Transcripción de documentos

LR-BB50 Heavy Duty Filtration System INSTALLATION INSTRUCTIONS English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages 4-7 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Páginas 8-11 Système de filtration d’eau robuste LR-BB50 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages 12-15 4 4 Pentair LR-BB50 Installation and Operation Manual • 3 ENGLISH Sistema de filtración de servicio pesado LR-BB50 ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO Caudal: 37.9 L/mint Rango de presión: 2.1 bar a 6.2 bar NOTA: Rango de temperatura: 4.4 °C a 37.8 °C • Para uso únicamente con agua fría. • Los contaminantes u otras substancias eliminadas o reducidas por este dispositivo de tratamiento de agua no están necesariamente en su agua. Solicite al servicio de agua potable de su municipalidad una copia de sus pruebas de agua o haga que un laboratorio de prueba de agua de reputación le pruebe su agua. • La duración del cartucho filtrante varía según el tipo de filtro, el uso y el estado del agua. • El cartucho filtrante de repuesto que se usa con este sistema tiene una duración de servicio limitada. Los cambios en el sabor, olor y caudal del agua filtrada indican que se debe cambiar el cartucho. • Use sólo cartuchos de repuesto Pentair. • Esta instalación debe cumplir con todas las leyes y los reglamentos locales y estatales. • Use sólo cinta de Plumersin respaldo adhesivo para sellar las juntas. No use compuestos para tubería (“aditivo para tuberías”), barras, ni compuestos similares en esta unidad; éstos contienen derivados de petróleo que pueden agrietar y resquebrajar el plástico del portafiltro. • Use sólo jabón y agua para limpiar el portafiltro y sus componentes. • Después de períodos prolongados sin uso, como por ejemplo durante las vacaciones, se recomienda que se limpie bien el sistema con una descarga de agua. Deje correr el agua durante 5 a 6 minutos antes de usarla. • No utilice un soplete cerca de la unidad. • Un cartucho de carbón activado puede contener una pequeña cantidad de finos de carbón (polvo negro muy fino). Es importante enjuagar un cartucho nuevo con suficiente agua después de la instalación, para eliminar los finos antes de usar el agua. • Lleve anteojos de seguridad durante la instalación. • El medio de adsorción agotado no se regenerará y usará. Si el medio de adsorción es afectado por el cloro, el agua prefiltrada se tratará para eliminar el cloro. PRECAUCIONES Peligro de choque eléctrico. Si las tuberías de agua de su casa se usan para conectar a tierra el sistema eléctrico de la casa, instale un puente con alambre de calibre AWG No. 8 (8.4 mm2) (o más grueso) alrededor del filtro (véase la figura 6). El alambre del puente debe estar conectado en ambos extremos mediante un conector de alambres a presión u otro tipo de conexión que cumpla con el código eléctrico NEC de los EE. UU. o con el código CEC en Canadá y con los códigos locales. No lo utilice con agua que sea microbiológicamente peligrosa o de calidad desconocida sin usar una desinfección adecuada, antes o después del sistema. Los sistemas certificados para la reducción de quistes pueden usarse en aguas desinfectadas que pueden contener quistes filtrables. Debe proteger el filtro contra la congelación, la cual puede causar resquebrajaduras en el filtro y pérdida de agua. La junta en O de goma suministra un sello hermético entre la tapa y el fondo del portafiltro. Es importante que la junta esté bien asentada en la ranura más arriba de las roscas del portafiltro; de lo contrario, podría haber pérdidas de agua. Debido a la duración de servicio limitada del producto y para evitar reparaciones costosas o posibles daños debidos al agua, recomendamos encarecidamente que se reemplace el fondo de los portafiltros de plástico cada cinco años, si son transparentes, y cada diez años si son opacos. Si el fondo de su portafiltro ha estado en servicio un tiempo mayor que este período, debe reemplazarse inmediatamente. Feche ESPAÑOL el fondo de todo portafiltro nuevo o de repuesto para indicar la próxima fecha recomendada de reemplazo. No utilice cinta de calefacción eléctrica en esta unidad. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN NOTA: • Lea todas las instrucciones, especificaciones y precauciones antes de instalar y usar el filtro de agua. • Es necesario contar con una llave de paso antes de instalar el filtro. • Instale el filtro después del medidor de agua o el tanque de presión. • Los diagramas numerados corresponden a los pasos numerados. • Antes de instalar el filtro, determine el lugar donde se ubicará la unidad y a qué tipo de tubería se conectará la unidad. La parte superior del filtro tiene conexiones roscadas NPT de 1 pulgada moldeadas en su interior. Debajo de la carcasa, deje un espacio libre de 1 pulgada y media para facilitar el cambio del cartucho. • La instalación recomendada tiene una válvula de cierre en los lados de la entrada y salida del filtro. La instalación que se muestra utiliza tubería de cobre. El peso del filtro debe ser el adecuado para que no genere tensión en las tuberías. La válvula de cierre de agua principal de la casa puede usarse como válvula de cierre en el lado de la entrada. 8 Instalación sugirió (se muestra la carcasa del filtro de 10“) 1. Aplique aproximadamente tres vueltas de cinta de plomería en sentido horario en las roscas de tubería de cada accesorio. 2. Ensamble todos los accesorios. Comience a colocar los adaptadores en la tapa con la mano. Use una llave para ajustar con firmeza. NO AJUSTE DEMASIADO. 1 3. Mida la longitud (que se muestra como X en el diagrama) en los accesorios ensamblados y reste 1 pulgada, si la instalación es en una tubería de ¾ de pulgada, o reste 1 ½ pulgadas si la instalación es en una tubería de 1 pulgada. Marque la sección de la tubería que se quitará. 4. Desconecte la válvula de suministro de agua principal y abra una llave de agua en el nivel más bajo de la casa para vaciar el sistema. Corte el largo correcto de tubería. Use un cortador de tubería o sierra para metales. Lime o lije los extremos de la tubería para asegurarse de que estén lisos y parejos. 2 NOTA: tenga una cubeta cerca para recolectar el agua que pueda salir de la tubería. 5. Alinee el conjunto del filtro con los extremos de la tubería y procure que la abertura de la tapa, que está marcada con “IN” (Entrada), apunte hacia la entrada del suministro de agua. Para instalar el conjunto del filtro será necesario separar los extremos de la tubería. Use dos llaves inglesas y sostenga con firmeza el adaptador de entrada con una llave y ajuste la tuerca con la otra llave. Repita el procedimiento para el adaptador de salida. 3 ESPAÑOL Active lentamente el suministro de agua hacia el filtro y presione el botón de liberación de presión de color rojo para que salga el aire atrapado. Verifique si hay goteras. Abra la llave de agua más cercana y deje correr el agua durante 15 minutos. Riesgo de descarga eléctrica. Si utiliza la cañería de agua para la conexión a tierra del sistema eléctrico de su casa, instale un cable de puente AWG nº. 8 (o más grande) alrededor del filtro (consulte la figura 5). El cable de puente debe conectarse a ambos extremos mediante un cople de cable a presión u otra conexión que cumpla con las normativas locales NEC o CEC. 4 5 Pentair LR-BB50 Manual de instalación y operación • 9 REEMPLAZO DE CARTUCHO DE FILTRO • La vida útil del cartucho depende del volumen de agua usado y las sustancias que estén presentes en el agua. Por lo general, el cartucho debería cambiarse con intervalos de tres a seis meses o menos. Reemplace el cartucho antes si la presión del agua en la llave de agua comienza a gotear en forma evidente o si detecta cambios de sabor, color o flujo del agua filtrada. 1. (A) Derive el agua hacia el filtro; para hacerlo, gire la manivela en sentido horario a la mitad de su recorrido hasta que se detenga. NOTA: esta acción cerrará todo el flujo de agua hacia la carcasa. En este momento, el agua que circula por la casa no está filtrada. Primero, asegúrese de llenar una cubeta para que pueda limpiar la carcasa después de haberla retirado. (B) Desenrosque la parte inferior de la carcasa para retirarla. ESPAÑOL 2. Ubique y retire la junta tórica grande (A), limpie el lubricante y déjela a un lado. Deseche el cartucho usado (B). Enjuague la parte inferior de la carcasa y llene con 1/3 de agua. Añada 2 cucharadas de lejía y friegue la tapa y la parte inferior de la carcasa con una esponja o un paño no abrasivo. Enjuague completamente. Lubrique la junta tórica (C) con silicona limpia. Vuelva a insertar la junta tórica en la ranura en forma suave con el dedo. NOTA: este paso es importante para garantizar el sellado adecuado de la carcasa. Asegúrese de que la junta tórica esté fijada en forma completa en la ranura. Inserte el cartucho nuevo (D) encima del tubo montante, en la parte inferior de la carcasa. 3. (A) Ajuste la parte inferior de la carcasa a la tapa con la mano hasta que quede ceñida. NO AJUSTE DEMASIADO. Procure que el tubo montante de la tapa calce en el cartucho. (B) Gire lentamente la manivela en la carcasa a la mitad de su recorrido y en sentido antihorario para permitir que el filtro se llene con agua. (C) Presione el botón de liberación de presión rojo para dejar salir el aire atrapado. Enjuague el cartucho por 15 min. Verifique que no haya fugas antes de dejar la instalación. A 1 B 2 A C B D B 3 C A LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pérdidas . . . de agua entre la tapa y el fondo del portafiltro: 1. Corte el suministro de agua y oprima el botón de descarga de presión. Quite las bases de los portafiltros. 2. Limpie y lubrique la junta en O con grasa de silicona. Verifique que las juntas en O no tengan defectos. Reemplácelas si es necesario. Además, limpie la ranura donde se asienta la junta en O con un paño limpio. Vuelva a poner la junta en O en la ranura arriba de las roscas. Enrosque a mano firmemente el fondo del portafiltro de nuevo a la tapa. NO APRIETE DEMASIADO. 3. Abra la llave de suministro de agua. Presione el botón rojo de descarga de presión para expulsar el aire atrapado. Si todavía hay pérdidas, o si hay otras pérdidas en el sistema, corte el suministro de agua. Llame al Servicio al Cliente de al 800-279-9404. 10 en las conexiones de entrada/salida: 1. Corte el abastecimiento de agua. Presione el botón rojo de descarga de presión para expulsar el aire atrapado. Para conexiones de latón, apriete firmemente la tuerca 1/2 vuelta con una llave. 2. Abra la llave de suministro de agua. Si todavía hay pérdidas, o si hay otras pérdidas en el sistema, corte el suministro de agua. Llame al Servicio al Cliente de al 800-279-9404. HOJA DE DATOS DE RENDIMIENTO LR-BB50 Sistema de filtración LR-BB50 Cartucho del filtro LR-FB20BB Requisitos de instalación: • No lo utilice con agua que no sea segura o tenga calidad desconocida sin una desinfección adecuada antes o después del sistema • Los sistemas certificados para la reducción de quistes pueden usarse en aguas desinfectadas que pueden contener quistes filtrables. • Aunque las pruebas se efectuaron en condiciones de laboratorio, el funcionamiento real puede variar. El LR-BB50 está probado y certificado por NSF International contra CSA B483.1 y NSF / ANSI Standard 53 para la reducción de plomo y quistes. • Este sistema ha sido probado de acuerdo con NSF/ANSI 53 en cuanto a la reducción de las sustancias indicadas abajo. La concentración de la sustancia indicada en el agua que ingresa al sistema se redujo a una concentración menor o igual al límite permisible de agua que sale del sistema, según lo especificado en NSF/ANSI 53. Requisitos de reducción Reducción promedio ESPAÑOL Sustancia Reto Influente Concentración Agua máxima permisible del producto Estándar 53 Quiste** Mínimo 50,000 microesferas/L n/a ≥99.95% 99.99% Plomo (pH 6.5) 0.15 mg/L ± 10% 0.010 mg/L n/a 98.8% Plomo (pH 8.5) 0.15 mg/L ± 10% 0.010 mg/L n/a 99.0% **Certificado con la norma 53 de NSF/ANSI para reducir quistes como los de Cryptosporidium y Giardia por medios mecánicos.. EPA Est. 090375-MEX-001 Capacidad nominal: 151416 litros Presión operativa mínima y máxima: 2.0 – 6.2 bar Temperatura operativa mínima y máxima: 4.4°-37.8°C Caudal nominal de servicio (Lpm): 37.9 Lpm Pentair LR-BB50 Manual de instalación y operación • 11