Transcripción de documentos

Español Cepillo Eléctrico Recargable Dental Care Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo. Descripción A Cable de alimentación B Unidad de carga C Compartimento para cepillos D Interruptor de marcha/paro E Mango F Indicador de carga G Cabezal H Placa fijación pared I Tornillos J Tacos En caso de que su modelo de aparato no disponga de los accesorios descritos anteriormente, éstos también pueden adquirirse por separado en los Servicios de Asistencia Técnica. Consejos y advertencias de seguridad - Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. La no observación y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente. Manual Dental Care.indb 4 Entorno de uso o trabajo: - El aparato solo debe utilizarse con el soporte suministrado - El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable. - Cuando se coloque el aparato sobre su soporte, asegurarse que la superficie sobre la que se coloca el soporte es estable. - Situar el aparato sobre una superficie horizontal, plana y estable, que soporte su peso. Seguridad eléctrica: - No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañada. - Antes de conectar el cargador de baterías a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. - Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte como mínimo 10 amperios. - Usar el aparato solamente con la base / conector eléctrico específica, suministrada con el aparato. - Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. - No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles de daños, o si existe fuga. - ADVERTENCIA: Mantener el aparato seco. - No utilizar el aparato con las manos o los pies húmedos, ni con los pies descalzos. - No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el cable eléctrico 13/12/11 8:50  para levantar, transportar o desenchufar el cargador de baterías. - No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del aparato. - Verificar el estado del cable eléctrico de conexión. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico. - Es recomendable como protección adicional en la instalación eléctrica que alimenta el aparato, el disponer de un dispositivo de corriente diferencial con una sensibilidad máxima de 30mA. Pregunte a un instalador competente para que le aconseje. - No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas. Seguridad personal: - Evite cualquier contacto con el líquido que pueda desprender la batería. Caso de contacto accidental con los ojos lávelos y acuda a un médico. El líquido derramado por la batería puede provocar irritación o quemaduras. Utilización y cuidados: - Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentación del aparato. - No usar el aparato si los accesorios o consumibles no están debidamente acoplados. - No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. - Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial - Este aparato puede ser utilizado personas no familiarizadas con Manual Dental Care.indb 5 este tipo de producto, personas discapacitadas o niños con edad de 8 años y superior, si se les ha dado la supervisión o instrucciónes apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. - La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. - Mantener el aparato y su conexión de red fuera del alcance de los niños menores de 8 años. - Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato. - Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas discapacitadas. - Mantener y guardar el aparato en un lugar seco, sin polvo y alejado de la luz del sol. - Mantener el aparato en buen estado. Compruebe que las partes móviles no estén desalineadas o trabadas, que no haya piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato. - Usar este aparato, sus accesorios y herramientas de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. Usar el aparato para operaciones diferentes a las previstas podría causar una situación de peligro. - No dejar el aparato en marcha reposando encima de una superficie. - No usar el aparato sobre mascotas 13/12/11 8:50  o animales. - Recargue la/s batería/s solamente con el cargador suministrado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de baterías, puede ocasionar un peligro de explosión o incendio cuando es usado con otra/s batería/s. - Use el aparato solamente con la/s batería/s por las que ha estado diseñado específicamente. El uso de cualquier otra/s batería/s puede ocasionar un peligro de explosión o incendio. Servicio: - Se recomienda reemplazar el cabezal de cepillado cada 3 meses para obtener los mejores resultados en el cepillado. - En el caso de que las cerdas se deformen antes de los 3 meses, es posible que se esté ejerciendo demasiada presión sobre los dientes y encías durante el cepillado. - Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante. Carga de la batería Advertencia: Una batería nueva no viene con carga completa y debe ser cargada al máximo antes de usar el aparato por primera vez. - Cargar la batería a temperatura ambiente entre 4 y 40ºC - Enchufar la base de carga a la red eléctrica. - El tiempo necesario para una carga completa es de 16 a 20 horas aproximadamente. Nunca intente Manual Dental Care.indb 6 sobrecargar las baterías (aunque es recomendable que la primera carga se realice durante 18 horas de carga). - Acoplar el producto a la base de carga. - Mientras la batería se esté cargando, se iluminará el piloto que indica que el cargador está cargando la batería. Nota: No utilizar el aparato mientras este conectado al cargador. Montaje en pared (Fig 1): - Montar la unidad de carga en la pared utilizando los tornillos y tacos incluidos junto al aparato. - Teniendo en cuenta las distancias de separación en la placa de fijación, marcar en la pared los puntos a taladrar. - Taladrar en las marcas e introducir los tacos. - Colocar el la placa de fijación haciendo coincidir sus agujeros con los de los tacos y atornillar - Asegurarse que el soporte esté anclado de forma que sea capaz de aguantar al menos el doble del peso del aparato. - Encajar el aparato en su soporte mural. Modo de empleo Notas previas al uso: - Antes de usar el producto por primera vez, es importante hacer una carga completa de las baterías. 13/12/11 8:50  Inserción de un cabezal: - Coger el cabezal y colóquelo en el mango, asegurándose que el cepillo queda en el mismo lado que el interruptor de encendido (Fig. 2) - Para sacar el cabezal simplemente estirar hacia fuera. Uso: - El aparato puede utilizarse conectado a la red o bien a baterías. - Desenrollar completamente el cable antes de enchufar. - Situar el aparato correctamente acoplado sobre su base. - Enchufar el aparato a la red eléctrica. - Realizar una carga completa de las baterías. - Antes de comenzar el cepillado enjuagar la boca y humedecer el cepillo con agua. - Poner pasta dentífrica en el cepillo. Este aparato puede ser utilizado con cualquier tipo de pasta dentífrica o elixir bucal. - Para evitar salpicaduras introducir el cepillo en la boca antes de poner el aparato en funcionamiento. - Poner el aparato en marcha, accionando el botón marcha/paro y comenzar a cepillar los dientes. Técnicas de cepillado: - Situar el cepillo dentro de la boca en posición paralela al diente y guiarlo lentamente, manteniéndolo unos pocos segundos en cada diente. - Cepillar suavemente la parte exterior, luego la interior y finalmente la superficie de masticación de los Manual Dental Care.indb 7 dientes, así como la línea de la encía, sin ejercer excesiva presión. Limpiar la superficie de los molares con movimientos rotativos. (Fig 3) - Para eliminar la placa dental en profundidad, se recomienda un tiempo de cepillado de 2 minutos. - Puede darse el caso que durante los primeros días sus encías sangren ligeramente durante el proceso de cepillado si son propensas a ello. Este problema cesará generalmente después de unos pocos días. Si persistiera después de 2 semanas, consulte a su dentista. - Una vez termine el cepillado, apagar el aparato antes de retirarlo de la boca. Después de cepillado, enjuagar la boca a fondo de nuevo. Una vez finalizado el uso del aparato: - Parar el aparato, accionando el botón marcha/paro. - Limpiar el aparato Limpieza - Para mantener el cabezal en perfecto estado, enjuagarlo bien con agua después del cepillado durante varios segundos con el cepillo dental en marcha. - Apagar el aparato y separar el cabezal del mango. Aclarar ambas partes con agua corriente y secarlas. - El cepillo puede cambiar un poco su forma con el uso, debido a la técnica de cepillado personal de cada uno, pero no afecta a la eficiencia del cepillo. 13/12/11 8:50  - Es recomendable reemplazar el cepillo, cada 3 meses, dependiendo del uso, para obtener óptimos resultados en el cepillado. - Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza, su superficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duración de la vida del aparato y conducir a una situación peligrosa. - A continuación, seque todas las piezas antes de su montaje y guardado. Consumibles - En los distribuidores y establecimientos autorizados se podrán adquirir los consumibles (cabezales) para su modelo de aparato. - Usar siempre consumibles originales, diseñados específicamente para su modelo de aparato. - Podrá adquirir este tipo de consumible en tiendas especializadas. Anomalías y reparación - En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro. - En caso de avería llamar al teléfono de atención al cliente indicado en la hoja de garantía. No intente desmontar o reparar el aparato usted mismo ya que puede existir peligro. - Si la conexión red está dañada, debe ser substituida, proceder como en caso de avería. Manual Dental Care.indb 8 Para las versiones EU del producto y/o en el caso de que en su país aplique: Ecología y reciclabilidad del producto - Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. - El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente. - Este aparato contiene o puede contener aceite, recordar que deben respetarse las reglamentaciones concernientes a la eliminación de este tipo de contaminante. Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Este símbolo significa que el producto puede disponer de pilas o baterías en su interior, las cuales deben ser retiradas previamente antes de deshacerse del producto. Recuerde que las pilas/baterías deben depositarse en contenedores 13/12/11 8:50  especiales autorizados. Y que nunca deben tirarse al fuego. Como retirar de las baterías del interior del aparato: Advertencia: Es importante que las baterías se encuentren completamente descargadas antes de proceder a su retirada del aparato. Para retirar las baterías, una vez finalizada la vida del aparato, proceder como sigue: - Abrir la parte inferior, retirando previamente con la ayuda de un destornillador el tornillo de fijación (Fig 4) - Retirar la siguiente pieza desatornillando los tornillos de fijación, también con la ayuda de un destornillador (Fig. 5) - Extraiga con seguridad las baterías de su alojamiento. Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión y con la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad Electromagnética. Manual Dental Care.indb 9 13/12/11 8:50  Català Raspall Elèctric Recarregable Dental Care Benvolgut client, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS. La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps. Descripció A Cable d’alimentació B Unitat de càrrega C Compartiment per a raspalls D Interruptor d’engegada / aturada E Mànec F Indicador de càrrega G Capçal H Placa fixació paret I Cargols J Tacs En el cas que el seu model d’aparell no disposi dels accessoris descrits anteriorment, aquests també poden adquirir-se per separat en els Serveis d’Assistència Tècnica. Consells i advertiments de seguretat - Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full d’instruccions i conserveu-lo per a consultes posteriors. El fet de no seguir aquestes instruccions pot comportar un accident. Manual Dental Care.indb 10 Entorn d’ús o treball: - L’aparell només s’ha de fer servir amb el suport subministrat. - L’aparell s’ha d’utilitzar i col·locarse sobre una superfície plana i estable. - Quan col·loqueu l’aparell a sobre el suport, assegureu-vos que la superfície sobre la qual es col·loca el suport sigui estable. - Situeu l’aparell sobre una superfície horitzontal, plana i estable, que suporti el seu pes. Seguretat elèctrica: - No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric o la clavilla malmesos. - Abans de connectar el carregador de bateries a la xarxa, verifiqueu que el voltatge que s’indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa. - Connecteu l’aparell a una base de presa de corrent que suporti com a mínim 10 ampers. - Utilitzeu l’aparell només amb la base / connector elèctric específic, subministrat amb l’aparell. - Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, desconnecteu l’aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d’un xoc elèctric. - No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita. - ADVERTÈNCIA: Mantingueu l’aparell sec. - No utilitzeu l’aparell amb les mans o els peus humits ni descalços. - No forceu el cable elèctric de connexió. No useu mai el cable elèctric per aixecar, transportar o desendollar 13/12/11 8:50  l’aparell. - No enrotlleu el cable elèctric de connexió al voltant de l’aparell. - Verifiqueu l’estat del cable elèctric de connexió. Els cables malmesos o embolicats augmenten el risc de xoc elèctric. - Com a protecció addicional a la instal·lació elèctrica que alimenta l’aparell, és recomanable que tingueu un dispositiu diferencial de corrent amb una sensibilitat màxima de 30mA. Demaneu consell a un instal·lador competent. - No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans molles. Seguretat personal: - Eviteu qualsevol contacte amb el líquid que pugui desprendre la bateria. En cas de contacte accidental amb els ulls, renteu-los i aneu al metge. El líquid vessat per la bateria pot provocar irritació o cremades. Utilització i cura: - Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable d’alimentació de l’aparell. - No useu l’aparell si els accessoris o consumibles no estan correctament acoblats. - No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/aturada no funciona. - Aquest aparell està pensat exclusivament per a ús domèstic, no professional o industrial. - Aquest aparell pot ser utilitzat per persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte, persones discapacitades o nens amb edat de 8 anys i superior, si se’ls ha donat la Manual Dental Care.indb 11 supervisió o instruccions apropiades pel que fa a l’ús de l’aparell d’una manera segura i si comprenen els perills que implica. - La neteja i el manteniment que ha de realitzar l’usuari no l’han de realitzar nens a no ser que tinguin més de 8 anys i estiguin supervisats. - Mantingueu l’aparell i la seva connexió de xarxa fora de l’abast de nens menors de 8 anys. - Aquest aparell no és una joguina. Els nens han d’estar sota vigilància per assegurar que no juguin amb l’aparell. - Deseu aquest aparell fora de l’abast dels nens i/o persones discapacitades. - Manteniu i deseu l’aparell en un lloc sec, sense pols i allunyat de la llum del sol. - Manteniu l’aparell en bon estat. Comproveu que les parts mòbils no estiguin desalineades o travades, que no hi hagi peces trencades o altres condicions que puguin afectar el bon funcionament de l’aparell. - Feu servir aquest aparell, els seus accessoris i eines d’acord amb aquestes instruccions, tenint en compte les condicions de treball i la tasca a realitzar. Fer servir l’aparell per operacions diferents a les previstes podria causar una situació de perill. - No deixeu l’aparell en funcionament reposant a sobre d’una superfície. - No utilitzeu l’aparell sobre mascotes o animals. - Recarregueu les bateries només amb el carregador subministrat pel fabricant. Un carregador que és adequat per a un tipus de bateries, 13/12/11 8:50  pot ocasionar un perill d’explosió o incendi quan s’utilitza amb altra/es bateria/es. - Feu servir l’aparell amb les bateries per les quals ha estat dissenyat específicament. L’ús de qualsevol altra bateria pot ocasionar un perill d’explosió o d’incendi. Servei: - Es recomana que substituïu el capçal de raspallat cada 3 mesos per obtenir els millors resultats en el raspallat. - En cas que les cerres es deformin abans dels 3 mesos, és possible que estigueu fent massa pressió sobre les dents i les genives durant el raspallat. - Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d’ús suposa un perill i anul·la la garantia i la responsabilitat del fabricant. Càrrega de la bateria Advertència: Una bateria nova no ve amb una càrrega completa i s’ha de carregar al màxim abans d’utilitzar l’aparell per primera vegada. - Carregar la bateria a temperatura ambient entre 4 i 40ºC - Endolleu la base de càrrega a la xarxa elèctrica. - El temps necessari per una càrrega completa és de 16 a 20 hores aproximadament. No sobrecarregueu mai les bateries (tot i que és recomanable que la primera càrrega es realitzi durant 18 hores). - Acobleu el producte a la base de càrrega. - Mentre la bateria s’estigui carregant, s’il·luminarà el pilot que indica Manual Dental Care.indb 12 que el carregador està carregant la bateria. Nota: No utilitzeu l’aparell mentre estigui connectat al carregador. Muntatge a la paret (Fig. 1): - Munteu la unitat de càrrega a la paret utilitzant els cargols i tacs inclosos a l’aparell. - Tenint en compte les distàncies de separació a la placa de fixació, marqueu a la paret els punts per trepar. - Trepeu a les marques i introduïu-hi els tacs. - Assegureu-vos que el suport estigui fixat de manera que sigui capaç d’aguantar com a mínim el doble del pes de l’aparell. - Encaixeu l’aparell al seu suport mural. Instruccions d’ús Notes prèvies a l’ús: - Abans d’utilitzar el producte per primera vegada, és important fer una càrrega completa de les bateries. Inserció d’un capçal: - Agafeu el capçal i col·loqueu-lo al mànec, assegurant-vos que el raspall queda al mateix costat que l’interruptor d’engegada (Fig. 2). - Per treure el capçal simplement estireu cap a fora. Ús: - L’aparell es pot fer servir connectat a la xarxa o bé a bateries. - Desendolleu completament el cable 13/12/11 8:50  abans d’endollar-lo. - Situeu l’aparell correctament acoblat sobre la seva base. - Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica. - Realitzeu una càrrega completa de les bateries. - Abans de començar el raspallat, esbandiu-vos la boca i humitegeu el raspall amb aigua. - Poseu pasta dentífrica al raspall. Aquest aparell pot ser utilitzat amb qualsevol tipus de pasta dentífrica o elixir bucal. - Per evitar esquitxades introduïu-vos el raspall a la boca abans de posar en marxa l’aparell. - Poseu l’aparell en marxa, accionant el botó d’engegada/aturada i comenceu a rentar-vos les dents. Tècniques de raspallat: - Situeu el raspall a dintre la boca en posició paral·lela a la dent i guieu-lo lentament, mantenint-lo uns segons a cada dent. - Raspalleu suaument la part exterior, després la interior i finalment la superfície de masticació de les dents, així com la línia de la geniva, sense fer una pressió excessiva. Netegeu la superfície dels molars amb moviments rotatius. (Fig. 3) - Per eliminar la placa dental en profunditat, es recomana un temps de raspallat de 2 minuts. - És possible que durant els primers dies li surti una mica de sang de les genives durant el procés de raspallat si hi són propenses. Aquest problema desapareixerà generalment al cap de pocs dies. Si persistís al cap de dues Manual Dental Care.indb 13 setmanes, consulti el dentista. - Una vegada acabeu el raspallat, apagueu l’aparell abans de retirar-lo de la boca. Després del raspallat, esbandiu la boca a fons. Un cop finalitzat l’ús de l’aparell: - Atureu l’aparell accionant l’interruptor engegada/aturada. - Netegeu l’aparell. Neteja - Per mantenir el capçal en perfecte estat, esbandiu-lo bé amb aigua després del raspallat durant uns segons amb el raspall de dents en marxa. - Apagueu l’aparell i separeu el capçal del mànec. Esbandiu totes dues parts amb aigua corrent i eixugueules. - El raspall pot canviar una mica de forma amb l’ús, degut a la tècnica del raspallat personal de cadascú, però això no afecta l’eficiència del raspall. - És recomanable substituir el raspall, cada 3 mesos, depenent de l’ús, per obtenir òptims resultats al raspallat. - Si l’aparell no es manté en bon estat de neteja, la superfície pot degradar-se i afectar de forma inexorable la durada de la vida de l’aparell i conduir a una situació perillosa. - A continuació, eixugueu totes les peces abans de muntar-les o desarles. Consumibles - Podreu adquirir els consumibles (capçals) adequats al vostre model 13/12/11 8:50  d’aparell als distribuïdors i establiments autoritzats. - Empreu sempre consumibles originals, dissenyats específicament per al vostre model d’aparell. - Podreu adquirir aquest tipus de consumible a botigues especialitzades. Anomalies i reparació - En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-lo ni reparar-lo ja que pot haver-hi perill. - En cas d’averia truqueu al telèfon d‘atenció al client indicat al full de garantia. No intentin desmuntar ni reparar l’aparell vostès mateixos ja que pot existir perill. - Si la connexió a la xarxa està malmesa, cal substituir-la i actuar com en cas d’avaria. Per a productes de la Unió Europea i/o en cas que així ho exigeixi la normativa en el seu país d’origen: Ecologia i reciclabilitat del producte - Els materials que componen l’envàs d’aquest electrodomèstic estan integrats en un sistema de recollida, classificació i reciclatge. Si desitja desfer-se’n, pot utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada tipus de material. Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient. Aquest aparell conté o pot contenir oli. Recordeu que s’han de Manual Dental Care.indb 14 respectar els reglaments concernents a l’eliminació d’aquest tipus de contaminant. Aquest símbol significa que si us voleu desfer del producte, un cop exhaurida la vida de l’aparell, l’heu de dipositar, a través dels mitjans adequats, a mans d’un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE). Aquest símbol significa que el producte pot disposar de piles o de bateries a l’interior, les quals hauran d’ésser retirades prèviament abans de desfer-vos del producte. Recordi que les piles/bateries s’han de dipositar en contenidors especials autoritzats. I que mai s’han de tirar al foc. Com retirar les bateries de l’interior de l’aparell: Advertència: És important que les bateries estiguin completament descarregades abans de procedir a retirar-les de l’aparell. Per a retirar les bateries un cop exhaurida la vida de l’aparell, procediu de la següent manera: - Obriu la carcassa superior de l’aparell, retirant prèviament amb l’ajuda d’un tornavís, els cargols de fixació (Fig 4) - Retireu la següent peça descargolant els cargols de fixació, també amb 13/12/11 8:50  l’ajuda d’un tornavís (Fig. 5). - Extraieu amb seguretat la bateria del seu allotjament. Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensió i la Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat Electromagnètica. Manual Dental Care.indb 15 13/12/11 8:50