Guía del usuario
F-9930-1031-07-A
CARTO
Explore 3.0
Información legal
Seguridad
Antes de usar el sistema, consulte la guía de información de seguridad laser.
Descargo de responsabilidades
Renishaw ha tomado todas las medidas necesarias para garantizar que
el contenido de este documento sea correcto y preciso en la fecha de la
publicación, no obstante, no ofrece ninguna garantía ni declaración en relación
con el contenido. Renishaw rechaza las responsabilidades legales, como quiera
que surjan, por las posibles imprecisiones de este documento.
Marcas comerciales
RENISHAW y el símbolo de la sonda utilizados en el logotipo de RENISHAW son
marcas registradas de Renishaw plc en el Reino Unido y en otros países. apply
innovation y los nombres y designaciones de otros productos y tecnologías de
Renishaw son marcas registradas de Renishaw plc o de sus filiales.
Todas las marcas y nombres de producto usados en este documento son
nombres comerciales, marcas comerciales, o marcas comerciales registradas de
sus respectivos dueños.
© 2019 Renishaw plc. Reservados todos los derechos.
Este documento no puede copiarse o reproducirse en su totalidad o en parte,
o transferirlo a cualquier otro medio de comunicación o idioma, bajo ningún
concepto, sin la autorización previa y por escrito de Renishaw.
La publicación de material en este documento no implica la exención de los
derechos de patente de Renishaw plc.
CARTO Explore
Nº de referencia de Renishaw: F-9930-1031-07-A
Edición: 01.2019
Renishaw se reserva el derecho a realizar modificaciones en este documento
y en el producto descrito aquí, sin obligación alguna de notificar dichas
modificaciones.
Contenido
Información legal ................................................2
Introducción ....................................................4
Pantalla principal ................................................5
Buscar ensayos .................................................5
Búsqueda .....................................................5
Clasificación ...................................................5
Exportar a archivos..............................................5
Exportar a archivo de transferencia / importar archivo de transferencia......5
Exportar todos los ensayos........................................5
Eliminar.......................................................5
Actualizar resultados............................................. 5
Ver resultados.................................................. 5
Etiquetado.....................................................6
Importador ....................................................6
Licencia.......................................................6
Ver datos dinámicos y de planitud ..................................6
Configuración ................................................... 6
Usar formato de fecha local en los informes...........................6
Mostrar rectitud como promedio de todos los recorridos .................6
Incluir un logotipo de empresa propio en los informes ...................7
Selección de fuente .............................................7
Servidores de base de datos ......................................7
Evaluación y análisis de datos .....................................7
Buscar ensayos.................................................7
Análisis .......................................................7
Opciones de gráfico de datos ......................................8
Resaltar elementos de análisis..................................... 8
Interacción gráfica...............................................8
Creación de informes............................................. 9
Copiar y pegar .................................................9
Crear un PDF ..................................................9
Informe combinado ..............................................9
Generador de informes ...........................................9
Compensación de punto cero.....................................10
Aplicación de la ‘compensación de punto cero’ ....................... 10
Restablecer los valores a su configuración original .................... 10
Comparar......................................................10
Comparación de archivos de datos.................................10
Compensación de errores ........................................ 10
Configuración .................................................10
Guardar los valores de configuración ...............................11
Cargar los valores de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Visualización de archivos de compensación de errores en Explore........ 11
Guardar el archivo de compensación de errores ......................11
CARTO Explore
4
CARTO Explore
Introducción
En la imagen siguiente se resaltan con recuadros de las principales áreas de la interfaz Explore. Desde la página de contenido, puede acceder a la sección
correspondiente.
1 Principal
2 Comparar
3 Informe combinado
4 Configuración
5 Buscar ensayos
6 Evaluación y análisis
de datos
5
1
2 3
4
6
5
CARTO Explore
Pantalla principal
En la pantalla principal, el usuario puede configurar un nuevo ensayo o
seleccionar uno existente en la base de datos. Para volver a la pantalla principal
desde cualquier punto, seleccione el icono de la casa en la esquina izquierda de
la pantalla.
Buscar ensayos
En el panel ‘buscar ensayos’ se seleccionan y gestionan los resultados. Puede
seleccionar los ensayos guardados en la base de datos y abrirlos para analizarlos
o exportarlos.
Búsqueda
Rápida: para filtrar rápidamente los resultados del ensayo, realice la búsqueda
con el área de búsqueda sin expandir.
Avanzada: para realizar una búsqueda avanzada, expanda el área de búsqueda.
Los resultados se pueden filtrar por varios criterios simultáneamente.
Clasificación
Para organizar los ensayos por la categoría elegida (nombre del ensayo, nombre
de la máquina, eje, etc.), haga clic con el botón principal en una categoría. Para
alternar entre clasificación ascendente y descendente, vuelva a hacer clic en
la categoría. Para agilizar el tiempo de carga, las listas largas de registros de
ensayos se dividen en páginas. El número de registros de ensayos por página
puede ajustarse en la configuración.
Exportar a archivos
Para exportar los registros de ensayos a archivos RTL, RTA y ST*, seleccione
un ensayo o un grupo de ellos y, a continuación, haga clic en el icono ‘exportar
ensayos’. Los archivos exportados son compatibles con el software XCal-View
de Renishaw.
Para exportar archivos compatibles con formatos de archivo más antiguos,
seleccione ‘configuración’> ‘aplicación’ y marque la casilla ‘usar configuración de
precisión de archivos LaserXL de versiones anteriores para exportar los archivos’.
Exportar a archivo de transferencia / importar archivo de transferen-
cia
Para transferir registros de ensayos a una base de datos CARTO en otro
ordenador, seleccione los registros de ensayo necesarios y haga clic en el icono
‘exportar a archivo de transferencia’, situado en la esquina inferior derecha de la
pantalla.
Exportar todos los ensayos
Para exportar todos los registros de la base de datos a un único archivo .CARTO,
seleccione el botón ‘exportar todos los ensayos’ situado en la esquina inferior
derecha de la pantalla.
A continuación, transfiera el archivo ‘.CARTO’ al otro ordenador y, después, pulse
el icono ‘importar archivo de transferencia’ para importarlo a la nueva base de
datos CARTO. Al importar los datos de un archivo ‘.CARTO’, los registros de
ensayos se etiquetan automáticamente con un nombre que incluye la fecha en la
que se han importado (dd/mm/aa).
Eliminar
Seleccione un registro de ensayo y haga clic en el icono ‘eliminar’ en la parte
inferior derecha de la pantalla. Los registros de ensayo eliminados pueden
recuperarse en la pantalla principal.
Actualizar resultados
Si se guardan los ensayos en Capture con el panel ‘buscar ensayos’ abierto, los
nuevos ensayos no se muestran hasta que se vuelve a abrir Explore o se pulsa el
icono ‘actualizar’.
Ver resultados
Para abrir un registro de ensayo, haga doble clic en él o seleccione un registro y
pulse el icono ‘ver ensayo seleccionado’.
6
CARTO Explore
Etiquetado
Para asignar etiquetas, seleccione un registro o un grupo de registros de ensayo,
escriba el texto en el campo ‘añadir etiqueta’ y, a continuación, pulse el icono
‘intro’. Para añadir más registros de ensayo a un grupo etiquetado existente,
seleccione los nuevos registros de ensayo y elija la etiqueta que desea asignar
en la lista desplegable. Al seleccionar un registro de ensayo, se muestran en la
‘ventana de etiquetas’ los nombres de etiqueta que tiene asociados. Para eliminar
la asociación entre un registro de ensayo y un nombre de etiqueta, pase el
puntero del ratón sobre el nombre y pulse la cruz roja que aparece a la derecha.
Importador
El botón Importer de la pantalla principal permite al usuario importar ensayos de
archivos de versiones anteriores de la base de datos de CARTO. Estas funciones
se utilizan para transferir los archivos al paquete integrado CARTO desde el
software LaserXL o RotaryXL.
Al hacer clic en el botón ‘buscar’ de la parte izquierda, un mensaje solicita al
usuario que indique la ubicación de la carpeta donde importar los ensayos.
Si falta algún ensayo, se muestra una etiqueta ‘eje del ensayo’ en rojo hasta
que usuario lo añada. Para hacerlo, haga clic en el botón ‘editar ensayo’ situado
en la esquina inferior derecha de la pantalla y seleccione una letra en el menú
desplegable debajo de ‘Eje del ensayo’. Las etiquetas pueden añadirse durante
el proceso de importación del mismo modo que se describe en la sección
‘etiquetado’. Los ensayos importados se pueden mostrar u ocultar mediante el
botón ‘mostrar ensayos importados’.
Licencia
Esta función es válida durante 4 semanas.
Para seguir utilizándola pasado este tiempo, se necesita una clave de serie;
consulte a su oficina de Renishaw.
Ver datos dinámicos y de planitud
Los datos de software de captura de datos LaserXL de versiones anteriores se
pueden ver, pero no se pueden importar.
Pueden verse los archivos siguientes:
• Basados en tiempo dinámico (archivos .rtx)
• Desplazamiento dinámico (archivos .rtd)
• Planitud de estado y cuadriculado (archivos .rtn)
Configuración
La primera vez que se abre Explore, se abre automáticamente la ventana
‘configuración’. Especifique sus preferencias en las cuatro ‘pestañas de
configuración’ y, a continuación, pulse ‘guardar’. Puede cambiar estas
preferencias en cualquier momento en la ventana ‘configuración’. Para elegir
el formato de presentación de los canales de error: VDI 2617 o ISO 230-1,
seleccione la casilla ‘mostrar los nombres de canal según el estándar ISO 230-1’
en la pestaña ‘aplicación’.
Usar formato de fecha local en los informes
Por defecto, se utiliza el formato de fecha ISO (AAAA – MM – DD) en los informes
PDF. Durante la visualización de un gráfico ‘sin procesar’ de un canal de error,
debajo del gráfico se muestra un botón de selección para especificar si el canal
se imprime según la posición o el tiempo.
Mostrar rectitud como promedio de todos los recorridos
Para mostrar la rectitud como promedio de todos los recorridos:
• Abra la pestaña de configuración avanzada en la configuración.
• Seleccione la casilla ‘mostrar como promedio de todos los recorridos’.
7
CARTO Explore
Se calcula el promedio de todos los recorridos de los resultados de rectitud en
cada posición en el:
• Gráfico ‘sin procesar’.
• Gráfico ‘Rectitud Renishaw 2012’.
• Gráfico ‘Comparar’.
Incluir un logotipo de empresa propio en los informes
Seleccione ‘configuración’>‘aplicación’ y, a continuación, seleccione su logotipo.
Nota: el tamaño del logotipo en los informes es de 200 × 50 píxeles. Si el
logotipo no es de este tamaño, el software ajusta automáticamente el
tamaño para adaptarlo al informe.
El logotipo de la empresa se muestra en la esquina superior derecha del PDF y
los informes impresos.
Selección de fuente
En el menú desplegable, puede seleccionar el tipo de letra utilizado en los
informes creados en PDF.
Servidores de base de datos
Si ejecuta CARTO en una red compartida, puede ver, imprimir, comparar e,
incluso, exportar (a archivos) registros de ensayos de otra base de datos CARTO
de la red. Siga estos pasos: ‘configuración’>‘configuración del servidor’>‘añadir’>.
Introduzca los detalles siguientes:
• Nombre de la configuración.
• Dirección de red del ordenador al que se va a conectar.
• Número de versión de CARTO del ordenador al que se va a conectar.
Para eliminar entradas de la ‘configuración del servidor’, seleccione la entrada y
pulse el icono ‘eliminar’.
Evaluación y análisis de datos
Buscar ensayos
El panel ‘buscar ensayos’, que se muestra en la parte izquierda de la pantalla al
abrir un ensayo, muestra los detalles del ensayo abierto.
Mediciones: muestra el ‘gráfico de datos’ y la tabla de ‘datos en bruto’ del ensayo
seleccionado. Durante la visualización de un gráfico ‘sin procesar’ de un canal de
error, debajo del gráfico se muestra un botón de selección para especificar si el
canal se imprime según la posición o el tiempo.
Información del ensayo: muestra los detalles del ensayo seleccionado. Es
posible modificar el título, el operario, las notas y el nombre de la máquina de un
registro (se indica mediante el icono del lápiz junto a los campos). Para editar el
texto, haga clic con el botón principal en el campo, escriba el nuevo texto y pulse
el icono ‘guardar’ en la esquina superior derecha.
Condiciones ambientales: la pestaña ‘condiciones ambientales’ resume los
datos capturados por la unidad de compensación ambiental del ensayo (si está
conectada). Al hacer clic en un gráfico, se muestra información adicional, que
puede imprimir o incluir en un archivo PDF.
Análisis
Abrir un estándar: al abrir un ensayo, puede ver los datos en uno de los
estándares de análisis internacionales incluidos en Explore. Los estándares de
análisis se muestran en la columna de la izquierda.
Estándares de análisis incluidos: ASME 5.54 1992, ASME 5.54 2005, GB/T
17421.2 2000, GB/T 17421.2 2016, ISO 230-2 1988, ISO 230-2 1997, ISO 230-2
2006, ISO 230-2, 2014, JIS B 6192 1999, ISO 10791-4 1998, JIS B; 6190-2 2008,
Renishaw 2012, VDI 3441 1977, VDI 2617 Template 1989.
8
CARTO Explore
Intercambiar ventana de datos: los datos pueden verse en distintos formatos
seleccionado las pestañas de la parte superior del gráfico de datos. Las opciones
de formato varían en función del estándar de análisis seleccionado.
Habilitar y clasificar estándares de análisis: en la ventana ‘habilitar y clasificar
estándares de análisis’, puede elegir el estándar del análisis de visualización
y cambiar el orden. Para mostrar u ocultar el estándar, seleccione el icono del
ojo que aparece junto al estándar. Para cambiar la posición de un estándar de
análisis, seleccione uno para resaltarlo y, a continuación, pulse el icono ‘subir’ o
‘bajar’.
Opciones de gráfico de datos
Cambiar el estilo del gráfico: pulse el icono ‘configuración de gráficos’. El menú
incluye las opciones siguientes:
a) Pestaña Escala: seleccione el tipo de escalado para los ejes X e Y
independientemente. Las opciones disponibles son: escalado automático,
manual o manual centrado.
b) Pestaña Mostrar:
• Mostrar leyenda: muestra la identificación del ensayo en la parte derecha del
gráfico.
• Mostrar cuadrícula: muestra una 'cuadrícula de fondo' en el gráfico relativo a
la escala.
• Blanco y negro: muestra todos los gráficos de ensayos en blanco y negro.
• Grosor de línea: ajusta el grosor de las líneas del gráfico.
• Estilo de marcador: selecciona el estilo de marcador utilizado en los gráficos
RAW de Renishaw
Resaltar elementos de análisis
Seleccione un elemento de análisis en la tabla de resultados del análisis para
resaltar gráficamente la posición del valor en el gráfico.
Interacción gráfica
Durante el análisis de un ensayo en Explore, dispone de las siguientes opciones
para personalizar la presentación del gráfico:
‘Zoom’ para acercar y alejar alrededor del puntero del ratón:
• Pase el puntero del ratón sobre el gráfico y gire la rueda de desplazamiento.
• Mantenga pulsada la tecla ‘control’ y pulse el botón + o – para acercar o alejar.
‘Zoom' de la escala del eje: coloque el puntero del ratón en uno de los ejes,
haga clic con el botón principal del ratón y gire la rueda.
‘Zoom’ a un área seleccionada manualmente:
• Mantenga pulsada la rueda del ratón y arrastre para seleccionar un área para
ampliar.
• Mantenga pulsada la tecla ‘control’, seleccione y con el botón secundario del
ratón pulsado, y arrastre para seleccionar el área que va a ampliar.
‘Panorámica’ arriba y abajo de la escala del eje:
• Coloque el puntero del ratón sobre un eje y mantenga pulsado el botón
secundario, luego, arrastre el eje.
‘Panorámica’ del gráfico:
• Coloque el puntero del ratón sobre el gráfico, mantenga pulsado el botón
secundario del ratón y arrastre.
• Coloque el puntero del ratón sobre el gráfico y ‘haga clic con el botón principal’.
A continuación, mantenga pulsada la tecla ‘control’ y utilice las teclas de flecha.
9
CARTO Explore
‘Ver’ coordenadas de puntos y detalles de las series: coloque el puntero del
ratón sobre uno de los puntos de captura en el gráfico y mantenga pulsado el
botón principal del ratón para ver la información.
‘Restablecer’ los valores por defecto:
• Coloque el puntero del ratón sobre el gráfico y haga doble clic en la rueda de
desplazamiento del ratón.
• Coloque el puntero del ratón sobre el gráfico, pulse la tecla control y haga doble
clic con el botón secundario del ratón.
• Coloque el puntero del ratón sobre el gráfico y seleccione ‘control-A’.
• Coloque el puntero del ratón sobre el gráfico y seleccione la tecla ‘principal’.
Creación de informes
Los informes pueden crearse de las siguientes maneras:
• Copiar y pegar los datos pertinentes en otra aplicación para editarlos.
• Crear un PDF con formato en Explore.
Nota: para ver los informes en formato .PDF es necesario tener instalado
Adobe® Reader o un programa similar en el ordenador.
Copiar y pegar
Los datos del programa pueden copiarse de cualquier página que incluya el
símbolo de copia.
Crear un PDF
Para crear un informe PDF de una pantalla de análisis, haga clic en el icono
‘Adobe®’. Este botón incluye otras opciones de Adobe, como guardar e imprimir.
También puede hacer clic en el botón‘imprimir’ para imprimirlo directamente.
Informe combinado
Puede crear un único informe PDF que incluya los seis canales de error.
1. Abra el panel ‘buscar ensayos’.
2. Seleccione un registro de ensayo.
3. Pulse el botón ‘informe combinado’ en la barra que va hacia la esquina superior
derecha de la pantalla.
4. Seleccione las casillas correspondientes para obtener información (p.ej.,
gráfico RAW, estados RAW, GB/T 17421.2 2016, etc.) de los canales de error y
selecciones ‘ver pdf’.
Generador de informes
Para generar un informe:
1. Abra el explorador de ensayos
2. Abra un registro de ensayo
3. Seleccione ‘más’
Nota: para el sistema XM, seleccione el grado de libertad
4. Seleccione ‘generador de informes’
5. Seleccione ‘Opciones’
6. Seleccione ‘Imprimir’ para crear un informe PDF
10
CARTO Explore
Compensación de punto cero
El ‘desplazamiento del cero’ permite compensar los datos de forma que la
posición mostrada y la de cero efectivo ‘0’ sean distintas a la del momento de la
captura de datos. Esta opción es de utilidad para la compensación de errores de
ejes rotatorios.
Aplicación de la ‘compensación de punto cero’
1. En la parte inferior del panel ‘buscar ensayos’, seleccione ‘compensación de
punto cero’.
2. Se abre el cuadro de diálogo ‘compensación de punto cero’
3. Configure los datos de ‘compensación de punto cero’ necesarios.
Restablecer los valores a su configuración original
Quite la marca de selección ‘aplicar compensación de punto cero’ para
restablecer los valores originales.
Comparar
Comparación de archivos de datos
La comparación de archivos de datos puede ser de utilidad, por ejemplo,
para comparar los datos antes y después de la compensación de errores o
para ver los efectos del error angular en posicionamiento lineal. En la vista de
comparación, también puede aplicarse a los datos la compensación de punto
cero, la eliminación de pendiente y la inversión gráfica.
Para comparar archivos:
1. Abra el panel ‘buscar ensayos’.
2. Seleccione uno o varios registros de ensayo.
3. Seleccione el botón ‘comparar’ en la barra que va hacia la esquina superior
derecha de la pantalla.
4. En la tabla del final de la página, seleccione las casillas de canales de error
que necesite
• Si desea añadir más registros de ensayo a la tabla, seleccione el botón ‘añadir’.
• Para eliminar los informes, seleccione el botón ‘reset’ en la parte izquierda de la
tabla.
• Para modificar la forma en la que se muestra un canal de error, seleccione el
canal de error en la tabla y haga los cambios en el panel de la izquierda.
Nota: Al comparar distintos tipos de error, como linear con angular, se crea
un eje Y adicional para unidades angulares.
Compensación de errores
1. En la parte izquierda de la ventana del programa, haga clic en el icono para
expandir el ‘panel ensayos’.
2. Seleccione 'compensación de errores'.
Configuración
Tipo de compensación:
• Unidireccional: una tabla de valores de compensación con un valor de holgura.
• Bidireccional: valores separados para las direcciones de avance y retroceso.
Tipo de cálculo:
• Incremental: genera los valores calculados respecto al punto de compensación
previo;
• Absoluto: genera los valores calculados en puntos definidos por el usuario
respecto a la posición de referencia.
Resolución: valores de resolución de compensación producidos.
Convención de signos: configura los valores de salida ‘como errores’ o ‘como
compensación’. Invierte los signos de valores de compensación producidos.
11
CARTO Explore
Tipo:
Hay dos formatos de compensación de errores: LEC.REN y LEC2.REN.
Elija el formato que mejor se adapte a los requisitos del control de la máquina.
Posición de referencia: posición del eje en la que se aplica la compensación de
punto cero.
Inicio: posición inicial del eje en la que se aplica la compensación.
Final: posición final del eje en la que se aplica la compensación.
Separación: espacio entre los puntos de compensación.
Nº de puntos: en vez de especificar la separación, puede indicar el número de
puntos de compensación.
Guardar los valores de configuración
Si necesita los valores de configuración para utilizarlos más adelante, puede
guardarlos mediante el icono ‘guardar’.
Cargar los valores de configuración
Para cargar una configuración de compensación guardada, pulse el icono ‘cargar
configuración’.
Visualización de archivos de compensación de errores en Explore
Después de configurar los valores de configuración, seleccione el icono ‘generar’.
Seguidamente, puede ver los datos de compensación de errores en formato de
‘tabla de compensación’ o ‘compensación gráfica’.
En la vista de compensación gráfica, el gráfico muestra los resultados de los
datos de la captura inicial y también el rendimiento de máquina previsto después
de la compensación.
Guardar el archivo de compensación de errores
Después de generar la compensación de errores, seleccione la opción ‘exportar’
para guardar el archivo de compensación. Seleccione la ubicación donde guardar
la tabla de compensaci
T +34 93 663 34 20
F +34 93 663 28 13
E spain@renishaw.com
www.renishaw.es
Renishaw Ibérica, S.A.U.
Gavà Park, C. de la Recerca, 7
08850 GAVÀ
Barcelona, España
Para consultar los contactos internacionales,
visite www.renishaw.es/contacto
*F-9930-1031-07*
© 2019 Renishaw plc
Edición: 01.2019
Nº de referencia: F-9930-1031-07-A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
