Ryobi RLS1351 Manual de usuario

Marca: Ryobi

Modelo: RLS1351

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

OPERATOR’S MANUAL

5 in. FLOORING SAW

MANUEL D’UTILISATION

SCIE À PLANCHER DE 127 mm (5 po)

MANUAL DEL OPERADOR

SIERRA PARA PISOS DE 127 mm

(5 pulg.)

RLS1351

Cette scie à plancher a été conçue et fabriquée conformément

à nos strictes normes de ﬁabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des

années de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le

manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.

Merci de votre achat.

Su sierra para pisos ha sido diseñado y fabricado de conformidad

con nuestras estrictas normas para brindar ﬁabilidad, facilidad de

uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará

muchos años de sólido y eﬁciente funcionamiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto.

Le agradecemos su compra.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Your ﬂooring saw has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and

operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using

this product.

Thank you for purchase.

La página se está cargando ...

 Introducción ..................................................................................................................................................................... 2

 Garantía ........................................................................................................................................................................... 2

Reglas de seguridad generales ....................................................................................................................................3-4

Reglas de seguridad especíﬁcas ..................................................................................................................................... 5

Símbolos .......................................................................................................................................................................... 6

Aspectos eléctricos ......................................................................................................................................................... 7

Glosario de términos ....................................................................................................................................................... 8

 Características ................................................................................................................................................................. 9

 Armado .....................................................................................................................................................................10-12

 Funcionamiento ........................................................................................................................................................13-15

 Mantenimiento ............................................................................................................................................................... 16

 Accesorios ..................................................................................................................................................................... 16

 Figura numeras (ilustraciones) ..................................................................................................................................17-22

 Pedidos de piezas / servicio ........................................................................................................................pág. posterior

ÍNDICE DE CONTENIDO

INTRODUCCIÓN

Esta herramienta ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de

este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la ﬁabilidad, por lo cual se facilita su manejo y

mantenimiento.

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS RYOBI

– GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS Y POLÍTICA DE INTERCAMBIO A LOS

30 DÍAS

One World Technologies, Inc.

, garantiza sus herramientas eléctricas con las siguientes condiciones:

POLÍTICA DE INTERCAMBIO A LOS 30 DÍAS: Durante los primeros 30 días a partir de la fecha de compra, usted puede

solicitar servicio al amparo de esta garantía o puede intercambiar cualquier herramienta eléctrica

RYOBI®

que no funcione

correctamente debido a defectos en los materiales o en la mano de obra, devolviéndola en el establecimiento donde la adquirió.

Para recibir la herramienta eléctrica de reemplazo o el servicio de garantía solicitado, debe presentar documentación de prueba

de la compra, y devolver el equipo original empaquetado con el producto original. La herramienta eléctrica de reemplazo queda

cubierta por la garantía limitada por el resto del período de garantía de dos años a partir de la fecha de la compra original.

LO QUE CUBRE ESTA GARANTÍA: Esta garantía cubre todos los defectos en material y en mano de obra empleados en

la herramienta eléctrica

RYOBI®

por un período de dos años a partir de la fecha de compra. Con excepción de las pilas, los

accesorios de las herramientas eléctricas están garantizados por noventa (90) días. Las pilas están garantizadas por dos años.

FORMA DE OBTENER SERVICIO: Simplemente envíe la herramienta eléctrica debidamente empaquetada y con el ﬂete

pagado por anticipado a un centro de servicio autorizado. Puede obtener información sobre la ubicación del centro de servicio

autorizado más cercano escribiendo a One World Technologies, Inc., P.O. Box 1207, Anderson, SC 29622-1207, USA, llamando al

1-800-525-2579 o dirigiéndose al sitio en Internet, www.ryobitools.com. Al solicitar servicio al amparo de la garantía, debe

presentar documentación de prueba de la compra que incluya la fecha de ésta (por ejemplo un recibo de venta). Reparamos

toda mano de obra deﬁciente del producto, y reparamos o reemplazamos cualquier pieza defectuosa, a nuestra sola discreción.

Lo hacemos sin cargarle ningún costo al consumidor. Efectuamos el trabajo en un período de tiempo razonable, pero en todo

caso en menos de noventa (90) días.

LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO: Esta garantía se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede

transferirse. Esta garantía sólo cubre defectos que aparezcan en el uso normal de la herramienta y no cubre ningún

malfuncionamiento, falla o defecto producido por el uso indebido, maltrato, negligencia, alteración, modiﬁcación o reparación

efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados.

One World Technologies, Inc.

no ofrece ninguna

garantía, declaración o promesa en relación con la calidad o el desempeño de sus herramientas eléctricas más que las

señaladas especíﬁcamente en esta garantía.

LIMITACIONES ADICIONALES: Toda garantía otorgada de conformidad con las leyes estatales, incluidas las garantías de

comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular, está limitada a dos años a partir de la fecha de compra.

One World

Technologies, Inc.

no es reponsable de daños directos, indirectos o incidentales, por lo tanto es posible que las limitaciones

y exclusionese descritas arriba no se apliquen en el caso de usted. Esta garantía le conﬁere derechos legales especíﬁcos, y

es posible que usted goce de otros derechos, los cuales pueden variar de estado a estado.

GARANTÍA

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES

ADVERTENCIA:

Lea y comprenda todas las instrucciones. El

incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo

puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones

serias.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

 FAMILIARÍCESE CON SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA.

Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda

los usos, limitaciones y posibles peligros relacionados

con esta herramienta.

 PROTÉJASE CONTRA DESCARGAS ELÉCTRICAS

EVITANDO TOCAR CON EL CUERPO SUPERFICIES

CONECTADAS A TIERRA. Por ejemplo: tubos,

radiadores, estufas y cajas de refrigeradores.

 MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y

en buenas condiciones de trabajo.

 RETIRE TODA LLAVE Y HERRAMIENTA DE AJUSTE.

Adquiera el hábito de veriﬁcar que se haya retirado de la

herramienta eléctrica toda llave y herramienta de ajuste

antes de encenderla.

 MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO. U n a m e s a

o área de trabajo mal despejada es causas común de

accidentes. NO deje herramientas o piezas de madera

en la herramienta mientras esté funcionando.

 NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN ENTORNOS

PELIGROSOS. No utilice las herramientas eléctricas en

lugares húmedos o mojados ni las exponga a la lluvia.

Mantenga bien iluminada el área de trabajo.

 MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS Y DEMÁS

CIRCUNSTANTES. Todos los presentes deben llevar

puestos anteojos de seguridad y permanecer a una

distancia segura del área de trabajo. No permita que

ninguno de los presentes toque la herramient eléctrica

o el cordón de extensión mientras esté funcionando la

unidad.

 HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con

candados, interruptores maestros y retirando las llaves

de arranque.

 NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Efectúa el trabajo

mejor y de manera más segura, si se utiliza a la velocidad

de avance para la que está diseñada.

 USE LA HERRAMIENTA ADECUADA PARA LA TAREA.

No fuerce la herramienta ni ningún accesorio a efectuar

tareas para las que no están hechos.

 USE UN CORDÓN DE EXTENSIÓN ADECUADO.

Asegúrese de que esté en buen estado el cordón de

extensión. Al utilizar un cordón de extensión sólo utilice

uno del calibre suﬁciente para soportar la corriente

que consume el producto. Un cordón de un grueso

insuﬁciente causa una caída en el voltaje de línea, y

produce recalentamiento y pérdida de potencia. Se

recomienda que los conductores sean de calibre 14

(A.W.G.) por lo menos, para un cordón de extensión de

7,6 metros (25 pies) de largo o menos. Si tiene dudas,

utilice un cordón del calibre más grueso siguiente. Cuanto

menor es el número de calibre, mayor es el grueso del

cordón.

 VÍSTASE ADECUADAMENTE. Evite ponerse ropas

holgadas, corbatas ni joyas que puedan engancharse y tirar

de usted hacia las piezas en movimiento. Se recomiendan

guantes y calzado antiderrapantes al trabajar al aire libre.

Si tiene el pelo largo cúbraselo de alguna manera para

contenerlo.

 SIEMPRE PÓNGASE ANTEOJOS DE SEGURIDAD

CON PROTECCIÓN LATERAL. Los anteojos de uso

diario tienen lentes resistentes a golpes únicamente; NO

son anteojos de seguridad.

 ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO. Utilice prensas de

mano o de banco para sujetar la pieza de trabajo cuando

resulte práctico hacerlo; es más seguro que utilizar la

mano y quedan ambas manos libres para manejar la

herramienta.

 NO ESTIRE EL CUERPO PARA ALCANZAR MAYOR

DISTANCIA. M a n t e n g a u n a p o s t u r a ﬁ r m e y b u e n e q u i l i b r i o

en todo momento.

 DÉ MANTENIMIENTO CON CUIDADO A LAS

HERRAMIENTAS. Mantenga aﬁladas y limpias las

herramientas para obtener de las mismas un desempeño

mejor y más seguro. Siga las instrucciones correspondientes

al cambio y lubricación de accesorios.

 DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS. Todas las

herramientas deben desconectarse del suministro de

corriente cuando no estén usándose, o al cambiarles

aditamentos, hojas de corte, brocas, fresas, etc.

 EVITE UN ARRANQUE ACCIDENTAL DE LA UNIDAD.

Asegúrese de que el interruptor esté en la posición

de apagado antes de conectar la clavija de cualquier

herramienta.

 USE ACCESSORIOS RECOMENDADOS. Consulte este

manual del operador, donde aparecen los accesorios

recomendados. El empleo de accesorios inadecuados

puede causar lesiones.

 NO SE PARE NUNCA EN LA HERRAMIENTA. Pueden

producirse lesiones serias si se vuelca la herramienta.

 INSPECCIONE LAS PIEZAS DAÑADAS. A n t e s d e s e g u i r

utilizando la herramienta, es necesario inspeccionar

cuidadosamente toda protección o pieza dañada para

determinar si funcionará correctamente y desempeñará

la función a la que está destinada. Veriﬁque la alineación

de las partes móviles, que no haya atoramiento de partes

móviles, que no haya piezas rotas, el montaje de las

piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar

su funcionamiento. Toda protección o pieza que esté

dañada debe repararse apropiadamente o reemplazarse

en un centro de servicio autorizado.

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES

 AVANCE LA PIEZA DE TRABAJO EN LA DIRECCIÓN

CORRECTA. Solamente empuje la pieza de trabajo hacia

la hoja o fresa contra el sentido de rotación de éstos.

 NUNCA DEJE FUNCIONANDO DESATENDIDA

LA HERRAMIENTA. APAGUE LA CORRIENTE. No

abandone la herramienta hasta verla completamente

detenida.

 PROTÉJASE LOS PULMONES. Use una careta o

mascarilla contra el polvo si la operación de corte genera

mucho polvo.

 PROTÉJASE EL OÍDO. Durante períodos prolongados

de utilización de la unidad póngase protección para los

oídos.

 NO MALTRATE EL CORDÓN ELÉCTRICO. Nunca porte

la herramienta sujetándola por el cordón eléctrico, ni tire

del mismo para desconectarla de la toma de corriente.

Mantenga el cordón eléctrico alejado del calor, del aceite

y de los bordes aﬁlados.

 UTILICE CORDONES DE EXTENSIÓN PARA USO EN

EL EXTERIOR. Al utilizar la herramienta en el exterior, sólo

utilice cordones de extensión con conexión a tierra aprobada

apropiados para uso al aire libre y marcados para tal tipo

de uso.

MANTENGA LAS HOJAS DE CORTE LIMPIAS Y

AFILADAS. Las hojas de corte aﬁladas reducen al mínimo

los paros y los contragolpes.

LA HOJA DE CORTE CONTINÚA GIRANDO POR

INERCIA DESPUÉS DE APAGARSE LA UNIDAD.

 NUNCA UTILICE LA UNIDAD EN UNA ATMÓSFERA

EXPLOSIVA. El chispeo normal del motor podría

encender los gases presentes.

 INSPECCIONE PERIÓDICAMENTE LOS CORDONES

ELÉCTRICOS DE LAS HERRAMIENTAS. Si están

dañados, llévelos a un establecimiento de servicio

autorizado para que los revise un técnico de servicio

caliﬁcado. Repare o reemplace de inmediato todo

cordón dañado o gastado. Siempre esté consciente de

la ubicación del cordón y manténgalo bien alejado de la

hoja en movimiento de giro.

 INSPECCIONE PERIÓDICAMENTE LOS CORDONES

DE EXTENSIÓN y reemplácelos si están dañados.

 CLAVIJAS POLARIZADAS. Las herramientas con

aislamiento doble están equipadas de una clavija

polarizada (una patilla es más ancha que la otra). Esta

clavija encaja de una sola forma en una toma de corriente

polarizada. Si la clavija no encaja completamente en la

toma de corriente, invierta la clavija. Si aún así no encaja,

comuníquese con un electricista caliﬁcado para que instale

una toma de corriente adecuada. No modiﬁque la clavija

de ninguna manera.

 MANTENGA LA HERRAMIENTA SECA, LIMPIA Y

LIBRE DE ACEITE Y GRASA. Siempre utilice un paño

limpio para la limpieza de la unidad. Nunca utilice ﬂuidos

para frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni

solventes para limpiar la herramienta.

 PERMANEZCA ALERTA Y EN CONTROL. Preste

atención a lo que esté haciendo y aplique el sentido

común. No utilice la herramienta cuando esté cansado.

No se apresure.

 NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR

NO ENCIENDE O NO APAGA. Lleve todo interruptor

defectuoso a un centro de servicio autorizado para que

lo reparen.

 SÓLO UTILICE HOJAS DE CORTE ADECUADAS. No

use hojas con oriﬁcio de un tamaño incorrecto. Nunca

utilice arandelas ni pernos de la hoja de corte dañados o

inadecuados. La sierra tiene capacidad para hojas hasta

de un diámetro de 5 pulg.

 ANTES DE EFECTUAR UN CORTE VERIFIQUE

QUE ESTÉN BIEN ASEGURADOS TODOS LOS

DISPOSITIVOS DE AJUSTE.

 ASEGÚRESE DE QUE NO HAYA CLAVOS EN LA

TRAYECTORIA DE LA HOJA. Inspeccione la madera

y elimine todos los clavos presentes en la misma antes

de empezar a cortar.

 NUNCA TOQUE LA HOJA ni ninguna otra pieza en

movimiento durante el funcionamiento de la unidad.

NUNCA ARRANQUE LA HERRAMIENTA CUANDO

LA PIEZA GIRATORIA CORRESPONDIENTE ESTÉ

TOCANDO LA PIEZA DE TRABAJO.

 NO UTILICE NINGUNA HERRAMIENTA SI SE

ENCUENTRA BAJO LOS EFECTOS DE DROGAS,

ALCOHOL O MEDICAMENTOS.

 AL DAR SERVICIO a la unidad, sólo utilice piezas de

repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes puede

causar un peligro o dañar el producto.

 SOLAMENTE UTILICE ACCESORIOS señalados en

este manual o en los apéndices. El uso de accesorios

no señalados en este manual puede presentar riesgos

de lesiones corporales. Con los accesorios se incluyen

instrucciones para el uso seguro de los mismos.

 REVISE DOS VECES TODA CONFIGURACIÓN DE LA

HERRAMIENTA. Asegúrese de que la hoja esté apretada

y de que no toque la sierra o la pieza de trabajo antes de

conectar la unidad al suministro de corriente.

 MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DEL ÁREA DE

CORTE. No trate de alcanzar bajo la pieza de trabajo o en

la trayectoria de corte de la hoja con las manos y dedos

por ninguna razón. Siempre apague la corriente.

 SIEMPRE A P O Y E L A S P I E Z A S D E T R A B A J O L A R G A S

mientras corta para reducir al mínimo el riesgo de un

pellizcamiento de la hoja de corte y de un contragolpe.

La sierra puede resbalarse, caminar o deslizarse al cortar

tablas largas o pesadas.

 SIEMPRE UTILICE LA PRENSA DE TRABAJO para

asegurar la pieza de trabajo cuando sea posible al realizar

cortes transversal.

 A S E G Ú R E S E D E Q U E L A H O J A T R A S P A S E L A P I E Z A D E

TRABAJO. Nunca arranque la sierra con la hoja tocando la

pieza de trabajo. Permita que el motor se detenga

completamente antes de iniciar el corte.

 NUNCA corte más de una pieza a la vez. NO APILE más

de una pieza de trabajo sobre la mesa de la sierra a la vez.

 NUNCA EFECTÚE A PULSO NINGUNA OPERACIÓN.

Siempre coloque la pieza de trabajo por cortar en la

mesa y acomódela ﬁrmemente contra la guía como tope

trasero. Siempre use la guía.

 NUNCA sujete con la mano una pieza de trabajo que

sea demasiado pequeña para ser sujetada con prensa.

Mantenga las manos alejadas del área del corte.

 NUNCA intente alcanzar por detrás, por abajo o a menos

de 76 mm (3 pulg.) de la hoja y de su trayectoria de corte

con las manos o con los dedos, por ninguna razón.

 NUNCA trate de estirarse para levantar una pieza de

trabajo, un trozo de desecho o cualquier cosa que esté

en el trayecto de corte de la hoja, o cerca del mismo.

NUNCA mueva el ajuste de la pieza de trabajo ni marca

a algún ángulo cortante mientras el vio corre y la hoja

gira. Cualquier tropiezo puede tener como resultado el

contacto con la hoja que causa lesiones serias.

 EVITE OPERACIONES Y POSICIONES EXTRAÑAS

DE LAS MANOS en las cuales un deslizamiento rápido

pudiera causar que la mano tocara la hoja. SIEMPRE

asegúrese de estar en una postura equilibrada.

 NUNCA se pare ni tenga ninguna parte del cuerpo en

línea con la trayectoria de la hoja de la sierra.

 SIEMPRE suelte el interruptor de corriente y permita que

se cese de girar la hoja de la sierra antes de levantarla

de la pieza de trabajo.

 NO ENCIENDA Y APAGUE CON RAPIDEZ EL

INTERRUPTOR. Esto podría causar el aﬂojamiento de la

hoja de la sierra y el consiguiente peligro. Si esto llegara a

ocurrir, aléjese y permita que se detenga completamente

la hoja de la sierra. Desconecte la sierra del suministro de

corriente y vuelva a apretar ﬁrmemente el perno de la hoja.

 SI CUALQUIER PIEZA DE ESTA SIERRA ESTÁ

FALTANTE, rota, doblada o funciona mal de cualquier

forma, o si cualquier componente eléctrico de la misma no

funciona debidamente, apague el interruptor de corriente,

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

retire la clavija del suministro de corriente y llame a un

técnico para que reemplace toda pieza dañada, faltante

o defectuosa antes de reanudar el trabajo.

 ¡SIEMPRE PERMANEZCA ALERTA! No permita que

su familiaridad con la máquina (proveniente del uso

frecuente de la sierra) sea causa de un error de descuido.

SIEMPRE TENGA PRESENTE que un descuido de

un instante es suﬁciente para causar una lesión grave.

 SI ESTÁ DAÑADO EL CORDÓN DE CORRIENTE, debe

ser reemplazado únicamente por el fabricante o en un

centro de servicio autorizado para evitar riesgos.

 ASEGÚRESE DE QUE EL ÁREA DE TRABAJO

CUENTE CON SUFICIENTE ILUMINACIÓN para ver la

pieza de trabajo y de que ninguna obstrucción interﬁera

en la seguridad de la operación ANTES de efectuar

cualquier trabajo con la sierra.

 SIEMPRE APAGUE LA SIERRA antes de desconectarla

para evitar un arranque accidental de la misma al volver

a conectarla al suministro de corriente. NUNCA deje

desatendida la sierra mientras esté conectada a un

suministro de corriente.

 APAGUE LA SIERRA. Espere a que la hoja se detenga

por completo antes de retirar la pieza de trabajo.

 ESTA HERRAMIENTA tendrá los siguientes avisos:

a) Póngase protección ocular.

b) Mantenga las manos y el cuerpo fuera de la trayectoria

de la hoja de corte.

c) No utilice la sierra sin las protecciones montadas en

su lugar.

d) No efectúe a pulso ninguna operación.

e) Nunca intente alcanzar nada alrededor de la hoja de

corte.

f) Apague la herramienta y espere a que se detenga la

hoja de corte de la sierra antes de proceder a mover

la pieza de trabajo o de efectuar ajustes.

g) Apague la corriente (o desconecte la herramienta,

según corresponda) antes de cambiar la hoja de

corte o darle servicio a la unidad.

h) Volver a llevar la sierra a la positión de tope máximo

posterior después de cada operación de corte trans-

versal.

i) Cuando se requiera, utilice un palo de empujar el

trabajo estrecho.

j) Preste especial atención a las instrucciones sobre

cómo reducir el riesgo de un contragolpe.

 SIEMPRE CERCIORESE EL VIO HOJA TIENE EL ES-

PACIO LIBRE DE TODAS OBSTRUCCIONES ANTES

GIRAR EL VIO EN.

 SIEMPRE porte la herramienta por el mango de

acarreo.

 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consúltelas con

frecuencia y empléelas para instruir a otros usuarios. Si

presta a alguien esta herramienta, facilítele también las

instrucciones.

SÍMBOLOS

Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos

y aprender su signiﬁcado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura

la herramienta.

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos.Alerta de condiciones húmedas

Símbolo de no acercar las

manos

Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte, se causará

serias lesiones corporales.

Alerta de seguridad

Precauciones para su seguridad.

Protección ocular

Lea el manual del operador

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y

comprender el manual del operador antes de usar este

producto.

Tiempomin Minutos

Tipo de corrienteCorriente alterna

Velocidad de rotación, en vacío

Velocidad en vacío

Fabricación con doble aislamientoFabricación Clase II

Revoluciones, carreras, velocidad superﬁcial, órbitas, etc., por

minuto

.../min Por minuto

Frecuencia (ciclos por segundo)Hz Hertz

CorrienteA Amperes

VoltajeV Volts

Siempre póngase protección ocular con la marca de cumplimiento

de la norma ANSI Z87.1.

Las siguientes palabras de señalización y sus signiﬁcados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo rela-

cionados con este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará

la muerte o lesiones serias.

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar

la muerte o lesiones serias.

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar

lesiones menores o leves.

(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede

producir daños materiales.

PELIGRO:

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

ASPECTOS ELÉCTRICOS

DOBLE AISLAMIENTO

El doble aislamiento es una característica de seguridad de las

herramientas eléctricas, la cual elimina la necesidad de usar

el típico cordón eléctrico de tres conductores con conexión

a tierra. Todas las partes metálicas expuestas están aisladas

de los componentes metálicos internos del motor por medio

de aislamiento de protección. No es necesario conectar a

tierra las herramientas con doble aislamiento.

ADVERTENCIA:

El sistema de doble aislamiento está destinado a proteger

al usuario contra las descargas eléctricas resultantes

de la ruptura del aislamiento interno de la herramienta.

Observe todas las precauciones de seguridad para evitar

descargas eléctricas.

NOTA: El mantenimiento de una herramienta con doble

aislamiento requiere sumo cuidado y conocimiento del

sistema, y únicamente deben realizarlo técnicos de servicio

caliﬁcados. Para el servicio de la herramienta, le sugerimos

llevarla al centro de servicio autorizado más cercano para

toda reparación. Siempre utilice piezas de repuesto de la

fábrica original al dar servicio a la unidad.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Esta herramienta dispone de un motor eléctrico fabricado

con precisión. Debe conectarse únicamente a una línea

de voltaje de 120 V, de corriente alterna solamente

(corriente normal para uso doméstico) 60 Hz. No utilice

esta herramienta con corriente continua (c.c.). Una caída

considerable de voltaje causa una pérdida de potencia y

el recalentamiento del motor. Si la herramienta no funciona

al conectarla en una toma de corriente, vuelva a veriﬁcar el

suministro de voltaje.

CORDONES DE EXTENSIÓN

Al utilizar una herramienta eléctrica a una distancia

considerable de la fuente de voltaje, asegúrese de utilizar

un cordón de extensión con la suﬁciente capacidad para

soportar la corriente de consumo de la herramienta. Un cordón

de un calibre insuﬁciente causa una caída en el voltaje de

línea, la cual a su vez produce recalentamiento y pérdida de

potencia. Básese en la tabla suministrada para determinar el

grueso mínimo requerido del cordón de extensión. Solamente

deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en

Underwriter’s Laboratories (UL).

Al trabajar a la intemperie con una herramienta, utilice un

cordón de extensión fabricado para uso en el exterior. Este

tipo de cordón lleva las letras “WA” en el forro.

Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para

ver si tiene conductores ﬂojos o expuestos y aislamiento

cortado o gastado.

**Amperaje (aparece en la placa de datos de la herramienta)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longitud del Calibre conductores

cordón (A.W.G.)

25' 16 16 16 16 14 14

50' 16 16 16 14 14 12

100' 16 16 14 12 10 —

**Se usa en los circuitos de calibre 12, de 20 amperes.

NOTA: AWG = American Wire Gauge

ADVERTENCIA:

Mantenga el cordón de extensión fuera del área de

trabajo. Al trabajar con una herramienta eléctrica, coloque

el cordón de tal manera que no pueda enredarse en

la madera, herramientas ni en otras obstrucciones. La

inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones

serias.

ADVERTENCIA:

Inspeccione los cordones de extensión cada vez antes

de usarlos. Si están dañados reemplácelos de inmediato.

Nunca utilice la herramienta con un cordón dañado,

ya que si toca la parte dañada puede producirse una

descarga eléctrica, y las consecuentes lesiones serias.

GLOSARIO DE TÉRMINOS

Bloques empujadores (para cepillos de juntas)

Son dispositivos empleados para avanzar la pieza de trabajo por

el cepillo de juntas durante cualquier operación. Este medio ayuda

al operador a mantener las manos alejadas de la cabeza de corte.

Bloques empujadores (para sierras cortar pisos y mesa)

Son dispositivos empleados para empuje la pieza de trabajo

a través de la sierra durante operaciones de corte. Para las

operaciones de cortes al hilo angostos debe emplearse un palo

empujador. Estos medios ayudan al operador a mantener las

manos alejadas de la hoja de corte.

Palos empujadores (para sierras cortar pisos y mesa)

Son dispositivos empleados para empuje la pieza de trabajo a

través de la sierra durante operaciones de corte. Estos medios

ayudan al operador a mantener las manos alejadas de la hoja

de corte.

Reaserrado

Es una operación de corte efectuada para reducir el espesor

de la pieza de trabajo para hacer piezas más delgadas.

Resina

Es la sustancia pegajosa a base de savia que se endurece.

Revoluciones por minuto (RPM)

Es el número de vueltas realizadas por un objeto en movimiento

de giro en un minuto.

Corte longitudinal o al hilo

Es una operación de corte paralela al largo de la pieza de

trabajo.

Cuchilla separadora/abridor/separador (para sierras cortar

pisos y mesa)

Es una pieza metálica, levemente más delgada que la hoja, la

cual se emplea para mantener abierto el corte y también ayuda

a evitar un contragolpe.

Trayectoria de la hoja de la sierra

Es el área encima, abajo, detrás o delante de la hoja. En relación con

la pieza de trabajo, es el área que será o ha sido cortada por la hoja.

Triscado

Es la distancia que se ha doblado hacia afuera (que se ha

triscado) la punta de los dientes de la hoja de la sierra, a partir

de la cara de la hoja.

Redondeo de aristas (cepillos)

Es una depresión hecha en cualquiera de los dos extremos de

una pieza de trabajo por las cuchillas de corte cuando no se

proporciona un apoyo adecuado a la pieza de trabajo.

Aserrado con traspaso

Es cualquier operación de corte en la cual la hoja de corte

traspasa completamente el espesor de la pieza de trabajo.

Lanzamiento

Es el lanzamiento hacia atrás de una pieza de trabajo, y

normalmente es causado al dejar caer dicha pieza en la hoja o

al hacerla tocar accidentalmente ésta.

Pieza de trabajo o material

Es la pieza a la que se efectúa la operación.

Mesa

Es la superﬁcie sobre la cual descansa la pieza de trabajo

mientras se le efectúa una operación de corte, taladrado,

cepillado o lijado.

Trinquetes anticontragolpe (sierras cortar pisos, radiales

y de mesa)

Es un dispositivo, el cual, cuando se instala y da mantenimiento

correctamente, sirve para detener la pieza de trabajo para no

ser lanzada hacia atrás, hacia la parte frontal la sierra durante

una operación de corte al hilo.

Árbol

Es el eje donde se monta una hoja o herramienta de corte.

Corte en bisel

Es una operación de corte efectuada con la hoja a un ángulo

diferente de 90° con respecto a la superﬁcie de la mesa.

Corte combinado

Es un corte transversal efectuado a inglete y a bisel.

Corte transversal

Es una operación de corte o fresado efectuada a través de la

ﬁbra o ancho de la pieza de trabajo.

Cabeza de corte (cepillos normales y de juntas)

Es una cabeza de corte giratoria con hojas o cuchillas ajustables.

Las hojas o cuchillas eliminan material de la pieza de trabajo.

Corte de ranura

Es un corte parcial sin traspaso que produce una muesca, o

un canal de lado a lado, de lados a escuadra, en la pieza de

trabajo (se requiere una hoja especial).

Peine de sujeción

Es un dispositivo empleado como ayuda para controlar la pieza

de trabajo guiándola con seguridad contra la mesa o la guía

durante las operaciones de corte al hilo.

PPM o CPM

Pies por minuto (o carreras por minuto), se emplea reﬁriéndose

al movimiento de la hoja.

A pulso

Es efectuar un corte sin guiar la pieza de trabajo con ninguna

guía, guía de ingletes ni ningún otro medio.

Goma

Es el residuo pegajoso de savia presente en la madera.

Talón

Es la alineación de la hoja con respecto a la guía de corte al

hilo.

Corte

Es la cantidad de material eliminado por la hoja en un corte

completo con traspaso, o en una ranura producida por la hoja

en un corte sin traspaso o parcial.

Contragolpe

Es un peligro que puede ocurrir cuando la hoja se atora o se

atasca, y lanza la pieza de trabajo hacia atrás, en dirección

del operador.

Corte a inglete

Es una operación de corte efectuada con la pieza de trabajo a

un ángulo diferente de 90° con respecto a la hoja.

Cortes sin traspaso

Es cualquier operación de corte en la cual la hoja de corte no

traspasa completamente el espesor de la pieza de trabajo.

Agujero guía (taladradoras de columna)

Es un agujero pequeño taladrado en una pieza de trabajo, el

cual sirve como guía para taladrar con precisión agujeros más

grandes.

CARACTERÍSTICAS

FAMILIARÍCESE CON LA SIERRA PARA

PISOS

Vea la ﬁgura 1, página 17.

El uso seguro que este producto requiere la comprensión de

la información impresa en la herramienta y en el manual del

operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto

a realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con

todas las características de funcionamiento y normas de

seguridad.

HOJA DE 127 mm (5 pulg.) - Con la sierra se incluye una

hoja de corte de 127 mm (5 pulg.). Corta materiales hasta

de 19 mm (3/4 pulg.) de espesor.

ADVERTENCIA:

No utilice hojas con una velocidad nominal inferior a la de

esta herramienta. La falta de atención a esta advertencia

puede causar lesiones corporales.

TRINQUETES ANTICONTRAGOLPE (para usar con corte

al hilo) - El contragolpe es un peligro en el cual la pieza de

trabajo resulta lanzada hacia atrás, en dirección del operador.

Los trinquetes anticontragolpe apuntan hacia la dirección

opuesta de la pieza de trabajo. En caso de que ésta resulte

empujada hacia el operador, entonces los dientes muerden

la pieza de trabajo para impedir o reducir la posibilidad de

un contragolpe.

PROTECIÓN DE LA HOJA - Siempre mantenga la protección

de la hoja sobre y más ésta al efectuar cortes todas.

PERILLA DE FIJACIÓN DE BISEL - Establezca la distancia

de la pieza de trabajo utilizando la perilla de ajuste de la

protección de la hoja. El espacio entre la pieza de trabajo y

protector de la hoja debe ser ﬁjado entre 1,6 mm - 2,4 mm

(1/16 pulg. - 3/32 pulg.).

LUGAR DE GUARDAR LA LLAVE DE LA HOJA - La sierra

incluye una llave para la hoja. Un extremo de la llave es un

destornillador Phillips y el otro una llave hexagonal. La llave

hexagonal sirve para montar o desmontar la hoja de corte

y el extremo de destornillador Phillips sirve para retirar o

aﬂojar tornillos. Hay un lugar para guardar la llave de la hoja

situado bajo la mesa de la sierra.

MANGO DE ACARREO - Para su conveniencia al trasladar

o transportar la sierra de un lugar a otro, la sierra dispone

de un mango de acarreo en el lado de la sierra.

GUÍA - La guía se une a la mesa de la sierra y puede ﬁjarse a

diferentes ángulos para efectuar cortes a inglete así así como

introducirse directamente para corte al hilo. Con el pasador

de posicionamiento en el lugar, esta ﬁjación asegura la perilla

de sujeción de la mesa en el ángulo de corte deseado.

RANURA DE INGLETES - La perno de ﬁjacion se desplaza

por la central ranura de la mesa de la sierra para garantizar

la guía en el lugar cuando realizar cortes a inglete

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO - Esta sierra

dispone de un interruptor de corriente de fácil acceso ubicado

en la parte delantera de la sierra. Para asegurar el interruptor

en la posición de APAGADO, retire la llave del interruptor.

Coloque la llave en un lugar inaccesible a los niños y a otras

personas no caliﬁcadas para el uso de la herramienta.

RANURA DE CORTE AL HILO - La perno de ﬁjacion se

desplaza por la ranura de corte al hilo de la mesa de la

sierra para garantizar la guía en el lugar cuando realizar

cortes al hilo.

CUCHILLA SEPARADORA - Es una pieza metálica, leve-

mente más delgada que la hoja de la sierra, la cual se emplea

para mantener abierto el corte y evitar así un contragolpe.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Diámetro de la hoja ................................. 127 mm (5 pulg.)

Árbol de la hoja de corte ........................ 16 mm (5/8 pulg.)

Capacidad de corte al hilo ...................... 203 mm (8 pulg.)

Capacidad de inglete ............................ 279 mm (11 pulg.)

Corriente de entrada ..................... 120 V~, 60 Hz, 7 Amps

Velocidad en vacío ...............................11 000 r/min (RPM)

ARMADO

LISTA DE PIEZAS SUELTAS

Vea la ﬁgura 2, página 17.

Los siguientes accesorios vienen incluidos con sierra:

Núm.

ref. Descripción Cant.

A Mango de la sierra ...............................................1

B Tornillo .................................................................2

C Llave de hoja .......................................................1

D Tornillo .................................................................4

E Pata .....................................................................4

F Palos empujadora ................................................1

G Prensa de trabajo ................................................1

H Guía .....................................................................1

I Saco captapolvo .................................................1

J Tornillo .................................................................2

K Pata/support para la llave de la hoja ...................1

Manual del operador (no se ilustra) .....................1

DESEMPAQUETADO

Este producto requiere armarse.

 Levante cuidadosamente de la caja la sierra y colóquela

sobre una superﬁcie de trabajo a nivel.

ADVERTENCIA:

No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista

de piezas sueltas ya está ensamblada al producto cuando

lo desempaqueta. El fabricante no ensambla las piezas

de esta lista en el producto. Éstas deben ser instaladas

por el usuario. El uso de un producto que puede haber

sido ensamblado de forma inadecuada podría causar

lesiones personales graves.

 Inspeccione cuidadosamente la herramienta para

asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño

durante el transporte.

No deseche el material de empaquetado sin haber

inspeccionado cuidadosamente este producto y haberla

utilizado satisfactoriamente.

La sierra viene ajustada desde la fábrica para realizar cortes

exactos. Después de armarla veriﬁque la exactitud de la

misma. Si en el envío resultaron afectados los ajustes,

llegar al centro de servicio autorizado.

Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar

al 1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia.

ADVERTENCIA:

Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice esta pro-

ducto sin haber reemplazado todas las piezas. Usar este

producto con partes dañadas o faltantes puede causar

lesiones serias al operador.

ADVERTENCIA:

No intente modiﬁcar esta producto ni hacer accesorios

no recomendados para la misma. Cualquier alteración o

modiﬁcación constituye maltrato el cual puede causar

una condición peligrosa, y como consecuencia posibles

lesiones corporales serias.

ADVERTENCIA:

No conecte la unidad al suministro de corriente antes

de terminar de armarla. De lo contrario la unidad puede

ponerse en marcha accidentalmente, con el consiguiente

riesgo de lesiones serias.

ADVERTENCIA:

Nunca se pare directamente en la misma línea de la hoja

ni acerque las manos a menos de 76,2 mm (3 pulg) de

ella. No trate de alcanzar nada extendiendo el brazo por

encima o alrededor de la hoja. La falta de atención a esta

advertencia puede redundar en lesiones graves.

NOTA: No ajustes que se pueden hacer a esta herramienta

por un centro de servicio autorizado.

PARA INSTALAR DEL MANGO DE LA SIERRA

Vea la ﬁgura 3, página 18.

 Coloque el mango de la sierra sobre los agujeros en la

caja de la sierra (el lado recto de la mango en la parte

posterior).

 Asegure mango de la sierra en su lugar con tornillos Phil-

lips.

PARA INSTALAR EL PATA/SUPPORT PARA LA

LLAVE DE LA HOJA

Vea la ﬁgura 4, página 18.

 Alinee los agujeros en el pata/support para la llave de la

hoja con una llave de agujeros debajo de la base de la

sierra.

 Inserte tornillo Phillips a través del pata y en la base.

Apriete ﬁrmemente.

PARA MONTAR SIERRA A LAS JUNTAS DE

MONTAJE O BANCO DE TRABAJO

Vea la ﬁgura 5, página 18.

La sierra debe montarse en una superﬁcie de soporte ﬁrme,

como un banco de trabajo o tabla de montaje. Hay cuatro

agujeros para perno en la base de la sierra para este ﬁn.

Asegure con pernos y arandelas (no vienen incluidos). Los

pernos deben ser la suﬁciente longitud para dar acomodo a

la base de la sierra, las arandelas, y el espesor del banco de

trabajo o tabla de montaje. Apriete ﬁrmemente los pernos.

ARMADO

PARA INSTALAR LOS PIES A LA BASE DE LA

SIERRA

Vea la ﬁgura 6, página 18.

 Alinee el agujero en el pata con el agujero en la base de

la sierra.

 Inserte un tornillo Phillips en la parte inferior de la pata y

en la base. Apriete ﬁremente.

 Repita para otro tres patas.

PARA INSTALAR LA PRENSA DE TRABAJO

Vea la ﬁgura 7, página 19.

ADVERTENCIA:

En algunas operaciones el conjunto de la prensa de trabajo

puede interferir en el movimiento del conjunto de protección

de la hoja. Siempre asegúrese de que no haya interferencia

en el movimiento de la protección de la hoja antes de

comenzar cualquier operación de corte, para reducir el

riesgo de lesiones corporales serias.

La prensa de trabajo ofrece mayor control al prensar la pieza de

trabajo contra la mesa de la sierra. Utilice la pinza de trabajo

en todos los cortes no al hilo.

Para instalar la prensa de trabajo:

 Sostenga el perno de ﬁjación en su lugar mientras de-

senroscar y quitar la perilla de sujeción.

 Coloque la prensa de trabajo sobre el perno de ﬁjación y

seguro en su lugar utilizando la perilla de sujeción.

Para usar la prensa de trabajo:

 Con guía montado en la sierra de mesa (ver instrucciones

abajo), coloque la pieza de trabajo ﬁrmemente contra la

guía.

 Gire la perilla de la prensa de trabajo para subirla o bajarla,

según sea necesario. No apriete demasiado.

PARA INSTALAR LA GUÍA PARA CORTES

INGLETE / TRANSVERSAL

Vea las ﬁguras 7 - 8, página 19.

 Instale la pieza de trabajo a la guía. No apriete el perno

de ﬁjación.

 Coloque el perno de ﬁjación en la ranura de ingletes y

el pasador de posicionamiento (en el lado derecho de la

guía) en el oriﬁco de sujeción.

 Deslice la perilla de sujeción de largo de la ranura de

inglete hasta alcanzar el ángulo deseado.

 Vuelva a apretar la perilla de la mordaza.

PARA INSTALAR LA GUÍA PARA CORTES AL

HILO

Vea la ﬁgura 9, página 19.

 Quite la pieza de trabajo de la guía. No apriete el perno

de ﬁjación.

 Coloque el perno de ﬁjación en la ranura corte al hilo.

 Con la guía en paralelo a la mesa de la sierra, coloque el

pasador de guía en la ranura derecha de la mesa de la

sierra y el lado izquierdo de la guía en la ranura izquierda

de la mesa de la sierra.

 Deslice la grampa de ajuste de largo de la ranura corte

al hilo hasta llegar a la distancia deseada para el corte.

 Uso de la escala en la mesa de la sierra, compruebe que

la izquierda ya la derecha de la guía están a la misma

distancia de la hoja de modo que el muro se eleva al

cuadrado de la hoja.

NOTE : Si no se puede cuadrar el guía a la hoja, pón-

gase en contacto con un centro de servicio autorizado

para obtener ayuda.

 Vuelva a apretar la perilla de la mordaza.

PARA UTILIZAR EL SACO CAPTAPOLVO

Vea la ﬁgura 10, página 19.

 Deslice de saco captapolvo en el abertura de salida de

aserrín.

ADVERTENCIA:

El polvo recolectado durante de capas de acabado como

poliuretano, aceite de linaza, etc., puede inﬂamarse por

sí solo en el saco captapolvo o en otra parte, y puede

causar un incendio. Para reducir el riesgo de incendio

siempre vacíe con frecuencia el saco captapolvo (cada

10 ó 15 minutos) mientras y nunca guarde ni deje la

herramienta sin haber vaciado completamente el saco

captapolvo. También siga las recomendaciones de los

fabricantes de acabados.

PARA UTILIZAR CON ASPIRADORA

Es posible conectar fácilmente de la aspiradora en la

sierra.

Para la conexión:

 Retire el saco captapolvo de la sierra.

 Acople la manguera de la aspiradora en la abertura de

salida del polvo.

ADVERTENCIA:

Cuando no esté conectada una aspiradora, siempre in-

stalae el saco captapolvo en la sierra. La inobservancia

de esta advertencia puede causar el aserrín u objetos

extraños a la cara o a los ojos, con las consiguientes

posibles lesiones serias.

ARMADO

PARA INSTALAR O REEMPLAZAR LA HOJA

Vea las ﬁguras 11 - 12, páginas 19 - 20.

ADVERTENCIA:

La sierra tiene capacidad para hojas hasta de un diámetro de

5 pulg. Nunca utilice una hoja tan gruesa. Las hojas más

grandes tocan las proteccion de la hoja, y las más gruesas

impiden asegurarlas con el perno correspondiente.

Cualquiera de estas dos situaciones puede producir

un accidente serio, con las consiguientes lesiones

corporales serias.

NOTA: La hoja de la sierra se retirada de debajo de la base

de la sierra, pasando la hoja a través de la placa de la ga-

ranta. Si la sierra está montado en un banco de trabajo, será

necesario retirar la sierra de instalar o reemplazar la hoja.

Desconecte la sierra.

 Levante la protección de la hoja girando el perilla de

ajuste de la protección de la hoja de izquierdo.

 Aﬂojar el tornillo en el cubierta del perno de la hoja.

 Levante suba la tapa del perno de la hoja y deje expuesto

éste.

 Oprima el botón del seguro del husillo y gire el perno de

la hoja hasta inmovilizar el husillo.

 Con la llave de hoja suministrada de la hoja aﬂoje el perno

de la misma y retírelo.

NOTA: El perno tiene rosca derecha. Gire hacia la izqui-

erda el perno de la hoja para aﬂojarlo.

 Retire la arandela exterior de la hoja. No retire la arandela

interior de la hoja.

 Levante las pies lado de la sierra y con cuidado deslice

la hoja a través de la placa de la garantaquitar la hoja de

debajo de la base de la sierra.

 Unte una gota de aceite en la arandela interior y en la

arandela exterior de la hoja, donde tocan ésta.

ADVERTENCIA:

Si la arandela interior de la hoja ha sido retirada, vuelva

a colocarla antes de instalar la hoja en el sierra. Si no lo

hace podría producirse un accidente ya que la hoja no

se apretaría correctamente.

 Acomode la hoja de la sierra dentro de la protección, y

móntela en el husillo. Los dientes de la sierra apuntan

hacia arriba en la parte delantera de la sierra, como se

muestra en la ﬁgura 12.

NOTA: Entalla de corte deberá ser de un mínimo de 2.4

mm (3/32 pulg.).

 Retire la arandela exterior de la hoja. Las dos partes

planas en “D” de la hoja se alinean con las partes planas

del husillo.

 Oprima el botón del seguro del husillo y vuelva a colocar

el perno de la hoja.

PRECAUCIÓN:

Siempre instale la hoja con los dientes de la misma y la

ﬂecha impresa en el costado de la hoja apuntando hacia

arriba en la parte frontal de la sierra.

 Apriete ﬁrmemente el perno de la hoja.

NOTA: El perno tiene rosca derecha. Gire hacia la derecha

el perno de la hoja para apretarlo.

 Vuelva a colocar la tapa del perno de la hoja y el tor-

nillo.

 Apriételo tornillo ﬁrmemente.

 Baje el protección de la hoja girando el protector de la

hoja de ajuste en sentido horario la perilla de ajuste de

la protección de la hoja de la sierra de mesa está entre

1,6 mm - 2,4 mm (1/16 pulg. - 3/32 pulg.).

PARA GUARDAR EL ACCESORIOS

Vea la ﬁgura 13, página 20.

La sierra tiene un área de almacenamiento cómodo diseñado

especíﬁcamente para la palos empujadora de la herramienta

(en la parte posterior de la mesa de la sierra) y la llave de la

hoja (en la sierra de mesa).

Para guardar la paloos empujadora:

 Coloque los oriﬁcios grandes en la ranura para bocallave

en la palos empujadora sobre los tornillos.

NOTA: Agujeros grandes deben estar en la parte infe-

rior.

 Coloque la palos empujadora ﬁrmemente contra la sierra

y empuja la palos empujadora hacia el suelo.

NOTA: Cuando se almacena adecuadamente, la palos

empujadora se por debajo de la mesa de la sierra.

Para guardar la llave de la hoja:

 Con sierra desconectado, la inclinación de la mesa de la

sierra hacia atrás.

 Empuje la llave de la hoja en la ranura de almacenamiento

en el pata/support de la llave de la hoja.

PARA MOVER LA SIERRA

Vea la ﬁgura 14, página 20.

Al transportar la sierra, bloquee siempre la sierra para

evitar que el brazo de la sierra se mueva en los rieles de

deslizamiento.

 Desconecte la sierra.

 Empuje o tire de la sierra en los rieles deslizantes hasta

que el pasador de ﬁjación y el agujero en el riel de alin-

earse.

 Empuje el pasador de ﬁjación en el agujero para bloquear

la sierra en su lugar.

 Guarde el cordón de enrollándola alrededor de la enrol-

lar el cordón.

 Levante la sierra por el mango de acarreo para el trans-

porte.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA:

No permita que su familarización con las herramientas lo

vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de

un instante es suﬁciente para causar una lesión grave.

ADVERTENCIA:

Siempre póngase protección ocular con la marca de

cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si no cumple esta

advertencia, los objetos que salen despedidos pueden

producirle lesiones serias en los ojos.

ADVERTENCIA:

No utilice ningún aditamento o accesorio no recomen-

dado por el fabricante de esta herramienta. El empleo

de aditamentos o accesorios no recomendandos podría

causar lesiones serias.

APLICACIONES

Este producto ha sido diseñado sólo para los ﬁnes enu-

merados abajo:

 Corte de material laminado, dirigido, y sólido, pisos de

madera

ADVERTENCIA:

NUNCA marca a algún ángulo cortante mientras el vio

corre y la hoja gira. Cualquier tropiezo puede tener como

resultado el contacto con la hoja que causa lesiones

serias.

FORMA DE EVITAR CONTRAGOLPES

 Inspeccione la pieza de trabajo para ver si contiene nudos

o clavos antes de empezar a cortar. Desaloje todo nudo

suelto con un martillo. Nunca corte nudos sueltos ni clavos.

 Siempre utilice la guía para efectuar cortes de este

tipo. Esto ayuda a evitar el giro de la madera durante el

corte.

 Siempre utilice hojas limpias, afiladas y triscadas

correctamente. Nunca efectúe cortes con hojas sin ﬁlo.

 Para evitar pellizcar la hoja, apoye adecuadamente la

pieza de trabajo antes de iniciar un corte.

 Aplique una presión estable y uniforme al efectuar el

corte. Nunca efectúe cortes forzados.

 No corte madera combada o húmeda.

 Utilice precaución adicional al cortar algún preﬁnished

o productos de madera de composición como los trin-

quetes anticontragolpe conﬁdencial no siempre pueden

ser efectivos.

 Siempre indidque la pieza de trabajo con ambas manos

o con palos empujadoras y/o bloques empujadores.

Mantenga el cuerpo en una posición equilibrada para

estar preparado para resistir un contragolpe si llega a

ocurrir. Nunca se pare en línea frente a la hoja.

 Limpie el sierra, protección de la hoja, bajo el placa de

la garanta, y bajo cualquier área donde sierra o pieza de

trabajo o aserrín puede reunir

 Utilice el tipo correcto de hoja para el corte por efectuar.

 Siempre utilice el cuchilla separadora para cada operación

donde lo es permitido. El uso de este dispositivo reducirá

mucho el riesgo de contragolpes.

AYUDAS PARA CORTAR

Vea la ﬁgura 15, página 21.

Las estacas empujadoras son dispositivos empleados para

empujar la pieza de trabajo por la hoja en cualquier corte al

hilo. Al hacer cortes longitudinal estreche acciones, sempre

utilice un palos empujadora o bloque empujador tan sus

manos no vienen dentro de 3 pulg. de la hoja de sierra. Se

pueden hacer a partir de madera de desperdicio, en varios

tamaños y formas para utilizarse en proyectos especíﬁcos.

El palo empujador debe ser más angosto que la pieza de

trabajo, con una muesca a 90˚ en un extremo y la forma para

sujetarlo con la mano en el otro extremo.

Una palos empujadora tiene instalado un mango ﬁjado con

tornillos empotrados por el lado inferior. Se utiliza en cortes

sin traspaso del espesor de la pieza de trabajo.

PRECAUCIÓN:

Asegúrese de que los tornillos de la plancha empujadora

estén en hueco para evitar dañar la sierra o la pieza de

trabajo.

PARA INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/

APAGADO

Vea la ﬁgura 16, página 21.

Esta sierra está equipada con un conjunto del interruptor

de corriente dotado de cerradura de llave integrada. Esta

característica tiene la ﬁnalidad de evitar el uso no autorizado

y posiblemente peligroso por niños y otras personas.

PARA ENCENDER LA SIERRA:

 Para encenderla, introduzca la llave en el interruptor y

levante de mismo a la posición de ON (encendido).

PARA APAGAR LA SIERRA:

 Para apagarla, baje de interruptor a la posición de OFF

(apagado).

PARA ASEGURAR LA SIERRA:

Oprima hacia abajo de interruptor.

Retire la llave del interruptor y guárdela en un lugar

seguro.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA:

Cuando no esté en uso la herramienta, SIEMPRE retire

la llave del interruptor y guárdela en un lugar seguro. En

caso de un apagón, ponga el interruptor en la posición

de OFF (apagado) y retire la llave. De esta manera se

evita un arranque por accidente de la herramienta al

restablecerse la corriente.

ADVERTENCIA:

SIEMPRE asegúrese de que la pieza de trabajo no toque

la hoja, antes de accionar el interruptor para encender

la herramienta. La falta de atención a esta advertencia

puede causar el lanzamiento violento de la pieza de

trabajo hacia el operador, con posibilidad de lesiones

graves.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de un arranque accidental, SIEM-

PRE asegúrese de que el interruptor esté en la posición

de OFF (apagado) antes de conectar la herramienta en

la toma de corriente.

PARA UTILIZAR EL INDICADOR

Vea la ﬁgura 17, página 21.

El indicador en el frente de la protección de la hoja se propor-

ciona para marcar la posición del corte de la sierra (entalla) en

la pieza de trabajo.

 Enciendido la sierra.

 Hacer un corte en la práctica material de desecho para

trayectoria de la hoja.

 Apague la sierra y dejar el material cortado sobre la

mesa de la sierra.

 Aﬂoje el tornillo de indicador.

 Alinee el corte de sierra con el indicador moviendo el in-

dicador de la izquierda o derecha según sea necesario.

 Apriete el tornillo ﬁrmemente.

PARA UTILIZAR LA PERILLA DE AJUSTE DE

LA PROTECCIÓN DE LA HOJA

Vea la ﬁgura 17, página 21.

Distance entre la pièce y la parte inferior del la protección de

la hoja debe estar entre 1,6 mm - 2,4 mm (1/16 pulg. - 3/32

pulg.). Ajuste a la liquidación, girando la perilla de ajuste de

la protección de la hoja hacia la izquierda o derecha según

sea necesario.

PARA LEVANTE Y BAJE TRINQUETES ANTI-

CONTRAGOLPE

Vea la ﬁgura 18, página 21.

Los trinquetes anticontragolpe sólo se utilizan para hacer

cortes al hilo. Estos trinquetes son de resorte y muy fuerte.

Utilice un solo dedo para levante o bajar estos trinquetes

mientras guardado con cuidado todas las partes del cuerpo

lejos de los puntos fuertes de los trinquetes.

Para baje los trinquetes anti-contragolpe:

 Desde detrás de la sierra, coloque un dedo debajo de la

palanca de aﬂoje.

 Levante la palanca de aﬂoje y mantener la presión sobre

la palanca.

 Baje lentamente los trinquetes hacia la placa de la

garganta. Cuando los trinquetes son totalmente bajar, los

dedos se mueven de la palanca de aﬂoje.

Para levante los trinquetes anti-contragolpe:

 Desde detrás de la sierra, coloque un dedo debajo de

la palanca de aﬂoje y levante la palanca hasta que esta

toque la parte inferior del protección de la hoja. Mantenga

en su lugar.

 Presione el botón de bloqueo.

 Quite el dedo de la palanca de aﬂoje mientras continúa

presionando el botón de bloqueo en Cuando las manos

estén limpias de los trinquetes, suelte la palanca.

FORMA DE EFECTUAR CORTES

Su sierra puede realizar una variedad de cortes que no es

mencionado todo en este manual. NO procure hacer ningún

corte no cubrió aquí a menos que usted esté completamente

familiarizado con los procedimientos apropiados y accesorios

necesarios. Su biblioteca local tiene muchos libros en la sierra

vieron uso y procedimientos especializados de carpintería para

su referencia.

La hoja suministrada con la sierra es una hoja combinada

de alta calidad adecuada para operaciones de corte al hilo

y transversal. Veriﬁque cuidadosamente todos los ajustes

y gire la hoja una vuelta completa para asegurarse de que

haya espacio libre adecuado antes de conectar la sierra al

suministro de corriente.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de usar únicamente hojas con velocidad

nominal mínima inferior a la de esta herramienta. La

inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones

serias.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA:

Siempre mantenga las manos y el cuerpo fuera de la

trayectoria de la hoja. La inobservancia de esta adver-

tencia puede causar lesiones serias.

PARA REALIZAR CORTES TRANSVERSALES

Vea la ﬁgura 19, página 22.

Los cortes transversales se efectúan cortando a través de

la ancho de la pieza de trabajo.

 Instale la prensa de trabajo en la guía.

 Coloque la guía en la posición de corte transversal (vea

la ﬁgura 11) y ﬁjado en 0 °. Apriete la perilla de sujeción

de ﬁrmemente.

 Extraiga el pasador de ﬁjación y empuje la sierra hacia

la parte posterior de la sierra de mesa.

 Coloque la pieza de trabajo horizontal en la mesa de sierra,

con un canto ﬁrmemente apoyado contra la guía.

 Alinee la línea de corte de la pieza de trabajo con el borde

de la hoja de la sierra. Use la prensa de trabajo para

asegurar la pieza de trabajo. No apriete demasiado.

 Asegúrese de que la madera está lejos de la hoja antes

de encender la sierra.

 Coloque el interruptor de corriente en la posición de

encendido.

 Deje que la hoja adquiera velocidad antes de mover la

pieza de trabajo a la hoja.

 Sujete ﬁrmemente el mango de la sierra. Deje transcurrir

varios segundos para que la hoja alcance su velocidad

máxima.

 Baje levante la hoja de la sierra haciendo que se

introduzca y traspase la pieza de trabajo.

Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que

la hoja se detenga por completo antes de retirar la pieza

de trabajo.

PARA EFECTUAR CORTES A INGLETE

Vea la ﬁgura 20, página 22.

Los cortes de inglete se efectúan con la guía puesta en un

ángulo diferente de 0°.

 Instale la prensa de trabajo en la guía.

 Coloque la guía en la posición de corte a inglete (vea la

ﬁgura 11) y la guía al ángulo deseado. Apriete la perilla

de sujeción de ﬁrmemente.

 Extraiga el pasador de ﬁjación y empuje la sierra hacia

la parte posterior de la sierra de mesa.

 Coloque la pieza de trabajo horizontal en la mesa de sierra,

con un canto ﬁrmemente apoyado contra la guía.

 Alinee la línea de corte de la pieza de trabajo con el borde

de la hoja de la sierra. Use la prensa de trabajo para

asegurar la pieza de trabajo. No apriete demasiado.

 Asegúrese de que la madera está lejos de la hoja antes

de encender la sierra.

 Coloque el interruptor de corriente en la posición de

encendido.

 Deje que la hoja adquiera velocidad antes de mover la

pieza de trabajo a la hoja.

 Sujete ﬁrmemente el mango de la sierra. Baje levante la

hoja de la sierra haciendo que se introduzca y traspase

la pieza de trabajo.

Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que

la hoja se detenga por completo antes de retirar la pieza

de trabajo.

PARA HACER CORTES AL HILO

Vea las ﬁguras 21 - 22, página 22.

Los cortes al hilo se hacen con la sierra bloqueada en su

lugar. Si la guía no está bien cuadrado de la hoja, los bordes

de la pieza de trabajo puede manchar o quemar.

 Quite la prensa de trabajo de la guía.

 Empuje o tire de la sierra en los rieles deslizantes hasta

que el pasador de ﬁjación y el agujero en el riel de alin-

earse.

 Empuje el pasador de ﬁjación en el oriﬁcio de cierre de

la sierra en su lugar.

 Coloque la guía en la posición de corte a inglete (vea la

ﬁgura 11) a distancia deseada de la hoja para el corte.

Apriete la perilla de sujeción de ﬁrmemente.

 Baje los trinquetes anti-contragolpe (vea la ﬁgura 14).

 Coloque la pieza de trabajo plana sobre la mesa de la

sierra con un borde en forma segura contra la guía.

 Alinee la línea de corte de la pieza de trabajo con indicador.

 Asegúrese de que la madera está lejos de la hoja antes

de encender la sierra.

 Al corte longitudinal un pieza de trabajo largo, coloque

un soporte de la misma altura que la superﬁcie de la

mesa atrás de la sierra para recibir la pieza de trabajo

cortada.

 Coloque el interruptor de corriente en la posición de

encendido.

 Deje que la hoja adquiera velocidad antes de mover la

pieza de trabajo a la hoja.

 Una vez que la hoja se haya puesto en contacto con la

pieza de trabajo, use la mano más próxima a la guía para

conducirlo. Asegúrese de que el borde de la pieza de

trabajo permanece en contacto sólido con la guía y tanto

la superﬁcie de la mesa. Utilice una palos empujadora

y / o bloques empujadores para mover la pieza a través

del corte y que pase la hoja.

 Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que

la hoja se detenga por completo antes de retirar la pieza

de trabajo.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto

idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar

un peligro o dañar el producto.

ADVERTENCIA:

Siempre póngase protección ocular con la marca de

cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si la operación

genera mucho polvo, también póngase una mascarilla

contra el polvo.

ADVERTENCIA:

Antes de efectuar cualquier mantenimiento, asegúrese

de que la herramienta esté desconectada de la fuente

de alimentación y que el interruptor esté en la posición

OFF (apagado). El incumplimiento de esta advertencia

puede causar una lesión personal grave.

MANTENIMIENTO GENERAL

Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La

mayor parte de los plásticos son susceptibles a diferentes

tipos de solventes comerciales y pueden dañarse. Utilice

paños limpios para eliminar la suciedad, polvo, aceite,

grasa, etc.

ADVERTENCIA:

No permita en ningún momento que líquido para frenos,

gasolina, productos a base de petróleo, aceites pen-

etrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las

sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir

el plástico, lo cual a su vez puede producir lesiones

corporales graves.

 Revise periódicamente el apriete y el estado físico de todas

las mordazas, tuercas, pernos y tornillos. Asegúrese de

que esté en buen estado y en su posición la placa de la

garganta.

 Revise el sistema protector de la hoja.

 Limpie las guía y rieles con un limpiador de goma y

resina.

 Limpie las piezas de plástico solamente con un paño

suave húmedo. NO use ningún solvente en aerosol o a

base de petróleo.

LUBRICACIÓN

Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados

con suﬁciente cantidad de aceite de alta calidad para

toda la vida útil de la unidad en condiciones normales de

funcionamiento.

Algunas áreas requieren lubricación ocasional. Usted deberá

aplicar:

 Aceite ligero o aceite pulverizado sobre el rieles desliz-

able.

EXTRACCIÓN / REEMPLAZO DE LA PLACA

DE GARGANTA

Vea la ﬁgura 23, página 22.

ADVERTENCIA:

La placa de la garganta debe estar a debajo de la mesa

de la sierra. Si la placa de la garganta está demasiado alta

o demasiado baja, la pieza de trabajo puede engancharse

en los bordes desiguales y resultar en atoramientos, lo

cual podría causar lesiones corporales serias.

Nunca utilice la sierra sin la placa de garganta instalada.

Extracción / reemplazo:

 Desconecte la sierra.

 Retirer los tornillos que sujetan de la placa de garganta.

 Levante de la placa de garganta para de la sierra. Repita

los pasos anteriores para la instalación de la placa de

garganta del lado izquierdo.

 Para volver a instalar la placa de la garganta, alinee los

oriﬁcios de la misma con los de la base de la sierra.

 Vuelva a apretar los tornillos, teniendo cuidado de no

hacerlo excesivamente, lo cual podría combar o doblar

la placa de garganta.

089230100053 Hoja de la sierra

Los siguientes accesorios recomendados se encuentran en las tiendas al menudeo:

ACCESORIOS

ADVERTENCIA:

Arriba se señalan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con esta herramienta. No utilice ningún adita-

mento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta. El empleo de aditamentos o accesorios no

recomendandos puede causar lesiones serias.

Fig. 1

Fig. 2

A - Saw Handle (poignée de la scie, mango de la sierra)

B - Screws (vis, tornillos)

C - Blade wrench (clé de lame, llave de hoja)

D - Screws (vis, tornillos)

E - Feet (pieds, patas)

F - Push stick (bâton poussoir, palos empujadora)

G - Work clamp (bride de serrage de pièce, prensa de trabajo)

H - Fence (guide, guía)

I - Dust bag (sac à sciure, saco captapolvo)

J - Screws (vis, tornillos)

K - Foot/blade wrench holder (pied/support de clé de lame,

pata/support para la llave de la hoja)

LOOSE PARTS

PIÈCES DÉTACHÉES

PIEZAS SUELTAS

A - Work clamp (bride de serrage de pièce, prensa de trabajo)

B - Dust bag (sac à sciure, saco captapolvo)

C - Blade guard adjustment knob (bouton de réglage de protège-

lame, perilla de ajuste de la protección de la hoja)

D - On/off switch (commutateur marche/arrêt, interruptor de

encendido/apagado)

E - Lock pin (goupille de verrouillage, pasador de fijación)

F - Slide rails (barres coulissante, rieles deslizable)

G - Miter groove (rainure du onglet, ranura de ingletes)

H - Rip groove (rainure longitudinal, rainure longitudinal)

I - Left groove (rainure gauche, ranura izquierdo)

J - Saw handle (poignée de la scie, mango de la sierra)

K - Push stick storage (rangement de bâton poussoir,

almacenamiento de palos empujadora)

L - Throat plate (plaque à gorge, placa de la garanta)

M- Clamp knob (bouton de serrage, perilla de sujeción)

N - Feet (pieds, patas)

O - Right groove (rainure droit, ranura derecho)

P - Adjusting clamp (serre-guide, grampa de ajuste)

Q - Fence (guide, guía)

R - Riving knife (couteau diviseur, cuchilla separador)

S - Anchor hole (trou d’ancrage, orifico de sujeción)

La página se está cargando ...

Fig. 7

A - Fence (guide, guía)

B - Attachment bolt (boulon de fixation, perno de fijacion)

C - Miter groove (rainure du onglet, ranura de ingletes)

D - Locator pin (goupille de positionnement, pasador de

posicionamiento)

E - Anchor hole (trou d’ancrage, orifico de sujeción)

F - Adjusting clamp (serre-guide, grampa de ajuste)

Fig. 8

Fig. 9

A - Fence (guide, guía)

B - Attachment bolt (boulon de fixation, perno de fijacion)

C - Adjusting clamp (serre-guide, grampa de ajuste)

D - Clamp knob (bouton de serrage, perilla de sujeción)

E - Work clamp (bride de serrage de pièce, prensa de trabajo)

Fig. 10

A - Dust bag (sac à sciure, saco captapolvoa)

B - Dust exhaust port (orifice d’évacuation de la poussière, abertura

de salida de aserrín)

A - Fence (guide, guía)

B - Rip groove (rainure longitudinal, rainure longitudinal)

C - Left groove (rainure gauche, ranura izquierdo)

D - Right groove (rainure droit, ranura derecho)

Fig. 11

A - Spindle lock button (bouton de blocage de la broche, botón de

bloqueo del husillo)

B - Blade guard adjustment knob (bouton de réglage de protège-

lame, perilla de ajuste de la protección de la hoja)

Fig. 14

Fig. 13

Fig. 12

A - Push stick (bâton poussoir, palos empujadora)

B - Screw (vis, tornillo)

C - Blade wrench (clé de lame, llave de la hoja)

A - Blade bolt (boulon de la lame, perno de la hoja)

B - Blade bolt cover (couvercle de protège-lame, cubierta del perno

de la hoja)

C - Outer blade washer (rondelle de lame extérieure, arandela

exterior de la hoja)

D - Screw (vis, tornillo)

E - Blade (lame, hoja)

F - Blade guard adjustment knob (bouton de réglage de protège-

lame, perilla de ajuste de la protección de la hoja)

A - Carrying handle (poignée de transport, mango de acarreo)

B - Cord wrap (enrouleur de cordon, enrollar el cordón)

C - Lock pin (goupille de verrouillage, pasador de fijación)

D - Slide rails (barres coulissante, riels deslizable)

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

A - Switch on (commutateur en position de marche, interruptor en

posición de encendido)

B - Switch off (commutateur en position d’arrêt, interruptor en

posición de apagado)

C - Switch key removed (clé de commutateur retirée, llave del

interruptor retirada)

A - Anti-kickback pawls (griffes antirebond, trinquetes

anticontragolpe)

B - Release lever (levier de dégagement, palanca de afloje)

C - Lock button (bouton de verrouillage, botón del seguro)

A - Indicator (indicateur, indicador)

B - Blade guard adjustment knob (bouton de réglage de protège-

lame, perilla de ajuste de la protección de la hoja)

C - Indicator screw (vis de indicateur, tornillo de indicador)

Fig. 15

A - Push sticks (bâtons poussoirs, palos empujadoras)

B - Push blocks (blocs-poussoirs, bloques empujadores)

La página se está cargando ...

988000-099

4-23-10 (REV:02)

OPERATOR’S MANUAL / MANUEL D’UTILISATION /MANUAL DEL OPERADOR

5 in. FLOORING SAW

SCIE À PLANCHER DE 127 mm (5 po)

SIERRA PARA PISOS DE 127 mm (5 pulg.)

RLS1351

 PARTS AND SERVICE

Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your model and serial number from the product

data plate.

   _______________________

   

 

Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized Service Centers.

 

Authorized Service Centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

 

To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1-800-525-2579.

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 Phone 1-800-525-2579

É

www.ryobitools.com

®

 PIÈCES ET SERVICE





  ________________________

    ________________________

 





 



 



au 1-800-525-2579.

®

®

 



producto.

  _________________________

    _________________________

 





 



com o llamando al 1-800-525-2579.

 



RLS1351

Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL 5 in. Flooring saw MANUEL D’UTILISATION SCIE À plancher de 127 mm (5 po) MANUAL DEL OPERADOR SIERRA para pisos de 127 mm (5 pulg.) RLS1351 Your flooring saw has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance. WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product. Thank you for purchase. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cette scie à plancher a été conçue et fabriquée conformément à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des années de fonctionnement robuste et sans problème. Su sierra para pisos ha sido diseñado y fabricado de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Merci de votre achat. CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE Le agradecemos su compra. GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS ÍNDICE DE CONTENIDO  Introducción...................................................................................................................................................................... 2  Garantía............................................................................................................................................................................ 2  Reglas de seguridad generales..................................................................................................................................... 3-4  Reglas de seguridad específicas...................................................................................................................................... 5  Símbolos........................................................................................................................................................................... 6  Aspectos eléctricos.......................................................................................................................................................... 7  Glosario de términos........................................................................................................................................................ 8  Características.................................................................................................................................................................. 9  Armado...................................................................................................................................................................... 10-12  Funcionamiento......................................................................................................................................................... 13-15  Mantenimiento................................................................................................................................................................ 16  Accesorios...................................................................................................................................................................... 16  Figura numeras (ilustraciones)................................................................................................................................... 17-22  Pedidos de piezas / servicio.........................................................................................................................pág. posterior INTRODUCCIÓN Esta herramienta ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento. GARANTÍA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS RYOBI® – GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS Y POLÍTICA DE INTERCAMBIO A LOS 30 DÍAS One World Technologies, Inc., garantiza sus herramientas eléctricas con las siguientes condiciones: POLÍTICA DE INTERCAMBIO A LOS 30 DÍAS: Durante los primeros 30 días a partir de la fecha de compra, usted puede solicitar servicio al amparo de esta garantía o puede intercambiar cualquier herramienta eléctrica RYOBI® que no funcione correctamente debido a defectos en los materiales o en la mano de obra, devolviéndola en el establecimiento donde la adquirió. Para recibir la herramienta eléctrica de reemplazo o el servicio de garantía solicitado, debe presentar documentación de prueba de la compra, y devolver el equipo original empaquetado con el producto original. La herramienta eléctrica de reemplazo queda cubierta por la garantía limitada por el resto del período de garantía de dos años a partir de la fecha de la compra original. LO QUE CUBRE ESTA GARANTÍA: Esta garantía cubre todos los defectos en material y en mano de obra empleados en la herramienta eléctrica RYOBI® por un período de dos años a partir de la fecha de compra. Con excepción de las pilas, los accesorios de las herramientas eléctricas están garantizados por noventa (90) días. Las pilas están garantizadas por dos años. FORMA DE OBTENER SERVICIO: Simplemente envíe la herramienta eléctrica debidamente empaquetada y con el flete pagado por anticipado a un centro de servicio autorizado. Puede obtener información sobre la ubicación del centro de servicio autorizado más cercano escribiendo a One World Technologies, Inc., P.O. Box 1207, Anderson, SC 29622-1207, USA, llamando al 1-800-525-2579 o dirigiéndose al sitio en Internet, www.ryobitools.com. Al solicitar servicio al amparo de la garantía, debe presentar documentación de prueba de la compra que incluya la fecha de ésta (por ejemplo un recibo de venta). Reparamos toda mano de obra deficiente del producto, y reparamos o reemplazamos cualquier pieza defectuosa, a nuestra sola discreción. Lo hacemos sin cargarle ningún costo al consumidor. Efectuamos el trabajo en un período de tiempo razonable, pero en todo caso en menos de noventa (90) días. LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO: Esta garantía se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede transferirse. Esta garantía sólo cubre defectos que aparezcan en el uso normal de la herramienta y no cubre ningún malfuncionamiento, falla o defecto producido por el uso indebido, maltrato, negligencia, alteración, modificación o reparación efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados. One World Technologies, Inc. no ofrece ninguna garantía, declaración o promesa en relación con la calidad o el desempeño de sus herramientas eléctricas más que las señaladas específicamente en esta garantía. LIMITACIONES ADICIONALES: Toda garantía otorgada de conformidad con las leyes estatales, incluidas las garantías de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular, está limitada a dos años a partir de la fecha de compra. One World Technologies, Inc. no es reponsable de daños directos, indirectos o incidentales, por lo tanto es posible que las limitaciones y exclusionese descritas arriba no se apliquen en el caso de usted. Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y es posible que usted goce de otros derechos, los cuales pueden variar de estado a estado. 2 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES (A.W.G.) por lo menos, para un cordón de extensión de 7,6 metros (25 pies) de largo o menos. Si tiene dudas, utilice un cordón del calibre más grueso siguiente. Cuanto menor es el número de calibre, mayor es el grueso del cordón. ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones serias.  VÍSTASE ADECUADAMENTE. Evite ponerse ropas holgadas, corbatas ni joyas que puedan engancharse y tirar de usted hacia las piezas en movimiento. Se recomiendan guantes y calzado antiderrapantes al trabajar al aire libre. Si tiene el pelo largo cúbraselo de alguna manera para contenerlo. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES  FAMILIARÍCESE CON SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda los usos, limitaciones y posibles peligros relacionados con esta herramienta.  SIEMPRE PÓNGASE ANTEOJOS DE SEGURIDAD CON PROTECCIÓN LATERAL. Los anteojos de uso diario tienen lentes resistentes a golpes únicamente; no son anteojos de seguridad.  ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO. Utilice prensas de mano o de banco para sujetar la pieza de trabajo cuando resulte práctico hacerlo; es más seguro que utilizar la mano y quedan ambas manos libres para manejar la herramienta.  NO ESTIRE EL CUERPO PARA ALCANZAR MAYOR DISTANCIA. Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento.  DÉ MANTENIMIENTO CON CUIDADO A L AS HERRAMIENTAS. Mantenga afiladas y limpias las herramientas para obtener de las mismas un desempeño mejorymásseguro.Sigalasinstruccionescorrespondientes al cambio y lubricación de accesorios.  DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS. Todas las herramientas deben desconectarse del suministro de corriente cuando no estén usándose, o al cambiarles aditamentos, hojas de corte, brocas, fresas, etc.  EVITE UN ARRANQUE ACCIDENTAL DE LA UNIDAD. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la clavija de cualquier herramienta.  Use accessorios recomendados. Consulte este manual del operador, donde aparecen los accesorios recomendados. El empleo de accesorios inadecuados puede causar lesiones.  NO SE PARE NUNCA EN LA HERRAMIENTA. Pueden producirse lesiones serias si se vuelca la herramienta.  INSPECCIONE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de seguir utilizando la herramienta, es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protección o pieza dañada para determinar si funcionará correctamente y desempeñará la función a la que está destinada. Verifique la alineación de las partes móviles, que no haya atoramiento de partes móviles, que no haya piezas rotas, el montaje de las piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar su funcionamiento. Toda protección o pieza que esté dañada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado.  PROTÉJASE CONTRA DESCARGAS ELÉCTRICAS evitando tocar con el cuerpo superficies conectadas a tierra. Por ejemplo: tubos, radiadores, estufas y cajas de refrigeradores.  MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y en buenas condiciones de trabajo.  RETIRE TODA LLAVE Y HERRAMIENTA DE AJUSTE. Adquiera el hábito de verificar que se haya retirado de la herramienta eléctrica toda llave y herramienta de ajuste antes de encenderla.  MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO. Una mesa o área de trabajo mal despejada es causas común de accidentes. NO deje herramientas o piezas de madera en la herramienta mientras esté funcionando.  NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN ENTORNOS PELIGROSOS. No utilice las herramientas eléctricas en lugares húmedos o mojados ni las exponga a la lluvia. Mantenga bien iluminada el área de trabajo.  MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS Y DEMÁS CIRCUNSTANTES. Todos los presentes deben llevar puestos anteojos de seguridad y permanecer a una distancia segura del área de trabajo. No permita que ninguno de los presentes toque la herramient eléctrica o el cordón de extensión mientras esté funcionando la unidad.  HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con candados, interruptores maestros y retirando las llaves de arranque.  NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Efectúa el trabajo mejor y de manera más segura, si se utiliza a la velocidad de avance para la que está diseñada.  USE LA HERRAMIENTA ADECUADA PARA LA TAREA. No fuerce la herramienta ni ningún accesorio a efectuar tareas para las que no están hechos.  USE UN CORDÓN DE EXTENSIÓN ADECUADO. Asegúrese de que esté en buen estado el cordón de extensión. Al utilizar un cordón de extensión sólo utilice uno del calibre suficiente para soportar la corriente que consume el producto. Un cordón de un grueso insuficiente causa una caída en el voltaje de línea, y produce recalentamiento y pérdida de potencia. Se recomienda que los conductores sean de calibre 14 3 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES  Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite y grasa. Siempre utilice un paño limpio para la limpieza de la unidad. Nunca utilice fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni solventes para limpiar la herramienta.  PERMANEZCA ALERTA Y EN CONTROL. Preste atención a lo que esté haciendo y aplique el sentido común. No utilice la herramienta cuando esté cansado. No se apresure.  NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO ENCIENDE O NO APAGA. Lleve todo interruptor defectuoso a un centro de servicio autorizado para que lo reparen.  SÓLO UTILICE HOJAS DE CORTE ADECUADAS. No use hojas con orificio de un tamaño incorrecto. Nunca utilice arandelas ni pernos de la hoja de corte dañados o inadecuados. La sierra tiene capacidad para hojas hasta de un diámetro de 5 pulg.  Antes de efectuar un corte verifique que estén bien asegurados todos los dispositivos de ajuste.  ASEGÚRESE DE QUE NO HAYA CLAVOS EN LA TRAYECTORIA DE LA HOJA. Inspeccione la madera y elimine todos los clavos presentes en la misma antes de empezar a cortar.  Nunca toque la hoja ni ninguna otra pieza en movimiento durante el funcionamiento de la unidad.  NUNCA ARRANQUE LA HERRAMIENTA CUANDO LA PIEZA GIRATORIA CORRESPONDIENTE ESTÉ TOCANDO LA PIEZA DE TRABAJO.  NO utilice ninguna herramienta si se encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos.  Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto.  Solamente utilice accesorios señalados en este manual o en los apéndices. El uso de accesorios no señalados en este manual puede presentar riesgos de lesiones corporales. Con los accesorios se incluyen instrucciones para el uso seguro de los mismos.  REVISE DOS VECES TODA CONFIGURACIÓN DE LA HERRAMIENTA. Asegúrese de que la hoja esté apretada y de que no toque la sierra o la pieza de trabajo antes de conectar la unidad al suministro de corriente.  AVANCE LA PIEZA DE TRABAJO EN LA DIRECCIÓN CORRECTA. Solamente empuje la pieza de trabajo hacia la hoja o fresa contra el sentido de rotación de éstos.  NUNCA DEJE FUNCIONANDO DESATENDIDA LA HERRAMIENTA. APAGUE LA CORRIENTE. No abandone la herramienta hasta verla completamente detenida.  PROTÉJASE LOS PULMONES. Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operación de corte genera mucho polvo.  PROTÉJASE EL OÍDO. Durante períodos prolongados de utilización de la unidad póngase protección para los oídos.  NO MALTRATE EL CORDÓN ELÉCTRICO. Nunca porte la herramienta sujetándola por el cordón eléctrico, ni tire del mismo para desconectarla de la toma de corriente. Mantenga el cordón eléctrico alejado del calor, del aceite y de los bordes afilados.  UTILICE CORDONES DE EXTENSIÓN PARA USO EN EL EXTERIOR. Al utilizar la herramienta en el exterior, sólo utilice cordones de extensión con conexión a tierra aprobada apropiados para uso al aire libre y marcados para tal tipo de uso.  MANTENGA LAS HOJAS DE CORTE LIMPIAS Y AFILADAS. Las hojas de corte afiladas reducen al mínimo los paros y los contragolpes.  La hoja de corte continúa girando por inercia después de apagarse la unidad.  NUNCA UTILICE LA UNIDAD EN UNA ATMÓSFERA EXPLOSIVA. El chispeo normal del motor podría encender los gases presentes.  Inspeccione periódicamente los cordones eléctricos de las herramientas. Si están dañados, llévelos a un establecimiento de servicio autorizado para que los revise un técnico de servicio calificado. Repare o reemplace de inmediato todo cordón dañado o gastado. Siempre esté consciente de la ubicación del cordón y manténgalo bien alejado de la hoja en movimiento de giro.  Inspeccione periódicamente los cordones de extensión y reemplácelos si están dañados.  CLAVIJAS POLARIZADAS. Las herramientas con aislamiento doble están equipadas de una clavija polarizada (una patilla es más ancha que la otra). Esta clavija encaja de una sola forma en una toma de corriente polarizada. Si la clavija no encaja completamente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si aún así no encaja, comuníquese con un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada. No modifique la clavija de ninguna manera. 4 REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS  MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DEL ÁREA DE CORTE. No trate de alcanzar bajo la pieza de trabajo o en la trayectoria de corte de la hoja con las manos y dedos por ninguna razón. Siempre apague la corriente.  SIEMPRE APOYE LAS PIEZAS DE TRABAJO LARGAS mientras corta para reducir al mínimo el riesgo de un pellizcamiento de la hoja de corte y de un contragolpe. La sierra puede resbalarse, caminar o deslizarse al cortar tablas largas o pesadas.  Siempre utilice la prensa de trabajo para asegurar la pieza de trabajo cuando sea posible al realizar cortes transversal.  ASEGÚRESE DE QUE LA HOJA TRASPASE LA PIEZA DE TRABAJO. Nunca arranque la sierra con la hoja tocando la pieza de trabajo. Permita que el motor se detenga completamente antes de iniciar el corte.  NUNCA corte más de una pieza a la vez. No apile más de una pieza de trabajo sobre la mesa de la sierra a la vez.  NUNCA efectúe a pulso ninguna operación. Siempre coloque la pieza de trabajo por cortar en la mesa y acomódela firmemente contra la guía como tope trasero. Siempre use la guía.  Nunca sujete con la mano una pieza de trabajo que sea demasiado pequeña para ser sujetada con prensa. Mantenga las manos alejadas del área del corte.  NUNCA intente alcanzar por detrás, por abajo o a menos de 76 mm (3 pulg.) de la hoja y de su trayectoria de corte con las manos o con los dedos, por ninguna razón.  NUNCA trate de estirarse para levantar una pieza de trabajo, un trozo de desecho o cualquier cosa que esté en el trayecto de corte de la hoja, o cerca del mismo.  NUNCA mueva el ajuste de la pieza de trabajo ni marca a algún ángulo cortante mientras el vio corre y la hoja gira. Cualquier tropiezo puede tener como resultado el contacto con la hoja que causa lesiones serias.  EVITE OPERACIONES Y POSICIONES EXTRAÑAS DE LAS MANOS en las cuales un deslizamiento rápido pudiera causar que la mano tocara la hoja. Siempre asegúrese de estar en una postura equilibrada.  NUNCA se pare ni tenga ninguna parte del cuerpo en línea con la trayectoria de la hoja de la sierra.  SIEMPRE suelte el interruptor de corriente y permita que se cese de girar la hoja de la sierra antes de levantarla de la pieza de trabajo.  No encienda y apague con rapidez el interruptor. Esto podría causar el aflojamiento de la hoja de la sierra y el consiguiente peligro. Si esto llegara a ocurrir, aléjese y permita que se detenga completamente la hoja de la sierra. Desconecte la sierra del suministro de corriente y vuelva a apretar firmemente el perno de la hoja.  Si cualquier pieza de esta sierra está faltante, rota, doblada o funciona mal de cualquier forma, o si cualquier componente eléctrico de la misma no funciona debidamente, apague el interruptor de corriente,     retire la clavija del suministro de corriente y llame a un técnico para que reemplace toda pieza dañada, faltante o defectuosa antes de reanudar el trabajo. ¡Siempre permanezca alerta! No permita que su familiaridad con la máquina (proveniente del uso frecuente de la sierra) sea causa de un error de descuido. SIEMPRE TENGA PRESENTE que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión grave. SI ESTÁ DAÑADO EL CORDÓN DE CORRIENTE, debe ser reemplazado únicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos. Asegúrese de que el área de trabajo cuente con suficiente iluminación para ver la pieza de trabajo y de que ninguna obstrucción interfiera en la seguridad de la operación ANTES de efectuar cualquier trabajo con la sierra. SIEMPRE APAGUE LA SIERRA antes de desconectarla para evitar un arranque accidental de la misma al volver a conectarla al suministro de corriente. NUNCA deje desatendida la sierra mientras esté conectada a un suministro de corriente.  apague la sierra. Espere a que la hoja se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo.  ESTA HERRAMIENTA tendrá los siguientes avisos: a) Póngase protección ocular. b) Mantenga las manos y el cuerpo fuera de la trayectoria de la hoja de corte. c) No utilice la sierra sin las protecciones montadas en su lugar. d) No efectúe a pulso ninguna operación. e) Nunca intente alcanzar nada alrededor de la hoja de corte. f) Apague la herramienta y espere a que se detenga la hoja de corte de la sierra antes de proceder a mover la pieza de trabajo o de efectuar ajustes. g) Apague la corriente (o desconecte la herramienta, según corresponda) antes de cambiar la hoja de corte o darle servicio a la unidad. h) Volver a llevar la sierra a la positión de tope máximo posterior después de cada operación de corte trans versal. i) Cuando se requiera, utilice un palo de empujar el trabajo estrecho. j) Preste especial atención a las instrucciones sobre cómo reducir el riesgo de un contragolpe.  SIEMPRE CERCIOREse EL VIO HOJA TIENE el ESPACIO LIBRE DE TODAS OBSTRUCCIONES ANTES GIRAR EL VIO EN.  SIEMPRE porte la herramienta por el mango de acarreo.  GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otros usuarios. Si presta a alguien esta herramienta, facilítele también las instrucciones. 5 SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves. (Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede producir daños materiales. ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura la herramienta. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Precauciones para su seguridad. Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Protección ocular Siempre póngase protección ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Símbolo de no acercar las manos Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte, se causará serias lesiones corporales. Alerta de condiciones húmedas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos. V Volts Voltaje A Amperes Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) min Minutos Tiempo Corriente alterna Tipo de corriente Velocidad en vacío Velocidad de rotación, en vacío Fabricación Clase II Fabricación con doble aislamiento Por minuto Revoluciones, carreras, velocidad superficial, órbitas, etc., por minuto no .../min 6 ASPECTOS ELÉCTRICOS DOBLE AISLAMIENTO CORDONES DE EXTENSIÓN El doble aislamiento es una característica de seguridad de las herramientas eléctricas, la cual elimina la necesidad de usar el típico cordón eléctrico de tres conductores con conexión a tierra. Todas las partes metálicas expuestas están aisladas de los componentes metálicos internos del motor por medio de aislamiento de protección. No es necesario conectar a tierra las herramientas con doble aislamiento. Al utilizar una herramienta eléctrica a una distancia considerable de la fuente de voltaje, asegúrese de utilizar un cordón de extensión con la suficiente capacidad para soportar la corriente de consumo de la herramienta. Un cordón de un calibre insuficiente causa una caída en el voltaje de línea, la cual a su vez produce recalentamiento y pérdida de potencia. Básese en la tabla suministrada para determinar el grueso mínimo requerido del cordón de extensión. Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter’s Laboratories (UL). Al trabajar a la intemperie con una herramienta, utilice un cordón de extensión fabricado para uso en el exterior. Este tipo de cordón lleva las letras “WA” en el forro. Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado. ADVERTENCIA: El sistema de doble aislamiento está destinado a proteger al usuario contra las descargas eléctricas resultantes de la ruptura del aislamiento interno de la herramienta. Observe todas las precauciones de seguridad para evitar descargas eléctricas. NOTA: El mantenimiento de una herramienta con doble aislamiento requiere sumo cuidado y conocimiento del sistema, y únicamente deben realizarlo técnicos de servicio calificados. Para el servicio de la herramienta, le sugerimos llevarla al centro de servicio autorizado más cercano para toda reparación. Siempre utilice piezas de repuesto de la fábrica original al dar servicio a la unidad. **Amperaje (aparece en la placa de datos de la herramienta) 0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0 Longitud del Calibre conductores cordón (A.W.G.) CONEXIÓN ELÉCTRICA Esta herramienta dispone de un motor eléctrico fabricado con precisión. Debe conectarse únicamente a una línea de voltaje de 120 V, de corriente alterna solamente (corriente normal para uso doméstico) 60 Hz. No utilice esta herramienta con corriente continua (c.c.). Una caída considerable de voltaje causa una pérdida de potencia y el recalentamiento del motor. Si la herramienta no funciona al conectarla en una toma de corriente, vuelva a verificar el suministro de voltaje. 25' 16 16 16 16 14 14 50' 16 16 16 14 14 12 100' 16 16 14 12 10 — **Se usa en los circuitos de calibre 12, de 20 amperes. NOTA: AWG = American Wire Gauge ADVERTENCIA: Mantenga el cordón de extensión fuera del área de trabajo. Al trabajar con una herramienta eléctrica, coloque el cordón de tal manera que no pueda enredarse en la madera, herramientas ni en otras obstrucciones. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias. ADVERTENCIA: Inspeccione los cordones de extensión cada vez antes de usarlos. Si están dañados reemplácelos de inmediato. Nunca utilice la herramienta con un cordón dañado, ya que si toca la parte dañada puede producirse una descarga eléctrica, y las consecuentes lesiones serias. 7 GLOSARIO DE TÉRMINOS Trinquetes anticontragolpe (sierras cortar pisos, radiales y de mesa) Es un dispositivo, el cual, cuando se instala y da mantenimiento correctamente, sirve para detener la pieza de trabajo para no ser lanzada hacia atrás, hacia la parte frontal la sierra durante una operación de corte al hilo. Árbol Es el eje donde se monta una hoja o herramienta de corte. Corte en bisel Es una operación de corte efectuada con la hoja a un ángulo diferente de 90° con respecto a la superficie de la mesa. Corte combinado Es un corte transversal efectuado a inglete y a bisel. Corte transversal Es una operación de corte o fresado efectuada a través de la fibra o ancho de la pieza de trabajo. Cabeza de corte (cepillos normales y de juntas) Es una cabeza de corte giratoria con hojas o cuchillas ajustables. Las hojas o cuchillas eliminan material de la pieza de trabajo. Corte de ranura Es un corte parcial sin traspaso que produce una muesca, o un canal de lado a lado, de lados a escuadra, en la pieza de trabajo (se requiere una hoja especial). Peine de sujeción Es un dispositivo empleado como ayuda para controlar la pieza de trabajo guiándola con seguridad contra la mesa o la guía durante las operaciones de corte al hilo. PPM o CPM Pies por minuto (o carreras por minuto), se emplea refiriéndose al movimiento de la hoja. A pulso Es efectuar un corte sin guiar la pieza de trabajo con ninguna guía, guía de ingletes ni ningún otro medio. Goma Es el residuo pegajoso de savia presente en la madera. Talón Es la alineación de la hoja con respecto a la guía de corte al hilo. Corte Es la cantidad de material eliminado por la hoja en un corte completo con traspaso, o en una ranura producida por la hoja en un corte sin traspaso o parcial. Contragolpe Es un peligro que puede ocurrir cuando la hoja se atora o se atasca, y lanza la pieza de trabajo hacia atrás, en dirección del operador. Corte a inglete Es una operación de corte efectuada con la pieza de trabajo a un ángulo diferente de 90° con respecto a la hoja. Cortes sin traspaso Es cualquier operación de corte en la cual la hoja de corte no traspasa completamente el espesor de la pieza de trabajo. Agujero guía (taladradoras de columna) Es un agujero pequeño taladrado en una pieza de trabajo, el cual sirve como guía para taladrar con precisión agujeros más grandes. Bloques empujadores (para cepillos de juntas) Son dispositivos empleados para avanzar la pieza de trabajo por el cepillo de juntas durante cualquier operación. Este medio ayuda al operador a mantener las manos alejadas de la cabeza de corte. Bloques empujadores (para sierras cortar pisos y mesa) Son dispositivos empleados para empuje la pieza de trabajo a través de la sierra durante operaciones de corte. Para las operaciones de cortes al hilo angostos debe emplearse un palo empujador. Estos medios ayudan al operador a mantener las manos alejadas de la hoja de corte. Palos empujadores (para sierras cortar pisos y mesa) Son dispositivos empleados para empuje la pieza de trabajo a través de la sierra durante operaciones de corte. Estos medios ayudan al operador a mantener las manos alejadas de la hoja de corte. Reaserrado Es una operación de corte efectuada para reducir el espesor de la pieza de trabajo para hacer piezas más delgadas. Resina Es la sustancia pegajosa a base de savia que se endurece. Revoluciones por minuto (RPM) Es el número de vueltas realizadas por un objeto en movimiento de giro en un minuto. Corte longitudinal o al hilo Es una operación de corte paralela al largo de la pieza de trabajo. Cuchilla separadora/abridor/separador (para sierras cortar pisos y mesa) Es una pieza metálica, levemente más delgada que la hoja, la cual se emplea para mantener abierto el corte y también ayuda a evitar un contragolpe. Trayectoria de la hoja de la sierra Es el área encima, abajo, detrás o delante de la hoja. En relación con la pieza de trabajo, es el área que será o ha sido cortada por la hoja. Triscado Es la distancia que se ha doblado hacia afuera (que se ha triscado) la punta de los dientes de la hoja de la sierra, a partir de la cara de la hoja. Redondeo de aristas (cepillos) Es una depresión hecha en cualquiera de los dos extremos de una pieza de trabajo por las cuchillas de corte cuando no se proporciona un apoyo adecuado a la pieza de trabajo. Aserrado con traspaso Es cualquier operación de corte en la cual la hoja de corte traspasa completamente el espesor de la pieza de trabajo. Lanzamiento Es el lanzamiento hacia atrás de una pieza de trabajo, y normalmente es causado al dejar caer dicha pieza en la hoja o al hacerla tocar accidentalmente ésta. Pieza de trabajo o material Es la pieza a la que se efectúa la operación. Mesa Es la superficie sobre la cual descansa la pieza de trabajo mientras se le efectúa una operación de corte, taladrado, cepillado o lijado. 8 CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Diámetro de la hoja.................................. 127 mm (5 pulg.) Árbol de la hoja de corte......................... 16 mm (5/8 pulg.) Capacidad de corte al hilo....................... 203 mm (8 pulg.) Capacidad de inglete............................. 279 mm (11 pulg.) FAMILIARÍCESE CON LA SIERRA para pisos LUGAR DE GUARDAR LA LLAVE DE LA HOJA - La sierra incluye una llave para la hoja. Un extremo de la llave es un destornillador Phillips y el otro una llave hexagonal. La llave hexagonal sirve para montar o desmontar la hoja de corte y el extremo de destornillador Phillips sirve para retirar o aflojar tornillos. Hay un lugar para guardar la llave de la hoja situado bajo la mesa de la sierra. Corriente de entrada...................... 120 V~, 60 Hz, 7 Amps Velocidad en vacío................................11 000 r/min (RPM) Vea la figura 1, página 17. El uso seguro que este producto requiere la comprensión de la información impresa en la herramienta y en el manual del operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y normas de seguridad. Mango de acarreo - Para su conveniencia al trasladar o transportar la sierra de un lugar a otro, la sierra dispone de un mango de acarreo en el lado de la sierra. HOJA DE 127 mm (5 pulg.) - Con la sierra se incluye una hoja de corte de 127 mm (5 pulg.). Corta materiales hasta de 19 mm (3/4 pulg.) de espesor. Guía - La guía se une a la mesa de la sierra y puede fijarse a diferentes ángulos para efectuar cortes a inglete así así como introducirse directamente para corte al hilo. Con el pasador de posicionamiento en el lugar, esta fijación asegura la perilla de sujeción de la mesa en el ángulo de corte deseado. ADVERTENCIA: No utilice hojas con una velocidad nominal inferior a la de esta herramienta. La falta de atención a esta advertencia puede causar lesiones corporales. RANURA DE INGLETES - La perno de fijacion se desplaza por la central ranura de la mesa de la sierra para garantizar la guía en el lugar cuando realizar cortes a inglete TRINQUETES ANTICONTRAGOLPE (para usar con corte al hilo) - El contragolpe es un peligro en el cual la pieza de trabajo resulta lanzada hacia atrás, en dirección del operador. Los trinquetes anticontragolpe apuntan hacia la dirección opuesta de la pieza de trabajo. En caso de que ésta resulte empujada hacia el operador, entonces los dientes muerden la pieza de trabajo para impedir o reducir la posibilidad de un contragolpe. interruptor de encendido/apagado - Esta sierra dispone de un interruptor de corriente de fácil acceso ubicado en la parte delantera de la sierra. Para asegurar el interruptor en la posición de APAGADO, retire la llave del interruptor. Coloque la llave en un lugar inaccesible a los niños y a otras personas no calificadas para el uso de la herramienta. RANURA DE CORTE AL HILO - La perno de fijacion se desplaza por la ranura de corte al hilo de la mesa de la sierra para garantizar la guía en el lugar cuando realizar cortes al hilo. PROTECIÓN DE LA HOJA - Siempre mantenga la protección de la hoja sobre y más ésta al efectuar cortes todas. cuchilla separadora - Es una pieza metálica, levemente más delgada que la hoja de la sierra, la cual se emplea para mantener abierto el corte y evitar así un contragolpe. Perilla DE FIJACIÓN DE BISEL - Establezca la distancia de la pieza de trabajo utilizando la perilla de ajuste de la protección de la hoja. El espacio entre la pieza de trabajo y protector de la hoja debe ser fijado entre 1,6 mm - 2,4 mm (1/16 pulg. - 3/32 pulg.). 9 ARMADO Lista de piezas sueltas ADVERTENCIA: Vea la figura 2, página 17. Los siguientes accesorios vienen incluidos con sierra: úm. N ref. A B C D E F G H I J K No intente modificar esta producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma. Cualquier alteración o modificación constituye maltrato el cual puede causar una condición peligrosa, y como consecuencia posibles lesiones corporales serias. Descripción Cant. Mango de la sierra................................................1 Tornillo..................................................................2 Llave de hoja........................................................1 Tornillo..................................................................4 Pata......................................................................4 Palos empujadora.................................................1 Prensa de trabajo.................................................1 Guía......................................................................1 Saco captapolvo..................................................1 Tornillo..................................................................2 Pata/support para la llave de la hoja....................1 Manual del operador (no se ilustra)......................1 ADVERTENCIA: No conecte la unidad al suministro de corriente antes de terminar de armarla. De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente, con el consiguiente riesgo de lesiones serias. ADVERTENCIA: Nunca se pare directamente en la misma línea de la hoja ni acerque las manos a menos de 76,2 mm (3 pulg) de ella. No trate de alcanzar nada extendiendo el brazo por encima o alrededor de la hoja. La falta de atención a esta advertencia puede redundar en lesiones graves. DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse.  Levante cuidadosamente de la caja la sierra y colóquela sobre una superficie de trabajo a nivel. NOTA: No ajustes que se pueden hacer a esta herramienta por un centro de servicio autorizado. ADVERTENCIA: No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de piezas sueltas ya está ensamblada al producto cuando lo desempaqueta. El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto. Éstas deben ser instaladas por el usuario. El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podría causar lesiones personales graves. Para instalar del mango de la sierra  Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte. Para instalar el pata/support para la llave de la hoja Vea la figura 3, página 18.  Coloque el mango de la sierra sobre los agujeros en la caja de la sierra (el lado recto de la mango en la parte posterior).  Asegure mango de la sierra en su lugar con tornillos Phillips. Vea la figura 4, página 18.  Alinee los agujeros en el pata/support para la llave de la hoja con una llave de agujeros debajo de la base de la sierra.  Inserte tornillo Phillips a través del pata y en la base. Apriete firmemente.  No deseche el material de empaquetado sin haber inspeccionado cuidadosamente este producto y haberla utilizado satisfactoriamente.  La sierra viene ajustada desde la fábrica para realizar cortes exactos. Después de armarla verifique la exactitud de la misma. Si en el envío resultaron afectados los ajustes, llegar al centro de servicio autorizado.  Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1‑800‑525-2579, donde le brindaremos asistencia. Para montar sierra a las juntas de montaje o banco de trabajo Vea la figura 5, página 18. La sierra debe montarse en una superficie de soporte firme, como un banco de trabajo o tabla de montaje. Hay cuatro agujeros para perno en la base de la sierra para este fin. Asegure con pernos y arandelas (no vienen incluidos). Los pernos deben ser la suficiente longitud para dar acomodo a la base de la sierra, las arandelas, y el espesor del banco de trabajo o tabla de montaje. Apriete firmemente los pernos. Advertencia: Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice esta producto sin haber reemplazado todas las piezas. Usar este producto con partes dañadas o faltantes puede causar lesiones serias al operador. 10 ARMADO Para instalar los pies a la base de la sierra Para instalar la guía PARA cortes al hilo Vea la figura 6, página 18.  Alinee el agujero en el pata con el agujero en la base de la sierra.  Inserte un tornillo Phillips en la parte inferior de la pata y en la base. Apriete firemente.  Repita para otro tres patas. Vea la figura 9, página 19.  Quite la pieza de trabajo de la guía. No apriete el perno de fijación.  Coloque el perno de fijación en la ranura corte al hilo.  Con la guía en paralelo a la mesa de la sierra, coloque el pasador de guía en la ranura derecha de la mesa de la sierra y el lado izquierdo de la guía en la ranura izquierda de la mesa de la sierra.  Deslice la grampa de ajuste de largo de la ranura corte al hilo hasta llegar a la distancia deseada para el corte.  Uso de la escala en la mesa de la sierra, compruebe que la izquierda ya la derecha de la guía están a la misma distancia de la hoja de modo que el muro se eleva al cuadrado de la hoja. NOTE : Si no se puede cuadrar el guía a la hoja, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para obtener ayuda.  Vuelva a apretar la perilla de la mordaza. Para instalar la PRENSA DE TRABAJO Vea la figura 7, página 19. ADVERTENCIA: En algunas operaciones el conjunto de la prensa de trabajo puede interferir en el movimiento del conjunto de protección de la hoja. Siempre asegúrese de que no haya interferencia en el movimiento de la protección de la hoja antes de comenzar cualquier operación de corte, para reducir el riesgo de lesiones corporales serias. La prensa de trabajo ofrece mayor control al prensar la pieza de trabajo contra la mesa de la sierra. Utilice la pinza de trabajo Para UTILIZAR el SACO CAPTAPOLVO en todos los cortes no al hilo. Vea la figura 10, página 19.  Deslice de saco captapolvo en el abertura de salida de aserrín. Para instalar la prensa de trabajo:  Sostenga el perno de fijación en su lugar mientras desenroscar y quitar la perilla de sujeción.  Coloque la prensa de trabajo sobre el perno de fijación y seguro en su lugar utilizando la perilla de sujeción. ADVERTENCIA: El polvo recolectado durante de capas de acabado como poliuretano, aceite de linaza, etc., puede inflamarse por sí solo en el saco captapolvo o en otra parte, y puede causar un incendio. Para reducir el riesgo de incendio siempre vacíe con frecuencia el saco captapolvo (cada 10 ó 15 minutos) mientras y nunca guarde ni deje la herramienta sin haber vaciado completamente el saco captapolvo. También siga las recomendaciones de los fabricantes de acabados. Para usar la prensa de trabajo:  Con guía montado en la sierra de mesa (ver instrucciones abajo), coloque la pieza de trabajo firmemente contra la guía.  Gire la perilla de la prensa de trabajo para subirla o bajarla, según sea necesario. No apriete demasiado. Para instalar la guía PARA cortes inglete / transversal Vea las figuras 7 - 8, página 19.  Instale la pieza de trabajo a la guía. No apriete el perno de fijación.  Coloque el perno de fijación en la ranura de ingletes y el pasador de posicionamiento (en el lado derecho de la guía) en el orifico de sujeción.  Deslice la perilla de sujeción de largo de la ranura de inglete hasta alcanzar el ángulo deseado.  Vuelva a apretar la perilla de la mordaza. Para UTILIZAR CON ASPIRADORA Es posible conectar fácilmente de la aspiradora en la sierra. Para la conexión:  Retire el saco captapolvo de la sierra.  Acople la manguera de la aspiradora en la abertura de salida del polvo. ADVERTENCIA: Cuando no esté conectada una aspiradora, siempre instalae el saco captapolvo en la sierra. La inobservancia de esta advertencia puede causar el aserrín u objetos extraños a la cara o a los ojos, con las consiguientes posibles lesiones serias. 11 ARMADO Para instalar o reemplazar la hoja Precaución: Vea las figuras 11 - 12, páginas 19 - 20. Siempre instale la hoja con los dientes de la misma y la flecha impresa en el costado de la hoja apuntando hacia arriba en la parte frontal de la sierra. ADVERTENCIA: La sierra tiene capacidad para hojas hasta de un diámetro de 5 pulg. Nunca utilice una hoja tan gruesa. Las hojas más grandes tocan las proteccion de la hoja, y las más gruesas impiden asegurarlas con el perno correspondiente. Cualquiera de estas dos situaciones puede producir un accidente serio, con las consiguientes lesiones corporales serias.  Apriete firmemente el perno de la hoja. Nota: El perno tiene rosca derecha. Gire hacia la derecha el perno de la hoja para apretarlo.  Vuelva a colocar la tapa del perno de la hoja y el tornillo.  Apriételo tornillo firmemente.  Baje el protección de la hoja girando el protector de la hoja de ajuste en sentido horario la perilla de ajuste de la protección de la hoja de la sierra de mesa está entre 1,6 mm - 2,4 mm (1/16 pulg. - 3/32 pulg.). NOTA: La hoja de la sierra se retirada de debajo de la base de la sierra, pasando la hoja a través de la placa de la garanta. Si la sierra está montado en un banco de trabajo, será necesario retirar la sierra de instalar o reemplazar la hoja.  Desconecte la sierra.  Levante la protección de la hoja girando el perilla de ajuste de la protección de la hoja de izquierdo.  Aflojar el tornillo en el cubierta del perno de la hoja.  Levante suba la tapa del perno de la hoja y deje expuesto éste.  Oprima el botón del seguro del husillo y gire el perno de la hoja hasta inmovilizar el husillo.  Con la llave de hoja suministrada de la hoja afloje el perno de la misma y retírelo. Nota: El perno tiene rosca derecha. Gire hacia la izquierda el perno de la hoja para aflojarlo.  Retire la arandela exterior de la hoja. No retire la arandela interior de la hoja.  Levante las pies lado de la sierra y con cuidado deslice la hoja a través de la placa de la garantaquitar la hoja de debajo de la base de la sierra.  Unte una gota de aceite en la arandela interior y en la arandela exterior de la hoja, donde tocan ésta. Para guardar el accesorios Vea la figura 13, página 20. La sierra tiene un área de almacenamiento cómodo diseñado específicamente para la palos empujadora de la herramienta (en la parte posterior de la mesa de la sierra) y la llave de la hoja (en la sierra de mesa). Para guardar la paloos empujadora:  Coloque los orificios grandes en la ranura para bocallave en la palos empujadora sobre los tornillos. Nota: Agujeros grandes deben estar en la parte inferior.  Coloque la palos empujadora firmemente contra la sierra y empuja la palos empujadora hacia el suelo. Nota: Cuando se almacena adecuadamente, la palos empujadora se por debajo de la mesa de la sierra. Para guardar la llave de la hoja:  Con sierra desconectado, la inclinación de la mesa de la sierra hacia atrás.  Empuje la llave de la hoja en la ranura de almacenamiento en el pata/support de la llave de la hoja. ADVERTENCIA: Si la arandela interior de la hoja ha sido retirada, vuelva a colocarla antes de instalar la hoja en el sierra. Si no lo hace podría producirse un accidente ya que la hoja no se apretaría correctamente. para mover la sierra Vea la figura 14, página 20. Al transportar la sierra, bloquee siempre la sierra para evitar que el brazo de la sierra se mueva en los rieles de deslizamiento.  Desconecte la sierra.  Empuje o tire de la sierra en los rieles deslizantes hasta que el pasador de fijación y el agujero en el riel de alinearse.  Empuje el pasador de fijación en el agujero para bloquear la sierra en su lugar.  Guarde el cordón de enrollándola alrededor de la enrollar el cordón.  Levante la sierra por el mango de acarreo para el transporte.  Acomode la hoja de la sierra dentro de la protección, y móntela en el husillo. Los dientes de la sierra apuntan hacia arriba en la parte delantera de la sierra, como se muestra en la figura 12. NOTA: Entalla de corte deberá ser de un mínimo de 2.4 mm (3/32 pulg.).  Retire la arandela exterior de la hoja. Las dos partes planas en “D” de la hoja se alinean con las partes planas del husillo.  Oprima el botón del seguro del husillo y vuelva a colocar el perno de la hoja. 12 FUNCIONAMIENTO estar preparado para resistir un contragolpe si llega a ocurrir. Nunca se pare en línea frente a la hoja.  Limpie el sierra, protección de la hoja, bajo el placa de la garanta, y bajo cualquier área donde sierra o pieza de trabajo o aserrín puede reunir  Utilice el tipo correcto de hoja para el corte por efectuar.  Siempre utilice el cuchilla separadora para cada operación donde lo es permitido. El uso de este dispositivo reducirá mucho el riesgo de contragolpes. ADVERTENCIA: No permita que su familarización con las herramientas lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión grave. ADVERTENCIA: Siempre póngase protección ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si no cumple esta advertencia, los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos. ayudas para cortar Vea la figura 15, página 21. Las estacas empujadoras son dispositivos empleados para empujar la pieza de trabajo por la hoja en cualquier corte al hilo. Al hacer cortes longitudinal estreche acciones, sempre utilice un palos empujadora o bloque empujador tan sus manos no vienen dentro de 3 pulg. de la hoja de sierra. Se pueden hacer a partir de madera de desperdicio, en varios tamaños y formas para utilizarse en proyectos específicos. El palo empujador debe ser más angosto que la pieza de trabajo, con una muesca a 90˚ en un extremo y la forma para sujetarlo con la mano en el otro extremo. Una palos empujadora tiene instalado un mango fijado con tornillos empotrados por el lado inferior. Se utiliza en cortes sin traspaso del espesor de la pieza de trabajo. ADVERTENCIA: No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podría causar lesiones serias. APLICACIONES Este producto ha sido diseñado sólo para los fines enumerados abajo:  Corte de material laminado, dirigido, y sólido, pisos de madera PRECAUCIÓN: ADVERTENCIA: Asegúrese de que los tornillos de la plancha empujadora estén en hueco para evitar dañar la sierra o la pieza de trabajo. NUNCA marca a algún ángulo cortante mientras el vio corre y la hoja gira. Cualquier tropiezo puede tener como resultado el contacto con la hoja que causa lesiones serias. para interruptor de encendido/ apagado FORMA DE EVITAR CONTRAGOLPES Vea la figura 16, página 21. Esta sierra está equipada con un conjunto del interruptor de corriente dotado de cerradura de llave integrada. Esta característica tiene la finalidad de evitar el uso no autorizado y posiblemente peligroso por niños y otras personas. PARA ENCENDER LA SIERRA:  Para encenderla, introduzca la llave en el interruptor y levante de mismo a la posición de ON (encendido).  Inspeccione la pieza de trabajo para ver si contiene nudos o clavos antes de empezar a cortar. Desaloje todo nudo suelto con un martillo. Nunca corte nudos sueltos ni clavos.  Siempre utilice la guía para efectuar cortes de este tipo. Esto ayuda a evitar el giro de la madera durante el corte.  Siempre utilice hojas limpias, afiladas y triscadas correctamente. Nunca efectúe cortes con hojas sin filo.  Para evitar pellizcar la hoja, apoye adecuadamente la pieza de trabajo antes de iniciar un corte.  Aplique una presión estable y uniforme al efectuar el corte. Nunca efectúe cortes forzados.  No corte madera combada o húmeda.  Utilice precaución adicional al cortar algún prefinished o productos de madera de composición como los trinquetes anticontragolpe confidencial no siempre pueden ser efectivos. PARA APAGAR LA SIERRA:  Para apagarla, baje de interruptor a la posición de off (apagado). Para asegurar la sierra:  Oprima hacia abajo de interruptor.  Retire la llave del interruptor y guárdela en un lugar seguro.  Siempre indidque la pieza de trabajo con ambas manos o con palos empujadoras y/o bloques empujadores. Mantenga el cuerpo en una posición equilibrada para 13 FUNCIONAMIENTO para levante y baje trinquetes anticontragolpe ADVERTENCIA: Vea la figura 18, página 21. Cuando no esté en uso la herramienta, SIEMPRE retire la llave del interruptor y guárdela en un lugar seguro. En caso de un apagón, ponga el interruptor en la posición de off (apagado) y retire la llave. De esta manera se evita un arranque por accidente de la herramienta al restablecerse la corriente. Los trinquetes anticontragolpe sólo se utilizan para hacer cortes al hilo. Estos trinquetes son de resorte y muy fuerte. Utilice un solo dedo para levante o bajar estos trinquetes mientras guardado con cuidado todas las partes del cuerpo lejos de los puntos fuertes de los trinquetes. Para baje los trinquetes anti-contragolpe:  Desde detrás de la sierra, coloque un dedo debajo de la palanca de afloje.  Levante la palanca de afloje y mantener la presión sobre la palanca.  Baje lentamente los trinquetes hacia la placa de la garganta. Cuando los trinquetes son totalmente bajar, los dedos se mueven de la palanca de afloje. Para levante los trinquetes anti-contragolpe:  Desde detrás de la sierra, coloque un dedo debajo de la palanca de afloje y levante la palanca hasta que esta toque la parte inferior del protección de la hoja. Mantenga en su lugar.  Presione el botón de bloqueo.  Quite el dedo de la palanca de afloje mientras continúa presionando el botón de bloqueo en Cuando las manos estén limpias de los trinquetes, suelte la palanca. ADVERTENCIA: SIEMPRE asegúrese de que la pieza de trabajo no toque la hoja, antes de accionar el interruptor para encender la herramienta. La falta de atención a esta advertencia puede causar el lanzamiento violento de la pieza de trabajo hacia el operador, con posibilidad de lesiones graves. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de un arranque accidental, siempre asegúrese de que el interruptor esté en la posición de off (apagado) antes de conectar la herramienta en la toma de corriente. Para utilizar el indicador forma de efectuar cortes Vea la figura 17, página 21. El indicador en el frente de la protección de la hoja se proporciona para marcar la posición del corte de la sierra (entalla) en la pieza de trabajo. Su sierra puede realizar una variedad de cortes que no es mencionado todo en este manual. NO procure hacer ningún corte no cubrió aquí a menos que usted esté completamente familiarizado con los procedimientos apropiados y accesorios necesarios. Su biblioteca local tiene muchos libros en la sierra vieron uso y procedimientos especializados de carpintería para su referencia.  Enciendido la sierra.  Hacer un corte en la práctica material de desecho para trayectoria de la hoja. La hoja suministrada con la sierra es una hoja combinada de alta calidad adecuada para operaciones de corte al hilo y transversal. Verifique cuidadosamente todos los ajustes y gire la hoja una vuelta completa para asegurarse de que haya espacio libre adecuado antes de conectar la sierra al suministro de corriente.  Apague la sierra y dejar el material cortado sobre la mesa de la sierra.  Afloje el tornillo de indicador.  Alinee el corte de sierra con el indicador moviendo el indicador de la izquierda o derecha según sea necesario.  Apriete el tornillo firmemente. ADVERTENCIA: para utilizar la perilla de ajuste de la protección de la hoja Asegúrese de usar únicamente hojas con velocidad nominal mínima inferior a la de esta herramienta. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias. Vea la figura 17, página 21. Distance entre la pièce y la parte inferior del la protección de la hoja debe estar entre 1,6 mm - 2,4 mm (1/16 pulg. - 3/32 pulg.). Ajuste a la liquidación, girando la perilla de ajuste de la protección de la hoja hacia la izquierda o derecha según sea necesario. 14 FUNCIONAMIENTO asegurar la pieza de trabajo. No apriete demasiado. ADVERTENCIA:  Asegúrese de que la madera está lejos de la hoja antes de encender la sierra.  Coloque el interruptor de corriente en la posición de encendido.  Deje que la hoja adquiera velocidad antes de mover la pieza de trabajo a la hoja.  Sujete firmemente el mango de la sierra. Baje levante la hoja de la sierra haciendo que se introduzca y traspase la pieza de trabajo. Siempre mantenga las manos y el cuerpo fuera de la trayectoria de la hoja. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias. Para realizar cortes transversales Vea la figura 19, página 22. Los cortes transversales se efectúan cortando a través de la ancho de la pieza de trabajo.  Instale la prensa de trabajo en la guía.  Coloque la guía en la posición de corte transversal (vea la figura 11) y fijado en 0 °. Apriete la perilla de sujeción de firmemente.  Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que la hoja se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo. Para hacer cortes al hilo Vea las figuras 21 - 22, página 22. Los cortes al hilo se hacen con la sierra bloqueada en su lugar. Si la guía no está bien cuadrado de la hoja, los bordes de la pieza de trabajo puede manchar o quemar.  Quite la prensa de trabajo de la guía.  Empuje o tire de la sierra en los rieles deslizantes hasta que el pasador de fijación y el agujero en el riel de alinearse.  Empuje el pasador de fijación en el orificio de cierre de la sierra en su lugar.  Coloque la guía en la posición de corte a inglete (vea la figura 11) a distancia deseada de la hoja para el corte. Apriete la perilla de sujeción de firmemente.  Baje los trinquetes anti-contragolpe (vea la figura 14).  Extraiga el pasador de fijación y empuje la sierra hacia la parte posterior de la sierra de mesa.  Coloque la pieza de trabajo horizontal en la mesa de sierra, con un canto firmemente apoyado contra la guía.  Alinee la línea de corte de la pieza de trabajo con el borde de la hoja de la sierra. Use la prensa de trabajo para asegurar la pieza de trabajo. No apriete demasiado.  Asegúrese de que la madera está lejos de la hoja antes de encender la sierra.  Coloque el interruptor de corriente en la posición de encendido.  Deje que la hoja adquiera velocidad antes de mover la pieza de trabajo a la hoja.  Sujete firmemente el mango de la sierra. Deje transcurrir varios segundos para que la hoja alcance su velocidad máxima.  Coloque la pieza de trabajo plana sobre la mesa de la sierra con un borde en forma segura contra la guía.  Alinee la línea de corte de la pieza de trabajo con indicador.  Asegúrese de que la madera está lejos de la hoja antes de encender la sierra.  Al corte longitudinal un pieza de trabajo largo, coloque un soporte de la misma altura que la superficie de la mesa atrás de la sierra para recibir la pieza de trabajo cortada.  Baje levante la hoja de la sierra haciendo que se introduzca y traspase la pieza de trabajo.  Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que la hoja se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo. Para efectuar cortes a inglete Vea la figura 20, página 22. Los cortes de inglete se efectúan con la guía puesta en un ángulo diferente de 0°.  Instale la prensa de trabajo en la guía.  Coloque la guía en la posición de corte a inglete (vea la figura 11) y la guía al ángulo deseado. Apriete la perilla de sujeción de firmemente.  Extraiga el pasador de fijación y empuje la sierra hacia la parte posterior de la sierra de mesa.  Coloque la pieza de trabajo horizontal en la mesa de sierra, con un canto firmemente apoyado contra la guía.  Coloque el interruptor de corriente en la posición de encendido.  Deje que la hoja adquiera velocidad antes de mover la pieza de trabajo a la hoja.  Una vez que la hoja se haya puesto en contacto con la pieza de trabajo, use la mano más próxima a la guía para conducirlo. Asegúrese de que el borde de la pieza de trabajo permanece en contacto sólido con la guía y tanto la superficie de la mesa. Utilice una palos empujadora y / o bloques empujadores para mover la pieza a través del corte y que pase la hoja.  Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que la hoja se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo.  Alinee la línea de corte de la pieza de trabajo con el borde de la hoja de la sierra. Use la prensa de trabajo para 15 MAntenimiento  Revise el sistema protector de la hoja. ADVERTENCIA:  Limpie las guía y rieles con un limpiador de goma y resina. Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto.  Limpie las piezas de plástico solamente con un paño suave húmedo. NO use ningún solvente en aerosol o a base de petróleo. LUBRICACIÓN ADVERTENCIA: Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida útil de la unidad en condiciones normales de funcionamiento. Algunas áreas requieren lubricación ocasional. Usted deberá aplicar:  Aceite ligero o aceite pulverizado sobre el rieles deslizable. Siempre póngase protección ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si la operación genera mucho polvo, también póngase una mascarilla contra el polvo. ADVERTENCIA: Antes de efectuar cualquier mantenimiento, asegúrese de que la herramienta esté desconectada de la fuente de alimentación y que el interruptor esté en la posición off (apagado). El incumplimiento de esta advertencia puede causar una lesión personal grave. extracción / reemplazo de la placa de garganta Vea la figura 23, página 22. ADVERTENCIA: MANTENIMIENTO GENERAL La placa de la garganta debe estar a debajo de la mesa de la sierra. Si la placa de la garganta está demasiado alta o demasiado baja, la pieza de trabajo puede engancharse en los bordes desiguales y resultar en atoramientos, lo cual podría causar lesiones corporales serias. Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayor parte de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden dañarse. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc. Nunca utilice la sierra sin la placa de garganta instalada. Extracción / reemplazo:  Desconecte la sierra. ADVERTENCIA: No permita en ningún momento que líquido para frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir lesiones corporales graves.  Retirer los tornillos que sujetan de la placa de garganta.  Levante de la placa de garganta para de la sierra. Repita los pasos anteriores para la instalación de la placa de garganta del lado izquierdo.  Para volver a instalar la placa de la garganta, alinee los orificios de la misma con los de la base de la sierra.  Revise periódicamente el apriete y el estado físico de todas las mordazas, tuercas, pernos y tornillos. Asegúrese de que esté en buen estado y en su posición la placa de la garganta.  Vuelva a apretar los tornillos, teniendo cuidado de no hacerlo excesivamente, lo cual podría combar o doblar la placa de garganta. accesorios Los siguientes accesorios recomendados se encuentran en las tiendas al menudeo: 089230100053 Hoja de la sierra ADVERTENCIA: Arriba se señalan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con esta herramienta. No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos puede causar lesiones serias. 16 Fig. 1 C D 1 F J 2 E B 3 r I H M A G s Q P O N K L A - Work clamp (bride de serrage de pièce, prensa de trabajo) B - Dust bag (sac à sciure, saco captapolvo) C - Blade guard adjustment knob (bouton de réglage de protègelame, perilla de ajuste de la protección de la hoja) D - On/off switch (commutateur marche/arrêt, interruptor de encendido/apagado) E - Lock pin (goupille de verrouillage, pasador de fijación) F - Slide rails (barres coulissante, rieles deslizable) G - Miter groove (rainure du onglet, ranura de ingletes) H - Rip groove (rainure longitudinal, rainure longitudinal) I - Left groove (rainure gauche, ranura izquierdo) Fig. 2 J - Saw handle (poignée de la scie, mango de la sierra) K - Push stick storage (rangement de bâton poussoir, almacenamiento de palos empujadora) L - Throat plate (plaque à gorge, placa de la garanta) M- Clamp knob (bouton de serrage, perilla de sujeción) N - Feet (pieds, patas) O - Right groove (rainure droit, ranura derecho) P - Adjusting clamp (serre-guide, grampa de ajuste) Q - Fence (guide, guía) R - Riving knife (couteau diviseur, cuchilla separador) S - Anchor hole (trou d’ancrage, orifico de sujeción) loose parts pièces détachées piezas sueltas E H D G J B F I K A C A - Saw Handle (poignée de la scie, mango de la sierra) B - Screws (vis, tornillos) C - Blade wrench (clé de lame, llave de hoja) D - Screws (vis, tornillos) E - Feet (pieds, patas) F - Push stick (bâton poussoir, palos empujadora) G - Work clamp (bride de serrage de pièce, prensa de trabajo) H - Fence (guide, guía) I - Dust bag (sac à sciure, saco captapolvo) J - Screws (vis, tornillos) K - Foot/blade wrench holder (pied/support de clé de lame, pata/support para la llave de la hoja) 17 Fig. 7 Fig. 9 D B C E A C B A A - Fence (guide, guía) B - Attachment bolt (boulon de fixation, perno de fijacion) C - Adjusting clamp (serre-guide, grampa de ajuste) D - Clamp knob (bouton de serrage, perilla de sujeción) E - Work clamp (bride de serrage de pièce, prensa de trabajo) D A - Fence (guide, guía) B - Rip groove (rainure longitudinal, rainure longitudinal) C - Left groove (rainure gauche, ranura izquierdo) D - Right groove (rainure droit, ranura derecho) Fig. 8 Fig. 10 A F B D E A C B A - Fence (guide, guía) B - Attachment bolt (boulon de fixation, perno de fijacion) C - Miter groove (rainure du onglet, ranura de ingletes) D - Locator pin (goupille de positionnement, pasador de posicionamiento) E - Anchor hole (trou d’ancrage, orifico de sujeción) F - Adjusting clamp (serre-guide, grampa de ajuste) A - Dust bag (sac à sciure, saco captapolvoa) B - Dust exhaust port (orifice d’évacuation de la poussière, abertura de salida de aserrín) Fig. 11 B a A - Spindle lock button (bouton de blocage de la broche, botón de bloqueo del husillo) B - Blade guard adjustment knob (bouton de réglage de protègelame, perilla de ajuste de la protección de la hoja) 19 Fig. 12 Fig. 14 E F a B B a D D C A - Blade bolt (boulon de la lame, perno de la hoja) B - Blade bolt cover (couvercle de protège-lame, cubierta del perno de la hoja) C - Outer blade washer (rondelle de lame extérieure, arandela exterior de la hoja) D - Screw (vis, tornillo) E - Blade (lame, hoja) F - Blade guard adjustment knob (bouton de réglage de protègelame, perilla de ajuste de la protección de la hoja) C Fig. 13 A - Carrying handle (poignée de transport, mango de acarreo) B - Cord wrap (enrouleur de cordon, enrollar el cordón) C - Lock pin (goupille de verrouillage, pasador de fijación) D - Slide rails (barres coulissante, riels deslizable) B a C A - Push stick (bâton poussoir, palos empujadora) B - Screw (vis, tornillo) C - Blade wrench (clé de lame, llave de la hoja) 20 Fig. 15 Fig. 17 a b a b c A - Push sticks (bâtons poussoirs, palos empujadoras) B - Push blocks (blocs-poussoirs, bloques empujadores) Fig. 16 A - Indicator (indicateur, indicador) B - Blade guard adjustment knob (bouton de réglage de protègelame, perilla de ajuste de la protección de la hoja) C - Indicator screw (vis de indicateur, tornillo de indicador) Fig. 18 b B c a A - Switch on (commutateur en position de marche, interruptor en posición de encendido) B - Switch off (commutateur en position d’arrêt, interruptor en posición de apagado) C - Switch key removed (clé de commutateur retirée, llave del interruptor retirada) a C A - Anti-kickback pawls (griffes antirebond, trinquetes anticontragolpe) B - Release lever (levier de dégagement, palanca de afloje) C - Lock button (bouton de verrouillage, botón del seguro) 21 OPERATOR’S MANUAL / MANUEL D’UTILISATION /MANUAL DEL OPERADOR 5 in. Flooring saw SCIE À plancher de 127 mm (5 po) SIERRA para pisos de 127 mm (5 pulg.) RLS1351 • Parts and Service Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your model and serial number from the product data plate. • MODEL NUMBER • SERIAL NUMBER RLS1351 _______________________ _______________________ • How to obtain Replacement Parts: Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579. Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized Service Centers. • How to locate an Authorized Service Center: Authorized Service Centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579. • How to obtain Customer or Technical Support: To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1-800-525-2579. RYOBI® is a registered trademark of Ryobi Limited used under license. • PIÈCES ET SERVICE Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro de série du modèle à partir de la plaque de données du produit. • NUMÉRO DE MODÈLE • NUMÉRO DE SÉRIE RLS1351 _________________________ _________________________ • COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT : Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579. Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos centres de service autorisés. • COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ : Les centres de service autorisés peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579. • COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE : Pour contacter le service à la clientèle pour une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner au 1-800-525-2579. RYOBI® est une marque déposée de Ryobi Limited utilisée sous licence. • PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto. RLS1351 • NÚMERO DE MODELO _________________________ • NÚMERO DE SERIE _________________________ • CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO: Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ryobitools.com o llamando al 1-800-525-2579. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados. • CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO: Puede encontrar los Centros de Servicio Autorizados visitando nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ryobitools. com o llamando al 1-800-525-2579. • CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR: Para obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor, sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579. RYOBI® es una marca comercial registrada de Ryobi Limited y es empleada mediante autorización. ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. 988000-099 4-23-10 (REV:02) 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 • Phone 1-800-525-2579 États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579 www.ryobitools.com 26