Transcripción de documentos

Ver la Garantía en página 16 para información importante sobre el uso comercial de este producto. Series HV2000 y HV3000 Manual de Instrucciones & Lista de Partes Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demas observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia. Turbina HVLP BUILT TO LAST Atención: Campbell Hausfeld le recomienda que cualquier otro servicio no indicado en el manual de instrucciones debe darse en un centro autorizado de servicio. ESTE PRODUCTO NO ESTE DISENADO PARA USO CONTINUO. Descripción Las turbinas HVLP (alto volumen, baja presión) de Campbell Hausfeld están diseñadas para gene-rar altos volúmenes de aire a baja presión para operar pistolas pulverizadoras HVLP. Estas turbinas operan de manera diferente a los compresores de aire, ya que no requieren un tanque para almacenar el aire comprimido. Como el aire no se comprime, las turbinas HLVP no crean condensación en las mangueras como lo hacen con frecuencia los compresores. Por lo tanto, no tiene que preocuparse que la condensación vaya a contaminarle el material que vaya a rociar. Generalmente, el aire generado se calienta al circular por la turbina. Este aire caliente le puede ayudar a acelerar el proceso de secar la pintura cuando las condiciones climatológicas no sean ideales y para secar los componentes de la pistola pulverizadora. Las turbinas HVLP son portátiles, se pueden conectar a tomacorrientes estándards y funcionan y suenan igual que aspiradoras portátiles. Para Desempacar Al desempacar esta unidad, revísela con cuidado para cerciorarse de que esté en perfecto estado. Antes de usarla, cerciórese de que todas las conexiones y pernos estén bien apretados. Cada unidad se somete a pruebas antes de salir de la fábrica. No reajuste o modifique los componentes de la turbina. Figura 1 Specifications MODELO HV2000 Consumo de aire .1,53 m3/min a la salida de la turbina Presión de trabajo . . . . . .0,28 bar Max. Tipo de motor De escobillas, tangencial, de dos etapas MODELO HV3000 Consumo de aire .1,64 m3/min a la salida de la turbina Presión de trabajo . . . . . .0,41 bar Max. Tipo de motor De escobillas, tangencial, de tres etapas Longitud de la manguera .4,57 m (9,14m Máx.) Longitud de la manguera 7,62 m (15,24m Máx.) Eficiencia . . . . . . . . . . . . . . . . .86% Max. Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,82 Kgs Voltaje . . . . . . . . . . . . . .120V, 10.1 Amp Manguera corta . . . . . . . . . . . . . . . . .No Compartimiento de almacenaje . . . . . Sí MODELO HV2500 Consumo de aire .1,64 m3/min a la salida de la turbina Presión de trabajo . . . . . .0,35 bar Max. Tipo de motor De escobillas, tangencial, de dos etapas Eficiencia . . . . . . . . . . . . . . . . .86% Max. Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,7 Kgs Voltaje . . . . . . . . . . . . . .120V, 13.8 Amp Manguera corta . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sí Compartimiento de almacenaje . . . . . Sí COMPONENTES (1) Turbina (1) Juego adicional de agujas para materiales claros almacenada en el compartimiento de almacenamiento (1) Manguera con conectores rápidos (1) Llave - the only tool needed to assemble and clean the unit (en el compartimiento de almacenamiento) (1) Medidor de viscosidad (en el compartimiento de almacenamiento) (1) Cepillos para limpiar (en el compartimiento de almacenamiento) Longitud de la manguera 7,62 m (12,19m Máx.) Eficiencia . . . . . . . . . . . . . . . . .86% Max. Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,8 Kgs Voltaje . . . . . . . . . . . . . . .120V, 11 Amp Manguera corta . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sí Compartimiento de almacenaje . . . . . Sí RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. © 2003 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer 13-SP IN206600AV 2/03 Manual de Instrucciones & Lista de Partes Información General de Seguridad Esto le indica que hay una situación inmediata que podría ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. ! PELIGRO Esto le indica que hay una situación que podría ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. ! ADVERTENCIA Esto le indica que hay una situación que podría ocasionarle heridas no muy graves. ! PRECAUCION NOTA: Le indica cualquier información adicional sobre el producto o su uso adecuado. Lea todas las instrucciones y medidas de seguridad antes de utilizar esta unidad. ! ADVERTENCIA ¡Peligro de fuego o explosión! Los vapores producidos por solventes y pinturas pueden explotar o incendiarse ocasionandole heridas graves y daños a la propiedad. Las pinturas y solventes que contienen HIDROCARBUROS ALOGENADOS pueden explotar al mezclarse con aluminio. Antes de usar un material vea el rótulo en el envase. Cerciórese de que el area esté bien ventilada. Evite cualquier fuente de incendios tales como chispas de electricidad estatica, llamas, objetos calientes o chispas de cordones electricos o interruptores. Siga las medidas de precaución de los fabricantes de materiales y solventes . Do no use líquidos con puntos de igniccion menores de 100 grados Fahrenheit (38 grados Celsius). No cargue la TURBINA mientras esté rociando. Mantenga la turbina a la distancia máxima del área que esté rociando. Al rociar con este tipo de rociadora puede producir electricidad estática. Si va a rociar cualquier objeto que sea conductor de electricidad éste debe estar conectado a tierra para evitar que eche chispas. La rociadora está conectada a tierra a través del cordón eléctrico. Si tiene que usar un cordón de extensión, éste debe ser de 115 voltios, con tres terminales y conectado a tierra. Vapores peligrosos: Pinturas, solventes, insecticidas y otros materiales pueden ser dañinos al inhalarlos, ocasinándole náusea severa, desmayo o envenenamiento. Use una máscara respiratoria si hay posibilidades de que inhale vapores. Vea las instrucciones de la máscara para ver si le protege contra vapores dañinos. Nunca apunte la pistola rociadora hacia cualquier parte del cuerpo u otra persona. Al virar la pistola ésta se puede atascar. El material reseco también puede atascar los tubos y uniones. La pistola pulverizadora no funciona si está atascada. ! 2. No modifique el enchufe suministrado. Si el enchufe no entra en el tomacorrientes, instale un tomacorrientes nuevo. 3. Este producto está diseñado para usarlo con circuitos de 120-voltios y tiene un enchufe similar al que se muestra en la Figura 2. Cerciórese de que el producto esté conectado a un tomacorrientes que sea similar. No debe usar adaptadores con este producto. PRECAUCION Mientras no la esté usando, desconéctele la manguera y coloque la pistola en una superfice sólida y nivelada para evitar que se vire. Terminal de conexión a tierra TEST RESET Figura 2 Enchufe para conectar a tierra INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA Este producto debe estar conectado a tierra adecuadamente. En caso de que haya un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el peligro de electrocutamiento ya que desvia la corriente eléctrica. 4. Si necesita usar un cordón de extensión, use sólamente uno que tenga la misma configuración que el cordón de la rociadora, incluyendo el terminal (redondo) de conexión a tierra. Cerciórese de que el cordópn de extensión esté enchufado en un tomacorrientes conectado a tierra adecuadamente. Este producto está equipado con un cordón que tiene un cable de conexión a tierra y el terminal adecuado. Enchufelo a un tomacorriente que esté instalado adecuadamente y conectado a tierra según los codigos y ordenanzas locales. 5. Cuando use un cordón de extensión, cerciórese de que esté en buenas condicones y que cumpla con las especificaciones en la tabla de abajo. Si necesita usar un cordón de extensión, debe usar los siguientes cordones (vea la Tabla 1). ! PERIGO La instalacion inadecuada de la conexion a tierra puede resultar en riesgo de electrocutamiento. si necesita reparar o cambiarle el enchufe no conecte el cable de conexion a tierra a ninguno de los terminales planos. el cable de conexion a tierra es el que tiene un forro verde (con o sin una raya amarilla). 1. Si tiene alguna pregunta sobre la instalación adecuada del enchufe con conexión a tierra, consultele a un electricista calificado (certificado). 14-SP Cordón de 7,6M .Calibre 10,12, o 14 Cordón de 15,2M . . .Calibre 10 o 12 Cordón de 30,5M . . . . . . .Calibre 10 Tabla 1 Requisitos de los cables de extensión Para mayor información sobre este producto, comuníquese con el distribuidor de Campbell Hausfeld más cercano a su domicilio. Manual de Instrucciones & Lista de Partes Mantenimiento MODELO HV2000 1. Quítele el tornillo que sostiene la rejilla del filtro con un desarmador (vea la Figura 3) Cerciórese de que el filtro esté limpio. Los filtros sucios restringen el flujo de iare y pueden ocasio-nar que el motor se sobrecaliente. 2. Limpie el filtro con agua enjabonada y séquelo con un trapo. IMPORTANTE: Mantenga la unidad lo más alejada posible del área de trabajo para prolongar la duración del filtro. Modelo HV2000 3. Reemplace el filtro si tiene mucha pintura acumulada. MODELOS HV2500 Y HV3000 1. Apriete y hale los filtros para sacarlos (vea la Figura 4) 2. Limpie el filtro con agua enjabonada y séquelo con un trapo o reemplace el filtro si tiene mucha pintura acumulada. 3. Apriete y empuje el filtro para colocarlo. Modelos HV2500 o HV3000 3 2 1 3 2 4 Tornillo del ensamblaje del filtro 1 Figura 3 Figura 4 Lista De Repuestos # de Ref. 1 2 3 4 Descripción HV2000 Filtro MP3021 — MP3106 — HV002200AV — Paquete de filtros Manguera de 4,57mts Manguera de 7,62mts Acoplador rápido Manguera corta Número del Repuesto HV2500 HV3000 Ctd — HV012600AJ — HV012500AJ HV002200AV HA222503AV — HV012600AJ — HV012500AJ HV002200AV HA222503AV 1 2 1 1 1 1 Número del Repuesto Ctd Accesorios # de Ref. Descripción 1 2 Manguera flexible de 1,52 mts (para usar con cualquier modelo) HV012400AJ Estuche para usos múltiples HV7008 1 1 Guía de Diagnóstico de averías 1. Mantenga la manguera desenrollada Corrective Action Symptom Possible Cause(s) Flujo de aire inadecuado 1. La manguera está restringida o enrollada 2. El filtro está restringido Hace ruidos extraños 2. Limpie o reemplace el filtro Comuníquese con un centro autorizado de servicio El motor de la turbina está dañado Para mayor información sobre este producto, comuníquese con el distribuidor de Campbell Hausfeld más cercano a su domicilio. 15-SP Manual de Instrucciones & Lista de Partes Garantía Limitada 1. DURACIÓN: A partir de la fecha de compra por parte del comprador original, es como sigue: Sistemas de aplicación de pintura para servicio normal y todos los accesorios de aplicación de pintura: 1 año. Sistemas de aplicación de pintura para servicio pesado: 3 años. Sistemas de aplicación de pintura para servicio extremo: 5 años. 2. QUIÉN EMITE ESTA GARANTÍA (EL GARANTE): Campbell Hausfeld/Una Empresa Scott Fetzer, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Teléfono: 1-800-626-4401. 3. QUIÉN RECIBE ESTA GARANTÍA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea para fines de reventa o alquiler) del producto de Campbell Hausfeld. 4. QUÉ PRODUCTOS ESTÁN AMPARADOS POR ESTA GARANTÍA: Todos los sistemas de aplicación de pintura no accionados por compresor, los sistemas de rociado de HVLP y los accesorios de aplicación de pintura suministrados o fabricados por el garante. 5. QUÉ ES LO QUE CUBRE ESTA GARANTÍA: Defectos de material y mano de obra que ocurran dentro del período de duración de la garantía. El garante también cubrirá artículos de desgaste normal por un período de 30 días a partir de la fecha de compra original, contra defectos de material y mano de obra. Estos artículos de desgaste son: filtros de HVLP, escobillas de motor, empaque de la pistola, sello del depósito de la pistola, válvula de retención de la pistola y el aro de flujo de aire de la pistola; válvula de admisión sin aire, válvula de salida, válvula de pistola, filtros, boquillas, todas las juntas y los anillos en "O". 6. QUÉ ES LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTÍA: A. Las garantías implícitas, incluyendo las de comercialización E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, TIENEN UN LÍMITE DE UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL, TAL COMO SE ESTABLECE EN LA "DURACIÓN". Si un producto de servicio normal se utiliza para fines comerciales o industriales, la garantía regirá por noventa (90) días a partir de la fecha de compra original. Si el producto se usa para fines de alquiler, la garantía regirá por noventa (90) días desde la fecha de compra original. Algunos estados no permiten la limitación de la duración de una garantía implícita, de modo que estas restricciones tal vez no rijan para Ud. B. CUALQUIER PÉRDIDA, DAÑO O GASTO EMERGENTE, INDIRECTO O DERIVADO QUE PUEDA RESULTAR DE CUALQUIER DEFECTO, FALLA O DESPERFECTO DEL PRODUCTO DE CAMPBELL HAUSFELD. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños emergentes o consecuentes, por lo que la limitación arriba mencionada podría no regir para Ud. C. Cualquier falla resultante de un accidente, mal uso, negligencia u omisión en operar el producto conforme a las instrucciones contenidas en el manual o manuales del propietario, suministrados con el producto. El accidente, mal uso del comprador, negligencia u omisión en operar los productos de acuerdo a las instrucciones incluirán también la remoción o alteración de cualquier dispositivo de seguridad. Si tales dispositivos de seguridad son removidos o alterados, esta garantía no tendrá validez. D. Ajustes normales que se explican en el manual del propietario suministrado con el producto. E. Artículos o servicios normalmente requeridos para mantener el producto: filtros de HVLP, escobillas de motor, empaque de la pistola, sello del depósito de la pistola, válvula de retención de la pistola, y el aro de flujo de aire de la pistola; válvula de admisión sin aire, válvula de salida, válvula de pistola, filtros, boquillas, todas las juntas y los anillos en "O" o cualquier otra pieza consumible no indicada específicamente, serán cubiertos solamente durante 30 días desde la fecha de compra original. 7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA: Reparar o reemplazar, a opción del garante, los productos o componentes que sean defectuosos, hayan funcionado mal o que no estén conformes dentro del período de garantía. 8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA: A. Proporcionar prueba de fecha de la compra y registros de mantenimiento. B. Entregar o embarcar el producto de Campbell Hausfeld al Centro de Servicio Autorizado de Campbell Hausfeld más cercano. El costo de fletes, si lo hubiera, será sufragado por el comprador. C. Ejercer cuidado razonable en la operación y mantenimiento del producto descrito en el (los) manual(es) del propietario. 9. CUÁNDO EFECTUARÁ EL GARANTE LA REPARACIÓN O REEMPLAZO AL AMPARO DE ESTA GARANTÍA: La reparación o el reemplazo se programarán de acuerdo al flujo normal de trabajo en el centro de servicio, dependiendo de la disponibilidad de piezas de repuesto. Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos, pudiendo también asistirle otros derechos, los cuales varían de un estado a otro o de un país a otro. 16-SP