Transcripción de documentos

Tecnología al alcance de todos.™ DHSIP Placa empotrada de la entrada de fuente www.atonhome.com  Placa empotrada de la entrada de fuente Información de Seguridad Nota: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital «Class B», en virtud de la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina con las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía que no pueda ocurrir interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar al apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia en una o más de las siguientes maneras: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al cual está conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio o TV para solicitar ayuda. PRECAUCIÓN: Los cambios o las modificaciones que Elan Home Systems que no apruebe explícitamente podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Límpielo sólo con un paño seco y suave. Es importante que cuide apropiadamente de su DHSIP. Siga estas instrucciones para asegurar que su aparato sea preservado y protegido. • No exponga el DHSIP a la lluvia, ni a los líquidos ni a la humedad por un período prolongado de tiempo. • No exponga el DHSIP a temperaturas extremas. Temperaturas y ambientes del funcionamiento • El rango de temperatura del funcionamiento: 32-104° F (0-40° C) • El rango de humedad: 0-90% © 2008 • All rights reserved. 25  Placa empotrada de la entrada de fuente Precauciones • Siempre tenga cuidado cuando opere un sistema que utiliza el DHSIP. • No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros térmicos, estufas ni otros aparatos (inclusive amplificadores) que produzcan calor. • En el evento improbable que esté presente el humo, el ruido anormal u olor raro, apague el DH44 o DH46 Enrutador Audio Digital inmediatamente. Es importante reportar el problema inmediatamente a su distribuidor. • Nunca trate de desmontar el DHSIP. Perderá toda garantía sobre el producto. Contenidos del paquete • • • • DHSIP Placa empotrada de la entrada de fuente Anillo de reborde Tornillos de montaje Manual de instalación 26 ©2008 • All rights reserved.  Placa empotrada de la entrada de fuente 1. Introducción La DHSIP placa empotrada de la entrada de fuente le permite conectar fácilmente una Fuente Local (una fuente que está ubicada en una habitación y no está disponible al sistema de DH44 Enrutador Digital de Audio) a un DHTP1 «Touchpad» Amplificado [teclado sensible al tacto]. También sirve como una placa empotrada de la entrada de fuente para el DH46X Enrutador Digital de Audio en las aplicaciones independientes. El DHSIP tiene conexiones para audio analógico, audio digital óptico, audio digital coaxial y control infrarrojo [IR]. Detalles • Placa empotrada de la fuente local para los DHTP1 «Touchpads» Amplificados • Placa empotrada de la entrada de fuente para el DH46X Enrutador Digital de Audio • Acepta audio analógico, audio digital óptico, audio digital coaxial • Convierte audio analógico a audio digital • Interruptor de 3-posiciones de la selección de la entrada de fuentes • Indicador de distorsión • Ajuste de ganancia • Toma de salida «IR» para el control de fuente • Toma RJ-45 posterior para la conexión del cable Cat-5 a DHTP1 «Touchpad» Amplificado o DH46X © 2008 • All rights reserved. 27  Placa empotrada de la entrada de fuente Frente 1 6 2 5 3 4 Dibujo 1.1: Esquema de frente de DHSIP 28 ©2008 • All rights reserved.  Placa empotrada de la entrada de fuente Función 1 Entrada de audio analógico (Izquierdo/ Derecho) 2 Entrada de audio digital coaxial 3 Salida infrarrojo [IR] 4 Interruptor de la entrada de fuente 5 Entrada de audio digital óptico 6 Indicador LED de distorsión © 2008 • All rights reserved. 29  Placa empotrada de la entrada de fuente Posterior DHSIP Vista Lateral GAIN R 1 L +4 +8 +4 +8 O1 2 3 4 N 2 Dibujo 1.2: Esquema posterior de DHSIP Función 30 1 Interruptores «DIP» de Ajuste de Ganancia 2 Conector de Salida RJ-45 ©2008 • All rights reserved.  Placa empotrada de la entrada de fuente 2. Cableado/Instalación El cableado del DHSIP consiste de un solo cable Cat-5 instalado entre el DHTP1 «Touchpad» Amplificado o DH46X Enrutador Audio Digital y el sitio de montaje del DHSIP. Nota: No instale los cables Cat-5 cerca de 12” de los cables de alto voltaje. Estándar de Cableado T-568A Todos las conexiones de cable Cat-5 en un sistema de DH44 utilizan el esquema de cableado T-568A de acuerdo con las normas de la industria, como ilustrado en Dibujo 2.1. Se utilizan los conectores tipo RJ-45 para terminar las dos puntas de los cables Cat-5. 1 2 3 4 5 6 7 8 MARRÓN/BLANCO MARRÓN AZUL/BLANCO NARANJA NARANJA/BLANCO AZUL VERDE/BLANCO VERDE 1 2 3 4 5 6 78 Dibujo 2.1: Estándar de Cableado T-568A © 2008 • All rights reserved. 31  Placa empotrada de la entrada de fuente Instalación El DHSIP está diseñado para montar en una caja de empalmes de una banda estándar [«J-box»]. Instale la unidad cerca del sitio de la fuente con la que estará conectada. Nota: No instale el DHSIP en la misma caja de empalmes que tiene dispositivos de alto voltaje, como tomas eléctricas o interruptores. Después de instalar el cable Cat-5 y terminar las puntas, pase el cable en la parte de atrás de la caja de empalmes, conéctelo al conector tipo RJ-45 en la parte de atrás del DHSIP, y móntelo, utilizando los dos tornillos proporcionados. Consulte al Dibujo 2.2. Caja de empalmes Tornillo Poste de madera Tornillo DHSIP Tornillo Tornillo Cat-5 Dibujo 2.2: Para instalar el DHSIP 32 ©2008 • All rights reserved.  Placa empotrada de la entrada de fuente 3. Conexiones Las conexiones del DHSIP consisten en: 1. Conexiones de fuentes – de Frente 2. Conexiones de DHTP1 «Touchpad» Amplificado – Posterior 3. DH46X Enrutador audio digital – Posterior Conexiones de fuentes Las fuentes están conectadas al DHSIP en uno de tres maneras: 1. Analógico 2. Digital coaxial 3. Óptico digital Para obtener la calidad de sonido más buena, utilice uno de los métodos de conexión digital si la fuente tiene este tipo de salida. Para las fuentes que no tienen salidas digitales, utilice la opción analógica. Nota 1: Asegúrese que el Interruptor de Salida de Fuente está puesto correctamente para el tipo de conexión elegido. Nota 2: Los formatos de canales múltiples de audio digital (5.1, 7.1, etc.) no están apoyados por el DHSIP. Sin embargo, muchas fuentes de audio/video le permiten cambiar la salida digital a Estéreo «PCM». En la mayoría de los casos, este permitirá que las fuentes de canales múltiples de audio envíen una señal «agregada» de estéreo por la salida digital. Consulte el manual de la fuente de audio/video para más información. Nota 3: Algunas fuentes de audio que utilizan una salida digital requieren que active la salida digital antes de la que va a funcionar. Si el audio no está presente, revise el menú de sistema de la fuente de audio para confirmar que la salida digital esté activada. © 2008 • All rights reserved. 33  Placa empotrada de la entrada de fuente Analógico (Entrada de audio izquierdo/derecho «AUDIO L/R») Utilice los cables de conexión de audio tipo RCA para conectar una fuente de audio que no tiene una salida digital, como está ilustrado en el Dibujo 3.1. Parte delantera de DHSIP Cables de conexión estéreo RCA Fuente de Audio Salida Analógica L R Dibujo 3.1: Fuente de audio a las conexiones analógicas de DHSIP Ponga el interruptor de selección RCA/OPT/COAX en la posición RCA 34 ©2008 • All rights reserved.  Placa empotrada de la entrada de fuente Óptico digital (Entrada óptica «OPTICAL IN») Utilice un cable óptico digital para conectar una fuente de audio que tiene una salida óptica digital, como está ilustrado en el Dibujo 3.2. Parte delantera de DHSIP Cable óptico digital Fuente de Audio Salida Óptica Digital DIGITAL OPTICAL Dibujo 3.2: Fuente de audio a las conexiones ópticas digitales de DHSIP Ponga el interruptor de selección RCA/OPT/COAX en la posición OPT © 2008 • All rights reserved. 35  Placa empotrada de la entrada de fuente Digital Coaxial (Entrada coaxial «COAX IN») Utilice un cable digital coaxial para conectar una fuente de audio que tiene una salida coaxial digital, como está ilustrado en el Dibujo 3.3. Parte delantera de DHSIP Fuente de Audio Salida Digital Coaxial DIG COAX Cable Digital Coaxial Dibujo 3.3: Fuente de audio a las conexiones digitales coaxiales de DHSIP Ponga el interruptor de selección RCA/OPT/COAX en la posición COAX. 36 ©2008 • All rights reserved.  Placa empotrada de la entrada de fuente Salida infrarrojo «IR OUT» Conecte un Emisor Infrarrojo «IR» (AIE2 de ATON, por ejemplo) del puerto «IR OUT» en la parte delantera del DHSIP al Receptor IR en la parte delantera de la fuente de audio (Consulte al Dibujo 3.4). Para las fuentes que tienen un puerto de Entrada IR en la parte de atrás de la unidad, utilice un cable mono de interconexión de 3.5mm a 3.5mm (Consulte al Dibujo 3.5). Parte delantera de DHSIP AIE2 Emisor de Respuesta CD Dibujo 3.4: «IR OUT» a la fuente local – Emisor IR © 2008 • All rights reserved. 37  Placa empotrada de la entrada de fuente Parte delantera de DHSIP Fuente de Audio Entrada IR IR IN Cable mono de interconexión de 3.5mm Dibujo 3.5: «IR OUT» a la Fuente de Audio Cable de interconexión de 3.5mm. 38 ©2008 • All rights reserved.  Placa empotrada de la entrada de fuente Conexiones de atrás DHTP1 «Touchpad» Amplificado Cuando utiliza el DHSIP como una manera para conectar una Fuente Local a una zona específica de un sistema basado en el DH44, las conexiones de atrás consisten en enchufar un cable Cat-5 que está terminado en un conector RJ-45 que está conectado de acuerdo del estándar T-568A a la toma RJ-45 en la parte de atrás del DHSIP. La otra punta se enchufa simplemente en la toma RJ-45 del Puerto Local que está en la parte de atrás del DHTP1 «Touchpad» Amplificado de la zona (Consulte al Dibujo 3.6). DHSIP Vista Lateral DHTP1 Posterior Cat-5 Dibujo 3.6: DHSIP al DHTP1 – Conexiones de atrás © 2008 • All rights reserved. 39  Placa empotrada de la entrada de fuente DH46X Enrutador Audio Digital Cuando utiliza el DHSIP como una manera para conectar una fuente de audio al DH46X Enrutador Audio Digital en el Modo Independiente, las conexiones de atrás consisten en enchufar un cable Cat-5 que está terminado en un conector RJ-45 que está conectado de acuerdo del estándar T-568A a la toma RJ-45 en la parte de atrás del DHSIP. La otra punta se enchufa simplemente en la toma RJ-45 de «SOURCE LOOP IN» que está en la parte de atrás del DH46X. Consulte al Dibujo 3.7. DHSIP Vista Lateral Cat-5 DH46X Posterior Dibujo 3.7: DHSIP al DH46X – Conexiones de atrás 40 ©2008 • All rights reserved.  Placa empotrada de la entrada de fuente 4. Ajustes Hay un LED que está en la parte delantera del DHSIP que monitoriza el nivel de salida de las fuentes conectadas. Hay dos juegos de interruptores «DIP» que está en la parte de atrás de la unidad (señalado «GAIN») y están diseñados para ajustar el nivel de salida de la fuente conectada. NNota: Los interruptores «GAIN DIP» son para las entradas analógicas solamente. Las entradas de Óptica Digital y Digital Coaxial no utilizan estos interruptores. GAIN R L +4 +8 +4 +8 O1 2 3 4 N Dibujo 4.1: Interruptores «GAIN DIP» © 2008 • All rights reserved. 41  Placa empotrada de la entrada de fuente Para Ajustar el Nivel de Salida de la Fuente de Audio Analógico Cuando todas las conexiones ya se han hecho, la Fuente de Audio Analógico debe ser ajustada por la distorsión antes de montar el DHSIP en su sitio. Para ajustar el nivel de la Salida de la Fuente de Audio Analógico: 1. Asegúrese que la Fuente de Audio Analógico está conectada correctamente. 2. Encienda la fuente y seleccione una señal audible (Oprima «PLAY», sintonice una emisora de radio, etc.). 3. Seleccione la Fuente del DHTP1 «Touchpad» de la zona. Si es una Fuente Local que está conecta da al DHTP1, seleccione «LOCAL». Si es una Fuente de Sistema que está conectada al DHTP1, seleccione la Entrada de Fuente apropiada del DHTP1 de la Zona. 4. Ajuste el volumen de la zona al nivel auditivo normal y confortable. 5. Observe el «CLIP LED» en la parte delantera del DHSIP. Si se ilumina constantemente o con mucha frecuencia, el nivel de salida de la fuente está demasiado alto y debe ser ajustado. 6. Ajuste los interruptores «GAIN DIP» según la tabla siguiente: 42 ©2008 • All rights reserved.  Placa empotrada de la entrada de fuente Ajuste Función Todos en posición abajo No Ganancia [«GAIN»] Interruptores DIP 1 & 3 en posición arriba +4dB de Ganancia Interruptores DIP 2 & 4 en posición arriba +8dB de Ganancia Interruptores DIP 1, 2, 3 & 4 en posición arriba +10dB de Ganancia Pruebe cada ajuste y observe el «CLIP LED» hasta que no se ilumine. 7. Monte el DHSIP e instale el Anillo de Reborde. Nota: El ajuste de «GAIN» debe ser ajustado para las dos Entradas, Izquierda y Derecha. Los dos ajustes deben ser puestos en la misma posición. © 2008 • All rights reserved. 43  Placa empotrada de la entrada de fuente Apéndice A: Especificaciones Frecuencia de Muestreo 48kHz Formato de «Word» 24Bit, Estéreo THD + Relación Señal/ Ruido 0.004% Rango Dinámico 96dB I/D Diafonía @ 1kHz -90dB Respuesta de Frecuencia 20Hz-20kHz +/- 0.1dB Distancia de Potencia de Salida Máxima 800 pies Interruptores «GAIN DIP» Todos en posición abajo No Ganancia [«GAIN»] Interruptores DIP 1 & 3 en posición arriba +4dB de Ganancia Interruptores DIP 2 & 4 en posición arriba +8dB de Ganancia Interruptores DIP 1, 2, 3 & 4 en posición arriba +10dB de Ganancia Peso .28 libras/.13 kgs 44 ©2008 • All rights reserved.  Garantía limitada ATON* garantiza al comprador/usuario final («usted») que el DHSIP estará libre de todo defecto de material y mano de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra («Período de Garantía»). Esta garantía se puede transferir a los propietarios subsiguientes del producto con tal que el comprobante de venta original haya sido retenido. Si usted descubre un defecto de material o mano de obra durante el Período de Garantía, puede obtener servicio de garantía al notificar a ATON durante el Período de Garantía al teléfono (859) 422-7131 o a la dirección electrónica: [email protected]. Si ATON determina que el producto está defectuoso, ATON, a opción suya, reparará o reemplazará el producto sin costo alguno para usted. Esta garantía no se aplica si el equipo (a) no fue fabricado por ATON, (b) fue instalado incorrectamente, (c) fue reparado o cambiado por otras personas no autorizadas por ATON o estuvo sujeto a modificaciones no autorizadas, (d) está dañado debido a mal uso, negligencia, accidentes, fenómenos de la naturaleza (incluyendo pero sin limitarse a humedad excesiva, insectos, relámpagos, inundaciones, sobrecargas eléctricas, tornados, terremotos u otros eventos catastróficos que sobrepasan el control de ATON) o (e) estuvo sujeto a funcionamiento incorrecto, mantenimiento o almacenaje, o está dañado por uso impropio. Las garantías precedentes no cubren reembolsos por mano de obra, transporte, remoción, instalación u otros cargos que puedan ser incurridos relacionados a reparación o reemplazo. Lasá restituciones precedentes serán sus restituciones exclusivas por incumplimiento alguno de garantía. Además, la garantía precedente no se extiende a equipo vendido pero no fabricado por ATON («Productos de Terceros»). Con respecto a algunos Productos de Terceros, la garantía de tal producto proveerá por el fabricante de lo mismo, quien también será responsable del servicio de garantía, y ATON le trasferirá a usted alguna garantía transferible que haya sido extendida a ATON por el fabricante. LAS GARANTÍAS PRECEDENTES SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA. ATON EXPLÍCITAMENTE NO RECONOCE NINGUNA OTRA GARANTÍA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN. No obstante, donde aplicable, si usted tiene derecho como «consumidor» bajo el Acto Magnuson-Moss Warranty, por tanto pueda tener derecho a cualquier garantía implícita que la ley permite durante el Período de Garantía. Algunos estados no permiten limitaciones de duración de Garantías Limitadas implícitas, por tanto existe la posibilidad que la limitación más arriba no concierna a usted. AVISO: A NUESTROS CONSUMIDORES VALIOSOS: Se requiere un comprobante de venta válido para todo servicio de garantía. Si usted pide servicio de garantía sin comprobante de la fecha de compra, se rechazará la petición. Favor de guardar el recibo de venta original en sus archivos y envíe una copia del mismo para pedir servicio de garantía. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y usted podría tener otros derechos que pueden variar de estado a estado. *ATON es una división de ELAN Home Systems, LLC. P/N 9900891 REV:A