SCANGRIP UNI-EX El manual del propietario

Marca: SCANGRIP

Modelo: UNI-EX

Tipo: El manual del propietario

-20° to +45 °C

175/350 lumen

(step 1/2)

Spot: 150 lumen

3.6V / 6700mAh

Li-ion

IP65

12h

250/500 [email protected]m

(step 1/2)

Spot: 1200 [email protected]m

436 g

15/7.5h

(step 1/2)

Spot: 9h

COB LED

Spot: SMD LED

220x70x39 mm

Incl. CHARGER

Input: 100-240V AC 50/60Hz

Output: 5V DC 2A

Above speciﬁcations apply to the work light only

* go to scangrip.com to register

UNI-EX

03.5617

Certiﬁcate No.: TüV IT 16 ATEX 083 X

Certiﬁcate No.: IECEx TPS 17.0003X

II 1G Ex ia IIC T3 Ga

II 1D Ex ia IIIC T130°C Da

Handheld Rechargeable Work Light

Important Reminders

• Please read this instruction before any use, maintenance and service of explosion-proof lights.

• The explosion-proof light must be used by a certain professional training person.

• Must use the replacement parts which produced or appointed by the manufacturer for maintenance. Make sure the

maintenance and service are not in a dangerous place and fulﬁlled by professional trained person. Using the parts

which not manufactured by Scangrip A/S will destroy the explosion-proof performance of the explosion-proof

lights.

• The explosion-proof lights should comply with the relevant laws and regulations of the European Union.

WARNING!

• Do not open when an explosive atmosphere is present!

• Do not charge the battery in hazardous location!

• Do not replace battery when anexplosive atmosphere is present!

WARNING!

Battery Pack:

• Only use the battery pack from Scangrip A/S. Part No.30125800

Battery No.: ZJ18650 3.6V 6700mAh 24.12Wh(Single cell battery capacity:3.6V 3350 mAh).

• Only use the adaptor from Scangrip A/S. Part No.10907620A

Model No.: SA69 Input Voltage: AC100~240V/50-60Hz

Output Current: DC2A Output Voltage: DC5V

• Using other sources parts may lower the intrinsic safety level of the explosion-proof lights. Make sure charging in

non-dangerous environment.

1. STANDARD

IEC 60079-0:2017 Explosive atmospheres - Par0:Equipment - General requirements

IEC 60079-11:2012 Explosive atmospheres - Par11:Equipment protection by intrinsic safety ”i”

IEC 60529:2001 Degrees of protection provided by enclosure (IP code)

2. Product Model Deﬁnition and Basic Parameters

Product Model Deﬁnition

Product Model NO.

Product Description

Interpretation of product sequence code rules

Sequence code for product production

What day of the week was the product made

Which week was the product made

Which year was it produced (The last two digits of the year)

Production line number

Product type code

Basic Parameters: Table 1.

Table 1: Light Design Parameters

Product Description: Handheld Rechargeable Work Light

Product Model NO. / Item NO.: UNI-EX 03.5617

Dangerous Zone: Zone 0, Zone 1, Zone 2 / Zone 20, Zone 21, Zone 22

Adaptor: DC5V/2A

Battery Type and Capacity: 3.6V / 6700mAh 24.12Wh (Li-ion)

Power Rating: 3.5W

Explosion-proof Symbol: II 1G Ex ia IIC T3 Ga/II 1D Ex ia IIIC T130°C Da

Luminous Flux: High 350lm

Working Time: High 7.5h

UNI-EX

3. Usage and Application Scope

UNI-EX 03-5617 of Handheld Rechargeable Work Light is a rechargeable and portable explosion-proof handle light

(abbre.Explosion-proof light in the following instruction), suitable for using in explosive area of Zone 0, Zone 1,

Zone 2, Zone 20, Zone 21, Zone 22, gas group IIA/IIB/IIC, dust group IIIA/IIIB/IIIC and Temperature Group T1~T3/

T130 °C. It is suitable for using in temporary local auxiliary lighting and local main lighting for the industries of

petroleum produce, smelting, chemical, pharmaceutical, brewing, military reserve, etc.

4. INSTRUCTION

• Before use, please check whether the packing is in good condition, if there is any visible damage of the light and

charging base. For the handle light, please check if there is any visible damage of the structure or “abnormal

sound” inside. Please open the light to check if the damage will inﬂuence the explosion-proof performance and

make appropriate treatment.

• Please check if the explosion-proof light nameplate parameters listed are conformed to the actual conditions of

use.

• The explosion-proof light is composed of handle light, charging base and adaptor.

• The explosion-proof light is with magnetic base, foldable stand and hook. It can be adjusted in different direction

and easily, quickly use with the hook.

• The explosion-proof light is with four modes: Top, Low, High, OFF. Press ﬁrst “Top”, second “Low”, third “High”,

fourth “OFF”.

• Please charge the light under the circumstance between 0° C to +45° C. Please pay attention to the orders when

charging. First, please make sure the effective connection between the light and charging base. Second, plug the

adaptor to AC power supply. The conversed operation is prohibited.

• The explosion-proof light is with the function of battery capacity indicating. Press the “switch” for 3 seconds,

“battery capacity indicator” will show the current battery capacity. When it shows “ ” symbol, please charge in

time. When it shows “ ” symbol, the charging is ﬁnished and please disconnect the AC power supply.

• The following operations are prohibited in any possible dangerous area:

Open the light when it is working or turning off the load.

Regular or occasional maintenance and repair.

• Operating under explosive atmosphere, fasten protection cap of charger, do not open the protection cap under

explosive atmosphere.

• The persons who use the light at site should know about the performance of explosion-proof light. Turn off the

light in time and evacuate the dangerous area when ﬁnd any abnormal phenomenon. Unqualiﬁed repair person is

not allowed to repair the explosion-proof lights.

5. MAINTENANCE

• When installation, use and maintenance, observe following standards IEC 60079-10, IEC60079-14, IEC60079-17

and IEC 60079-19

• The service man must have on-the-job training to know the speciﬁcation and operating performance of

explosion-proof light. They must have professional knowledge and should familiar with the structure of

explosion-proof light.

• Clean the dust and dirt on the shell of the explosion-proof light regularly to improve the luminous efﬁcacy and

heat dispersion performance. A wet cloth can be used for cleaning.

• Check whether the transparent parts have been impacted by foreign body regularly. Check whether the fasteners

and inner components are loose, soldering off or corroded. If yes, do not use it until maintained.

• If use the light in damp environment, please regularly check and change the sealing components to ensure the

protective performance of the shell.

• When disassemble the light, must comply with the warning requirements to operate in non-dangerous area.

• After open the shell, should check whether the sealing components become hard or adhesive; whether the

insulating layer of the wire become green or carbonized; whether the insulating parts and electrical components

become deformed or have scorch. If these problems are found, must repair the light immediately.

CRI (Ra): >80

CCT: 5500K~6500K

IPXX: IP65

Operation Temperature(°C): -20°C~+45°C

Storage Temperature(°C): -20°C~+45°C

Product Dimension: L220*W70*H39 mm

Product Weight: 436g

220

Dimension Drawing

Hook Wall Mounted

• The model, speciﬁcation, dimension and performance of the parts for maintaining should keep the same as the

original ones.

• Check whether the sealing ring is at the original location by achieve the sealing function when close the shell.

• Do not disassemble the sealing parts of the light often. Otherwise the explosive-proof function will be affected.

6. External Dimension and Installation Diagram (Figures)

220

håndholdt, genopladelig arbejdslampe

Vigtige påmindelser

• Læs venligst denne instruktion før enhver brug, vedligeholdelse og service af de eksplosionssikre lamper.

• eksplosionssikre lamper skal bruges af en uddannet, professionel og kompetent person.

• Man skal bruge de reservedele, som er fremstillet eller udpeget af fabrikanten til vedligeholdelsen. Sørg for

vedligeholdelse og service er ikke foregår et farligt sted og udføres af en en uddannet, professionel og kompetent

person. Såfremt man bruger dele, som ikke er fremstillet af Scangrip A/S, ødelægger man den eksplosionssikre

lampes eksplosionssikre egenskab.

• Eksplosionssikre lamper skal overholde de relevante love og regler i den Europæiske Union.

ADVARSEL!

• Må ikke åbnes i en eksplosiv atmosfære!

• Oplad ikke batteriet i et farlig miljø!

• Udskift ikke batteriet, i en eksplosiv atmosfære!

ADVARSEL!

Batterier:

• Brug kun batterier fra Scangrip A/S, Del-nr. 330125800.

Batteri nr.: ZJ18650 3.6V 6700mAh 24.12Wh enkelt-cellet batteri med kapacitet på 3,6V 3350 mAh.

• Brug kun ladere fra Scangrip A/S, Del-nr. .10907620A

Model nr.: SA69 Indgangsspænding: AC100 ~ 240V/50-60 Hz

Udgangsstrøm: DC2A Udgangsspænding: DC5V

• Brug af dele fra andre kilder, kan reducere den eksplosionssikre lampes integrerede sikkerhedsniveau. Sørg for

opladningen foregår i ikke-farlige omgivelser.

1. STANDARD

IEC 60079-0:2017 Eksplosive atmosfærer¸Del 0: Udstyr¸ Generelle krav

IEC 60079-11:2012 Eksplosive atmosfærer¸Del 11: Beskyttelse af udstyr med egensikkerhed “i”

IEC 60529 2001 Grader af beskyttelse, der ydes af kabinettet (IP-kode)

2. Produkt modeldeﬁnition og grundlæggende parametre

Produkt modeldeﬁnition

Produkt model-nr.

Produktbeskrivelse

Fortolkning af reglerne for produktsekvenskoder

Sekvenskode for produktfremstilling

På hvilken ugedag i ugen blev produktet fremstillet

I hvilken uge blev produktet fremstillet

i hvilket år blev det produceret (de sidste to cifre i året)

Nummer på produktionslinjen

Produkttypekode

Grundlæggende parametre: Tabel 1.

Tabel 1: Lampe designparametre

DK UNI-EX

Produktbeskrivelse: håndholdt, genopladelig arbejdslampe

Produkt modelnr. / Varenr: UNI-EX 03.5617

Farezone: Zone 0, Zone 1, Zone 2 / Zone 20, Zone 21, Zone 22

Adapter: DC5V/2A

Batteritype og kapacitet: 3,6V / 6700mAh 24.12 Wh (Li-ion)

Normeret effekt: 3.5W

Eksplosionssikkert symbol: II 1G Ex ia IIC T3 Ga/II 1D Ex ia IIIC T130°C Da

Lysstrøm: Høj 350lm

Arbejdstid: Høj 7.5t

CRI (Ra): >80

CCT: 5500K~6500K

IPXX: IP65

Driftstemperatur(°C): -20°C~+45°C

Opbevaringstemperatur(°C): -20°C~+45°C

Produktdimension: L220*W70*H39 mm

Produktvægt: 436g

3. Brug og tilsigtet brug

UNI-EX R 03.5617er en håndholdt, genopladelig og transportabel arbejdslampe (Fork. Eksplosionssikker lampe

i følgende instruktion) er velegnet til brug i eksplosivt område i Zone 0, Zone 1, Zone 2, Zone 20, Zone 21, Zone 22,

gasgruppe IIA/IIB/IIC, støvgruppe IIIA/IIIB/IIIC og temperaturgruppe T1 ~ T3/T130 °C. Den er velegnet til brug som

midlertidig lokal, ekstern belysningog lokal primær belysning til industrier som råolieproduktion, smeltning, kemi,

medicin, brygning, militær reserve, osv.

4. INSTRUKTION

• Før brug, tjek da venligst om emballagen er i god stand, og om der er nogen synlige skader på lampen og opla-

derens base. Tjek venligst om der er nogen synlige skader på konstruktionen eller der er nogen “unormal lyd”

indeni. Åben lampen for at kontrollere, om skaden vil påvirke den eksplosionssikre ydeevne og foretag passende

behandling.

• Tjek venligst om den eksplosionssikre lampes typeskilts parametre er i overensstemmelse med de faktiske

anvendelsesbetingelser.

• Den eksplosionssikre lampe er sammensat af håndlampe, opladningsbase og adapter.

• Den eksplosionssikre lampe er udstyret med en magnetisk base, en foldbar holder og en krog. Den kan justeres i

forskellige retninger og let og hurtig at bruge med krogen.

• Eksplosionssikker lampe med ﬁre tilstande: Toplys, lav, høj, SLUK. Tryk en gang for toplys, to for lav, tre for høj og

ﬁre for SLUK.

• Lampen bør oplades ved en temperatur mellem 0° C og 45° C. Følg sekvensen ved opladning. Først, skal man

sørge for en effektiv forbindelse mellem lampen og opladestationen. Derefter sætter man adapteren i AC

strømforsyningen. Den modsatte rækkefølge er forbudt.

• Den eksplosionssikre lampe er forsynet med en indikator, der viser batteriets kapacitet. Når man trykker på

knappen i 3 sekunder, viser indikatoren den aktuelle batterikapacitet. Når den viser “ ” symbolet, bør man

oplade lampen. Når den viser “ ” symbolet, er opladningen færdig og man skal afbryde AC-strømforsyningen.

• Følgende handlinger er forbudt i eksplosions farlige områder:

At åbne lampen, når den arbejder eller at fjerne belastningen.

Regelmæssig eller lejlighedsvis vedligeholdelse og reparation.

• Ved brug i en eksplosiv atmosfære, skal man tildække beskyttelseshætten på opladeren. Man må ikke åbne

beskyttelseshætten i en eksplosiv atmosfære.

• De personer, der bruger lampen på stedet bør kende til eksplosionssikre lampers ydelser. Sluk lampen i tide og

evakuere det farlige område, såfremt der forekommer noget unormalt fænomen. Ukvaliﬁceret reparationsper-

sonale må ikke reparere den eksplosionssikre lampe.

5. VEDLIGEHOLDELSE

• Under installation, brug og vedligeholdelse, skal man overholde følgende standarder IEC 60079-10, IEC60079-

14, IEC60079-17 og IEC 60079-19.

• Servicemanden skal have “on-the-job”-træning for at kende speciﬁkationer og driftsresultater for den eksplo-

sionssikre lampe. De skal have professionel viden og bør være bekendt med strukturen i eksplosionssikre lamper.

• Fjern støv og snavs på kabinettet på den eksplosionssikre lampe regelmæssigt, for at forbedre lyseffekten og

evnen til at bortlede varme. En våd klud kan anvendes til rengøring.

• Tjek, om de gennemsigtige dele er blevet regelmæssigt påvirket af et fremmedlegeme. Tjek om skruer og indre

komponenter er løse, lodninger er faldet af eller er korroderede. Hvis ja, må enheden ikke bruges, før den er

vedligeholdt.

• Hvis lampen bruges i fugtige omgivelser, skal man regelmæssigt tjekke den og udskifte forseglingerne, for at

sikre den beskyttende skal.

• Når man skiller lampen ad, skal man overholde advarselskravene for at arbejde i et ikke-farligt område.

• Når man har åbnet skallen, bør man tjekke, om forseglingerne er blevet hårde eller klæbrige; om ledningens isol-

erende lag er blevet grønt eller forkullede; om de isolerende dele og elektriske komponenter er blevet deforme

eller har brændemærker. Hvis disse problemer forekommer, skal man straks reparere lampen.

• Reservedelen(es) model, speciﬁkation, dimension og ydeevne skal opfylde det samme som originalen.

• Tjek om tætningsringen sidder på den oprindelige placering, for at opnå den rette forsegling, når skallen lukkes.

• Undgå at adskille lampens forseglede dele ofte. Ellers vil den eksplosionssikre funktion blive forringet.

6. Eksterne mål og installationsdiagram (tal)

220

Dimensionstegning

Krog Monteres på væggen

Handgehaltene wiederauﬂadbare Arbeitsleuchte

Wichtige Hinweise

• Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie eine explosionsgeschützte Leuchte gebrauchen, instandhalten oderreparieren.

• Die explosionsgeschützte Leuchte darf nur von entsprechend geschultem Fachpersonal gebraucht werden.

• Für Wartungseingriffe müssen die vom Hersteller gelieferten bzw. vorgeschriebenen Ersatzteile verwendet werden.

Achten Sie darauf, dass Instandhaltung und Reparatur des Geräts von einer Fachperson und in einer nicht explo-

sionsgefährdeten Umgebung ausgeführt werden. Durch die Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von Scangrip A/S

hergestellt wurden, wird der Explosionsschutz der explosionsgeschützten Leuchten aufgehoben.

• Explosionsgeschützte Leuchten müssen die einschlägigen Vorschriften und Richtlinien der Europäischen Union

erfüllen.

WARNUNG!

• Das Gerät nicht in Bereichen mit explosionsgefährdeter Atmosphäre öffnen!

• Die Batterie nicht in einem Gefahrbereich auﬂaden!

• Die Batterie nicht in Bereichen mit explosionsgefährdeter Atmosphäre auswechseln!

WARNUNG!

Batteriepack:

• Nur das Batteriepack von Scangrip A/S verwenden. Teile-Nr. 30125800.

Batterie Nr.: ZJ18650 3.6V 6700mAh 24.12Wh Batteriekapazität der Einzelzelle 3,6 V 3350 mAh

• Nur den Adapter von Scangrip A/S verwenden. Teile-Nr. 10907620A

Modell Nr.: SA69 Eingangsspannung: 100-240 VAC / 50-60 Hz

Ausgangsstromstärke: 2 A Ausgangsspannung: 5 VDC

• Eine Verwendung sonstiger Stromquellen kann den eigensicheren Schutzgrad der explosionsgeschützten Leuchten

vermindern. Unbedingt sicherstellen, dass das Auﬂaden in einer nicht explosionsgefährdeten Umgebung erfolgt.

1. NORMENBEZUG

IEC 60079-0:2017 Explosionsgefährdete Bereiche - Teil 0: Ausrüstung, Allgemeine Anforderungen

IEC 60079-11:2012 Explosionsgefährdete Bereiche - Teil 11: Geräteschutz durch Eigensicherheit

IEC 60529 2001 Zündschutzarten durch Gehäuse (IP-Code)

2. Deﬁnition des Gerätemodells und Basisparameter

Deﬁnition des Gerätemodells

Modell-Nr.

Beschreibung des Geräts

Auslegung der Regeln für den Produktfolgecode

Sequenzcode für die Produktherstellung

An welchem Tag der Woche wurde das Produkt hergestellt?

In welcher Woche wurde das Produkt hergestellt?

In welchem Jahr wurde es hergestellt (die letzten beiden Ziffern der Jahreszahl)

Nummer der Fertigungslinie

Produkttyp-Code

Basisparameter: Tabelle 1.

Tabelle 1: Parameter der Leuchtenkonstruktion

Beschreibung des Geräts: Handgehaltene wiederauﬂadbare Arbeitsleuchte

Modell-Nr./ Geräte-Nr: UNI-EX 03.5617

Gefahrbereich: Zone 0, Zone 1, Zone 2 / Zone 20, Zone 21, Zone 22

Adapter: DC5V/2A

Batterietyp und Kapazität: 3.6V / 6700mAh 24.12Wh (Li-ion)

Leistung: 3.5W

Ex-Schutz-Symbol: II 1G Ex ia IIC T3 Ga/II 1D Ex ia IIIC T130°C Da

Lichtstrom: Hoch 350 lm

Betriebsdauer: Hoch 7.5 Std.

UNI-EX

CRI (Ra): >80

CCT: 5500K~6500K

IPXX: IP65

Betriebstemperatur(°C): -20°C~+45°C

Lagerungstemperatur(°C): -20°C~+45°C

Abmessungen des Geräts: L220*W70*H39 mm

Gerätegewicht: 436g

3. Verwendungszweck und Gebrauch

UNI-EX 03-5617 Handgehaltene wiederauﬂadbare Arbeitsleuchte als wiederauﬂadbare und tragbare

explosionsgeschützte Handleuchte (in der folgenden Anleitung als explosionsgeschützte Leuchte bezeichnet)

zum Gebrauch in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 0, Zone 1, Zone 2, Zone 20, Zone 21, Zone 22,

Gas-Gruppe IIA/IIB/IIC, Staub-Gruppe IIIA/IIIB/IIIC und Temperaturgruppe T1-T3 / T130 °C. Die Leuchte ist als

vorübergehende lokale Zusatzbeleuchtung oder lokale Hauptbeleuchtung in der Mineralölindustrie, im

Hüttenwesen, in der chemischen und pharmazeutischen Industrie, in Brauereien, beim Militär usw. einsetzbar.

4. GEBRAUCHSANLEITUNG

• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Verpackung in einem einwandfreien Zustand ist und ob Leuchte oder

Ladestation sichtbare Schäden aufweisen. Prüfen Sie die Handleuchte auf sichtbare Schäden am Gehäuse und

anormale Geräusche im Innern. Öffnen Sie die Leuchte und stellen Sie fest, ob die Schäden den Explosionsschutz

mindern. Ergreifen Sie bei Bedarf die erforderlichen Abhilfemaßnahmen.

• Stellen Sie fest, ob die Angaben auf dem Typenschild der explosionsgeschützten Leuchte zu den Einsatzbedin-

gungen konform sind.

• Die explosionsgeschützte Leuchte besteht aus Handleuchte, Ladestation und Adapter.

• Die explosionsgeschützte Leuchte wird mit Magnetfuß, klappbarem Ständer und Haken geliefert. Sie kann in

verschiedene Abstrahlrichtungen eingestellt und problemlos mit dem Haken aufgehängt werden.

• Die explosionsgeschützte Leuchte hat vier Betriebsmodi: Top-Leuchte, Niedrig, Hoch, AUS. Drücken Sie einmal

für „ Top-Leuchte“, zweimal für „Niedrig“, dreimal für „Hoch“ und viermal für „AUS“.

• Die Lampe bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0° C und 45° C auﬂaden. Achten Sie beim Auﬂaden auf die

Reihenfolge. Vergewissern Sie sich zuerst, dass Leuchte und Ladestation einwandfrei verbunden sind. Schließen

Sie dann den Adapter an das Stromnetz an. Die umgekehrte Vorgehensweise ist nicht gestattet.

• Die explosionsgeschützte Leuchte hat eine Anzeige der Batteriekapazität. Drücken Sie 3 Sekunden lang auf den

Schalter, danach zeigt die Batterieanzeige die aktuelle Batteriekapazität an. Wenn das “ ” Symbol angezeigt

wird, müssen Sie die Leuchte auﬂaden. Wenn das “ ” Symbol angezeigt wird, ist der Ladevorgang abgeschlos-

sen. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

• Folgende Handlungen sind in einem möglichen Gefahrbereich nicht gestattet:

Die Leuchte öffnen, während sie eingeschaltet ist, oder die Last trennen.

Regelmäßige oder störungsbedingte Wartung und Reparatur.

• Bei Gebrauch in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre die Schutzkappe des Ladegeräts festziehen. Die

Schutzkappe in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre nicht öffnen.

• Alle Personen, die die Leuchte am Einsatzort gebrauchen, müssen die Funktionsweise und Leistungen von

explosionsgeschützten Leuchten kennen. Schalten Sie die Leuchte rechtzeitig aus und evakuieren Sie den

Gefahrbereich, wenn Sie ein anormales Ereignis feststellen. Explosionsgeschützte Leuchten dürfen nur von

entsprechend geschultem Servicepersonal repariert werden.

5. WARTUNG

• Bei Montage, Gebrauch und Instandhaltung die Normvorschriften IEC 60079-10, IEC60079-14, IEC60079-17

und IEC 60079-19 einhalten.

• Das Wartungspersonal muss eine praktische Unterweisung erhalten haben und die technischen Merkmale und

Funktionseigenschaften von explosionsgeschützten Leuchten einwandfrei kennen. Es muss über entsprechendes

Fachwissen verfügen und mit dem Aufbau einer explosionsgeschützten Leuchte vertraut sein.

• Entfernen Sie regelmäßig Staub und Schmutz vom Gehäuse der explosionsgeschützte Leuchte, um die Lichtaus-

beute und Abstrahlung der Abwärme zu verbessern. Zur Reinigung können Sie ein feuchtes Tuch verwenden.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob die lichtdurchlässigen Teile durch Stöße gegen Fremdkörper getroffen wurden. Prüfen

Sie, ob sich die Befestigungselemente und innen liegenden Komponenten gelockert haben und ob Lötstellen ab-

gelöst oder korrodiert sind. Falls ja, dürfen Sie das Gerät nicht gebrauchen, bis es wieder instandgesetzt wurde.

• Wenn Sie die Leuchte in einer feuchten Umgebung einsetzen, müssen Sie die Dichtkomponenten regelmäßig

überprüfen und ggf. auswechseln, damit die Schutzfunktion des Gehäuses voll erhalten bleibt.

• Halten Sie beim Zerlegen der Leuchte unbedingt die Warnhinweise ein und führen Sie die Arbeiten außerhalb der

Gefahrbereiche durch.

• Nach dem Öffnen des Gehäuses müssen Sie prüfen, ob die Dichtkomponenten spröde oder verklebt sind; ob

die Isolation des Kabels grün oder verkohlt ist; ob die Isolierung der elektrischen Komponenten verformt oder

verschmort ist. Wenn Sie derartige Störungen feststellen, muss die Leuchte umgehend repariert werden.

• Ersatzteile müssen hinsichtlich Modell, Speziﬁkation, Größe und Leistung jeweils den Originalteilen entsprechen.

• Prüfen Sie, ob sich der Dichtring in seiner vorgeschriebenen Einbauposition beﬁndet, sodass nach dem Schließen

des Geräts die korrekt Dichtfunktion gewährleistet ist.

• Die Dichtungskomponenten der Leuchte nicht häuﬁg zerlegen. Andernfalls wird die Explosionsschutzfunktion

beeinträchtigt.

6. Abmessungen und Installationszeichnung (Abbildungen)

220

Maßzeichnung

Haken mit Wandbefestigung

220

Projecteur de chantier rechargeable et portable

Rappels importants

• Merci de bien vouloir lire ces instructions avant toute utilisation, entretien et service des lampes antidéﬂagrantes.

• La lampe antidéﬂagrante doit être utilisée par des professionnels formés.

• Pour l’entretien, vous devez utiliser les pièces détachées fabriquées ou désignées par le fabricant. Assurez-vous

que l’entretien et les services ne se font pas dans un endroit dangereux et qu’ils sont exécutés par des profession-

nels formés. L’utilisation de pièces non fabriquées par Scangrip A/S anéantirait la performance antidéﬂagrante

des lampes antidéﬂagrantes.

• Les lampes antidéﬂagrantes doivent respecter les lois et règlements de l’Union Européenne en vigueur.

AVERTISSEMENT !

• Ne pas ouvrir dans une atmosphère explosive !

• Ne pas charger la batterie dans un endroit dangereux !

• Ne pas remplacer la batterie dans une atmosphère explosive !

AVERTISSEMENT !

Bloc batterie :

• Utilisez uniquement le bloc batterie de Scangrip A/S. Numéro de référence 30125800.

Numéro de batterie : ZJ18650 3.6V 6700mAh 24.12Wh Capacité de la batterie à cellule unique 3,6V 3350 mAh

• Utilisez uniquement l’adaptateur de Scangrip A/S. Numéro de référence 10907620A

Numéro du modèle : SA69 Tension d’entrée : AC100~240V/50-60Hz

Courant de sortie : DC2A Tension de sortie : DC5V

• L’utilisation de pièces d’autres sources peut diminuer le niveau de sécurité intrinsèque des lampes antidéﬂa-

grantes. Assurez-vous d’effectuer la recharge dans un environnement ne présentant aucun danger.

1. NORME

CEI 60079-0:2017 Atmosphères explosives¸ Partie 0 Matériel ¸ Exigences générales

CEI 60079-11:2012 Atmosphères explosives - Partie 11 : Protection du matériel par sécurité intrinsèque « i »

CEI 60529 2001 Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)

2. Déﬁnition du modèle du produit et paramètres fondamentaux

Déﬁnition du modèle du produit

Numéro du modèle du produit

Description du produit

Interprétation des règles de code de séries de produits

Code de série pour la production de produits

Quel jour de la semaine le produit a-t-il été fabriqué ?

Quelle semaine le produit a-t-il été fabriqué ?

En quelle année a-t-il été produit (les deux derniers chiffres de l’année)

Numéro de ligne de production

Code de type de produit

Paramètres fondamentaux : Tableau 1.

Tableau 1 : Paramètres de conception de la lampe

FR UNI-EX

Description du produit: Projecteur de chantier rechargeable et portable

Numéro du modèle du produit./ Numéro de l'article: UNI-EX 03.5617

Zone dangereuse: Zone 0, Zone 1, Zone 2 / Zone 20, Zone 21, Zone 22

Adaptateur: DC5V/2A

Type et capacité de la batterie: 3,6V / 6700mAh 24.12 Wh (Li-ion)

Données de puissance: 3.5W

Symbole antidéﬂagrant: II 1G Ex ia IIC T3 Ga/II 1D Ex ia IIIC T130°C Da

Flux lumineux: Élevé 350lm

Temps de fonctionnement: Élevé 7.5h

CRI (Ra): >80

CCT: 5500K~6500K

IPXX: IP65

Température de fonctionnement(°C): -20°C~+45°C

Température de stockage(°C): -20°C~+45°C

Dimension du produit: L220*W70*H39 mm

Poids du produit: 436g

3. Utilisation et champ d’application

UNI-EX 03-5617 Le projecteur de chantier rechargeable portable est une lampe à poignée antidéﬂagrante,

portable et rechargeable, (abrévié lampe antidéﬂagrante dans les instructions suivantes) qui convient pour une

utilisation dans les environnements explosifs des Zone 0, Zone 1, Zone 2, Zone 20, Zone 21, Zone 22, groupe pour

le gaz IIA/IIB/IIC, groupe pour la poussière IIIA/IIIB/IIIC et groupe de température T1~T3/T130 °C. Il peut être

utilisé comme éclairage complémentaire local et provisoire et comme éclairage principal local pour les industries

de production pétrolière, de fusion, chimiques, pharmaceutiques, brassicoles, les réserves militaires, etc.

4. INSTRUCTION

• Avant utilisation, merci de vériﬁer que l’emballage est en bon état et qu’il n’y a pas de dommage visible sur la

lampe et sur le socle de charge. Pour la lampe à poignée, merci de vériﬁer s’il y a des dommages visibles de la

structure ou des « bruits anormaux » à l’intérieur. Veuillez ouvrir la lampe pour vériﬁer si le dommage peut avoir

un effet sur la performance antidéﬂagrante et procéder au traitement approprié.

• Merci de vériﬁer si les paramètres de la plaque signalétique de la lampe antidéﬂagrante sont conformes aux

conditions effectives d’utilisation.

• La lampe antidéﬂagrante est composée d’une lampe à poignée, d’un socle de charge et d’un adaptateur.

• La lampe antidéﬂagrante est dotée d’une base magnétique, d’un socle pliable et d’un crochet. Elle peut être

orientée dans différentes directions et est facile et rapide à utiliser grâce au crochet.

• La lampe antidéﬂagrante est dotée de quatre modes : Haut, Bas, Élevé, ARRÊT. Appuyez une fois pour “oeHaut”,

deux fois pour “oeBas”, trois fois pour “oeÉlevé ”, quatre fois pour “ oeARRÊT ”.

• Veuillez charger la lampe dans les circonstances entre 0 ° C et + 45 ° C. Merci de respecter les ordres pour la

recharge. Pour commencer, assurez-vous de la bonne connexion entre la lampe et le socle de recharge. Puis

branchez l’adaptateur à l’alimentation électrique CA. L’opération inverse est interdite.

• La lampe antidéﬂagrante est dotée d’une fonction indiquant la capacité de la batterie. Appuyez 3 secondes sur

le commutateur. L’indicateur de la capacité de la batterie afﬁchera la capacité actuelle de la batterie. Lorsqu’elle

afﬁche “ ” le symbole, rechargez-la immédiatement. Lorsqu’elle afﬁche “ ” le symbole, la recharge est

terminée.Veuillez débrancher l’alimentation électrique CA.

• Les opérations suivantes sont interdites dans toute zone potentiellement dangereuse:

Ouvrir la lampe lorsqu’elle fonctionne ou éteindre la charge.

Entretien régulier ou occasionnel et réparation.

• Lorsque vous travaillez dans une atmosphère explosive, serrez bien le capuchon de protection du chargeur.

N’ouvrez jamais le capuchon de protection dans une atmosphère explosive.

• Les personnes qui utilisent la lampe sur le chantier doivent être informées de la performance de la lampe

antidéﬂagrante. Éteignez immédiatement la lampe et évacuez la zone dangereuse lorsque vous constatez un

phénomène anormal. Les personnes non qualiﬁées pour la réparation ne sont pas autorisées à réparer les lampes

antidéﬂagrantes.

5. ENTRETIEN

• Lors de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien, merci de respecter les normes CEI 60079-10, CEI60079-14,

CEI60079-17 et CEI 60079-19.

• La personne en charge de l’entretien doit avoir une formation pratique et connaître les spéciﬁcations et les

performances opérationnelles de la lampe antidéﬂagrante. Elle doit avoir des connaissances professionnelles et

bien connaître la structure de la lampe antidéﬂagrante.

• Enlevez régulièrement la poussière et la saleté sur la coque de la lampe antidéﬂagrante aﬁn d’optimiser l’efﬁcac-

ité lumineuse et la capacité de dissipation de la chaleur. Vous pouvez utiliser un chiffon humide.

• Vériﬁez régulièrement si les parties transparentes ont été impactées par des corps étrangers. Vériﬁez que les

ﬁxations et les composants internes ne sont pas détachés, dessoudés ou corrodés. Le cas échéant, n’utilisez pas

la lampe avant qu’elle n’ait été entretenue.

• Si vous utilisez la lampe en milieu humide, veuillez vériﬁer et changer régulièrement les composants de scellage

pour garantir la performance de protection de la coque.

• Lorsque vous désassemblez la lampe, vous devez vous conformer aux exigences en matière d’avertissement pour

travailler dans une zone ne présentant aucun danger.

• Après avoir ouvert la coque, vériﬁez si les composants de scellage sont durs ou collants ; si la couche isolante du

ﬁl est verte ou carbonisée ; si les parties isolantes et les composants électriques sont déformés ou ont brûlés. Si

vous constatez ces problèmes, vous devez réparer immédiatement la lampe.

• Le modèle, les spéciﬁcations, la dimension et la performance des pièces pour l’entretien doivent être identiques

aux pièces d’origine.

• Vériﬁez que la bague d’étanchéité est à son emplacement d’origine en vériﬁant la fonction d’étanchéité une fois la

coque fermée.

• Évitez de désassembler trop souvent les pièces d’étanchéité de la lampe. Le cas échéant, cela affecterait la

fonction antidéﬂagrante.

6. Dimension externe et schéma de montage (Figures)

220

Dessin coté

Crochet Paroi monté

Lámpara de trabajo recargable portátil

Recordatorios importantes

• Por favor lea estas instrucciones antes de usar, hacer el mantenimiento o el servicio de las lámpras a prueba de

explosión.

• La lámpara a prueba de explosión debe ser utilizada por una persona con formación profesional.

• Para realizar el mantenimiento deben utilizarse las piezas de repuesto producidas o designadas por el fabricante.

Asegúrese de que el mantenimiento y el servicio no están localizados en un lugar peligroso y que son realizadas por

un profesional entrenado a tal efecto. El uso de piezas no fabricadas por Scangrip A / S afectará el desempeño de

las de las lámparas a prueba de explosión.

• Las lámparas a prueba de explosión deben cumplir con las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes de la

Unión Europea.

ADVERTENCIA!

• ¡No abrir si está en presencia de una atmósfera explosiva!

• ¡No cargue la batería en lugares peligrosos!

• ¡No reemplace la batería en presencia de una atmósfera explosiva!

ADVERTENCIA!

Paquete de baterías:

• Utilice únicamente el paquete de baterías de Scangrip A/S, Número de pieza 30125800.

Nº de la batería: ZJ18650 3.6V 6700mAh 24.12Wh Capacidad de la batería de célula única 3.6V 3350 mAh.

• Utilice sólo el adaptador de Scangrip A / S. Part Nº.10907620A

Modelo Nº .: SA69 Voltaje de entrada: AC100 ~ 240V / 50-60Hz

Corriente de salida: DC2A Voltaje de salida: DC5V

• Utilizar piezas de otras procedencias puede reducir el nivel de seguridad intrínseca de las lámparas a prueba de

explosión. Asegúrese de realizar la carga en un entorno libre de peligros.

1. ESTÁNDAR

IEC 60079-0: 2017 Atmósferas explosivas, Par0: Equipo, Requisitos generales

IEC 60079-11:2012 Atmósferas explosivas, ä¸€ Par11: Protección de equipos mediante seguridad intrínseca “i”

IIEC 60529 2001 Grados de protección proporcionados mediante cubierta (código IP)

2. Deﬁnición de modelo de producto y Parámetros básicos

Deﬁnición del Modelo de Producto

Modelo de producto Nº.

Descripción del producto

Interpretación de la información que proporciona el código de serie del producto

Código de serie de fabricación del producto

Día de la semana en el que se fabricó el producto

Semana en la que se fabricó el producto

Año en el que se fabricó el producto (dos últimos dígitos del año)

Número de línea de producción

Código de tipo de producto

Parámetros básicos: Tabla 1

Tabla 1: Parámetros de diseño de luz

Descripción del producto: Lámpara de trabajo recargable portátil

Modelo del producto Nº./Artículo Nº: UNI-EX 03.5617

Área Peligrosa: Zona 0, Zona 1, Zona 2 / Zona 20, Zona 21, Zona 22

Cargador: DC5V/2A

Tipo y capacidad de la batería: 3.6V / 6700mAh 24.12Wh (Li-ion)

Potencia nominal: 3.5W

Símbolo de a prueba de explosión: II 1G Ex ia IIC T3 Ga/II 1D Ex ia IIIC T130°C Da

Flujo luminoso: Alto 350lm

UNI-EX

Tiempo de trabajo: Alto 7.5h

CRI (Ra): >80

CCT: 5500K~6500K

IPXX: IP65

Temperatura de operación(°C): -20°C~+45°C

Temperatura de almacenamiento(°C): -20°C~+45°C

Dimensión del producto: L220*W70*H39 mm

Peso del Producto: 436g

3. Uso y Alcance de la aplicación

explosión- (Abreviado: Lámpara a prueba de explosión en la siguiente instrucción) idónea para el uso en área

explosiva de la Zona 0, Zona 1, Zona 2, Zona 1, Zona 20, Zona 22, grupo de gas IIA/IIB/IIC, grupo de polvo IIIA/IIIB/

IIIC y el Grupo de Temperatura T1 ~ T3 /T130 °C. Es idónea para usar en la iluminación local, auxiliar y temporal y

para la iluminación local principal de las industrias de productos de petróleo, fundición, químicos, farmacéuticos,

cerveceras, reservas militares, etc.

4. INSTRUCCIONES

• Antes de usar, compruebe si el embalaje está en buenas condiciones, si hay algún daño visible en la lámpara y en el

cargador. Con respecto al ﬂujo lumínico, compruebe si hay cualquier daño visible en la estructura o algún “sonido

anormal” en el interior. Por favor, abra la lámpara para comprobar si el daño puede afectar el rendimiento de la

prueba de explosión y realizar el tratamiento adecuado.

• Por favor compruebe si los parámetros de la placa de identiﬁcación de la lámpara a prueba de explosión listados

se ajustan a las condiciones de uso reales.

• La lámpara a prueba de explosiones se compone de un asa ligera, una base de carga y un adaptador.

• La lámpara a prueba de explosiones tiene una base magnética, soporte plegable y gancho. Se puede ajustar en

diferentes direcciones y su uso con el gancho es fácil y rápido.

• La lámpara a prueba de explosiones posee cuatro modos: Top, Low, High, OFF (APAGADO). Presione primero

“Top”(superior), segundo “Low”(inferior), tercero “High”(alto) y cuarto “OFF”.

• Por favor cargue la luz bajo las circunstancias entre 0 ° C y + 45 ° C. Preste por favor atención a las órdenes en

el momento de la carga. En primer lugar cerciórese de la conexión eﬁcaz entre la lámpara y la base de carga. A

continuación, conecte el cargador a la fuente de alimentación CA. La operación opuesta está prohibida.

• La lámpara a prueba de explosión cuenta con una función que indica la capacidad de la batería. Pulse el interrup-

tor durante 3 segundos, el indicador de capacidad de la batería mostrará la capacidad actual de la batería. Cuando

muestra “ ” símbolo, cargue la batería. Cuando indica “ ” Símbolo, la carga ha ﬁnalizado desconecte la

fuente de alimentación de CA.

• Están prohibidas las siguientes operaciones en cualquier área peligrosa:

Abrir la lámpara cuando está trabajando o se ha apagado la carga.

Mantenimiento y reparación regulares u ocasionales.

• Operando bajo atmósfera explosiva, sujete la tapa de protección del cargador, no abra la tapa de protección bajo

atmósfera explosiva.

• Las personas que usan la lámpara deben conocer el funcionamiento de la lámpara a prueba de explosiones.

Apague la luz a tiempo y evacúe el área peligrosa cuando encuentre cualquier fenómeno anormal. Las personas no

cualiﬁcadas no tienen permitido realizar la reparación de las lámparas a prueba de explosiones.

5. MANTENIMIENTO

• Durante la instalación, el uso y el mantenimiento, observe las siguientes normas IEC 60079-10, IEC60079-14,

IEC60079-17 e IEC 60079-19

• Los técnicos de servicio deben tener la formación adecuada de su puesto de trabajo para conocer la especi-

ﬁcación y el funcionamiento operativo de una lámpara a prueba de explosiones. Deben tener conocimientos

profesionales y estar familiarizados con la estructura de las lámparas a prueba de explosiones.

• Limpie regularmente el polvo y la suciedad de la carcasa de la lámpara a prueba de explosiones para mejorar la

eﬁcacia luminosa y el rendimiento de la dispersión térmica. Para la limpieza se puede utilizar un paño húmedo.

• Compruebe si las piezas transparentes han sido impactadas regularmente por cuerpos extraños. Compruebe si

los sujetadores y los componentes internos están sueltos, tienen la soldadura dañada o están corroídos. En caso

aﬁrmativo, no los utilice hasta que se hayan reparado.

• Si utiliza la lámpara en un ambiente húmedo, compruebe y cambie regularmente los componentes del sellado para

asegurar la función protectora de la carcasa.

• Cuando desmonte la lámpara, debe cumplir con los requisitos de advertencia para operar en áreas no peligrosas.

• Después de abrir la carcasa, debe comprobar si los componentes de sellado se han vuelto duros o adhesivos; si la

capa aislante del alambre está de color verde o carbonizada o si las piezas aislantes y los componentes eléctricos

se han deformado o presentan quemaduras. Si esto sucede, la lámpara debe ser reparada inmediatamente.

• El modelo, la especiﬁcación, la dimensión y el rendimiento de las piezas para el mantenimiento deben mantenerse

igual que los originales.

• Compruebe si el anillo sellador está en su ubicación original para lograr la función de sellado al cerrar la carcasa.

• No desmonte las piezas de sellado de la lámpara con frecuencia. De lo contrario, la función a prueba de explosión

se verá afectada.

6. Dimensiones externas y diagrama de instalación (Figuras)

220

Dibujo de dimensiones

Gancho Montado en la pared

220

Iluminação de trabalho recarregável portátil

Lembretes importantes

• Antes de usar, ou efetuar serviços de manutenção na iluminação de trabalho à prova de explosões, agradecemos

que leia estas instruções.

• Esta iluminação anti-deﬂagrante, deve ser usada por pessoas com formação proﬁssional especíﬁca.

• Para manutenção, devem ser usadas peças sobressalentes que sejam produzidas, ou indicadas pelo fabricante.

Assegurar que os serviços de manutenção não são efetuados num local perigoso, e por um proﬁssional devid-

amente formado. Usar peças que não sejam fabricadas pela Scangrip A/S prejudica o desempenho da função

anti-deﬂagrante da iluminação à prova de explosão.

• A iluminação à prova de explosão deve estar em conformidade com a legislação e regulamentos relevantes da

União Europeia.

AVISO!

• Não abrir se estiver presente num ambiente explosivo!

• Não carregar a bateria num local perigoso!

• Não substituir a bateria num ambiente explosivo!

AVISO!

Conjunto da bateria:

• Usar apenas conjuntos de bateria da Scangrip A/S. Artigo nº 30125800.

Nº da bateria: Bateria de célula simples ZJ18650 3.6V 6700mAh 24.12Wh capacidade 3.6V 3350 mAh

• Usar apenas adaptadores da Scangrip A/S. Artigo Nº 10907620A

Nº de modelo: SA69 Tensão de alimentação: AC100~240V/50-60Hz

Corrente de saída: DC2A Tensão de saída: DC5V

• Usar peças que não sejam de origem pode reduzir o nível de segurança intrínseca da iluminação à prova de ex-

plosão. Assegurar que o carregamento é feito em ambientes que não sejam perigosos.

1. NORMA

IEC 60079-0:2017 Ambientes explosivos¸ Par 0: equipamento, requisitos gerais

IEC 60079-11:2012 Ambientes explosivos Par11: equipamento de segurança com proteção de segurança intrínseca

IEC 60529 2001 Graduação da proteção oferecida pela carcaça (código IP)

2. Deﬁnição do modelo do produto e parâmetros básicos

Deﬁnição do modelo do produto

Nº do modelo do produto

Descrição do produto

Interpretação das regras do código de sequência dos produtos

Código de sequência para a produção de produtos

Em que dia da semana foi feito o produto

Em que semana foi feito o produto

Em que ano foi produzido (os dois últimos dígitos do ano)

Número da linha de produção

Código do tipo de produto

Parâmetros básicos: Tabela 1.

Tabela 1: Parâmetros do design da luz

PT UNI-EX

Descrição do produto: Iluminação de trabalho recarregável portátil

Nº do modelo do produto Artigo nº. UNI-EX 03.5617

Zonas perigosas: Zona 0, Zona 1, Zona 2 / Zona 20, Zona 21, Zona 22

Adaptador: DC5V/2A

Tipo e capacidade da bateria: 3.6V / 6700mAh 24.12Wh (Li-ion)

Classiﬁcação da potência: 3.5W

Símbolo de anti-deﬂagrante: II 1G Ex ia IIC T3 Ga/II 1D Ex ia IIIC T130°C Da

Fluxo luminoso: Alto 350lm

Tempo de operação: Alto 7.5h

CRI (Ra): >80

CCT: 5500K~6500K

IPXX: IP65

Temperatura operacional(°C): -20°C~+45°C

Temperatura de armazenagem(°C): -20°C~+45°C

Dimensões do produto: L220*W70*H39 mm

Peso do produto: 436g

3. Utilização e Âmbito de aplicações

UNI-EX 03-5617 da iluminação de trabalho recarregável portátil é uma iluminação recarregável e portátil à prova

de explosões (abrev. da anti-deﬂagrante na secção seguinte) adequada para ser usada na Zona 0, Zona 1, Zona 2,

Zona 20, Zona 21, Zona 22, grupo de gás IIA/IIB/IIC, grupo de poeiras IIIA/IIIB/IIIC e grupo de temperaturas T1~T3/

T130 °C. Adequada para ser usada como iluminação auxiliar temporária local ou iluminação principal para a

indústria petrolífera, fundições, produtos químicos, farmacêuticas, fábricas de cerveja, reservas militares, etc.

4. INSTRUCTIONS

• Antes de usar, veriﬁcar se a embalagem está em bom estado, se há danos visíveis na iluminação ou no carregador.

Na iluminação portátil, veriﬁcar se há danos visíveis na estrutura ou “sons anormais” no interior. Abrir o candeeiro

para ver se os danos podem inﬂuenciar o desempenho da anti-deﬂagrante e efetuar as reparações necessárias.

• Controlar se as condições reais de uso estão em conformidade com os parâmetros listados na placa de identiﬁ-

cação da luz à prova de explosões.

• A iluminação à prova de explosões é composta por iluminação portátil, base de carregamento e adaptador.

• A iluminação à prova de explosões, tem uma base magnética, suporte dobrável e gancho. Pode ser ajustada em

várias direções e facilmente usada com um gancho.

• A iluminação à prova de explosões tem quatro modos: Top, Low, High, OFF (topo, baixo, alto, desligado). Premir

uma vez â€oeTopâ€, duas vezes â€oeLowâ€, três vezes â€oeHighâ€, quatro vezes â€oeOFFâ€.

• Por favor, carregue a luz sob as circunstâncias entre 0 ° C a + 45 ° C. Ter atenção às instruções de carregamento.

Primeiro, assegurar que há efetivamente uma ligação entre a iluminação e a base de carregamento. De seguida,

ligar o carregador a uma corrente AC. É proibido operação inversa.

• A iluminação à prova de explosões tem uma função para indicar a capacidade da bateria. Para ver a capacidade

atual da bateria, premir o botão durante 3 segundos para acender o indicador de capacidade da bateria. Quando

aparecer o “ ” símbolo, a recarga deve ser feita assim que possível. Quando aparecer o “ ” símbolo, a

recarga terminou; desligar da corrente AC.

• É interdito efetuar as operações seguintes em em possíveis zonas perigosas:

Abrir a iluminação quando estiver a funcionar ou desligar a carga.

Manutenção ou reparações regulares ou ocasionais.

• Para operar em ambientes explosivos, apertar a tampa de proteção do carregador; não abrir a tampa de proteção

em ambientes explosivos.

• O pessoal que vai usar a iluminação na obra deve ter conhecimentos sobre a operação de iluminação à prova de

explosões. Se detetar algum fenómeno anormal, desligar a iluminação a tempo e evacuar a zona perigosa. Não é

permitido que pessoas não qualiﬁcadas efetuem reparações na iluminação à prova de explosões.

5. MANUTENÇÃO

• Cumprir as normas seguintes para instalação, utilização e manutenção: IEC 60079-10, IEC60079-14, IEC60079-

17 e IEC 60079-19

• O técnico de manutenção deve ter a formação necessária, e conhecer as especiﬁcações e operação da iluminação

à prova de explosões. Devem ter conhecimentos proﬁssionais e estar familiarizados com a estrutura da ilumi-

nação à prova de explosões.

• Limpar regularmente o pó ou sujidades da carcaça da iluminação à prova de explosões, para melhorar a luminosi-

dade e a dissipação de calor. Usar um pano húmido para limpar.

• Controlar regularmente se as peças transparentes sofreram algum impacto de um objeto estranho. Controlar

se os fechos e componentes interiores estão soltos, soldados ou corroídos. Se for esse o caso, não usar até ser

reparado.

• Se a iluminação vai ser usada em ambientes húmidos, controlar e substituir regularmente os componentes de

vedação para assegurar o desempenho de proteção da carcaça.

• Ao desmontar a iluminação, cumprir os requisitos de segurança de operação em zonas não perigosas.

• Depois de abrir a carcaça, controlar se os componentes de vedação estão rígidos ou adesivos, se a camada

isoladora dos ﬁos está verde ou carbonizada, se as peças isoladas ou componentes elétricos estão deformados

ou queimados. Se detetar estes problemas, a iluminação deve ser imediatamente reparada.

• O modelo, especiﬁcações, dimensões e desempenho das peças sobressalentes deve ser igual às de origem.

• Fechar a carcaça para veriﬁcar se o anel de vedação está na sua posição de origem e ﬁca vedado.

• Não desmontar frequentemente as peças vedantes da iluminação; a função à prova de explosão pode ser afetada.

6. Dimensões exteriores e diagrama de instalação (ﬁguras)

220

Dimensões e desenhos

Gancho Montado na parede

Lampada da lavoro ricaricabile portatile

Promemoria importanti

• Leggere queste istruzioni prima dell’uso, la manutenzione e l’assistenza delle lampade da lavoro antideﬂagranti.

• La lampada da lavoro antideﬂagrante può essere utilizzata solo da professionisti appositamente addestrati.

• Per la manutenzione è importante usare i pezzi di ricambio indicati e prodotti dal fabbricante. Assicurarsi che la

manutenzione e l’assistenza vengono svolte in posti non pericolosi e da personale qualiﬁcato. L’uso di componenti

non prodotti da Scangrip A/S potrebbe minare la caratteristica antideﬂagrante della lampada.

• Le lampade da lavoro antideﬂagranti devono essere conformi alle leggi ed ai regolamenti in vigore nell’Unione

Europea.

ATTENZIONE!

• Non aprire in presenza di un’atmosfera esplosiva!

• Non caricare la batteria in un ambiente a rischio!

• Non sostituire la batteria in presenza di un’atmosfera esplosiva!

ATTENZIONE!

Pacchetto batteria:

• Utilizzare solo il pacchetto batterie scangrip a/s. N. Articolo 30125800.

N. batteria: ZJ18650 3.6V 6700mAh 24.12Wh batteria a cella singola con capacità 3,6V 3350 mAh

• Utilizzare solo l’adattatore scangrip a/s. N. Articolo 10907620a

N. modello: SA69 Tensione di alimentazione AC100~240V/50-60Hz

Corrente d’uscita: DC2A Tensione di uscita: DC5V

• Se si utilizzano altri tipi di componenti si riduce il livello di sicurezza intrinseca delle lampade da lavoro antideﬂa-

granti. Caricare la batteria in un ambiente non pericoloso.

1. STANDARD

IEC 60079-0:2017 Atmosfere esplosive, Parte 0: Apparecchiature - Prescrizioni generali

IEC 60079-11:2012 Atmosfere esplosive - Parte 11: Apparecchiature con modo di protezione a sicurezza intrinseca “i”

IEC 60529 2001 Livello di protezione fornito da custodia (codice IP)

2. Product Model Deﬁnition and Basic Parameters

Deﬁnizione modello del prodotto

Modello del prodotto N.

Descrizione del prodotto

Interpretazione delle regole del codice di sequenza dei prodotti

Codice di sequenza relativo alla produzione del prodotto

Giorno della settimana in cui è stato realizzato il prodotto

Settimana in cui è stato realizzato il prodotto

Anno in cui è stato realizzato il prodotto (ultime due cifre dell'anno)

Numero della linea di produzione

Codice del tipo di prodotto

Parametri di base: Tabella 1:

Tabella 1: Parametri design luce

Descrizione del prodotto: Lampada da lavoro ricaricabile portatile

Modello del prodotto N./ N. articolo: UNI-EX 03.5617

Zona pericolosa: Zona 0, Zona 1, Zona 2 / Zona 20, Zona 21, Zona 22

Adattatore: DC5V/2A

Tipi di batteria e capacità: 3.6V / 6700mAh 24.12Wh (Li-ion)

Classe di potenza: 3.5W

Simbolo antideﬂagrante: II 1G Ex ia IIC T3 Ga/II 1D Ex ia IIIC T130°C Da

Flusso luminoso: Alto 350lm

Autonomia: Alta 7.5h

UNI-EX

3. Scopo d’uso e applicazione

La lampada da lavoro portatile ricaricabile e antideﬂagrante UNI-EX 03-5617 (abbr. antideﬂagrante nelle istruzioni

a seguito) è indicata per l’impiego in atmosfere esplosive Zona 0, Zona 1, Zona 2, Zona 20, Zona 21, Zona 22, gruppo

gas IIA/IIB/IIC, gruppo polvere IIIA/IIIB/IIIC e gruppo di temperatura T1~T3/T130 °C. È adatta per l’uso come fonte

luminosa ausiliare temporanea e illuminazione principale locale per l’industria petrolifera, della fusione dei matalli,

chimica, farmaceutica, della produzione di birra, riserva militare ecc.

4. ISTRUZIONI

• Prima dell’uso assicurarsi che la confezione sia intatta e che non ci siano danni visibili sulla lampada o il caricab-

atteria. Per la lampada portatile assicurarsi che non presenti danni visibili alla struttura né che ci siano “rumori

anomali” al suo interno. Aprire la lampada per veriﬁcare se il danno inﬂuisca sulle caratteristiche antideﬂagranti

e intervenire adeguatamente.

• Veriﬁcare che i parametri riportati sulla targhetta della lampada da lavoro antideﬂagrante sino conformi con le

condizioni d’uso.

• La lampada antideﬂagrante si compone di impugnatura, base di carica e adattatore.

• La lampada antideﬂagrante è dotata di base magnetica, stand pieghevole e gancio. Può essere regolata in diverse

direzioni in mood semplice e veloce per mezzo del gancio.

• La lampada antideﬂagrante dispone di quattro modalità: Top, Low, High, OFF. Premere una volta per Top, due per

Low, tre per High e quattro per OFF.

• Si prega di caricare la luce sotto la circostanza tra 0 ° C e + 45 ° C. Fare attenzione alla giusta sequenza per il

caricamento. Prima di tutto veriﬁcare il corretto collegamento tra la lampada e la base di carica. Poi inserire la

presa del l’adattatore nell’alimentazione di rete AC. È vietato procedere in ordine inverso.

• La luce da lavoro antideﬂagrante è dotata di indicatore di carica della batteria. Premete l’interruttore per 3

secondi e l’indicatore di carica indicherà il livello di autonomia della batteria. Quando visualizza “ ” il simbolo,

caricare immediatamente. Quando visualizza “ ” il simbolo, la fase di carica è ﬁnita e quindi si può scollegare

l’alimentazione AC.

• Le seguenti operazioni sono vietate in tutte le aree:

Aprire la lampa quando è accesa o spegnere il carico.

Regolare o occasionalmente eseguire la manutenzione o riparazione.

• Se si utilizza la lampada in un ambiente con atmosfera esplosiva, il cappuccio del caricabatteria deve essere

serrato e mai aperto .

• La persona che utilizza la lampada deve sapere delle caratteristiche antideﬂagranti. Spegnere tempestivamente

la luce e allontanarsi da un’area di pericolo se si riscontrano dei fenomeni anomali. La lampada da lavoro antidef-

lagrante non può essere riparata da un tecnico non qualiﬁcato.

5. MANUTENZIONE

• Durante l’installazione, l’uso e la manutenzione rispettare i seguenti standard IEC 60079-10, IEC60079-14,

IEC60079-17 e IEC 60079-19

• Il tecnico deve essere adeguatamente addestrato e conoscere le speciﬁche e le funzioni della lampada da lavoro

antideﬂagrante. Deve disporre delle competenze professionali necessarie e conoscere la struttura della lampada

da lavoro antideﬂagrante.

• Rimuovere periodicamente la polvere e lo sporco dal guscio della lampada da lavoro antideﬂagrante in modo da

migliorare la potenza d’illuminazione e la capacità di dispersione del calore. La pulizia può essere effettuata con

un panno umido.

• Controllare periodicamente che le parti trasparenti siano state colpite da corpi estranei. Controllare se i dispos-

itivi di ﬁssaggio ed i componenti interni si siano allentati, e se le saldature siano saltate o corrose. Se necessario

non utilizzare la lampada prima di avere eseguito la manutenzione.

• se si utilizza la lampada in un ambiente umido, controllare e sostituire periodicamente le guarnizioni in modo da

garantire che il guscio protettivo svolga correttamente la sua funzione.

• Quando si smonta la lampada è necessario osservare le avvertenze relative alle operazioni da svolgere in un’area

non pericolosa.

CRI (Ra): >80

CCT: 5500K~6500K

IPXX: IP65

Temperatura d’uso(°C): -20°C~+45°C

Temperatura di stoccaggio(°C): -20°C~+45°C

Dimensioni del prodotto: L220*W70*H39 mm

Peso del prodotto: 436g

• Dopo aver aperto il guscio, veriﬁcare che le guarnizioni non si siano indurite o siano diventate appiccicose, se lo

strato isolante del cavo è diventato verde o carbonizzato e se le parti isolanti e i componenti elettrici si siano

deformati o presentino segni d’invecchiamento. Se si riscontrano questi problemi, al lampada deve essere ripara-

ta immediatamente.

• Le speciﬁche del modello, le dimensioni e le caratteristiche dei componenti usati per la manutenzione devono

essere identiche a quelle dei pezzi originali.

• Assicurarsi che l’anello di guarnizione sia nella sua posizione originale in modo che garantisca la tenuta quando il

guscio è chiuso.

• Non smontare spesso le guarnizioni della lampada. Diversatemene verrebbero compromesse le caratteristiche

antideﬂagranti.

6. Dimensioni esterne e schema d’installazione (ﬁgure)

220

Schema dimensionale

Gancio Montaggio a parete

220

Oplaadbare looplamp

Belangrijke opmerkingen

• Lees deze instructies voor gebruik, onderhoud en reparaties van explosieveilige lampen.

• Explosieveilige lampen moeten worden gebruikt door mensen met een bepaalde professionele opleiding.

• Voor het onderhoud moeten er reserveonderdelen worden gebruikt die zijn geproduceerd of aangeraden door de

fabrikant. Zorg ervoor dat het onderhoud en de reparaties niet op een gevaarlijke plaats worden uitgevoerd en door

iemand met een professionele opleiding. Het gebruik van onderdelen die niet zijn gefabriceerd door Scangrip A/S

maakt de explosieveilige prestaties van explosieveilige lampen ongeldig.

• Explosieveilige lampen moeten voldoen aan de van toepassing zijnde wetten en regelgeving van de Europese Unie.

WAARSCHUWING!

• Niet openen in een explosieve atmosfeer!

• De accu niet opladen op een gevaarlijke plaats!

• De accu niet vervangen in een explosieve atmosfeer!

WAARSCHUWING!

Accupack:

• Gebruik alleen het accupack van Scangrip A/S. Onderdeelnr. 30125800.

Accunr.: ZJ18650 3.6V 6700mAh 24.12Wh Eencellige accu capaciteit 3,6 V 3350 mAh

• Gebruik alleen de adapter van Scangrip A/S. Onderdeelnr. 10907620A

Modelnr.: SA69 Ingangsspanning: AC 100~240 V/50-60 Hz

Uitgangsstroom: DC 2 A Uitgangangsspanning: DC 5 V

• Onderdelen van andere fabrikanten kunnen het intrinsieke veiligheidsniveau van explosieveilige lampen

verminderen. Zorg ervoor dat u oplaadt in een omgeving die niet gevaarlijk is.

1. STANDAARD

IEC 60079-0:2017 Explosieve atmosferen¸ Deel 0: Materieel, Algemene eisen

IEC 60079-11:2012 Explosieve atmosferen ä¸€ Deel 11:Bescherming van materieel door intrinsieke veiligheid â€ iâ€

IEC 60529 2001 Beschermingsgraad door een omhulling (IP-code)

2. Deﬁnitie en productmodel en basisparameters

Deﬁnitie productmodel

Productmodel nr.

Productbeschrijving

Interpretatie van de coderegels voor de productreeks

Sequentiecode voor de productproductie

Op welke dag van de week het product werd gemaakt

In welke week het product werd gemaakt

In welk jaar het werd geproduceerd (de laatste twee cijfers van het jaar)

Nummer van de productielijn

Code voor het producttype

Basisparameters: Tabel 1.

Tabel 1: Lichtdesignparameters

NL UNI-EX

Productbeschrijving: Oplaadbare looplamp

Productmodel nr./ Artikel NR: UNI-EX 03.5617

Gevaarlijke zone: Zone 0, Zone 1, Zone 2 / Zone 20, Zone 21, Zone 22

Adapter: DC5V/2A

Accutype en -capaciteit: 3,6V / 6700mAh 24.12 Wh (Li-ion)

Vermogen 3.5W

Explosieveilig symbool: II 1G Ex ia IIC T3 Ga/II 1D Ex ia IIIC T130°C Da

Lichtstroom: Hoog 350 lm

Bedrijfstijd: Hoog 7.5 uur

CRI (Ra): >80

CCT: 5500K~6500K

IPXX: IP65

Bedrijfstemperatuur(°C): -20°C~+45°C

Opslagtemperatuur(°C): -20°C~+45°C

Afmetingen product: L220*W70*H39 mm

Gewicht product: 436g

3. Gebruik en toepassing

UNI-EX 03-5617 van Oplaadbare looplamp is een oplaadbare en draagbare explosieveilige looplamp (afk.

Explosieveilige lamp in de volgende instructies), geschikt voor gebruik in explosief gebied van Zone 0, Zone 1, Zone 2,

Zone 20, Zone 21, Zone 22, gasgroep IIA/IIB/IIC, stofgroep IIIA/IIIB/IIIC en Temperatuurgroep T1~T3/T130 °C. De

lamp is geschikt voor gebruik als tijdelijke plaatselijke extra verlichting en als plaatselijke hoofdverlichting in de

sectoren van petroleumproducten, smelterijen, chemie, farmaceutica, brouwerij, militaire reserve, enz.

4. INSTRUCTIES

• Controleer voor gebruik of de verpakking in goede staat is en of de lamp en het laadstation zichtbare schade

hebben. Controleer of de looplamp zichtbare schade aan de constructie heeft en of er “abnormale geluiden” te

horen zijn aan de binnenkant. Open de lamp om te controleren of de schade invloed heeft op de explosievrije

prestaties en tref de benodigde maatregelen.

• Controleer of de parameters op het serieplaatje van de explosievrije lamp overeenkomen met de werkelijke

gebruiksomstandigheden.

• De explosievrije lamp bestaat uit een looplamp, laadstation en adapter.

• De explosievrije lamp heeft een magnetische basis, opvouwbare standaard en haak. De lamp kan in verschillende

richtingen worden afgesteld en makkelijk en snel worden gebruikt met de haak.

• De explosievrije lamp heeft vier standen: Top, Laag, Hoog, UIT. Eerste maal drukken â€oeTopâ€, tweede

â€oeLaagâ€, derde â€oeHoogâ€, vierde â€oeUITâ€.

• Laad de licht onder de omstandigheid, tussen 0 ° C tot + 45 ° C. Let goed op de volgorde bij het laden. Controleer

eerst of de lamp goed op het laadstation is aangesloten. Steek dan de stekker van het laadstation in de AC-voeding.

Dit mag niet in omgekeerde volgorde worden gedaan.

• De explosieveilige lamp heeft een indicatie van de accucapaciteit. Houd de schakelaar 3 seconden ingedrukt, de

accucapaciteitindicator geeft dan de huidige accucapaciteit aan. Als het symboo ” ” te zien is, laad de lamp dan

op tijd op. Als het symbooll ” ” te zien is, is het laden voltooid haal de stekker uit de AC-voeding.

• De volgende werkzaamheden zijn verboden in mogelijk gevaarlijke gebieden:

De lamp openen wanneer deze in werking is of de belasting uitschakelen.

Regelmatig of incidenteel onderhoud en reparaties.

• Draai bij werken onder explosieve atmosfeer de beschermdop van de lader vast, open de beschermkap niet onder

explosieve atmosfeer.

• De persoon die de lamp ter plaatse gebruikt moet de prestaties van de explosievrije lamp kennen. Schakel de

lamp op tijd uit en verlaat het gevaarlijke gebied als er zich afwijkende omstandigheden voordoen. Mensen die niet

gekwaliﬁceerd zijn voor reparaties, mogen geen explosievrije lampen repareren.

5. ONDERHOUD

• Neem bij installatie, gebruik en onderhoud de volgende standaards in acht: IEC 60079-10, IEC60079-14,

IEC60079-17 en IEC 60079-19

• De onderhoudstechnicus moet on-the-job zijn opgeleid om de speciﬁcaties en bedrijfsprestaties van explosievrije

lampen te kennen. Hij/zij moet professionele kennis hebben en bekend zijn met de constructie van explosievrije

lampen.

• Verwijder regelmatig stof en vuil van de buitenkant van de explosievrije lamp om de lichtefﬁciëntie en het

warmteafvoerende vermogen te verbeteren. U kunt een natte doek gebruiken voor het reinigen.

• Controleer regelmatig of er geen vreemde voorwerpen op de transparante delen zitten. Controleer of de beves-

tigingen en binnenste componenten los zitten, of de soldering niet goed zit of corrosie vertoont. Gebruik de lamp

als dat het geval is pas nadat er onderhoud is uitgevoerd.

• Als u de lamp in een vochtige omgeving gebruikt, controleer dan regelmatig de afdichtingscomponenten en vervang

ze om de bescherming van de behuizing te garanderen.

• Als de lamp wordt gedemonteerd, moet dit gebeuren in een ongevaarlijk gebied, volgens de waarschuwingen.

• Controleer na het openen van de behuizing of de afdichtingscomponenten hard of kleverig zijn geworden; of de

isolerende laag van de draden groen is geworden of verbrand is; of de isolerende delen en elektrische componenten

vervormd zijn of verschroeid zijn. Als deze problemen worden aangetroffen, moet de lamp onmiddellijk worden

gerepareerd.

• Het model, de speciﬁcaties, afmetingen en prestaties voor de reserveonderdelen die bij het onderhoud worden

gebruikt, moeten gelijk zijn aan de originele onderdelen.

• Controleer of de afdichtingsring op de oorspronkelijke plaats zit zodat de behuizing wordt afgedicht als deze wordt

gesloten.

• Demonteer de afdichtende onderdelen van de lamp niet vaak. Anders wordt de explosievrije functie aangetast.

6. Externe afmetingen en installatieschema (afbeeldingen)

220

Maattekening

Haak Aan de wand gemonteerd

Reczna lampa robocza z akumulatorem

Wazne upomnienia

• Niniejsza instrukcje nalezy przeczytac przed rozpoczeciem uzytkowania, konserwacji lub serwisowania lamp w

wykonaniu przeciwwybuchowym.

• Lampy w wykonaniu przeciwwybuchowym moga byc uzytkowane tylko przez osoby, które odbyły okreslone

szkolenie zawodowe.

• W ramach czynnosci konserwacyjnych wolno uzywac wyłacznie czesci zamiennych wykonanych lub zalecanych

przez producenta. Nalezy dopilnowac, aby czynnosci konserwacyjne i serwisowe były wykonywane w bezpiecznym

miejscu i przez odpowiednio przeszkolona osobe. Uzycie czesci producentów innych niz Scangrip A/S skutkuje

utrata własciwosci przeciwwybuchowych lamp w wykonaniu przeciwwybuchowym.

• Lampy w wykonaniu przeciwwybuchowym musza spełniac wymagania prawa i przepisów obowiazujacych na terenie

Unii Europejskiej.

OSTRZEZENIE!

• Nie wolno otwierac lampy w atmosferze wybuchowej!

• Nie wolno wymieniac akumulatora w obszarze niebezpiecznym!

• Nie wolno wymieniac akumulatora w atmosferze wybuchowej!

OSTRZEZENIE!

Akumulator:

• Nalezy stosowac tylko akumulator produkcji Scangrip A/S. Nr czesci: 30125800.

Nr akumulatora: ZJ18650 3.6V 6700mAh 24.12Wh Pojemnosc jednego ogniwa akumulatora 3,6 V 3350 mAh.

• Nalezy stosowac tylko adapter produkcji Scangrip A/S. Nr czesci: 10907620A

Nr modelu: SA69 Napiecie wejsciowe: AC 100~240 V/50-60 Hz

Prad wyjsciowy: DC 2 A Napiecie wyjsciowe: DC 5 V

• Uzycie czesci pochodzacych z innego zródła moze obnizyc poziom iskrobezpieczenstwa lamp w wykonaniu

przeciwwybuchowym. Lampe mozna ładowac tylko w obszarze, który nie jest niebezpieczny.

1. NORMA

IEC 60079-0:2017 Atmosfery wybuchowe, Czesc 0: Sprzet, Podstawowe wymagania

IEC 60079-11:2012 Atmosfery wybuchowe - Czesc 11: Zabezpieczenie urzadzen za pomoca iskrobezpieczenstwa „i”

IEC 60529: 2001 Stopnie ochrony zapewnianej przez obudowy (kod IP)

2. Opis modelu i podstawowych parametrów

Opis modelu

Nr modelu

Opis produktu

Interpretacja zasad kodu sekwencji produktu

Kod sekwencji produkcji

Dzień tygodnia, w którym powstał produkt

Tydzień, w którym powstał produkt

Rok, w którym powstał produkt (ostatnie dwie cyfry roku)

Numer linii produkcyjnej

Kod typu produktu

Podstawowe parametry: Tabela 1.

Tabela 1: Cechy konstrukcji lampy

Opis produktu: Reczna lampa robocza z akumulatorem

Nr modelu produktu/ Numer poz.: UNI-EX 03.5617

Obszar niebezpieczny: Strefa 0, Strefa 1, Strefa 2/ Strefa 20, Strefa 21, Strefa 22

Adapter: DC5V/2A

Rodzaj i pojemnosc akumulatora: 3.6V / 6700mAh 24.12Wh (Li-ion)

Moc znamionowa: 3.5W

Symbol wykonania przeciwwybuchowego: II 1G Ex ia IIC T3 Ga/II 1D Ex ia IIIC T130°C Da

Strumien swietlny: Wysoki 350 lm

UNI-EX

Czas pracy: Długi 7.5 h

CRI (Ra): >80

CCT: 5500K~6500K

IPXX: IP65

Temperatura robocza(°C): -20°C~+45°C

Temperatura przechowywania(°C): -20°C~+45°C

Wymiary produktu: L220*W70*H39 mm

Masa produktu: 436g

3. Obsługa i przeznaczenie

Reczna lampa robocza z akumulatorem UNI-EX 03-5617 to przenosna lampa reczna w wykonaniu przeciwwybu-

chowym z akumulatorem (w dalszej czesci instrukcji skrótowo: lampa w wykonaniu przeciwwybuchowym) jest

odpowiednia do stosowania w nastepujacych obszarach wybuchowych: Strefa 0, Strefa 1, Strefa 2, Strefa 20, Strefa

21, Strefa 22, grupa gazów IIA/IIB/IIC, grupa pyłów IIIA/IIIB/IIIC i grupa temperatury T1~T3/T130 °C. Urzadzenie

moze słuzyc jako tymczasowe, lokalne oswietlenie pomocnicze i lokalne oswietlenie główne w przemysle i branzach

petrochemicznej, hutniczej, chemicznej, farmaceutycznej, browarniczej, wojskowej itp.

4. INSTRUKCJA

• Przed uzyciem nalezy sprawdzic, czy uszczelnienie nie jest uszkodzone oraz czy lampa i stacja ładujaca nie maja

sladów uszkodzenia. Lampe reczna nalezy sprawdzic pod katem widocznych uszkodzen konstrukcji lub nietypowych

dzwieków dobiegajacych z wnetrza. Lampe nalezy otworzyc, aby sprawdzic, czy uszkodzenie nie wpłynie na własci-

wosci przeciwwybuchowe i podjac odpowiednie kroki naprawcze.

• Sprawdzic, czy parametry podane na tabliczce znamionowej lampy w wykonaniu przeciwwybuchowym zgadzaja sie

z faktycznymi warunkami uzytkowania.

• Lampa w wykonaniu przeciwwybuchowym obejmuje lampe reczna, stacje ładujaca i adapter.

• Lampa w wykonaniu przeciwwybuchowym ma magnetyczna podstawe, składany stojak i zaczep. Zaczep umozliwia

łatwe i szybkie ustawienie lampy w róznych kierunkach.

• Lampa w wykonaniu przeciwwybuchowym ma cztery tryby: Górne swiatło, niskie natezenie, wysokie natezenie,

wyłaczona. Pierwsze nacisniecie włacza lampe w trybie „górnego swiatła”, drugie nacisniecie włacza „niskie”

natezenie, trzecie nacisniecie włacza „wysokie” natezenie, a czwarte wyłacza lampe.

• Prosze naładowac swiatło pod okolicznosci w zakresie od 0 ° C do + 45 ° C. W czasie ładowania nalezy zachowac

odpowiednia kolejnosc czynnosci. Najpierw nalezy zapewnic prawidłowe połaczenie miedzy lampa a stacja ładu-

jaca. Nastepnie nalezy podłaczyc adapter do zródła zasilania AC. Nie wolno wykonywac tych kroków w odwrotnej

kolejnosci.

• Lampa w wykonaniu przeciwwybuchowym ma funkcje wskazujaca pozostały stan naładowania akumulatora. Na-

cisniecie przycisku przez 3 sekundy spowoduje wskazanie na wskazniku biezacego stanu naładowania akumulatora.

Gdy wyswietla sie symbol “ ” lampe nalezy niezwłocznie naładowac. Gdy wyswietla sie symbol, “ ”ładowanie

jest zakonczone i lampe nalezy odłaczyc od zródła zasilania AC.

• Nie wolno wykonywac nastepujacych czynnosci w obszarach potencjalnie niebezpiecznych:

Otwieranie właczonej lampy lub wyłaczanie odbiornika.

Regularna czy tez sporadyczna konserwacja lub naprawa.

• W czasie uzytkowania w atmosferze wybuchowej zaslepka ochronna ładowania musi byc nałozona; nie wolno jej

zdejmowac w atmosferze wybuchowej.

• Osoba korzystajaca z lampy na terenie zakładu powinna byc zaznajomiona z prawidłowym działaniem lampy w

wykonaniu przeciwwybuchowym. W przypadku wykrycia nietypowego działania lampe nalezy wyłaczyc i wyniesc

poza obszar niebezpieczny. Osoby niewykwaliﬁkowane nie moga dokonywac napraw lampy w wykonaniu przeciw-

wybuchowym.

5. KONSERWACJA

• W czasie instalacji, uzytkowania i konserwacji nalezy przestrzegac nastepujacych norm: IEC 60079-10, IEC 60079-

14, IEC 60079-17 i IEC 60079-19.

• Osoba serwisujaca musi przejsc szkolenie praktyczne oraz znac dane techniczne i własciwosci lampy w wykonaniu

przeciwwybuchowym. Osoba taka musi dysponowac wiedza techniczna oraz znac konstrukcje lampy w wykonaniu

przeciwwybuchowym.

• Obudowe lampy w wykonaniu przeciwwybuchowym nalezy regularnie czyscic z pyłu i brudu, aby zapewnic odpow-

iednia jasnosc oswietlenia i skuteczne rozpraszanie ciepła. Lampe mozna czyscic mokra szmatka.

• Elementy przezroczyste nalezy regularnie sprawdzac pod katem oznak uderzenia ciałem obcym. Nalezy sprawdzac,

czy elementy mocujace i wewnetrzne nie sa poluzowane, rozlutowane lub skorodowane. W przypadku wykrycia

takich oznak nalezy zaprzestac uzytkowania do czasu naprawy.

• Jezeli lampa uzywana jest w wilgotnym srodowisku, nalezy regularnie sprawdzac i wymieniac uszczelnienia, aby

utrzymac własciwosci ochronne obudowy.

• Demontujac lampe, nalezy przestrzegac ostrzezen informujacych, ze czynnosc taka mozna wykonac tylko w

obszarze, który nie jest niebezpieczny.

• Po otworzeniu obudowy nalezy sprawdzic, czy elementy uszczelniajace nie stwardniały lub nie kleja sie; czy

powłoka izolacyjna przewodu nie zmieniła koloru na zielony ani nie nosi oznak zweglenia; czy elementy izolujace i

podzespoły elektryczne nie uległy odkształceniu lub osmoleniu. W przypadku wykrycia takich problemów lampe

nalezy niezwłocznie poddac naprawie.

• Model, parametry techniczne, wymiary i własciwosci czesci uzytych w ramach czynnosci konserwacyjnych powin-

ny byc zgodne z oryginalnymi.

• Nalezy sprawdzic, czy pierscien uszczelniajacy jest w odpowiednim połozeniu, zapewniajacym szczelnosc po

zamknieciu obudowy.

• Nie wolno czesto demontowac elementów uszczelniajacych lampy. Grozi to pogorszeniem własciwosci przeciw-

wybuchowych.

6. Wymiary zewnetrzne i schemat instalacji (rysunki)

220

Rysunek wymiarowy

Zaczep Montaz nascienny

220

Ръчно преносима, акумулаторна работна лампа

Важни напомняния

• Моля прочетете това ръководство преди всяка употреба, обслужване и ремонт на взривобезопасни лампи.

• Взривобезопасната лампа трябва да бъде използвана от обучено лице - професионалист.

• За техническо обслужване трябва да бъдат използвани резервни части, които са произведени или посочени

от производителя. Уверявайте се, че техническото обслужване и ремонтите не са на опасно място и се

извършват от обучено лице - професионалист. Използването на части, които не са произведени от Scangrip

A/S, ще наруши взривобезопасността на взривобезопасните лампи.

• Взривобезопасните лампи трябва да съответстват на приложимите закони и разпоредби на Европейския

съюз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не отваряйте при наличие на взривоопасна атмосфера!

• Не зареждайте акумулаторната батерия в опасно място!

• Не сменяйте акумулаторната батерия, когато е налична взривоопасна атмосфера!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Пакет на акумулаторната батерия:

• Използвайте само пакет акумулаторна батерия от Scangrip A/S. Каталожен №.30125800.

№ на акумулаторната батерия: ZJ18650 3.6V 6700mAh 24.12Wh Едноклетъчна акумулаторна батерия с

капацитет 3,6V 3350 mAh.

• Използвайте само адаптера от Scangrip A/S. Каталожен №.10907620A

Модел №: SA69 Входящо напрежение: AC100~240V/50-60Hz

Изходящ ток: DC2A Изходящо напрежение: DC5V

• Използването на други източници могат да намалят присъщото ниво на безопасност на взривобезопасните

лампи. Уверете се, че зареждате в безопасна среда.

1. СТАНДАРТ

IEC 60079-0:2011 Експлозивни атмосфери, Част 0: Съоръжения¸ Общи изисквания

IEC 60079-11:2011 Експлозивни атмосфери ä¸€ Част11: Защита на съоръжения чрез собствена безопасност,

вид â€ iâ€

IEC 60529 2001 Степени на защита, осигурени от обвивката (IP код)

2. Определение на модела на продукта и Основни параметри

Определение на модела на продукта

Ръчно преносима, акумулаторна работна лампа UNI-EX 03.5617

№ на модела на продукта

Описание на продукта

Тълкуване на правилата за код на последователността на продуктите

23 1

10001

Код на последователност на производство на продукта

През кой ден от седмицата е направен продуктът

През коя седмица е направен продуктът

Коя година е произведен продуктът (последните две цифри на годината)

Номер на производствената линия

Код на типа продукт

Основни параметри: Таблица 1.

Таблица 1: Параметри на дизайна на лампата

BG UNI-EX

Описание на продукта: Ръчно преносима, акумулаторна работна лампа

№ на модела на продукта/ № на артикул: UNI-EX 03.5617

Опасна зона: Зона 0, Зона 1, Зона 2 / Зона 20, Зона 21, Зона 22

Адаптер: DC5V/2A

Вид и капацитет на акумулаторната батерия: 3,6V / 6700mAh 24.12 Wh (Li-ion)

Мощностен клас: 3.5W

Символ за взривобезопасност: II 1G Ex ia IIC T3 Ga/II 1D Ex ia IIIC T130°C Da

Светлинен поток: Висок 350lm

Време на работа: Високо 7.5ч

CRI (Ra): >80

CCT: 5500K~6500K

IPXX: IP65

Работна температура(°C): -20°C~+45°C

Температура на съхранение(°C): -20°C~+45°C

Размери на продукта: L220*W70*H39 mm

Тегло на продукта: 436g

3. Обхват на употреба и приложение

Ръчно преносимата, акумулаторна работна лампа UNI-EX 03-5617е акумулаторна и преносима,

взривобезопасна лампа с дръжка (съкр. Взривобезопасна лампа в следващото ръководство), подходяща за

употреба в експлозивни области от Зона 0, Зона 1, Зона 2, Зона 20, Зона 21, Зона 22, Газова група IIA/IIB/IIC,

Прахова група IIIA/IIIB/IIIC и Температурна група T1~T3/T130 °C. Тя е подходяща за употреба като временно,

локално, допълнително осветление и локално главно осветление за отрасли от производството на петролни

продукти, рудопреработвателната промишленост, химическата промишленост, фармацевтичната

промишленост, пивоварството, военния резерв и т.н.

4. РЪКОВОДСТВО

• Преди употреба моля проверявайте дали опаковката е в добро състояние, дали има каквито и да било

видими повреди на лампата и зарядната основа. За ръчната лампа, моля проверете дали има каквито

и да било видими повреди по конструкцията или „необичаен шум“ вътре. Моля отворете лампата, за

да проверите дали повредата влияе върху степента на взривобезопасност и извършете подходящо

обработване.

• Моля проверете дали изброените параметри на табелката с името на взривобезопасната лампа

съответстват на действителните условия на употреба.

• Взривобезопасната лампа се състои от лампа с дръжка, зареждаща основа и адаптер.

• Взривобезопасната лампа е с магнитна основа, сгъваема опора и кука. Тя може да бъде регулирана в

различна посока и лесно, бързо използвана с куката.

• Взривобезопасната лампа е с четири режима: Горен, Нисък, Висок, Изключен. Първо натискане â€œTopâ€,

второ натискане â€œLowâ€, трето натискане â€œHighâ€, четвърто натискане â€œOFFâ€.

• Моля, заредете светлината под обстоятелството между 0 ° C до + 45 ° C. Моля внимавайте за реда при

зареждане. Първо се уверете, че свързването между лампата и зареждащата основа е надеждно. Второ,

включете адаптера към електропреносната мрежа. Изпълнението на действията в обратен ред е забранено.

• Взривобезопасната лампа има функция за показване на заряда на акумулаторната батерия. Натиснете

ключа за 3 секунди, индикаторът на заряда на акумулаторната батерия ще покаже текущия заряд на

акумулаторната батерия. Когато той покаже символа ” ” моля заредете своевременно. Когато той покаже

символа ” ” зареждането е приключено и моля разединете захранването от електропреносната мрежа.

• Следните действия са забранени във всички възможни опасни зони:

Отваряне на лампата, когато тя работи, или изключване на натоварването.

Редовно или непланирано техническо обслужване или ремонт.

• Затягайте защитната капачка на зарядното устройство при работа в експлозивна атмосфера, не отваряйте

защитната капачка в експлозивна атмосфера.

• Лицата, които използват лампата на обекта, трябва да са запознати с характеристиките на

взривобезопасната лампа. Изключвайте лампата своевременно и напускайте опасната зона, когато

откриете каквото и да било необичайно явление. Не е разрешено на неквалифицирани лица да ремонтират

взривобезопасни лампи.

5. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

• Когато монтирате, използвате и обслужвате, спазвайте следните стандарти IEC 60079-10, IEC60079-14,

IEC60079-17 и IEC 60079-19

• Техникът по обслужването трябва да е обучен за извършване на дейностите, за да познава спецификациите

и работните характеристики на взривобезопасната лампа. Той трябва да има професионални знания и да е

запознат с конструкцията на взривобезопасната лампа.

• Почиствайте праха и замърсяванията от тялото на взривобезопасната лампа редовно, за да подобрите

ефективността на осветление и характеристиките на разсейване на топлина. За почистване може да бъде

използван влажен парцал.

• Редовно проверявайте дали прозрачните части са били удряни от чужди тела. Проверявайте дали

крепежните елементи и вътрешните компоненти са разхлабени, разпоени или корозирали. Ако да, не

използвайте лампата, докато не бъде ремонтирана.

• Ако използвате лампата във влажна среда, моля редовно проверявайте и сменяйте уплътнителните

компоненти, за да гарантирате защитните характеристики на тялото.

• Когато разглобявате лампата, трябва да спазвате предупредителните изисквания за работа в не опасни зони.

• След отваряне на тялото трябва да проверите дали уплътняващите компоненти са станали твърди или

лепливи; дали изолационният слой на проводника е станал зелен или овъглен; дали изолационните части и

електрическите компоненти са станали деформирани или обгорени. Ако откриете тези проблеми, трябва да

ремонтирате лампата незабавно.

• Моделът, спецификацията, размерите и характеристиките на частите за ремонт трябва да бъдат поддържани

същите като на оригиналните части.

• Проверете дали уплътнителният пръстен е на първоначалното си място, постигайки уплътняващата си

функция, когато затваряте тялото.

• Не разглобявайте често уплътняващите части на лампата. В противен случай взривобезопасната функция

може да бъде нарушена.

6. Външни размери и Схема за монтаж (Фигури)

220

Чертеж на размерите

Кука Стенно монтирана

Elde Tasınabilir Sarj Edilebilir Çalısma Isıgı

Önemli Hatırlatmalar

• Patlamaya karsı dayanıklı ısıkların herhangi bir kullanımı, bakım ve servis isleminden önce bu talimatları okuyunuz.

• Patlamaya karsı dayanıklı ısık, belirli bir profesyonel egitim alan personel tarandan kullanılmalıdır.

• Üreticinin bakım için ürettigi veya belirttigi yedek parçalar kullanılmalıdır. Bakımın ve servi islerinin tehlikeli

bir ortamda gerçeklestirilmediginden ve profesyonel egitim almıs bir kisi tarandan gerçeklestirildiginden emin

olun. Scangrip A/S tarandan üretilmeyen parçaların kullanımı patlamaya karsı dayanıklı ısıkların patlamaya karsı

dayanıklılık performansını ortadan kaldıracaktır.

• Patlamaya karsı dayanıklı ısıkların ilgili yasalara ve Avrupa Birligi mevzuatlarına uygun olması gerekir.

UYARI!

• Patlayıcı atmosfer mevcutken açmayın!

• Tehlike arz eden yerlerde bataryayı sarj etmeyin!

• Patlayıcı atmosfer mevcutken bataryayı degistirmeyin!

UYARI!

Batarya Paketi:

• Yalnızca Scangrip A/S’den gelen batarya paketini kullanın. Parça Nu.30125800.

Batarya Nu.: ZJ18650 3.6V 6700mAh 24.12Wh Tek hücreli batarya kapasitesi 3.6V 3350 mAh.

• Yalnızca Scangrip A/S’den gelen adaptörü kullanın. Parça Nu.10907620A

Model Nu.: SA69 Giris Voltajı: AC100~240V/50-60Hz

Çıkıs Akımı: DC2A Çıkıs Voltajı: DC5V

• Baska kaynak parçaları kullanma patlamaya karsı dayanıklı ısıkların asıl güvenlik düzeyini düsürebilir. Sarj etme

isleminin tehlike arz etmeyen ortamda gerçeklestiginden emin olun.

1. STANDART

IEC 60079-0:2017 Patlayıcı atmosferler¸ Par 0: Ekipman, Genel gereklilikler

IEC 60079-11:2012 Patlayıcı atmosferler ä¸€ Par11:Asıl güvenlik ile ekipman koruması â€ iâ€

Muhafaza ile saglanan IEC 60529 2001 koruma derecesi (IP kodu)

2. Ürün Modeli Tanımı ve Temel Parametreler

Ürün Modeli Tanımı

Ürün Modeli NU.

Ürün Tanımı

Ürün sıralama kodu kurallarının açıklaması

Ürün üretimi için sıralama kodu

Ürünün haftanın hangi günü üretildiği

Ürünün hangi hafta üretildiği

Hangi yıl üretildiği (Yılın son iki basamağı)

Üretim hattı numarası

Ürün tipi kodu

Temel Parametreler: Tablo 1.

Tablo 1: Isık Tasarımı Parametreleri

Ürün Tanımı: Elde Tasınabilir Sarj Edilebilir Çalısma Isıgı

Ürün Modeli NU./ Öge NU: UNI-EX 03.5617

Tehlikeli Bölge: Bölge 0, Bölge 1, Bölge 2 /Bölge 20, Bölge 21, Bölge 22

Adaptör: DC5V/2A

Batarya Tipi ve Kapasite: 3.6V / 6700mAh 24.12Wh (Li-ion)

Güç Derecesi: 3.5W

Patlamaya karsı dayanıklı Sembolü: II 1G Ex ia IIC T3 Ga/II 1D Ex ia IIIC T130°C Da

Isık Akısı: Yüksek 350lm

Çalısma Süresi: Yüksek 7.5saat

UNI-EX

CRI (Ra): >80

CCT: 5500K~6500K

IPXX: IP65

Çalısma Sıcaklıgı(°C): -20°C~+45°C

Saklama Sıcaklıgı(°C): -20°C~+45°C

Ürün Boyutu: L220*W70*H39 mm

Ürün Agırlıgı: 436g

3. Kullanım ve Uygulama Kapsamı

UNI-EX 03-5617 Elde Tasınabilir Sarj edilebilir ve tasınabilir patlamaya karsı dayanıklı el ısıgı (kısalt. Asagıdaki

talimatta patlamaya karsı dayanıklı ısık)Bölge 0, Bölge 1, Bölge 2, Bölge 20, Bölge 21, Bölge 22, Gaz Grubu IIA/IIB/

IIC, Toz Grubu IIIA/IIIB/IIIC Sıcaklık Grubu T1~T3/T130 °C ’de kullanım için uygundur. Geçici lokal aydınlatmada ve

petrol üretimi, eritme, kimyasal, farmasötik, mayalama, askeri alan, vb. sanayilerinde lokal temel aydınlatmada

kullanım için uygundur.

4. TALIMAT

• Kullanmadan önce lütfen ürün ambalajının iyi durumda oldugunu, ısıkta ve sarj etme tabanında görünen bir hasar

olup olmadıgını kontrol edin. El ısıgı için lütfen yapıda bir hasar olup olmadıgını veya içeriden “anormal ses” gelip

gelmedigini kontrol edin. Hasarın patlamaya karsı dayanıklılık performansını etkileyip etkilemeyecegini kontrol

etmek için lütfen ısıgı açın ve uygun müdahaleyi yapın.

• Lütfen listelenen patlamaya karsı dayanıklı ısık isim plakası parametrelerinin asıl kullanım kosullarına uygun

oldugunu kontrol edin.

• Patlamaya karsı dayanıklı ısık el ısıgı, sarj etme tabanı ve adaptörden olusmaktadır.

• Patlamaya karsı dayanıklı ısıgın mıknatıslı tabanı, katlanabilir ayaklıgı ve kancası vardır. Isık, farklı yönde ayarla-

nabilir ve kolayca, hızlıca kancayla kullanılabilir.

• Patlamaya karsı dayanıklı ısıgın dört modu vardır: Üst, Düsük, Yüksek, KAPALI. Ilk olarak â€oeYüksekâ€, ikinci

olarak â€oeDüsükâ€, üçüncü olarak â€oeYüksekâ€, dördüncü olarak â€oeKAPALIâ€’ya basın.

• Lütfen ısıgı 0 ° C ila + 45 ° C arasındaki sıcaklıklarda sarj edin. Sarj ederken lütfen talimatlara dikkat edin. Lütfen

ilk olarak ısık ve sarj etme tabanı arasında etkili bir baglantı saglayın. Ikinci olarak adaptörü AC güç beslemesine

takın. Zıt islem yasaklanmıstır.

• Patlamaya karsı dayanıklı ısıgın batarya kapasitesi gösterme fonksiyonu vardır. Anahtara 3 saniye kadar basın,

batarya kapasite göstergesi mevcut batarya kapasitesini gösterir. Sembol gösterdiginde ” ” lütfen zamanında

sarj edin. Sembol gösterdiginde ” ” sarj tamamlanmıstır Ve AC güç beslemesinin baglantısını lütfen kesin.

• Herhangi bir tehlikeli alanda asagıdaki islemler yasaklanmıstır:

Çalısıyorken veya yükü kapatıyorken ısıgı açın.

Düzenli veya ara sıra bakım ve onarım.

• Patlayıcı atmosferde çalıstırma sırasında koruma kapagını sıkın, patlayıcı atmosferde koruma kapagını açmayın.

• Alanda ısıgı kullanan kisilerin patlamaya karsı dayanıklı ısıgın performansı hakkında bilgi sahibi olması gerekir.

Anormal bir olgu tespit ettiginizde ısıgı zamanında kapatın ve tehlikeli alanı bosaltın. Kaliﬁye olmayan onarım

kisisinin patlamaya karsı dayanıklı ısıkları onarmasına izin verilmez.

5. BAKIM

• Kurulum, kullanım ve bakım sırasında IEC 60079-10, IEC60079-14, IEC60079-17 ve IEC 60079-19 standartlarını

dikkate alın.

• Servis elemanı patlamaya karsı dayanıklı ısıgın teknik özelliklerini ve çalısma performansını ögrenmek adına is

yeri egitimi almıs olmalıdır. Profesyonel bilgi birikimine sahip ve patlamaya karsı dayanıklı ısıgın yapısına asina

olmalıdırlar.

• Isıtma etkililigini ve ısı dagıtma performansını iyilestirmek için patlamaya karsı dayanıklı ısıgın üstündeki tozu ve

kiri düzenli olarak temizleyin. Temizleme için ıslak bir bez kullanılabilir.

• Seffaf parçaların yabancı cisim tarandan etkilenip etkilenmedigini düzenli olarak kontrol edin. Baglantı eleman-

larının ve iç parçaların gevsek olup olmadıgını, lehimlenip lehimlenmedigini, lekelenmemis veya paslanmıs olup

olmadıgını kontrol edin. Böyle bir durum varsa bakım yapılana kadar kullanmayın.

• Isıgı nemli bir ortamda kullanıyorsanız dıs taran koruyucu performansını saglamak için lütfen kapatma bilesenler-

ini düzenli olarak kontrol edin ve degistirin.

• Isıgı sökerken tehlikeli olmayan alanda çalıstırmak için uyarı gerekliliklerine uyulması gerekir.

• Dıs kısmı açtıktan sonra kapatma bilesenlerinin sertlesip yapıskan hale gelip gelmedigi; kablonun yalıtım

katmanının yesil olup olmadıgı veya kömürlesip kömürlesmedigi; yalıtım parçalarının ve elektrikli bilesenlerin

deforme olup olmadıgı veya haﬁfçe yanıp yanmadıgı kontrol edilmelidir. Bu problemler tespit edilirse ısık derhal

onarılmalıdır.

• Bakım parçalarının modelinin, teknik özelliklerinin, boyutunun ve performansının orijinal parçalarla aynı olması

saglanmalıdır.

• Dıs kısmı kapatırken kapatma fonksiyonunu kullanmak için kapatma halkasının orijinal konumda olup olmadıgını

kontrol edin.

• Isıgın kapatma parçalarını sık sık sökmeyin. Aksi takdirde patlamaya karsı dayanıklılık fonksiyonu etkilenir.

6. Harici Boyut ve Kurulum Seması (Sekiller)

220

Boyut çizimi

Kanca Duvara monteli

220

SCANGRIP.COM

// SCANGRIP A/S Rytterhaven 9 DK-5700 DENMARK

SCANGRIP

IN DENMARK EU DESIGN PATENT NO. 3451038

V3/02.2023/CXQ

SCANGRIP UNI-EX El manual del propietario

Marca: SCANGRIP

Modelo: UNI-EX

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: SCANGRIP UNI-EX Le manuel du propriétaire
italiano: SCANGRIP UNI-EX Manuale del proprietario
Deutsch: SCANGRIP UNI-EX Bedienungsanleitung
Nederlands: SCANGRIP UNI-EX de handleiding
português: SCANGRIP UNI-EX Manual do proprietário
dansk: SCANGRIP UNI-EX Brugervejledning
Türkçe: SCANGRIP UNI-EX El kitabı

SCANGRIP UNI-EX El manual del propietario

SCANGRIP UNI-EX El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos