Transcripción de documentos

PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando utilice electrodomésticos, se deben seguir precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes del uso. 2. No toque las superficies calientes. Utilice manijas y perillas si las hay. Si la cafetera se mueve o se abre durante los ciclos de preparación, se pueden sufrir quemaduras, al igual que si se altera el K-Cup® pack. 3. Este electrodoméstico se debe instalar y localizar de forma correcta de acuerdo con estas instrucciones antes del uso. 4. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del electrodoméstico puede resultar en incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas. 5. No coloque sobre quemadores eléctricos o de gas, ni cerca de éstos, o en un horno caliente. 6. No lo use en exteriores. 7. Para protegerse contra un incendio, descarga eléctrica o lesión, no sumerja en agua o en cualquier otro líquido los cables, enchufes o el electrodoméstico. 8. ¡Use únicamente agua en este electrodoméstico! No coloque ningún otro líquido o alimento en el depósito del agua. 9. Desconecte la unidad cuando no esté en uso y antes de limpiarla. 10. No opere ningún electrodoméstico con un cable o enchufe dañados o después de un mal funcionamiento o cualquier daño del electrodoméstico. Llame a Servicio al cliente de Mr. Coffee® para el reemplazo o la reparación. 11. No deje que el cable quede colgando del borde de la mesa o mostrador o que toque superficies calientes. 12. Se necesita supervisión cercana cuando cualquier 20 BVMC-KG5_11ESM1.indd 21-22 electrodoméstico se use cerca de niños o por parte de éstos. 13. No abra la cafetera cuando el café se esté preparando. 14. No utilice el artefacto para otros fines que no sean los especificados.de ellos. PRECAUCIÓN: Hay dos agujas filosas que perforan el paquete individual K-Cup® pack, una por encima y otra por debajo del receptáculo del K-Cup® pack. Para evitar riesgo de lesión, no ponga los dedos en la carcasa de ensamblaje del K-Cup® pack. PRECAUCIÓN: Durante el proceso de preparación el agua del receptáculo del K-Cup® pack está extremadamente caliente. Para evitar riesgo de lesión, no levante la manija ni abra la carcasa del ensamblaje del K-Cup® pack durante el proceso de preparación. ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no retire ninguna tapa de servicio. No existen partes que el usuario pueda reparar dentro de la cafetera. Solamente personal autorizado debe reparar la cafetera. Lea cuidadosamente TODAS las instrucciones de este manual antes de empezar a usar este electrodoméstico. El mantenimiento y cuidado correctos garantizan una vida larga y una operación sin problemas de este electrodoméstico. Guarde estas instrucciones y consúltelas para sugerencias durante la limpieza y el cuidado. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 21 1/30/13 11:05 AM  INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA EL CABLE 1. Se incluye un cable corto de suministro de energía para reducir los peligros que resulten de que una persona o mascota se enreden o tropiecen con un cable más largo. 2. Se puede comprar un cable de extensión y usarse con cuidado. 3. Si se usa un cable de extensión, el calibre eléctrico marcado de la extensión debe ser por lo menos de 10 amperios y 120 voltios. El cable de extensión se debe colocar de manera que no cuelgue de una mesa o mostrador donde los niños lo puedan jalar o tropezarse accidentalmente. 4. Este electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe encajará en un tomacorriente polarizado en una sola dirección. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente, voltee el enchufe. Si sigue sin encajar, contacte a un electricista calificado. De ninguna manera modifique el enchufe. ES TE PRODUCTO ES PARA USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE ADVERTENCIA ! RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRA Precauciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Instrucciones especiales para el cable. . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Diagrama de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Instalación de la cafetera y preparación del café . . . . . . . . 25 Sugerencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Servicio y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Información de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Bienvenidos y felicitaciones por la compra de su nueva cafetera individual MR. COFFEE®. Su nueva cafetera se despertará con usted en la mañana y le ofrecerá descansos y deliciosas infusiones durante sus agotadoras actividades diarias. ¡Disfrutar de su cafetera individual MR. COFFEE® depende de usted! ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO RETIRE LA TAPA INFERIOR. NO EXISTEN PARTES INTERNAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. ÚNICAMENTE PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO PUEDE REALIZAR REPARACIONES. 22 BVMC-KG5_11ESM1.indd 23-24 Contenido 23 1/30/13 11:05 AM  DIAGRAMA DE LAS PARTES 14 1 13 2 12 3 11 4 5 INSTALACIÓN DE LA CAFETERA Y PREPARACIÓN DEL CAFÉ 1. Ponga la cafetera sobre una superficie plana, retire el material del empaque y conecte la unidad. 2. Retire el tanque y su cubierta y llénelo con agua hasta la marca de NIVEL MÁXIMO. 6 7 3. Tape el tanque de agua y póngalo nuevamente en la parte superior de la cafetera. 10 9 1 Cubierta del tanque de agua 2 Tanque de agua 3 Encendido / apagado 4 Indicador de calor (rojo) 5 Indicador de preparación (verde) 6 Indicador del tamaño de la porción 7 Botón para seleccionar el tamaño de la porción 8 8 Bandeja de goteo 9 Base de la bandeja de goteo (no se muestra) 10 Gotee Plato de Bandeja 11 Lugar para el K-Cup® pack 12 K-Cup® pack 13 Manija del compartimiento para colar 14 Cabeza de preparación 24 BVMC-KG5_11ESM1.indd 25-26 4. NO retire o perfore la cubierta de papel de aluminio del K-Cup® pack. Levante la manija de la cafetera para insertar un paquete individual K-Cup® pack. 25 1/30/13 11:05 AM  5. Ponga el paquete individual K-Cup® pack deseado en el lugar para el K-Cup® pack. PRECAUCIÓN: Tenga cuidado con la aguja dentro de la cabeza de preparación. 6. Cierre haciendo presión sobre la cabeza de preparación. NOTA: Al cerrar la cabeza de preparación, se perforará el paquete individual K-Cup® pack. 7. Seleccione la cantidad que se va a preparar presionando el botón para seleccionar la cantidad deseada de la porción. 26 BVMC-KG5_11ESM1.indd 27-28 8. Ponga una taza de café en el dispensador. Presione el botón BREW NOW. NOTA: La bandeja de goteo y su base se pueden retirar para acomodar tazas o mugs grandes. 9. Cuando el agua haya alcanzado su temperatura, se apagará la luz indicadora de calentamiento y se encenderá la luz indicadora de preparación. NOTA: La bomba permanecerá funcionando hasta 90 segundos después de la preparación del café con el fin de secar el paquete individual K-Cup® pack. 10. ¡Disfrute! 27 1/30/13 11:05 AM  Sugerencias • Operación para limpieza inicial – Antes de usar su cafetera por primera vez, opere la cafetera para una limpieza inicial con un ciclo de preparación con agua limpia sin usar un paquete individual K-Cup® pack. • Una taza a la vez – Su nueva cafetera prepara una bebida fresca cada vez. • Tanque de agua para sus requerimientos - Su nueva cafetera puede almacenar hasta 24 oz de agua. Esta cantidad será suficiente para preparar 4 tazas de café pequeñas (6 oz. cada una) o 12 tazas grandes (10 oz. cada una). • El agua correcta hace la diferencia – Para un mejor sabor del café gourmet, té o chocolate caliente, recomendamos que use agua filtrada o embotellada. No recomendamos agua destilada o de ósmosis invertida. La calidad del agua varía de un lugar a otro. Si nota un sabor no deseado en su taza de café como cloro u otro sabor mineral, le recomendamos que considere usar agua embotellada o proveniente de otro sistema de filtración. • Personalice su sabor y preparación – Con una selección de más de 200 variedades de K-Cup® pack, su cafetera le ofrece infinidad de opciones para personalizar el sabor y la concentración perfecta para usted. Para una taza de café fuerte, intenso, seleccione el Extra Bold K-Cup® pack (hasta 30% más café molido que las variedades normales). Llene tanque de agua con agua filtrada o embotellada hasta el indicador de NIVEL DE LLENADO y prepare normalmente. • Preparación de una taza más grande – Para preparar una taza más grande, simplemente retire el ensamble de la bandeja de goteo y coloque una taza más grande en la base de la bandeja de goteo. • La bandeja de goteo – Cualquier líquido derramado (de su taza o del compartimiento de agua fría) caerá en la bandeja de goteo. Cerciórese de vaciar la bandeja de goteo. La 28 BVMC-KG5_11ESM1.indd 29-30 bandeja de goteo se ajusta perfectamente en su lugar para garantizar que permanezca firme al transportar el aparato. • Limpie su cafetera con frecuencia – Para mantener su cafetera luciendo y operando de la mejor forma, cerciórese de limpiar los componentes externos e internos con frecuencia. Para mayor información, consulte la página 29. • Remoción del sarro – El contenido mineral en el agua varía de un lugar a otro. Dependiendo del contenido mineral del agua en su área, se pueden acumular depósitos de calcio o sarro en su cafetera. El sarro no es tóxico, pero si se ignora, puede entorpecer el desempeño de la cafetera. Remover el sarro de su cafetera ayuda a mantener el elemento calefactor y otras partes internas de la cafetera que entran en contacto con el agua. Para mayor información consulte la página 31. • Almacenamiento – Cuando almacene su cafetera, vacíe con cuidado la bandeja de goteo y el tanque de agua. Guarde la cafetera en posición vertical en un ambiente seguro, seco y libre de congelamiento. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE SU CAFETERA INDIVIDUAL Limpieza de las partes externas IMPORTANTE: Verifique que la cafetera esté desconectada antes de hacer la limpieza normal. Se recomienda la limpieza frecuente de los componentes externos de la cafetera. Permita que se enfríe. 1. Nunca sumerja la cafetera en agua o en otros líquidos. La carcasa y otros componentes externos se pueden limpiar con un paño jabonoso y húmedo, no abrasivo. 2. La bandeja de goteo puede acumular líquidos. La bandeja de goteo y la base de la bandeja de goteo se deben inspeccionar y limpiar periódicamente con un paño jabonoso y húmedo, no abrasivo que no produzca pelusa. La bandeja de goteo o la base no se deben lavar en la 29 1/30/13 11:05 AM  lavadora de platos. Para retirar el ensamble de la bandeja de goteo, simplemente deslícelo en dirección suya, manteniéndolo nivelado en todo momento para evitar derrames. Limpieza del ensamble de receptáculo del K-Cup® pack 1. Limpieza de las partes – El ensamble del receptáculo del K-Cup® pack se puede colocar en la sección superior del lavaplatos. NOTA: Use un ciclo de temperatura baja en el lavaplatos. Para retirar la cafetera, levante el frente de la cafetera, agarre la parte superior del receptáculo del K-Cup® pack con una mano mientras empuja hacia arriba con la otra mano la base del receptáculo del K-Cup® pack hasta que se libere. Después de limpiar, alinee el receptáculo del K-Cup® pack con la abertura utilizando las dos estrías delanteras como guía y coloque en su lugar desde la parte superior. 2. Limpieza del embudo – El embudo se puede retirar del receptáculo del K-Cup® pack halando hasta que se libere (figura 1). El embudo se puede lavar en el lavaplatos. Para volver a colocar, simplemente encaje de nuevo en el ensamble FIGURA 1 del receptáculo del K-Cup® pack. 3. Limpieza de la aguja de salida – La aguja de salida se encuentra en la parte inferior interna del ensamble del receptáculo del K-Cup® pack. Si ocurriese un bloqueo debido a los granos de café, éste puede limpiarse usando un utensilio de cocina limpio. Retire el ensamblaje del receptáculo del K-Cup® pack y desencaje el embudo. Introduzca el utensilio de cocina en la aguja para aflojar la ! 30 BVMC-KG5_11ESM1.indd 31-32 obstrucción y empujarla. El receptáculo del K-Cup® pack se puede lavar en el lavaplatos. PRECAUCIÓN: Hay dos agujas filosas que perforan el paquete individual K-Cup® pack, una por encima y otra por debajo del receptáculo del K-Cup® pack. Para evitar riesgo de lesión, no ponga los dedos en la carcasa de ensamblaje del K-Cup® pack. Limpieza y vaciado del tanque Retire el tanque y deseche el agua remanente en el fregadero. Se recomienda vaciar el agua remanente entre cada uso y siempre utilizar agua fresca para cada preparación. No sumerja la unidad en agua. Almacenamiento Desocupe tanque de agua antes de almacenar y cerciórese de guardar su cafetera en un ambiente seguro y que no quede expuesta a congelamiento. Se sugiere guardar la cafetera en posición vertical. Si guarda la cafetera en un ambiente frio, se corre el riesgo de congelamiento por condensación al interior lo que podría causar daños. Cuando se prepare para usarla después de estar almacenada, recomendamos limpiar tanque de agua con un paño húmedo, libre de pelusa y operar tres ciclos sin un K-Cup® pack. Si la cafetera ha estado en un ambiente por debajo del nivel de congelamiento, cerciórese de dejarla calentar a temperatura ambiente por 2 horas antes de usar. Cómo quitar el sarro a su cafetera El contenido mineral del agua embotellada o filtrada varía. Dependiendo del contenido mineral del agua, se pueden formar depósitos de calcio o sarro en la cafetera. El sarro no es tóxico pero si se ignora puede obstruir el desempeño de la cafetera. Quitar el sarro de su cafetera ayuda a mantener el elemento calefactor y otras partes internas de la cafetera que entran en contacto con el agua. Se debe limpiar el sarro de la cafetera cada 3-6 meses para garantizar un desempeño óptimo o cuando se formen 31 1/30/13 11:05 AM  depósitos blancos en tanque de agua. Es posible que los depósitos de calcio se desarrollen más rápido, lo que exige limpiar el sarro más frecuentemente. Para remover el sarro del tanque de agua: 1. 2. 3. 4. Asegúrese de que la unidad esté desconectada. Llene el tanque de agua con vinagre blanco no diluido. Deje el vinagre en el tanque durante la noche. Deseche el vinagre destapando el tanque y volteándolo boca abajo sobre el fregadero. 5. Enjuague el tanque completamente con agua del grifo. Llénelo hasta la mitad y luego deseche el agua en el fregadero. Repita dos veces. Para remover el sarro de la cafetera: Paso 1: Verifique que tiene a mano al menos 8 onzas de vinagre blanco no diluido. También necesitará una jarra de cerámica de 10 onzas (no use una taza desechable) y acceso a un lavadero de platos. Paso 2: Llene tanque de agua con 8 onzas de vinagre blanco no diluido hasta la marca del NIVEL DE LLENADO, coloque la jarra de cerámica sobre la base de la bandeja de goteo. Paso 3: Cierre la cabeza de preparación y realice un ciclo de preparación en una taza de cerámica sin agregar el K-Cup® pack. Paso 4: Inicie el ciclo de preparación pero apague la cafetera inmediatamente después de que empiece a verter el agua y luego deje reposar por 30 minutos. Paso 5: Después del tiempo indicado, realice un ciclo de preparación sin un K-Cup® pack. Vacíe el contenido de la jarra de cerámica en el lavaplatos, tenga cuidado ya que el contenido puede estar caliente. Paso 6: Llene tanque de agua con 8 onzas de agua embotellada, Cierre la cabeza de preparación, 32 BVMC-KG5_11ESM1.indd 33-34 coloque una jarra en la base de la bandeja de goteo y realice un ciclo de preparación. Paso 7: Repita el Paso 6 tres veces con agua embotellada (sin el paquete individual K-Cup® pack) para limpiar la tubería de la cafetera y eliminar cualquier sabor residual de vinagre. La cafetera está ahora lista para su uso normal nuevamente. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PARA SU CAFETERA INDIVIDUAL Más allá de estos procedimientos de limpieza y mantenimiento recomendados esta cafetera no está diseñada para que el usuario la repare. Para servicio, consulte la sección de garantía de esta guía. PROBLEM La cafetera no tiene energía SOLUCIÓN Verifique que el botón de encendido esté oprimido e iluminado. Conecte la cafetera en un tomacorriente independiente. Verifique que esté conectada de forma segura. Conecte en un tomacorriente diferente. La cafetera no Si la cafetera está fría/congelada, espere funciona cuando por lo menos dos horas para que alcance se usa por primer la temperatura ambiente antes de vez encenderla. 33 1/30/13 11:05 AM  PROBLEM La cafetera no prepara el café La cafetera prepara el café parcialmente SOLUCIÓN Asegúrese de que haya agua en el tanque y de que la cabeza de preparación esté cerrada firmemente NOTA: El botón “Brew Now” se iluminará intermitentemente si la cabeza de preparación está abierta. La aguja de salida puede estar obstruida (consulte la página 30). Si es necesario, limpie y enjuague en el grifo el receptáculo del K-Cup® pack (consulte la página 30). Asegúrese de que haya suficiente agua en el tanque para la preparación de la cantidad seleccionada. NOTA: Las luces del indicador del tamaño de la porción se encenderán intermitentemente si el tanque no se encuentra en su lugar o si no tiene suficiente agua para preparar la cantidad seleccionada. Retire el sarro de la cafetera (consulte la página 31). Si ha repetido el procedimiento de limpieza del sarro en su cafetera dos veces y esta sigue sin funcionar, contacte a Servicio al cliente. 34 BVMC-KG5_11ESM1.indd 35-36 Servicio y mantenimiento Si su cafetera requiere reparación, no la devuelva a la tienda donde la compró. Todas las reparaciones y reemplazos se deben hacer a través de Sunbeam o de un centro de servicio autorizado de Sunbeam. Si usted vive en EE.UU. o Canadá, llámenos a los siguientes números telefónicos gratuitos para encontrar el centro de servicio autorizado más cercano: EE.UU. 1-800-MR COFFEE (1-800-672-6333) Canada 1-800-667-8623 También puede visitar nuestro sitio web en www.mrcoffee.com para el listado de centros de servicio. Para atenderle mejor, tenga consigo el número del modelo de la cafetera y la fecha de compra cuando llame. El número del modelo está estampado en la placa metálica por debajo de la cafetera. Sus preguntas, comentarios o sugerencias son bienvenidos. En todas sus comunicaciones, incluya su nombre completo, dirección y número telefónico, así como una descripción del problema. Visite nuestro sitio Web en www.mrcoffee.com y descubra el secreto de preparar la taza de café perfecta. También encontrará una abundante variedad de recetas gourmet, sugerencias para invitados y la información más reciente acerca de los productos MR. COFFEE®. 35 1/30/13 11:05 AM  INFORMACIÓN DE GARANTÍA Garantía Limitada de 1 Año Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de un año a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o superior. Ésta es su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este producto. Al hacerlo elimínará ésta garantía. La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en garantía se requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún otro modo los términos y las condiciones de esta garantía. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados. ¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS? JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes 36 BVMC-KG5_11ESM1.indd 37-38 causados por el incumplimiento de alguna garantía o condición expresa, implícita o legal. Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la garantía antes mencionada. JCS queda exenta de toda otra garantías, condiciones o manifestaciones, expresa, implícita, legal o de cualquier otra naturaleza. JCS no será responsable de ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal uso del producto, o por la imposibilidad de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningún incumplimiento contractual, sea de una obligación esencial o de otra naturaleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el comprador por un tercero. Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro. Cómo solicitar el servicio en garantía En los Estados Unidos. Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-800-672-6333 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente. En Canadá Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-800-667-8623 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente. 37 1/30/13 11:05 AM  En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión con este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor. NOTAS POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES 38 BVMC-KG5_11ESM1.indd 39-40 1/30/13 11:05 AM