QSC Audio CX302, CX502, CX702, CX902, CX1102, CX254, CX404, CX204V, CX302V, CX602V, CX1202V Manual de usuario

Marca: QSC Audio

Modelo: CX302, CX502, CX702, CX902, CX1102, CX254, CX404, CX204V, CX302V, CX602V, CX1202V

Categoría: Amplificadores de audio

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Erklärung der

Bildsymbole

Das Blitzzeichen innerhalb eines

gleichseitigen Dreiecks warnt den

Benutzer vor nicht isolierter,

gefährlicher Spannung im Inneren

des Gerätes. Diese Spannung ist

hoch genug, um Personen durch

Stromschläge zu gefährden.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines

gleichseitigen Dreiecks weist den

Benutzer auf wichtige Bedienungs-

und Wartungsanweisungen hin, die

in den gerätebegleitenden

Unterlagen aufgeführt sind.

Explicación de los

símbolos

El rayo dentro de un tríangulo

equilátero advierte al usuario de la

presencia de voltajes peligrosos no

aislados dentro del aparato, que

pueden ser de magnitud suficiente

como para constitutuir un riesgo de

descarga eléctrica para el usario.

El signo de exclamación dentro de un

triángulo equilátero alerta a los

usuarios de la existencia de

importantes instrucciones de

funcionamiento y sobre reparaciones

en los libros que acompañan al

producto.

Explanation of

graphical symbols

The lightning flash with arrowhead

symbol, within an equilateral

triangle, is intended to alert the user

to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a

risk of electric shock to humans.

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to

alert the users to the presence of

important operating and

maintenance (servicing) instructions

in the literature accompanying the

product.

Explication des

symboles

Le symbole de l'éclair dans un

triangle équilatéral permet d'alerter

l'utilisateur de la présence à

l'intérieur du boîtier d'une "tension

dangereuse non-isolée" d'ampleur

suffisante pour entraîner un risque

d'électrocution.

Le point d'exclamation dans un

triangle équilatéral permet d'alerter

l'utilisateur de la présence dans la

documentation accompagnant

l'appareil d'instructions importantes

concernant le fonctionnement et la

maintenance.

CAUTION: To reduce the risk of

electric shock, do not remove

the cover. No user-serviceable

parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel.

WARNING: To prevent fire or

electric shock, do not expose

this equipment to rain or mois-

ture.

ATTENTION : Pour éviter les

risques d'électrocution, ne pas

enlever le couvercle. Cet

appareil ne comporte aucune

pièce pouvant être réparée par

l'utilisateur. Confiez l'entretien

à un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT : Pour éviter

tout risque d'électrocution ou

d'incendie, n'exposez cet

appareil ni à une humidité ex-

cessive ni aux projections

d'eau (pluie, ruissellement, etc.).

VORSICHT: Um eine Gefährdung

durch Stromschläge zu

vermeiden, darf das Gehäuse

nicht geöffnet werden.

Versuchen Sie nicht das Gerät

selbstständig auszubessern.

Überlassen Sie jegliche

Reparatur einem qualifizierten

Fachmann.

WARNUNG: Um die Brand- bzw.

Verletzungsgefahr durch

Stromschlag zu vermeiden,

sollten Sie das Gerät niemals

Regen oder Feuchtigkeit

aussetzen.

PRECAUCIÓN: Para reducir el

riesgo de descarga eléctrica,

no quite la tapa. Dentro del

aparato no hay ninguna pieza

reparable por el usario. Para

cualquier tipo de reparación

contacte con un técnico

cualificado.

AVISO: Para evitar incendios o

descargas eléctricas, nunca

deje expuesta esta unidad a la

lluvia o humedad.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION !

RISQUE D'ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN!

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA. NO LO ABRA.

La página se está cargando ...

Explanation of graphical symbols...................... 3

Explication des symboles

Erklärung der Bildsymbole

Explicación de símbolos

Declaration of Conformity ..................................... 4

Déclaration de conformité

Übereinstimmungserklärung

Declaración de Conformidad

TABLE OF CONTENTS .............................................. 5

Table des matières

Inhaltsverzeichnis

Indice numérico

INTRODUCTION.................................................. 6–10

AVANT-PROPOS

EINFÜHRUNG

INTRODUCCIÓN

Front panel ............................................................... 9

Face avant

Vorderseite

Panel frontal

Rear panel .............................................................. 10

Face arrière

Rückseite

Panel posterior

FEATURES & SETUP ........................................ 11–19

LES FONCTIONS ET LEUR UTILISATION

AUSSTATTUNG & EINSTELLUNGEN

CARACTERÍSTICAS Y AJUSTES

Clip limiter .............................................................. 11

Limiteur de crêtes

Clip Limiter

Limitador de saturación

Input filter .......................................................... 12, 13

Filtre d'entrée

Eingangsfilter

Filtro de entrada

Parallel input mode ......................................... 14, 15

Mode d'entrées parallèles

Eingangsparallelschaltung

Modo de entrada en paralelo

Bridge mono mode .......................................... 16, 17

Mode bridgé mono

Bridge Mono Funktion

Modo puenteado en mono

What are the differences among Stereo,

Parallel Input, and Bridge

Mono modes?........................................... 18, 19

Différence entres les modes stéréo, d'entrée parallèles et mono

bridgé

Unterschiede zwischen der Stereo-, Parallel- und Bridge

Mono-Funktion

¿Cuáles son las diferencias entre los modos estéreo,

entradas en paralelo y puenteado en mono?

INSTALLATION........................................................ 20

INSTALLATION

AUFBAU

INSTALACIÓN

CONNECTIONS ................................................. 21–23

CONNEXIONS

ANSCHLÜSSE

CONEXIONES

Inputs....................................................................... 21

Entrées

Eingänge

Entradas

Barrier strip outputs ............................................. 22

Sorties sur bornier

Ausgangsanschlußklemmen

Terminales de salida con tornillo

Operating voltage (AC mains) ............................. 23

Tension d’utilisation (alimentation principale)

Netzanschluß

Voltaje operativo (CA principal)

DataPort .................................................................. 23

Port de données

DataPort

Puerto de datos

Accessories........................................................... 23

Accessoires

Zubehör

Accesorios

OPERATION ....................................................... 24–27

UTILISATION

BETRIEB

FUNCIONAMIENTO

AC power switch .................................................. 24

Interrupteur d'alimentation

Netzschalter

Interruptor de encendido

LED indicators ....................................................... 24

Indicateurs à LED

LED-Anzeigen

Indicadores LED

Gain controls ......................................................... 24

Réglages de gain

Gain-Regler

Controles de ganancia

Security panel ....................................................... 25

Panneau de securité

Sicherheitsabdeckung

Panel de seguridad

Fan cooling ............................................................ 26

Ventilation

Lüfterkühlung

Ventilación

Safe operating levels ...................................... 26, 27

Niveaux normaux d'utilisation

Normale Betriebspegel

Niveles seguros de operación

APPLICATIONS ................................................. 28–30

APPLICATIONS

ANWENDUNGSBEISPIELE

APLICACIONES

TABLE OF CONTENTS

▼

TABLE DES MATIÈRES

▼

INHALTSVERZEICHNIS

▼

TABLA DE LAS MATERIAS

TROUBLESHOOTING ....................................... 31–34

ASSISTANCE

FEHLERBEHEBUNG

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problem:

no sound ................................................ 31

Problème :

absence de son

Problem:

Tonunterbrechung

Problema:

no hay sonido

Problem:

distorted sound .................................... 33

Problème :

son distordu

Problem:

Tonverzerrung

Problema:

sonido distorsionado

Problem:

no channel separation ....................... 33

Problème :

pas de séparation des canaux

Problem:

keine Kanaltrennung

Problema:

no hay separación entre los canales

Problem:

hum ......................................................... 34

Problème:

ronflement

Problem:

Brummstörungen

Problema:

zumbidos

Problem:

hiss ......................................................... 34

Problème :

soufle

Problem:

Rauschen

Problema:

ruido (

hiss

)

Problem:

squeals and feedback ........................ 34

Problème :

bruits et Larsen

Problem:

Pfeifen und Rückkopplungen

Problema:

pitidos y realimentación

INNER WORKINGS ............................................ 35, 36

FONCTIONNEMENT INTERNE

INNERER AUFBAU

FUNCIONAMIENTO INTERNO

SPECIFICATIONS .............................................. 37–39

SPÉCIFICATIONS

TECHNISCHE DATEN

ESPECIFICACIONES

Power consumption ............................................. 38

Consommation en courant

Stromverbrauch

Consumo de potencia

Thermal losses ........................................................ 40

Dissipations thermiques

Wärmeabstrahlung

Pérdidas de calor

WARRANTY INFORMATION ................................. 41

INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

GARANTIEBEDINGUNGEN

INFORMACIÓN DE GARANTÍA

ADDRESS & TELEPHONE INFORMATION .......... 42

ADRESSE POSTALE ET NUMÉROS

ANSCHRIFT UND TELEFONNUMMERN

DIRECCIÓN Y TELÉFONO

INTRODUCTION

EINFÜ HRUNG

INTRODUCCIÓ NAVANT-PROPOS

QSC® is a registered trademark, and PowerWave™ is a trademark, of QSC Audio Products, Inc.

“QSC” and the QSC logo are registered with the U.S. Patent and Trademark Office.

All other trademarks are the property of their respective owners.

CX302 CX302

ledoM

-nahC

slen

8,rewoP ΩΩ

Ω

ΩΩ hc/

DHT%30.0,zHk02–zH02

4,rewoP ΩΩ

Ω

ΩΩ hc/

DHT%50.0,zHk02–zH02

2,rewoP ΩΩ

Ω

ΩΩ hc/

DHT%1,zHk1

203XC

2W002W523W006

205XC

2W003W005W008

207XC

2W524W007W0021

209XC

2W055W009W0051

2011XC

2W007W0011W0071

452XC

4W071W052W054

404XC

4W052W054r/n

ledoM

-nahC

slen

V07@rewoP

DHT%50.0,zHk02–zH02

V07@rewoP

DHT%1,zHk1

V203XC

2W002W003

V206XC

2W004W006

V2021XC

2W008W0021

V402XC

4W002W003

Specially designed for contractor

and installed sound applications, the

new CX Series amplifiers feature

PowerWave™ switching supply tech-

nology for better regulation and to

eliminate hum. A new-generation

direct metal-mounted output section

yields even lower distortion and

higher current capacity, providing

studio-quality performance with

touring-quality reliability and light

weight in a strong, compact chassis.

The CX Series comprises eight 2-

channel and three 4-channel models,

all 2 RU. Seven are low-impedance

amplifiers, designed to drive loads of

8, 4, or 2 ohms per channel: the

CX 302, CX 502, CX 702, CX 902,

and CX 1102 are 2-channel models,

while the CX 254 and CX 404 have

four channels each. Into 8 and 4

ohms per channel, they are suitable

for full-power operation even at full

duty cycle. Into 2 ohms per channel,

they are suitable for operation at full

power at slightly reduced duty cycle

(except the CX 404, which is

intended for loads of 4 ohms or

higher per channel).

➔

Left: the front panel of a CX amplifier

Gauche: la face avant d’un amplificateur CX

Links: die Vorderseite eines CX-Verstärkers

Izquierda: el panel frontal de un amplificador CX

Right: a CX amplifier with security panel installed

Droite: la face avant avec plaque de protection

Rechts: ein CX-Verstärker mit Sicherheitsabdeckung

Derecha: un amplificador CX con el panel de seguridad instalado

Speziell für ortsfeste oder in Leihe

gegebene Tonanlagen entwickelt,

sind die neuen CX Series Verstärker

mit der Schaltnetzteil-Technologie

PowerWave™ ausgestattet, für eine

bessere Stromregulierung und die

Beseitigung der Brummgeräusche.

Ein bahnbrechender direkt auf einer

Stahlbasis eingebauter Ausgangskreis

bewirkt eine schwache Verzerrung

und eine größere Kapazität. Die

endgültige Tonqualität gleicht somit

dem eines Studios. Robust, extrem

leichtgewichtig und kompakt, sind

diese Geräte für Tourneen geeignet.

Die CX Series Reihe besteht aus acht

2-Kanal Modellen und drei 4-Kanal

Modellen im 2HE-Format. Sieben

dieser Verstärker erlauben die

Benutzung von Niedrigimpedanz-

Belastungen von 8, 4 oder 2 Ohm pro

Kanal: CX 302, CX 502, CX 702, CX 902

und CX 1102 sind 2-Kanal Modelle,

während CX 254 und CX 404 je vier

Kanäle besitzen. In 8 und 4 Ohm pro

Kanal können sie mit Volleistung

betrieben werden, selbst bei vollem

Nutzungsfaktor. In 2 Ohm pro Kanal

können sie mit Volleistung bei einem

verringerten Nutzungsfaktor betrieben

werden (mit Ausnahme von CX 404,

der für Belastungen von 4 Ohm oder

mehr pro Kanal entwickelt wurde.

➔

Spécialement conçu pour les appli-

cations de location et en installation

fixe, les nouveaux amplificateurs CX

Series sont équipés de la technologie

d'alimentation à découpage

PowerWave™ pour une meilleure

régulation et l'élimination du

ronflement. Une section de sortie

résolument novatrice montée

directement sur plaque en métal

assure une faible distorsion et une

capacité en courant supérieure,

offrant une qualité studio, une

fiabilité à toute épreuve (tournées)

dans un châssis léger et robuste.

La gamme des amplificateurs CX Séries

se décline en huit modèles 2 canaux

et trois modèles à 4 canaux, tous au

format Rack 2 U. Sept d'entre eux

permettent d'utiliser des charges basse

impédance de 8, 4 ou 2 Ohms par canal.

Les CX 302, CX 502, CX 702, CX 902, et

CX 1102 deux canaux et les CX 524 et

CX 404 offrent 4 canaux. Vous pouvez

les utiliser à puissance maximale avec

des charges à 8 et 4 Ohms, même

avec un taux d'utilisation maximal.

Avec des charges de 2 Ohms, vous

pouvez également les utiliser à pleine

puissance avec un taux d'utilisation

légèrement inférieur (à l'exception

du CX 404, qui est conçu pour

travailler en 4 Ohms).

➔

Diseñado especialmente para

aplicaciones de sonido fijas y de

alquiler, los nuevos amplificadores

CX Series disponen de la tecnología

de encendido PowerWave™ para

una mejor regulación y supresión de

ruidos. Una sección de salida de

nueva generación montada en metal

produce una distorsión aun menor y

una mayor capacidad de corriente, lo

que ofrece una calidad de ejecución

de estudio de grabación junto a una

fiabilidad a toda prueba todo ello

con muy poco peso en un chasis

compacto y resistente.

La serie CX está compuesta por 8

modelos de 2 canales y tres de 4

canales, con un tamaño de 2 espacios

rack. Siete de ellos son amplificadores

de baja impedancia, diseñados para

funcionar con cargas de 8, 4 o 2

ohmnios por canal: el CX 302, CX 502,

CX 702, CX 902 y CX 1102 son modelos

de 2 canales, mientras que tanto el

CX 254 como el CX 404 tienen cuatro

canales cada uno. A 8 y 4 ohmnios por

canal, son totalmente capaces de

funcionar a toda potencia incluso con

un ciclo de rendimiento pleno. A 2

ohmnios, pueden funcionar a plena

potencia con un ciclo ligeramente

reducido (excepto el CX 404, que ha

sido diseñado para funcionar con

cargas de 4 ohmnios por canal o

superiores).

➔

Amplifiers designated by the letter

"V" in their model number are

designed to drive 70-volt distributed

lines directly, without output

transformers: These models are the

2-channel CX 302V, CX 602V, and

CX 1202V, and the 4-channel

CX 204V. They can be bridged—

Channel 1 + Channel 2, and for the

CX 204V, Channel 3 + Channel 4—

to drive 140-volt lines in mono. For

critical operation or full duty cycle

operations, the amps can drive line

loads equivalent to the FTC 20 Hz–

20 kHz power ratings.

The "V" models can also drive low-

impedance loads. See the power

specs in the back of this manual for

appropriate ratings.

Aside from the types of speaker

systems they are designed to drive,

some features and setup procedures

differ between the low-impedance

and "V" models. Follow the

instructions in this manual carefully

to ensure top performance.

Les amplificateurs avec un numéro de

modèle comportant la lettre " V " sont

conçus pour utiliser directement des

lignes de distribution 70 Volts sans

transformateur. Il s'agit de modèles 2

canaux CX 302V, CX 602V, et CX 1202V

et d'un modèle 4 canaux CX 204V. Ces

derniers peuvent fonctionner en mode

bridgé pour alimenter des lignes

140V en mono (Canal 1 + Canal 2, ou

Canal 3 + Canal 4 pour le CX 204V).

Pour répondre aux utilisations

extrêmes ou aux taux d'utilisation

élevés, les amplificateurs peuvent

alimenter des lignes équivalent à la

puissance nominale pleine bande

FTC (20 Hz–20 kHz).

Les modèles "V" permettent aussi

d'utiliser des charges basse

impédance. Voir les caractéristiques

de puissance en fin de manuel.

A part les types d'enceintes pour

lesquels ils sont conçus, d'autres

caractéristiques et réglages

différencient les modèles basse

impédance et les modèles "V".

Suivez les instructions du mode

d'emploi afin d'assurer une

performance maximale de l'appareil.

Mit "V" gekennzeichnete Verstärker-

Modelle, sind für eine direkte Versorgung

von 70-Volt-Lautsprecheranspeisungen

ohne Ausgangs-Transformatoren

bestimmt. Dazu gehören die 2-Kanal

Modelle CX 302V, CX 602V, CX 1202V,

sowie das 4-Kanal Modell CX 204V.

Sie können 140-Volt-Leitungen in

Mono mit Hilfe der Brückenschaltung

betreiben (Kanal 1 + Kanal 2, und für

CX 204V Kanal 3 + Kanal 4). In

heiklen Fällen oder im Betrieb bei

vollem Nutzungsfaktor können die

Verstärker Leitungslasten, die

Nennleistungen von 20 Hz–20 kHz

gleichen, betreiben.

Die "V" Modelle erlauben auch eine

Benutzung von Lasten niedriger

Impedanz.Lesen Sie die Angaben

über den Verbrauch auf der Rückseite

dieser Anleitung.

Mit Ausnahme der Lautsprecherarten,

für die sie bestimmt sind, besitzen

die "V"-, sowie die Niedrigimpedanz-

Modelle einige unterschiedliche

Merkmale und Einstellungsverfahren.

Folgen Sie genau den Anweisungen

in dieser Anleitung, um

Höchstleistungen zu erreichen.

Los amplificadores identificados con

una letra "V" en su número de modelo

han sido diseñados para controlar

directamente líneas de distribución

de 70 voltios, sin la necesidad de

transformadores de salida: estos

modelos son el CX 302V, CX 602V y

CX 1202V en dos canales y el CX 204V

de cuatro canales. Pueden ser

puenteados—canal 1 + canal 2, y en

el CX 204V, canal 3 + canal 4—para

controlar líneas de 140 voltios en mono.

Para situaciones especialmente duras o

un uso a ciclo de rendimiento completo,

estas etapas de potencia pueden

controlar cargas de línea equivalentes

a las medias de potencia FTC de

20 Hz–20 kHz.

Los modelos "V" pueden controlar

también cargas de baja impedancia.

Vea las especificaciones de potencia

en la parte posterior de este manual

para ver los valores adecuados.

Aparte de lo referente a los tipos de

sistemas de altavoces para los que

han sido diseñados, también varían

algunas otras características y

procesos de ajuste entre los modelos

de baja impedancia y los "V". Siga

cuidadosamente las instrucciones

que le damos en este manual para

asegurarse un rendimiento pleno.

INTRODUCTION

EINFÜ HRUNG

INTRODUCCIÓ NAVANT-PROPOS

INTRODUCTION

EINFÜ HRUNG

INTRODUCCIÓ NAVANT-PROPOS

Features

• Five 2-channel and two 4-channel

low-impedance models, plus

three 2-channel and one 4-

channel 70V direct models

• Barrier strip output connectors

• Direct transformerless 70-volt

outputs ("V" models)

• Zero inrush current—won't trip

circuit breakers at turn-on and

avoids need for sequential

power-up

• DataPort for use with QSControl

and amplifier accessories

• Independent, user-defeatable clip

limiters

• Fully selectable low-frequency

filtering; choice of 33 or 75 Hz roll-

off or 50 or 75 Hz roll-off ("V"

models)

• Stereo (dual-channel), parallel-

input, or bridged mono operating

modes

• Balanced inputs: XLR (2-channel

models) and "Euro-style"

detachable terminal blocks

• Recessed, detented gain controls

with security cover

• Front panel LED indicators for

power, signal, -20 and -10 dB,

clip/protect, parallel inputs, and

bridged mono mode

• QSC's exclusive high-perfor-

mance PowerWave switching

technology power supply

• Optional isolated output

transformer pack IT-42 available

for driving 2-channel 25-, 70-, and

100-volt lines, or 50, 140, and

200-volt lines in bridged mono

(CX 302 only).

Caractéristiques

• Cinq modèles à 2 canaux et deux

modèles à 4 canaux, tous basse

impédance plus trois modèles 2

canaux et un modèle à 4 canaux

avec sorties directes 70 V sans

transformateur

• Connecteurs de sortie sur bornier

• Sorties directes 70 volts sans

transformateur (modèles "V")

• Appel de courant nul à la mise

sous tension, évitant de

déclenchement des circuits de

protection ou la mise sous

tension séquentielle

• Port de données pour utilisation

avec système QSControl et

accessoires

• Limiteurs de crêtes indépendants

et commutables par l'utilisateur

• Filtres passe-haut commutables

avec choix de coupure à 33 ou

75 Hz (ou à 50 ou 75 Hz pour les

modèles "V")

• Utilisation en modes stéréo

(double canal), à entrées

parallèles ou en mode bridgé

mono

• Entrées symétriques : XLR

(modèles à deux canaux) et sur

bornier

• Réglage de gain cranté et en

retrait avec plaque de sécurité

• Indicateurs à LED en face avant

pour l'alimentation, la présence

de signal, -20 et -10 dB,

l'écrêtage/protection, les entrées

parallèles et le mode bridgé

• Alimentation à découpage à

technologie haute performance

PowerWave - une exclusivité QSC

• Transformateur d'isolation de

sortie IT-42 optionnnel, disponible

pour l'alimentation de lignes à 2

canaux 25, 70 et 100 Volts ; ou de

lignes en mode bridgé mono 50,

140 et 200 Volts (CX 302

uniquement).

Merkmale

• Fünf 2-Kanal und zwei 4-Kanal

Niedrigimpedanz-Modelle, sowie

drei 2-Kanal und ein 4-Kanal

70V-Direkt Modelle.

• Ausgangsanschlußklemmen

• Ohne Transformatoren direkte 70-

Volt Ausgänge ("V"-Modelle)

• Nicht vorhandender Stromstoß,

der während des Einschaltens

Kurzschlüße und die Benutzung

einer Verzögerungs-Schaltung

vermeidet

• DataPort, zur Verwendung mit

QSControl und Verstärkerzubehör

• Unabhängige, ausschaltbare Clip

Limiter

• Einstellbare Hochpaßfilter: Auswahl

zwischen einer Grenzfrequenz bei

33 oder 75 Hz, oder 50 oder 75 Hz

("V" Modell)

• Stereo-Funktion (doppel-kanalig),

Eingangsparallelschaltung oder

Bridged Mono Funktion

• Symmetrische Eingänge: XLR (nur

bei 2-Kanalverstärker) und

Anschlußklemmen

• Vertiefter Gain-Rastpotentiometer

mit Sicherheitsabdeckung

• LED-Anzeigen der Vorderseite:

Netzbetrieb, Signal, -20 und -10 dB,

Clip/Protect, Eingangsparallel-

schaltung (Parallel Input) und

Bridged Mono Schaltung

• QSC's exklusive, unglaublich

leistungsfä-hige Schaltnetzteil-

Technologie PowerWave

• Isolierter Ausgangstransformator

IT-42 zur Versorgung von 2-Kanal

25-, 70-, und 100-Volt Leitungen,

oder 50, 140, und 200-Volt

Leitungen in Bridged Mono (nur

CX 302) auf Wunsch erhältlich.

Características

• Cinco modelos de dos canales y dos

de 4 canales de baja impedancia,

más tres modelos de 2 canales y

uno de 4 canales para la conexión

directa de una línea distribuida

de 70V.

• Conectores de salida de tornillo

• Salidas de 70 voltios directas sin

transformador (modelos "V")

• Descargas de corriente cero—no

saltarán los sistemas cortacircuitos

durante el encendido y evitan la

necesidad de arranques secuenciales

• Toma DataPort para su uso con

accesorios de amplificador y

QSControl

• Limitadores de saturación

independientes y desactivables

por el usuario

• Filtro de baja frecuencia totalmente

seleccionable; opción de supresión

de 33 o 75 Hz o supresión de 50 o

75 Hz (modelos "V")

• Modos operativos Estereo (canal

doble), entrada en paralelo o

puenteado en mono

• Entradas balanceadas: XLR

(modelos de dos canales) y

bloques terminales desmontables

• Controles de ganancia empotrados

y con muesca con tapa de seguridad

• Indicadores LED en el panel frontal

de encendido, señal, -20 y -10 dB,

saturación/protección, entradas en

paralelo y modo de puenteado en

mono

• Fuente de alimentación con la ex-

clusiva tecnología de encendido de

alto rendimiento PowerWave de QSC

• El pack opcional de transformador

aislado de salida IT-42 disponible

para el control de líneas de 2 canales

de 25-, 70- y 100- voltios, o líneas

puenteadas en mono de 50, 140 y

200- voltios (solo CX 302).

INTRODUCTION

EINFÜ HRUNG

INTRODUCCIÓ NAVANT-PROPOS

Front panel

1. Power switch

2. Cooling vents

3. Gain control (1 per channel)

CLIP

-10 dB

-20 dB

and

SIGNAL

indicator LEDs, all

channels

POWER

BRIDGE

, and

PARALLEL

indicator LEDs

6. Handles (optional)

7. Security panel

Panel frontal

1. Interruptor de encendido

2. Rejillas de ventilación

3. Control de ganancia (1 por canal)

4. Indicadores LED de

CLIP

-10 dB

-20 dB

SIGNAL

(todos canales)

5. Indicadores LED de

POWER

(encendido),

BRIDGE

(puenteado en mono) y

PARALLEL

(entradas en

paralelo)

6. Asas (opcionales)

7. Panel de seguridad

Face avant

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Ouïes d'aération

3. Réglage de gain (1 par canal)

4. LED

CLIP

(écrêtage),

-10 dB

-20 dB

, et

SIGNAL

(tous les

canaux)

5. LED

POWER

(alimentation),

BRIDGE

(mode bridgé mono) et

PARALLEL

(entrées parallèles)

6. Poignées (en option)

7. Plaque de sécurité

Vorderseite

1. Netzschalter

2. Luftdurchzugsöffnungen

3. Gain-Regler (1 pro Kanal)

4. LED-Anzeige für

CLIP

-10 dB

-20 dB

und

SIGNAL

(alle

Kanäle)

5. LED-Anzeige für

POWER

(Betrieb),

BRIDGE

(Bridge

Mono Funktion) und

PARALLEL

(Eingangsparallelschaltung)

6. Griffe (auf Wunsch erhältlich)

7. Sicherheitsabdeckung

INTRODUCTION

EINFÜ HRUNG

INTRODUCCIÓ NAVANT-PROPOS

Rear panel

1. Terminal block inputs

2. DataPort

3. XLR inputs

4. Configuration switch

5. Configuration switch chart

6. Barrier strip outputs, all channels

7. Cooling air inlet vents

8. Serial number label with AC

voltage rating

9. IEC connector for AC power

cable

Face arrière

1. Entrées sur borniers enfichables

2. DataPort (port de données)

3. Entrées XLR

4. Sélecteur de configuration

5. Tableau du sélecteur de

configuration

6. Sorties sur bornier, tous les

canaux

7. Ouïes d'aération

8. Numéro de série et tension

9. Connecteur IEC pour cordon

d'alimentation

Rückseite

1. Eingangsklemmenleisten

2. DataPort

3. XLR-Eingänge

4. Konfigurationsschalter

5. Erläuterungstabelle zum

Konfigurationsschalters

6. Anschlußklemmen, alle Kanäle

7. Lufteinlaßöffnungen

8. Seriennummer

9. IEC Netzanschluß

Panel posterior

1. Entradas de bloques terminales

2. DataPort (puerto de datos)

3. Entradas XLR

4. Selector de configuración

5. Esquema del selector de

configuración

6. Salidas de tornillo (todos

canales)

7. Rejillas de ventilación

8. Etiqueta del número de serie

9. Conector IEC para cable de

corriente CA

= NOT APPLICABLE

NON APPLICABLE

NICHT ANWENDBAR

NO APLICABLE

12345678910

CLIP LIMITER ON (CH 1)

CLIP LIMITER ON (CH2)

LF FILTER ON

PARALLEL INPUTS

BR MODE ON

LF FILTER ON

LF 75 HZ

CLIP LIMITER OFF

LF FILTER OFF

BRIDGE MODE OFF

LF FILTER OFF

STEREO

on • en marche

ein • conectado

off • hors circuit

aus • desconectado

FEATURES & SETUP CARACTERÍSTICAS

Y AJUSTES

AUSSTATTUNG &

EINSTELLUNGEN

Clip limiter

DESCRIPTION

When the audio signal drives the

amp's output circuit beyond its power

capability, it clips, flattening the peaks

of the waveform. The clip limiter detects

this and quickly reduces the gain to

minimize the amount of overdrive. To

preserve as much of the program

dynamics as possible, limiting occurs

only during actual clipping.

Each channel has its own clip limiter,

and you can switch it on or off

independently, as shown at left.

WHEN TO USE IT

When driving full-range speakers,

clip limiting reduces high frequency

distortion caused by bass overloads.

It also protects high frequency

drivers from excess overdrive and

harsh clipping harmonics.

We recommend using the clip

limiters in most applications.

Clip Limiter

ÜBERSICHT

Wenn der Signalpegel die Leistungs-

kapazität der Ausgangskreise über-

fordert, wird es begrenzt, was zur

Abflachung der Wellenspitzen führt.

Der Clip Limiter erkennt dies, reduziert

unverzüglich den Gain, und somit auch

die Übersteuerung. Zur Wahrung der

Dynamikstufe des Signals, ereignet

sich die Beschränkung während der

Übersteuerung des Signals.

Der Clip Limiter jedes Kanals, kann, wie

links abgebildet, unabhängig von den

anderen ein- oder ausgeschaltet werden.

ANGEBRACHTE BENUTZUNG

Bei der Benutzung eines Breitband-

Lautsprechersystems reduziert der Clip

Limiter die durch eine Überlastung im

Baß-Bereich verursachte Hochfrequenz-

Verzerrung. Weiterhin werden die

Tweeter gegen übermäßige

Überlastungen und übersteuerte

Harmonische geschützt.

Wir empfehlen die Benutzung der

Clip Limiter in den meisten Fällen.

ACHTUNG: Der Clip Limiter

begrenzt die wichtigsten

Übersteuerungen, was das

Durchschnittssignal ohne

hörbare Verzerrung erhöht.

Die durchschnittliche

Ausgangsleistung wird

verdoppelt. Achten Sie darauf,

die zulässige Leistung Ihrer

Lautsprecher nicht zu

überschreiten.

ATTENTION: La limitation de

crêtes réduit les pointes de

saturation extrêmes,

augmentant le niveau moyen

du signal sans distorsion

audible. On peut alors

facilement doubler la

puissance moyenne de sortie

délivrée aux haut-parleurs.

Veillez à ne pas dépasser la

puissance admise par les

haut-parleurs.

Limiteur de crêtes

DESCRIPTION

Lorsque le signal audio pousse les

circuits de sortie hors des tolérances

de puissance, il est écrêté, coupant

les pointes de la forme d'onde. Le

limiteur de crêtes détecte ce

phénomène et réduit rapidement le

gain afin de minimiser la saturation.

Pour préserver au maximum la

dynamique du signal, la limitation ne

se produit que durant l'écrêtage.

Chaque canal dispose de son propre

limiteur de crêtes que vous pouvez

activer ou désactiver (illustration de

gauche).

UTILISATION

Lors de l'utilisation d'enceintes large

bande, la limitation de crêtes réduit

la distorsion haute fréquence

provoquée par les surcharges dans

les basses. Elle protège également

les Tweeters des excés de saturation

et des harmoniques écrêtées.

Nous vous recommandons de vous

servir des limiteurs de crêtes pour la

plupart des applications.

Limitador de saturación

DESCRIPCIÓN

Cuando la señal audio hace que la

circuiterá de salida del amplificador

pase por encima de su capacidad de

potencia, esta satura, aplanando los

picos de la forma de onda. El limitador

de saturaciones detecta esto y reduce

rapidamente la ganancia para reducir

al mínimo la cantidad de saturación.

Para conservar el mayor dinamismo

posible del programa, esta limitación

se produce solo durante el momento

de saturación.

Cada canal tiene su propio limitador

de saturación, y puede activarlo o

desactivarlo de forma independiente,

tal como puede ver a la izquierda.

CUANDO DEBE UTILIZARLO

Cuando utilice altavoces de rango

completo, la limitación de saturación

reducirá la distorsión producida por

las sobrecargas de graves. También

protege los cabezales de frecuencias

agudas de la saturación excesiva y

de la dura sobrecarga de armónicos.

Le recomendamos utilizar los

limitadores de saturación en la

mayoría de las aplicaciones.

CAUTION: Clip limiting reduces

extreme overdrive peaks,

allowing a higher average

signal level without audible

distortion. However,

increasing the gain with the

clip limiter engaged, until

clipping is again audible, can

double the average output

power. Be careful not to

exceed the power rating of

your speakers.

PRECAUCION: La limitación de

saturación reduce los picos

de saturación extremos, lo que

consigue un nivel de señal media

mayor sin distorsión audible. No

obstante, el aumentar la ganancia

con el limitador de saturación

activado, hasta hacer que la

saturación sea de nuevo audible,

puede duplicar la potencia de

salida media. Tenga cuidado para

no sobrepasar la capacidad

de potencia de sus altavoces.

LES FONCTIONS ET LEUR

UTILISATION

= NOT APPLICABLE

NON APPLICABLE

NICHT ANWENDBAR

NO APLICABLE

12345678910

CLIP LIMITER ON

PARALLEL INPUTS

BR MODE ON

CLIP LIMITER ON

LF FILTER ON

(CH 1)

(CH 2)

LF 75 HZ

CLIP LIMITER OFF

BRIDGE MODE OFF

CLIP LIMITER OFF

LF FILTER OFF

STEREO

on • en marche

ein • conectado

off • hors circuit

aus • desconectado

V models:

LF 50 HZ

low-impedance models:

LF 33 HZ

100 20020 Hz 40040

80 1 kHz50050 30030 60

0 dB

-1

-2

-3

-4

-5

-6

Ch. 1

Ch. 2

50 HZ

LF ON

1234567891012345678910

50 HZ

LF ON

FEATURES & SETUP CARACTERÍSTICAS

Y AJUSTES

AUSSTATTUNG &

EINSTELLUNGEN

100 20020 Hz 40040

80 1 kHz50050 30030 60

0 dB

-1

-2

-3

-4

-5

-6

Ch. 1

Ch. 2

12345678910

LF OFF

12345678910

LF OFF

Input filter

DESCRIPTION

The low-frequency (LF) filter rolls off

signals below the selected frequency

at 12 dB per octave. The low-

impedance models offer a choice of

33 or 75 Hz, and the 70-volt models,

50 or 75 Hz.

The filter settings for each channel

are controlled individually through

the DIP switch settings shown. When

the filter is turned off, a 5 Hz rolloff

protects against DC or deep sub-

audio inputs.

USAGE IN LOW-IMPEDANCE

SYSTEMS

Filtering in a low-impedance system

limits sub-audio cone motion and

improves bass performance, making

more power available for the

speakers' rated frequency range.

Speakers tend to sound better with

proper filtering. Unless you already

have filtering in a preceding device,

match the setting to the low frequency

rating of your speakers. Vented (bass

reflex, ported, etc.) speakers are

especially sensitive to cone

overexcursion at frequencies below

their rated limit.

The 33 Hz filter yields good results

with subwoofers and large full-range

speakers. The 75 Hz filter is good ➔

Eingangsfilter

ÜBERSICHT

Der Hochpaßfilter (LF) schwächt die

unterhalb der eingestellten Frequenz vor-

kommenden Signale je 12 dB pro Oktave

ab. Die Niedrigimpedanz-Modelle

sind in 33 oder 75 Hz verfügbar, die

70-Volt Modelle in 50 oder 75 Hz.

Die Einstellungen jedes Kanals werden

einzelnd durch Schiebeschalter

vorgenommen. Wenn der Filter

desaktiviert ist, schützt ein 5 Hz-

Hochpaßfilter den Verstärker vor

Gleichstrom und Ultrabässen.

BENUTZUNG IN NIEDRIG-

IMPEDANZ-SYSTEMEN

Die Filterung in einem Niedrigimpedanz-

Systems begrenzt die durch ultratiefe

Freqenzen verursachte Kegelbe-

wegung, verbessert die Baßwiedergabe

und stellt mehr Leistung für das

Frequenzband der Lautsprecher zur

Verfügung. Lautsprecher arbeiten

mit angemessener Filterung besser.

Wenn vorangehende Geräte keine

Filter besitzen, passen Sie den Filter

Ihres Verstärkers dem Frequenzgang

in den Bässen Ihrer Lautsprecher an.

Belüftete Lautsprecher (wie Bass

Reflex) sind sehr empfindlich gegen zu

große Auslenkungen der Membran

unterhalb ihrer Zuverlässigkeitsgrenze.

Der 33 Hz-Filter funktioniert gut mit

Subwoofern und großen ➔

Filtre d'entrée

DESCRIPTION

Le filtre passe-haut (LF) atténue les

signaux en deça de la fréquence

sélectionnée à 12 dB par octave. Cette

fréquence peut être de 33 ou 75 Hz

pour les modèles basse impédance, et

de 50 ou 75 Hz pour les modèles 70 V.

Les réglages de filtre se font sur des

sélecteurs indépendants pour chaque

canal (voir illustration). Lorsque le filtre

est désactivé, un filtre passe-haut à

5 Hz protège l'appareil des tensions

continues ou des infra-basses.

SYSTÈMES BASSE IMPÉDANCE

Le filtrage sur un système basse

impédance limite le mouvement des

membranes dans les infra-basses et

améliore le rendement dans les basses,

offrant plus de puissance dans le

spectre audible. Les enceintes

fonctionnent généralement mieux avec

un filtre bien réglé. A moins que d'autres

appareils en amont soient équipés

de filtres, adaptez le filtre de votre

amplificateur aux caractéristiques de

réponse dans les basses de vos

enceintes. Les enceintes à évent (type

Bass Reflex) sont très sensibles à l'excés

de mouvement de la membrane aux

fréquences inférieures à leur limite.

Le filtre 33 Hz fonctionne bien avec les

Subwoofer et les grosses enceintes

large bande. Le filtre 75 Hz ➔

Filtro de entrada

DESCRIPCIÓN

El filtro de bajas frecuencias (LF)

suprime las señales por debajo de una

frecuencia seleccionada a 12 dB por

octava. Los modelos de baja impedancia

ofrecen la opción de 33 ó 75 Hz, y los

de 70-voltios, la de 50 ó 75 Hz. Los

ajustes de filtro para cada canal son

controlados de forma individual a través

de la configuración del interruptor

DIP. Cuando el filtro es desactivado,

una supresión de 5 Hz protege la

unidad contra las entradas de CC o

señales sub-audio profundas.

UTILIZACION EN LOS MODELOS

DE BAJA IMPEDANCIA

El filtrado en un sistema de baja

impedancia limita el desplazamiento

del cono por la señal sub-audio y

mejora el rendimiento en graves,

dejando más potencia para el rango de

frecuencias nominal de los altavoces.

Los altavoces tienden a sonar mejor

con un filtrado correcto. Salvo que ya

tenga un filtro en una unidad

precedente, haga coincidir el ajuste a

los valores nominales de graves de sus

altavoces. Los altavoces abiertos

(bajos reflex, etc.) son especialmente

sensibles a las sobre-excursiones de

cono en frecuencias por debajo de sus

límites nominales. El filtro de 33 Hz

consigue buenos resultados con

subwoofers y grandes altavoces ➔

LES FONCTIONS ET LEUR

UTILISATION

100 20020 Hz 40040

80 1 kHz50050 30030 60

0 dB

-1

-2

-3

-4

-5

-6

Ch. 1

Ch. 2

1234567891012345678910

75 HZ

LF ON

75 HZ

LF ON

100 20020 Hz 40040

80 1 kHz50050 30030 60

0 dB

-1

-2

-3

-4

-5

-6

Ch. 1

Ch. 2

33 HZ

LF ON

1234567891012345678910

33 HZ

LF ON

FEATURES & SETUP CARACTERÍSTICAS

Y AJUSTES

AUSSTATTUNG &

EINSTELLUNGEN

USAGE IN DISTRIBUTED

SPEAKER SYSTEMS

Filtering in a distributed speaker

system helps prevent saturation of

the speaker transformers by

excessive low-frequency signals.

When driving 70- or 140-volt lines,

we recommend always using the LF

filters. Premium-quality speaker

transformers may be able to handle

50 Hz, but use the 75 Hz setting for

most others.

UTILISATION AVEC DES LIGNES

DE DISTRIBUTION

Sur un système de lignes de

distribution, un filtre permet d'éviter

la saturation des transformateurs

provoquée par les signaux basses

fréquences de très fort niveau.

Lors de l'utilisation de lignes 70 ou

140 V, nous vous recommandons de

toujours utiliser les filtres basses

fréquences. Les transformateurs

pour haut-parleurs de haute qualité

peuvent descendre jusqu'à 50 Hz,

mais il est préférable d'utiliser un

réglage de 75 Hz pour la plupart des

autres transformateurs.

BENUTZUNG IN

LAUTSPRECHERANSPEISUNGS-

SYSTEMEN

Die Filterung bei

Lautsprecheranspeisungs-Systemen

verhindert die Überlastung der

Transformatoren durch starke

Signale niedriger Impedanz.

Bei Verwendung von 70- oder 140-

Volt-Leitungen, empfehlen wir die

LF-Filter immer zu benutzen.

Lautsprecher-Transformatoren

bester Qualität müßten 50 Hz

handhaben können. Verwenden Sie

jedoch die 75 Hz-Einstellung für die

meisten anderen Geräten.

UTILIZACION EN SISTEMAS DE

ALTAVOCES DE DISTRIBUCION

El filtrado en un sistema de altavoces

de distribución ayuda a evitar la

saturación de los transformadores

de los altavoces a causa de

excesivas señales de baja

frecuencia.

Cuando esté controlando líneas de

70- o 140- voltios, le recomendamos

utilizar siempre los filtros LF. Los

transformadores de algunos

altavoces de máxima calidad

pueden ser capaces de soportar

hasta 50 Hz, pero debería usar la

opción de 75 Hz para todos los

demás.

LES FONCTIONS ET LEUR

UTILISATION

➔ for small full-range speaker

systems, especially when used in

addition to a subwoofer channel.

The "off" position should be used

only for subwoofer systems capable

of response below 33 Hz, or if

preceding devices such as crossovers

already provide adequate filtering.

➔ convient aux petites enceintes

large bande, en particulier

lorsqu'elles sont utilisées avec un

Subwoofer.

La position Off doit être utilisée avec

des Subwoofer capables de

reproduire les signaux en deça de

33 Hz, ou si les appareils en amont

(comme des filtres actifs) sont munis

de filtres adéquats.

➔ Breitband-Lautsprechern. Der

75 Hz-Filter ist für kleine

Breitbandlautsprecher geeignet,

insbesondere wenn sie zusätzlich mit

einem Subwoofer verwendet werden.

Die Off-Position sollte nur bei

Subwoofern benutzt werden, die

Signale unter 33 Hz wiedergeben

können, oder wenn vorangehende

Geräte, wie Frequenzweichen,

angemessene Filter besitzen.

➔ de rango total. El filtro de 75 Hz

es mejor para altavoces de rango

total pequeños, especialmente

cuando se usan junto a un canal de

subwoofer.

La posición "off" solo debería

utilizarse para sistemas subwoofer

capaces de dar respuesta por debajo

de los 33 Hz, o si unidades anteriores

como pueden ser los crossovers ya

ofrecen un filtro adecuado.

Input filter (continued) Filtre d'entrée (suite) Eingangsfilter (gleichmäßig) Filtro de entrada (continuación)

FEATURES & SETUP

= NOT APPLICABLE

NON APPLICABLE

NICHT ANWENDBAR

NO APLICABLE

12345678910

CLIP LIMITER ON

LF FILTER ON

CLIP LIMITER ON

LF 75 HZ

PARALLEL INPUTS

BR MODE ON

CLIP LIMITER OFF

LF FILTER OFF

CLIP LIMITER OFF

BRIDGE MODE OFF

STEREO

CARACTERÍSTICAS

Y AJUSTES

AUSSTATTUNG &

EINSTELLUNGEN

Eingangsparallelschaltung

ÜBERSICHT

Die Schalter "Parallel Input" ermöglichen

Ihnen den Verstärker im Parallel-

Modus zu bedienen. Dasselbe Signal

speist beide Kanäle ohne Benutzung

eines Y-Kabel. Jeder Kanal versorgt

seinen eigenen Lautsprecher mit

unabhängigem Gain, Filterung und

Clip Limiter. Kanal 1 und 2 können

bei allen Modellen parallel

geschaltet werden, sowie Kanal 3

und 4 bei 4-Kanal Modellen.

Stellen Sie die Schalter 4, 5, und 6 auf

"ON"

, um die Eingänge zu koppeln.

Zur Einstellung der Stereo-,

Biamping- oder weiteren 2-

Kanal Funktionen, schalten Sie

zurück.

Die gelbe

PARALLEL

LED

auf der Vorderseite zeigt Ihnen die

Parallel-Einstellung an.

Mode d'entrées parallèles

DESCRIPTION

Les cavaliers "Parallel Input" vous

permettent d'utiliser l'amplificateur

en mode parallèle: le même signal

d'entrée est délivré aux deux canaux

sans avoir recours à un câble en Y.

Chaque canal alimente sa propre

enceinte. Les canaux 1 et 2 de tous

les modèles ainsi que les canaux 3

et 4 des modèles à 4 canaux peuvent

fonctionner en mode parallèle.

Affectez la valeur "On" aux cavaliers

4, 5 et 6 afin de coupler les deux

entrées en parallèle.

Désactivez

les micro interrupteurs (OFF)

pour travailler en modes stéréo,

biamplification, ou tout autre

mode deux canaux.

La Led jaune

PARALLEL située en face avant vous

indique que vous êtes en mode

parallèle.

Modo de entrada en paralelo

DESCRIPCIÓN

Los interruptores de "entrada en

paralelo" le permiten usar el

amplificador en el modo paralelo, lo

que produce la misma señal en ambos

canales sin usar un cable en Y. Cada

canal controla su propia carga de

altavoces, con ganancia, filtrado y

limitación de saturación independientes.

Los canales 1 y 2 de todos los

modelos pueden ser ajustados en

paralelo, mientras que los canales 3

y 4 lo pueden ser también pero solo

en los modelos de 4 canales.

Ajuste los interruptores 4, 5 y 6 a "ON"

para unir las entradas. Desactívelos

para estereo, bi-amplificación u

otros modos de 2 canales. El LED

PARALLEL

del panel frontal le avisa

cuando los interruptores están

puestos en esta opción de paralelo.

LES FONCTIONS ET LEUR

UTILISATION

MODE SWITCHES

CH1

CH3

INPUT

DATA PORT

OFF

CH2

CH4

INPUT

CH1 CH2

CLP ON

30Hz

BRMONO

FLT ON

PARALLEL

INPUTS

CH3 CH4

CLP ON

30Hz

BRMONO

FLT ON

PARALLEL

INPUTS

CH1

CH3

CH2

CH4

OFF

50Hz

OFF

STEREO

OFF

50Hz

OFF

STEREO

MONITOR

CH3

CH4

OUTPUT

CH 1

CH 2

MONITOR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

MODE SWITCHES

CH1

CH3

INPUT

DATA PORT

OFF

CH2

CH4

INPUT

CH1 CH2

CLP ON

30Hz

BRMONO

FLT ON

PARALLEL

INPUTS

CH3 CH4

CLP ON

30Hz

BRMONO

FLT ON

PARALLEL

INPUTS

CH1

CH3

CH2

CH4

OFF

50Hz

OFF

STEREO

OFF

50Hz

OFF

STEREO

MONITOR

CH3

CH4

OUTPUT

CH 1CH 1

CH 2

MONITOR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Signal in • Entrée du signal •

Signaleingang • Entrada del señal

“PARALLEL INPUTS”

Jumpers

Parallel input mode

DESCRIPTION

The "Parallel Input" switches let you

operate the amplifier in parallel mode,

delivering the same signal to two

channels without using a Y-cable.

Each channel drives its own speaker

load, with independent gain, filtering,

and clip limiting. Channels 1 and 2 on

all models can be paralleled, and

Channels 3 and 4 on 4-channel

models can also.

Set switch positions 4, 5, and 6

"ON"

to couple the inputs together.

Turn

the switches off for stereo,

bi-amping, or other 2-channel

modes.

The yellow

PARALLEL

LED

indicator on the front panel warns you

when the switches are set to parallel.

1 SIGNAL

➞➞

➞

2 CHANNELS

Parallel the inputs when you need to

drive two amp channels with one input

signal

(parallel mode)

while keeping

separate control of both channels'

gain, filtering, and limiting, such as in a

surround system. The load

impedances on either channel do not

have to be the same. Use

Channel 1's (or Channel 3's) input.

1 SIGNAL

➞➞

➞

4 CHANNELS

On four-channel CX models, the upper

set of parallel input DIP switches join

Channels 1 and 2 in parallel, and the

lower set join Channels 3 and 4.

To operate all four channels in

parallel, run a pair of wire jumpers ➔

1 signal

➞➞

➞

4 channels

1 SIGNAL

➞➞

➞

2 CANAUX

Couple les entrées en parallèle

lorsque vous souhaitez alimenter les

deux canaux de l'amplificateur avec

un seul signal d'entrée (mode

parallèle) tout en conservant des

réglages de gain, de filtre et de

limiteur indépendants pour chaque

canal, comme dans les systèmes

Surround. Vous pouvez utiliser des

impédances de charge différentes

pour chaque canal. Utilisez l'entrée

du canal 1 (ou du canal 3).

1 SIGNAL

➞➞

➞

4 CANAUX

Sur les modèles DCA à 4 canaux, les

commutateurs d'entrée supérieurs

couplent les entrées des canaux 1 et

2 en parallèle et les commutateurs

inférieurs couplent les entrées 3 et 4.

Pour utiliser les 4 canaux en

parallèle, connectez deux câbles ➔

1 SIGNAL

➞➞

➞

2 KANÄLE

Schalten Sie die Eingänge parallel,

wenn Sie beide Verstärkerkanäle

mit einem Eingangssignal versorgen

möchten (Parallel-Modus). Gain,

Filterung und Limiting der beiden

Kanäle bleiben wie in einem Surround

System unabhängig. Die Belastungs-

impedanz der Kanäle braucht nicht die

gleiche zu sein. Verwenden Sie den

Eingang des Kanal 1 (oder Kanal 3).

1 SIGNAL

➞➞

➞

4 KANÄLE

Bei 4-Kanal DCA Modellen, schalten

die oberen Eingangsschalter die

Kanäle 1 und 2 parallel, und die

unteren die Kanäle 3 und 4.

Schließen Sie zur Parallelschaltung

der 4 Kanäle Kabel zwischen die

jeweiligen + und - Eingänge der ➔

1 SEÑAL

➞➞

➞

2 CANALES

Conecte en paralelo las entradas

cuando necesite controlar dos

canales de amplificación con una

señal de entrada (modo paralelo)

pero manteniendo a la vez un control

separado sobre la ganancia, filtrado

y limitación de ambos canales, como

ocurre en un sistema de sonido

surround. Las impedancias de carga

de cada canal no tienen por qué ser

las mismas. Utilice la entrada del

canal 1 (o del canal 3).

1 SEÑAL

➞➞

➞

4 CANALES

En los modelos DCA de cuatro canales,

el grupo superior de interruptores

DIP de conexión de entrada en

paralelo une en paralelo los canales

1 y 2, mientras que el grupo inferior

hace lo mismo con los canales 3 y 4.

➔

BRANCHING TO OTHER AMPS

With the inputs paralleled in

bridged

mono

parallel input modes,

you

can use the unused extra input jacks

to carry the signal to additional

amplifiers. This is often called a

"daisy-chain." See page 18 for an

explanation of amp operating modes.

Branching to an additional amp • Connexion avec un autre ampli•

Verbindung an einen anderen Verstärker • Conexion a un otro

amplificador

NOTE: If you're using a

balanced signal, use only

balanced patch cables; even

one unbalanced cable will

unbalance the entire signal

chain, possibly causing hum.

NOTE: Turn off the "Parallel

Inputs" switches when feeding

two separate signals to a pair

of amp channels.

Two-channel models only • Modèles à deux canaux seulement •

Nur bei 2-Kanal-Verstärkertypen • Modelos de dos canales sólo

With two-channel models you can

use either of the two ways shown at

left to patch between amplifiers.

Four-channel models have only

terminal block inputs.

Parallel input mode

(continued)

FEATURES & SETUP CARACTERÍSTICAS

Y AJUSTES

AUSSTATTUNG &

EINSTELLUNGEN

LES FONCTIONS ET LEUR

UTILISATION

➔ entre les cavaliers des entrées +

et - des borniers des canaux 1 et 2.

Réglez les deux connecteurs de

l'amplificateur sur "Parallel Inputs".

Utilisez le canal 1 comme signal

d'entrée.

Affectez les quatre sorties de

l'amplificateur à leurs enceintes

respectives. Vous pouvez utiliser une

impédance de charge différente

pour chacun des canaux.

➔ Anschlußleisten der Kanäle 2 und

3. Stellen Sie beide Schalter auf

"Parallel Inputs". Benutzen Sie

Kanal 1 als Signaleingang.

Verbinden Sie die vier Kanalausgänge

mit dem jeweiligen Lautsprecher. Die

Belastungsimpedanz braucht nicht

die gleiche für alle Kanäle zu sein.

➔ Para hacer funcionar a los cuatro

canales en paralelo, coloque un par

de puentes entre las entradas + y -

correspondientes de los bloques

terminales extraibles del canal 2 y del

3. Ajuste los interruptores DIP del

amplificador a "entradas en paralelo".

Utilice el canal 1 como entrada para

la señal.

Dirija las cuatro salida de canal del

amplificador a sus cargas de altavoz

respectivas. Las impedancias de

carga no han de ser necesariamente

las mismas en todos los canales.

CONEXION A OTROS

AMPLIFICADORES

Con las entradas conectadas en paralelo

en los modos de puente mono o entrada

en paralelo, puede usar las clavijas de

entrada que quedan sin usar para hacer

llegar la señal a amplificadores adicionales.

Esto es conocido como "cadena de

margarita". Vea en la página 14 una

explicación más completa acerca de

los modos operativos del amplificador.

Con los modelos de dos canales puede

usar cualquiera de las dos formas

mostradas a la izquierda para la

interconexión entre amplificadores.

Los modelos de cuatro canales tiene

solo entradas de bloque.

NOTA: Si está usando una señal

balanceada, use solo cables

balanceados; incluso un solo

cable no balanceado hará que

quede toda la cadena de señal

no balanceada, lo que

producirá zumbidos.

NOTA: Desactive los

interruptores de "entradas en

paralelo" cuando esté pasando

dos señales separadas a un par

de canales del amplificador.

➔ between the corresponding + and

- inputs of Channel 2's and

Channel 3's detachable terminal

blocks. Set both of the amp's DIP

switches to "Parallel inputs." Use

Channel 1 as the signal input.

Route the four amplifier channel

outputs to their respective speaker

loads. The load impedances do not

have to be the same on all channels.

NOTE: Avec un signal

symétrique, n'utilisez que des

câbles symétriques; un seul

câble asymétrique asymétrise

tout le trajet du signal, ce qui

peut provoquer des ronflements.

NOTE: Désactivez les cavaliers

des entrées parallèles lorsque

vous affectez deux signaux

différents à deux canaux.

CONNEXIONS AVEC D'AUTRES

AMPLIFICATEURS

Lorsque les entrées sont parallèles

en mode mono bridgé ou en mode

d'entrées parallèles, vous pouvez

utiliser les connecteurs d'entrée libres

pour transporter le signal vers d'autres

amplificateurs. C'est ce qu'on appelle

un mode "chaîné". Pour obtenir de plus

amples explications sur les différents

modes d'utilisation des amplificateurs,

veuillez vous reporter à la page 18.

Avec les modèles à deux canaux, vous

pouvez utiliser indifféremment l'une ou

l'autre des deux méthodes de connexion

des amplificateurs illustrées ci-contre.

Les modèles à quatre canaux sont

uniquement équipés de bornier.

Bemerkung: Benutzen Sie bei

symmetrischen Signalen nur

symmetrische Kabel; ein

einziges unsymmetrisches

Kabel kann die ganze

Signalreihe umsymmetrieren

und Brummstörungen

verursachen.

Bemerkung: Schalten Sie die

Funktion "Parallel Inputs" ab,

wenn zwei gesonderte Signale

ein Paar Kanäle speisen.

VERBINDUNG AN ANDERE

VERSTÄRKER

Wenn die Eingänge parallel geschaltet

sind (im Bridged Mono-Modus oder

in der Eingangsparallelschaltung),

können Sie die unbenutzten weiteren

Eingangs-Klinkenbuchsen verwenden, um

das Signal hinzugefügten Verstärkern

zuzuführen ("Daisy-Chain"). Siehe zur

Erläuterung der Verstärkerbetriebs-

Funktionen Seite 18.

Mit zwei-Kanal Modellen können Sie

eine oder zwei der links dargestellten

Möglichkeiten zur Verbindung zweier

Verstärker benutzen. Vier-Kanal Modelle

besitzen nur Eingangsanschlußleisten.

Mode d'entrées parallèles

(suite)

Eingangsparallelschaltung

(gleichmäßig)

Modo de entrada en paralelo

(continuación)

FEATURES & SETUP

12345678910

CLIP LIMITER ON

LF FILTER ON

CLIP LIMITER ON

BR MODE ON

LF 75 HZ

PARALLEL INPUTS

CLIP LIMITER OFF

LF FILTER OFF

CLIP LIMITER OFF

BRIDGE MODE OFF

STEREO

= NOT APPLICABLE

NON APPLICABLE

NICHT ANWENDBAR

NO APLICABLE

12345678910

CLIP LIMITER ON

LF FILTER ON

PARALLEL INPUTS

LF FILTER ON

CLIP LIMITER ON

BR MODE ON

LF 75 HZ

CLIP LIMITER OFF

LF FILTER OFF

CLIP LIMITER OFF

BRIDGE MODE OFF

STEREO

CARACTERÍSTICAS

Y AJUSTES

AUSSTATTUNG &

EINSTELLUNGEN

Bridge mono mode

DESCRIPTION

Bridged mono mode combines the

power of two amp channels into one

speaker load, resulting in twice the

voltage swing, four times the peak

power, and approximately three times

the sustained power of a single

channel. Channels 1 and 2 on all models

can be bridged, and Channels 3 and

4 on 4-channel models can also. This

mode uses Channel 1's or Channel 3's

input, gain control, input filter, and

clip limiter; Channel 2's or Channel 4's

have no effect.

The

BRIDGE

LED on the front panel

indicates when the amp is in bridged

mono mode.

USAGE IN LOW-IMPEDANCE

SYSTEMS

Use bridged mono to deliver the

power of both channels to a

single

8- or 4-ohm load, such as a

subwoofer. Set switch position 7 to

"BRIDGE MONO ON." Use Channel

1's input and connect the speaker as

shown on page 17.

USAGE IN DISTRIBUTED

SPEAKER SYSTEMS

With the "V" models, use bridged

mono to drive a 140-volt distributed

speaker system. Set switch position

7 to "BRIDGE MONO ON." Use

Channel 1's input and connect the

speaker as shown on page 17.

To patch the signal to additional amplifiers, use the parallel input switches

described on page 13.

Pour diriger le signal vers d'autres amplificateurs, suivez les instructions de la

page 13.

Um das Eingangs-signal weiteren Verstärkern zur Verfügung zu stellen,

verwenden Sie die Parallel Input Schalter wie auf Seite 13 beschrieben.

Para pasar la señal a los amplificadores adicionales utilice el selector de entrada

paralela descrito en la página 13.

Bridge Mono Funktion

ÜBERSICHT

Die Brückenschaltung verbindet die

Leistung der zwei Verstärkerkanäle,

in nur einem Lautsprecher. Die

Spannung wird somit verdoppelt, die

Spitzen-leistung vervierfacht und die

Dauer-leistung eines einzelnen

Kanals ungefähr verdreifacht. Die

Kanäle 1 und 2 können bei allen

Modellen gebrückt werden, sowie

die Kanäle 3 und 4 bei 4-Kanal

Modellen. Diese Funktion verwendet

den Eingang des Kanal 1 oder 3,

dessen Gain-Regler, Eingangsfilter

und Clip-Limiter. Die Regler des

Kanal 2 oder 4 dienen nicht.

Die

BRIDGE

LED auf der Vorderseite

zeigt Ihnen an, wenn der Verstärker

in der Bridged Mono Funktion

eingestellt ist.

BENUTZUNG IN NIEDRIG-

IMPEDANZ-SYSTEMEN

Verwenden Sie die Bridged Mono

Funktion, um die Leistung beider

Kanäle einer

einzigen

8- oder 4-

Ohm Last, wie ein Subwoofer zur

Verfügung zu stellen. Stellen Sie

den Schalter 7 auf "BRIDGE MONO

ON." Benutzen Sie den Eingang des

Kanal 1, und schließen Sie den

Lautsprecher wie auf Seite 17

abgebildet an.

BENUTZUNG IN SYSTEMEN DER

LAUTSPRECHERANSPEISUNG

Benutzen Sie die Bridged Mono

Funktion bei "V" Modellen, um ein

System der Lautsprecheranspeisung

von 140-Volt zu versorgen. Stellen

Sie den Schalter 7 auf "BRIDGE

MONO ON". Benutzen Sie den

Eingang des Kanal 1, und verbinden

SIe den Lautsprecher wie auf Seite

17 abgebildet.

Mode bridgé mono

DESCRIPTION

Le mode bridgé mono, combine la

puissance des deux canaux pour

alimenter une seule enceinte. Ceci

permet de doubler la tension, de

quadrupler la puissance en crête et de

quasiment tripler la puissance continue

d'un seul canal. Les canaux 1 et 2 de

tous les modèles ainsi que les canaux

3 et 4 des modèles à quatre canaux

peuvent être bridgés. Ce mode utilise

l'entrée, le réglage de gain, le filtre

d'entrée et le limiteur de crête du

canal 1 ou du canal 3. Ceux du canal

2 ou du canal 4 sont inopérants.

La LED

BRIDGE

en face avant s'allume

pour signaler que l'amplificateur est

en mode bridgé mono.

UTILISATION AVEC DES

SYSTÈMES PERMETTANT DES

CHARGES BASSE IMPÉDANCE

Utilisez le mode bridgé mono pour

délivrer la puissance des deux

canaux à une charge

unique

de 8

ou 4 Ohms (comme un Subwoofer).

Placez le sélecteur 7 sur "BRIDGE

MONO ON". Utilisez l'entrée du canal

1 et connectez les haut-parleurs

comme illustré en page 17.

UTILISATION AVEC DES LIGNES

DE DISTRIBUTION

Avec les modèles "V", utilisez le mode

bridgé mono pour alimenter un système

de haut-parleurs de distribution

140 V. Placez le sélecteur 7 sur

"BRIDGE MONO ON". Utilisez l'entrée

du canal 1 et connectez le haut-

parleur comme illustré en page 17.

Modo de puenteado

en mono

DESCRIPCIÓN

El modo de puenteado en mono

combina la potencia de dos canales de

amplificación en una carga de altavoz,

produciendo como resultado el doble de

oscilación de voltaje, cuatro veces la

potencia de picos y aproximadamente

tres veces la potencia mantenida de un

canal sencillo. En todos los modelos

puede conectar con un puente en mono

los canales 1 y 2, y puede hacer lo

mismo con los canales 3 y 4 pero solo

en los modelos de 4 canales. Este modo

utiliza la entrada, el control de ganancia,

el filtro de entrada y el limitador de

saturación del canal 1 o del canal 3;

el canal 2 o el 4 no tiene efectos.

El piloto LED

BRIDGE

del panel

frontal indica la activación de este

modo de puenteado en mono en el

amplificador.

USO EN LOS SISTEMAS DE BAJA

IMPEDANCIA

Utilice el puenteado en mono para

lanzar la potencia de ambos canales a

una carga

única

de 8- o 4- ohmnios,

como con un subwoofer. Ajuste la

posición del interruptor 7 a "BRIDGE

MONO ON." Utilice la entrada del

canal 1 y conecte el altavoz tal como

se ve en la página 17.

USO EN SISTEMAS DE

ALTAVOCES DE DISTRIBUCION

Con los modelos "V", use el puenteado

en mono para controlar un sistema

de altavoces de distribución de 140-

voltios. Fije la posición del interruptor

7 a "BRIDGE MONO ON." Utilice la

entrada del canal 1 y conecte el

altavoz tal como se ve en la página 17.

LES FONCTIONS ET LEUR

UTILISATION

FEATURES & SETUP

CARACTERÍSTICAS

Y AJUSTES

AUSSTATTUNG &

EINSTELLUNGEN

Ω

2Ω

140V line

Bridged "V" model

Bridged low-impedance model

LES FONCTIONS ET LEUR

UTILISATION

BRIDGED-MONO PRECAUTIONS:

This mode puts a high demand

on the amplifier and speaker,

Prolonged clipping may cause

protective muting or speaker

damage. Be sure the speaker

has a sufficient power rating.

Output voltages greater than

100 volts rms are available

between the bridged terminals

of the CX 502, CX 702, CX 902, CX

1102, CX 302V, CX 602V, and CX

1202V amplifiers. CLASS 3 (NEC

1999) wiring methods, as

specified in accordance with

national and local codes, must

be used to connect the

speaker.

BRIDGED-MONO

VORSICHTSMAßNAHME:

Verstärker und Lautsprecher

werden stark von dieser

Funktion beansprucht. Eine

verlängerte Übersteuerung

kann eine Stummschaltung zur

Sicherung oder eine

Beschädigung der

Lautsprecher zur Folge haben.

Versichern Sie sich, daß der

Lautsprecher die Leistung

fassen kann.

Ausgangsspannungen von über

100 Volt rms können in den

gebrückten Anschlußklemmen

der Verstärker CX 502, CX 702,

CX 902, CX 1102, CX 302V, CX 602V

und CX 1202V erzeugt werden.

Benutzen Sie ein dem Staaten-

und Länderecht entsprechendes

Verkabelungssystem der

(Class 3—NEC 1999) muß zur

Verbindung des Lautsprechers.

PRÉCAUTIONS EN MODE

BRIDGÉ MONO:

Ce mode sollicite énormément

l'amplificateur et les haut-

parleurs. Un écrêtage

prolongé peut activer le

circuit de protection (coupure

du signal) ou endommager les

haut-parleurs. Assurez-vous

que les haut-parleurs peuvent

supporter le puissance de

l'amplificateur.

Des tensions de sortie de 100 V

eff. (rms) sont disponibles

entre les bornes pontées des

amplificateurs CX 502, CX 702,

CX 902, CX 1102, CX 302V, CX 602V

et CX 1202V. Utilisez les

procédures de câblage

conformes aux normes locales

et nationales (CLASS 3—NEC

1999) pour connecter les haut-

parleurs.

PRECAUCIONES DEL

PUENTEADO EN MONO:

Este modo obliga mucho tanto

al amplificador como al

altavoz, y una saturación

prolongada puede producir

una anulación del sonido

como medida de protección o

daños en el altavoz. Asegúrese

de que su altavoz tenga

suficiente potencia nominal

para esto.

Dispone de voltajes de salida

superiores a 100 voltios rms en

los terminales puenteados de

los amplificadores CX 502, CX

702, CX 902, CX 1102, CX 302V,

CX 602V y CX 1202V. Debe usar

métodos de cableado de la

CLASE 3 (NEC 1999) para

conectar el altavoz, tal como

queda especificado de

acuerdo a las normas

nacionales y locales.

Ch. 1

Ch. 2

Ch. 1

Ch. 2

Ch. 1

Ch. 2

Ch. 1

input

Ch. 2

input

Stereo, bi-amp, 2-channel

FEATURES & SETUP

Ch. 1

Ch. 2

Ch. 1

Ch. 2

Ch. 1

input

Ch. 2

input

Parallel

Ch. 1

Ch. 2

CARACTERÍSTICAS

Y AJUSTES

AUSSTATTUNG &

EINSTELLUNGEN

What are the differ-

ences among Stereo,

Parallel Input, and

Bridge Mono modes?

STEREO MODE

This is the "normal" way of using the

amplifier, in which each channel is

fully independent. Separate signals

connect at the inputs, the gain knobs

control their respective channels,

and separate speakers connect to

each output.

Examples:

• Two-channel (stereo) playback.

• Bi-amped operation, with the low

frequencies in Channel 1 (or 3)

and the highs in Channel 2 (or 4).

PARALLEL INPUT MODE

This mode is just like Stereo mode,

except that the inputs for Channel 1

and Channel 2, or Channel 3 and

Channel 4, are internally connected

together. A signal into any input jack

will therefore drive both channels

directly. Each channel's gain control

still functions as usual, and each

channel feeds its own speaker load.

You can patch the input signal on to

additional amplifiers by using any of

the remaining input jacks.

Example:

• One mono audio source, with

each amplifier channel driving a

zone requiring independent gain

control.

LES FONCTIONS ET LEUR

UTILISATION

Unterschiede

zwischen der Stereo-,

Parallel Input-, und

Bridge Mono-Funktion

STEREO FUNKTION

Dies ist die »normale« Betriebsart

eines Verstärkers, dessen Kanäle

völlig unabhängig sind. Gesonderte

Signale speisen die Eingänge mit

eigenem Gain-Knopf, der die

jeweiligen Kanäle regelt, und

verschiedene Lautsprecher, die an

jedem Ausgang angeschlossen ist.

Beispiele:

• Betrieb mit zwei Kanälen (Stereo).

• Biamp-Betrieb mit den tieferen

Frequenzen an Kanal 1 (oder 3) und

den höheren an Kanal 2 (oder 4).

Différence entres les

modes stéréo, d'entrées

parallèles et bridgé

mono

MODE STÉRÉO

C'est le mode "normal" d'utilisation de

l'amplificateur: chaque canal y est

totalement indépendant. Des signaux

différents sont affectés aux entrées,

les potentiomètres de gain contrôlent

leur canal respectif et des enceintes

séparées sont connectées à chaque

sortie.

Exemples:

• Lecture de deux canaux (stéréo).

• Utilisation en bi-amplification,

avec affectation des basses

fréquences au canal 1 (ou 3) et

des aigus au canal 2 (ou 4).

PARALLEL INPUT FUNKTION

Diese gleicht der Stereo-Funktion, mit

der Ausnahme, daß die Eingänge der

Kanäle 1 und 2 oder der Kanäle 3 und

4 intern miteinander verbunden sind.

Ein an irgendeiner Eingangsbuchse

auftretendes Signal wird daher beide

Kanäle direkt versorgen. Der Gain-

Regler jedes Kanals wirkt nach wie

vor gleich, und jeder Kanal versorgt

seinen eigenen Lautsprecher.

Mit Hilfe der freien Eingangsbuchsen

können Sie das Eingangssignal an

zusätzliche Verstärker weiterleiten.

Beispiel:

• Eine Mono Audio Quelle: jeder

Verstärkerkanal speist zwei

verschiedene Bereiche mit

unterschiedlicher Lautstärke

MODE D'ENTRÉES PARALLÈLES

Ce mode est similaire au mode stéréo,

mais les entrées des canaux 1 et 2

ou des canaux 3 et 4 sont couplées.

Un signal affecté à n'importe quelle

entrée alimente directement les

deux canaux. Le réglage de gain de

chaque canal fonctionne toujours

normalement et chaque canal

alimente sa propre enceinte.

Vous pouvez distribuer le signal

d'entrée vers des amplificateurs

supplémentaires en utilisant l'un des

connecteurs d'entrée resté libre.

Exemple:

• Une source audio mono: chaque

canal de l'amplificateur alimentant

une zone nécessitant un réglage

de gain indépendant.

¿Cuales son las diferencias

entre los modos estéreo,

entrada en paralelo y

puenteado en mono?

MODO ESTEREO

Esta es la forma "normal" de usar el

amplificador, en la que cada canal es

totalmente independiente. Señales

separadas conectadas en las entradas,

los mandos de ganancia controlan sus

canales respectivos y altavoces separados

conectados cada uno a su salida.

Ejemplos:

• Reproducción de dos canales

(estereo).

• Operación bi-amplificada, con las

frecuencias graves en el canal 1

(o el 3) y los agudos en el canal 2

(o el 4).

MODO DE ENTRADA EN

PARALELO

Este modo es casi como el modo

estereo, excepto en que las entradas de

los canales 1 y 2, o del canal 3 y el 4,

están conectadas juntas internamente.

Una señal en cualquier conector de

entrada controlará entonces ambos

canales directamente. El control de

ganancia de cada uno de los canales

seguirá funcionando normalmente, y

cada canal dará señal a su propia

carga de altavoz.

Puede dirigir la señal de entrada a

amplificadores adicionales utilizando

cualquiera de los conectores de

entrada restantes.

Ejemplo:

• Una fuente de audio mono, con cada

canal del amplificador controlando

una zona que requieraun control

de ganancia independiente.

Ch. 1

Ch. 2

Ch. 1

input

Ch. 2

input

Bridged Mono

Ch. 1

Ch. 2

Ch. 1

Ch. 2

FEATURES & SETUP CARACTERÍSTICAS

Y AJUSTES

AUSSTATTUNG &

EINSTELLUNGEN

SEE THE ADDITIONAL BRIDGE

MONO MODE WARNINGS ON

PAGE 16.

BRIDGE MONO MODE

This mode combines the full power

capabilities of two channels into a

single speaker load. The amplifier

internally re-configures so that both

channels operate as a unit. This

delivers double the output voltage,

resulting in four times the peak

power and approximately three

times the sustained power into a

single 8- or 4-ohm speaker load. The

Bridge Mono mode section on page

16 describes the special speaker

connection used.

Examples:

• Driving a single 8-ohm speaker

with the combined 4-ohm power

of two channels.

• Driving a single 4-ohm speaker

with the combined 2-ohm power

of two channels.

• Driving a 140-volt line with a "V"

model.

Precautions:

• Bridge Mono mode makes it

possible to drive thousands of watts

into a single speaker. AC current

consumption will usually be higher.

Avoid excessive signal level, and

make sure the wiring and speaker

can handle the power.

• Low-impedance models: If

the load is less than 4 ohms

(

CX 404:

8 ohms), or prolonged

overloads occur, the amplifier will

probably mute for several

seconds during peaks.

• Low-impedance models: Do not

use 2-ohm (

CX 404:

4-ohm) loads.

LES FONCTIONS ET LEUR

UTILISATION

BRIDGE MONO FUNKTION

Diese Funktion verbindet die Gesamt-

leistung der zwei Kanäle innerhalb

eines Lautsprechers. Der Verstärker

stellt sich neu ein, so daß die beiden

Kanäle wie ein einzelner funktionieren.

Das erlaubt mit nur einer einzigen 8

oder 4 Ohm Last die Ausgangsspannung

zu verdoppeln, die Spitzenleistung zu

vervierfachen und die Dauerleistung

fast zu verdreifachen. Auf Seite 16

werden die Verbindungsvorgänge für

die Bridge Mono Funktion beschrieben.

Die Funktionen und deren.

Beispiele:

• Betrieb eines einzelnen 8-Ohm

Lautsprecher mit der addierten 4-

Ohm Leistung von zwei Kanälen.

• Betrieb eines einzelnen 4-Ohm

Lautsprecher mit der addierten 2-

Ohm Leistung von zwei Kanälen.

• Betrieb einer 140-Volt-Leitung

mit einem "V" Modell.

Vorsichtsmaßnahmen:

• Die Bridge Mono Funktion erlaubt

tausende Watts einem einzelnen

Lautsprecher zuzuführen. Der

Stromverbrauch ist normalerweise

höher. Vermeiden Sie überschüssige

Pegel, und versichern Sie sich, daß

die Leistung, der Verkabelung und

Lautsprecher angemessen ist.

• Niedrigimpedanz-Modelle:

Mit einer Last von weniger als 4

Ohm (

CX 404:

8 Ohm) oder bei

einer längeren Überlastung, kann

der Verstärker für einige Minuten

während Signalspitzen

stummgeschaltet werden.

• Niedrigimpedanz-Modelle:

Verwenden Sie keine 2-Ohm

(

CX 404:

4-Ohm) Lasten.

MODE BRIDGÉ MONO

Ce mode combine la puissance totale

des deux canaux sur une seule enceinte.

L'amplificateur se reconfigure de

manière à ce que les deux canaux

fonctionnent comme un seul. Ceci

permet de doubler la tension de sortie,

de quadrupler la puissance en crête

et de quasiment tripler la puissance

continue avec une seule charge de 8 ou

4 Ohms. Le processus de connexion

des enceintes est décrit en mode

bridgé mono en page 16.

Exemples:

• Alimentation d'une seule enceinte

8 Ohms avec deux canaux en 4 Ohms.

• Alimentation d'une seule enceinte

4 Ohms avec deux canaux en 2 Ohms.

• Alimentation d'une ligne 140 Volts

avec un modèle "V".

Précautions:

• Le mode bridgé mono permet

d'affecter des milliers de Watts à une

seule enceinte. La consommation en

courant est alors généralement

supérieure. Évitez les niveaux

excessifs et assurez-vous que le

câblage et l'enceinte peuvent

supporter la puissance générée.

• Modèles basse impédance:

Si la charge est inférieure à 4

Ohms (

CX 404:

8 Ohms), ou que

des surcharges prolongées se

produisent, l'amplificateur sera

probablement coupé (mode de

protection) pendant plusieurs

secondes durant les crêtes.

• Modèles basse impédance:

N'utilisez pas de charge de 2 Ohms

(

CX 404:

4 Ohms).

MODO PUENTEADO EN MONO

Este modo combina toda la capacidad

de potencia de dos canales en una única

carga de altavoz. El amplificador se

reconfigura internamente de tal

forma que ambos canales actúen como

uno solo. Esto desarrolla el doble del

voltaje de salida, lo que da como

resultado cuatro veces la potencia

de picos y tres veces la potencia

mantenida en una única carga de

altavoz de 8- o 4- ohmnios. La

sección de puenteado en mono de la

página 16 describe la conexión

especial de altavoz que se utiliza.

Ejemplos:

• Control de un único altavoz de 8-

ohmnios con la potencia combinada

de 4- ohmnios de dos canales.

• Control de un único altavoz de 4-

ohmnios con la potencia combinada

de 2- ohmnios de dos canales.

• Control de una línea de 140-

voltios con un modelo "V".

Precauciones:

• El modo puenteado en mono hace

posible producir cientos de watios en

un único altavoz. El consumo de

corriente CA habitualmente será

mayor. Evite por tanto un nivel de

señal excesivo, y asegúrese de que

tanto el cableado como el altavoz

pueden soportar esa potencia.

• Modelos de baja impedancia:

Si la carga es menor de 4 ohmnios,

(

CX 404:

8 ohmnios) o si se produce

una sobrecarga prolongada, el

amplificador probablemente

anulará la salida durante varios

segundos durante los picos.

• Modelos de baja impedancia:

No utilice cargas de 2 ohmnios

(

CX 404:

4 ohmnios).

REPORTEZ-VOUS AUX

CONSIGNES CONCERNANT LE

MODE BRIDGÉ MONO EN

PAGE 16.

SIEHE DIE ZUR BRIDGE MONO

FUNKTION BEILIEGENDEN

ANGABEN AUF SEITE 16.

VEA LAS PRECAUCIONES

ADICIONALES SOBRE EL

PUENTEADO MONO EN LA

PAG. 16.

3.50"

88.9 mm

13.0"

330.2 mm

13.0"

330.2 m

14.0"

355.6 m

17.30"

440 m

POWER

OFF

CX302

1.5"

38.1 mm

3.00"

76.2 mm

13.48" 342.3 mm

13.35" 339.1 mm

14.0" 355.6 mm

13.85" 351.8 mm

13.6" 345.4 mm

INSTALLATION

Utilisez les quatre vis et rondelles de

montage pour fixer l'amplificateur

sur le rack.

Nous vous recommandons de

soutenir également l'arrière de

l'amplificateur, en particulier pour les

applications mobiles et en tournée.

Vous pouvez commander des kits de

montage arrière chez votre

revendeur ou distributeur local, ils

sont également disponibles au

service clientèle de QSC.

AUFBAU

Benutzen Sie vier Befestigungs-

schrauben und Unterlegscheiben

zum Einbau in das Rack.

Stützen Sie den Verstärker auch an

seiner Rückseite ab. Dies gilt

besonders für den mobilen Einsatz

und auf Tournee. Rückwärtige

Einbausätze können direkt bei QSC

oder den jeweiligen Händlern oder

Verteilern bestellt werden.

INSTALACIÓ N

Utilice cuatro tornillos con arandelas

cuando coloque el amplificador en la

parte frontal del rack.

Sujete también la parte trasera,

especialmente en equipos móviles o

para giras. Puede conseguir las asas

de montaje en el departamento de

servicio técnicos de QSC o

pidiéndolas directamente a su

distribuidor.

INSTALLATION

Use four screws and washers when

mounting the amplifier to the front

rack rails.

Support the amp at the rear also,

especially in mobile and touring use;

rear rack mounting ear kits are

available from QSC’s technical

services department or by special

order from your dealer or distributor.

CLIP LI

MODE SWI

FILTER

30 Hz FI

BRIDGE

BRIDGE MONO OFF

50 Hz

INPUT

PARALL

STEREO

50 Hz

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

shield

oder

signal

shield

jumper

CONNECTIONS

XLR unbalanced • XLR asymêtrique • unsymmetrische XLR •

XLR no balanceado

CONEXIONESCONNEXIONS ANSCHLÜ SSE

Entradas

Cada canal dispone de entradas de

bloque de terminal "de tipo europeo"

balanceados de forma activa. Los

modelos de dos canales disponen

también de entradas XLR

interconectados en paralelo con los

bloques de terminal. La impedancia

de entrada es de 12 KΩ balanceado

y 6 KΩ no balanceado.

Las señales balanceadas son menos

proclives a los zumbidos de CA, pero

las señales no balanceadas pueden

ser adecuadas para recorridos de

cable cortos. La impedancia de

salida de la fuente de señal debería

ser menor de 600Ω para evitar la

pérdidad de frecuencias agudas en

los cables largos.

Terminal block unbal-

anced • bornier

enfichable asymêtrique

• unsymmetrische

Anschlußstecker •

Entrada de bloque no

balanceado

Balanced inputs: Use the XLR

inputs or the detachable terminal

blocks.

Unbalanced inputs: Connect the

unused side of the balanced input to

ground, as shown at left.

Eingänge

Jeder Kanal besitzt aktive symmetrische

Eingangsanschlußleisten. Zwei-

Kanal Modelle sind auch mit XLR-

und parallelverbundene Eingangs-

anschlußleisten besetzt. Die Eingangs-

impedanz beträgt symmetrisch

12 KΩ und unsymmetrisch 6 KΩ.

Symmetrische Signale verursachen

weniger Brummstörungen.

Unsymmetrische Leitungen eignen

sich jedoch für kurze Kabelwege. Die

Quellimpedanz sollte zur Vermeidung

von HF-Verlusten bei langen

Kabelwegen weniger als 600Ω

betragen.

Entrées

Chaque canal est équipé d'entrées

symétriques actives sur bornier "Euro-

style". Les modèles à deux canaux sont

également équipés de connecteurs XLR

symétrie électronique. L'impédance

d'entrée est de 12 KΩ symétrique,

6 KΩ asymétrique.

Les signaux symétriques provoquent

moins de ronflement, mais les lignes

asymétriques conviennent aux

câblages courts. L'impédance de la

source doit être inférieure à 600 Ω

pour éviter toute déperdition dans

les hautes fréquences due à la

longeur des câbles.

Symmetrische Eingänge:

Benutzen Sie die XLR-Eingänge

oder die Steckanschlußleisten.

Entrées symétriques: Utilisez les

entrées XLR ou sur bornier

enfichable.

Unsymmetrische Eingänge:

Verbinden Sie wie links abgebildet

den ungenutzten Pin des

symmetrischen Eingangs mit der

Masse.

Entrées asymétriques: Connectez

la partie non utilisée de l'entrée

symétrique à la masse, tel qu'illustré

à gauche.

Para funcionamiento en dos canales

(estereo), use las entradas de ambos

canales 1 y 2 (o de los canales 3 y 4);

para usarlo en paralelo o en

puenteado mono, utilice la entrada

del canal 1 (o el canal 3). Vaya a la

sección que trata sobre los modos

operativos para ver una explicación

más completa. Para pasar la señal

audio a otros amplificadores (solo

modos paralelo y puenteado en

mono), vea las instrucciones sobre el

uso de las entradas en paralelo de la

página 14.

Inputs

Each channel has active balanced

"Euro-style" terminal block inputs.

Two-channel models also have XLR

inputs wired in parallel to the

terminal blocks. The input impedance

is 12 KΩ balanced, 6 KΩ unbalanced.

Balanced signals are less prone to

AC hum, but unbalanced signals can

be suitable for short cable runs. The

signal source's output impedance

should be less than 600Ω to avoid

high frequency loss in long cables.

For two-channel (stereo) operation,

use the inputs for both Channel 1

and Channel 2 (or Channel 3 and

Channel 4); for parallel or bridged

mono operation, use the Channel 1

(or Channel 3) input. See the section

on operating modes for more

explanation. To patch the audio

signal to other amps (parallel and

bridged modes only), see the

instructions for using parallel inputs

on page 14.

En mode utilisant les deux canaux

(mode stéréo), utilisez les entrées

des canaux 1 et 2 (ou des canaux 3

et 4). En mode parallèle ou bridgé

mono, utilisez l'entrée du canal 1 (ou

du canal 3). Pour obtenir de plus

amples informations, veuillez vous

reporter à la section concernant les

modes d'utilisation. Pour distribuer

le signal audio vers d'autres

amplificateurs (modes parallèle et

bridgé mono uniquement), veuillez

vous reporter aux instructions

fournies en page 14.

Für einen Zweikanalbetrieb (Stereo)

benutzen Sie die Eingänge des Kanal 1

und 2 (oder Kanal 3 und 4). Für einen

Betrieb in der Parallel- oder Bridged

Mono Funktion, verwenden Sie den

Eingang des Kanal 1 (oder 3). Weitere

Informationen erhalten Sie im

Kapitel »Betrieb« des Handbuches.

Um das Audiosignal anderen

Verstärkern (ausschließlich im

Parallel- oder Bridged Mono Modus)

zur Verfügung zu stellen, beachten

Sie die Angaben über die Benutzung

der Parallel-Eingänge auf Seite 14.

Entradas balanceadas: Utilice las

entradas XLR o los bloques de

terminal desmontables.

Entradas no balanceadas:

Conecte el lateral sin usar de la

entrada balanceada a la toma de

tierra, tal como puede ver a la

izquierda.

Ω

2Ω

CONNECTIONS CONEXIONESCONNEXIONS ANSCHLÜ SSE

Protective shroud

Channel 1

70V line

Channel 2

70V line

140V line

Barrier strip outputs

Turn the amplifier off before touching

the output connections. Use spade

lugs with insulated barrels to prevent

electric shock. Close the shroud over

the screw terminals before turning

the amplifier on again.

LOW IMPEDANCE CONNEC-

TION

Connections for stereo and parallel

operations.

SPEAKER CABLING

Larger wire sizes and shorter lengths

minimize both loss of power and

degradation of damping factor. Do

not place speaker cables next to

input wiring.

WARNING: To prevent electric

shock, do not operate the am-

plifier with any of the conduc-

tor portion of the speaker wire

exposed.

Connections for bridged mono

operation. See bridged mono

operating precautions on page 17.

DISTRIBUTED SYSTEM

CONNECTION ("V" MODELS)

Connections for stereo and parallel

70V operations. Channels 3 and 4 of

the CX 204V are connected in a

similar manner.

Connections for bridged mono 140V

operation. See bridged mono

operating precautions on page 17.

CX 302, CX 502, CX 702, CX 902, CX 1102,

CX 254, CX 404 (>4

ΩΩ

Ω

/ch); CX 602V

(>8

ΩΩ

Ω

/ch), CX 1202V (>4

ΩΩ

Ω

/ch)

CX 302V

CX 602V

CX 1202V

CX 204V

Ausgangsanschlußklemmen

Schalten Sie den Verstärker aus,

bevor Sie die Ausgangsanschlüße

manipulieren. Benutzen Sie offene

isolierte Kabelschuhe, um

Stromschläge zu verhindern.

Schieben Sie die Abdeckung über

die Klemmenleisten bevor Sie den

Verstärker erneut einschalten.

NIEDRIGIMPEDANZ ANSCHLUß

Anschlüße für Stereo- und Parallel-

Bedienungen.

LATSPRECHERVERKABELUNG

Die Verwendung von breiteren und

kürzeren Kabeln vermindern den

Leistungsverlust und die

Verlustkonstante. Vermeiden Sie die

Lautsprecherleitungen in die Nähe

der Eingangsverkabelung zu bringen.

WARNUNG: Zur Vermeidung von

Stromschlägen, betreiben Sie den

Verstärker nicht mit abisolierten

Lautsprecherkabeln.

Anschlüße für Bridged Mono

Bedienungen. Siehe Angaben über

die Bedienung der Bridged Mono

Funktion auf Seite 17.

ANSCHLUß BEI LAUTSPRECHER-

ANSPEISUNGS-SYSTEMEN ("V"

MODELLE)

Anschlüße für Stereo- und Parallel

70V Bedienungen. Kanal 3 und 4 des

CX 204V sind auf der gleichen

Weise verbunden.

Sorties en bornier

Mettez l'amplificateur hors tension

avant de modifier les connexions de

sortie. Utilisez des cosses ouvertes

isolées pour éviter tout risque

d'électrocution. Replacez le couvercle

sur le bornier à vis avant de mettre de

nouveau l'amplificateur sous tension.

CONNEXION BASSE

IMPÉDANCE

Connexions pour utilisation en

modes stéréo et parallèle.

CABLAGE DES ENCEINTES

Les câbles larges et courts

minimisent à la fois la perte de

puissance et la dégradation du

facteur d'amortissement. Ne placez

pas les câbles d'enceintes à

proximité des câbles d'entrée.

ATTENTION: Pour éviter tout

risque d'électrocution, n'utilisez

pas l'amplificateur si des por-

tions de conducteur sont

dénudées et non isolées.

Connexions pour utilisation en mode

bridgé mono. Voir Précautions pour

l'utilisation du mode bridgé mono en

page 17.

CONNEXION DES LIGNES DE

DISTRIBUTION (MODÈLES "V")

Connexions pour les utilisations 70 Volts

en mode stéréo et parallèle. La

connexion des canaux 3 et 4 du

CX 204V s'effectue de manière similaire.

CONEXIÓN DE BAJA

IMPEDANCIA

Conexiones para funcionamiento en

estereo y paralelo.

CONEXIÓN PARA SISTEMA DE

DISTRIBUCION (MODELOS "V")

Conexiones para uso en estereo y

paralelo de 70V. Los canales 3 y 4

del CX 204V son conectadas de una

forma similar.

CABLEADO DE ALTAVOZ

Los calibres grandes y las longitudes

cortas para los cables reducen tanto

la pérdida de potencia como la

degradación del factor de atenuación.

No coloque cables de altavoces al

lado de cables de entrada.

Salidas de tornillo

Apague el amplificador antes de

tocar las conexiones de salida. Use

abrazaderas de tambor para evitar

descargas eléctricas. Apriete el anillo

sobre los terminales de tornillo antes

de volver a encender la unidad.

PRECAUCION: Para evitar

descargas eléctricas, nunca

utilice el amplificador con

cualquier porción del conduc-

tor del altavoz al aire.

Connexions pour les utilisations

140 V en mode bridgé mono. Voir

Précautions pour l'utilisation du

mode bridgé mono en page 17.

Anschlüße für 140V Bridged Mono

Bedienungen. Siehe Angaben über

die Bedienung der Bridged Mono

Funktion auf Seite 17.

Conexiones para operación en

puenteado mono. Vea las

precauciones sobre operación con

puenteado en mono en la página 17.

CX 302, CX 502, CX 702, CX 902, CX 1102,

CX 254, CX 404 (>8

ΩΩ

Ω

);

CX 602V (>16

ΩΩ

Ω

), CX 1202V (>8

ΩΩ

Ω

)

Conexiones para operación con

puenteado en mono de 140V. Vea las

precauciones sobre operación con

puenteado en mono en la página 17.

Stereo &

Parallel

Bridge

Mono

Stereo &

Parallel

Bridge

Mono

CONNECTIONS CONEXIONESCONNEXIONS ANSCHLÜ SSE

DataPort

The amplifier features a DataPort,

which connects to a QSControl

MultiSignal Processor or other QSC

accessories via the HD-15 connector.

Four-channel models have two

DataPorts, one for channels 1 and 2,

and another for channels 3 and 4.

Operating voltage

(AC mains)

The power cord is removable and

attaches to the IEC connector on the

rear panel. Use the cord supplied with

the amplifier or an equivalent. Make

sure you connect the amplifier to the

correct AC line voltage, which is shown

on the serial number label. Connecting

to the wrong line voltage is dangerous

and may damage the amplifier.

Accessories

For applications requiring isolated 25-,

70-, or 100-volt outputs, the IT-42, a

unique transformer "backpack"

accessory, allows the CX 302 to

deliver up to 400 watts per channel or

zone. The IT-42 is available from your

QSC CX dealer or distributor or from

QSC's Technical Services department

(phone: 1-800-QSC AUDIO

(toll-free

in USA only)

or 1+ (714) 957-7150;

e-mail: [email protected]).

For highest value and sound quality

in music-oriented systems that don't

require isolation, the transformerless

"V" models are recommended for

driving 70V lines.

12345678910

DataPort

Der Verstärker besitzt einen DataPort,

das einen QSControl MultiSignal

Prozessor oder anderes QSC Zubehör

mit Hilfe eines 15 Stifte-Anschlußes

(HD-15) verbindet. Vier-Kanal

Modelle besitzen zwei DataPorts,

einen für die Kanäle 1 und 2, und

einen für die Kanäle 3 und 4.

Versorgungsspannung

Das Netzkabel kann in den IEC-

Anschluß auf der Rückseite ein- und

ausgesteckt werden. Verwenden Sie

das beigefügte Kabel oder ein

ähnliches. Versichern Sie sich, den

Verstärker an die richtige

Netzspannung (bei der

Seriennummer angegeben) ist,

anschließen. Der Anschluß an einer

falschen Netzspannung ist

gefährlich und könnte den

Verstärker beschädigen.

Zubehör

Für einen Betrieb, der isolierte 25-, 70-,

oder 100-Volt Ausgänge benötigt,

ermöglicht der IT-42, ein einmaliges

Transformatorzubehör, den CX 302

bis zu 400 Watt pro Kanal oder

Bereich zu leisten. Der IT-42 ist bei

Ihrem QSC CX Fachhändler oder bei

der QSC's Technischen Abteilung

erhältlich. (Telefon: 1-800-QSC

AUDIO

(gebührenfreier Anruf nur in

den USA)

oder 1+ (714) 957-7150;

e-mail: [email protected]).

Für Tonsysteme höchster Qualität,

die keine Isolierung benötigen, wir

empfehlen unsere "V"-Modelle ohne

Transformatoren für die Versorgung

von 70V-Leitungen zu benutzen.

Port de données

L'amplificateur est équipé d'un port

de transmission des données qui se

connecte à un processeur multisignal

QSC ou à d'autres accessoires QSC

grâce au connecteur HD-15. Les

modèles à 4 canaux sont équipés de

deux ports de données: l'un est

réservé aux canaux 1 et 2 et l'autre

aux canaux 3 et 4.

Tension d'alimentation

Le cordon secteur est amovible et se

branche en face arrière. Utilisez le

cordon fourni avec l'amplificateur ou

un cordon équivalent. Assurez-vous

de connecter l'amplificateur à une

tension secteur adaptée (indiquée

sur l'étiquette du numéro de série). Il

est dangereux de le relier à une

tension inadaptée, de plus, cela

risque d'endommager l'amplificateur.

Accessoires

Pour des applications nécessitant

des sorties isolées de 25, 70 ou 100

V, l'IT-42, un transformateur

d'isolation optionnel, permet de

délivrer jusqu'à 400 W par canal ou

par zone. L'IT-42 est disponible chez

votre revendeur ou distributeur QSC

CX ou chez les services clientèle de

QSC (téléphone: 1-800-QSC AUDIO

ou 1+ (714) 957-7150; adresse

e-mail: [email protected]).

Pour augmenter la qualité sonore

des systèmes d'amplification ne

nécessitant pas d'isolation, nous

vous reocmmandons d'utiliser les

modèles "V" sans transformateur

pour alimenter les lignes 70 V.

Voltaje operativo

(Alimentación CA)

El cable de alimentación es extraíble

y se coloca en el conector IEC del

panel trasero. Utilice solo el cable

que viene con el amplificador, o uno

totalmente equivalente. Asegúrese

de que conecta el amplificador al

voltaje de alimentación CA correcto,

que aparece en la etiqueta del

número de serie. El conectar la

unidad a un voltaje incorrecto es

peligroso y puede dañar la unidad.

DataPort

El amplificador dispone de un puerto

de datos, que se conecta a un

procesador multiseñal QSControl o a

otros accesorios QSC a través del

conector HD-15. Los modelos de

cuatro canales tienen dos puertos de

datos, uno para los canales 1 y 2 y

otro para los canales 3 y 4.

Accesorios

Para aplicaciones que requieran

salidas aisladas de 25-, 70- o 100-

voltios, el IT-42, un transformador "de

mochila" accessorio realmente único,

permite al CX 302 desarrollar hasta

400 watios por canal o zona. El IT-42

está disponible en su distribuidor o

tienda habitual de QSC CX o en el

departamento de servicio técnico de

QSC (teléfono: 1-800-QSC AUDIO

(llamada gratuita solo en EEUU)

o en

el 1+ (714) 957-7150; e-mail:

[email protected]).

Para conseguir el máximo valor y calidad

sonora en los sistemas orientados a la

música que no requieran aislamiento,

recomendamos los modelos "V" sin

transformador para controlar líneas

de 70V.

IT-42 transformer pack accessory • Accessoire IT-42

transformateur d'isolation • IT-42 isoliertes

Ausgangstrafozubehör • Accesorio IT-42

transformador aislado

OPERATION

AC power switch

Before applying power, check all

connections and turn down the gain

controls. The "soft start" sequence

starts with the

POWER

indicator

LED at half brightness. A couple

seconds later the fan starts and the

amplifier cycles through one second of

protective muting, indicated by the

CLIP

LEDs glowing bright red. The

POWER

indicator then changes to full

brightness and the amplifier is ready.

marche

ein

conectado

UTILISATION BETRIEBOPERACIÓ N

LED indicators

At full brightness, the green

POWER

LED indicates that the amplifier is

operating. Half brightness means the

amp is in its startup sequence.

As the signal increases, the green

SIGNAL, -20dB,

and

-10dB

LED

indicators light respectively at 0.1%,

1% and 10% of full power.

The red

CLIP

LED indicator flashes

during overload (clipping). A bright,

steady glow indicates protective

muting. If this occurs during use, see

Troubleshooting.

The yellow

BRIDGE

LED indicates

the amp is in bridged mono mode.

The yellow

PARALLEL

LED indicates

the Parallel Input switches are set.

Gain controls

The gain controls are detented for

repeatable adjustment and labeled

in dB of attenuation below full gain.

The amplifier's full voltage gain is

shown in dB at the full gain position.

Netzschalter

Bevor Sie einschalten, überprüfen

Sie alle Anschlüße, und drehen Sie

die Gain-Regler herunter. BEi der

Start-Sequenz leuchtet die

POWER

LED nur in halber Lichtstärke auf.

Einige Sekunden später fängt der

Ventilator an zu laufen, und der

Verstärker schaltet für etwa eine

Sekunde stumm, wobei die rote

CLIP

LED hell aufleuchtet. Die

POWER

Anzeige leuchtet nun auch

in voller Lichtstärke auf, und der

Verstärker ist betriebsbereit.

LED Anzeigen

Wenn die grüne

POWER

LED in voller

Lichtstärke leuchtet, zeigt sie die

Betriebsbereitschaft des Verstärkers

an. Bei halber Lichtstärke befindet sich

der Verstärker in der Startsequenz. Bei

steigendem Eingangssignal leuchten

die grünen

SIGNAL, -20dB,

und

-10dB

LED nacheinander auf und zeigen je

0.1%, 1% und 10% der vollen Leistung

an. Die rote

CLIP

LED leuchtet bei

Überlastung (Clipping) auf. Ein helles

gleichmäßiges Leuchten zeigt

schützendes Stummschalten an. Falls

dies während des Betriebs auftritt,

siehe unter dem Kapitel

"Fehlerbehebung".

Die gelbe

BRIDGE

LED zeigt Ihnen

den Betrieb in der Bridged Mono

Funktion an.

Die gelbe

PARALLEL

LED zeigt

Ihnen an, daß die Parallel Input

Schalter eingestellt sind.

Gain-Regler

Die Gain-Rastpotentiometer sind in

dB ausgelegt (Abschwächung unter

dem maximalen Gain). Die volle

Verstärkungs-spannung des

Verstärkers wird in der höchsten

Gain-Position in dB angezeigt.

Interrupteur secteur

Avant de mettre l'appareil sous tension,

vérifiez toutes les connexion et placez

les réglages de gain au minimum. La

séquence de mise sous tension est

lancée et la LED de l'indicateur

POWER

s'allume à intensité réduite. Quelques

secondes plus tard, le ventilateur se

déclenche et l'amplificateur passe

par une seconde de coupure de

protection (les LED d'écrêtage

CLIP

s'allument en rouge). L'indicateur

POWER

s'allume alors à pleine

intensité. L'amplificateur est prêt.

Indicateurs LED

Lorsqu'elle brille à intensité maximum,

la LED verte

POWER

indique que

l'amplificateur fonctionne. L'intensité

réduite de la LED signifie que

l'amplificateur est en séquence de

démarrage. A mesure que le signal

augmente, les indicateurs à LED vertes

SIGNAL, -20dB et -10dB

s'allument

respectivement à 0,1%, 1% et 10%

de la puissance maximale.

L'indicateur

CLIP

à LED rouge clignote

lors des surcharges (écrêtage). Si la

LED reste allumée en continu, cela

indique que l'amplificateur est coupé

par le circuit de protection. Si cela se

produit en cours d'utilisation,

consultez l'assistance technique.

La LED jaune

BRIDGE

indique que

l'amplificateur est en mode bridgé

mono.

La LED jaune

PARALLEL

signale

que l'amplificateur est en mode

parallèle.

Réglages de gain

Les réglages de gain sont crantés et sont

indiqués en dB d'atténuation en dessous

du gain maximal. Le gain de tension

maximal de l'amplificateur est indiqué

en dB à la position de gain maximum.

Interruptor de

encendido CA

Antes de encender la unidad, compruebe

todas las conexiones y disminuya los

controles de ganancia. La secuencia

de "arranque suave" se inicia con el

indicador LED

POWER

luciendo a

medias. Un par de segundos después

arrancan los ventiladores y el amplifi-

cador realiza una anulación de sonido

de seguridad, indicada por los LEDs

CLIP

brillando en rojo. El piloto

POWER

pasa entonces a quedar iluminado a

tope y el amplificador queda ya listo.

Indicadores LED

Totalmente iluminado, el piloto verde

POWER

indica que el amplificador

está funcionando. Iluminado a medias

indica que el amplificador está en su

secuencia de arranque. Según la señal

va aumentando, los pilotos verdes

SIGNAL, -20dB

-10dB

se iluminan

respectivamente al 0.1%, 1% y 10%

de la potencia total. El indicador rojo

CLIP

parpadea durante las sobrecargas

(saturación). Una luz brillante y fija

indica una anulación de salida de

protección. Si esto ocurre durante el

uso normal, vea Resolución de

problemas.

El piloto amarillo

BRIDGE

indica que

el amplificador está en el modo

puenteado en mono.

El piloto amarillo

PARALLEL

indica

que están ajustados los interruptores

de entrada en paralelo.

Controles de ganancia

Los controles de ganancia tienen

muescas para poder repetir ajustes

con precisión y vienen marcados en

dB de atenuación por debajo de la

ganancia total. La máxima ganancia

de voltaje del amplificador se

muestra en dB en la posición de

ganancia total.

Security panel

After setting the gain controls, you

can install the security panel to

prevent tampering and accidental

misadjustment.

INSTALLING THE SECURITY

PANEL

1. Use a 9/64" or 3.5 mm hex key to

back the screw out several turns.

2. Slide the right end of the security

panel just under the screw head.

3. There are tabs on the left end of

the security panel. Insert them

into the keyed portion of the

rightmost ventilation slots, then

slide the panel to the right so it

locks in the slot.

4. Now insert the tabs on the right

end of the security panel into the

pair of slots at that end, then

tighten the screw to secure the

panel. Do not overtighten.

REMOVING THE SECURITY

PANEL

1. Use an angle hex key to back the

screw out several turns.

2. Use a small flat screwdriver to lift

the right end of the security panel

so that its tabs are free of the

slots in the front panel.

3. Slide the security panel to the left

until you can lift the left end free

of the slots, then slide the panel

to the left to remove it from

behind the screw.

Panel de seguridad

Después de haber ajustado los con-

troles de ganancia, puede instalar el

panel de seguridad para evitar que estos

sean reajustados o que los ajustes

sean modificados por accidente.

INSTALACIÓN DEL PANEL DE

SEGURIDAD

1. Use una llave Allen (hex) de 9/64"

o 3.5 mm para desenroscar el

tornillo varias vueltas.

2. Deslice la parte derecha del panel

de justo por debajo de la cabeza

del tornillo.

3. En la parte izquierda del panel

verá unas pestañas. Introdúzcalas

en las muescas que hay en las

ranuras de ventilación de más a la

derecha, y luego deslice el panel

hacia la derecha hasta que quede

en su sitio.

4. Introduzca finalmente las

pestañas de la parte derecha del

panel de seguridad en el par de

marcas de ese lado, y luego

apriete el tornillo para asegurar el

panel. No apriete el tornillo en

exceso.

PARA QUITAR EL PANEL DE

SEGURIDAD

1. Use una llave Allen (hex) para

destornillar el tornillo varias vueltas.

2. Use un destornillador pequeño

para levantar la parte derecha del

panel de seguridad de manera

que las pestañas se suelten de

las ranuras del panel frontal.

3. Deslice el panel hacia la izquierda

hasta que pueda sacar la parte

izquierda de las ranuras, y luego

deslice el panel hacia la izquierda

para sacarlo de detrás del tornillo.

Sicherheitsabdeckung

Nachdem die Gain-Regler eingestellt

wurden, kann das Abdeckblech

installiert werden, um eine

Fehlbedienung auszuschließen.

INSTALLATION DER

SICHERHEITSABDECKUNG

1. Verwenden Sie einen 3,5 mm

Innensechskantschlüssel, um die

Schraube zu lockern.

2. Schieben Sie die rechte Seite der

Abdeckung unter den

Schraubenkopf.

3. Schieben Sie die auf der linken

Seite befindlichen Halterungen in

den vorgesehenen Teil auf der

rechten Seite des Lüftungsgitters.

Schieben Sie die Abdeckung

dann nach rechts, so daß es sich

in der Öffnung verkeilt.

4. Schieben Sie gleichzeitig die

Halterungen in die dafür

vorgesehenen Öffnungen auf der

rechten Seite, und ziehen Sie die

Schrauben fest. Bitte die

Schrauben nicht überdrehen!

AUSBAU DER

SICHERHEITSABDECKUNG

1. Verwenden Sie den

abgewinkelten Innsechskant, um

die Schraube zu lockern.

2. Heben Sie die rechte Seite der

Abdeckung mit einem kleinen,

flachen Schraubenzieher heraus.

3. Schieben Sie die Abdeckung

unter der Schraube so weit nach

links, daß sie problemlos entfernt

werden kann.

Plaque de sécurité

Après avoir réglé le gain, vous

pouvez installer la plaque de sécurité

afin de prévenir toute manipulation

accidentelle.

INSTALLATION DE LA PLAQUE

DE SÉCURITÉ

1. Utilisez une clé 6-pans 3,5 mm

pour desserrer la vis.

2. Glissez l’extrémité droite de la

plaque sous la vis.

3. Passer les griffes de l’autre

extrémité de la plaque dans la

dernière ouïe d'aération, puis

glissez-la vers la droite jusqu’à ce

que la plaque s’aligne sur les

ouvertures prévues à cet effet.

4. Poussez les chevilles de

l’extrémité droite de la plaque

dans les ouvertures prévues à cet

effet, puis resserrez la vis. Veillez

à ne pas trop serrer.

POUR ENLEVER LA PLAQUE DE

SÉCURITÉ

1. Utilisez une clé 6-pans de 3,5 mm

pour desserrer la vis.

2. Utilisez un petit tournevis pour

soulever l’extrémité droite de la

plaque et dégager les chevilles.

3. Glissez la plaque vers la gauche

pour dégager les griffes, puis

retirez la plaque.

4. Resserrez la vis.

OPERATION UTILISATION BETRIEBOPERACIÓ N

OPERATION

Fan cooling

The fan varies speed automatically to

maintain safe internal temperatures

and minimize noise. Keep the front

and rear vents clear to allow full air

flow.

Hot air exhausts out the front of the

amp so it does not heat the interior

of the rack. Make sure that plenty of

cool air can enter the rack, especially

if there are other units which

exhaust hot air into it.

UTILISATION BETRIEBOPERACIÓ N

Safe operating levels

CX amplifiers have a higher than

average electrical efficiency, ample

heat sinks, and fan-forced cooling

airflow to achieve a very high thermal

capacity. However, running

consistantly high output levels and

driving low load impedances will

cause the amplifier to produce more

heat. The amp has a protective

muting system that will guard its

electronic componentry against

excessive internal temperatures, but

that's an interruption in the

performance, even if only for a few

seconds or minutes—a drastic measure

that you would naturally prefer to

not reach. So how do you make sure

you're getting full use of the

amplifier but not pushing it too

hard?

➔

UTILISATION BETRIEBOPERACIÓ N

Ventilación

Para minimizar el ruido, el ventilador

varía su velocidad automáticamente

haciendo que se mantengan temperaturas

operativas internas seguras. Mantenga

libres las ranuras de ventilación para

permitir que el aire fluya libremente.

El aire caliente sale por la parte frontal

del amplificador para no calentar el

rack. Asegúrese de que puede circular

el suficiente aire fresco en el rack,

especialmente si hay otras unidades que

generan aire caliente hacio adentro.

Ventilation

La vitesse de rotation du ventilateur

est proportionnelle à la température

du radiateur, afin de maintenir la

température interne à un niveau

acceptable et de réduire le bruit.

Assurez-vous de ne pas bloquer les

ouïes d'aération de l’amplificateur.

L'air chaud sort par l'avant afin de

pas surchauffer l'intérieur du rack.

Assurez-vous que de l'air frais puisse

entrer dans le rack, en particulier si

vous utilisez d'autres appareils qui

dégagent de l'air chaud à l'intérieur

du rack.

Lüfterkühlung

Die Lüftergeschwindigkeit ist geregelt,

um immer einen sicheren Betrieb zu

gewährleisten und Störgeräusche zu

vermindern. Stellen Sie sicher, daß

die Luftöffnungen freiliegen.

Heiße Luft tritt aus der Front des

Verstärkers aus, damit das Rack nicht

aufgeheizt wird. Stellen Sie sicher,

daß ausreichend kühle Luft in das

Rack gelangen kann, insbesondere

dann, wenn andere Geräte warme

Luft in das Rack leiten.

Normaler

Betriebspegel

CX Verstärker besitzen eine größere

Stromleistung, überdimensionale

Kühlkörper sowie eine Kühlung

durch Zwangslüftung für eine

optimale Wärmeabstrahlung. Der

ständige Betrieb hoher

Ausgangspegel und die Versorgung

niedriger Lastimpedanzen hat zur

Folge mehr Hitze zu produzieren. Der

Verstärker besitzt eine Sicherheits-

Stummschaltung, die die

elektronischen Komponente gegen

übermäßige interne Temperaturen

schützt. Dies wird, selbst nur wenige

Sekunden oder Minuten lang, als

Leistungsunterbrechung angesehen.

Um diese Grenze nicht zu

überschreiten, ist es besser, Ihren

Verstärker nicht zu überfordern.

➔

Niveaux d'utilisation

normaux

Les amplificateurs CX disposent d'un

rendement électrique supérieur à la

moyenne, de grands radiateurs et

d'un ventilateur pour une thermo-

régulation efficace. Cependant,

l'utilisation constante de niveaux de

sortie importants et de charges

basse impédance accroît la

production de chaleur de

l'amplificateur. L'amplificateur est

équipé d'un système de coupure par

circuit de protection afin de protéger

ses composants des températures

extrêmes. Bien sûr, cela représente

une interruption de l'utilisation,

même s'il ne s'agit que de quelques

secondes ou de quelques minutes.

Afin de ne pas atteindre cette limite,

il est préférable d'utiliser votre

amplificateur sans le pousser dans

ses derniers retranchements.

➔

Niveles operativos

seguros

Los amplificadores CX gozan de un

rendimiento eléctrico más que aceptable,

unos disipadores de calor amplios y

un flujo de ventilación forzada por

ventiladores para conseguir una

capacidad térmica muy alta. No

obstante, el funcionamietno continuo

a niveles de salida elevados y el control

de bajas impedancias de carga hará

que el amplificador produzca más calor.

Estos amplificadores tienen un sistema

de anulación de salida de protección

que protegerá su circuitería electrónica

contra las excesivas temperaturas

internas, si bien dado que esto es una

interrupción en la ejecución, incluso

aunque solo sea por unos pocos segundos

o minutos, esto será una medida

drástica a la que naturalmente no

querrá llegar. Así pues ¿Cómo estar

seguros de que le sacamos todo el

partido al amplificador sin pedirle

demasiado?➔

LOW IMPEDANCE USAGE

Moderate loads (4 to 8 ohms per

channel):

With normal ventilation, the

amplifier will handle

any

signal level

including overdrive—but make sure the

speakers can handle the full power!

Heavy loads (2 ohms per channel):

Frequent or prolonged clipping

(indicated by constant flashing of the

red

CLIP

LED) may trigger power

cutback or even protective muting.

Bridged mono

mode doubles the

output impedance of the amp;

4 ohms is the minimum load for low-

impedance use. Heavy clipping may

cause muting. If this happens, see

Troubleshooting, page 31.

70V USAGE

The loading a distributed speaker

system puts on the amp is the sum of

the power settings (determined by

the taps selected on the speaker

transformers) for all the speakers.

The amp's

wideband power rating

represents the maximum load

recommended for high duty cycle or

critical systems; follow the same

guidelines above for low-impedance

use with moderate loads. The higher

midband power rating

is the maximum

load recommended for systems with

lower duty cycles; follow the above

precautions listed for heavy-load

low-impedance use.

OPERATION UTILISATION BETRIEBOPERACIÓ N

Safe operating levels

(continued)

UTILISATION BETRIEBOPERACIÓ N

Normaler Betriebspegel

(gleichmäßig)

Niveaux d'utilisation

normaux (suite)

Niveles operativos

seguros (continuación)

UTILISATION EN BASSE

IMPÉDANCE

Charges normales (4 à 8 Ohms

par canal):

S'il est normalement

ventilé, l'amplificateur supporte

n'importe quel niveau d'entrée (y

compris la saturation), mais assurez-

vous que les enceintes le peuvent

également!

Charges importantes (2 Ohms

par canal):

Un écrêtage fréquent

ou prolongé (la LED

CLIP

rouge

clignote) peut engendrer des baisses

de puissance ou même des coupures

(circuit de protection).

Le mode

bridgé mono

double

l'impédance de sortie de

l'amplificateur; la charge minimum

pour une utilisation en basse

impédance est de 4 Ohms. Un

écrêtage important peut entraîner la

coupure de l'amplificateur. Si cela se

produit, reportez-vous à la page 31.

UTILISATION EN 70V

La charge imposée à l'amplificateur

par un système de distribution

correspond à la somme des

puissances (des transformateurs) de

tous les haut-parleurs connectés. La

puissance nominale pleine bande

correspond à la charge maximale

recommandée pour les taux

d'utilisation importants ou pour les

systèmes critiques ; suivez les

indications ci-dessus pour une

utilisation en basse impédance avec

des charges normales. La puissance

supérieure à 1 kHz correspond à la

charge maximum recommandée pour

les taux d'utilisation inférieurs.

NIEDRIGIMPEDANZ-

BENUTZUNG

Normale Lasten (4 bis 8 Ohm

pro Kanal)

: Bei normaler Lüftung

wird der Verstärker

jeden

Signalpegel - Übersteuerung

mitbeinhaltet - verarbeiten können.

Versichern Sie sich aber, daß die

Lautsprecher die Leistung

handhaben können!

Schwere Lasten (2 Ohm pro

Kanal):

Häufige oder verlängerte

Übersteuerungen (durch

durchgehendes Blinken der roten

CLIP

LED anzeigt) können einen

Leistungsabfall oder eine

Schutzunterbrechung zur Folge

haben.

Die

Bridged Mono

Funktion

verdoppelt die Ausgangsimpedanz

des Verstärkers. Die minimale Last

für eine Niedrigimpedanz-

Benutzung sind 4 Ohm. Starke

Überlastungen können eine

Stummschaltung verursachen. In

solch einem Fall, lesen Sie auf Seite

31 unter "Fehlerbehebung" nach.

70V -BENUTZUNG

Die durch ein Verteilsystem dem

Verstärker auferlegte Last entspricht

der Summe der Leistungswerte

(festgelegt durch die Lautsprecher-

Transformatoren) aller

angeschlossenen Lautsprecher. Die

auf dem Spektrum festgesetzte

Vollbandeistung

des Verstärkers

entspricht der Höchstlast für

Systeme mit hohem Nutzungsfaktor

oder in heiklen Fällen. Folgen Sie den

Anleitungen über die Benutzung in

Niedrig-impedanz-Systemen mit

normalen Lasten. Die

über 1 kHz

höhere Leistung

ist die empfohlene

Volleistung für Systemen mit

niedrigerem Nutzungsfaktor.

USO DE BAJA IMPEDANCIA

Cargas moderadas (4 a 8

ohmnios por canal):

Con la

ventilación normal, el amplificador

podrá manejar

cualquier

nivel de

señal incluyendo la saturación—

pero asegúrese de que los altavoces

puedan soportar la máxima

potencia!

Cargas potentes (2 ohmnios

por canal):

Una saturación

frecuente o prolongada (indicada por

el parpadeo constante del piloto rojo

CLIP

) puede disparar el corte de

potencia o incluso la anulación de

salida de protección. El modo

puenteado en mono

duplica la

impedancia de salida del

amplificador; 4 ohmnios es la carga

mínima para el uso de baja

impedancia. Una saturación potente

puede producir anulación de salida.

USO DE 70 VOLTIOS

La carga que coloca un sistema de

distribución en el amplificador es la

suma de los valores de potencia

(determinados por los interruptores

elegidos en los transformadores de

los altavoces) de todos los altavoces.

valor de potencia de banda amplia

del amplificador representa la carga

máxima recomendada para ciclos de

plena utilización o sistemas críticos;

siga las mismas líneas básicas de

arriba para un uso de baja

impedancia con cargas moderadas.

valor de potencia de banda media

mayor es la carga máxima

recomendada para sistemas con

ciclos de utilización bajos; siga las

precauciones anteriores para un uso

de baja impedancia y carga elevada.

La página se está cargando ...

TROUBLESHOOTING

Problem:

no sound

➤➤

➤

INDICATION:

POWER

INDICATOR NOT LIT

• Check the AC plug.

• Confirm that the AC outlet works

by plugging in another device. If

too many amplifiers are used on

one outlet, the building's circuit

breaker may trip and shut off power.

• An overload in

bridged mono

mode

may cause the amplifier to click

off for three seconds, indicated by

the half-bright

POWER

LED,

followed by a normal restart cycle.

Check the load impedance (4 ohms

minimum), or reduce signal level.

CLIP

LEDs glowing bright red

indicate a thermal shutdown.

• An amplifier which keeps shutting

off may have a serious internal

fault. Turn it off, remove AC

power, and have the amplifier

serviced by a qualified technician.

SIGNAL

POWER

BRIDGE PARALLEL

-20dB

-IOdB

CLIP

1 C H A N N E L 2

SIGNAL

POWER

-20dB

-IOdB

CLIP

1 C H A N N E L 2

Key • Légende

Zeicherklärung • Leyende

= lit

allumé

aufgeleuchtet

illuminado

= blinking

clignotant

blinkt

parpadeo

= off

éteint

aus

apagado

➤➤

➤

INDICATION:

SIGNAL LED

NOT LIT

• If the green

POWER

indicator

LED is at full brightness, yet the

signal LEDs indicate no signal,

check the input. Make sure the

signal source is operating and try

another input cable. Connect the

source to another channel or

amplifier to confirm its operation.

ASSISTANCE FEHLERBEHEBUNG RESOLUCIÓ N DE

PROBLEMAS

Problem:

Tonunterbrechung

➤➤

➤

ANZEICHEN:

POWER

ANZEIGE LEUCHTET NICHT

•Überprüfen Sie den

Netzverbindung.

• Stellen Sie sicher, daß die Steckdose

Strom führt, indem Sie ein anderes

Gerät anschließen. Zu viele

angeschlossene Verstärker

können die Haussicherung

ansprechen und die Versorgung

unterbrechen.

• Eine Übersteuerung im Bridged

Mono-Betrieb kann den Verstärker

sekundenlang stummschalten, was

durch eine halbhelle

POWER

LED angezeigt wird, gefolgt vom

normalen Einschaltkreislauf.

Überprüfen Sie die Lastimpedanz

(minimal 4W!), oder reduzieren

Sie den Signalpegel. Hell

aufleuchtende, rote

CLIP

LED's

zeigen eine Scutzabschaltung an.

• Ein Verstärker, der sich oft

ausschaltet, kann einen internen

Defekt haben. Schalten Sie ihn

aus, trennen Sie ihn von der

Netzversorgung, und lassen Sie

den Verstärker von qualifiziertem

Kundendienstpersonal

überprüfen.

Problème:

Absence de

son

➤➤

➤

INDICATION:

LED "POWER"

ÉTEINTE

• Vérifiez le branchement du

cordon d'alimentation.

• Assurez vous que la prise de

courant fonctionne en y reliant un

autre appareil. Un trop grand

nombre d'amplificateurs reliés à

la même ligne pourraient

déclencher le disjoncteur, coupant

ainsi l'alimentation.

• Une surcharge en mode bridgé

mono peut couper momentanément

l'amplificateur, tel qu'indiqué par

la LED

POWER

qui passe en

semi-intensité, suivi par le cycle

normal de mise sous tension.

Vérifiez l'impédance de la charge

(4 Ohms minimum), ou réduisez le

niveau du signal. L'allumage

continu des LED

CLIP

rouges

indique la coupure par le circuit

de protection en raison d'une

surchauffe.

• Un amplificateur qui passe

continuellement en mode de

protection peut être défectueux.

Eteignez l'amplificateur,

débranchez-le, puis faites-le

vérifier par un technicien qualifié.

Problema:

no hay sonido

➤➤

➤ INDICACIÓN:

EL PILOTO

"POWER" NO ESTA

ENCENDIDO

• Revise el cable de corriente.

• Confirme que la salida de

corriente funcione conectando

otro aparato. Si se conectan

muchos amplificadores a una sola

toma, el circuito puede

sobrecargarse y saltar.

• Una sobrecarga en el modo de

puenteado en mono puede

causar un apagado momentáneo,

como de tres segundos, indicado

por el LED

POWER

a medio brillo,

seguido por un nuevo ciclo de la

secuencia de encendido.

Verifique la impedancia de carga

(4 ohmios mínimo), o reduzca el

nivel de la señal. Si el LED rojo

CLIP

se ilumina indicará una

desconexión térmica.

• Un amplificador que se apaga

continuamente puede tener un

fallo interno serio. Apáguelo,

desconéctelo de la toma de

corriente y llévelo a un servicio

técnico especializado para que lo

revisen.

➤➤

➤

INDICACIÓN:

ELPÌLOTO

"SIGNAL" NO SE ILUMINA

• Si el indicador verde

POWER

está completamente iluminado,

pero el LED de señal no indica

nada, revise las entradas.

Asegúrese de que exista la

fuente de señal y pruebe con

otro cable de entrada. Conecte la

señal a otro canal u otro

amplificador para confirmar su

funcionamiento.

➤➤

➤

INDICATION:

LED SIGNAL

ÉTEINTES

• Si la LED

POWER

est allumée, et

si les LED

SIGNAL

restent

éteintes, vérifiez la source du

signal. Assurez-vous que la

source fonctionne normalement,

puis essayez un autre câble

d'entrée. Branchez le signal

source à un autre canal de

l'amplificateur pour contrôler la

présence de signal.

➤➤

➤

ANZEICHEN:

SIGNAL

ANZEIGEN LEUCHTEN NICHT

• Wenn die grüne

POWER

LED

leuchtet, die Signal LEDs aber

nicht, überprüfen Sie den

Eingang. Stellen Sie sicher, daß

die Quelle normal arbeitet, und

versuchen Sie ein anderes

Eingangskabel. Schließen Sie die

Quelle an einen anderen

Verstärker an, um sicherzustellen,

daß sie funktioniert.

No sound (continued)

TROUBLESHOOTING

SIGNAL

POWER

-20dB

-IOdB

CLIP

1 C H A N N E L 2

SIGNAL

POWER

-20dB

-IOdB

CLIP

1 C H A N N E L 2

➤➤

➤

INDICATION:

CLIP LED

FLASHING

• If the red

CLIP

indicator flashes

when signal is applied, the

amplifier output may be shorted.

Check the speaker wiring for stray

strands or breaks in the

insulation.

➤➤

➤

INDICATION:

CLIP LEDs

BRIGHT AND STEADY

The amplifier is in protective muting.

• One second of muting is normal

when the amp is turned on or off.

• Overheating will cause protective

muting. The fan will be running at

full speed and the chassis will be

hot to the touch; sound should

resume within a minute as the

amplifier cools to a safe operating

temperature. Check for proper

ventilation. If the amplifier is warm

or hot and the fan isn't running at

all, the amplifier requires servicing.

SIGNAL

POWER

-20dB

-IOdB

CLIP

1 C H A N N E L 2

➤➤

➤

INDICATION:

SIGNAL LEDs

RESPONDING TO SIGNAL

LEVEL

• If the green SIGNAL, -20 dB,

and -10 dB indicators are lighting

normally, the fault is somewhere

between the amp and the speaker.

Check the speaker wiring for breaks.

Try another speaker and cable.

Key • Légende

Zeicherklärung • Leyende

= lit

allumé

aufgeleuchtet

illuminado

= blinking

clignotant

blinkt

parpadeo

= off

éteint

aus

apagado

Absence de son (suite)

➤➤

➤

INDICATION :

LES LED DE

SIGNAL FONCTIONNENT

NORMALEMENT

• Si les LED

SIGNAL

-20dB

-10dB

fonctionnent normalement,

le problème se situe entre la sortie

de l'amplificateur et l'enceinte.

Vérifiez le câble de haut-parleur.

Essayez un autre câble et une

autre enceinte.

RESOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

➤➤

➤

INDICACIÓN:

LOS LEDS CLIP

ESTAN ILUMINADOS FIJOS

El amplificador está en un estado de

anulación de salida (

mute

) de

protección.

• Un segundo de anulación es

normal cuando enciende o apaga

el amplificador.

• El sobrecalentamiento causará

una anulación de protección. El

ventilador funcionará a máxima

velo-cidad y el chasis estará

caliente al tacto; el sonido

debería recuperarse

aproximadamente en un minuto

en cuanto el amplificador llegue a

una temperatura segura para su

uso. Asegúrese la unidad esté

siempre bien ventilada. Si el

ventilador no está funcionando,

deberá llevar la unidad al servicio

técnico para su reparación.

➤➤

➤

INDICATION :

LED CLIP

ALLUMÉES EN CONTINU

L'amplificateur est en mode de

protection.

• Une coupure d'une seconde est

normale lors de la mise sous

tension et hors tension de

l'amplificateur.

• La surchauffe de l'amplificateur

entraîne la coupure de protection

de l'amplificateur. Le ventilateur

tourne alors à pleine vitesse et le

châssis est chaud au contact ; le

son devrait revenir dès que

l'amplificateur revient à une

température d'utilisation normale.

Assurez-vous que la ventilation

est suffisante. Si le ventilateur

ne tourne pas, cela signifie que

l'amplificateur est défectueux. Il

doit être réparé.

No hay sonido (continuación)

➤➤

➤

INDICACIÓN:

LOS LEDS

"SIGNAL" RESPONDEN AL

NIVEL DE LA SEÑAL

• Si los indicadores LED verdes

SIGNAL

-20 dB

-10 dB

parpadean normalmente, eso es

que el fallo está en algún punto

intermedio el amplificador y los

altavoces. Revise los cables de los

altavoces en busca de roturas, y

pruebe con otros cables o

altavoces.

➤➤

➤

INDICATION:

LA LED CLIP

CLIGNOTE

• Si la LED

CLIP

clignote en

présence de signal, il est possible

que la sortie de l'amplificateur

soit court-circuitée. Vérifiez le

câblage.

ASSITANCE FEHLERBEHEBUNG

Kein Ton (Fortsetzung)

➤➤

➤

ANZEICHEN:

SIGNAL

ANZEIGEN ARBEITEN

NORMAL

• Wenn die grüne

SIGNAL

-20dB

und

-10dB

LEDs normal

aufleuchten, liegt der Fehler

zwischen dem Ausgang des

Verstärkers und Lautsprecher.

Überprüfen Sie die

Lautsprecherleitungen auf

Unterbrechungen. Schließen Sie

einen anderen Lautsprecher mit

anderen Kabeln an.

➤➤

➤

ANZEICHEN:

CLIP ANZEIGE

LEUCHTET HELL UND

GLEICHMÄßIG

Die Schutzschaltung hat den

Verstärker abgeschaltet.

• Eine Abschaltung von einer

Sekunde ist beim Ein- oder

Ausschalten normal.

•Überhitzung führt zur Sicherheits-

Abschaltung. Dabei läuft der

Lüfter in der höchsten Stufe,

wobei sich das Gehäuse heiß

anfühlt. Der Ton sollte wieder zur

Verfügung stehen, nachdem der

Verstärker wieder

Betriebstemperatur erreicht hat.

Sorgen Sie für eine freie

Luftzufuhr. Falls der Lüfter nicht

hochläuft, liegt ein Defekt vor.

Wenden Sie sich bitte an Ihren

nächsten Kundendienst.

➤➤

➤

ANZEICHEN:

CLIP LED

BLINKT

• Wenn die rote

CLIP

LED bei

vorhandendem Eingangssignal

blinkt, kann der Verstärkerausgang

kurzgeschlossen sein. Überprüfen

Sie die Verkabelung.

➤➤

➤

INDICACIÓN:

EL LED CLIP

PARPADEA

• Si ésto sucede cuando se aplica

una señal, la salida del

amplificador puede estar en corto

circuito. Revise los cables de los

altavoces por si hay algún

filamento suelto o daños en el

aislamiento.

➤➤

➤

INDICATION:

CLIP INDICATOR

NOT FLASHING

• This could be caused by a faulty

speaker or loose connection. Check

the wiring and try another speaker.

• The signal source may be clipping.

Keep the amplifier gain controls at

least halfway up so that the source

does not have to be overdriven.

TROUBLESHOOTING

Problem:

no channel

separation

• Check the yellow PARALLEL or

BRIDGE MONO LEDs on the

front panel, which indicate the

switch settings on the back of the

amplifier. Neither should be lit in

dual-channel, bi-amp, or stereo

use where different signals go to

each channel. Make sure the

"Parallel Input" and "Bridge

Mode" switches are

OFF

• Make sure other equipment in

the signal path, such as mixers,

preamps, etc., are set for stereo,

not mono.

SIGNAL

POWER

-20dB

-IOdB

CLIP

1 C H A N N E L 2

POWE

BRIDGE

OWER

PARALLEL

Problem:

distorted

sound

➤➤

➤

INDICATION:

CLIP LED

FLASHING

• If the red

CLIP

indicator flashes

before all three signal indicators

do, the load impedance is abnormally

low or shorted. Unplug each speaker

one-by-one

at the amplifier.

If the

CLIP

LED goes out when you

disconnect a cable, that cable or

speaker is shorted. Try another cable

and speaker to locate the fault.

SIGNAL

POWER

-20dB

-IOdB

CLIP

1 C H A N N E L 2

Key • Légende

Zeicherklärung • Leyende

= lit

allumé

aufgeleuchtet

illuminado

= blinking

clignotant

blinkt

parpadeo

= off

éteint

aus

apagado

Problema:

sonido

distorsionado

➤➤

➤

INDICACIÓN:

EL LED CLIP

PARPADEA

• Si el indicador rojo

CLIP

parpadea

antes de que lo hagan los otros tres

indicadores de señal, eso es que la

impedancia de carga es anormal-

mente baja o hay un corto circuito.

Desconecte cada altavoz, uno a uno,

desde el lado del amplificador

. Si

el indicador se apaga cuando

desconecta un cable, ese cable o

altavoz serán los que producen el

corto circuito. Pruebe con otro cable

o altavoz para localizar el fallo.

Problema:

no hay separa-

ción entre los canales

• Revise los indicadores amarillos

PARALLEL

BRIDGE MONO

del panel frontal del amplificador,

que indican el ajuste de los

interruptores de la parte trasera

del amplificador. No debe estar

iluminado ninguno si usa los modos

de dos canales, biamplificado o

estéreo. Revise que los

interruptores "Parallel Input" y

"Bridge mode" estén en

OFF

• Verifique que el resto del equipo en

el recorrido de la señal, como los

mezcladores, preamplificadores,

etc., estén ajustados para estéreo

y no para mono.

RESOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

➤➤

➤

INDICACIÓN:

EL INDICADOR

CLIP NO PARPADEA

• Esto puede ser causado por una

conexión de altavoz defectuosa o

suelta. Revise el cableado y

pruebe con otro altavoz.

• La fuente de la señal puede que

esté saturando. Mantenga los con-

troles de ganancia del amplificador

al menos a mitad, para que de

esa manera la fuente de señal no

tenga que ser sobreexplotada.

ASSISTANCE

Problème:

son distordu

➤➤

➤

INDICATION:

LA LED CLIP

CLIGNOTE

• Si la LED

CLIP

clignote avant les

trois LED de niveau de signal, cela

signifie que l'impédance de

charge est trop faible ou que la

sortie de l'amplificateur est court-

circuitée. Débranchez une à une

les enceintes. Si la LED

CLIP

s'éteint lorsque vous débranchez

un câble, cela signifie que cette

enceinte ou ce câble est court-

circuité. Essayez un autre câble

puis une autre enceinte pour

localiser le problème.

➤➤

➤

INDICATION :

LES LED CLIP

NE S'ALLUMENT PAS

• Cela est peut-être dû à un câble

ou une enceinte défectueuse.

Vérifiez le câblage et essayez une

autre enceinte.

• La source du signal est peut-être

écrêtée. Placez les réglages de

gain à mi-course pour ne pas

saturer l'entrée.

Problème:

pas de

séparation des canaux

• Vérifiez les LED jaunes

PARALLEL

BRIDGE MONO

en face avant:

elles traduisent les réglages des

cavaliers de la face arrière. Elles

doivent être éteintes en mode

stéréo ou en bi-amplification

(lorsque des signaux distincts sont

affectés aux deux canaux). Assurez-

vous que les cavaliers

PARALLEL

BRIDGE

sont en position OFF.

• Assurez-vous que les autres

équipements dans le trajet du

signal (consoles de mixage,

préamplificateurs, etc.) sont en

mode stéréo et non en mono.

FEHLERBEHEBUNG

Problem:

Tonverzerrung

➤➤

➤

ANZEICHE:

CLIP LED BLINKT

• Wenn die rote

CLIP

LED blinkt, bevor

alle drei Signal-Anzeigen aufleuchten,

ist die Lastimpedanz entweder zu

niedrig oder der Verstärkerausgang

kurzgeschlossen. Ziehen Sie

nacheinander jede Lautsprecher-

verbindung mit dem Verstärker

heraus. Wenn die

CLIP

LED bei

einem herausziehenden Kabel

erlischt, weisen entweder Kabel

oder Lautsprecher einen Kurz-

schluß auf. Versuchen Sie ein

anderes Kabel/Laut-sprecher, um

den Fehler zu finden.

➤➤

➤

ANZEICHE:

CLIP ANZEIGE

BLINKT NICHT

• Hier liegt die Ursache wahrschein-

lich bei einem fehlerhaften

Lautsprecher oder einem

Wackelkontakt. Überprüfen Sie

die Verkabelung und versuchen

Sie einen anderen Lautsprecher.

• Die Signalquelle kann verzerren.

Halten Sie die Gain-Regler etwa

halb aufgedreht, damit die Quelle

nicht übersteuert werden muß.

Problem:

ausbleibende

Kanaltrennung

•Überprüfen Sie die frontseitigen,

gelben

PARALLEL

oder

BRIDGE

MONO

LEDs, welche die Schalter-

stellung auf der Rückseite anzeigen.

Keine sollte im Zweikanal-, Biamp

oder Stereobetrieb aufleuchten,

bei denen unterschiedliche Signale

den zwei Kanälen zugeführt

werden. Stellen Sie sicher, daß

die "Parallel Input" und "Bridge

Mono" Schalter auf

OFF

stehen.

• Stellen Sie sicher, daß andere

Geräte der Signalkette, z.B. Mixer

o.ä. nicht im Monobetrieb laufen.

Problem:

hiss

• Unplug the amplifier input to

confirm that the hiss is coming

from the source or a device

upstream; erratic or popping

noises indicate an electronic fault

in the offending unit.

• To keep the normal noise floor

low, operate the primary signal

source at full level, without

clipping, and avoid boosting the

signal further between the source

and the amplifier.

TROUBLESHOOTING

Problem:

hum

• The PowerWave

supply

eliminates internal hum fields, but

AC transformers in other devices

may cause hum. Move cabling

and signal sources to identify "hot

spots" in the system. Cables with

faulty shielding are a frequent

entry point for hum.

RESOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

Problema:

zumbidos

• La fuente de alimentación

PowerWave™ elimina los

zumbidos internos, pero los

transformadores de corriente

alterna (AC) de otros aparatos

pueden causarlos. Mueva los

cables y la fuente de la señal para

encontrar los "puntos débiles" del

sistema. Los cables con

aislamiento defectuoso por lo

general son un punto de entrada

de zumbidos y ruidos.

Problema:

ruido

(hiss)

• Desconecte la entrada del

amplificador para confirmar que

el ruido proviene de la fuente de

señal o de otro aparato

intermedio. Los ruidos erráticos o

explosivos indican un fallo

eléctrico en la unidad generadora

del problema.

• Para mantener bajo el ruido de

fondo normal, haga funcionar la

fuente de señal al volumen

máximo, sin que sature, y evite

realzar la señal más entre la

fuente y el amplificador.

Problema:

pitidos y

realimentación

• La realimentación del micrófono

puede ser controlada desde el

mezclador. Si el ruido continua, aún

con la ganancia del micrófono en

cero, eso es que hay un fallo

importante en los procesadores de

señal o en los cables. Siga el

trayecto de la señal hacia el

amplificador y desconecte o baje

el volumen de los aparatos de

uno en uno.

ASSISTANCE

Problème:

ronflement

• L'alimentation PowerWave

élimine les champs magnétiques

internes, mais il est possible que

les transformateurs d'autres

appareils génèrent des

ronflements. Déplacez les câbles

et/ou les appareils afin de

localiser les sources de bruit. Les

câbles avec un blindage

défectueux sont une source

courante de ronflement.

Problème:

souffle

• Débranchez le câble d'entrée de

l'amplificateur pour vérifier que le

bruit provient de la source audio

ou d'autres équipements en

amont ; des bruits de "Pop"

pourraient indiquer un problème

électronique dans l'appareil en

cause.

• Afin de reduire le bruit de fond au

minimum, utilisez des sources

audio à un niveau élevé, sans

distortion ou écrêtage, et

n'augmentez plus le niveau entre

la source et l'amplificateur (réglez

le niveau final sur l'amplificateur).

Problème:

bruits et

Larsen

• Contrôlez le Larsen des microphones

au moyen des réglages de la console

de mixage. Si le problème persiste

lorsque le gain des micros est sur

zéro, cela signifie que les

processeurs de signal ou les câbles

sont défectueux. Vérifiez chaque

appareil de la chaîne (réduisez le

gain ou mettez-les hors tension)

en descendant de la source

jusqu'à l'amplificateur.

FEHLERBEHEBUNG

Problem:

Brummen

• Das PowerWave Netzteil

beseitigt interne Magnetfelder,

aber Netztransformatoren in

anderen Geräte können immer

noch Brummgeräusche

verursachen. Bewegen Sie die

Verkabelung und Geräten des

Systems hin und her, um

Fehlerquellen aufzuspüren. Kabel

mit fehlerhafter Abschirmung sind

die häufigste Ursache für

Brummstörungen.

Problem:

Rauschen

• Trennen Sie das Eingangskabel

vom Verstärker, um festzustellen,

ob die Störgeräusche von einem

vorgeschalteten Gerät stammen.

Harte und poppende

Störgeräusche lassen auf einen

elektronischen Fehler im

mangelhaften Gerät schließen.

• Um die Hintergrundgeräusche zu

verringern, empfiehlt es sich, die

Audio-Quellen mit vollem Pegel,

aber ohne Übersteuerungen zu

betreiben (regeln Sie den

Endpegel des Verstärkers).

Problem:

Pfeifen und

Rückkopplungen

• Unterdrücken Sie Rückkopplungen

mit Hilfe eines Mischpultes. Wenn

die Störgeräusche trotz ausge-

schalteter Mikrofonverstärkung

erhalten bleiben, liegt wahrscheinlich

ein Fehler innerhalb eines Signal-

prozessors oder der Verkabelung

vor. Überprüfen Sie alle

vermeintlichen Geräte, von der

Signalquelle bis hin zum Verstärker,

mit Überprüfung der jeweiligen

Verstärkung.

Problem:

squeals and

feedback

• Microphone feedback should be

controlled with mixer controls. If

noise continues to build up with

zero mic gain, there is a serious

fault in the signal processors or

cables. Working in succession

from the signal source towards

the amplifier, check each device in

the signal path by reducing its

gain or unplugging it.

EMI Filter

Inrush Limiting

Main Energy Bank

PowerWave Switching

DC Supply for

Amplifier

Transformer

Control

Power

PWM

Control

INNER WORKINGS

An impressive amount of technology

is packed "under the hood" of a CX

Series amplifier. Thousands of watts

of power flow inches away from

state-of-the-art low noise inputs.

Precise circuit layout and thorough

protection assure that all of this

activity occurs smoothly and safely.

So, what actually happens when you

turn on the power switch?

Soft Start Sequence. The first

task is to charge the primary energy

reservoir without drawing a large

surge current. A special inrush limiter

allows just enough current to charge

the energy bank in three seconds.

Meanwhile, a low-power switching

supply provides power to start up the

main supply. After three seconds, a

relay bypasses the inrush limiting

and full power operation is enabled.

The audio circuitry mutes for one

second to eliminate start-up thumps.

When the red

CLIP

lights go out, the

amplifier is ready for action.

PowerWave™

Technology.

High current switching devices draw

over 10,000 watts of peak power

from the main energy reservoir,

which is replenished directly from the

AC line for maximum stiffness.

Conventional amplifiers must isolate

the energy bank with a large AC

transformer, which weakens the flow

of current, allows greater sag under

load, and produces hum. The

PowerWave

supply performs voltage

conversion at a very high frequency,

allowing better coupling through a

much smaller isolation transformer.

FUNCIONAMIENTO

INTERNO

"Bajo la corteza" de los amplificadores

de la Serie CX se encuentra una

impresionante tecnología. Miles de

wattios de potencia se mueven a pocos

centímetros de sus innovadoras

entradas de bajo ruido.

Una precisa distribución de los circuitos

y una protección general aseguran que

toda esa actividad se produce de una

forma precisa y segura. Pero, ¿qué es

lo que ocurre realmente cuando

pulsa el interruptor de encendido?

Secuencia de encendido suave.

La primera tarea es cargar el receptor

primario de energía sin una gran

cantidad de corriente. Un limitador

de entrada especial permite la entrada

sólo de la corriente necesaria para

cargar el banco de energía en tres

segundos. Mientras tanto una fuente

de alimentación de baja potencia se

ocupa de la fuente principal. Después

de tres segundos, un relé deja en

bypass o anula el limitador de entrada

permitiendo así la operación a máxima

potencia. La anulación de la salida del

circuito de audio durante un segundo

elimina cualquier ruido de encendido

Cuando el piloto rojo

CLIP

se apaga,

quiere decir que el amplificador está

listo para funcionar.

La tecnología PowerWave™. Las

unidades de encendido de alta corriente

sacan unos 10.000 watios de potencia

en picos del contenedor principal de

energía, el cual se recarga directamente

de la línea de corriente alterna (CA)

para dar la máxima fiabilidad. Los

amplificadores convencionales deben

aislar el banco de energía con grandes

transformadores CA, lo que debilita el

flujo de corriente, provocando una gran

pérdida de carga, y produciendo

zumbidos. La fuente de alimentación

PowerWave hace la conversión de

voltaje a una frecuencia muy alta, lo

que permite un mejor acoplamiento a

un transformador de aislamiento

mucho más pequeño.

Audio de alto rendimiento. Los

FONCTIONNEMENT

INTERNE

Les amplificateurs des séries CX de

QSC abritent une technologie im-

pressionnante. Des milliers de Watts

sont disponibles à la sortie de l'amplifi-

cateurs. L'implantation précise des

composants électroniques et les

circuits de protections sophistiqués

assurent un fonctionnement homo-

gène et en toute sécurité de l'amplifi-

cateur. En fait, que se passe-t-il

vraiment lorsque vous mettez

l'amplificateur sous tension ?

Séquence de mise sous tension.

La première tâche consiste à charger

le réservoir d'énergie primaire sans

créer d'appel de courant trop élevé.

Un limiteur spécial limite le courant

pendant trois secondes pour charger

le réservoir d'énergie. Pendant ce temps,

un circuit secondaire à faible puis-

sance alimente le circuit principal. Une

fois les trois secondes écoulées, un

relais bypasse le limiteur de courant, et

l'amplificateur fonctionne normale-

ment à plein potentiel. Le circuit de

protection coupe le signal audio

pendant une seconde pour éviter les

transitoires dues à la mise sous

tension. Quand la LED

CLIP

s'éteint,

l'amplificateur est prêt à fonctionner.

La technologie PowerWave™.

Des circuits à découpage à courant

élevé peuvent fournir plus de 10000

Watts en puissance de pointe à partir

du réservoir d'énergie principal, qui est

lui-même directement alimenté par le

secteur. Les amplificateurs convention-

nels doivent isoler le réservoir d'énergie

de la source de courant par un trans-

formateur de grande dimension, ce

qui diminue la capacité en courant,

provoquant des chutes de puissance

lors des pointes, et produit des ronfle-

ments. L'alimentation à découpage

PowerWave convertit la tension à une

fréquence très élevée, ce qui permet

un meilleur couplage à l'aide d'un

transformateur d'isolation de plus

petite dimension.

In jeder CX ist beeindruckende Tech-

nologie verborgen. Tausende Watt

Leistung werden am Ausgang des

Verstärkers geliefert. Ein präziser

Schaltungsaufbau und gründliche

Schutzschaltungen garantieren

einen problemlosen und sicheren

Betrieb. Was passiert nach dem

Einschalten im Verstärker?

Einschalt Sequenz. Die erste Auf-

gabe hierbei ist, die primäre Stromkreis-

versorgung aufzuladen, ohne einen zu

hohen Einschaltstrom zu verursachen.

Eine spezielle Begrenzerschaltung

ermöglicht ausreichend Energie inner-

halb von drei Sekunden an dem Primär-

kreis zu liefern. In der Zwischenzeit

stellt versorgt ein leistungsschwaches

Sekundärkreis den Primärkreis mit

Energie. Nach diesen drei Sekunden,

überbrückt ein Relais die Brenzerschalt-

ung, und der Verstärker läuft mit Höchst-

leistung normal. Die Sicherungschalt-

ungen schalten für eine Sekunde

stumm, um Einschaltknackgeräusche zu

unterdrücken. Wenn die roten

CLIP

LEDs erlöschen ist der Verstärker

betriebsbereit.

PowerWave Technologie.

Hochleistungs-Schaltnetzteile führen

über 10000 Watt Spitzenleistung aus

den Primärkreis, der direkt aus der

Netzleitung versorgt wird. Konventionelle

Verstärker müssen diesen Kreis mit

Hilfe eines großen Transformators

versorgen, was die Kapazität verringert,

zu Leistungsabfall bei Spitzenwerten

führt und Brummen verursacht. Die

Versorgung PowerWave wandelt die

Spannungen bei sehr hoher Frequenz,

was mit wesentlich kleineren Trans-

formatoren zu einer besseren Kopplung

führt.

High Performance Audio. Hoch-

geschwindigkeits-Transistoren wandeln

den Gleichstrom in Audiosignale um,

welche zum Betrieb der Lautsprecher

verwendet werden. Ein Hochleistungs-

INNERER AUFBAU

Output

DC Supply

DC Fault Monitor

Balanced

Filters Gain

Clip

Limiting

Muting

Blocking

Display

Temperature

Sense

Fan

Power

Control

+ Out

– Out

High Performance Audio. High

speed power transistors convert this

DC power into the full range audio

output which drives the speakers.

High-current design and special

dual-sense output feedback corrects

errors on both sides of the speaker

terminals, improving damping and

control of speaker motion. The power

devices are directly mounted to

isolated heat sinks, which form a

short, wide air tunnel in front of the

fan for optimum cooling.

A thermal sensor embedded in each

channel's heat sink monitors the

temperature and controls fan speed,

thermal shutdown, and bias control,

assuring maximum audio clarity at all

temperatures and signal levels. A

circuit monitors transistor dissipation

and triggers protective cutback only

when actually needed.

The output circuitry is actively

clamped during clipping for smooth

and very fast recovery. The clamp

also feeds a proportional clip limiter,

which actually senses the depth of

clipping and responds accordingly.

The balanced inputs use premium

0.1% precision resistors for very high

noise rejection. The precision

components used in the input filters

and all other circuitry ensure

accurate performance.

Shutdown. The amplifier mutes as

soon as power is shut off, preventing

turn-off noises. Serious faults trigger

a shutdown of the power supply; the

high switching frequency cuts off

power within microseconds to limit

damage.

FUNCIONAMIENTO

INTERNO

INNER WORKINGS FONCTIONNEMENT

INTERNE

INNERER AUFBAU

Audio haute qualité. Des transistors

de puissance à haute vitesse con-

vertissent cette alimentation continue

en signal audio qui alimente le haut-

parleur. La conception à fort débit en

courant et le circuit spécial de contre-

réaction à double détecteur corrige

les erreurs sur les sorties positives et

négatives des haut-parleurs, améliorant

ainsi le facteur d'amortissement et le

contrôle du mouvement de la mem-

brane du haut-parleur. Les étages de

puissance sont montés directement sur

des radiateurs isolés, formant un large

tunnel d'air large et court devant le

ventilateur, pour un refroidissement

optimal. Une sonde thermique est

intégrée à même le radiateur de chaque

canal pour mesurer la température et

contrôler la vitesse du ventilateur, le

circuit de protection, la polarisation,

assurant ainsi une clarté audio maxi-

male à tout niveau de température

ou de signal. Un circuit supervise la

dissipation des transistors et n'active

le circuit de protection qu'en cas de

nécessité. L'étage de sortie est

désacouplé électroniquement en

présence d'écrêtage pour revenir en

douceur et rapidement à un fonctionne-

ment normal. Le circuit de protection

pilote aussi un limiteur proportionnel:

il réagit en fonction de l'écrêtage.

Les entrées symétriques utilisent des

résistances de précision à 0,1% afin

d'obtenir un taux de réjection de mode

commun très élevé. Les composants de

précision utilisés pour les filtres d'entrée

et pour tous les autres circuits assurent

une reproduction des plus fidèles.

Mise hors tension. L'amplificateur

est coupé dès que vous le mettez

hors tension, éliminant ainsi tout

bruit. Toute panne majeure désactive

le bloc d'alimentation; le circuit de

découpage à haute fréquence est

désengagé afin de limiter les

dommages.

Schaltungsaufbau und ein spezieller

Gegenkopplungskreis mit zweifacher

Überprüfung korrigiert Fehler an den

positiven und negativen Ausgängen

der Lautsprecher, verbessert den

Dämpfungsfaktor und die Lautsprecher-

bewegungen. Die Leistungskom-

ponenten sind direkt mit isolierten

Kühlkörpern verbunden. Zur Erzielung

optimaler Kühlung bilden diese Kühl-

körper eine breite Luftschleuse direkt

vor dem Lüfter. Ein Thermofühler im

Kühlkörper jedes Kanals mißt die

Temperatur und steuert Lüfterge-

schwindigkeit, die Schutzschaltung, die

Polarisation, wodurch höchste Audio-

qualität bei allen Betriebstemperaturen

und Signalpegeln gewährleistet wird.

Ein Schaltkreis überwacht die

Verlustleistung der Transistoren und

aktiviert die Schutzschaltung nur dann,

wenn sie auch tatsächlich nötig ist.

Der Ausgangskreis wird während Über-

steuerungen elektronisch abgekoppelt,

um eine weiche und schnelle Wieder-

herstellung des Signals zu ermöglichen.

Diese Schutzschaltung steuert

zusätzlich einen proportional

arbeitenden Spitzenbegrenzer,

reagiert der Übersteuerung

entsprechend.

Die symmetrischen Eingänge verwenden

präzise 0,1% Eingangswiderstände

für beste Störgeräuschunterdrückung.

Die Präzisions-bauteile, die in den

Eingangsfiltern Verwendung finden,

ermöglichen eine getreue Wiedergabe.

Abschalten. Der Verstärker

schaltet stumm, sobald er abgeschaltet

wird, um hierdurch Ausschaltgeräusche

wirksam zu unterdrücken. Schwer-

wiegende Fehler verursachen ein

Ausschalten des Netzteiles; die

Begrenzerschaltung hoher Frequenz

schaltet ab.

transistores de potencia de alta velo-

cidad, convierten esta energía CC en

una salida de audio de rango completo

que controla los altavoces. El diseño de

alta corriente y una salida especial de

realimentación de doble sentido corrige

errores en ambos lados de las termi-

nales de los altavoces, mejorando la

amortiguación y el control del movi-

miento de las trompetas de los alta-

voces. Las etapas de potencia están

montadas directamente sobre disipa-

dores térmicos con aislamiento, que

forma un corto túnel de aire delante del

ventilador para una óptima refrigeración.

Un sensor térmico colocado en cada

canal monitoriza la temperatura y

controla la velocidad del ventilador,

así como de la desconexión térmica y

del control de polarización (bias),

asegurando la máxima claridad de

audio a cualquier temperatura y nivel de

señal. Un circuito monitoriza la disi-

pación de los transistores y dispara la

anulación de protección sólo cuando

realmente es necesaria.

El circuito de salida es comprimido de

forma activa durante la saturación

para permitir una recuperación rápida

y suave. El compresor también pasa

señal a un limitador de picos propor-

cional, que comprueba realmente la

intensidad de la saturación y responde

de acuerdo a ella.

Las entradas balanceadas usan

resistencias

de máxima calidad

con

una precisión del 0.1% para un elevado

rechazo al ruido. Los componentes

de precisión usados en los filtros de

entrada y el resto de la circuitería le

aseguran un funcionamiento exacto.

Desconexión. El amplificador anula

su salida tan pronto como se corta la

corriente, evitando ruidos de desconexión.

Los cortes severos de la corriente

hacen que se dispare la desconexión

de la fuente de alimentación. La

elevada frecuencia del interruptor

corta la corriente en microsegundos

para evitar daños serios.

La página se está cargando ...

WARRANTY

INFORMATION

INFORMATIONS SUR

LA GARANTIE

GARANTIE-

BEDINGUNGEN

INFORMACIÓN DE

GARANTÍ A

Disclaimer

QSC Audio Products, Inc. is not liable

for any damage to speakers,

amplifiers, or any other equipment

that is caused by negligence or

improper installation and/or use of

the CX amplifier.

Product Warranty

QSC guarantees the CX to be free

from defective material and/or

workmanship for a period of three

years from the date of sale, and will

replace defective parts and repair

malfunctioning products under this

warranty when the defect occurs

under normal installation and use—

provided the unit is returned to our

factory via prepaid transportation

with a copy of the proof of purchase,

i.e., sales receipt. This warranty

provides that examination of the

returned product must indicate, in

our judgment, a manufacturing

defect. This warranty does not

extend to any product which has

been subjected to misuse, neglect,

accident, improper installation, or

where the date code has been

removed or defaced.

Décharge

QSC Audio products, Inc. ne peut

être tenu responsable de tout

dommage à des haut-parleurs,

amplificateurs, ou tout autre

équipement qui pourrait être dû à de

la négligence ou mauvaise

installation et/ou utilisation d'un

amplificateur CX.

Garantie de produit

QSC garantit le produit CX libre de

défaut de pièce et/ou de fabrication,

et ce pour une période de trois ans à

partir de la date d'achat, et

remplacera les pièces défectueuses

et réparera le produit sous l'effet de

cette garantie en autant que le

produit est installé et utilisé de façon

normale, et que le produit est

retourné à notre usine port payé,

accompagné d'une copie de la

preuve d'achat, i.e. facture originale.

Cette garantie est conditionnelle à

ce qu'une inspection du produit

retourné révèle, selon notre

jugement, un défaut de fabrication.

Cette garantie ne couvre pas les

produits ayant subi abus, négligence,

accident, installation incorrecte, ou

dont le code de date a été enlevé ou

rendu illisible.

(USA only; see your dealer or

distributor)

(É-U seulement; consultez votre

marchand ou distributeur)

(Nur USA; in anderen Ländern

Ihren Fachhändler fragen.)

(EE. UU. solamente; consulte su

comerciante o su distribuidor)

Atención

QSC Audio Products, Inc., no es

responsable por daños a las bocinas,

amplificadores o cualquier otro

equipo que sea causado por

negligencia o mala instalación o uso

de los amplificadores CX.

Garantía

QSC garantiza que el CX estará libre

de defectos en piezas o mano de

obra por un período de tres años de

la fecha de venta, y cambiará las

partes que no funcionen y arreglará

productos cubiertos por esta

garantía mientras que el defecto

surja bajo condiciones normales de

uso y asumiendo que la unidad será

enviada a nuestra fábrica vía

transporte prepagado con una copia

de la prueba de compra (ejemplo:

recibo de venta). Esta garantía

dependerá de una examinación del

producto devuelto y deberá indicar, a

nuestro juicio, un defecto de fabrica.

Esta garantía no se extiende a

ningún producto que ha sido

sometido a uso fuera de nuestras

recomendaciones, accidentes,

instalación deficiente y si el código

de la fecha ha sido enmendado o

retirado.

Haftungserklärung

QSC Audio Products, Inc. haftet nicht

für Schäden an Lautsprechern,

Verstärkern, oder anderen Geräten,

die durch Fahrlässigkeit im Betrieb

oder durch nachlässige Installation

verursacht wurden.

Produktgarantie

QSC garantiert für die CX-Verstärker

einwandfreie Herstellung und

Freiheit von Materialmängeln für die

Dauer von drei Jahren nach

Verkaufsdatum. Innerhalb dieser Zeit

ersetzt QSC defekte Teile und

repariert nicht funktionierende

Komponenten /Produkte, wenn der

Defekt unter normalen

Betriebsumständen auftritt. Dies bei

frachtfreiem Versand zum Hersteller,

mit Kaufquittung. Der Garantiefall

muss nach unserer Untersuchung

und nach unserem Urteil, durch

einen Herstellungsfehler ausgelöst

worden sein. Eine weitergehende

Haftung für Produkte, die

missbräuchlich genutzt wurden,

durch Fahrlässigkeit beschädigt

worden sind, durch Unfall, durch

unsachgemässe Installation, oder bei

Entfernung des Datumscodes,

schliessen wir aus.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Explanation of graphical symbols Explication des symboles Erklärung der Bildsymbole Explicación de los símbolos The lightning flash with arrowhead Le symbole de l'éclair dans un Das Blitzzeichen innerhalb eines El rayo dentro de un tríangulo symbol, within an equilateral triangle équilatéral permet d'alerter gleichseitigen Dreiecks warnt den equilátero advierte al usuario de la triangle, is intended to alert the user l'utilisateur de la présence à Benutzer vor nicht isolierter, presencia de voltajes peligrosos no to the presence of uninsulated l'intérieur du boîtier d'une "tension gefährlicher Spannung im Inneren aislados dentro del aparato, que “dangerous voltage” within the dangereuse non-isolée" d'ampleur des Gerätes. Diese Spannung ist pueden ser de magnitud suficiente product’s enclosure that may be of suffisante pour entraîner un risque hoch genug, um Personen durch como para constitutuir un riesgo de sufficient magnitude to constitute a d'électrocution. Stromschläge zu gefährden. descarga eléctrica para el usario. risk of electric shock to humans. Le point d'exclamation dans un Das Ausrufezeichen innerhalb eines El signo de exclamación dentro de un The exclamation point within an triangle équilatéral permet d'alerter gleichseitigen Dreiecks weist den triángulo equilátero alerta a los equilateral triangle is intended to l'utilisateur de la présence dans la Benutzer auf wichtige Bedienungs- usuarios de la existencia de alert the users to the presence of documentation accompagnant und Wartungsanweisungen hin, die importantes instrucciones de important operating and l'appareil d'instructions importantes in den gerätebegleitenden funcionamiento y sobre reparaciones maintenance (servicing) instructions concernant le fonctionnement et la Unterlagen aufgeführt sind. en los libros que acompañan al in the literature accompanying the maintenance. producto. product. CAUTION ATTENTION ! VORSICHT PRECAUCIÓN RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE D'ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN! RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO LO ABRA. CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. ATTENTION : Pour éviter les risques d'électrocution, ne pas enlever le couvercle. Cet appareil ne comporte aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. Confiez l'entretien à un technicien qualifié. VORSICHT: Um eine Gefährdung durch Stromschläge zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Versuchen Sie nicht das Gerät selbstständig auszubessern. Überlassen Sie jegliche Reparatur einem qualifizierten Fachmann. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa. Dentro del aparato no hay ninguna pieza reparable por el usario. Para cualquier tipo de reparación contacte con un técnico cualificado. WARNING: To prevent fire or electric shock, do not expose this equipment to rain or moisture. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, n'exposez cet appareil ni à une humidité excessive ni aux projections d'eau (pluie, ruissellement, etc.). WARNUNG: Um die Brand- bzw. Verletzungsgefahr durch Stromschlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. AVISO: Para evitar incendios o descargas eléctricas, nunca deje expuesta esta unidad a la lluvia o humedad. 3 TABLE OF CONTENTS ▼ TABLE DES MATIÈRES Explanation of graphical symbols ...................... 3 Explication des symboles Erklärung der Bildsymbole Explicación de símbolos Declaration of Conformity ..................................... 4 Déclaration de conformité Übereinstimmungserklärung Declaración de Conformidad TABLE OF CONTENTS .............................................. 5 Table des matières Inhaltsverzeichnis Indice numérico INTRODUCTION .................................................. 6–10 AVANT-PROPOS EINFÜHRUNG INTRODUCCIÓN Front panel ............................................................... 9 Face avant Vorderseite Panel frontal Rear panel .............................................................. 10 Face arrière Rückseite Panel posterior FEATURES & SETUP ........................................ 11–19 LES FONCTIONS ET LEUR UTILISATION AUSSTATTUNG & EINSTELLUNGEN CARACTERÍSTICAS Y AJUSTES Clip limiter .............................................................. 11 Limiteur de crêtes Clip Limiter Limitador de saturación Input filter .......................................................... 12, 13 Filtre d'entrée Eingangsfilter Filtro de entrada Parallel input mode ......................................... 14, 15 Mode d'entrées parallèles Eingangsparallelschaltung Modo de entrada en paralelo Bridge mono mode .......................................... 16, 17 Mode bridgé mono Bridge Mono Funktion Modo puenteado en mono What are the differences among Stereo, Parallel Input, and Bridge Mono modes? ........................................... 18, 19 Différence entres les modes stéréo, d'entrée parallèles et mono bridgé Unterschiede zwischen der Stereo-, Parallel- und Bridge Mono-Funktion ¿Cuáles son las diferencias entre los modos estéreo, entradas en paralelo y puenteado en mono? INSTALLATION ........................................................ 20 INSTALLATION AUFBAU INSTALACIÓN ▼ INHALTSVERZEICHNIS ▼ TABLA DE LAS MATERIAS CONNECTIONS ................................................. 21–23 CONNEXIONS ANSCHLÜSSE CONEXIONES Inputs ....................................................................... 21 Entrées Eingänge Entradas Barrier strip outputs ............................................. 22 Sorties sur bornier Ausgangsanschlußklemmen Terminales de salida con tornillo Operating voltage (AC mains) ............................. 23 Tension d’utilisation (alimentation principale) Netzanschluß Voltaje operativo (CA principal) DataPort .................................................................. 23 Port de données DataPort Puerto de datos Accessories ........................................................... 23 Accessoires Zubehör Accesorios OPERATION ....................................................... 24–27 UTILISATION BETRIEB FUNCIONAMIENTO AC power switch .................................................. 24 Interrupteur d'alimentation Netzschalter Interruptor de encendido LED indicators ....................................................... 24 Indicateurs à LED LED-Anzeigen Indicadores LED Gain controls ......................................................... 24 Réglages de gain Gain-Regler Controles de ganancia Security panel ....................................................... 25 Panneau de securité Sicherheitsabdeckung Panel de seguridad Fan cooling ............................................................ 26 Ventilation Lüfterkühlung Ventilación Safe operating levels ...................................... 26, 27 Niveaux normaux d'utilisation Normale Betriebspegel Niveles seguros de operación TROUBLESHOOTING ....................................... 31–34 ASSISTANCE FEHLERBEHEBUNG RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problem: no sound ................................................ 31 Problème : absence de son Problem: Tonunterbrechung Problema: no hay sonido Problem: distorted sound .................................... 33 Problème : son distordu Problem: Tonverzerrung Problema: sonido distorsionado Problem: no channel separation ....................... 33 Problème : pas de séparation des canaux Problem: keine Kanaltrennung Problema: no hay separación entre los canales Problem: hum ......................................................... 34 Problème: ronflement Problem: Brummstörungen Problema: zumbidos Problem: hiss ......................................................... 34 Problème : soufle Problem: Rauschen Problema: ruido (hiss) Problem: squeals and feedback ........................ 34 Problème : bruits et Larsen Problem: Pfeifen und Rückkopplungen Problema: pitidos y realimentación INNER WORKINGS ............................................ 35, 36 FONCTIONNEMENT INTERNE INNERER AUFBAU FUNCIONAMIENTO INTERNO SPECIFICATIONS .............................................. 37–39 SPÉCIFICATIONS TECHNISCHE DATEN ESPECIFICACIONES Power consumption ............................................. 38 Consommation en courant Stromverbrauch Consumo de potencia Thermal losses ........................................................ 40 Dissipations thermiques Wärmeabstrahlung Pérdidas de calor WARRANTY INFORMATION ................................. 41 INFORMATIONS SUR LA GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN INFORMACIÓN DE GARANTÍA ADDRESS & TELEPHONE INFORMATION .......... 42 ADRESSE POSTALE ET NUMÉROS ANSCHRIFT UND TELEFONNUMMERN DIRECCIÓN Y TELÉFONO APPLICATIONS ................................................. 28–30 APPLICATIONS ANWENDUNGSBEISPIELE APLICACIONES 5 I N T R O D U C T I O N A V A N T- P R O P O S E I N F Ü H R U N G I N T R O D U C C I Ó N CX302 CX302 Left: the front panel of a CX amplifier Gauche: la face avant d’un amplificateur CX Links: die Vorderseite eines CX-Verstärkers Izquierda: el panel frontal de un amplificador CX Right: a CX amplifier with security panel installed Droite: la face avant avec plaque de protection Rechts: ein CX-Verstärker mit Sicherheitsabdeckung Derecha: un amplificador CX con el panel de seguridad instalado Model Channels 20 Hz–20 kHz, 0.03% THD Power, 8Ω/ch 20 Hz–20 kHz, 0.05% THD Power, 4Ω/ch Power, 2Ω/ch CX 302 2 200 W 325 W 600 W CX 502 2 300 W 500 W 800 W CX 702 2 425 W 700 W 1200 W CX 902 2 550 W 900 W 1500 W CX 1102 2 700 W 1100 W 1700 W CX 254 4 170 W 250 W 450 W CX 404 4 250 W 450 W n/r Model Channels Power @ 70V Power @ 70V 20 Hz–20 kHz, 0.05% THD 1 kHz, 1% THD CX 302V 2 200 W 300 W CX 602V 2 400 W 600 W CX 1202V 2 800 W 1200 W CX 204V 4 200 W 300 W 1 kHz, 1% THD © Copyright 1999, QSC Audio Products, Inc. QSC® is a registered trademark, and PowerWave™ is a trademark, of QSC Audio Products, Inc. “QSC” and the QSC logo are registered with the U.S. Patent and Trademark Office. All other trademarks are the property of their respective owners. 6 Specially designed for contractor and installed sound applications, the new CX Series amplifiers feature PowerWave™ switching supply technology for better regulation and to eliminate hum. A new-generation direct metal-mounted output section yields even lower distortion and higher current capacity, providing studio-quality performance with touring-quality reliability and light weight in a strong, compact chassis. The CX Series comprises eight 2channel and three 4-channel models, all 2 RU. Seven are low-impedance amplifiers, designed to drive loads of 8, 4, or 2 ohms per channel: the CX 302, CX 502, CX 702, CX 902, and CX 1102 are 2-channel models, while the CX 254 and CX 404 have four channels each. Into 8 and 4 ohms per channel, they are suitable for full-power operation even at full duty cycle. Into 2 ohms per channel, they are suitable for operation at full power at slightly reduced duty cycle (except the CX 404, which is intended for loads of 4 ohms or higher per channel). ➔ Spécialement conçu pour les applications de location et en installation fixe, les nouveaux amplificateurs CX Series sont équipés de la technologie d'alimentation à découpage PowerWave™ pour une meilleure régulation et l'élimination du ronflement. Une section de sortie résolument novatrice montée directement sur plaque en métal assure une faible distorsion et une capacité en courant supérieure, offrant une qualité studio, une fiabilité à toute épreuve (tournées) dans un châssis léger et robuste. Speziell für ortsfeste oder in Leihe gegebene Tonanlagen entwickelt, sind die neuen CX Series Verstärker mit der Schaltnetzteil-Technologie PowerWave™ ausgestattet, für eine bessere Stromregulierung und die Beseitigung der Brummgeräusche. Ein bahnbrechender direkt auf einer Stahlbasis eingebauter Ausgangskreis bewirkt eine schwache Verzerrung und eine größere Kapazität. Die endgültige Tonqualität gleicht somit dem eines Studios. Robust, extrem leichtgewichtig und kompakt, sind diese Geräte für Tourneen geeignet. Diseñado especialmente para aplicaciones de sonido fijas y de alquiler, los nuevos amplificadores CX Series disponen de la tecnología de encendido PowerWave™ para una mejor regulación y supresión de ruidos. Una sección de salida de nueva generación montada en metal produce una distorsión aun menor y una mayor capacidad de corriente, lo que ofrece una calidad de ejecución de estudio de grabación junto a una fiabilidad a toda prueba todo ello con muy poco peso en un chasis compacto y resistente. La gamme des amplificateurs CX Séries se décline en huit modèles 2 canaux et trois modèles à 4 canaux, tous au format Rack 2 U. Sept d'entre eux permettent d'utiliser des charges basse impédance de 8, 4 ou 2 Ohms par canal. Les CX 302, CX 502, CX 702, CX 902, et CX 1102 deux canaux et les CX 524 et CX 404 offrent 4 canaux. Vous pouvez les utiliser à puissance maximale avec des charges à 8 et 4 Ohms, même avec un taux d'utilisation maximal. Avec des charges de 2 Ohms, vous pouvez également les utiliser à pleine puissance avec un taux d'utilisation légèrement inférieur (à l'exception du CX 404, qui est conçu pour travailler en 4 Ohms). ➔ Die CX Series Reihe besteht aus acht 2-Kanal Modellen und drei 4-Kanal Modellen im 2HE-Format. Sieben dieser Verstärker erlauben die Benutzung von NiedrigimpedanzBelastungen von 8, 4 oder 2 Ohm pro Kanal: CX 302, CX 502, CX 702, CX 902 und CX 1102 sind 2-Kanal Modelle, während CX 254 und CX 404 je vier Kanäle besitzen. In 8 und 4 Ohm pro Kanal können sie mit Volleistung betrieben werden, selbst bei vollem Nutzungsfaktor. In 2 Ohm pro Kanal können sie mit Volleistung bei einem verringerten Nutzungsfaktor betrieben werden (mit Ausnahme von CX 404, der für Belastungen von 4 Ohm oder mehr pro Kanal entwickelt wurde. ➔ La serie CX está compuesta por 8 modelos de 2 canales y tres de 4 canales, con un tamaño de 2 espacios rack. Siete de ellos son amplificadores de baja impedancia, diseñados para funcionar con cargas de 8, 4 o 2 ohmnios por canal: el CX 302, CX 502, CX 702, CX 902 y CX 1102 son modelos de 2 canales, mientras que tanto el CX 254 como el CX 404 tienen cuatro canales cada uno. A 8 y 4 ohmnios por canal, son totalmente capaces de funcionar a toda potencia incluso con un ciclo de rendimiento pleno. A 2 ohmnios, pueden funcionar a plena potencia con un ciclo ligeramente reducido (excepto el CX 404, que ha sido diseñado para funcionar con cargas de 4 ohmnios por canal o superiores). ➔ I N T R O D U C T I O N A V A N T- P R O P O S E I N F Ü H R U N G I N T R O D U C C I Ó N Amplifiers designated by the letter "V" in their model number are designed to drive 70-volt distributed lines directly, without output transformers: These models are the 2-channel CX 302V, CX 602V, and CX 1202V, and the 4-channel CX 204V. They can be bridged— Channel 1 + Channel 2, and for the CX 204V, Channel 3 + Channel 4— to drive 140-volt lines in mono. For critical operation or full duty cycle operations, the amps can drive line loads equivalent to the FTC 20 Hz– 20 kHz power ratings. The "V" models can also drive lowimpedance loads. See the power specs in the back of this manual for appropriate ratings. Aside from the types of speaker systems they are designed to drive, some features and setup procedures differ between the low-impedance and "V" models. Follow the instructions in this manual carefully to ensure top performance. Les amplificateurs avec un numéro de modèle comportant la lettre " V " sont conçus pour utiliser directement des lignes de distribution 70 Volts sans transformateur. Il s'agit de modèles 2 canaux CX 302V, CX 602V, et CX 1202V et d'un modèle 4 canaux CX 204V. Ces derniers peuvent fonctionner en mode bridgé pour alimenter des lignes 140V en mono (Canal 1 + Canal 2, ou Canal 3 + Canal 4 pour le CX 204V). Pour répondre aux utilisations extrêmes ou aux taux d'utilisation élevés, les amplificateurs peuvent alimenter des lignes équivalent à la puissance nominale pleine bande FTC (20 Hz–20 kHz). Mit "V" gekennzeichnete VerstärkerModelle, sind für eine direkte Versorgung von 70-Volt-Lautsprecheranspeisungen ohne Ausgangs-Transformatoren bestimmt. Dazu gehören die 2-Kanal Modelle CX 302V, CX 602V, CX 1202V, sowie das 4-Kanal Modell CX 204V. Sie können 140-Volt-Leitungen in Mono mit Hilfe der Brückenschaltung betreiben (Kanal 1 + Kanal 2, und für CX 204V Kanal 3 + Kanal 4). In heiklen Fällen oder im Betrieb bei vollem Nutzungsfaktor können die Verstärker Leitungslasten, die Nennleistungen von 20 Hz–20 kHz gleichen, betreiben. Les modèles "V" permettent aussi d'utiliser des charges basse impédance. Voir les caractéristiques de puissance en fin de manuel. Die "V" Modelle erlauben auch eine Benutzung von Lasten niedriger Impedanz.Lesen Sie die Angaben über den Verbrauch auf der Rückseite dieser Anleitung. A part les types d'enceintes pour lesquels ils sont conçus, d'autres caractéristiques et réglages différencient les modèles basse impédance et les modèles "V". Suivez les instructions du mode d'emploi afin d'assurer une performance maximale de l'appareil. Mit Ausnahme der Lautsprecherarten, für die sie bestimmt sind, besitzen die "V"-, sowie die NiedrigimpedanzModelle einige unterschiedliche Merkmale und Einstellungsverfahren. Folgen Sie genau den Anweisungen in dieser Anleitung, um Höchstleistungen zu erreichen. Los amplificadores identificados con una letra "V" en su número de modelo han sido diseñados para controlar directamente líneas de distribución de 70 voltios, sin la necesidad de transformadores de salida: estos modelos son el CX 302V, CX 602V y CX 1202V en dos canales y el CX 204V de cuatro canales. Pueden ser puenteados—canal 1 + canal 2, y en el CX 204V, canal 3 + canal 4—para controlar líneas de 140 voltios en mono. Para situaciones especialmente duras o un uso a ciclo de rendimiento completo, estas etapas de potencia pueden controlar cargas de línea equivalentes a las medias de potencia FTC de 20 Hz–20 kHz. Los modelos "V" pueden controlar también cargas de baja impedancia. Vea las especificaciones de potencia en la parte posterior de este manual para ver los valores adecuados. Aparte de lo referente a los tipos de sistemas de altavoces para los que han sido diseñados, también varían algunas otras características y procesos de ajuste entre los modelos de baja impedancia y los "V". Siga cuidadosamente las instrucciones que le damos en este manual para asegurarse un rendimiento pleno. 7 I N T R O D U C T I O N A V A N T- P R O P O S E I N F Ü H R U N G I N T R O D U C C I Ó N 8 Features Caractéristiques Merkmale Características • Five 2-channel and two 4-channel low-impedance models, plus three 2-channel and one 4channel 70V direct models • Barrier strip output connectors • Direct transformerless 70-volt outputs ("V" models) • Zero inrush current—won't trip circuit breakers at turn-on and avoids need for sequential power-up • DataPort for use with QSControl and amplifier accessories • Independent, user-defeatable clip limiters • Fully selectable low-frequency filtering; choice of 33 or 75 Hz rolloff or 50 or 75 Hz roll-off ("V" models) • Stereo (dual-channel), parallelinput, or bridged mono operating modes • Balanced inputs: XLR (2-channel models) and "Euro-style" detachable terminal blocks • Recessed, detented gain controls with security cover • Front panel LED indicators for power, signal, -20 and -10 dB, clip/protect, parallel inputs, and bridged mono mode • QSC's exclusive high-performance PowerWave switching technology power supply • Optional isolated output transformer pack IT-42 available for driving 2-channel 25-, 70-, and 100-volt lines, or 50, 140, and 200-volt lines in bridged mono (CX 302 only). • Cinq modèles à 2 canaux et deux modèles à 4 canaux, tous basse impédance plus trois modèles 2 canaux et un modèle à 4 canaux avec sorties directes 70 V sans transformateur • Connecteurs de sortie sur bornier • Sorties directes 70 volts sans transformateur (modèles "V") • Appel de courant nul à la mise sous tension, évitant de déclenchement des circuits de protection ou la mise sous tension séquentielle • Port de données pour utilisation avec système QSControl et accessoires • Limiteurs de crêtes indépendants et commutables par l'utilisateur • Filtres passe-haut commutables avec choix de coupure à 33 ou 75 Hz (ou à 50 ou 75 Hz pour les modèles "V") • Utilisation en modes stéréo (double canal), à entrées parallèles ou en mode bridgé mono • Entrées symétriques : XLR (modèles à deux canaux) et sur bornier • Réglage de gain cranté et en retrait avec plaque de sécurité • Indicateurs à LED en face avant pour l'alimentation, la présence de signal, -20 et -10 dB, l'écrêtage/protection, les entrées parallèles et le mode bridgé • Alimentation à découpage à technologie haute performance PowerWave - une exclusivité QSC • Transformateur d'isolation de sortie IT-42 optionnnel, disponible pour l'alimentation de lignes à 2 canaux 25, 70 et 100 Volts ; ou de lignes en mode bridgé mono 50, 140 et 200 Volts (CX 302 uniquement). • Fünf 2-Kanal und zwei 4-Kanal Niedrigimpedanz-Modelle, sowie drei 2-Kanal und ein 4-Kanal 70V-Direkt Modelle. • Ausgangsanschlußklemmen • Ohne Transformatoren direkte 70Volt Ausgänge ("V"-Modelle) • Nicht vorhandender Stromstoß, der während des Einschaltens Kurzschlüße und die Benutzung einer Verzögerungs-Schaltung vermeidet • DataPort, zur Verwendung mit QSControl und Verstärkerzubehör • Unabhängige, ausschaltbare Clip Limiter • Einstellbare Hochpaßfilter: Auswahl zwischen einer Grenzfrequenz bei 33 oder 75 Hz, oder 50 oder 75 Hz ("V" Modell) • Stereo-Funktion (doppel-kanalig), Eingangsparallelschaltung oder Bridged Mono Funktion • Symmetrische Eingänge: XLR (nur bei 2-Kanalverstärker) und Anschlußklemmen • Vertiefter Gain-Rastpotentiometer mit Sicherheitsabdeckung • LED-Anzeigen der Vorderseite: Netzbetrieb, Signal, -20 und -10 dB, Clip/Protect, Eingangsparallelschaltung (Parallel Input) und Bridged Mono Schaltung • QSC's exklusive, unglaublich leistungsfä-hige SchaltnetzteilTechnologie PowerWave • Isolierter Ausgangstransformator IT-42 zur Versorgung von 2-Kanal 25-, 70-, und 100-Volt Leitungen, oder 50, 140, und 200-Volt Leitungen in Bridged Mono (nur CX 302) auf Wunsch erhältlich. • Cinco modelos de dos canales y dos de 4 canales de baja impedancia, más tres modelos de 2 canales y uno de 4 canales para la conexión directa de una línea distribuida de 70V. • Conectores de salida de tornillo • Salidas de 70 voltios directas sin transformador (modelos "V") • Descargas de corriente cero—no saltarán los sistemas cortacircuitos durante el encendido y evitan la necesidad de arranques secuenciales • Toma DataPort para su uso con accesorios de amplificador y QSControl • Limitadores de saturación independientes y desactivables por el usuario • Filtro de baja frecuencia totalmente seleccionable; opción de supresión de 33 o 75 Hz o supresión de 50 o 75 Hz (modelos "V") • Modos operativos Estereo (canal doble), entrada en paralelo o puenteado en mono • Entradas balanceadas: XLR (modelos de dos canales) y bloques terminales desmontables • Controles de ganancia empotrados y con muesca con tapa de seguridad • Indicadores LED en el panel frontal de encendido, señal, -20 y -10 dB, saturación/protección, entradas en paralelo y modo de puenteado en mono • Fuente de alimentación con la exclusiva tecnología de encendido de alto rendimiento PowerWave de QSC • El pack opcional de transformador aislado de salida IT-42 disponible para el control de líneas de 2 canales de 25-, 70- y 100- voltios, o líneas puenteadas en mono de 50, 140 y 200- voltios (solo CX 302). I N T R O D U C T I O N A V A N T- P R O P O S E I N F Ü H R U N G I N T R O D U C C I Ó N Front panel Face avant Vorderseite Panel frontal 1. Power switch 1. Interrupteur marche/arrêt 1. Netzschalter 1. Interruptor de encendido 2. Cooling vents 2. Ouïes d'aération 2. Luftdurchzugsöffnungen 2. Rejillas de ventilación 3. Gain control (1 per channel) 3. Réglage de gain (1 par canal) 3. Gain-Regler (1 pro Kanal) 3. Control de ganancia (1 por canal) 4. CLIP, -10 dB, -20 dB and SIGNAL indicator LEDs, all channels 4. LED CLIP (écrêtage), -10 dB, -20 dB, et SIGNAL (tous les canaux) 4. LED-Anzeige für CLIP, -10 dB, -20 dB und SIGNAL (alle Kanäle) 4. Indicadores LED de CLIP, -10 dB, -20 dB y SIGNAL (todos canales) 5. POWER, BRIDGE, and PARALLEL indicator LEDs 5. LED POWER (alimentation), BRIDGE (mode bridgé mono) et PARALLEL (entrées parallèles) 5. LED-Anzeige für POWER (Betrieb), BRIDGE (Bridge Mono Funktion) und PARALLEL (Eingangsparallelschaltung) 5. Indicadores LED de POWER (encendido), BRIDGE (puenteado en mono) y PARALLEL (entradas en paralelo) 6. Handles (optional) 7. Security panel 6. Poignées (en option) 7. Plaque de sécurité 6. Griffe (auf Wunsch erhältlich) 7. Sicherheitsabdeckung 6. Asas (opcionales) 7. Panel de seguridad 9 I N T R O D U C T I O N A V A N T- P R O P O S E I N F Ü H R U N G I N T R O D U C C I Ó N Rear panel Rückseite Panel posterior 1. Terminal block inputs 1. Entrées sur borniers enfichables 1. Eingangsklemmenleisten 1. Entradas de bloques terminales 2. DataPort 2. DataPort (port de données) 2. DataPort 2. DataPort (puerto de datos) 3. XLR inputs 3. Entrées XLR 3. XLR-Eingänge 3. Entradas XLR 4. Configuration switch 4. Sélecteur de configuration 4. Konfigurationsschalter 4. Selector de configuración 5. Configuration switch chart 5. Tableau du sélecteur de configuration 5. Erläuterungstabelle zum Konfigurationsschalters 5. Esquema del selector de configuración 7. Cooling air inlet vents 6. Sorties sur bornier, tous les canaux 6. Anschlußklemmen, alle Kanäle 6. Salidas de tornillo (todos canales) 8. Serial number label with AC voltage rating 7. Ouïes d'aération 6. Barrier strip outputs, all channels 9. IEC connector for AC power cable 10 Face arrière 8. Numéro de série et tension 9. Connecteur IEC pour cordon d'alimentation 7. Lufteinlaßöffnungen 8. Seriennummer 9. IEC Netzanschluß 7. Rejillas de ventilación 8. Etiqueta del número de serie 9. Conector IEC para cable de corriente CA FEATURES & SETUP LES FONCTIONS ET LEUR AUSSTATTUNG & CARACTERÍSTICAS U T I L I S A T I O N EINSTELLUNGEN Y A J U S T E S Clip limiter Limiteur de crêtes Clip Limiter Limitador de saturación DESCRIPTION DESCRIPTION ÜBERSICHT When the audio signal drives the Lorsque le signal audio pousse les circuits de sortie hors des tolérances de puissance, il est écrêté, coupant les pointes de la forme d'onde. Le limiteur de crêtes détecte ce phénomène et réduit rapidement le gain afin de minimiser la saturation. Pour préserver au maximum la dynamique du signal, la limitation ne se produit que durant l'écrêtage. Wenn der Signalpegel die Leistungskapazität der Ausgangskreise überfordert, wird es begrenzt, was zur Abflachung der Wellenspitzen führt. Der Clip Limiter erkennt dies, reduziert unverzüglich den Gain, und somit auch die Übersteuerung. Zur Wahrung der Dynamikstufe des Signals, ereignet sich die Beschränkung während der Übersteuerung des Signals. DESCRIPCIÓN Cuando la señal audio hace que la circuiterá de salida del amplificador pase por encima de su capacidad de potencia, esta satura, aplanando los picos de la forma de onda. El limitador de saturaciones detecta esto y reduce rapidamente la ganancia para reducir al mínimo la cantidad de saturación. Para conservar el mayor dinamismo posible del programa, esta limitación se produce solo durante el momento de saturación. Der Clip Limiter jedes Kanals, kann, wie links abgebildet, unabhängig von den anderen ein- oder ausgeschaltet werden. independently, as shown at left. Chaque canal dispose de son propre limiteur de crêtes que vous pouvez activer ou désactiver (illustration de gauche). WHEN TO USE IT UTILISATION When driving full-range speakers, Lors de l'utilisation d'enceintes large bande, la limitation de crêtes réduit la distorsion haute fréquence provoquée par les surcharges dans les basses. Elle protège également les Tweeters des excés de saturation et des harmoniques écrêtées. Bei der Benutzung eines BreitbandLautsprechersystems reduziert der Clip Limiter die durch eine Überlastung im Baß-Bereich verursachte HochfrequenzVerzerrung. Weiterhin werden die Tweeter gegen übermäßige Überlastungen und übersteuerte Harmonische geschützt. amp's output circuit beyond its power capability, it clips, flattening the peaks of the waveform. The clip limiter detects this and quickly reduces the gain to on • en marche ein • conectado off • hors circuit aus • desconectado minimize the amount of overdrive. To preserve as much of the program dynamics as possible, limiting occurs only during actual clipping. 1 2 CLIP LIMITER OFF LF FILTER OFF 3 CLIP LIMITER ON (CH 1) LF FILTER ON LF 75 HZ 4 5 STEREO PARALLEL INPUTS 6 7 BRIDGE MODE OFF 8 9 10 LF FILTER OFF CLIP LIMITER OFF BR MODE ON LF 75 HZ LF FILTER ON CLIP LIMITER ON (CH2) = NOT APPLICABLE NON APPLICABLE NICHT ANWENDBAR NO APLICABLE Each channel has its own clip limiter, and you can switch it on or off clip limiting reduces high frequency distortion caused by bass overloads. It also protects high frequency drivers from excess overdrive and harsh clipping harmonics. ANGEBRACHTE BENUTZUNG limiters in most applications. Nous vous recommandons de vous servir des limiteurs de crêtes pour la plupart des applications. Wir empfehlen die Benutzung der Clip Limiter in den meisten Fällen. CAUTION: Clip limiting reduces extreme overdrive peaks, allowing a higher average signal level without audible distortion. However, increasing the gain with the clip limiter engaged, until clipping is again audible, can double the average output power. Be careful not to exceed the power rating of your speakers. ATTENTION: La limitation de crêtes réduit les pointes de saturation extrêmes, augmentant le niveau moyen du signal sans distorsion audible. On peut alors facilement doubler la puissance moyenne de sortie délivrée aux haut-parleurs. Veillez à ne pas dépasser la puissance admise par les haut-parleurs. ACHTUNG: Der Clip Limiter begrenzt die wichtigsten Übersteuerungen, was das Durchschnittssignal ohne hörbare Verzerrung erhöht. Die durchschnittliche Ausgangsleistung wird verdoppelt. Achten Sie darauf, die zulässige Leistung Ihrer Lautsprecher nicht zu überschreiten. We recommend using the clip Cada canal tiene su propio limitador de saturación, y puede activarlo o desactivarlo de forma independiente, tal como puede ver a la izquierda. CUANDO DEBE UTILIZARLO Cuando utilice altavoces de rango completo, la limitación de saturación reducirá la distorsión producida por las sobrecargas de graves. También protege los cabezales de frecuencias agudas de la saturación excesiva y de la dura sobrecarga de armónicos. Le recomendamos utilizar los limitadores de saturación en la mayoría de las aplicaciones. PRECAUCION: La limitación de saturación reduce los picos de saturación extremos, lo que consigue un nivel de señal media mayor sin distorsión audible. No obstante, el aumentar la ganancia con el limitador de saturación activado, hasta hacer que la saturación sea de nuevo audible, puede duplicar la potencia de salida media. Tenga cuidado para no sobrepasar la capacidad de potencia de sus altavoces. 11 FEATURES & SETUP LES FONCTIONS ET LEUR AUSSTATTUNG & CARACTERÍSTICAS U T I L I S A T I O N EINSTELLUNGEN Y A J U S T E S 1 2 CLIP LIMITER OFF LF FILTER OFF 3 on • en marche ein • conectado Input filter Filtre d'entrée Eingangsfilter Filtro de entrada off • hors circuit aus • desconectado DESCRIPTION DESCRIPTION ÜBERSICHT DESCRIPCIÓN The low-frequency (LF) filter rolls off Le filtre passe-haut (LF) atténue les Der Hochpaßfilter (LF) schwächt die El filtro de bajas frecuencias (LF) signals below the selected frequency signaux en deça de la fréquence unterhalb der eingestellten Frequenz vor- suprime las señales por debajo de una at 12 dB per octave. The low- sélectionnée à 12 dB par octave. Cette kommenden Signale je 12 dB pro Oktave frecuencia seleccionada a 12 dB por impedance models offer a choice of fréquence peut être de 33 ou 75 Hz ab. Die Niedrigimpedanz-Modelle octava. Los modelos de baja impedancia 33 or 75 Hz, and the 70-volt models, pour les modèles basse impédance, et sind in 33 oder 75 Hz verfügbar, die ofrecen la opción de 33 ó 75 Hz, y los 50 or 75 Hz. de 50 ou 75 Hz pour les modèles 70 V. 70-Volt Modelle in 50 oder 75 Hz. de 70-voltios, la de 50 ó 75 Hz. Los The filter settings for each channel Les réglages de filtre se font sur des Die Einstellungen jedes Kanals werden are controlled individually through sélecteurs indépendants pour chaque einzelnd durch Schiebeschalter the DIP switch settings shown. When canal (voir illustration). Lorsque le filtre vorgenommen. Wenn der Filter the filter is turned off, a 5 Hz rolloff est désactivé, un filtre passe-haut à desaktiviert ist, schützt ein 5 Hz- protects against DC or deep sub- 5 Hz protège l'appareil des tensions Hochpaßfilter den Verstärker vor audio inputs. continues ou des infra-basses. Gleichstrom und Ultrabässen. USAGE IN LOW-IMPEDANCE SYSTEMS SYSTÈMES BASSE IMPÉDANCE BENUTZUNG IN NIEDRIGIMPEDANZ-SYSTEMEN CLIP LIMITER ON LF FILTER ON (CH 1) LF 75 HZ 4 5 STEREO PARALLEL INPUTS 6 7 BRIDGE MODE OFF 8 9 10 LF FILTER OFF CLIP LIMITER OFF BR MODE ON LF 75 HZ LF FILTER ON (CH 2) CLIP LIMITER ON = NOT APPLICABLE NON APPLICABLE NICHT ANWENDBAR NO APLICABLE V models: LF 50 HZ low-impedance models: LF 33 HZ limits sub-audio cone motion and improves bass performance, making more power available for the +1 1 2 0 dB 3 speakers' rated frequency range. 4 -1 5 -2 7 offrant plus de puissance dans le spectre audible. Les enceintes un filtre bien réglé. A moins que d'autres have filtering in a preceding device, appareils en amont soient équipés match the setting to the low frequency de filtres, adaptez le filtre de votre rating of your speakers. Vented (bass amplificateur aux caractéristiques de reflex, ported, etc.) speakers are réponse dans les basses de vos especially sensitive to cone enceintes. Les enceintes à évent (type -3 overexcursion at frequencies below Bass Reflex) sont très sensibles à l'excés -4 their rated limit. de mouvement de la membrane aux 9 10 -6 20 Hz 30 40 50 60 80 100 200 300 400 500 1 kHz +1 1 2 LF ON 3 0 dB 4 -1 5 6 -2 7 8 50 HZ améliore le rendement dans les basses, proper filtering. Unless you already -3 -5 50 HZ membranes dans les infra-basses et fonctionnent généralement mieux avec -4 Ch. 1 Ch. 2 impédance limite le mouvement des Speakers tend to sound better with 8 LF OFF Le filtrage sur un système basse 6 Ch. 1 Ch. 2 9 LF ON 10 -5 -6 20 Hz 30 40 50 60 80 100 fréquences inférieures à leur limite. 200 300 400 500 1 kHz The 33 Hz filter yields good results with subwoofers and large full-range speakers. The 75 Hz filter is good ➔ 12 controlados de forma individual a través de la configuración del interruptor DIP. Cuando el filtro es desactivado, una supresión de 5 Hz protege la unidad contra las entradas de CC o señales sub-audio profundas. Filtering in a low-impedance system LF OFF ajustes de filtro para cada canal son Le filtre 33 Hz fonctionne bien avec les Subwoofer et les grosses enceintes large bande. Le filtre 75 Hz ➔ Die Filterung in einem NiedrigimpedanzSystems begrenzt die durch ultratiefe Freqenzen verursachte Kegelbewegung, verbessert die Baßwiedergabe und stellt mehr Leistung für das Frequenzband der Lautsprecher zur Verfügung. Lautsprecher arbeiten mit angemessener Filterung besser. Wenn vorangehende Geräte keine Filter besitzen, passen Sie den Filter Ihres Verstärkers dem Frequenzgang in den Bässen Ihrer Lautsprecher an. Belüftete Lautsprecher (wie Bass Reflex) sind sehr empfindlich gegen zu große Auslenkungen der Membran unterhalb ihrer Zuverlässigkeitsgrenze. Der 33 Hz-Filter funktioniert gut mit Subwoofern und großen ➔ UTILIZACION EN LOS MODELOS DE BAJA IMPEDANCIA El filtrado en un sistema de baja impedancia limita el desplazamiento del cono por la señal sub-audio y mejora el rendimiento en graves, dejando más potencia para el rango de frecuencias nominal de los altavoces. Los altavoces tienden a sonar mejor con un filtrado correcto. Salvo que ya tenga un filtro en una unidad precedente, haga coincidir el ajuste a los valores nominales de graves de sus altavoces. Los altavoces abiertos (bajos reflex, etc.) son especialmente sensibles a las sobre-excursiones de cono en frecuencias por debajo de sus límites nominales. El filtro de 33 Hz consigue buenos resultados con subwoofers y grandes altavoces ➔ FEATURES & SETUP LES FONCTIONS ET LEUR AUSSTATTUNG & CARACTERÍSTICAS U T I L I S A T I O N EINSTELLUNGEN Y A J U S T E S 2 Filtre d'entrée (suite) Eingangsfilter (gleichmäßig) Filtro de entrada (continuación) ➔ for small full-range speaker ➔ convient aux petites enceintes ➔ Breitband-Lautsprechern. Der ➔ de rango total. El filtro de 75 Hz -3 systems, especially when used in large bande, en particulier 75 Hz-Filter ist für kleine es mejor para altavoces de rango -4 addition to a subwoofer channel. lorsqu'elles sont utilisées avec un Breitbandlautsprecher geeignet, total pequeños, especialmente Subwoofer. insbesondere wenn sie zusätzlich mit cuando se usan junto a un canal de einem Subwoofer verwendet werden. subwoofer. 0 dB 4 -1 5 6 -2 7 8 33 HZ LF ON 3 Ch. 1 Ch. 2 Input filter (continued) +1 1 33 HZ 9 LF ON 10 -5 -6 20 Hz 30 40 50 60 80 100 1 2 3 300 400 500 1 kHz +1 LF ON 75 HZ 0 dB 4 -1 5 6 -2 7 Ch. 1 Ch. 2 200 8 9 75 HZ LF ON The "off" position should be used only for subwoofer systems capable La position Off doit être utilisée avec of response below 33 Hz, or if des Subwoofer capables de Die Off-Position sollte nur bei La posición "off" solo debería preceding devices such as crossovers reproduire les signaux en deça de Subwoofern benutzt werden, die utilizarse para sistemas subwoofer already provide adequate filtering. 33 Hz, ou si les appareils en amont Signale unter 33 Hz wiedergeben capaces de dar respuesta por debajo (comme des filtres actifs) sont munis können, oder wenn vorangehende de los 33 Hz, o si unidades anteriores de filtres adéquats. Geräte, wie Frequenzweichen, como pueden ser los crossovers ya angemessene Filter besitzen. ofrecen un filtro adecuado. BENUTZUNG IN LAUTSPRECHERANSPEISUNGSSYSTEMEN UTILIZACION EN SISTEMAS DE ALTAVOCES DE DISTRIBUCION -3 10 -4 -5 -6 20 Hz 30 40 50 60 80 100 200 300 400 500 1 kHz USAGE IN DISTRIBUTED SPEAKER SYSTEMS UTILISATION AVEC DES LIGNES DE DISTRIBUTION Filtering in a distributed speaker Sur un système de lignes de system helps prevent saturation of distribution, un filtre permet d'éviter the speaker transformers by la saturation des transformateurs excessive low-frequency signals. When driving 70- or 140-volt lines, provoquée par les signaux basses fréquences de très fort niveau. Die Filterung bei Lautsprecheranspeisungs-Systemen verhindert die Überlastung der Transformatoren durch starke Signale niedriger Impedanz. we recommend always using the LF Lors de l'utilisation de lignes 70 ou filters. Premium-quality speaker 140 V, nous vous recommandons de transformers may be able to handle toujours utiliser les filtres basses 50 Hz, but use the 75 Hz setting for fréquences. Les transformateurs most others. pour haut-parleurs de haute qualité peuvent descendre jusqu'à 50 Hz, mais il est préférable d'utiliser un réglage de 75 Hz pour la plupart des autres transformateurs. Bei Verwendung von 70- oder 140Volt-Leitungen, empfehlen wir die LF-Filter immer zu benutzen. Lautsprecher-Transformatoren bester Qualität müßten 50 Hz handhaben können. Verwenden Sie jedoch die 75 Hz-Einstellung für die meisten anderen Geräten. El filtrado en un sistema de altavoces de distribución ayuda a evitar la saturación de los transformadores de los altavoces a causa de excesivas señales de baja frecuencia. Cuando esté controlando líneas de 70- o 140- voltios, le recomendamos utilizar siempre los filtros LF. Los transformadores de algunos altavoces de máxima calidad pueden ser capaces de soportar hasta 50 Hz, pero debería usar la opción de 75 Hz para todos los demás. 13 CLIP LIMITER ON LF FILTER ON LF 75 HZ 1 CLIP LIMITER OFF LF FILTER OFF FEATURES & SETUP LES FONCTIONS ET LEUR AUSSTATTUNG & CARACTERÍSTICAS U T I L I S A T I O N EINSTELLUNGEN Y A J U S T E S 2 3 4 PARALLEL INPUTS 5 STEREO BR MODE ON LF 75 HZ LF FILTER ON CLIP LIMITER ON 7 8 9 LF FILTER OFF CLIP LIMITER OFF 10 = NOT APPLICABLE NON APPLICABLE NICHT ANWENDBAR NO APLICABLE CH1 MODE SWITCHES PARALLEL INPUTS 2 3 4 5 6 OFF OFF 50Hz 1 CH2 BR MONO 30Hz FLT ON CLP ON CH1 CH2 CH2 INPUT 7 8 9 10 BR MONO OFF 30Hz 50Hz FLT ON OFF CLP ON OFF Jumpers DATA P ORT CLP ON FLT ON 30Hz CH1 INPUT STEREO CH3 CH4 CH4 INPUT CH3 2 3 4 5 OFF 50Hz 1 OFF PARALLEL INPUTS 6 STEREO CH4 7 8 9 10 OFF 50Hz OFF OFF DATA P ORT CLP ON FLT ON 30Hz CH3 INPUT MODE SWITCHES Signal in • Entrée du signal • Signaleingang • Entrada del señal “PARALLEL INPUTS” 1 signal ➞ 4 channels 14 CH3 CH 1OUTPUT 1 Mode d'entrées parallèles Eingangsparallelschaltung DESCRIPTION DESCRIPTION Les cavaliers "Parallel Input" vous permettent d'utiliser l'amplificateur en mode parallèle: le même signal d'entrée est délivré aux deux canaux sans avoir recours à un câble en Y. Chaque canal alimente sa propre enceinte. Les canaux 1 et 2 de tous les modèles ainsi que les canaux 3 et 4 des modèles à 4 canaux peuvent fonctionner en mode parallèle. ÜBERSICHT Die Schalter "Parallel Input" ermöglichen Ihnen den Verstärker im ParallelModus zu bedienen. Dasselbe Signal speist beide Kanäle ohne Benutzung eines Y-Kabel. Jeder Kanal versorgt seinen eigenen Lautsprecher mit unabhängigem Gain, Filterung und Clip Limiter. Kanal 1 und 2 können bei allen Modellen parallel geschaltet werden, sowie Kanal 3 und 4 bei 4-Kanal Modellen. The "Parallel Input" switches let you operate the amplifier in parallel mode, delivering the same signal to two channels without using a Y-cable. Each channel drives its own speaker load, with independent gain, filtering, and clip limiting. Channels 1 and 2 on all models can be paralleled, and Channels 3 and 4 on 4-channel models can also. 6 BRIDGE MODE OFF Parallel input mode 3 MONITOR 4 Modo de entrada en paralelo DESCRIPCIÓN Los interruptores de "entrada en paralelo" le permiten usar el amplificador en el modo paralelo, lo que produce la misma señal en ambos canales sin usar un cable en Y. Cada canal controla su propia carga de altavoces, con ganancia, filtrado y limitación de saturación independientes. Los canales 1 y 2 de todos los modelos pueden ser ajustados en paralelo, mientras que los canales 3 y 4 lo pueden ser también pero solo en los modelos de 4 canales. Set switch positions 4, 5, and 6 "ON" to couple the inputs together. Turn the switches off for stereo, bi-amping, or other 2-channel modes. The yellow PARALLEL LED indicator on the front panel warns you when the switches are set to parallel. Affectez la valeur "On" aux cavaliers 4, 5 et 6 afin de coupler les deux entrées en parallèle. Désactivez les micro interrupteurs (OFF) pour travailler en modes stéréo, biamplification, ou tout autre mode deux canaux. La Led jaune PARALLEL située en face avant vous indique que vous êtes en mode parallèle. Stellen Sie die Schalter 4, 5, und 6 auf "ON", um die Eingänge zu koppeln. Zur Einstellung der Stereo-, Biamping- oder weiteren 2Kanal Funktionen, schalten Sie zurück. Die gelbe PARALLEL LED auf der Vorderseite zeigt Ihnen die Parallel-Einstellung an. 1 SIGNAL ➞ 2 CHANNELS 1 SIGNAL ➞ 2 CANAUX 1 SIGNAL ➞ 2 KANÄLE 1 SEÑAL ➞ 2 CANALES Parallel the inputs when you need to drive two amp channels with one input signal (parallel mode) while keeping separate control of both channels' gain, filtering, and limiting, such as in a surround system. The load impedances on either channel do not have to be the same. Use Channel 1's (or Channel 3's) input. Couple les entrées en parallèle lorsque vous souhaitez alimenter les deux canaux de l'amplificateur avec un seul signal d'entrée (mode parallèle) tout en conservant des réglages de gain, de filtre et de limiteur indépendants pour chaque canal, comme dans les systèmes Surround. Vous pouvez utiliser des impédances de charge différentes pour chaque canal. Utilisez l'entrée du canal 1 (ou du canal 3). Schalten Sie die Eingänge parallel, wenn Sie beide Verstärkerkanäle mit einem Eingangssignal versorgen möchten (Parallel-Modus). Gain, Filterung und Limiting der beiden Kanäle bleiben wie in einem Surround System unabhängig. Die Belastungsimpedanz der Kanäle braucht nicht die gleiche zu sein. Verwenden Sie den Eingang des Kanal 1 (oder Kanal 3). Conecte en paralelo las entradas cuando necesite controlar dos canales de amplificación con una señal de entrada (modo paralelo) pero manteniendo a la vez un control separado sobre la ganancia, filtrado y limitación de ambos canales, como ocurre en un sistema de sonido surround. Las impedancias de carga de cada canal no tienen por qué ser las mismas. Utilice la entrada del canal 1 (o del canal 3). 1 SIGNAL ➞ 4 CHANNELS 1 SIGNAL ➞ 4 CANAUX 1 SIGNAL ➞ 4 KANÄLE 1 SEÑAL ➞ 4 CANALES On four-channel CX models, the upper set of parallel input DIP switches join Channels 1 and 2 in parallel, and the lower set join Channels 3 and 4. Sur les modèles DCA à 4 canaux, les commutateurs d'entrée supérieurs couplent les entrées des canaux 1 et 2 en parallèle et les commutateurs inférieurs couplent les entrées 3 et 4. Bei 4-Kanal DCA Modellen, schalten die oberen Eingangsschalter die Kanäle 1 und 2 parallel, und die unteren die Kanäle 3 und 4. To operate all four channels in parallel, run a pair of wire jumpers ➔ Pour utiliser les 4 canaux en parallèle, connectez deux câbles ➔ En los modelos DCA de cuatro canales, el grupo superior de interruptores DIP de conexión de entrada en paralelo une en paralelo los canales 1 y 2, mientras que el grupo inferior hace lo mismo con los canales 3 y 4. ➔ Ajuste los interruptores 4, 5 y 6 a "ON" para unir las entradas. Desactívelos para estereo, bi-amplificación u otros modos de 2 canales. El LED PARALLEL del panel frontal le avisa cuando los interruptores están puestos en esta opción de paralelo. MONITOR MONITOR 2 CH4 CH 2OUTPUT Schließen Sie zur Parallelschaltung der 4 Kanäle Kabel zwischen die jeweiligen + und - Eingänge der ➔ FEATURES & SETUP LES FONCTIONS ET LEUR AUSSTATTUNG & CARACTERÍSTICAS U T I L I S A T I O N EINSTELLUNGEN Y A J U S T E S Two-channel models only • Modèles à deux canaux seulement • Nur bei 2-Kanal-Verstärkertypen • Modelos de dos canales sólo Parallel input mode Mode d'entrées parallèles Eingangsparallelschaltung Modo de entrada en paralelo (continued) (suite) (gleichmäßig) (continuación) ➔ between the corresponding + and - inputs of Channel 2's and Channel 3's detachable terminal blocks. Set both of the amp's DIP switches to "Parallel inputs." Use Channel 1 as the signal input. ➔ entre les cavaliers des entrées + et - des borniers des canaux 1 et 2. Réglez les deux connecteurs de l'amplificateur sur "Parallel Inputs". Utilisez le canal 1 comme signal d'entrée. ➔ Anschlußleisten der Kanäle 2 und 3. Stellen Sie beide Schalter auf "Parallel Inputs". Benutzen Sie Kanal 1 als Signaleingang. ➔ Para hacer funcionar a los cuatro canales en paralelo, coloque un par de puentes entre las entradas + y correspondientes de los bloques terminales extraibles del canal 2 y del 3. Ajuste los interruptores DIP del amplificador a "entradas en paralelo". Utilice el canal 1 como entrada para la señal. Route the four amplifier channel outputs to their respective speaker loads. The load impedances do not have to be the same on all channels. BRANCHING TO OTHER AMPS With the inputs paralleled in bridged mono or parallel input modes, you can use the unused extra input jacks to carry the signal to additional amplifiers. This is often called a "daisy-chain." See page 18 for an explanation of amp operating modes. With two-channel models you can Branching to an additional amp • Connexion avec un autre ampli• Verbindung an einen anderen Verstärker • Conexion a un otro use either of the two ways shown at left to patch between amplifiers. Four-channel models have only terminal block inputs. amplificador Affectez les quatre sorties de l'amplificateur à leurs enceintes respectives. Vous pouvez utiliser une impédance de charge différente pour chacun des canaux. CONNEXIONS AVEC D'AUTRES AMPLIFICATEURS Lorsque les entrées sont parallèles en mode mono bridgé ou en mode d'entrées parallèles, vous pouvez utiliser les connecteurs d'entrée libres pour transporter le signal vers d'autres amplificateurs. C'est ce qu'on appelle un mode "chaîné". Pour obtenir de plus amples explications sur les différents modes d'utilisation des amplificateurs, veuillez vous reporter à la page 18. Avec les modèles à deux canaux, vous pouvez utiliser indifféremment l'une ou l'autre des deux méthodes de connexion des amplificateurs illustrées ci-contre. Les modèles à quatre canaux sont uniquement équipés de bornier. NOTE: If you're using a balanced signal, use only balanced patch cables; even one unbalanced cable will unbalance the entire signal chain, possibly causing hum. NOTE: Avec un signal symétrique, n'utilisez que des câbles symétriques; un seul câble asymétrique asymétrise tout le trajet du signal, ce qui peut provoquer des ronflements. NOTE: Turn off the "Parallel Inputs" switches when feeding two separate signals to a pair of amp channels. NOTE: Désactivez les cavaliers des entrées parallèles lorsque vous affectez deux signaux différents à deux canaux. Verbinden Sie die vier Kanalausgänge mit dem jeweiligen Lautsprecher. Die Belastungsimpedanz braucht nicht die gleiche für alle Kanäle zu sein. VERBINDUNG AN ANDERE VERSTÄRKER Wenn die Eingänge parallel geschaltet sind (im Bridged Mono-Modus oder in der Eingangsparallelschaltung), können Sie die unbenutzten weiteren Eingangs-Klinkenbuchsen verwenden, um das Signal hinzugefügten Verstärkern zuzuführen ("Daisy-Chain"). Siehe zur Erläuterung der VerstärkerbetriebsFunktionen Seite 18. Mit zwei-Kanal Modellen können Sie eine oder zwei der links dargestellten Möglichkeiten zur Verbindung zweier Verstärker benutzen. Vier-Kanal Modelle besitzen nur Eingangsanschlußleisten. Bemerkung: Benutzen Sie bei symmetrischen Signalen nur symmetrische Kabel; ein einziges unsymmetrisches Kabel kann die ganze Signalreihe umsymmetrieren und Brummstörungen verursachen. Bemerkung: Schalten Sie die Funktion "Parallel Inputs" ab, wenn zwei gesonderte Signale ein Paar Kanäle speisen. Dirija las cuatro salida de canal del amplificador a sus cargas de altavoz respectivas. Las impedancias de carga no han de ser necesariamente las mismas en todos los canales. CONEXION A OTROS AMPLIFICADORES Con las entradas conectadas en paralelo en los modos de puente mono o entrada en paralelo, puede usar las clavijas de entrada que quedan sin usar para hacer llegar la señal a amplificadores adicionales. Esto es conocido como "cadena de margarita". Vea en la página 14 una explicación más completa acerca de los modos operativos del amplificador. Con los modelos de dos canales puede usar cualquiera de las dos formas mostradas a la izquierda para la interconexión entre amplificadores. Los modelos de cuatro canales tiene solo entradas de bloque. NOTA: Si está usando una señal balanceada, use solo cables balanceados; incluso un solo cable no balanceado hará que quede toda la cadena de señal no balanceada, lo que producirá zumbidos. NOTA: Desactive los interruptores de "entradas en paralelo" cuando esté pasando dos señales separadas a un par de canales del amplificador. 15 FEATURES & SETUP LES FONCTIONS ET LEUR AUSSTATTUNG & CARACTERÍSTICAS U T I L I S A T I O N EINSTELLUNGEN Y A J U S T E S 1 2 CLIP LIMITER OFF LF FILTER OFF 3 CLIP LIMITER ON LF FILTER ON LF 75 HZ 4 5 STEREO PARALLEL INPUTS 6 7 BRIDGE MODE OFF 8 9 10 LF FILTER OFF CLIP LIMITER OFF BR MODE ON LF 75 HZ LF FILTER ON CLIP LIMITER ON = NOT APPLICABLE NON APPLICABLE NICHT ANWENDBAR NO APLICABLE Bridge mono mode Mode bridgé mono Bridge Mono Funktion DESCRIPTION DESCRIPTION Bridged mono mode combines the Le mode bridgé mono, combine la puissance des deux canaux pour alimenter une seule enceinte. Ceci permet de doubler la tension, de quadrupler la puissance en crête et de quasiment tripler la puissance continue d'un seul canal. Les canaux 1 et 2 de tous les modèles ainsi que les canaux 3 et 4 des modèles à quatre canaux peuvent être bridgés. Ce mode utilise l'entrée, le réglage de gain, le filtre d'entrée et le limiteur de crête du canal 1 ou du canal 3. Ceux du canal 2 ou du canal 4 sont inopérants. ÜBERSICHT Die Brückenschaltung verbindet die Leistung der zwei Verstärkerkanäle, in nur einem Lautsprecher. Die Spannung wird somit verdoppelt, die Spitzen-leistung vervierfacht und die Dauer-leistung eines einzelnen Kanals ungefähr verdreifacht. Die Kanäle 1 und 2 können bei allen Modellen gebrückt werden, sowie die Kanäle 3 und 4 bei 4-Kanal Modellen. Diese Funktion verwendet den Eingang des Kanal 1 oder 3, dessen Gain-Regler, Eingangsfilter und Clip-Limiter. Die Regler des Kanal 2 oder 4 dienen nicht. power of two amp channels into one speaker load, resulting in twice the voltage swing, four times the peak power, and approximately three times the sustained power of a single channel. Channels 1 and 2 on all models can be bridged, and Channels 3 and 4 on 4-channel models can also. This mode uses Channel 1's or Channel 3's input, gain control, input filter, and 1 2 CLIP LIMITER OFF LF FILTER OFF 3 CLIP LIMITER ON LF FILTER ON LF 75 HZ clip limiter; Channel 2's or Channel 4's have no effect. 4 5 STEREO PARALLEL INPUTS 6 7 BRIDGE MODE OFF 8 9 10 LF FILTER OFF CLIP LIMITER OFF BR MODE ON LF 75 HZ LF FILTER ON CLIP LIMITER ON The BRIDGE LED on the front panel indicates when the amp is in bridged mono mode. USAGE IN LOW-IMPEDANCE SYSTEMS To patch the signal to additional amplifiers, use the parallel input switches described on page 13. Pour diriger le signal vers d'autres amplificateurs, suivez les instructions de la page 13. Um das Eingangs-signal weiteren Verstärkern zur Verfügung zu stellen, verwenden Sie die Parallel Input Schalter wie auf Seite 13 beschrieben. Para pasar la señal a los amplificadores adicionales utilice el selector de entrada paralela descrito en la página 13. Use bridged mono to deliver the power of both channels to a single 8- or 4-ohm load, such as a subwoofer. Set switch position 7 to "BRIDGE MONO ON." Use Channel 1's input and connect the speaker as La LED BRIDGE en face avant s'allume pour signaler que l'amplificateur est en mode bridgé mono. UTILISATION AVEC DES SYSTÈMES PERMETTANT DES CHARGES BASSE IMPÉDANCE Utilisez le mode bridgé mono pour délivrer la puissance des deux canaux à une charge unique de 8 ou 4 Ohms (comme un Subwoofer). Placez le sélecteur 7 sur "BRIDGE MONO ON". Utilisez l'entrée du canal 1 et connectez les haut-parleurs comme illustré en page 17. shown on page 17. USAGE IN DISTRIBUTED SPEAKER SYSTEMS With the "V" models, use bridged mono to drive a 140-volt distributed speaker system. Set switch position 7 to "BRIDGE MONO ON." Use Channel 1's input and connect the 16 speaker as shown on page 17. UTILISATION AVEC DES LIGNES DE DISTRIBUTION Avec les modèles "V", utilisez le mode bridgé mono pour alimenter un système de haut-parleurs de distribution 140 V. Placez le sélecteur 7 sur "BRIDGE MONO ON". Utilisez l'entrée du canal 1 et connectez le hautparleur comme illustré en page 17. Die BRIDGE LED auf der Vorderseite zeigt Ihnen an, wenn der Verstärker in der Bridged Mono Funktion eingestellt ist. BENUTZUNG IN NIEDRIGIMPEDANZ-SYSTEMEN Verwenden Sie die Bridged Mono Funktion, um die Leistung beider Kanäle einer einzigen 8- oder 4Ohm Last, wie ein Subwoofer zur Verfügung zu stellen. Stellen Sie den Schalter 7 auf "BRIDGE MONO ON." Benutzen Sie den Eingang des Kanal 1, und schließen Sie den Lautsprecher wie auf Seite 17 abgebildet an. BENUTZUNG IN SYSTEMEN DER LAUTSPRECHERANSPEISUNG Benutzen Sie die Bridged Mono Funktion bei "V" Modellen, um ein System der Lautsprecheranspeisung von 140-Volt zu versorgen. Stellen Sie den Schalter 7 auf "BRIDGE MONO ON". Benutzen Sie den Eingang des Kanal 1, und verbinden SIe den Lautsprecher wie auf Seite 17 abgebildet. Modo de puenteado en mono DESCRIPCIÓN El modo de puenteado en mono combina la potencia de dos canales de amplificación en una carga de altavoz, produciendo como resultado el doble de oscilación de voltaje, cuatro veces la potencia de picos y aproximadamente tres veces la potencia mantenida de un canal sencillo. En todos los modelos puede conectar con un puente en mono los canales 1 y 2, y puede hacer lo mismo con los canales 3 y 4 pero solo en los modelos de 4 canales. Este modo utiliza la entrada, el control de ganancia, el filtro de entrada y el limitador de saturación del canal 1 o del canal 3; el canal 2 o el 4 no tiene efectos. El piloto LED BRIDGE del panel frontal indica la activación de este modo de puenteado en mono en el amplificador. USO EN LOS SISTEMAS DE BAJA IMPEDANCIA Utilice el puenteado en mono para lanzar la potencia de ambos canales a una carga única de 8- o 4- ohmnios, como con un subwoofer. Ajuste la posición del interruptor 7 a "BRIDGE MONO ON." Utilice la entrada del canal 1 y conecte el altavoz tal como se ve en la página 17. USO EN SISTEMAS DE ALTAVOCES DE DISTRIBUCION Con los modelos "V", use el puenteado en mono para controlar un sistema de altavoces de distribución de 140voltios. Fije la posición del interruptor 7 a "BRIDGE MONO ON." Utilice la entrada del canal 1 y conecte el altavoz tal como se ve en la página 17. FEATURES & SETUP LES FONCTIONS ET LEUR AUSSTATTUNG & CARACTERÍSTICAS U T I L I S A T I O N EINSTELLUNGEN Y A J U S T E S BRIDGED-MONO PRECAUTIONS: This mode puts a high demand on the amplifier and speaker, Prolonged clipping may cause protective muting or speaker damage. Be sure the speaker has a sufficient power rating. Bridged low-impedance model 140V line 16Ω 8Ω 4Ω 2Ω Output voltages greater than 100 volts rms are available between the bridged terminals of the CX 502, CX 702, CX 902, CX 1102, CX 302V, CX 602V, and CX 1202V amplifiers. CLASS 3 (NEC 1999) wiring methods, as specified in accordance with national and local codes, must be used to connect the speaker. PRÉCAUTIONS EN MODE BRIDGÉ MONO: BRIDGED-MONO VORSICHTSMAßNAHME: PRECAUCIONES DEL PUENTEADO EN MONO: Ce mode sollicite énormément l'amplificateur et les hautparleurs. Un écrêtage prolongé peut activer le circuit de protection (coupure du signal) ou endommager les haut-parleurs. Assurez-vous que les haut-parleurs peuvent supporter le puissance de l'amplificateur. Verstärker und Lautsprecher werden stark von dieser Funktion beansprucht. Eine verlängerte Übersteuerung kann eine Stummschaltung zur Sicherung oder eine Beschädigung der Lautsprecher zur Folge haben. Versichern Sie sich, daß der Lautsprecher die Leistung fassen kann. Este modo obliga mucho tanto al amplificador como al altavoz, y una saturación prolongada puede producir una anulación del sonido como medida de protección o daños en el altavoz. Asegúrese de que su altavoz tenga suficiente potencia nominal para esto. Des tensions de sortie de 100 V eff. (rms) sont disponibles entre les bornes pontées des amplificateurs CX 502, CX 702, CX 902, CX 1102, CX 302V, CX 602V et CX 1202V. Utilisez les procédures de câblage conformes aux normes locales et nationales (CLASS 3—NEC 1999) pour connecter les hautparleurs. Ausgangsspannungen von über 100 Volt rms können in den gebrückten Anschlußklemmen der Verstärker CX 502, CX 702, CX 902, CX 1102, CX 302V, CX 602V und CX 1202V erzeugt werden. Benutzen Sie ein dem Staatenund Länderecht entsprechendes Verkabelungssystem der (Class 3—NEC 1999) muß zur Verbindung des Lautsprechers. Dispone de voltajes de salida superiores a 100 voltios rms en los terminales puenteados de los amplificadores CX 502, CX 702, CX 902, CX 1102, CX 302V, CX 602V y CX 1202V. Debe usar métodos de cableado de la CLASE 3 (NEC 1999) para conectar el altavoz, tal como queda especificado de acuerdo a las normas nacionales y locales. Bridged "V" model 17 FEATURES & SETUP LES FONCTIONS ET LEUR AUSSTATTUNG & CARACTERÍSTICAS U T I L I S A T I O N EINSTELLUNGEN Y A J U S T E S Stereo, bi-amp, 2-channel Ch. 1 input Ch. 2 input Ch. 1 What are the differences among Stereo, Parallel Input, and Bridge Mono modes? Différence entres les modes stéréo, d'entrées parallèles et bridgé mono Unterschiede zwischen der Stereo-, Parallel Input-, und Bridge Mono-Funktion STEREO MODE MODE STÉRÉO STEREO FUNKTION This is the "normal" way of using the amplifier, in which each channel is fully independent. Separate signals connect at the inputs, the gain knobs control their respective channels, and separate speakers connect to each output. C'est le mode "normal" d'utilisation de l'amplificateur: chaque canal y est totalement indépendant. Des signaux différents sont affectés aux entrées, les potentiomètres de gain contrôlent leur canal respectif et des enceintes séparées sont connectées à chaque sortie. Dies ist die »normale« Betriebsart eines Verstärkers, dessen Kanäle völlig unabhängig sind. Gesonderte Signale speisen die Eingänge mit eigenem Gain-Knopf, der die jeweiligen Kanäle regelt, und verschiedene Lautsprecher, die an jedem Ausgang angeschlossen ist. • Two-channel (stereo) playback. Exemples: Beispiele: • Bi-amped operation, with the low frequencies in Channel 1 (or 3) and the highs in Channel 2 (or 4). • Lecture de deux canaux (stéréo). • Betrieb mit zwei Kanälen (Stereo). • Utilisation en bi-amplification, avec affectation des basses fréquences au canal 1 (ou 3) et des aigus au canal 2 (ou 4). • Biamp-Betrieb mit den tieferen Frequenzen an Kanal 1 (oder 3) und den höheren an Kanal 2 (oder 4). PARALLEL INPUT MODE MODE D'ENTRÉES PARALLÈLES This mode is just like Stereo mode, except that the inputs for Channel 1 and Channel 2, or Channel 3 and Channel 4, are internally connected together. A signal into any input jack will therefore drive both channels directly. Each channel's gain control still functions as usual, and each channel feeds its own speaker load. Ce mode est similaire au mode stéréo, mais les entrées des canaux 1 et 2 ou des canaux 3 et 4 sont couplées. Un signal affecté à n'importe quelle entrée alimente directement les deux canaux. Le réglage de gain de chaque canal fonctionne toujours normalement et chaque canal alimente sa propre enceinte. PARALLEL INPUT FUNKTION Diese gleicht der Stereo-Funktion, mit der Ausnahme, daß die Eingänge der Kanäle 1 und 2 oder der Kanäle 3 und 4 intern miteinander verbunden sind. Ein an irgendeiner Eingangsbuchse auftretendes Signal wird daher beide Kanäle direkt versorgen. Der GainRegler jedes Kanals wirkt nach wie vor gleich, und jeder Kanal versorgt seinen eigenen Lautsprecher. You can patch the input signal on to additional amplifiers by using any of the remaining input jacks. Vous pouvez distribuer le signal d'entrée vers des amplificateurs supplémentaires en utilisant l'un des connecteurs d'entrée resté libre. Ch. 2 Examples: Ch. 1 Ch. 2 Ch. 1 Parallel Ch. 1 input Ch. 2 input Ch. 2 Ch. 1 Ch. 2 Ch. 1 Example: Ch. 2 Ch. 1 18 • One mono audio source, with each amplifier channel driving a zone requiring independent gain control. Exemple: • Une source audio mono: chaque canal de l'amplificateur alimentant une zone nécessitant un réglage de gain indépendant. Mit Hilfe der freien Eingangsbuchsen können Sie das Eingangssignal an zusätzliche Verstärker weiterleiten. Beispiel: • Eine Mono Audio Quelle: jeder Verstärkerkanal speist zwei verschiedene Bereiche mit unterschiedlicher Lautstärke ¿Cuales son las diferencias entre los modos estéreo, entrada en paralelo y puenteado en mono? MODO ESTEREO Esta es la forma "normal" de usar el amplificador, en la que cada canal es totalmente independiente. Señales separadas conectadas en las entradas, los mandos de ganancia controlan sus canales respectivos y altavoces separados conectados cada uno a su salida. Ejemplos: • Reproducción de dos canales (estereo). • Operación bi-amplificada, con las frecuencias graves en el canal 1 (o el 3) y los agudos en el canal 2 (o el 4). MODO DE ENTRADA EN PARALELO Este modo es casi como el modo estereo, excepto en que las entradas de los canales 1 y 2, o del canal 3 y el 4, están conectadas juntas internamente. Una señal en cualquier conector de entrada controlará entonces ambos canales directamente. El control de ganancia de cada uno de los canales seguirá funcionando normalmente, y cada canal dará señal a su propia carga de altavoz. Puede dirigir la señal de entrada a amplificadores adicionales utilizando cualquiera de los conectores de entrada restantes. Ejemplo: • Una fuente de audio mono, con cada canal del amplificador controlando una zona que requieraun control de ganancia independiente. Ch. 2 Bridged Mono Ch. 1 input Ch. 2 input Ch. 1 Ch. 2 FEATURES & SETUP LES FONCTIONS ET LEUR AUSSTATTUNG & CARACTERÍSTICAS U T I L I S A T I O N EINSTELLUNGEN Y A J U S T E S BRIDGE MONO MODE MODE BRIDGÉ MONO This mode combines the full power capabilities of two channels into a single speaker load. The amplifier internally re-configures so that both channels operate as a unit. This delivers double the output voltage, resulting in four times the peak power and approximately three times the sustained power into a single 8- or 4-ohm speaker load. The Bridge Mono mode section on page 16 describes the special speaker connection used. Ce mode combine la puissance totale des deux canaux sur une seule enceinte. L'amplificateur se reconfigure de manière à ce que les deux canaux fonctionnent comme un seul. Ceci permet de doubler la tension de sortie, de quadrupler la puissance en crête et de quasiment tripler la puissance continue avec une seule charge de 8 ou 4 Ohms. Le processus de connexion des enceintes est décrit en mode bridgé mono en page 16. Examples: • Alimentation d'une seule enceinte 8 Ohms avec deux canaux en 4 Ohms. • Alimentation d'une seule enceinte 4 Ohms avec deux canaux en 2 Ohms. • Alimentation d'une ligne 140 Volts avec un modèle "V". • Driving a single 8-ohm speaker with the combined 4-ohm power of two channels. • Driving a single 4-ohm speaker with the combined 2-ohm power of two channels. • Driving a 140-volt line with a "V" model. Precautions: • Bridge Mono mode makes it possible to drive thousands of watts into a single speaker. AC current consumption will usually be higher. Avoid excessive signal level, and make sure the wiring and speaker can handle the power. • Low-impedance models: If the load is less than 4 ohms (CX 404: 8 ohms), or prolonged overloads occur, the amplifier will probably mute for several seconds during peaks. • Low-impedance models: Do not use 2-ohm (CX 404: 4-ohm) loads. SEE THE ADDITIONAL BRIDGE MONO MODE WARNINGS ON PAGE 16. Exemples: Précautions: • Le mode bridgé mono permet d'affecter des milliers de Watts à une seule enceinte. La consommation en courant est alors généralement supérieure. Évitez les niveaux excessifs et assurez-vous que le câblage et l'enceinte peuvent supporter la puissance générée. • Modèles basse impédance: Si la charge est inférieure à 4 Ohms (CX 404: 8 Ohms), ou que des surcharges prolongées se produisent, l'amplificateur sera probablement coupé (mode de protection) pendant plusieurs secondes durant les crêtes. • Modèles basse impédance: N'utilisez pas de charge de 2 Ohms (CX 404: 4 Ohms). REPORTEZ-VOUS AUX CONSIGNES CONCERNANT LE MODE BRIDGÉ MONO EN PAGE 16. BRIDGE MONO FUNKTION Diese Funktion verbindet die Gesamtleistung der zwei Kanäle innerhalb eines Lautsprechers. Der Verstärker stellt sich neu ein, so daß die beiden Kanäle wie ein einzelner funktionieren. Das erlaubt mit nur einer einzigen 8 oder 4 Ohm Last die Ausgangsspannung zu verdoppeln, die Spitzenleistung zu vervierfachen und die Dauerleistung fast zu verdreifachen. Auf Seite 16 werden die Verbindungsvorgänge für die Bridge Mono Funktion beschrieben. Die Funktionen und deren. MODO PUENTEADO EN MONO Este modo combina toda la capacidad de potencia de dos canales en una única carga de altavoz. El amplificador se reconfigura internamente de tal forma que ambos canales actúen como uno solo. Esto desarrolla el doble del voltaje de salida, lo que da como resultado cuatro veces la potencia de picos y tres veces la potencia mantenida en una única carga de altavoz de 8- o 4- ohmnios. La sección de puenteado en mono de la página 16 describe la conexión especial de altavoz que se utiliza. Beispiele: • Betrieb eines einzelnen 8-Ohm Lautsprecher mit der addierten 4Ohm Leistung von zwei Kanälen. • Betrieb eines einzelnen 4-Ohm Lautsprecher mit der addierten 2Ohm Leistung von zwei Kanälen. • Betrieb einer 140-Volt-Leitung mit einem "V" Modell. Vorsichtsmaßnahmen: • Die Bridge Mono Funktion erlaubt tausende Watts einem einzelnen Lautsprecher zuzuführen. Der Stromverbrauch ist normalerweise höher. Vermeiden Sie überschüssige Pegel, und versichern Sie sich, daß die Leistung, der Verkabelung und Lautsprecher angemessen ist. • Niedrigimpedanz-Modelle: Mit einer Last von weniger als 4 Ohm (CX 404: 8 Ohm) oder bei einer längeren Überlastung, kann der Verstärker für einige Minuten während Signalspitzen stummgeschaltet werden. • Niedrigimpedanz-Modelle: Verwenden Sie keine 2-Ohm (CX 404: 4-Ohm) Lasten. SIEHE DIE ZUR BRIDGE MONO FUNKTION BEILIEGENDEN ANGABEN AUF SEITE 16. Ejemplos: • Control de un único altavoz de 8ohmnios con la potencia combinada de 4- ohmnios de dos canales. • Control de un único altavoz de 4ohmnios con la potencia combinada de 2- ohmnios de dos canales. • Control de una línea de 140voltios con un modelo "V". Precauciones: • El modo puenteado en mono hace posible producir cientos de watios en un único altavoz. El consumo de corriente CA habitualmente será mayor. Evite por tanto un nivel de señal excesivo, y asegúrese de que tanto el cableado como el altavoz pueden soportar esa potencia. • Modelos de baja impedancia: Si la carga es menor de 4 ohmnios, (CX 404: 8 ohmnios) o si se produce una sobrecarga prolongada, el amplificador probablemente anulará la salida durante varios segundos durante los picos. • Modelos de baja impedancia: No utilice cargas de 2 ohmnios (CX 404: 4 ohmnios). VEA LAS PRECAUCIONES ADICIONALES SOBRE EL PUENTEADO MONO EN LA PAG. 16. 19 I N S TA L L AT I O N I N S TA L L AT I O N A U F B A U I N S T A L A C I Ó N Utilisez les quatre vis et rondelles de montage pour fixer l'amplificateur sur le rack. Use four screws and washers when 14.0" 13.85" 13.6" 13.48" 13.35" 355.6 mm 351.8 mm 345.4 mm 342.3 mm 339.1 mm mounting the amplifier to the front 1.5" 38.1 mm rack rails. Nous vous recommandons de soutenir également l'arrière de l'amplificateur, en particulier pour les applications mobiles et en tournée. Vous pouvez commander des kits de montage arrière chez votre revendeur ou distributeur local, ils sont également disponibles au service clientèle de QSC. Support the amp at the rear also, especially in mobile and touring use; rear rack mounting ear kits are available from QSC’s technical services department or by special order from your dealer or distributor. 3.00" 76.2 mm " .30 m 17 0 m 44 3 13 1 30. .0 5.6 4.0" 2 mm" mm 35 PO WE OFF 0" 3.5 m m 9 . 88 20 R CX3 02 Benutzen Sie vier Befestigungs- Utilice cuatro tornillos con arandelas schrauben und Unterlegscheiben cuando coloque el amplificador en la zum Einbau in das Rack. parte frontal del rack. Stützen Sie den Verstärker auch an Sujete también la parte trasera, seiner Rückseite ab. Dies gilt especialmente en equipos móviles o besonders für den mobilen Einsatz para giras. Puede conseguir las asas und auf Tournee. Rückwärtige de montaje en el departamento de Einbausätze können direkt bei QSC servicio técnicos de QSC o oder den jeweiligen Händlern oder pidiéndolas directamente a su Verteilern bestellt werden. distribuidor. or ou oder ó CONNECTIONS C O N N E X I O N S A N S C H L Ü S S E C O N E X I O N E S shield CH 1 Inputs Entrées Eingänge Entradas Each channel has active balanced "Euro-style" terminal block inputs. Two-channel models also have XLR inputs wired in parallel to the terminal blocks. The input impedance is 12 KΩ balanced, 6 KΩ unbalanced. Chaque canal est équipé d'entrées symétriques actives sur bornier "Eurostyle". Les modèles à deux canaux sont également équipés de connecteurs XLR symétrie électronique. L'impédance d'entrée est de 12 KΩ symétrique, 6 KΩ asymétrique. Jeder Kanal besitzt aktive symmetrische Eingangsanschlußleisten. ZweiKanal Modelle sind auch mit XLRund parallelverbundene Eingangsanschlußleisten besetzt. Die Eingangsimpedanz beträgt symmetrisch 12 KΩ und unsymmetrisch 6 KΩ. Cada canal dispone de entradas de bloque de terminal "de tipo europeo" balanceados de forma activa. Los modelos de dos canales disponen también de entradas XLR interconectados en paralelo con los bloques de terminal. La impedancia de entrada es de 12 KΩ balanceado y 6 KΩ no balanceado. Les signaux symétriques provoquent moins de ronflement, mais les lignes asymétriques conviennent aux câblages courts. L'impédance de la source doit être inférieure à 600 Ω pour éviter toute déperdition dans les hautes fréquences due à la longeur des câbles. Symmetrische Signale verursachen weniger Brummstörungen. Unsymmetrische Leitungen eignen sich jedoch für kurze Kabelwege. Die Quellimpedanz sollte zur Vermeidung von HF-Verlusten bei langen Kabelwegen weniger als 600Ω betragen. Las señales balanceadas son menos proclives a los zumbidos de CA, pero las señales no balanceadas pueden ser adecuadas para recorridos de cable cortos. La impedancia de salida de la fuente de señal debería ser menor de 600Ω para evitar la pérdidad de frecuencias agudas en los cables largos. Balanced inputs: Use the XLR inputs or the detachable terminal blocks. Entrées symétriques: Utilisez les entrées XLR ou sur bornier enfichable. Symmetrische Eingänge: Benutzen Sie die XLR-Eingänge oder die Steckanschlußleisten. Entradas balanceadas: Utilice las entradas XLR o los bloques de terminal desmontables. Unbalanced inputs: Connect the unused side of the balanced input to ground, as shown at left. Entrées asymétriques: Connectez la partie non utilisée de l'entrée symétrique à la masse, tel qu'illustré à gauche. Unsymmetrische Eingänge: Verbinden Sie wie links abgebildet den ungenutzten Pin des symmetrischen Eingangs mit der Masse. Entradas no balanceadas: Conecte el lateral sin usar de la entrada balanceada a la toma de tierra, tal como puede ver a la izquierda. For two-channel (stereo) operation, use the inputs for both Channel 1 and Channel 2 (or Channel 3 and Channel 4); for parallel or bridged mono operation, use the Channel 1 (or Channel 3) input. See the section on operating modes for more explanation. To patch the audio signal to other amps (parallel and bridged modes only), see the instructions for using parallel inputs on page 14. En mode utilisant les deux canaux (mode stéréo), utilisez les entrées des canaux 1 et 2 (ou des canaux 3 et 4). En mode parallèle ou bridgé mono, utilisez l'entrée du canal 1 (ou du canal 3). Pour obtenir de plus amples informations, veuillez vous reporter à la section concernant les modes d'utilisation. Pour distribuer le signal audio vers d'autres amplificateurs (modes parallèle et bridgé mono uniquement), veuillez vous reporter aux instructions fournies en page 14. Für einen Zweikanalbetrieb (Stereo) benutzen Sie die Eingänge des Kanal 1 und 2 (oder Kanal 3 und 4). Für einen Betrieb in der Parallel- oder Bridged Mono Funktion, verwenden Sie den Eingang des Kanal 1 (oder 3). Weitere Informationen erhalten Sie im Kapitel »Betrieb« des Handbuches. Um das Audiosignal anderen Verstärkern (ausschließlich im Parallel- oder Bridged Mono Modus) zur Verfügung zu stellen, beachten Sie die Angaben über die Benutzung der Parallel-Eingänge auf Seite 14. Para funcionamiento en dos canales (estereo), use las entradas de ambos canales 1 y 2 (o de los canales 3 y 4); para usarlo en paralelo o en puenteado mono, utilice la entrada del canal 1 (o el canal 3). Vaya a la sección que trata sobre los modos operativos para ver una explicación más completa. Para pasar la señal audio a otros amplificadores (solo modos paralelo y puenteado en mono), vea las instrucciones sobre el uso de las entradas en paralelo de la página 14. MODE SWI 1 2 3 50 Hz 4 5 STEREO CLIP LIM FILTER O 30 Hz FIL PARALL 6 7 8 9 BRIDGE MONO OFF 50 Hz 10 INPUTS BRIDGE O 30 Hz FIL FILTER O CLIP LIM MODE SWI CH 1 Balanced signals are less prone to AC hum, but unbalanced signals can be suitable for short cable runs. The signal source's output impedance should be less than 600Ω to avoid high frequency loss in long cables. XLR unbalanced • XLR asymêtrique • unsymmetrische XLR • XLR no balanceado 1 1 3 2 Terminal block unbalanced • bornier signal enfichable asymêtrique • unsymmetrische Anschlußstecker • Entrada de bloque no balanceado shield jumper 3 2 21 CONNECTIONS C O N N E X I O N S A N S C H L Ü S S E C O N E X I O N E S Protective shroud 8Ω 4Ω 2Ω Stereo & Parallel CX 302, CX 502, CX 702, CX 902, CX 1102, CX 254, CX 404 (>4Ω/ch); CX 602V (>8Ω/ch), CX 1202V (>4Ω/ch) Barrier strip outputs Sorties en bornier Ausgangsanschlußklemmen Salidas de tornillo Turn the amplifier off before touching Mettez l'amplificateur hors tension avant de modifier les connexions de lugs with insulated barrels to prevent sortie. Utilisez des cosses ouvertes electric shock. Close the shroud over isolées pour éviter tout risque the screw terminals before turning d'électrocution. Replacez le couvercle the amplifier on again. sur le bornier à vis avant de mettre de Schalten Sie den Verstärker aus, bevor Sie die Ausgangsanschlüße manipulieren. Benutzen Sie offene isolierte Kabelschuhe, um Stromschläge zu verhindern. Schieben Sie die Abdeckung über die Klemmenleisten bevor Sie den Verstärker erneut einschalten. Apague el amplificador antes de the output connections. Use spade nouveau l'amplificateur sous tension. 8Ω 4Ω 2Ω Bridge Mono 16Ω 8Ω 4Ω 2Ω CX 302, CX 502, CX 702, CX 902, CX 1102, CX 254, CX 404 (>8Ω); CX 602V (>16Ω), CX 1202V (>8Ω) Channel 1 70V line Stereo & Parallel Channel 2 70V line CX 302V CX 602V tocar las conexiones de salida. Use abrazaderas de tambor para evitar descargas eléctricas. Apriete el anillo sobre los terminales de tornillo antes de volver a encender la unidad. WARNING: To prevent electric shock, do not operate the amplifier with any of the conductor portion of the speaker wire exposed. ATTENTION: Pour éviter tout risque d'électrocution, n'utilisez pas l'amplificateur si des portions de conducteur sont dénudées et non isolées. WARNUNG: Zur Vermeidung von Stromschlägen, betreiben Sie den Verstärker nicht mit abisolierten Lautsprecherkabeln. PRECAUCION: Para evitar descargas eléctricas, nunca utilice el amplificador con cualquier porción del conductor del altavoz al aire. LOW IMPEDANCE CONNECTION Connections for stereo and parallel operations. CONNEXION BASSE IMPÉDANCE Connexions pour utilisation en modes stéréo et parallèle. NIEDRIGIMPEDANZ ANSCHLUß Anschlüße für Stereo- und ParallelBedienungen. CONEXIÓN DE BAJA IMPEDANCIA Conexiones para funcionamiento en estereo y paralelo. Connections for bridged mono operation. See bridged mono operating precautions on page 17. Connexions pour utilisation en mode bridgé mono. Voir Précautions pour l'utilisation du mode bridgé mono en page 17. Anschlüße für Bridged Mono Bedienungen. Siehe Angaben über die Bedienung der Bridged Mono Funktion auf Seite 17. Conexiones para operación en puenteado mono. Vea las precauciones sobre operación con puenteado en mono en la página 17. DISTRIBUTED SYSTEM CONNECTION ("V" MODELS) Connections for stereo and parallel 70V operations. Channels 3 and 4 of the CX 204V are connected in a similar manner. CONNEXION DES LIGNES DE DISTRIBUTION (MODÈLES "V") Connexions pour les utilisations 70 Volts en mode stéréo et parallèle. La connexion des canaux 3 et 4 du CX 204V s'effectue de manière similaire. ANSCHLUß BEI LAUTSPRECHERANSPEISUNGS-SYSTEMEN ("V" MODELLE) Anschlüße für Stereo- und Parallel 70V Bedienungen. Kanal 3 und 4 des CX 204V sind auf der gleichen Weise verbunden. CONEXIÓN PARA SISTEMA DE DISTRIBUCION (MODELOS "V") Conexiones para uso en estereo y paralelo de 70V. Los canales 3 y 4 del CX 204V son conectadas de una forma similar. Connections for bridged mono 140V operation. See bridged mono operating precautions on page 17. Connexions pour les utilisations 140 V en mode bridgé mono. Voir Précautions pour l'utilisation du mode bridgé mono en page 17. Anschlüße für 140V Bridged Mono Bedienungen. Siehe Angaben über die Bedienung der Bridged Mono Funktion auf Seite 17. Conexiones para operación con puenteado en mono de 140V. Vea las precauciones sobre operación con puenteado en mono en la página 17. SPEAKER CABLING CABLAGE DES ENCEINTES LATSPRECHERVERKABELUNG CABLEADO DE ALTAVOZ Larger wire sizes and shorter lengths Les câbles larges et courts Die Verwendung von breiteren und Los calibres grandes y las longitudes minimize both loss of power and minimisent à la fois la perte de kürzeren Kabeln vermindern den cortas para los cables reducen tanto degradation of damping factor. Do puissance et la dégradation du Leistungsverlust und die la pérdida de potencia como la not place speaker cables next to facteur d'amortissement. Ne placez Verlustkonstante. Vermeiden Sie die degradación del factor de atenuación. input wiring. pas les câbles d'enceintes à Lautsprecherleitungen in die Nähe No coloque cables de altavoces al proximité des câbles d'entrée. der Eingangsverkabelung zu bringen. lado de cables de entrada. CX 1202V CX 204V Bridge Mono 22 140V line CONNECTIONS C O N N E X I O N S A N S C H L Ü S S E C O N E X I O N E S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 IT-42 transformer pack accessory • Accessoire IT-42 transformateur d'isolation • IT-42 isoliertes Ausgangstrafozubehör • Accesorio IT-42 transformador aislado Operating voltage (AC mains) Tension d'alimentation Versorgungsspannung Voltaje operativo (Alimentación CA) The power cord is removable and attaches to the IEC connector on the rear panel. Use the cord supplied with the amplifier or an equivalent. Make sure you connect the amplifier to the correct AC line voltage, which is shown on the serial number label. Connecting to the wrong line voltage is dangerous and may damage the amplifier. Le cordon secteur est amovible et se branche en face arrière. Utilisez le cordon fourni avec l'amplificateur ou un cordon équivalent. Assurez-vous de connecter l'amplificateur à une tension secteur adaptée (indiquée sur l'étiquette du numéro de série). Il est dangereux de le relier à une tension inadaptée, de plus, cela risque d'endommager l'amplificateur. Das Netzkabel kann in den IECAnschluß auf der Rückseite ein- und ausgesteckt werden. Verwenden Sie das beigefügte Kabel oder ein ähnliches. Versichern Sie sich, den Verstärker an die richtige Netzspannung (bei der Seriennummer angegeben) ist, anschließen. Der Anschluß an einer falschen Netzspannung ist gefährlich und könnte den Verstärker beschädigen. El cable de alimentación es extraíble y se coloca en el conector IEC del panel trasero. Utilice solo el cable que viene con el amplificador, o uno totalmente equivalente. Asegúrese de que conecta el amplificador al voltaje de alimentación CA correcto, que aparece en la etiqueta del número de serie. El conectar la unidad a un voltaje incorrecto es peligroso y puede dañar la unidad. DataPort Port de données DataPort DataPort The amplifier features a DataPort, which connects to a QSControl MultiSignal Processor or other QSC accessories via the HD-15 connector. Four-channel models have two DataPorts, one for channels 1 and 2, and another for channels 3 and 4. L'amplificateur est équipé d'un port de transmission des données qui se connecte à un processeur multisignal QSC ou à d'autres accessoires QSC grâce au connecteur HD-15. Les modèles à 4 canaux sont équipés de deux ports de données: l'un est réservé aux canaux 1 et 2 et l'autre aux canaux 3 et 4. Der Verstärker besitzt einen DataPort, das einen QSControl MultiSignal Prozessor oder anderes QSC Zubehör mit Hilfe eines 15 Stifte-Anschlußes (HD-15) verbindet. Vier-Kanal Modelle besitzen zwei DataPorts, einen für die Kanäle 1 und 2, und einen für die Kanäle 3 und 4. El amplificador dispone de un puerto de datos, que se conecta a un procesador multiseñal QSControl o a otros accesorios QSC a través del conector HD-15. Los modelos de cuatro canales tienen dos puertos de datos, uno para los canales 1 y 2 y otro para los canales 3 y 4. Accessories Accessoires Zubehör Accesorios For applications requiring isolated 25-, 70-, or 100-volt outputs, the IT-42, a unique transformer "backpack" accessory, allows the CX 302 to deliver up to 400 watts per channel or zone. The IT-42 is available from your QSC CX dealer or distributor or from QSC's Technical Services department (phone: 1-800-QSC AUDIO (toll-free in USA only) or 1+ (714) 957-7150; e-mail: [email protected]). Pour des applications nécessitant des sorties isolées de 25, 70 ou 100 V, l'IT-42, un transformateur d'isolation optionnel, permet de délivrer jusqu'à 400 W par canal ou par zone. L'IT-42 est disponible chez votre revendeur ou distributeur QSC CX ou chez les services clientèle de QSC (téléphone: 1-800-QSC AUDIO ou 1+ (714) 957-7150; adresse e-mail: [email protected]). Für einen Betrieb, der isolierte 25-, 70-, oder 100-Volt Ausgänge benötigt, ermöglicht der IT-42, ein einmaliges Transformatorzubehör, den CX 302 bis zu 400 Watt pro Kanal oder Bereich zu leisten. Der IT-42 ist bei Ihrem QSC CX Fachhändler oder bei der QSC's Technischen Abteilung erhältlich. (Telefon: 1-800-QSC AUDIO (gebührenfreier Anruf nur in den USA) oder 1+ (714) 957-7150; e-mail: [email protected]). Para aplicaciones que requieran salidas aisladas de 25-, 70- o 100voltios, el IT-42, un transformador "de mochila" accessorio realmente único, permite al CX 302 desarrollar hasta 400 watios por canal o zona. El IT-42 está disponible en su distribuidor o tienda habitual de QSC CX o en el departamento de servicio técnico de QSC (teléfono: 1-800-QSC AUDIO (llamada gratuita solo en EEUU) o en el 1+ (714) 957-7150; e-mail: [email protected]). For highest value and sound quality in music-oriented systems that don't require isolation, the transformerless "V" models are recommended for driving 70V lines. Pour augmenter la qualité sonore des systèmes d'amplification ne nécessitant pas d'isolation, nous vous reocmmandons d'utiliser les modèles "V" sans transformateur pour alimenter les lignes 70 V. Für Tonsysteme höchster Qualität, die keine Isolierung benötigen, wir empfehlen unsere "V"-Modelle ohne Transformatoren für die Versorgung von 70V-Leitungen zu benutzen. Para conseguir el máximo valor y calidad sonora en los sistemas orientados a la música que no requieran aislamiento, recomendamos los modelos "V" sin transformador para controlar líneas de 70V. 23 O P E R A T I O N U T I L I S AT I O N B E T R I E B O P E R A C I Ó N on marche ein conectado Interrupteur secteur Netzschalter Before applying power, check all connections and turn down the gain controls. The "soft start" sequence starts with the POWER indicator LED at half brightness. A couple seconds later the fan starts and the amplifier cycles through one second of protective muting, indicated by the CLIP LEDs glowing bright red. The POWER indicator then changes to full brightness and the amplifier is ready. Avant de mettre l'appareil sous tension, vérifiez toutes les connexion et placez les réglages de gain au minimum. La séquence de mise sous tension est lancée et la LED de l'indicateur POWER s'allume à intensité réduite. Quelques secondes plus tard, le ventilateur se déclenche et l'amplificateur passe par une seconde de coupure de protection (les LED d'écrêtage CLIP s'allument en rouge). L'indicateur POWER s'allume alors à pleine intensité. L'amplificateur est prêt. Bevor Sie einschalten, überprüfen Sie alle Anschlüße, und drehen Sie die Gain-Regler herunter. BEi der Start-Sequenz leuchtet die POWER LED nur in halber Lichtstärke auf. Einige Sekunden später fängt der Ventilator an zu laufen, und der Verstärker schaltet für etwa eine Sekunde stumm, wobei die rote CLIP LED hell aufleuchtet. Die POWER Anzeige leuchtet nun auch in voller Lichtstärke auf, und der Verstärker ist betriebsbereit. LED indicators Indicateurs LED LED Anzeigen Indicadores LED At full brightness, the green POWER LED indicates that the amplifier is operating. Half brightness means the amp is in its startup sequence. Lorsqu'elle brille à intensité maximum, la LED verte POWER indique que l'amplificateur fonctionne. L'intensité réduite de la LED signifie que l'amplificateur est en séquence de démarrage. A mesure que le signal augmente, les indicateurs à LED vertes SIGNAL, -20dB et -10dB s'allument respectivement à 0,1%, 1% et 10% de la puissance maximale. Wenn die grüne POWER LED in voller Lichtstärke leuchtet, zeigt sie die Betriebsbereitschaft des Verstärkers an. Bei halber Lichtstärke befindet sich der Verstärker in der Startsequenz. Bei steigendem Eingangssignal leuchten die grünen SIGNAL, -20dB, und -10dB LED nacheinander auf und zeigen je 0.1%, 1% und 10% der vollen Leistung an. Die rote CLIP LED leuchtet bei Überlastung (Clipping) auf. Ein helles gleichmäßiges Leuchten zeigt schützendes Stummschalten an. Falls dies während des Betriebs auftritt, siehe unter dem Kapitel "Fehlerbehebung". Totalmente iluminado, el piloto verde POWER indica que el amplificador está funcionando. Iluminado a medias indica que el amplificador está en su secuencia de arranque. Según la señal va aumentando, los pilotos verdes SIGNAL, -20dB y -10dB se iluminan respectivamente al 0.1%, 1% y 10% de la potencia total. El indicador rojo CLIP parpadea durante las sobrecargas (saturación). Una luz brillante y fija indica una anulación de salida de protección. Si esto ocurre durante el uso normal, vea Resolución de problemas. As the signal increases, the green SIGNAL, -20dB, and -10dB LED indicators light respectively at 0.1%, 1% and 10% of full power. The red CLIP LED indicator flashes during overload (clipping). A bright, steady glow indicates protective muting. If this occurs during use, see Troubleshooting. The yellow BRIDGE LED indicates the amp is in bridged mono mode. The yellow PARALLEL LED indicates the Parallel Input switches are set. L'indicateur CLIP à LED rouge clignote lors des surcharges (écrêtage). Si la LED reste allumée en continu, cela indique que l'amplificateur est coupé par le circuit de protection. Si cela se produit en cours d'utilisation, consultez l'assistance technique. La LED jaune BRIDGE indique que l'amplificateur est en mode bridgé mono. La LED jaune PARALLEL signale que l'amplificateur est en mode parallèle. 24 Interruptor de encendido CA AC power switch Die gelbe BRIDGE LED zeigt Ihnen den Betrieb in der Bridged Mono Funktion an. Die gelbe PARALLEL LED zeigt Ihnen an, daß die Parallel Input Schalter eingestellt sind. Antes de encender la unidad, compruebe todas las conexiones y disminuya los controles de ganancia. La secuencia de "arranque suave" se inicia con el indicador LED POWER luciendo a medias. Un par de segundos después arrancan los ventiladores y el amplificador realiza una anulación de sonido de seguridad, indicada por los LEDs CLIP brillando en rojo. El piloto POWER pasa entonces a quedar iluminado a tope y el amplificador queda ya listo. El piloto amarillo BRIDGE indica que el amplificador está en el modo puenteado en mono. El piloto amarillo PARALLEL indica que están ajustados los interruptores de entrada en paralelo. Gain controls Réglages de gain Gain-Regler Controles de ganancia The gain controls are detented for repeatable adjustment and labeled in dB of attenuation below full gain. The amplifier's full voltage gain is shown in dB at the full gain position. Les réglages de gain sont crantés et sont indiqués en dB d'atténuation en dessous du gain maximal. Le gain de tension maximal de l'amplificateur est indiqué en dB à la position de gain maximum. Die Gain-Rastpotentiometer sind in dB ausgelegt (Abschwächung unter dem maximalen Gain). Die volle Verstärkungs-spannung des Verstärkers wird in der höchsten Gain-Position in dB angezeigt. Los controles de ganancia tienen muescas para poder repetir ajustes con precisión y vienen marcados en dB de atenuación por debajo de la ganancia total. La máxima ganancia de voltaje del amplificador se muestra en dB en la posición de ganancia total. O P E R A T I O N U T I L I S AT I O N B E T R I E B O P E R A C I Ó N 1 Security panel Plaque de sécurité Sicherheitsabdeckung Panel de seguridad After setting the gain controls, you can install the security panel to prevent tampering and accidental misadjustment. Après avoir réglé le gain, vous pouvez installer la plaque de sécurité afin de prévenir toute manipulation accidentelle. Nachdem die Gain-Regler eingestellt wurden, kann das Abdeckblech installiert werden, um eine Fehlbedienung auszuschließen. Después de haber ajustado los controles de ganancia, puede instalar el panel de seguridad para evitar que estos sean reajustados o que los ajustes sean modificados por accidente. INSTALLATION DE LA PLAQUE DE SÉCURITÉ INSTALLATION DER SICHERHEITSABDECKUNG 1. Verwenden Sie einen 3,5 mm Innensechskantschlüssel, um die Schraube zu lockern. 2. Schieben Sie die rechte Seite der Abdeckung unter den Schraubenkopf. 3. Schieben Sie die auf der linken Seite befindlichen Halterungen in den vorgesehenen Teil auf der rechten Seite des Lüftungsgitters. Schieben Sie die Abdeckung dann nach rechts, so daß es sich in der Öffnung verkeilt. 4. Schieben Sie gleichzeitig die Halterungen in die dafür vorgesehenen Öffnungen auf der rechten Seite, und ziehen Sie die Schrauben fest. Bitte die Schrauben nicht überdrehen! INSTALLING THE SECURITY PANEL 1. Use a 9/64" or 3.5 mm hex key to back the screw out several turns. 2 2. Slide the right end of the security panel just under the screw head. 3. There are tabs on the left end of the security panel. Insert them into the keyed portion of the rightmost ventilation slots, then slide the panel to the right so it locks in the slot. 1. Utilisez une clé 6-pans 3,5 mm pour desserrer la vis. 2. Glissez l’extrémité droite de la plaque sous la vis. 3. Passer les griffes de l’autre extrémité de la plaque dans la dernière ouïe d'aération, puis glissez-la vers la droite jusqu’à ce que la plaque s’aligne sur les ouvertures prévues à cet effet. 4. Poussez les chevilles de l’extrémité droite de la plaque dans les ouvertures prévues à cet effet, puis resserrez la vis. Veillez à ne pas trop serrer. 3 4. Now insert the tabs on the right end of the security panel into the pair of slots at that end, then tighten the screw to secure the panel. Do not overtighten. 4 REMOVING THE SECURITY PANEL POUR ENLEVER LA PLAQUE DE SÉCURITÉ AUSBAU DER SICHERHEITSABDECKUNG 1. Use an angle hex key to back the screw out several turns. 1. Utilisez une clé 6-pans de 3,5 mm pour desserrer la vis. 2. Use a small flat screwdriver to lift the right end of the security panel so that its tabs are free of the slots in the front panel. 2. Utilisez un petit tournevis pour soulever l’extrémité droite de la plaque et dégager les chevilles. 1. Verwenden Sie den abgewinkelten Innsechskant, um die Schraube zu lockern. 3. Slide the security panel to the left until you can lift the left end free of the slots, then slide the panel to the left to remove it from behind the screw. 3. Glissez la plaque vers la gauche pour dégager les griffes, puis retirez la plaque. 4. Resserrez la vis. INSTALACIÓN DEL PANEL DE SEGURIDAD 1. Use una llave Allen (hex) de 9/64" o 3.5 mm para desenroscar el tornillo varias vueltas. 2. Deslice la parte derecha del panel de justo por debajo de la cabeza del tornillo. 3. En la parte izquierda del panel verá unas pestañas. Introdúzcalas en las muescas que hay en las ranuras de ventilación de más a la derecha, y luego deslice el panel hacia la derecha hasta que quede en su sitio. 4. Introduzca finalmente las pestañas de la parte derecha del panel de seguridad en el par de marcas de ese lado, y luego apriete el tornillo para asegurar el panel. No apriete el tornillo en exceso. PARA QUITAR EL PANEL DE SEGURIDAD 1. Use una llave Allen (hex) para destornillar el tornillo varias vueltas. 2. Heben Sie die rechte Seite der Abdeckung mit einem kleinen, flachen Schraubenzieher heraus. 2. Use un destornillador pequeño para levantar la parte derecha del panel de seguridad de manera que las pestañas se suelten de las ranuras del panel frontal. 3. Schieben Sie die Abdeckung unter der Schraube so weit nach links, daß sie problemlos entfernt werden kann. 3. Deslice el panel hacia la izquierda hasta que pueda sacar la parte izquierda de las ranuras, y luego deslice el panel hacia la izquierda para sacarlo de detrás del tornillo. 25 O P E R A T I O N U T I L I S AT I O N B E T R I E B O P E R A C I Ó N Fan cooling Ventilation Lüfterkühlung Ventilación The fan varies speed automatically to La vitesse de rotation du ventilateur est proportionnelle à la température du radiateur, afin de maintenir la température interne à un niveau acceptable et de réduire le bruit. Assurez-vous de ne pas bloquer les ouïes d'aération de l’amplificateur. Die Lüftergeschwindigkeit ist geregelt, Para minimizar el ruido, el ventilador maintain safe internal temperatures and minimize noise. Keep the front and rear vents clear to allow full air flow. Hot air exhausts out the front of the amp so it does not heat the interior of the rack. Make sure that plenty of cool air can enter the rack, especially if there are other units which exhaust hot air into it. Safe operating levels CX amplifiers have a higher than average electrical efficiency, ample heat sinks, and fan-forced cooling airflow to achieve a very high thermal capacity. However, running consistantly high output levels and driving low load impedances will cause the amplifier to produce more heat. The amp has a protective muting system that will guard its electronic componentry against excessive internal temperatures, but that's an interruption in the performance, even if only for a few seconds or minutes—a drastic measure that you would naturally prefer to not reach. So how do you make sure you're getting full use of the amplifier but not pushing it too hard? ➔ 26 L'air chaud sort par l'avant afin de pas surchauffer l'intérieur du rack. Assurez-vous que de l'air frais puisse entrer dans le rack, en particulier si vous utilisez d'autres appareils qui dégagent de l'air chaud à l'intérieur du rack. um immer einen sicheren Betrieb zu varía su velocidad automáticamente gewährleisten und Störgeräusche zu haciendo que se mantengan temperaturas vermindern. Stellen Sie sicher, daß operativas internas seguras. Mantenga die Luftöffnungen freiliegen. libres las ranuras de ventilación para Heiße Luft tritt aus der Front des permitir que el aire fluya libremente. Verstärkers aus, damit das Rack nicht El aire caliente sale por la parte frontal aufgeheizt wird. Stellen Sie sicher, del amplificador para no calentar el daß ausreichend kühle Luft in das rack. Asegúrese de que puede circular Rack gelangen kann, insbesondere el suficiente aire fresco en el rack, dann, wenn andere Geräte warme especialmente si hay otras unidades que Luft in das Rack leiten. generan aire caliente hacio adentro. Niveaux d'utilisation normaux Normaler Betriebspegel Niveles operativos seguros Les amplificateurs CX disposent d'un rendement électrique supérieur à la moyenne, de grands radiateurs et d'un ventilateur pour une thermorégulation efficace. Cependant, l'utilisation constante de niveaux de sortie importants et de charges basse impédance accroît la production de chaleur de l'amplificateur. L'amplificateur est équipé d'un système de coupure par circuit de protection afin de protéger ses composants des températures extrêmes. Bien sûr, cela représente une interruption de l'utilisation, même s'il ne s'agit que de quelques secondes ou de quelques minutes. Afin de ne pas atteindre cette limite, il est préférable d'utiliser votre amplificateur sans le pousser dans ses derniers retranchements. ➔ CX Verstärker besitzen eine größere Stromleistung, überdimensionale Kühlkörper sowie eine Kühlung durch Zwangslüftung für eine optimale Wärmeabstrahlung. Der ständige Betrieb hoher Ausgangspegel und die Versorgung niedriger Lastimpedanzen hat zur Folge mehr Hitze zu produzieren. Der Verstärker besitzt eine SicherheitsStummschaltung, die die elektronischen Komponente gegen übermäßige interne Temperaturen schützt. Dies wird, selbst nur wenige Sekunden oder Minuten lang, als Leistungsunterbrechung angesehen. Um diese Grenze nicht zu überschreiten, ist es besser, Ihren Verstärker nicht zu überfordern. ➔ Los amplificadores CX gozan de un rendimiento eléctrico más que aceptable, unos disipadores de calor amplios y un flujo de ventilación forzada por ventiladores para conseguir una capacidad térmica muy alta. No obstante, el funcionamietno continuo a niveles de salida elevados y el control de bajas impedancias de carga hará que el amplificador produzca más calor. Estos amplificadores tienen un sistema de anulación de salida de protección que protegerá su circuitería electrónica contra las excesivas temperaturas internas, si bien dado que esto es una interrupción en la ejecución, incluso aunque solo sea por unos pocos segundos o minutos, esto será una medida drástica a la que naturalmente no querrá llegar. Así pues ¿Cómo estar seguros de que le sacamos todo el partido al amplificador sin pedirle demasiado?➔ O P E R A T I O N U T I L I S AT I O N B E T R I E B O P E R A C I Ó N Safe operating levels (continued) LOW IMPEDANCE USAGE Moderate loads (4 to 8 ohms per channel): With normal ventilation, the amplifier will handle any signal level including overdrive—but make sure the speakers can handle the full power! Heavy loads (2 ohms per channel): Frequent or prolonged clipping (indicated by constant flashing of the red CLIP LED) may trigger power cutback or even protective muting. Bridged mono mode doubles the output impedance of the amp; 4 ohms is the minimum load for lowimpedance use. Heavy clipping may cause muting. If this happens, see Troubleshooting, page 31. 70V USAGE The loading a distributed speaker system puts on the amp is the sum of the power settings (determined by the taps selected on the speaker transformers) for all the speakers. The amp's wideband power rating represents the maximum load recommended for high duty cycle or critical systems; follow the same guidelines above for low-impedance use with moderate loads. The higher midband power rating is the maximum load recommended for systems with lower duty cycles; follow the above precautions listed for heavy-load low-impedance use. Niveaux d'utilisation normaux (suite) Normaler Betriebspegel UTILISATION EN BASSE IMPÉDANCE Charges normales (4 à 8 Ohms par canal): S'il est normalement ventilé, l'amplificateur supporte n'importe quel niveau d'entrée (y compris la saturation), mais assurezvous que les enceintes le peuvent également! NIEDRIGIMPEDANZBENUTZUNG Normale Lasten (4 bis 8 Ohm pro Kanal): Bei normaler Lüftung wird der Verstärker jeden Signalpegel - Übersteuerung mitbeinhaltet - verarbeiten können. Versichern Sie sich aber, daß die Lautsprecher die Leistung handhaben können! Charges importantes (2 Ohms par canal): Un écrêtage fréquent ou prolongé (la LED CLIP rouge clignote) peut engendrer des baisses de puissance ou même des coupures (circuit de protection). Le mode bridgé mono double l'impédance de sortie de l'amplificateur; la charge minimum pour une utilisation en basse impédance est de 4 Ohms. Un écrêtage important peut entraîner la coupure de l'amplificateur. Si cela se produit, reportez-vous à la page 31. UTILISATION EN 70V La charge imposée à l'amplificateur par un système de distribution correspond à la somme des puissances (des transformateurs) de tous les haut-parleurs connectés. La puissance nominale pleine bande correspond à la charge maximale recommandée pour les taux d'utilisation importants ou pour les systèmes critiques ; suivez les indications ci-dessus pour une utilisation en basse impédance avec des charges normales. La puissance supérieure à 1 kHz correspond à la charge maximum recommandée pour les taux d'utilisation inférieurs. (gleichmäßig) Schwere Lasten (2 Ohm pro Kanal): Häufige oder verlängerte Übersteuerungen (durch durchgehendes Blinken der roten CLIP LED anzeigt) können einen Leistungsabfall oder eine Schutzunterbrechung zur Folge haben. Die Bridged Mono Funktion verdoppelt die Ausgangsimpedanz des Verstärkers. Die minimale Last für eine NiedrigimpedanzBenutzung sind 4 Ohm. Starke Überlastungen können eine Stummschaltung verursachen. In solch einem Fall, lesen Sie auf Seite 31 unter "Fehlerbehebung" nach. 70V -BENUTZUNG Die durch ein Verteilsystem dem Verstärker auferlegte Last entspricht der Summe der Leistungswerte (festgelegt durch die LautsprecherTransformatoren) aller angeschlossenen Lautsprecher. Die auf dem Spektrum festgesetzte Vollbandeistung des Verstärkers entspricht der Höchstlast für Systeme mit hohem Nutzungsfaktor oder in heiklen Fällen. Folgen Sie den Anleitungen über die Benutzung in Niedrig-impedanz-Systemen mit normalen Lasten. Die über 1 kHz höhere Leistung ist die empfohlene Volleistung für Systemen mit niedrigerem Nutzungsfaktor. Niveles operativos seguros (continuación) USO DE BAJA IMPEDANCIA Cargas moderadas (4 a 8 ohmnios por canal): Con la ventilación normal, el amplificador podrá manejar cualquier nivel de señal incluyendo la saturación— pero asegúrese de que los altavoces puedan soportar la máxima potencia! Cargas potentes (2 ohmnios por canal): Una saturación frecuente o prolongada (indicada por el parpadeo constante del piloto rojo CLIP) puede disparar el corte de potencia o incluso la anulación de salida de protección. El modo puenteado en mono duplica la impedancia de salida del amplificador; 4 ohmnios es la carga mínima para el uso de baja impedancia. Una saturación potente puede producir anulación de salida. USO DE 70 VOLTIOS La carga que coloca un sistema de distribución en el amplificador es la suma de los valores de potencia (determinados por los interruptores elegidos en los transformadores de los altavoces) de todos los altavoces. El valor de potencia de banda amplia del amplificador representa la carga máxima recomendada para ciclos de plena utilización o sistemas críticos; siga las mismas líneas básicas de arriba para un uso de baja impedancia con cargas moderadas. El valor de potencia de banda media mayor es la carga máxima recomendada para sistemas con ciclos de utilización bajos; siga las precauciones anteriores para un uso de baja impedancia y carga elevada. 27 TROUBLESHOOTING A S S I S T A N C E FEHLERBEHEBUNG R E S O L U C I Ó N D E PROBLEMAS 1 Key • Légende Zeicherklärung • Leyende CHANNEL CLIP -IOdB -20dB SIGNAL 2 BRIDGE Problème: Absence de son Problem: Tonunterbrechung ➤ INDICATION: LED "POWER" ÉTEINTE • Vérifiez le branchement du cordon d'alimentation. • Assurez vous que la prise de courant fonctionne en y reliant un autre appareil. Un trop grand nombre d'amplificateurs reliés à la même ligne pourraient déclencher le disjoncteur, coupant ainsi l'alimentation. • Une surcharge en mode bridgé mono peut couper momentanément l'amplificateur, tel qu'indiqué par la LED POWER qui passe en semi-intensité, suivi par le cycle normal de mise sous tension. Vérifiez l'impédance de la charge (4 Ohms minimum), ou réduisez le niveau du signal. L'allumage continu des LED CLIP rouges indique la coupure par le circuit de protection en raison d'une surchauffe. • Un amplificateur qui passe continuellement en mode de protection peut être défectueux. Eteignez l'amplificateur, débranchez-le, puis faites-le vérifier par un technicien qualifié. ➤ ANZEICHEN: POWER ANZEIGE LEUCHTET NICHT • Überprüfen Sie den Netzverbindung. • Stellen Sie sicher, daß die Steckdose Strom führt, indem Sie ein anderes Gerät anschließen. Zu viele angeschlossene Verstärker können die Haussicherung ansprechen und die Versorgung unterbrechen. • Eine Übersteuerung im Bridged Mono-Betrieb kann den Verstärker sekundenlang stummschalten, was durch eine halbhelle POWER LED angezeigt wird, gefolgt vom normalen Einschaltkreislauf. Überprüfen Sie die Lastimpedanz (minimal 4W!), oder reduzieren Sie den Signalpegel. Hell aufleuchtende, rote CLIP LED's zeigen eine Scutzabschaltung an. • Ein Verstärker, der sich oft ausschaltet, kann einen internen Defekt haben. Schalten Sie ihn aus, trennen Sie ihn von der Netzversorgung, und lassen Sie den Verstärker von qualifiziertem Kundendienstpersonal überprüfen. ➤ INDICATION: SIGNAL LED NOT LIT ➤ INDICATION: LED SIGNAL ÉTEINTES ➤ ANZEICHEN: SIGNAL ANZEIGEN LEUCHTEN NICHT ➤ INDICACIÓN: ELPÌLOTO "SIGNAL" NO SE ILUMINA • If the green POWER indicator LED is at full brightness, yet the signal LEDs indicate no signal, check the input. Make sure the signal source is operating and try another input cable. Connect the source to another channel or amplifier to confirm its operation. • Si la LED POWER est allumée, et si les LED SIGNAL restent éteintes, vérifiez la source du signal. Assurez-vous que la source fonctionne normalement, puis essayez un autre câble d'entrée. Branchez le signal source à un autre canal de l'amplificateur pour contrôler la présence de signal. • Wenn die grüne POWER LED leuchtet, die Signal LEDs aber nicht, überprüfen Sie den Eingang. Stellen Sie sicher, daß die Quelle normal arbeitet, und versuchen Sie ein anderes Eingangskabel. Schließen Sie die Quelle an einen anderen Verstärker an, um sicherzustellen, daß sie funktioniert. • Si el indicador verde POWER está completamente iluminado, pero el LED de señal no indica nada, revise las entradas. Asegúrese de que exista la fuente de señal y pruebe con otro cable de entrada. Conecte la señal a otro canal u otro amplificador para confirmar su funcionamiento. ➤ INDICATION: POWER INDICATOR NOT LIT • Check the AC plug. P OW E R = lit allumé aufgeleuchtet illuminado Problem: no sound PA R A L L E L • Confirm that the AC outlet works by plugging in another device. If too many amplifiers are used on one outlet, the building's circuit breaker may trip and shut off power. • An overload in bridged mono mode may cause the amplifier to click off for three seconds, indicated by the half-bright POWER LED, followed by a normal restart cycle. Check the load impedance (4 ohms minimum), or reduce signal level. CLIP LEDs glowing bright red indicate a thermal shutdown. = blinking clignotant blinkt parpadeo = off éteint aus apagado • An amplifier which keeps shutting off may have a serious internal fault. Turn it off, remove AC power, and have the amplifier serviced by a qualified technician. 1 CHANNEL CLIP -IOdB -20dB SIGNAL P OW E R 2 Problema: no hay sonido ➤ INDICACIÓN: EL PILOTO "POWER" NO ESTA ENCENDIDO • Revise el cable de corriente. • Confirme que la salida de corriente funcione conectando otro aparato. Si se conectan muchos amplificadores a una sola toma, el circuito puede sobrecargarse y saltar. • Una sobrecarga en el modo de puenteado en mono puede causar un apagado momentáneo, como de tres segundos, indicado por el LED POWER a medio brillo, seguido por un nuevo ciclo de la secuencia de encendido. Verifique la impedancia de carga (4 ohmios mínimo), o reduzca el nivel de la señal. Si el LED rojo CLIP se ilumina indicará una desconexión térmica. • Un amplificador que se apaga continuamente puede tener un fallo interno serio. Apáguelo, desconéctelo de la toma de corriente y llévelo a un servicio técnico especializado para que lo revisen. 31 TROUBLESHOOTING A S S I T A N C E FEHLERBEHEBUNG RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1 Key • Légende Zeicherklärung • Leyende CHANNEL 2 CLIP -IOdB -20dB SIGNAL P OW E R = lit allumé aufgeleuchtet illuminado = blinking clignotant blinkt parpadeo No sound (continued) Absence de son (suite) Kein Ton (Fortsetzung) No hay sonido (continuación) ➤ INDICATION: SIGNAL LEDs RESPONDING TO SIGNAL LEVEL ➤ INDICATION : LES LED DE SIGNAL FONCTIONNENT NORMALEMENT • If the green SIGNAL, -20 dB, and -10 dB indicators are lighting normally, the fault is somewhere • Si les LED SIGNAL, -20dB et ➤ ANZEICHEN: SIGNAL ANZEIGEN ARBEITEN NORMAL • Wenn die grüne SIGNAL, -20dB und -10dB LEDs normal aufleuchten, liegt der Fehler zwischen dem Ausgang des Verstärkers und Lautsprecher. Überprüfen Sie die Lautsprecherleitungen auf Unterbrechungen. Schließen Sie einen anderen Lautsprecher mit anderen Kabeln an. ➤ INDICACIÓN: LOS LEDS "SIGNAL" RESPONDEN AL NIVEL DE LA SEÑAL • Si los indicadores LED verdes SIGNAL, -20 dB y -10 dB parpadean normalmente, eso es que el fallo está en algún punto intermedio el amplificador y los altavoces. Revise los cables de los altavoces en busca de roturas, y pruebe con otros cables o altavoces. ➤ ANZEICHEN: CLIP ANZEIGE LEUCHTET HELL UND GLEICHMÄßIG ➤ INDICACIÓN: LOS LEDS CLIP ESTAN ILUMINADOS FIJOS El amplificador está en un estado de anulación de salida (mute) de protección. between the amp and the speaker. Check the speaker wiring for breaks. Try another speaker and cable. 1 = off éteint aus apagado CHANNEL CLIP -IOdB -20dB SIGNAL 2 ➤ INDICATION: CLIP LEDs BRIGHT AND STEADY The amplifier is in protective muting. P OW E R • One second of muting is normal when the amp is turned on or off. • Overheating will cause protective muting. The fan will be running at full speed and the chassis will be hot to the touch; sound should resume within a minute as the amplifier cools to a safe operating temperature. Check for proper ventilation. If the amplifier is warm or hot and the fan isn't running at all, the amplifier requires servicing. 1 CHANNEL CLIP -IOdB -20dB SIGNAL P OW E R 32 2 -10dB fonctionnent normalement, le problème se situe entre la sortie de l'amplificateur et l'enceinte. Vérifiez le câble de haut-parleur. Essayez un autre câble et une autre enceinte. ➤ INDICATION : LED CLIP ALLUMÉES EN CONTINU L'amplificateur est en mode de protection. • Une coupure d'une seconde est normale lors de la mise sous tension et hors tension de l'amplificateur. • La surchauffe de l'amplificateur entraîne la coupure de protection de l'amplificateur. Le ventilateur tourne alors à pleine vitesse et le châssis est chaud au contact ; le son devrait revenir dès que l'amplificateur revient à une température d'utilisation normale. Assurez-vous que la ventilation est suffisante. Si le ventilateur ne tourne pas, cela signifie que l'amplificateur est défectueux. Il doit être réparé. ➤ INDICATION: CLIP LED FLASHING ➤ INDICATION: LA LED CLIP CLIGNOTE • If the red CLIP indicator flashes when signal is applied, the amplifier output may be shorted. Check the speaker wiring for stray strands or breaks in the insulation. • Si la LED CLIP clignote en présence de signal, il est possible que la sortie de l'amplificateur soit court-circuitée. Vérifiez le câblage. Die Schutzschaltung hat den Verstärker abgeschaltet. • Eine Abschaltung von einer Sekunde ist beim Ein- oder Ausschalten normal. • Überhitzung führt zur SicherheitsAbschaltung. Dabei läuft der Lüfter in der höchsten Stufe, wobei sich das Gehäuse heiß anfühlt. Der Ton sollte wieder zur Verfügung stehen, nachdem der Verstärker wieder Betriebstemperatur erreicht hat. Sorgen Sie für eine freie Luftzufuhr. Falls der Lüfter nicht hochläuft, liegt ein Defekt vor. Wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Kundendienst. • Un segundo de anulación es normal cuando enciende o apaga el amplificador. • El sobrecalentamiento causará una anulación de protección. El ventilador funcionará a máxima velo-cidad y el chasis estará caliente al tacto; el sonido debería recuperarse aproximadamente en un minuto en cuanto el amplificador llegue a una temperatura segura para su uso. Asegúrese la unidad esté siempre bien ventilada. Si el ventilador no está funcionando, deberá llevar la unidad al servicio técnico para su reparación. ➤ ANZEICHEN: CLIP LED BLINKT • Wenn die rote CLIP LED bei vorhandendem Eingangssignal blinkt, kann der Verstärkerausgang kurzgeschlossen sein. Überprüfen Sie die Verkabelung. ➤ INDICACIÓN: EL LED CLIP PARPADEA • Si ésto sucede cuando se aplica una señal, la salida del amplificador puede estar en corto circuito. Revise los cables de los altavoces por si hay algún filamento suelto o daños en el aislamiento. TROUBLESHOOTING A S S I S T A N C E FEHLERBEHEBUNG RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1 CHANNEL CLIP -IOdB -20dB SIGNAL Key • Légende Zeicherklärung • Leyende 2 = blinking clignotant blinkt parpadeo = off éteint aus apagado 1 CHANNEL CLIP -IOdB -20dB SIGNAL 2 P OW E R P OW E OW E R BRIDGE Problème: son distordu Problem: Tonverzerrung ➤ INDICATION: LA LED CLIP CLIGNOTE • Si la LED CLIP clignote avant les trois LED de niveau de signal, cela signifie que l'impédance de charge est trop faible ou que la sortie de l'amplificateur est courtcircuitée. Débranchez une à une les enceintes. Si la LED CLIP s'éteint lorsque vous débranchez un câble, cela signifie que cette enceinte ou ce câble est courtcircuité. Essayez un autre câble puis une autre enceinte pour localiser le problème. ➤ ANZEICHE: CLIP LED BLINKT • Wenn die rote CLIP LED blinkt, bevor alle drei Signal-Anzeigen aufleuchten, ist die Lastimpedanz entweder zu niedrig oder der Verstärkerausgang kurzgeschlossen. Ziehen Sie nacheinander jede Lautsprecherverbindung mit dem Verstärker heraus. Wenn die CLIP LED bei einem herausziehenden Kabel erlischt, weisen entweder Kabel oder Lautsprecher einen Kurzschluß auf. Versuchen Sie ein anderes Kabel/Laut-sprecher, um den Fehler zu finden. ➤ INDICACIÓN: EL LED CLIP PARPADEA • Si el indicador rojo CLIP parpadea antes de que lo hagan los otros tres indicadores de señal, eso es que la impedancia de carga es anormalmente baja o hay un corto circuito. Desconecte cada altavoz, uno a uno, desde el lado del amplificador. Si el indicador se apaga cuando desconecta un cable, ese cable o altavoz serán los que producen el corto circuito. Pruebe con otro cable o altavoz para localizar el fallo. ➤ INDICATION : LES LED CLIP NE S'ALLUMENT PAS • Cela est peut-être dû à un câble ou une enceinte défectueuse. Vérifiez le câblage et essayez une autre enceinte. • La source du signal est peut-être écrêtée. Placez les réglages de gain à mi-course pour ne pas saturer l'entrée. ➤ ANZEICHE: CLIP ANZEIGE BLINKT NICHT • Hier liegt die Ursache wahrscheinlich bei einem fehlerhaften Lautsprecher oder einem Wackelkontakt. Überprüfen Sie die Verkabelung und versuchen Sie einen anderen Lautsprecher. • Die Signalquelle kann verzerren. Halten Sie die Gain-Regler etwa halb aufgedreht, damit die Quelle nicht übersteuert werden muß. ➤ INDICACIÓN: EL INDICADOR CLIP NO PARPADEA • Esto puede ser causado por una conexión de altavoz defectuosa o suelta. Revise el cableado y pruebe con otro altavoz. • La fuente de la señal puede que esté saturando. Mantenga los controles de ganancia del amplificador al menos a mitad, para que de esa manera la fuente de señal no tenga que ser sobreexplotada. Problem: no channel separation Problème: pas de séparation des canaux Problem: ausbleibende Kanaltrennung Problema: no hay separación entre los canales • Check the yellow PARALLEL or BRIDGE MONO LEDs on the front panel, which indicate the switch settings on the back of the amplifier. Neither should be lit in dual-channel, bi-amp, or stereo use where different signals go to each channel. Make sure the "Parallel Input" and "Bridge Mode" switches are OFF. • Vérifiez les LED jaunes PARALLEL et BRIDGE MONO en face avant: elles traduisent les réglages des cavaliers de la face arrière. Elles doivent être éteintes en mode stéréo ou en bi-amplification (lorsque des signaux distincts sont affectés aux deux canaux). Assurezvous que les cavaliers PARALLEL et BRIDGE sont en position OFF. • Assurez-vous que les autres équipements dans le trajet du signal (consoles de mixage, préamplificateurs, etc.) sont en mode stéréo et non en mono. • Überprüfen Sie die frontseitigen, gelben PARALLEL oder BRIDGE MONO LEDs, welche die Schalterstellung auf der Rückseite anzeigen. Keine sollte im Zweikanal-, Biamp oder Stereobetrieb aufleuchten, bei denen unterschiedliche Signale den zwei Kanälen zugeführt werden. Stellen Sie sicher, daß die "Parallel Input" und "Bridge Mono" Schalter auf OFF stehen. • Stellen Sie sicher, daß andere Geräte der Signalkette, z.B. Mixer o.ä. nicht im Monobetrieb laufen. • Revise los indicadores amarillos PARALLEL o BRIDGE MONO del panel frontal del amplificador, que indican el ajuste de los interruptores de la parte trasera del amplificador. No debe estar iluminado ninguno si usa los modos de dos canales, biamplificado o estéreo. Revise que los interruptores "Parallel Input" y "Bridge mode" estén en OFF. • Verifique que el resto del equipo en el recorrido de la señal, como los mezcladores, preamplificadores, etc., estén ajustados para estéreo y no para mono. ➤ INDICATION: CLIP LED FLASHING • If the red CLIP indicator flashes before all three signal indicators do, the load impedance is abnormally low or shorted. Unplug each speaker one-by-one at the amplifier. If the CLIP LED goes out when you disconnect a cable, that cable or speaker is shorted. Try another cable and speaker to locate the fault. P OW E R = lit allumé aufgeleuchtet illuminado Problem: distorted sound PA R A L L E L ➤ INDICATION: CLIP INDICATOR NOT FLASHING • This could be caused by a faulty speaker or loose connection. Check the wiring and try another speaker. • The signal source may be clipping. Keep the amplifier gain controls at least halfway up so that the source does not have to be overdriven. • Make sure other equipment in the signal path, such as mixers, preamps, etc., are set for stereo, not mono. Problema: sonido distorsionado 33 TROUBLESHOOTING A S S I S T A N C E FEHLERBEHEBUNG RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problem: hum Problème: ronflement Problem: Brummen Problema: zumbidos • The PowerWaveTM supply eliminates internal hum fields, but AC transformers in other devices may cause hum. Move cabling and signal sources to identify "hot spots" in the system. Cables with faulty shielding are a frequent entry point for hum. • L'alimentation PowerWave élimine les champs magnétiques internes, mais il est possible que les transformateurs d'autres appareils génèrent des ronflements. Déplacez les câbles et/ou les appareils afin de localiser les sources de bruit. Les câbles avec un blindage défectueux sont une source courante de ronflement. • Das PowerWave Netzteil beseitigt interne Magnetfelder, aber Netztransformatoren in anderen Geräte können immer noch Brummgeräusche verursachen. Bewegen Sie die Verkabelung und Geräten des Systems hin und her, um Fehlerquellen aufzuspüren. Kabel mit fehlerhafter Abschirmung sind die häufigste Ursache für Brummstörungen. • La fuente de alimentación PowerWave™ elimina los zumbidos internos, pero los transformadores de corriente alterna (AC) de otros aparatos pueden causarlos. Mueva los cables y la fuente de la señal para encontrar los "puntos débiles" del sistema. Los cables con aislamiento defectuoso por lo general son un punto de entrada de zumbidos y ruidos. Problem: hiss Problème: souffle Problem: Rauschen Problema: ruido (hiss) • Unplug the amplifier input to confirm that the hiss is coming from the source or a device upstream; erratic or popping noises indicate an electronic fault in the offending unit. • Débranchez le câble d'entrée de l'amplificateur pour vérifier que le bruit provient de la source audio ou d'autres équipements en amont ; des bruits de "Pop" pourraient indiquer un problème électronique dans l'appareil en cause. • Afin de reduire le bruit de fond au minimum, utilisez des sources audio à un niveau élevé, sans distortion ou écrêtage, et n'augmentez plus le niveau entre la source et l'amplificateur (réglez le niveau final sur l'amplificateur). • Trennen Sie das Eingangskabel vom Verstärker, um festzustellen, ob die Störgeräusche von einem vorgeschalteten Gerät stammen. Harte und poppende Störgeräusche lassen auf einen elektronischen Fehler im mangelhaften Gerät schließen. • Um die Hintergrundgeräusche zu verringern, empfiehlt es sich, die Audio-Quellen mit vollem Pegel, aber ohne Übersteuerungen zu betreiben (regeln Sie den Endpegel des Verstärkers). • Desconecte la entrada del amplificador para confirmar que el ruido proviene de la fuente de señal o de otro aparato intermedio. Los ruidos erráticos o explosivos indican un fallo eléctrico en la unidad generadora del problema. • Para mantener bajo el ruido de fondo normal, haga funcionar la fuente de señal al volumen máximo, sin que sature, y evite realzar la señal más entre la fuente y el amplificador. Problem: squeals and feedback Problème: bruits et Larsen Problem: Pfeifen und Rückkopplungen Problema: pitidos y realimentación • Microphone feedback should be controlled with mixer controls. If noise continues to build up with zero mic gain, there is a serious fault in the signal processors or cables. Working in succession from the signal source towards the amplifier, check each device in the signal path by reducing its gain or unplugging it. • Contrôlez le Larsen des microphones au moyen des réglages de la console de mixage. Si le problème persiste lorsque le gain des micros est sur zéro, cela signifie que les processeurs de signal ou les câbles sont défectueux. Vérifiez chaque appareil de la chaîne (réduisez le gain ou mettez-les hors tension) en descendant de la source jusqu'à l'amplificateur. • Unterdrücken Sie Rückkopplungen mit Hilfe eines Mischpultes. Wenn die Störgeräusche trotz ausgeschalteter Mikrofonverstärkung erhalten bleiben, liegt wahrscheinlich ein Fehler innerhalb eines Signalprozessors oder der Verkabelung vor. Überprüfen Sie alle vermeintlichen Geräte, von der Signalquelle bis hin zum Verstärker, mit Überprüfung der jeweiligen Verstärkung. • La realimentación del micrófono puede ser controlada desde el mezclador. Si el ruido continua, aún con la ganancia del micrófono en cero, eso es que hay un fallo importante en los procesadores de señal o en los cables. Siga el trayecto de la señal hacia el amplificador y desconecte o baje el volumen de los aparatos de uno en uno. • To keep the normal noise floor low, operate the primary signal source at full level, without clipping, and avoid boosting the signal further between the source and the amplifier. 34 INNER WORKINGS FONCTIONNEMENT INNERER AUFBAU FUNCIONAMIENTO I N T E R N E I N T E R N O EMI Filter Inrush Limiting Control Power Main Energy Bank PWM Control PowerWave Switching Transformer DC Supply for Amplifier An impressive amount of technology is packed "under the hood" of a CX Series amplifier. Thousands of watts of power flow inches away from state-of-the-art low noise inputs. Precise circuit layout and thorough protection assure that all of this activity occurs smoothly and safely. So, what actually happens when you turn on the power switch? Les amplificateurs des séries CX de QSC abritent une technologie impressionnante. Des milliers de Watts sont disponibles à la sortie de l'amplificateurs. L'implantation précise des composants électroniques et les circuits de protections sophistiqués assurent un fonctionnement homogène et en toute sécurité de l'amplificateur. En fait, que se passe-t-il vraiment lorsque vous mettez l'amplificateur sous tension ? Soft Start Sequence. The first task is to charge the primary energy reservoir without drawing a large surge current. A special inrush limiter allows just enough current to charge the energy bank in three seconds. Meanwhile, a low-power switching supply provides power to start up the main supply. After three seconds, a relay bypasses the inrush limiting and full power operation is enabled. The audio circuitry mutes for one second to eliminate start-up thumps. When the red CLIP lights go out, the amplifier is ready for action. Séquence de mise sous tension. La première tâche consiste à charger le réservoir d'énergie primaire sans créer d'appel de courant trop élevé. Un limiteur spécial limite le courant pendant trois secondes pour charger le réservoir d'énergie. Pendant ce temps, un circuit secondaire à faible puissance alimente le circuit principal. Une fois les trois secondes écoulées, un relais bypasse le limiteur de courant, et l'amplificateur fonctionne normalement à plein potentiel. Le circuit de protection coupe le signal audio pendant une seconde pour éviter les transitoires dues à la mise sous tension. Quand la LED CLIP s'éteint, l'amplificateur est prêt à fonctionner. PowerWave™ Technology. High current switching devices draw over 10,000 watts of peak power from the main energy reservoir, which is replenished directly from the AC line for maximum stiffness. Conventional amplifiers must isolate the energy bank with a large AC transformer, which weakens the flow of current, allows greater sag under load, and produces hum. The PowerWave supply performs voltage conversion at a very high frequency, allowing better coupling through a much smaller isolation transformer. La technologie PowerWave™. Des circuits à découpage à courant élevé peuvent fournir plus de 10000 Watts en puissance de pointe à partir du réservoir d'énergie principal, qui est lui-même directement alimenté par le secteur. Les amplificateurs conventionnels doivent isoler le réservoir d'énergie de la source de courant par un transformateur de grande dimension, ce qui diminue la capacité en courant, provoquant des chutes de puissance lors des pointes, et produit des ronflements. L'alimentation à découpage PowerWave convertit la tension à une fréquence très élevée, ce qui permet un meilleur couplage à l'aide d'un transformateur d'isolation de plus petite dimension. In jeder CX ist beeindruckende Technologie verborgen. Tausende Watt Leistung werden am Ausgang des Verstärkers geliefert. Ein präziser Schaltungsaufbau und gründliche Schutzschaltungen garantieren einen problemlosen und sicheren Betrieb. Was passiert nach dem Einschalten im Verstärker? Einschalt Sequenz. Die erste Aufgabe hierbei ist, die primäre Stromkreisversorgung aufzuladen, ohne einen zu hohen Einschaltstrom zu verursachen. Eine spezielle Begrenzerschaltung ermöglicht ausreichend Energie innerhalb von drei Sekunden an dem Primärkreis zu liefern. In der Zwischenzeit stellt versorgt ein leistungsschwaches Sekundärkreis den Primärkreis mit Energie. Nach diesen drei Sekunden, überbrückt ein Relais die Brenzerschaltung, und der Verstärker läuft mit Höchstleistung normal. Die Sicherungschaltungen schalten für eine Sekunde stumm, um Einschaltknackgeräusche zu unterdrücken. Wenn die roten CLIP LEDs erlöschen ist der Verstärker betriebsbereit. PowerWave Technologie. Hochleistungs-Schaltnetzteile führen über 10000 Watt Spitzenleistung aus den Primärkreis, der direkt aus der Netzleitung versorgt wird. Konventionelle Verstärker müssen diesen Kreis mit Hilfe eines großen Transformators versorgen, was die Kapazität verringert, zu Leistungsabfall bei Spitzenwerten führt und Brummen verursacht. Die Versorgung PowerWave wandelt die Spannungen bei sehr hoher Frequenz, was mit wesentlich kleineren Transformatoren zu einer besseren Kopplung führt. High Performance Audio. Hochgeschwindigkeits-Transistoren wandeln den Gleichstrom in Audiosignale um, welche zum Betrieb der Lautsprecher verwendet werden. Ein Hochleistungs- "Bajo la corteza" de los amplificadores de la Serie CX se encuentra una impresionante tecnología. Miles de wattios de potencia se mueven a pocos centímetros de sus innovadoras entradas de bajo ruido. Una precisa distribución de los circuitos y una protección general aseguran que toda esa actividad se produce de una forma precisa y segura. Pero, ¿qué es lo que ocurre realmente cuando pulsa el interruptor de encendido? Secuencia de encendido suave. La primera tarea es cargar el receptor primario de energía sin una gran cantidad de corriente. Un limitador de entrada especial permite la entrada sólo de la corriente necesaria para cargar el banco de energía en tres segundos. Mientras tanto una fuente de alimentación de baja potencia se ocupa de la fuente principal. Después de tres segundos, un relé deja en bypass o anula el limitador de entrada permitiendo así la operación a máxima potencia. La anulación de la salida del circuito de audio durante un segundo elimina cualquier ruido de encendido Cuando el piloto rojo CLIP se apaga, quiere decir que el amplificador está listo para funcionar. La tecnología PowerWave™. Las unidades de encendido de alta corriente sacan unos 10.000 watios de potencia en picos del contenedor principal de energía, el cual se recarga directamente de la línea de corriente alterna (CA) para dar la máxima fiabilidad. Los amplificadores convencionales deben aislar el banco de energía con grandes transformadores CA, lo que debilita el flujo de corriente, provocando una gran pérdida de carga, y produciendo zumbidos. La fuente de alimentación PowerWave hace la conversión de voltaje a una frecuencia muy alta, lo que permite un mejor acoplamiento a un transformador de aislamiento mucho más pequeño. Audio de alto rendimiento. Los 35 INNER WORKINGS FONCTIONNEMENT INNERER AUFBAU FUNCIONAMIENTO I N T E R N E I N T E R N O Balanced In Filters High Performance Audio. High speed power transistors convert this DC power into the full range audio output which drives the speakers. High-current design and special dual-sense output feedback corrects errors on both sides of the speaker terminals, improving damping and control of speaker motion. The power devices are directly mounted to isolated heat sinks, which form a short, wide air tunnel in front of the fan for optimum cooling. Gain Fan DC Supply Temperature Sense Clip Limiting Muting Display DC Blocking Power Control Output + Out – Out DC Fault Monitor A thermal sensor embedded in each channel's heat sink monitors the temperature and controls fan speed, thermal shutdown, and bias control, assuring maximum audio clarity at all temperatures and signal levels. A circuit monitors transistor dissipation and triggers protective cutback only when actually needed. The output circuitry is actively clamped during clipping for smooth and very fast recovery. The clamp also feeds a proportional clip limiter, which actually senses the depth of clipping and responds accordingly. The balanced inputs use premium 0.1% precision resistors for very high noise rejection. The precision components used in the input filters and all other circuitry ensure accurate performance. Shutdown. The amplifier mutes as soon as power is shut off, preventing turn-off noises. Serious faults trigger a shutdown of the power supply; the high switching frequency cuts off power within microseconds to limit damage. 36 Audio haute qualité. Des transistors de puissance à haute vitesse convertissent cette alimentation continue en signal audio qui alimente le hautparleur. La conception à fort débit en courant et le circuit spécial de contreréaction à double détecteur corrige les erreurs sur les sorties positives et négatives des haut-parleurs, améliorant ainsi le facteur d'amortissement et le contrôle du mouvement de la membrane du haut-parleur. Les étages de puissance sont montés directement sur des radiateurs isolés, formant un large tunnel d'air large et court devant le ventilateur, pour un refroidissement optimal. Une sonde thermique est intégrée à même le radiateur de chaque canal pour mesurer la température et contrôler la vitesse du ventilateur, le circuit de protection, la polarisation, assurant ainsi une clarté audio maximale à tout niveau de température ou de signal. Un circuit supervise la dissipation des transistors et n'active le circuit de protection qu'en cas de nécessité. L'étage de sortie est désacouplé électroniquement en présence d'écrêtage pour revenir en douceur et rapidement à un fonctionnement normal. Le circuit de protection pilote aussi un limiteur proportionnel: il réagit en fonction de l'écrêtage. Les entrées symétriques utilisent des résistances de précision à 0,1% afin d'obtenir un taux de réjection de mode commun très élevé. Les composants de précision utilisés pour les filtres d'entrée et pour tous les autres circuits assurent une reproduction des plus fidèles. Mise hors tension. L'amplificateur est coupé dès que vous le mettez hors tension, éliminant ainsi tout bruit. Toute panne majeure désactive le bloc d'alimentation; le circuit de découpage à haute fréquence est désengagé afin de limiter les dommages. Schaltungsaufbau und ein spezieller Gegenkopplungskreis mit zweifacher Überprüfung korrigiert Fehler an den positiven und negativen Ausgängen der Lautsprecher, verbessert den Dämpfungsfaktor und die Lautsprecherbewegungen. Die Leistungskomponenten sind direkt mit isolierten Kühlkörpern verbunden. Zur Erzielung optimaler Kühlung bilden diese Kühlkörper eine breite Luftschleuse direkt vor dem Lüfter. Ein Thermofühler im Kühlkörper jedes Kanals mißt die Temperatur und steuert Lüftergeschwindigkeit, die Schutzschaltung, die Polarisation, wodurch höchste Audioqualität bei allen Betriebstemperaturen und Signalpegeln gewährleistet wird. Ein Schaltkreis überwacht die Verlustleistung der Transistoren und aktiviert die Schutzschaltung nur dann, wenn sie auch tatsächlich nötig ist. Der Ausgangskreis wird während Übersteuerungen elektronisch abgekoppelt, um eine weiche und schnelle Wiederherstellung des Signals zu ermöglichen. Diese Schutzschaltung steuert zusätzlich einen proportional arbeitenden Spitzenbegrenzer, reagiert der Übersteuerung entsprechend. Die symmetrischen Eingänge verwenden präzise 0,1% Eingangswiderstände für beste Störgeräuschunterdrückung. Die Präzisions-bauteile, die in den Eingangsfiltern Verwendung finden, ermöglichen eine getreue Wiedergabe. Abschalten. Der Verstärker schaltet stumm, sobald er abgeschaltet wird, um hierdurch Ausschaltgeräusche wirksam zu unterdrücken. Schwerwiegende Fehler verursachen ein Ausschalten des Netzteiles; die Begrenzerschaltung hoher Frequenz schaltet ab. transistores de potencia de alta velocidad, convierten esta energía CC en una salida de audio de rango completo que controla los altavoces. El diseño de alta corriente y una salida especial de realimentación de doble sentido corrige errores en ambos lados de las terminales de los altavoces, mejorando la amortiguación y el control del movimiento de las trompetas de los altavoces. Las etapas de potencia están montadas directamente sobre disipadores térmicos con aislamiento, que forma un corto túnel de aire delante del ventilador para una óptima refrigeración. Un sensor térmico colocado en cada canal monitoriza la temperatura y controla la velocidad del ventilador, así como de la desconexión térmica y del control de polarización (bias), asegurando la máxima claridad de audio a cualquier temperatura y nivel de señal. Un circuito monitoriza la disipación de los transistores y dispara la anulación de protección sólo cuando realmente es necesaria. El circuito de salida es comprimido de forma activa durante la saturación para permitir una recuperación rápida y suave. El compresor también pasa señal a un limitador de picos proporcional, que comprueba realmente la intensidad de la saturación y responde de acuerdo a ella. Las entradas balanceadas usan resistencias de máxima calidad con una precisión del 0.1% para un elevado rechazo al ruido. Los componentes de precisión usados en los filtros de entrada y el resto de la circuitería le aseguran un funcionamiento exacto. Desconexión. El amplificador anula su salida tan pronto como se corta la corriente, evitando ruidos de desconexión. Los cortes severos de la corriente hacen que se dispare la desconexión de la fuente de alimentación. La elevada frecuencia del interruptor corta la corriente en microsegundos para evitar daños serios. W A R R A N T Y INFORMATIONS SUR G A R A N T I E - INFORMACIÓN DE I N F O R M AT I O N L A G A R A N T I E BEDINGUNGEN G A R A N T Í A (USA only; see your dealer or distributor) (É-U seulement; consultez votre marchand ou distributeur) (Nur USA; in anderen Ländern Ihren Fachhändler fragen.) (EE. UU. solamente; consulte su comerciante o su distribuidor) Disclaimer Décharge Haftungserklärung Atención QSC Audio Products, Inc. is not liable QSC Audio products, Inc. ne peut QSC Audio Products, Inc. haftet nicht QSC Audio Products, Inc., no es for any damage to speakers, être tenu responsable de tout für Schäden an Lautsprechern, responsable por daños a las bocinas, amplifiers, or any other equipment dommage à des haut-parleurs, Verstärkern, oder anderen Geräten, amplificadores o cualquier otro that is caused by negligence or amplificateurs, ou tout autre die durch Fahrlässigkeit im Betrieb equipo que sea causado por improper installation and/or use of équipement qui pourrait être dû à de oder durch nachlässige Installation negligencia o mala instalación o uso the CX amplifier. la négligence ou mauvaise verursacht wurden. de los amplificadores CX. Produktgarantie Garantía Product Warranty QSC guarantees the CX to be free from defective material and/or installation et/ou utilisation d'un amplificateur CX. Garantie de produit QSC garantiert für die CX-Verstärker QSC garantiza que el CX estará libre einwandfreie Herstellung und de defectos en piezas o mano de workmanship for a period of three QSC garantit le produit CX libre de Freiheit von Materialmängeln für die obra por un período de tres años de years from the date of sale, and will défaut de pièce et/ou de fabrication, Dauer von drei Jahren nach la fecha de venta, y cambiará las replace defective parts and repair et ce pour une période de trois ans à Verkaufsdatum. Innerhalb dieser Zeit partes que no funcionen y arreglará malfunctioning products under this partir de la date d'achat, et ersetzt QSC defekte Teile und productos cubiertos por esta warranty when the defect occurs remplacera les pièces défectueuses repariert nicht funktionierende garantía mientras que el defecto under normal installation and use— et réparera le produit sous l'effet de Komponenten /Produkte, wenn der surja bajo condiciones normales de provided the unit is returned to our cette garantie en autant que le Defekt unter normalen uso y asumiendo que la unidad será factory via prepaid transportation produit est installé et utilisé de façon Betriebsumständen auftritt. Dies bei enviada a nuestra fábrica vía with a copy of the proof of purchase, normale, et que le produit est frachtfreiem Versand zum Hersteller, transporte prepagado con una copia i.e., sales receipt. This warranty retourné à notre usine port payé, mit Kaufquittung. Der Garantiefall de la prueba de compra (ejemplo: provides that examination of the accompagné d'une copie de la muss nach unserer Untersuchung recibo de venta). Esta garantía returned product must indicate, in preuve d'achat, i.e. facture originale. und nach unserem Urteil, durch dependerá de una examinación del our judgment, a manufacturing Cette garantie est conditionnelle à einen Herstellungsfehler ausgelöst producto devuelto y deberá indicar, a defect. This warranty does not ce qu'une inspection du produit worden sein. Eine weitergehende nuestro juicio, un defecto de fabrica. extend to any product which has retourné révèle, selon notre Haftung für Produkte, die Esta garantía no se extiende a been subjected to misuse, neglect, jugement, un défaut de fabrication. missbräuchlich genutzt wurden, ningún producto que ha sido accident, improper installation, or Cette garantie ne couvre pas les durch Fahrlässigkeit beschädigt sometido a uso fuera de nuestras where the date code has been produits ayant subi abus, négligence, worden sind, durch Unfall, durch recomendaciones, accidentes, removed or defaced. accident, installation incorrecte, ou unsachgemässe Installation, oder bei instalación deficiente y si el código dont le code de date a été enlevé ou Entfernung des Datumscodes, de la fecha ha sido enmendado o rendu illisible. schliessen wir aus. retirado. 41