiente es alta, se

ha ajustado un valor de temperatura

alto y el aparato está totalmente lleno,

el compresor podría funcionar sin

detenerse y generar escarcha o hielo

en el evaporador. En tal caso, gire el

regulador de temperatura hasta valores

más bajos para facilitar la

descongelación automática y ahorrar

en el consumo eléctrico.

5.3 Consejos para la

refrigeración de alimentos

frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos

calientes ni líquidos en evaporación

• cubra o envuelva los alimentos, en

especial si tienen sabores fuertes

• coloque los alimentos de modo que el

aire pueda circular libremente entre

ellos

5.4 Consejos para la

refrigeración

Consejos útiles:

• Carne (de todo tipo): guárdela en

bolsas de plástico y colóquela en el

estante de vidrio, sobre el cajón de las

verduras.

• Por razones de seguridad, no la

guarde más de uno o dos días.

• Alimentos cocinados, platos fríos, etc:

cúbralos y colóquelos en cualquier

estante.

• Frutas y verduras: una vez lavadas a

fondo, guárdelas en los cajones

especiales suministrados al efecto.

• Mantequilla y queso: utilice recipientes

herméticos especiales, papel de

aluminio o bolsas de plástico para

excluir tanto aire como sea posible.

• Botellas: deben guardarse tapadas en

el estante para botellas de la puerta de

la puerta o en el botellero (si dispone

de él).

• No guarde en el frigorífico productos

como plátanos, patatas, cebollas y

ajos, a menos que estén

empaquetados.

5.5 Consejos sobre la

congelación

Para aprovechar al máximo el proceso de

congelación, tenga en cuenta:

• la cantidad máxima de alimentos que

puede congelarse en 24 horas se

indica en la placa de características;

• el proceso de congelación requiere 24

horas. No añada más alimentos para

congelar durante ese tiempo;

• congele sólo alimentos de máxima

calidad, frescos y perfectamente

limpios;

• divida los alimentos en porciones

pequeñas para agilizar el proceso de

congelación y facilitar la

descongelación y uso de las

cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de

aluminio o polietileno y compruebe que

los envoltorios quedan herméticamente

cerrados;

ESPAÑOL

• no permita que alimentos frescos y sin

congelar entren en contacto con

alimentos ya congelados, así evitará

que aumente su temperatura;

• los alimentos magros se congelan

mejor que los grasos; la sal reduce el

tiempo de almacenamiento de los

alimentos;

• el hielo que se consume

inmediatamente después de extraerlo

del congelador puede provocar

quemaduras por congelación en la piel;

• se recomienda etiquetar cada paquete

con la fecha de congelación para

controlar el tiempo de

almacenamiento.

5.6 Consejos para el

almacenamiento de alimentos

congelados

Para obtener el máximo rendimiento de

este aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha

mantenido los productos congelados

correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados

pasen de la tienda al congelador en el

menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta

o dejarla abierta más tiempo del

estrictamente necesario;

• los alimentos descongelados se

deterioran con rapidez y no pueden

congelarse de nuevo;

• no supere el tiempo de

almacenamiento indicado por el

fabricante de los alimentos.

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

6.1 Advertencias generales

PRECAUCIÓN!

Antes de realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe

el aparato

Este aparato contiene

hidrocarburos en la unidad

de refrigeración por lo que

cualquier tarea de

mantenimiento o recarga

debe ser realizada por

personal técnico

homologado.

Los accesorios y las piezas

del aparato no deben lavarse

en el lavavajillas.

6.2 Limpieza periódica

PRECAUCIÓN!

No mueva, dañe ni tire de los

conductos o cables del

interior del armario.

PRECAUCIÓN!

Tenga cuidado para no dañar

el sistema de refrigeración.

PRECAUCIÓN!

Al mover el frigorífico,

levántelo por el borde frontal

para no arañar el suelo.

El equipo debe limpiarse de forma regular:

1. Limpie el interior y los accesorios con

agua templada y un jabón neutro.

2. Revise y limpie periódicamente las

juntas de la puerta para mantenerlas

limpias y sin restos;

3. Aclare y seque a fondo.

4. Si se puede acceder, limpie el

condensador y el compresor de la

parte posterior del aparato con un

cepillo.

www.electrolux.com38

Esa operación mejorará el rendimiento

del aparato y reducirá el consumo

eléctrico.

6.3 Descongelación del

frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente

del evaporador del frigorífico cada vez que

se detiene el compresor, durante el

funcionamiento normal. El agua de la

descongelación se descarga por un canal

hacia un recipiente especial situado en la

parte posterior del aparato, sobre el motor

compresor, desde donde se evapora.

Es importante limpiar periódicamente el

orificio de salida del agua de

descongelación situado en la mitad del

canal del compartimento frigorífico para

evitar que el agua se desborde y caiga

sobre los alimentos del interior.

6.4 Descongelación del

congelador

PRECAUCIÓN!

No utilice herramientas

metálicas afiladas para raspar

la escarcha del evaporador,

ya que podría dañarlo. No

utilice dispositivos mecánicos

ni medios artificiales para

acelerar el proceso de

descongelación, excepto los

recomendados por el

fabricante. El aumento de la

temperatura de los paquetes

de alimentos congelados

durante la descongelación

puede acortar su tiempo de

almacenamiento.

Unas 12 horas antes de

realizar la descongelación,

ajuste una temperatura más

baja con el fin de acumular

frío suficiente para la

interrupción del

funcionamiento.

Siempre se forma un poco de escarcha

en los estantes del congelador y en torno

al compartimento superior.

Descongele el congelador sólo cuando la

capa de escarcha alcance un grosor de

unos 3 a 5 mm.

1. Apague el aparato o desconecte el

enchufe de la toma de corriente.

2. Retire los alimentos congelados,

envuélvalos en varias hojas de papel

de periódico y colóquelos en un sitio

fresco.

ADVERTENCIA!

No toque los alimentos

congelados con las

manos mojadas. Podrían

congelarse al contacto

con los alimentos.

3. Deje la puerta abierta.

Para acelerar el proceso de

descongelación, coloque un recipiente

con agua tibia en el compartimento

congelador. Además, retire los trozos

de hielo que se desprendan antes de

que finalice la descongelación.

4. Cuando la descongelación haya

terminado, seque a fondo el interior

del aparato.

5. Encienda el aparato.

Después de tres horas, vuelva a introducir

los alimentos retirados anteriormente en

los compartimentos.

ESPAÑOL

6.5 Periodos de inactividad

Si el aparato no se utiliza durante un

tiempo prolongado, tome las siguientes

precauciones:

1. Desconecte el aparato de la red

eléctrica.

2. Extraiga todos los alimentos.

3. Descongele (si es necesario) y limpie

el aparato y todos sus accesorios

4. Limpie el electrodoméstico y todos

sus accesorios

5. Deje la puerta o puertas abiertas para

que no se produzcan olores

desagradables.

ADVERTENCIA!

Si el armario va a mantenerse

abierto, procure que alguien

lo vigile de vez en cuando

para que los alimentos de su

interior no se estropeen si se

interrumpe el suministro

eléctrico.

6.6 Sustitución del filtro de

carbón

El filtro de aire es un

accesorio consumible y,

como tal, no está cubierto

por la garantía.

Para garantizar un rendimiento óptimo se

recomienda cambiar el filtro de carbón

una vez al año.

En la red de distribuidores autorizados

puede adquirir filtros de carbón nuevos.

Consulte las instrucciones del apartado

“Instalación del filtro de carbón”.

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

7.1 Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correc-

tamente enchufado a la

toma de corriente.

Enchufe el aparato correcta-

mente a la toma de corriente.

No hay tensión en la toma

de corriente.

Enchufe un aparato eléctrico

diferente a la toma de cor-

riente. Llame a un electricista

cualificado.

El aparato hace ruido. El aparato no está bien

apoyado en el suelo.

Compruebe que los soportes

del aparato descansan sobre

una superficie estable.

La alarma audible o visual

está activada.

El aparato se ha conecta-

do recientemente o la

temperatura sigue siendo

demasiado alta.

Consulte "Alarma de puerta

abierta" o "Alarma de temper-

atura alta".

www.electrolux.com40

Problema Posible causa Solución

La temperatura del apara-

to es demasiado alta.

Consulte "Alarma de puerta

abierta" o "Alarma de temper-

atura alta".

La puerta se ha dejado

abierta.

Cierre la puerta del aparato.

La temperatura del apara-

to es demasiado alta.

Llame a un electricista homo-

logado o póngase en contac-

to con el centro de servicio

técnico autorizado más cer-

cano.

Aparece un símbolo cua-

drado en lugar de números

en la pantalla de tempera-

tura.

Problema en el sensor de

temperatura.

Póngase en contacto con el

centro de servicio técnico au-

torizado más cercano (el sis-

tema de refrigeración seguirá

manteniendo fríos los alimen-

tos, pero no podrá ajustar la

temperatura).

La bombilla no funciona. La bombilla está en es-

pera.

Cierre y abra la puerta.

La bombilla no funciona. La bombilla es defectuo-

sa.

Póngase en contacto con el

servicio técnico autorizado

más cercano.

El compresor funciona con-

tinuamente.

La temperatura está ajus-

tada incorrectamente.

Consulte el capítulo de fun-

cionamiento.

Se han guardado muchos

alimentos al mismo tiem-

po.

Espere unas horas y vuelva a

comprobar la temperatura.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

Consulte la tabla de clase cli-

mática en la placa de datos

técnicos.

Los alimentos introduci-

dos en el aparato estaban

demasiado calientes.

Deje que los alimentos se en-

fríen a temperatura ambiente

antes de almacenarlos.

La puerta no está bien

cerrada.

Consulte la sección "Cierre

de la puerta".

La función FastFreeze es-

tá activada.

Consulte la sección “Función

FastFreeze”.

La función Shopping-

Mode está activada.

Consulte la sección “Función

ShoppingMode”.

El tapón de drenaje del

agua no está bien coloca-

do.

Coloque el tapón de drenaje

en la forma correcta.

ESPAÑOL

Problema Posible causa Solución

Los alimentos no están

bien envueltos.

Envuelva mejor los produc-

tos.

La temperatura está ajus-

tada incorrectamente.

Consulte el capítulo de fun-

cionamiento.

El compresor no se pone

en marcha inmediatamente

después de pulsar Fast-

Freeze o tras cambiar la

temperatura.

Esto es normal y no sig-

nifica que exista un error.

El compresor se pone en

marcha después de un cierto

tiempo.

El compresor no se pone

en marcha inmediatamente

después de pulsar Shop-

pingMode o tras cambiar la

temperatura.

Esto es normal y no sig-

nifica que exista un error.

El compresor se pone en

marcha después de un cierto

tiempo.

El agua fluye por el interior

del frigorífico.

La salida de agua está

obstruida.

Limpie la salida de agua.

Los productos impiden

que el agua fluya al colec-

tor de agua.

Asegúrese de que los alimen-

tos no entran en contacto

con la placa posterior.

Hay agua en el suelo. El agua de la descongela-

ción no fluye hacia la ban-

deja de evaporación sit-

uada sobre el compresor.

Fije la salida de agua de de-

scongelación a la bandeja de

evaporación.

No es posible ajustar la

temperatura.

La función FastFreeze o

ShoppingMode está acti-

vada.

Apague manualmente la fun-

ción FastFreeze o Shopping-

Mode, o espere hasta que se

restablezca automáticamente

antes de ajustar la tempera-

tura. Consulte "Función Fast-

Freeze o ShoppingMode".

DEMO aparece en la pan-

talla.

El aparato está en modo

de demostración.

Mantenga pulsado Mode du-

rante aproximadamente 10

segundos hasta que se oiga

un sonido largo y la pantalla

se apague un breve instante.

La temperatura del aparato

es demasiado baja/alta.

El regulador de tempera-

tura no se ha ajustado

correctamente.

Seleccione una temperatura

más alta o baja.

La puerta no está bien

cerrada.

Consulte la sección "Cierre

de la puerta".

La temperatura de los

productos es demasiado

alta.

Deje que la temperatura de

los productos descienda a la

temperatura ambiente antes

de guardarlo.

www.electrolux.com42

Problema Posible causa Solución

Se han guardado muchos

alimentos al mismo tiem-

po.

Guarde menos productos al

mismo tiempo.

El grosor de la escarcha

es de más de 4-5 mm.

Descongele el aparato.

La puerta se ha abierto

con frecuencia.

Si es necesario, cierre la pu-

erta.

La función FastFreeze es-

tá activada.

Consulte la sección “Función

FastFreeze”.

La función Shopping-

Mode está activada.

Consulte la sección “Función

ShoppingMode”.

No hay circulación de aire

frío en el aparato.

Compruebe que el aire frío

circula libremente en el apar-

ato.

Si el consejo anterior no

ofrece resultados, llame al

servicio técnico más cercano.

7.2 Cambio de la bombilla

El aparato está equipado con una luz LED

interior de larga duración.

El dispositivo de iluminación solo debe ser

sustituido por el servicio técnico. Póngase

en contacto con el servicio posventa.

7.3 Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta.

Consulte "Instalación".

3. Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contacto

con el servicio posventa.

8. INSTALACIÓN

8.1 Colocación

El aparato se puede instalar en un lugar

interior seco y bien ventilado en el que la

temperatura ambiente se corresponda

con la clase climática indicada en la placa

de características del aparato:

Clase

climáti-

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Se puede producir algún

problema de funcionamiento

en algunos modelos cuando

se usan fuera de ese rango.

Sólo se puede garantizar el

correcto funcionamiento

dentro del rango de

temperatura especificado. Si

tiene cualquier duda respecto

al lugar de instalación del

aparato, consulte al

vendedor, a nuestro servicio

de atención al cliente o al

servicio técnico más cercano.

ESPAÑOL

8.2 Conexión eléctrica

• Antes de conectar el aparato,

compruebe que el voltaje y la

frecuencia indicados en la placa de

datos técnicos se corresponden con el

suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. El

enchufe del cable de alimentación se

suministra con un contacto para tal fin.

Si la toma de red de la vivienda carece

de conexión a tierra, conecte el

aparato a una toma de tierra conforme

con la normativa, después de consultar

a un electricista profesional

• El fabricante declina toda

responsabilidad si no se toman las

precauciones antes indicadas.

• Este aparato cumple las directivas

CEE.

8.3 Instalación del filtro

TASTEGUARD

El filtro de carbón activo TASTEGUARD

absorbe los malos olores, conserva el

sabor y el aroma de los alimentos en

condiciones de mantenimiento óptimas y

evita la contaminación cruzada de olores.

El filtro de carbón activado se suministra

en una bolsa de plástico que garantiza su

duración e integridad.

El filtro se debe colocar en el cajón antes

de poner en marcha el aparato.

PRECAUCIÓN!

Asegúrese de que el cajón de

la llave de aire esté cerrado

para que funcione

correctamente. Manipule el

filtro con cuidado para que

no se desprendan

fragmentos de su superficie.

1. Abra el cajón.

2. Saque el filtro de la bolsa de plástico.

3. Inserte el filtro en el cajón.

4. Cierre el cajón.

8.4 Requisitos de ventilación

El aire debe poder circular libremente por

la parte posterior del aparato.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

PRECAUCIÓN!

Consulte las instrucciones de

montaje para la instalación.

8.5 Cambio del sentido de

apertura de la puerta

1. Afloje y retire el perno superior.

2. Retire la puerta superior.

3. Quite el separador.

4. Desatornille la bisagra central.

www.electrolux.com44

5. Retire la puerta inferior.

6. Afloje y retire el perno inferior.

7. Apriete el pasador inferior en el lado

opuesto.

8. Vuelva a colocar la puerta inferior.

9. Apriete la bisagra central.

10. Coloque el separador.

11. Coloque la puerta superior.

12. Apriete el perno superior.

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están

apretados.

• La junta magnética se

adhiere al mueble.

• La puerta abre y cierra

correctamente.

Es posible que la junta no

encaje a la perfección en el

mueble si la temperatura

ambiente es baja (es decir, en

invierno). En tal caso, espere

hasta que la junta se fije al

mueble de forma natural. Si

prefiere no realizar los

procedimientos anteriores,

póngase en contacto con el

centro de servicio técnico

más próximo. El personal del

centro de servicio técnico

cambiará el sentido de

apertura de las puertas con

gastos a su cargo.

8.6 Instalación del aparato

PRECAUCIÓN!

Compruebe que el cable de

alimentación de red pueda

moverse con facilidad.

1. Si es necesario, corte la cinta

selladora adhesiva y péguela al

aparato como se muestra en la figura.

2. Instale el aparato en el hueco.

3. Empuje el aparato en el sentido de las

flechas (1) hasta que la cubierta de

separación superior haga tope contra

el mueble de cocina.

ESPAÑOL

4. Empuje el aparato en el sentido de las

flechas (2) contra el mueble en el lado

opuesto de la bisagra.

5. Ajuste el aparato en el hueco.

Asegúrese de que haya una distancia

de 44 mm entre el aparato y el borde

delantero del mueble.

La tapa de la bisagra inferior (incluida

en la bolsa de accesorios) garantiza

que la separación entre el aparato y el

mueble de cocina sea la adecuada.

Asegúrese de que quede un espacio

de 4 mm entre el aparato y el mueble.

6. Abra la puerta. Coloque la tapa de la

bisagra inferior en su lugar.

4 mm

44 mm

7. Fije el aparato al hueco con cuatro

tornillos.

Retire la parte correcta de la tapa de

la bisagra (E). No olvide extraer la

pieza DX, en el caso de la bisagra

derecha, y la pieza SX en el caso

contrario.

9. Fije las tapas (C, D) a las lengüetas y a

los orificios de la bisagra.

www.electrolux.com46

10. Instale la rejilla de ventilación (B).

11. Fije las tapas (E) a la bisagra.

12. Conecte el aparato lateralmente con la

puerta del mueble de cocina.

13. Afloje los tornillos de la pieza (G) y

desplace la pieza (G) hasta la puerta

del mueble.

14. Vuelva a apretar los tornillos de la

pieza (G).

15. Fije la pieza (H) a la pieza (G).

16. Desconecte las piezas (Ha), (Hb), (Hc)

y (Hd).

Hb Ha

17. Instale la pieza (Ha) en el lado interno

del mueble de cocina.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

18. Empuje la pieza (Hc) contra la pieza

(Ha).

19. Abra la puerta del aparato y la puerta

del mueble de cocina en un ángulo de

90°.

20. Introduzca el cuadrado pequeño (Hb)

en la guía (Ha).

21. Coloque juntas la puerta del aparato y

la puerta del mueble de cocina y

marque los orificios.

ESPAÑOL

8 mm

22. Quite los soportes y ponga una marca

a una distancia de 8 mm desde el

borde exterior de la puerta en la que

se debe colocar el clavo (K).

8 mm

23. Vuelva a colocar el cuadrado pequeño

en la guía y fíjelo con los tornillos

suministrados.

24. Alinee las puertas del mueble de

cocina y del aparato mediante el

ajuste de la pieza (Hb).

25. Presione la pieza (Hd) contra la pieza

(Hb).

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La cinta selladora se ha fijado

firmemente al armario.

• La puerta abre y cierra correctamente.

9. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos

(compresor, circulación del refrigerante).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

www.electrolux.com48

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

10. INFORMACIÓN TÉCNICA

10.1 Datos técnicos

Según el decreto ministerial 1/1998. (I.

12.) IKIM

Fabricante Electrolux

ESPAÑOL

Categoría de producto Frigorífico-Congela-

dor

Medidas del hueco

Alto mm 1780

Ancho mm 560

Fondo mm 550

Capacidad neta del frigorífico Litros 202

Capacidad neta del congelador Litros 75

Clasificación energética (de A++ a G,

donde A++ es la más eficaz y G la

menos)

A++

Consumo energético (en función del

uso y la colocación)

kWh/año 232

Potencia energética ****

Tiempo de elevación horas 22

Capacidad de congelación kg/24 h 12

Clase climática SN-N-ST-T

Tensión Voltios 230 - 240

Frecuencia Hz 50

Nivel de ruido dB/A 35

Empotrado sí

La información técnica se encuentra en la

placa de datos técnicos situada en el lado

exterior o interior del aparato, y en la

etiqueta de consumo energético.

11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su

reciclaje. Ayude a proteger el medio

ambiente y la salud pública, así como a

reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a

su centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su oficina municipal.

www.electrolux.com50

ESPAÑOL

www.electrolux.com/shop

222370252-A-402014

Electrolux ENN2814COW Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: ENN2814COW

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Electrolux ENN2814COW Manual de usuario

Electrolux ENN2814COW Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos