Whirlpool CAE2745FQ Manual de usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: CAE2745FQ

Tipo: Manual de usuario

www.whirlpoolcommerciallaundry.comW11566615A

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

Commercial Washer

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

Laveuse commerciale

INSTRUCCIONES

DE INSTALACIÓN

Lavadora comercial

TABLE OF CONTENTS

Page

Washer Safety ...............................................2

Tools & Parts .................................................3

Dimensions . ..................................................4

Location Requirements ...............................5

Drain System ............................................... 5

Electrical Requirements ..............................6

Installation Instructions .............................. 6

Connect Drain Hose .................................... 7

Connect Inlet Hoses ....................................8

Level Washer ................................................. 9

Installing Coin Slide and Coin Box .......... 10

Complete Installation ................................10

Typical Full Load Sizes ..............................10

Washer Maintenance .................................10

If You Need Assistance ............................. 11

Alternate Parts & Accessories .................11

Warranty ......................................................12

TABLE DES MATIÈRES

Page

Sécurité de la laveuse ......................... 13

Outillage et pièces ............................... 14

Dimensions .......................................... 15

Exigences d’emplacement ................ 16

Système de vidange ............................ 16

Spéciﬁcations électriques .................. 17

Instructions d’installation ................... 18

Raccordement du tuyau de vidange ..18

Raccordement des tuyaux

d’arrivée d’eau ..................................... 19

Établissement de l’aplomb de la

laveuse ................................................. 20

Installation de la glissière et

de la boîte à monnaie .......................... 21

Achever l’installation ........................... 22

Taille typique des charges

complètes ............................................. 22

Entretien de la laveuse ........................22

Si vous avez besoin d’assistance ...... 23

Pièces supplémentaires et

accessoires .......................................... 23

Garantie ................................................ 24

ÍNDICE

Página

Seguridad de la lavadora .................... 25

Herramientas y piezas ........................ 26

Dimensiones ........................................ 27

Requisitos de la ubicación ................ 28

Sistema de desagüe ............................ 28

Requisitos eléctricos ......................... 29

Instrucciones de instalación .............. 29

Conecte la manguera dedesagüe ..... 30

Conecte las mangueras deentrada .. 31

Nivelación de la lavadora. ................... 32

Instalación del tragamonedas

y la caja de monedas .......................... 33

Instalación completa ........................... 33

Tamaños de cargas típicas de

volumen completo ............................... 33

Mantenimiento de la lavadora ............ 34

Si necesita asistencia ......................... 34

Piezas y accesorios adicionales ........ 34

Garantía ................................................ 35

COMMERCIAL

LAUNDRY

WASHER SAFETY

WARNING:

Parts Supplied:

TOOLS & PARTS

Tools Needed:

Level Pliers Utility Knife

9/16" Open End

Wrench

Flat-Blade Screwdriver

Drain Hose with Clamp,

U-Form, and Cable Tie

Optional tools:

Flashlight Bucket

Service Door Lock Assembly

(on some models) Coin Slide Decal Kit

(on some models)

Water Inlet Hoses (2) Inlet Hose Washers (4)

DIMENSIONS

Back View

Non-coin-operated models Coin-operated models

361/4"

(921 mm)

Non-coin-operated

models:

61/4"

(159 mm)

(25 mm)

27"

(686 mm)

Coin-operated

models:

81/4"

(210 mm)

Front View Side View

421/2"

(1.080 m)

27"

(686 mm)

363/4"

(933 mm)

41/4"

(108 mm)

(25 mm)

63/4"

(171 mm)

371/4"

(946 mm)

101/2"

(267 mm)

16"

(406 mm)

51/2"

(140 mm)

441/2"

(1.130 m)

27"

(686 mm)

41/4"

(108 mm)

63/4"

(171 mm)

371/4"

(946 mm)

363/4"

(933 mm)

101/2"

(267 mm)

16"

(406 mm)

51/2"

(140 mm)

(25 mm)

Screw

locations

Selecting the proper location for your washer improves

performance and minimizes noise and possible washer “walk.”

Your washer can be installed in a basement, laundry room, or

recessed area. See “Drain System.”

Companion appliance location requirements should also be

considered.

IMPORTANT: Do not install or store the washer where it will be

exposed to the weather. Do not store or operate the washer in

temperatures at or below 32°F (0°C). Some water can remain in

the washer and can cause damage in low temperatures. Proper

installation is your responsibility.

You will need:

nA water heater set to 120°F (49°C).

nA grounded electrical outlet located within 4 ft (1.2 m) of

power cord on back of washer. See “Electrical

Requirements.”

nHot and cold water faucets located within 4 ft (1.2 m) of hot

and cold water ll valves on washer, and water pressure of

20-100 psi (138-690 kPa). A pressure reduction valve should

be used in the supply line where inlet pressure entering the

building exceeds 100 psi (690 kPa) to avoid damage to the

washer mixing valve.

nSingle washer installations require 12" (300 mm) minimum

risers to provide an air cushion and avoid noise and damage

to valves.

nA level oor with maximum slope of 1" (25 mm) under entire

washer. Installing on carpet is not recommended.

nFloor must support washer’s total weight (with water and

load) of 315 lbs (143 kgs).

nA oor drain under the bulkhead. Prefabricated bulkheads

with electrical outlets, water inlet lines, and drain facilities

should be used only where local codes permit.

LOCATION REQUIREMENTS Minimum installation spacing

maximun

14" (356 mm)

16"

(406 mm)

Recessed Area or Closet Installation

This washer may be installed in a recessed area or closet.

The installation dimensions shown are the minimum spaces

allowable. Additional spacing should be considered for ease of

installation and servicing. Companion appliance spacing should

be considered.

DRAIN SYSTEM

Drain system can be installed using a oor drain, wall standpipe,

oor standpipe, or laundry tub. Select method you need.

Floor standpipe drain system

Minimum diameter for a standpipe drain: 2" (51 mm). Minimum

carry-away capacity: 10 gallon (38 L) per minute. Top of

standpipe must be at least 39" (990 mm) high; install no higher

than 96" (2.44 m) from bottom of washer.

Wall standpipe drain system

See requirements for oor standpipe drain system.

(203 mm)

39"

(990 mm)

(203 mm)

Laundry tub drain system

Floor drain system

For oor drain installations, you will need to remove the drain

hose U-form on end of drain hose.

Floor drain system requires a Siphon Break Kit (Part Number

285320). Minimum siphon break: 28" (710 mm) from bottom

of washer. Additional hoses may be needed.

Minimum capacity: 20 gallon (76 L). The top of the laundry tub

must be at least 39" (990 mm) above oor.

39"

(990 mm)

(203 mm)

ELECTRICAL REQUIREMENTS

nA 120 V, 60 Hz, AC only, 15 or 20 A, fused electrical

supply is required. A time-delay fuse or circuit breaker is

recommended. It is recommended that a separate circuit

breaker serving only this appliance be provided.

nThis washer is equipped with a power supply cord having a

3 prong grounding plug.

nTo minimize possible shock hazard, the cord must be

plugged into a mating, 3 prong, grounding-type outlet,

grounded in accordance with local codes and ordinances. If a

mating outlet is not available, it is the personal responsibility

and obligation of the customer to have the properly grounded

outlet installed by a qualied electrician.

nIf codes permit and a separate ground wire is used, it is

recommended that a qualied electrician determine that the

ground path is adequate.

nDo not ground to a gas pipe.

nCheck with a qualied electrician if you are not sure the

washer is properly grounded.

nDo not have a fuse in the neutral or ground circuit.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

It is necessary to remove all shipping materials for proper

operation and to avoid excessive noise from washer.

1. Move washer to within 4 ft (1.2 m) of its nal location; it must

be in a fully upright position.

NOTE: To avoid oor damage, set washer onto cardboard

before moving it and make sure lid is taped shut.

48"

(1.2 m)

2. To avoid damaging oor, place cardboard supports from

shipping carton on oor behind washer. Tip washer back

and place on cardboard supports. Remove shipping base.

Set washer upright.

IMPORTANT: Removing shipping base is necessary

for proper operation.

NOTE: Keep shipping base in case you need to move

washer later.

3. Remove tape from washer lid, open lid, and remove cardboard

packing tray from tub. Be sure to remove all parts from tray.

NOTE: Keep tray in case you need to move washer later.

CONNECT DRAIN HOSE

Proper routing of the drain hose avoids damage to your oor

due to water leakage.

Remove drain hose from the washer drum

1. Remove cap from the washer drain port on the back of

the washer.

2. If clamp is not already in place on elbow end of drain hose,

slide it over end as shown.

3. Squeeze clamp with pliers and slide elbow end of drain

hose onto washer drain port and secure with clamp.

4. The washer drain system can be installed using a oor drain,

wall standpipe, oor standpipe, or laundry tub.

5. Place hose into standpipe (shown in picture) or over side

of laundry tub.

IMPORTANT:

nDrain hose is not to exceed 8" (203 mm) into drain pipe; do

not force excess hose into standpipe or lay on bottom of

laundry tub. Drain hose form must be used.

nIt is the responsibility of the installer to install and secure

the drain hose into the provided plumbing/drain in a

manner that will avoid the drain hose coming out of, or

leaking from, the plumbing/drain.

(203 mm)

Drain

hose

form

6. For oor drain installations, you will need to remove the drain

hose form from the end of the drain hose. You may need

additional parts with separate directions. See “Tools and Parts.”

7. The oor drain system requires a siphon break that may be

purchased separately. The siphon break (Part Number 285320)

must be a minimum of 28" (710 mm) from the bottom of the

washer. Additional hoses might be needed.

CONNECT INLET HOSES

Insert new hose washers (supplied) into each end of the inlet

hoses. Firmly seat the washers in the couplings.

CouplingWasher

Connect Inlet Hoses to Water Faucets

1. Attach hose to hot water faucet. Screw on coupling until

it is seated on washer. Repeat process for cold water.

2. Use pliers to tighten the couplings an additional

two-thirds turn.

IMPORTANT: Do not overtighten or use tape or sealants on valve

when attaching to faucets or washer. Damage can result.

3. Secure drain hose to inlet hose with zip strap.

Clear Water Lines

nRun water through both faucets and inlet hoses,

into a laundry tub, drainpipe, or bucket, to get

rid of particles in the water lines that might clog

the inlet valve screens.

nCheck the temperature of the water to make

sure that the hot water hose is connected to the

hot water faucet and that the cold water hose

is connected to the cold water faucet.

Connect Inlet Hoses to Washer

1. Attach cold water hose to cold water inlet valve marked

with a blue ring. Screw coupling by hand until it is snug.

2. Attach hot water hose to hot water inlet valve marked

with a red ring. Screw coupling by hand until it is snug.

3. Use pliers to tighten couplings an additional two-thirds turn.

NOTE: Do not overtighten. Damage to the valve can result.

4. Turn on water faucets to check for leaks. A small amount

of water may enter washer. It will drain later.

NOTE: Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the

risk of hose failure. Record hose installation or replacement

dates on the hoses for future reference.

Periodically inspect and replace hoses if bulges, kinks, cuts,

wear, or leaks are found.

LEVEL WASHER

IMPORTANT: Level washer properly to reduce excess noise

and vibration.

1. Move the washer to its nal location. Place a level on top

edges of washer. Use side seam as a guide to check levelness

of sides. Check levelness of front using lid, as shown. Rock

washer back and forth to make sure all four feet make solid

contact with oor.

Not Level LEVEL Not Level

Place level here Place level here

3. When washer is level, use a 9/16" or 14 mm open-end or

adjustable wrench to turn jam nuts counterclockwise on leveling

feet tightly against washer cabinet.

Jam nut

2. Use a 9/16" or 14 mm open-end or adjustable wrench to turn

jam nuts clockwise on feet until they are about 1/2" (13 mm)

from the washer cabinet. Then turn the leveling foot clockwise

to lower the washer or counterclockwise to raise the washer.

Recheck levelness of washer and repeat as needed.

HELPFUL TIP: You may want to prop up front of washer about

4" (102 mm) with a wood block or similar object that will support

weight of washer.

INSTALLING COIN SLIDE AND

COIN BOX

The coin slide mechanism, service door lock and key, and coin

box lock and key are not included with some models, but can

be obtained from the usual industry sources.

Remove the service door of the meter case by lifting it up

at the back. Install the money-accepting device. (Refer to

manufacturer’s instructions for proper installation.)

A ground connection is needed for the coin slide, which can be

made by connecting the available harness (W10846503) to the

coin slide.

For washer using coin slides, use the adapter kit supplied with

the washer.

Install a lock and cam on the meter case service door. Install the

coin vault with lock and key in the meter case opening.

Ground

connection

COMPLETE INSTALLATION

nCheck electrical requirements. Be sure that you have the

correct electrical supply and the recommended grounding

method.

nCheck that all parts are now installed. If there is an extra part,

go back through steps to see what was skipped.

nCheck that you have all of your tools.

nCheck that shipping materials were completely removed from

washer.

nDispose of/recycle all packaging materials.

nCheck that the water faucets are on.

nCheck for leaks around faucets and inlet hoses.

nRemove lm from console and any tape remaining on washer.

nPlug into a grounded outlet or connect power.

nCheck that circuit breaker is not tripped or fuse is not blown.

nStart washer using the payment system (if available) to check

that the wash cycle completes without an error code or water

leak.

TYPICAL FULL LOAD SIZES

Load Type Loading

Suggestion Load Type Loading

Suggestion

Mixed Load 3 double sheets

4 pillowcases

6 pairs shorts

8 T-shirts

2 shirts

2 blouses

8 handkerchiefs

Heavy Work

Clothes 3 pairs pants

3 shirts

1 coverall

4 pairs jeans

1 overall

Permanent

Press 2 double or

1 king size sheet

1 tablecloth

1 dress

1 blouse

2 slacks

3 shirts

2 pillowcases

Knits 3 blouses

4 slacks

6 shirts

4 tops

4 dresses

WASHER MAINTENANCE

Operating Tips

Transporting Your Washer

• Shut off both water faucets. Disconnect and drain water inlet

hoses.

• Disconnect drain hose from drain system and drain any

remaining water into a pan or bucket. Disconnect drain hose

from back of washer.

• Unplug power cord.

• Place inlet hoses and drain hose inside washer basket.

• Drape power cord over edge and into washer basket.

• Place packing tray from original shipping materials back inside

washer and reuse shipping base to support the motor and tub.

If you do not have original packaging, place heavy blankets

or towels above basket, between the washer top and the tub

ring. Close lid and place tape over lid and down the front of the

washer. Keep lid taped until washer is moved to new location.

It is recommended that berglass items not be washed in

coin-operated washers. If these items are washed in the washer,

run the washer through a complete cycle to rinse any residue

away that might be left in the washer.

Contact your authorized Commercial Laundry distributor. To

locate your authorized Commercial Laundry distributor, or for

web inquiries, visit www.WhirlpoolCommercialLaundry.com.

If you cannot locate your distributor, the Commercial Laundry

Support Center will answer any questions about operating

or maintaining your washer not covered in the Installation

Instructions.

Just dial 1-800-807-6777 — the call is toll-free.

When you call, you will need the washer model number and serial

number. Both numbers can be found on the serial-rating plate

located on the washer.

IF YOU NEED ASSISTANCE

ALTERNATE PARTS &

ACCESSORIES

Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, U.S.A.

Your installation may require additional parts. If you are interested

in purchasing one of the items listed here, call the toll-free

number in the “If You Need Assistance” section.

If You Have: You Will Need:

Overhead sewer Standard 20 gallon (76 L)

39" (990 mm) tall drain tub or

utility sink, sump pump and

connectors (available from local

plumbing suppliers)

1" (25 mm) standpipe 2" (51 mm) diameter to

1" (25 mm) diameter Standpipe

Adapter, Part Number 3363920.

Connector Kit, Part Number

285835

Floor drain system Siphon break, Part Number

285320. Connector Kit (x2), Part

Number 285835. Extension Drain

Hose, Part Number 285863

Drain beyond reach

of drain hose 4 ft (1.2 m) Drain Hose Extension,

Part Number DRNEXT4

Water faucets beyond

reach of ll hoses

2 longer water ll hoses:

6 ft (1.8 m) 90° bend hose,

Part Number 76314, 10 ft (3.0 m)

Part Number 8212656RP

Inlet hoses are sold as a pair

in kit 8212545RP

Accessories

Washer Drip Trays,

Part Number 8212526

Fabric Softener Dispenser Kit,

Part Number 63594

WHIRLPOOL

COMMERCIAL LAUNDRY

LIMITED WARRANTY

1. All other costs including labor, transportation, shipping, or custom duties for

covered parts.

2. Factory speciﬁed replacement parts if this commercial appliance is used for other

than normal, commercial use or when it is used in a manner that is inconsistent to

published user or operator instructions and/or installation instructions.

3. Service calls to correct the installation of your commercial appliance, to instruct

you on how to use your commercial appliance, to replace or repair house fuses,

or to correct external wiring or plumbing.

4. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air ﬁlters, or water ﬁlters.

Consumable parts are excluded from warranty coverage.

5. Damage resulting from improper handling of product during delivery, theft,

accident, alteration, misuse, abuse, ﬁre, ﬂood, acts of God, improper installation,

installation not in accordance with local electrical or plumbing codes, or use of

products not approved by Whirlpool.

6. Pick up and delivery. This commercial appliance is designed to be repaired on

location.

7. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modiﬁcations made to

the commercial appliance.

8. The removal and reinstallation of your commercial appliance if it is installed in an

inaccessible location or is not installed in accordance with published installation

instructions.

9. Damage resulting from exposure to chemicals.

10. Changes to the building, room, or location needed in order to make the

commercial appliance operate correctly.

11. Factory speciﬁed replacement parts on commercial appliances with original

model/serial numbers that have been removed, altered, or cannot be easily

determined.

12. Discoloration, rust, or oxidation of stainless steel surfaces.

13. Factory speciﬁed replacement parts as a result of incorrect diagnosis or repair

by an “out of network” service company.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall

be borne by the customer.

90 DAY LIMITED WARRANTY

(PARTS AND LABOR)

For 90 days from the original date of purchase, when

this commercial appliance is installed, maintained, and

operated according to the instructions attached to

or furnished with the product, Whirlpool Corporation

(hereafter “Whirlpool”) will pay for factory speciﬁed

replacement parts and repair labor to correct defects

in materials or workmanship that existed when this

commercial appliance was purchased.

TWO YEAR LIMITED WARRANTY

(PARTS ONLY)

For the ﬁrst two years from the original date of

purchase, when this commercial appliance is installed,

maintained, and operated according to the instructions

attached to or furnished with the product, Whirlpool will

pay for factory speciﬁed replacement parts to correct

defects in materials or workmanship that existed when

this commercial appliance was purchased.

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS

LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR

AS PROVIDED HEREIN. Whirlpool recommends that

you use an “in network” service provider to diagnose

and repair your Commercial Laundry product.

Whirlpool will not be responsible under this warranty

to provide additional replacement parts as a result of

incorrect diagnosis or repair by an “out of network”

service company. This limited warranty is valid in the

United States or Canada and applies only when the

commercial appliance is used in the country in which

it was purchased. This limited warranty is effective

from the date of the original consumer purchase. Proof

of original purchase date is required to obtain service

under this limited warranty.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO TWO YEARS OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces do

not allow limitations on the duration of implied warranties of merchantability or ﬁtness, so this limitation may not apply to you. This warranty

gives you speciﬁc legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN.

WHIRLPOOL SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states and provinces do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty

gives you speciﬁc legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS OUTSIDE OF WARRANTY

Whirlpool makes no representations about the quality, durability, or need for service or repair of this major appliance other than the

representations contained in this Warranty. If you want a longer or more comprehensive warranty than the limited warranty that comes

with this major appliance, you should ask Whirlpool or your retailer about buying an extended warranty.

08/16

IF YOU NEED SERVICE:

Contact your authorized Whirlpool

Commercial Laundry distributor. To locate your authorized Whirlpool

Commercial Laundry distributor, call:

1-800-662-3587, or for web inquiries, visit www.whirlpoolcommerciallaundry.com.

For written correspondence:

Whirlpool

Commercial Laundry Service Department

2000 N M 63

Benton Harbor, Michigan 49022-2632 USA

90 DAY LIMITED WARRANTY

WHAT IS COVERED WHAT IS NOT COVERED

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

n Lire toutes les instructions avant d’utiliser la laveuse.

n Ne pas laver des articles qui ont été nettoyés ou

lavés avec de l’essence ou imbibés d’essence,

solvants de nettoyage à sec, ou autres substances

inﬂammables ou explosives; ces substances

peuvent émettre des vapeurs susceptibles de

s’enﬂammer ou d’exploser.

n Ne pas ajouter d’essence, solvant de nettoyage à

sec ou autre produit inﬂammable ou explosif dans

l’eau de lavage. Ces substances peuvent émettre

des vapeurs susceptibles de s’enﬂammer ou

d’exploser.

n Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux

peut se former dans un circuit d’eau chaude qui n’a

pas été utilisé pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ

HYDROGÈNE EST EXPLOSIBLE. Si le circuit d’eau

chaude n’a pas été utilisé pendant une telle période,

avant d’utiliser la laveuse, ouvrir tous les robinets

d’eau chaude et laisser l’eau s’écouler pendant

plusieurs minutes par chaque robinet. Ceci

permettra l’évacuation de l’hydrogène gazeux

accumulé. Comme ce gaz est inﬂammable, ne pas

fumer ou utiliser une ﬂamme nue au cours de cette

période.

n Ne pas laisser des enfants jouer sur ou à l’intérieur de la

laveuse. Bien surveiller les enfants lorsque la laveuse est

utilisée à proximité d’enfants.

n Avant de mettre la laveuse au rebut ou hors de service,

enlever la porte ou le couvercle.

n Ne pas tenter d’atteindre un article à l’intérieur de la cuve de

la laveuse lorsque le tambour, la cuve ou l’agitateur est en

mouvement.

n Ne pas installer ou remiser cette laveuse à un endroit où elle

serait exposée aux intempéries.

n Ne pas modiﬁer les organes de commande.

n Ne pas réparer ou remplacer un composant quelconque de

la laveuse, ni entreprendre une opération de service, si ce

n’est spéciﬁquement recommandé dans ce manuel ou dans

un manuel d’instructions de réparations destiné à l’utilisateur;

il est alors essentiel que la personne concernée comprenne

ces instructions et soit compétente pour les exécuter.

n Pour les instructions de liaison à la terre, voir “Spéciﬁcations

électriques” dans les instructions d’installation.

n AVERTISSEMENT : Ne pas laver de vêtements résistants à

l’eau ou de type hydrofuge. Le non-respect de ces

instructions peut entraîner une vibration anormale et un

déséquilibre pouvant entraîner des blessures, des

dommages matériels voire des dommages à l’appareil.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation de la

laveuse, suivre les précautions fondamentales dont les suivantes :

Pièces fournies :

OUTILLAGE ET PIÈCES

Outillage nécessaire :

Niveau Pince Couteau utilitaire

Tournevis à lame plate

Tuyau de vidange avec

bride, bride de retenue en

forme de u et attache-câble

Outillage facultatif :

Lampe de poche Seau

L’ensemble de verrou

de la porte de service

(sur certains modèles)

L’ensemble de

décalcomanie de

la glissière à pièces

(sur certains modèles)

Tuyaux d’alimentation (2) Rondelles pour tuyau

d’alimentation (4)

Clé plate de 9/16 po

DIMENSIONS

Vue de face

Vue arrière

Modèles non payants Modèles payants

42 1/2 po

(1,080 m)

27 po

(686 mm)

36 3/4 po

(933 mm)

4 1/4 po

(108 mm)

1 po

(25 mm)

6 3/4 po

(171 mm)

37 1/4 po

(946 mm)

10 1/2 po

(267 mm)

16 po

(406 mm)

5 1/2 po

(140 mm)

44 1/2 po

(1,130 m)

27 po

(686 mm)

4 1/4 po

(108 mm)

6 3/4 po

(171 mm)

37 1/4 po

(946 mm)

36 3/4 po

(933 mm)

10 1/2 po

(267 mm)

16 po

(406 mm)

5 1/2 po

(140 mm)

1 po

(25 mm)

1 po

(25 mm)

27 po

(686 mm)

42 1/2 po

(1,080 m)

Emplacement

des vis

Vue latérale

36 1/4 po

(921 mm)

Modèles non

payants :

6 1/4 po

(159 mm)

1 po

(25 mm)

27 po

(686 mm)

Modèles

payants :

8 1/4 po

(210 mm)

Le choix d’un emplacement approprié pour la laveuse en

améliore le rendement et réduit au minimum le bruit et le

“déplacement” possible de la laveuse.

La laveuse peut être installée dans un sous-sol, une buanderie

ou un encastrement. Voir “Système de vidange”.

Il faut aussi prendre en compte les exigences d’emplacement

des appareils voisins.

IMPORTANT : Ne pas installer ou remiser la laveuse dans un

endroit où elle sera exposée aux intempéries. Ne pas remiser

ou faire fonctionner la laveuse à des températures égales ou

inférieures à 32 °F (0 °C). Une quantité d’eau peut demeurer dans

la laveuse et causer des dommages à des températures basses.

C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de réaliser une

installation correcte.

Il vous faudra :

nUn chauffe-eau réglé à 120 °F (49 °C).

nUne prise électrique reliée à la terre et située à moins de

4 pi (1,2 m) du cordon d’alimentation situé à l’arrière de la

laveuse. Voir “Spécications électriques”.

nDes robinets d’eau chaude et d’eau froide situés à moins

de 4 pi (1,2 m) des électrovannes de remplissage d’eau

chaude et d’eau froide situées sur la laveuse et une pression

d’eau de 20 à 100 lb/po² (138 à 690 kPa). Lorsque la pression

d’alimentation à l’entrée du bâtiment est supérieure

à 100 lb/po2 (690 kPa), on devrait installer une vanne

de réduction de la pression pour éviter une éventuelle

détérioration de la vanne de mixage de la laveuse.

nL’installation d’une seule laveuse nécessite une colonne

montante d’au moins 12 po (300 mm) pour assurer un

coussin d’air et éviter le bruit et l’endommagement des

vannes.

nUn plancher de niveau avec une pente maximale de

1 po (25 mm) sous l’ensemble de la laveuse. L’installation sur

de la moquette n’est pas recommandée.

nUn plancher capable de supporter le poids total de

315 lb (143 kg) de la laveuse (eau et charge comprises).

nUn avaloir de sol sous le coffrage. Les coffrages préfabriqués

équipés de prises électriques, lignes d’arrivée d’eau et

conduites d’évacuation doivent être utilisés seulement là où

les codes locaux l’autorisent.

EXIGENCES D’EMPLACEMENT Dégagement d’installation minimum

maximale

14 po

(356 mm)

16 po

(406 mm)

5 po

(127 mm)

1 po

(25 mm)

1 po

(25 mm)

3 po

(76 mm)

3 po

(76 mm)

SYSTÈME DE VIDANGE

Le système de vidange de la laveuse peut être installé à l’aide

d’un conduit d’évacuation au plancher, un tuyau de rejet à l’égout

au plancher ou mural ou un évier de buanderie. Sélectionner la

méthode à utiliser.

Système de vidange avec tuyau de rejet à l’égout

au plancher

Diamètre minimal pour un tuyau de rejet à l’égout : 2 po (51 mm).

Capacité minimale d’acheminement : 10 gallon (38 L) par minute.

Le sommet du tuyau de rejet à l’égout doit avoir une hauteur d’au

moins 39 po (990 mm) high; ne pas l’installer à plus de

96 po (2,44 m) du fond de la laveuse.

Système de vidange avec tuyau de rejet à l’égout mural

Voir les exigences pour le système de vidange avec tuyau

de rejet à l’égout au plancher.

8 po

(203 mm)

Installation dans un encastrement ou un placard

Cette laveuse peut être installée dans un encastrement ou un

placard. Les dimensions d’installation indiquées correspondent à

l’espacement minimal permis. Prévoir davantage d’espace pour

faciliter l’installation et l’entretien. Il faut aussi prendre en compte

l’espace requis entre les appareils voisins.

8 po

(203 mm)

39 po

(990 mm)

Système de vidange dans un évier de buanderie

Système de vidange au plancher

Pour les installations avec vidange au plancher, il faut retirer la

bride de retenue en U pour tuyau de vidange de l’extrémité du

tuyau de vidange.

Le système de vidange au plancher nécessite un ensemble de

brise-siphon (pièce numéro 285320). Dimension minimale pour

le brise-siphon : 28 po (710 mm) à partir du fond de la laveuse.

Des tuyaux supplémentaires peuvent être requis.

Capacité minimale : 20 gallon (76 L). Le sommet de l’évier

de buanderie doit se trouver à au moins 39 po (990 mm) du

plancher.

39 po

(990 mm)

8 po

(203 mm)

SPÉCIFICATIONS

ÉLECTRIQUES

nUne alimentation de 120 V, 60 Hz, CA seulement, de

15 ou 20 A, protégée par un fusible est requise. On recommande

l’emploi d’un fusible ou d’un disjoncteur temporisé. Il est

recommandé de raccorder l’appareil sur un circuit distinct

exclusif à cet appareil.

nCette laveuse comporte un cordon d’alimentation électrique

à trois broches pour liaison à la terre.

nPour minimiser les risques de choc électrique, on doit

brancher le cordon sur une prise de courant de conguration

correspondante, à 3 alvéoles, reliée à la terre et installée

conformément aux codes et règlements locaux. Si une

prise de courant de conguration correspondante n’est pas

disponible, le client a la responsabilité et l’obligation de

faire installer par un électricien qualié une prise de courant

correctement reliée à la terre.

nSi les codes le permettent et si l’on utilise un conducteur

distinct de liaison à la terre, il est recommandé qu’un

électricien qualié vérie la qualité de la liaison à la terre.

nNe pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le raccordement

à la terre.

nEn cas de doute quant à la qualité de la liaison à la terre

de la laveuse, consulter un électricien qualié.

nNe pas installer un fusible dans le conducteur neutre ou

le circuit de liaison à la terre.

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

Il est nécessaire de retirer tout le matériel d’expédition pour un

fonctionnement correct et pour éviter que la laveuse ne fasse

trop de bruit.

1. Déplacer la laveuse à moins de 4 pi (1,2 m) de son

emplacement nal; elle doit être en position complètement

verticale.

REMARQUE : Pour éviter d’endommager le plancher, installer

la laveuse sur un carton avant de la déplacer. Assurer que le

couvercle est retenu en place avec le ruban adhésif.

2. An d’éviter d’endommager le plancher, placer les supports

en carton du carton d’expédition sur le plancher, derrière

la laveuse. Incliner la laveuse vers l’arrière et la placer sur

les supports en carton. Retirer la base d’expédition. Redresser

la laveuse en position verticale.

IMPORTANT : Le retrait de la base d’expédition est nécessaire

au bon fonctionnement de la laveuse.

REMARQUE : Conserver la base d’expédition au cas où il

faudrait déplacer la laveuse ultérieurement.

48"

(1.2 m)

3. Retirer le ruban adhésif du couvercle de la laveuse, ouvrir

le couvercle et retirer le carton plat d’emballage de la cuve.

Veiller à retirer toutes les pièces du carton plat.

REMARQUE : Conserver le carton plat au cas où il faudrait

déplacer la laveuse ultérieurement.

48 po

(1,2 m)

RACCORDEMENT DU TUYAU

DE VIDANGE

Le bon acheminement du tuyau de vidange évite d’endommager

le sol à cause de fuites d’eau.

Retirer le tuyau de vidange du tambour de la laveuse

1. Retirer le bouchon de l’orice de vidange de la laveuse situé

à l’arrière de celle-ci.

2. Si la bride n’est pas déjà installée sur l’extrémité coudée du

tuyau de vidange, la faire glisser sur l’extrémité tel qu’indiqué.

5. Placer le tuyau dans le tuyau de rejet à l’égout (illustré sur

l’image) ou par-dessus le côté de l’évier de buanderie.

IMPORTANT :

nLe tuyau d’évacuation ne doit pas être plus long que

8 po (203 mm) à l’intérieur du tuyau de rejet à l’égout;

ne pas forcer l’excédent de tuyau dans le tuyau de rejet

à l’égout ni le placer dans l’évier de buanderie. On doit

utiliser la bride de retenue pour tuyau de vidange.

nIl est de la responsabilité de l’installateur pour installer et

xer le tuyau de vidange dans la plomberie/vidange prévue

d’une manière qui permettra d’éviter le tuyau de vidange

sortant, ou fuite de la plomberie/vidange.

6. Pour les installations avec vidange au plancher, il faut retirer

la bride de retenue pour tuyau de vidange de l’extrémité du

tuyau de vidange. Des pièces supplémentaires avec des

directives distinctes seront peut-être nécessaires. Voir

“Outillage et pièces”.

Bride de retenue

pour tuyau

de vidange

7. Le système de vidange au sol nécessite un brise-siphon

qui peut être acheté séparément. Le brise-siphon (pièce

numéro 285320) doit se trouver au moins à 28 po (710 mm)

de la base de la laveuse. Des tuyaux supplémentaires

peuvent s’avérer nécessaires.

28 po

(710 mm)

8 po

(203 mm)

3. Serrer la bride avec une pince et faire glisser l’extrémité

coudée du tuyau de vidange sur l’orice de vidange de la

laveuse, puis xer avec la bride.

4. Le système de vidange de la laveuse peut être installé à l’aide

d’un avaloir de sol, un tuyau rigide de rejet à l’égout mural, un

tuyau rigide de rejet à l’égout au sol ou un évier de buanderie.

RACCORDEMENT DES

TUYAUX D’ARRIVÉE D’EAU

Insérer les rondelles de tuyau neuves (fournies) dans chaque

extrémité des tuyaux d’arrivée d’eau. Insérer fermement les

rondelles dans les raccords.

Rondelle Raccord

Raccorder les tuyaux d’arrivée d’eau aux robinets

1. Fixer le tuyau au robinet d’eau chaude. Visser le raccord

à la main jusqu’à ce qu’il repose sur la rondelle. Répéter

l’opération pour l’eau froide.

2. Serrer les raccords de deux tiers de tour supplémentaires

à l’aide d’une pince.

ÉTABLISSEMENT DE

L’APLOMB DE LA LAVEUSE

IMPORTANT : L’établissement correct de l’aplomb de

la laveuse permet de réduire les nuisances sonores et

de limiter les vibrations.

IMPORTANT : Ne pas serrer excessivement ni utiliser de ruban

adhésif ou de dispositif d’étanchéité sur la vanne lors de la xation

aux robinets ou à la laveuse. Cela pourrait entraîner des dommages.

3. Fixer le tuyau de vidange sur le tuyau d’arrivée d’eau

avec une attache de xation.

Purger les canalisations d’eau

nLaisser s’écouler l’eau des deux robinets et les tuyaux d’arrivée

d’eau dans un évier de buanderie, un tuyau rigide de rejet

à l’égout ou un seau pour éliminer les particules se

trouvant dans les canalisations d’eau qui pourraient

obstruer les tamis des vannes d’arrivée d’eau.

nVérier la température de l’eau pour s’assurer

que le tuyau d’eau chaude est connecté au

robinet d’eau chaude et que le tuyau d’eau froide

est connecté au robinet d’eau froide.

Raccorder les tuyaux d’arrivée d’eau à la laveuse

1. Fixer le tuyau d’eau froide a la vanne d’arrivée d’eau froide

cerclé de bleu. Visser le raccord à la main jusqu’à ce qu’il soit

bien serré.

2. Fixer le tuyau d’eau chaude a la vanne d’arrivée d’eau chaude

indiquée par une bague rouge. Visser le raccord à la main

jusqu’à ce qu’il soit bien serré.

3. Serrer les raccords de deux tiers de tour supplémentaires

à l’aide d’une pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Les vannes

risquent d’être endommagées.

4. Ouvrir les robinets d’eau pour vérier qu’il n’y a pas de fuite.

Une petite quantité d’eau peut entrer dans la laveuse. Elle

s’évacuera plus tard.

REMARQUE : Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après

5 ans d’utilisation pour réduire le risque de défaillance

intempestive. Prendre note de la date d’installation ou de

remplacement des tuyaux d’arrivée d’eau, pour référence

ultérieure.

Inspecter périodiquement les tuyaux et les remplacer en cas

de renement, de déformation, de coupure, d’usure ou si une

fuite se manifeste.

1. Mettre la laveuse est à son emplacement nal. Placer un

niveau sur les bords supérieurs de la laveuse. Utiliser une

rive latérale comme guide pour déterminer l’aplomb des

côtés. Vérier l’aplomb de l’avant à l’aide du couvercle, tel

qu’indiqué. Faire bouger la laveuse d’avant en arrière pour

s’assurer que les quatre pieds sont bien en contact avec le

plancher.

Pas d’aplomb APLOMB Pas d’aplomb

2. Utiliser une clé plate de 9/16 po ou 14 mm ou une clé à molette

pour tourner les contre-écrous dans le sens horaire jusqu’à ce

qu’ils se trouvent à environ 1/2 po (13 mm) de la caisse de la

laveuse. Tourner ensuite le pied de nivellement dans le sens

horaire pour abaisser la laveuse ou antihoraire pour la soulever.

Contrôler à nouveau l’aplomb de la laveuse et répéter au besoin.

CONSEIL UTILE : Il serait judicieux de soulever l’avant de

la laveuse d’environ 4 po (102 mm) à l’aide d’une cale en bois

ou d’un objet similaire qui soutiendra le poids de la laveuse.

3. Une fois l’aplomb de la laveuse établi, utiliser une clé plate

de 9/16 po ou 14 mm ou une clé à molette pour tourner les

contre-écrous sur les pieds de nivellement dans le sens anti-

horaire et les serrer fermement contre la caisse de la laveuse.

Sur certains modèles, le mécanisme de glissière, le verrou et

la clé de la porte de service et le verrou et la clé de la boîte à

monnaie ne sont pas inclus mais ces pièces sont disponibles

auprès des fournisseurs industriels classiques.

Enlever la porte de service du boîtier du compteur en la soulevant

par l’arrière. Installer le dispositif de réception de la monnaie.

(Consulter les instructions du fabricant concernant l’installation).

Une connexion à la terre est nécessaire pour la glissière, qui peut

être effectuée en connectant le câblage disponible (W10846503)

à la glissière.

Pour les laveuses utilisant des glissières, utiliser l’ensemble

d’adaptateur fourni avec la laveuse.

Installer un verrou et une came sur la porte de service du boîtier

du compteur. Installer la chambre à pièces et son verrou dans

l’ouverture du boîtier du compteur.

Placer le niveau à cet endroit Placer le niveau à cet endroit

Connexion

à la terre

Contre-

écrou

Contre-

écrou

INSTALLATION DE LA

GLISSIÈRE ET DE LA BOÎTE À

MONNAIE

nConsulter les spécications électriques. S’assurer de

disposer d’une source d’électricité appropriée et d’une liaison

à la terre conforme à la méthode recommandée.

nVérier que toutes les pièces sont maintenant installées.

S’il reste une pièce, passer en revue les différentes étapes

pour découvrir laquelle aurait été oubliée.

nVérier la présence de tous les outils.

nVérier que tout le matériel d’expédition à été retiré de la

laveuse.

nÉliminer/recycler tous les matériaux d’emballage.

nVérier que les robinets d’eau sont ouverts.

nVérier qu’il n’y a pas de fuite autour des robinets et des

tuyaux d’arrivée d’eau.

nÔter la pellicule de la console et tout ruban adhésif resté

sur la laveuse.

nBrancher sur une prise reliée à la terre ou connecter la source

de courant électrique.

nVérier que le disjoncteur ne s’est pas déclenché et qu’aucun

fusible n’est grillé.

nDémarrer la laveuse à l’aide du système de paiement (si elle

en comporte un) pour vérier que le programme de lavage

arrive bien à terme sans qu’aucun code d’erreur ou fuite

n’apparaisse.

ACHEVER L’INSTALLATION

Type de

charge Suggestion de

chargement Type de

charge Suggestion

chargement

Charge

mixte 3 draps (lit à

2 places)

4 taies d’oreiller

6 shorts

8 T-shirts

2 chemises

2 chemisiers

8 mouchoirs

Vêtements

de travail très

sales

3 pantalons

3 chemises

1 combinaison

4 jeans

1 salopette

Pressage

permanent 2 draps (lit à

2 places) ou

1 drap (lit très

grand)

1 nappe

1 robe

1 chemisier

2 pantalons

3 chemises

2 taies d’oreiller

Tricots 3 chemisiers

4 pantalons

6 chemises

4 tricots

4 robes

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE

Il est recommandé de ne pas laver d’articles en bre de verre

dans une laveuse payante. Si on lave ces articles dans la laveuse,

faire fonctionner un programme complet pour rincer les éventuels

résidus restés dans la laveuse.

Conseils d’utilisation

TAILLE TYPIQUE DES

CHARGES COMPLÈTES

Transport de la laveuse

• Fermer les deux robinets d’eau. Débrancher et vidanger les

tuyaux d’arrivée d’eau.

• Déconnecter le tuyau de vidange du système d’évacuation et

vider l’eau qui reste dans un bac ou un seau. Déconnecter le

tuyau de vidange de l’arrière de la laveuse.

• Débrancher le cordon d’alimentation.

• Placer les tuyaux d’arrivée d’eau et le tuyau de vidange

dans le panier de la laveuse.

• Faire passer le cordon d’alimentation par dessus le bord

et le mettre dans le panier de la laveuse.

• Replacer le support d’emballage issu du matériel d’expédition

d’origine à l’intérieur de la laveuse et réutiliser la base

d’expédition pour soutenir le moteur et la cuve. Si vous n’avez

plus l’emballage d’origine, placer des couvertures lourdes

ou des serviettes au-dessus du panier, entre le sommet de

la laveuse et le pourtour de la cuve. Fermer le couvercle et

placer du ruban adhésif sur le couvercle et jusqu’à la partie

inférieure avant de la laveuse. Laisser le couvercle fermé par

l’adhésif jusqu’à ce que la laveuse soit installée à son nouvel

emplacement.

Contacter le revendeur autorisé d’appareils de buanderie à usage

commercial. Pour localiser votre revendeur autorisé d’appareils

de buanderie à usage commercial ou pour toute question via

internet, consulter www.WhirlpoolCommercialLaundry.com.

Si vous ne parvenez pas à localiser un revendeur, le centre d’aide

pour les appareils de buanderie à usage commercial répond

à toute question qui n’aurait pas été abordée dans les

“Instructions d’installation” au sujet du fonctionnement ou de

l’entretien de la laveuse.

Il suft de composer le 1-800-807-6777 – l’appel est gratuit.

Lors de votre appel, vous aurez besoin du numéro de modèle et

de série de la laveuse. Ces deux numéros gurent sur la plaque

signalétique située dans l’encadrement de la porte de la laveuse.

SI VOUS AVEZ BESOIN

D’ASSISTANCE

PIÈCES SUPPLÉMENTAIRES

ET ACCESSOIRES

Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, U.S.A.

Il se peut que l’installation nécessite des pièces supplémentaires.

Pour acheter l’un des articles indiqués ici, composer le numéro

sans frais indiqué à la section “Assistance”.

Si vous avez : Il vous faudra :

Un égout surélevé Cuve de vidange standard de

20 gallon (76 L) de 39 po (990 mm)

de haut ou évier de décharge,

pompe de puisard et connecteurs

(disponibles chez les vendeurs de

matériel de plomberie locaux)

Tuyau de rejet à

l’égout rigide de diamètre

1 po (25 mm)

Adaptateur pour tuyau rigide de

rejet à l’égout rigide de diamètre

2 po (51 mm) à 1 po (25 mm), pièce

numéro 3363920

Ensemble de connection, pièce

numéro 285835

Système d’avaloir de sol Brise-siphon, référence 285320,

Ensemble de raccordement (x2),

pièce numéro 285835

Prolongateur de tuyau de vidange,

pièce numéro 285863

Le tuyau de vidange ne

peut atteindre le système

d’évacuation

Prolongateur de tuyau de vidange

de 4 pi (1,2 m), pièce numéro

DRNEXT4

Robinets d’eau hors

d’atteinte des tuyaux

d’alimentation

2 tuyaux d’alimentation plus longs

: tuyau coudé à 90° de 6 pi (1,8 m),

pièce numéro 76314, 10 pi (3 m),

pièce numéro 8212656RP

Les tuyaux d’arrivée d’eau sont

vendus en paire dans l’ensemble

8212545RP

Accessoires

Plateau d’égouttement de la

laveuse, pièce numéro 8212526

Ensemble distributeur

d’assouplissant pour tissu,

pièce numéro 63594

GARANTIE LIMITÉE POUR LES PRODUITS

DE BUANDERIE COMMERCIAUX WHIRLPOOL

1. Tous les autres coûts, y compris les frais de main-d’œuvre, de transport,

d’expédition ou de droits de douane pour les pièces couvertes.

2. Les pièces de rechange spéciﬁées par l’usine lorsque cet appareil ménager

à usage commercial est utilisé à des ﬁns autres qu’un usage commercial

normal ou lorsque les instructions d’installation ou les instructions fournies

à l’opérateur ou l’utilisateur ne sont pas respectées.

3. Les visites de service pour rectiﬁer l’installation de l’appareil ménager

à usage commercial, montrer à l’utilisateur comment utiliser l’appareil

ménager à usage commercial, remplacer ou réparer des fusibles ou rectiﬁer

le câblage ou la plomberie externe.

4. Les interventions de dépannage pour réparer ou remplacer les ampoules

électriques, ﬁltres à air ou ﬁltres à eau de l’appareil. Les pièces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

5. Les dommages imputables à : mauvaise manipulation du produit lors de la

livraison, vol, accident, modiﬁcation, usage impropre ou abusif, incendie,

inondation, actes de Dieu, installation fautive ou installation non conforme

aux codes locaux d’électricité ou de plomberie ou l’utilisation de produits

non approuvés par Whirlpool.

6. Enlèvement et livraison. Cet appareil ménager à usage commercial est

conçu pour être réparé sur site.

7. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modiﬁcation non

autorisée faite à l’appareil commercial.

8. L’enlèvement et la réinstallation de votre appareil commercial si celui-ci est

installé dans un endroit inaccessible ou n’est pas installé conformément aux

instructions d’installation fournies.

9. Dommages entraînés par l’exposition du produit à des produits chimiques.

10. Des modiﬁcations apportées à l’immeuble, à la pièce ou aux lieux aﬁn

de permettre à l’appareil ménager à usage commercial de fonctionner

correctement.

11. Les pièces de rechange spéciﬁées par l’usine pour les appareils

commerciaux dont les numéros de série et de modèle originaux ont été

enlevés, modiﬁés ou qui ne peuvent pas être facilement identiﬁés.

12. La décoloration, la rouille ou l’oxydation des surfaces en acier inoxydable.

13. Les pièces de rechange spéciﬁées par l’usine suite à un diagnostic erroné

ou à une réparation effectuée par un service de dépannage “hors réseau”.

Le coût d’une réparation ou d’un remplacement dans le cadre de ces

circonstances exclues est à la charge du client.

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS

(PIÈCES ET MAIN-D’OEUVRE)

Pendant 90 jours à compter de la date d’achat d’origine,

lorsque cet appareil ménager à usage commercial est

installé, entretenu et utilisé conformément aux instructions

jointes à ou fournies avec le produit, Whirlpool Corporation

(ci-après désignée “Whirlpool”) paiera pour la main

d’œuvre et les pièces de rechange spéciﬁées par l’usine

pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication

qui existaient déjà lorsque cet appareil ménager à usage

commercial a été acheté.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

(PIÈCES UNIQUEMENT)

Pendant les deux premières années à compter de la date

d’achat d’origine, lorsque cet appareil ménager à usage

commercial est installé, utilisé et entretenu conformément

aux instructions jointes à ou fournies avec le produit,

Whirlpool paiera pour les pièces de rechange spéciﬁées par

l’usine pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication

qui existaient déjà lorsque cet appareil ménager à usage

commercial a été acheté.

VOTRE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DANS

LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE

CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS.

Whirlpool recommande que l’utilisateur emploie les services

d’un dépanneur “intra-réseau” pour diagnostiquer la panne

et réparer le produit de buanderie à usage commercial

concerné. Dans le cadre de la présente garantie, Whirlpool

ne sera pas responsable de l’octroi de pièces de rechange

supplémentaires suite à un diagnostic erroné ou à une

réparation effectuée par un dépanneur “hors réseau”. Cette

garantie limitée est valide aux États-Unis ou au Canada et

s’applique exclusivement lorsque l’appareil commercial est

utilisé dans le pays où il a été acheté. La présente garantie

limitée est valable à compter de la date d’achat initial par

le consommateur. Une preuve de la date d’achat initial

est exigée pour obtenir un dépannage dans le cadre de la

présente garantie limitée.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITÉES À DEUX ANS OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et certaines

provinces ne permettent pas de limitation sur la durée des garanties implicites, de qualité marchande ou d’aptitude à un usage particulier,

de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciﬁques

et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

VOTRE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE

CI-DESSUS. WHIRLPOOL NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS. Certains États et certaines

provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et exclusions peuvent

ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciﬁques et vous pouvez également jouir d’autres

droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

Whirlpool décline toute responsabilité au titre de la qualité, de la durabilité ou en cas de dépannage ou de réparation nécessaire sur cet

appareil ménager autre que les responsabilités énoncées dans la présente garantie. Si vous souhaitez une garantie plus étendue ou plus

complète que la garantie limitée fournie avec ce gros appareil ménager, adressez-vous à Whirlpool ou à votre détaillant pour obtenir les

modalités d’achat d’une garantie étendue.

08/16

SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE :

Communiquer avec votre distributeur de produits de buanderie commerciaux Whirlpool

autorisé. Pour savoir où se trouve le distributeur

de produits de buanderie commerciaux Whirlpool

autorisé le plus près de chez vous, visiter le www.WhirlpoolCommercialLaundry.com.

Pour les correspondances écrites :

Whirlpool

Commercial Laundry Service Department

2000 N M 63

Benton Harbor, Michigan 49022-2632 USA

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS

CE QUI EST COUVERT CE QUI N’EST PAS COUVERT

SEGURIDAD DE LA LAVADORA

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir

una lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

ADVERTENCIA

PELIGRO

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a

usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

ADVERTENCIA:

PARA SU SEGURIDAD

No almacene ni use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de éste o cualquier

otro electrodoméstico.

Piezas suministradas:

HERRAMIENTAS Y PIEZAS

Herramientas necesarias:

Nivel Pinzas Cuchillo para uso general

Llave de boca de

9/16"

Destornillador de hoja plana

Manguera de desagüe con

abrazadera, molde en forma de u y

ﬂeje de atadura rebordeado

Herramientas optativas:

Linterna Cubeta

Ensamblaje de bloqueo de la

puerta de servicio

(en algunos modelos)

Juego de calcomanía para el

tragamonedas

(en algunos modelos)

Mangueras de entrada de

agua (2)

Arandelas de la manguera

de entrada (4)

DIMENSIONES

Vista posterior

Modelos que operan sin monedas Modelos que operan con monedas

361/4"

(921 mm)

Modelos que operan

sin monedas:

61/4"

(159 mm)

(25 mm)

27"

(686 mm)

Modelos que operan

con monedas:

81/4"

(210 mm)

Vista frontal Vista lateral

421/2"

(1.080 m)

27"

(686 mm)

363/4"

(933 mm)

41/4"

(108 mm)

(25 mm)

63/4"

(171 mm)

371/4"

(946 mm)

101/2"

(267 mm)

16"

(406 mm)

51/2"

(140 mm)

441/2"

(1.130 m)

27"

(686 mm)

41/4"

(108 mm)

63/4"

(171 mm)

371/4"

(946 mm)

363/4"

(933 mm)

101/2"

(267 mm)

16"

(406 mm)

51/2"

(140 mm)

(25 mm)

Ubicaciones

de los tornillos

La selección de una ubicación apropiada para la lavadora

mejora el rendimiento y reduce al mínimo el ruido y posibles

“desplazamientos” de la lavadora.

La lavadora se puede instalar en un sótano, cuarto para lavar o

un lugar empotrado. Consulte “Sistema de desagüe”.

También se deberán tener en cuenta los requisitos para la

ubicación de otro electrodoméstico que lo acompañe.

IMPORTANTE: No instale o almacene la lavadora en lugares

donde quede expuesta a la intemperie. No almacene ni opere

la lavadora a temperaturas de 32 °F (0 °C) o inferiores. El agua

que quede en la lavadora puede ocasionar daños a bajas

temperaturas. La instalación correcta es su responsabilidad.

Necesitará lo siguiente:

nFije el calentador de agua en 120 °F (49 °C).

nUn tomacorriente con conexión a tierra ubicado a no más

de 4 pies (1,2 m) del cable eléctrico detrás de la lavadora.

Consulte “Requisitos eléctricos”.

nGrifos de agua caliente y agua fría ubicados a una distancia

de no más de 4 pies (1,2 m) de las válvulas de llenado del

agua caliente y fría en la lavadora y una presión de agua

de 20-100 psi (138 – 690 kPa). Debe usarse una válvula

de reducción de presión en la línea de suministro donde la

presión de entrada hacia el edicio exceda

100 lb/pulg.2 (690 kPa) para evitar daños a la válvula de

mezcla de la lavadora.

nPara las instalaciones con lavadoras simples se requieren

montantes de un mínimo de 12" (300 mm) para que provean

una cámara de aire, y eviten el ruido y los daños a las

válvulas.

nUn piso nivelado con un declive máximo de 1" (25 mm)

debajo de la lavadora completa. No se recomienda la

instalación sobre alfombra.

nEl piso debe soportar el peso total de la lavadora (con el agua

y la carga) de 315 lb (143 kg).

nUn desagüe de piso debajo del tabique. Los tabiques

divisorios prefabricados con contactos eléctricos, las

líneas de entrada de agua y las instalaciones con desagües

deben ser usados únicamente donde los códigos locales lo

permitan.

REQUISITOS DE LA

UBICACIÓN

Espacio mínimo para la instalación

máximo

14"

(356 mm)

16"

(406 mm)

Instalación en zona empotrada o en clóset

Esta lavadora podrá instalarse en un área empotrada o en

un clóset. Las dimensiones de instalación que se ilustran a

continuación son para los espacios mínimos permitidos. Debe

considerarse espacio adicional para facilitar la instalación y el

servicio técnico. Se deberán tener en cuenta los requisitos para

la ubicación de otro electrodoméstico que lo acompañe.

SISTEMA DE DESAGÜE

El sistema de desagote se puede instalar utilizando un desagote

de piso, tubo vertical de pared, tubo vertical de piso o tina de

lavadero. Seleccione el método que necesite.

Sistema de desagüe de tubo vertical de piso

Diámetro mínimo para el desagüe de tubo vertical: 2" (51 mm).

Capacidad mínima de desplazamiento: 10 galones (38 L) por

minuto. La parte superior del tubo vertical debe estar a

39" (990 mm) de altura como mínimo; instálela a no más de

96" (2,44 m) de la base de la lavadora..

Sistema de desagote de tubo vertical de pared

Vea los requisitos para el sistema de desagüe de piso de tubo

vertical.

(203 mm)

39"

(990 mm)

(203 mm)

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN

A TIERRA

Para una lavadora conectada a tierra con cable

eléctrico:

Esta lavadora debe conectarse a tierra. En caso de

funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra

reducirá el riesgo de choque eléctrico al proporcionar una

vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. Esta

lavadora viene equipada con un cable eléctrico que tiene un

conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe con

conexión a tierra. El enchufe debe conectarse en un

contacto de pared apropiado que haya sido debidamente

instalado y conectado a tierra de conformidad con todos los

códigos y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA: La conexión incorrecta de la terminal

de conexión a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo

de choque eléctrico. Consulte con un electricista o técnico

en reparaciones calificado si tiene duda alguna en cuanto a

la conexión a tierra correcta del electrodoméstico.

No modifique el enchufe provisto con el electrodoméstico. Si

éste no encaja en el contacto de pared, pida a un

electricista calificado que le instale un contacto de pared

apropiado.

Para una lavadora con contacto eléctrico permanente:

Esta lavadora debe estar conectada a un sistema de

cableado de metal permanente, conectado a tierra, o se

debe tender un conducto para la conexión a tierra del

equipo con los conductores de circuito y conectado a la

terminal de tierra del equipo o al conductor de suministro

del electrodoméstico.

Sistema de desagüe de tina de lavadero

Sistema de desagüe por el piso

Para instalaciones de desagüe en el piso, deberá quitar la forma

de U de la manguera de desagüe que se encuentra en uno de

sus extremos.

El sistema de drenaje del piso requiere un kit de desviación de

sifón (número de pieza 285320). Desviación de sifón mínima:

28" (710 mm) de la base de la lavadora. Se pueden necesitar

mangueras adicionales.

Capacidad mínima: 20 galones (76 L). La parte superior de la tina

del lavadero debe estar a una altura mínima de 39" (990 mm) del

piso.

39"

(990 mm)

(203 mm)

REQUISITOS ELÉCTRICOS

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

nSe necesita un circuito eléctrico de 120 V, 60 Hz, CA

solamente, protegido con fusible de 15 ó 20 A. Se

recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos.

Asimismo se recomienda usar un cortacircuitos

independiente que preste servicio únicamente a este aparato.

nEsta lavadora viene equipada con un cable eléctrico que

tiene un enchufe de 3 terminales con conexión a tierra.

nPara reducir al mínimo el peligro de posibles choques

eléctricos, el cable debe estar enchufado a un tomacorriente

de 3 terminales, conectado a tierra de acuerdo con los

códigos y las ordenanzas locales. Si no hay disponible un

tomacorriente equivalente, es responsabilidad y obligación

personal del cliente el hacer instalar un tomacorriente

debidamente conectado a tierra por un electricista calicado.

nSi los códigos lo permiten y se emplea un cable de conexión

a tierra por separado, se recomienda que un electricista

competente determine si la trayectoria de descarga a tierra

es adecuada.

nNo conecte la descarga a tierra a un tubo de gas.

nSi no está seguro de que la conexión a tierra de la lavadora

sea la adecuada, verifíquela con un electricista competente.

nNo coloque un fusible en el circuito neutro o de conexión a

tierra.

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN

Es necesario quitar todos los materiales de envío para la

operación adecuada y evitar el ruido excesivo de la lavadora.

1. Mueva la lavadora a 4 pies (1,2 m) de su ubicación nal; debe

estar en posición vertical.

NOTA: Para evitar daños en el piso, coloque la lavadora sobre

un cartón antes de moverla y asegúrese de que la tapa esté

cerrada con cinta adhesiva.

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar

la lavadora.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión

en la espalda u otro tipo de lesiones.

2. Para evitar dañar el piso, coloque soportes de cartón hechos

con el cartón del embalaje en el piso debajo de la lavadora.

Incline la lavadora hacia atrás y colóquela sobre los soportes

de cartón. Retire la base del envío. Deje la lavadora en

posición vertical.

IMPORTANTE: Para un funcionamiento adecuado es

necesario quitar la base de transporte.

NOTA: Guarde la base de envío por si necesita mover la

lavadora más tarde.

3. Quite la cinta adhesiva de la tapa de la lavadora, abra la tapa y

saque la bandeja de empaque de cartón de la tina. Asegúrese

de retirar todas las piezas de la bandeja.

NOTA: Guarde la bandeja por si necesita mover la lavadora

más tarde.

CONECTE LA MANGUERA DE

DESAGÜE

El tendido apropiado de la manguera de desagüe evita daños a

sus pisos ocasionados por ltraciones de agua.

Retire la manguera de desagote del tambor de la

lavadora

1. Quite la tapa del puerto de desagüe de la lavadora que se

encuentra en la parte posterior de la lavadora.

2. Si la abrazadera no está en su lugar, sobre el extremo del

codo de la manguera de desagote, deslícela sobre el extremo

como se muestra.

3. Apriete la abrazadera con pinzas y deslice el extremo del codo

de la manguera de desagüe sobre el puerto de desagüe de la

lavadora. Asegúrelo con la abrazadera.

4. El sistema de desagüe de la lavadora se puede instalar

utilizando un desagüe de piso, un tubo vertical de pared,un

tubo vertical de piso o una tina de lavadero.

5. Coloque la manguera dentro del tubo vertical (se muestra en la

ilustración) o sobre el lado de la tina de lavadero.

IMPORTANTE:

nLa manguera de desagüe no deberá exceder de

8" (203 mm) en el tubo de desagüe; no fuerce el exceso de

manguera en el tubo vertical ni la coloque en el fondo de la

tina de lavado. Se debe usar el molde de la manguera de

desagote.

nEs responsabilidad del instalador instalar y asegurar la

manguera de desagote en el drenaje/la plomería que

se provee de manera que impida que la manguera de

desagote se salga de la plomería/el drenaje o presente

fugas.

(203 mm)

Molde de la

manguera

de desagüe

48"

(1.2 m)

6. Para las instalaciones con desagüe por el piso, necesitará quitar

el molde de la manguera de desagüe del extremo de la misma.

Puede ser que necesite piezas adicionales con instrucciones

por separado. Vea “Herramientas y piezas”.

7. El sistema de desagüe por el piso necesita una desviación de

sifón que puede adquirirse por separado. La desviación del

sifón (pieza número 285320) debe estar a una distancia mínima

de 28" (710 mm) de la parte inferior de la lavadora. Se pueden

necesitar mangueras adicionales.

CONECTE LAS MANGUERAS

DE ENTRADA

Inserte las nuevas arandelas para manguera (suministradas) en

cada extremo de las mangueras de entrada. Asiente rmemente

las arandelas en los acoplamientos.

AcoplamientoLavadora

Conecte las mangueras de entrada a los grifos del

agua

1. Conecte la manguera al grifo de agua caliente. Enrosque el

acoplamiento hasta que quede asentado en la lavadora. Repita

el procedimiento para el agua fría.

2. Use pinzas para apretar los acoplamientos dos tercios de

vuelta adicionales.

IMPORTANTE: No apriete en exceso ni use cinta o selladores en

la válvula cuando la sujete a los grifos o a la lavadora. Se pueden

producir daños.

3. Asegure la manguera de desagüe a la manguera de entrada de

agua con una correa de cremallera.

Despeje las líneas de agua

nDeje correr el agua de los grifos y las mangueras

de entrada de agua en un lavadero, tubo de

desagüe o cubeta para eliminar las partículas

que se encuentran en las tuberías del agua, las

cuales podrían obstruir los ltros de la válvula

de entrada.

nVerique la temperatura del agua para

asegurarse de que la manguera de agua

caliente esté conectada al grifo de agua caliente y que la

manguera de agua fría esté conectada al grifo de agua fría.

Conecte las mangueras de entrada a la lavadora

1. Sujete la manguera de agua fría a la válvula de entrada de

agua fría, marcada con un aro azul. Enrosque el acoplamiento

a mano hasta que quede rme.

2. Conecte la manguera de agua caliente a la válvula de

entrada de agua caliente, marcada con un aro rojo. Enrosque el

acoplamiento a mano hasta que quede rme.

3. Use pinzas para apretar los acoplamientos dos tercios de

vuelta adicionales.

NOTA: No ajuste demasiado. Se puede dañar la válvula.

4. Abra los grifos del agua para revisar si hay fugas de agua. Es

posible que entre a la lavadora una pequeña cantidad de agua.

Se desaguará más tarde.

NOTA: Reemplace las mangueras de entrada después de 5

años de uso para reducir el riesgo de que fallen. Para consulta

en el futuro, anote en las mangueras la fecha de instalación o

la fecha de reposición de estas.

Inspeccione periódicamente y remplace las mangueras

si aparecen bultos, torceduras, cortaduras, desgaste o

ltraciones de agua.

NIVELACIÓN DE LA LAVADORA

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar

la lavadora.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión

en la espalda u otro tipo de lesiones.

IMPORTANTE: Nivele la lavadora correctamente para reducir el

exceso de ruido y vibración.

1. Mueva la lavadora a su ubicación nal. Coloque un nivel sobre

los bordes superiores de la lavadora. Use la hendidura lateral

como una guía para revisar la nivelación de los lados. Revise

la nivelación del frente usando la tapa, como se muestra.

Balancee la lavadora hacia adelante y hacia atrás para

asegurarse de que los 4 pies hagan contacto rme con el piso.

No está nivelada NIVELADA No está nivelada

Coloque el nivel aquí Coloque el nivel aquí

3. Cuando la lavadora esté nivelada, use una llave de boca o una

llave ajustable de 9/16" o 14 mm para girar las tuercas adoras

en las patas hacia la izquierda, apretándolas contra la carcasa

de la lavadora.

Tuerca de

sujeción

Tuerca de

sujeción

2. Use una llave de extremo abierto o llave ajustable de

9/16" o 14 mm para girar las tuercas de sujeción hacia la

derecha sobre las patas hasta que estén a aproximadamente

1/2" (13 mm) de la carcasa de la lavadora. Luego gire la pata

niveladora hacia la derecha para bajar la lavadora, o hacia la

izquierda para levantarla.

Revise la nivelación de la lavadora nuevamente y repita el

procedimiento según sea necesario.

SUGERENCIA ÚTIL: Puede apuntalar el frente de la lavadora

aproximadamente 4" (102 mm) con un bloque de madera o un

objeto similar que vaya a soportar el peso de la lavadora.

INSTALACIÓN DEL

TRAGAMONEDAS Y LA CAJA

DE MONEDAS

El mecanismo del tragamonedas, el bloqueo de la puerta de

servicio y la llave, así como el seguro del tragamonedas y la llave,

no están incluidos en algunos modelos, pero pueden obtenerse a

través de fuentes industriales comunes.

Retire la puerta de servicio de la caja del contador levantándola

por la parte posterior. Instale el dispositivo para aceptar el dinero.

(Consulte las instrucciones del fabricante para ver la instalación

adecuada.)

Se necesita una conexión a tierra para el tragamonedas. Esta se

puede conseguir conectando el arnés disponible (W10846503) al

tragamonedas.

Para las lavadoras que usan tragamonedas, use el juego

adaptador suministrado con la lavadora.

Instale un seguro y una leva en la puerta de servicio de la caja del

contador. Instale la cámara acorazada y el seguro con la llave en

la abertura de la caja del contador.

Conexión a tierra

INSTALACIÓN COMPLETA

nRevise los requisitos eléctricos. Asegúrese de contar con la

fuente de electricidad correcta y el método recomendado de

conexión a tierra.

nVerique que todas las piezas estén ahora instaladas. Si

sobra alguna pieza, vuelva a revisar todos los pasos para ver

qué se omitió.

nVerique que tenga todas las herramientas.

nRevise que los materiales de transporte se hayan quitado por

completo de la lavadora.

nDeseche/recicle todo el material de embalaje.

nVerique que los grifos de agua estén abiertos.

nVerique si hay fugas alrededor de los grifos y de las

mangueras de entrada.

nQuite la película que está en la consola y cualquier cinta

adhesiva que haya quedado en la lavadora.

nEnchufe en un contacto con conexión a tierra o reconecte el

suministro de energía.

nRevise que el cortacircuitos no se haya disparado o que el

fusible no esté quemado.

nEncienda la lavadora usando el sistema de pago (si está

disponible) para vericar que el ciclo de lavado se complete

sin un código de error o una fuga de agua.

TAMAÑOS DE CARGAS

TÍPICAS DE VOLUMEN

COMPLETO

Tipo de

carga Sugerencias

para cargar Tipo de

carga Sugerencias

para cargar

Cargas

mixtas 3 sábanas dobles

4 fundas para

almohada

6 pantalones

cortos

8 camisetas

2 camisas

2 blusas

8 pañuelos

Ropa

pesada de

trabajo

3 pantalones

3 camisas

1 overol

4 pantalones

de mezclilla

1 overol

Planchado

permanente 2 de tamaño

doble o

1 sábana tamaño

king

1 mantel

1 vestido

1 blusa

2 pantalones

3 camisas

2 fundas para

almohada

Tejidos de

punto 3 blusas

4 pantalones

6 camisas

4 blusas

4 vestidos

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

Transporte de la lavadora

• Cierre ambos grifos de agua. Desconecte y drene el agua de

las mangueras de entrada de agua.

• Desconecte la manguera de desagüe del sistema de desagüe

y vacíe el agua restante en una olla o cubeta. Desconecte la

manguera de desagote de la parte posterior de la lavadora.

• Desenchufe el cable eléctrico.

• Coloque las mangueras de entrada y la manguera de desagote

en el interior de la canasta de la lavadora.

• Pase el cable eléctrico sobre el borde y colóquelo dentro de la

canasta de la lavadora.

• Vuelva a colocar la bandeja de empaque de los materiales de

envío originales dentro de la lavadora y reutilice la base de

envío para sostener el motor y la tina. Si no tiene el empaque

original, ponga sábanas o toallas pesadas arriba de la canasta,

entre la parte superior de la lavadora y el anillo de la tina. Cierre

la tapa y coloque cinta adhesiva sobre la tapa y por el frente de

la lavadora. Mantenga la tapa pegada con cinta adhesiva hasta

que se coloque la lavadora en su nueva ubicación.

Se recomienda que artículos de bra de vidrio no se laven en las

lavadoras de funcionamiento con monedas. Si estos artículos se

lavan en la lavadora, ponga a funcionar la lavadora en un ciclo

completo para enjuagar cualquier residuo que pudiera haber

quedado en la lavadora.

Comuníquese con su distribuidor autorizado de lavandería

comercial. Para ubicar a su distribuidor autorizado de aparatos

de lavandería comercial o para solicitar información por internet,

visite www.WhirlpoolCommercialLaundry.com.

Si no puede localizar al distribuidor, el Centro de apoyo para

lavandería comercial contestará cualquier pregunta que usted

tenga acerca del funcionamiento y mantenimiento de la lavadora

que no esté cubierta en las Instrucciones de instalación.

Solo llame al 1-800-807-6777 — la llamada es gratis.

Cuando llame, usted necesitará tener a mano el número

del modelo y de la serie de la lavadora. Ambos números se

encuentran en la placa de clasicación de serie que está ubicada

en la lavadora.

SI NECESITA ASISTENCIA

PIEZAS Y ACCESORIOS

ADICIONALES

Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, EE. UU.

Su instalación puede requerir piezas adicionales. Si está

interesado en adquirir una de las piezas aquí enlistadas, llame

al número gratuito que se encuentra en la sección “Si necesita

ayuda”.

Si tiene: Necesitará lo siguiente:

Desagüe en altura Tina de desagote estándar de

20 galones (76 L) 39" (990 mm)

de altura o lavadero utilitario,

bomba de sumidero y conectores

(disponible en ferreterías locales)

Tubo vertical de

1" (25 mm)

Un adaptador de tubo vertical de

2" (51 mm) de diámetro a

1" (25 mm) de diámetro, pieza

número 3363920.

Juego de conectores, pieza

número 285835

Sistema de desagüe por

el piso Desvío de sifón, pieza número

285320 Juego de conectores (x2),

pieza número 285835. Manguera

de desagüe de extensión, pieza

número 285863

Desagüe más allá del

alcance de la manguera de

desagüe

Extensión para manguera de

desagüe de 4 pies (1,2 m), pieza

número DRNEXT4

Grifos del agua fuera del

alcance de las mangueras

de llenado

2 mangueras de llenado de agua

más largas:

manguera con doblez de 90°

de 6 pies (1,8 m), pieza número

76314 y de 10 pies (3,0 m), pieza

número 8212656RP

Las mangueras de entrada se

venden como un par en el juego

8212545RP

Accesorios

Bandejas de goteo para lavadora,

pieza número 8212526

Juego del dispensador de sua-

vizante de telas, pieza número

63594

MANTENIMIENTO DE LA

LAVADORA

ADVERTENCIA

Peligro de Incendio

Nunca coloque en la lavadora artículos que estén

humedecidos con gasolina o cualquier otro

líquido inflamable.

Ninguna lavadora puede eliminar completamente

el aceite.

No seque ningún artículo que haya tenido alguna vez

cualquier tipo de aceite (incluyendo aceites de cocina).

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, explosión o incendio.

ADVERTENCIA

Consejos de funcionamiento

GARANTÍA LIMITADA DE WHIRLPOOL®

PARA LAVANDERÍAS COMERCIALES

1. Todos los demás costos, incluidos la mano de obra, el transporte, el envío

o las tasas aduaneras por piezas cubiertas.

2. Piezas de repuesto especiﬁcadas por la fábrica si este aparato comercial se

usa de un modo diferente al uso comercial normal o cuando se use de una

manera contraria a las instrucciones publicadas para el usuario u operador

y/o las instrucciones de instalación.

3. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su aparato comercial,

para enseñarle a usar su aparato comercial, para cambiar o reparar fusibles

de la casa o para corregir la instalación eléctrica o de plomería externa.

4. Visitas de servicio técnico para reparar o reemplazar focos para

electrodomésticos, ﬁltros de aire o ﬁltros de agua. Las piezas de consumo

están excluidas de la cobertura de la garantía.

5. Daños causados por la manipulación indebida del producto durante

la entrega, robo, accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio,

inundación, hechos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté

de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería locales o el empleo de

productos no aprobados por Whirlpool.

6. Recogida y entrega. Este aparato comercial está diseñado para ser reparado

en el lugar.

7. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modiﬁcaciones no

autorizadas que se hayan efectuado en el aparato.

8. La remoción y reinstalación de su aparato si estuviera instalado en un lugar

inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones

de instalación publicadas.

9. Daños resultantes de la exposición a sustancias químicas.

10. Cambios en el ediﬁcio, la habitación o el lugar necesarios para que el aparato

comercial funcione correctamente.

11. Piezas de repuesto especiﬁcadas por la fábrica en aparatos comerciales con

números de modelo/serie originales que se hayan removido, alterado o que no

se puedan identiﬁcar con facilidad.

12. Cambio de color, herrumbre u oxidación de superﬁcies de acero inoxidable.

13. Piezas de repuesto especiﬁcadas por la fábrica como resultado de un

diagnóstico o una reparación incorrectos a cargo de una compañía de servicio

“fuera de la red”.

El costo de la reparación o el reemplazo según estas circunstancias

excluidas correrá por cuenta del cliente.

GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS

(PIEZAS Y MANO DE OBRA)

Durante los 90 días a partir de la fecha de compra original,

siempre y cuando este aparato comercial haya sido

instalado, mantenido y operado según las instrucciones

adjuntas o provistas con el producto, Whirlpool

Corporation (en lo sucesivo denominada “Whirlpool”) se

hará cargo de las piezas de repuesto especiﬁcadas de

fábrica para corregir defectos en los materiales o la mano

de obra, existentes en el momento de la compra de este

electrodoméstico principal.

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

(PIEZAS Y MANO DE OBRA)

Durante los dos primeros años a partir de la fecha de

compra, siempre y cuando este aparato comercial

haya sido instalado, mantenido y operado según las

instrucciones adjuntas o provistas con el producto,

Whirlpool Corporation (en lo sucesivo denominada

“Whirlpool”) se hará cargo de las piezas especiﬁcadas de

fábrica o de las piezas originales del equipo del fabricante,

para corregir defectos en los materiales o la mano de

obra, existentes en el momento de la compra de este

electrodoméstico principal.

SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS

TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE

REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA

PRESENTE. Whirlpool le recomienda usar un proveedor

de servicios “dentro de la red” para diagnosticar y reparar

su producto de Lavandería Comercial. Whirlpool no será

responsable según esta garantía de proporcionar piezas

de repuesto adicionales como resultado de un diagnóstico

o una reparación incorrectos a cargo de una compañía de

servicio “fuera de la red”. Esta garantía limitada es válida

en Estados Unidos o en Canadá y se aplica solamente

cuando el aparato comercial se use en el país en el que

se ha comprado. Esta garantía limitada está en vigencia a

partir de la fecha de la compra del consumidor original. Se

requiere un comprobante de la fecha de compra original

para obtener servicio según esta garantía limitada.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUSO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTÍA IMPLÍCITA DE

ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTARÁN LIMITADAS A DOS AÑOS O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY.

Algunos estados y provincias no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación, de modo

que la limitación antes indicada quizá no le corresponda. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y es posible que usted tenga

también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra.

LIMITACIÓN DE RECURSOS; EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES

SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO

SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES.

Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que estas limitaciones

y exclusiones quizás no le correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y es posible que usted tenga también otros

derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra.

EXCLUSIÓN DE DECLARACIONES FUERA DE LA GARANTÍA

Whirlpool no hace declaraciones acerca de la calidad, durabilidad o necesidad de servicio técnico o reparación de este aparato principal

aparte de las declaraciones incluidas en esta Garantía. Si desea una garantía más prolongada o más completa que la garantía limitada que

se incluye con este aparato principal, debe dirigirse a Whirlpool o a su distribuidor para la compra de una garantía extendida.

08/16

SI NECESITA SERVICIO:

Contacte a su distribuidor autorizado de Whirlpool® Lavandería Comercial. Para ubicar a su distribuidor autorizado de Whirlpool® Lavandería

Comercial, visite www.WhirlpoolCommercialLaundry.com.

Para correspondencia escrita:

Whirlpool® Commercial Laundry Service Department

2000 N M 63

Benton Harbor, Michigan 49022-2632 EE. UU.

GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS

QUÉ ESTÁ CUBIERTO QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO

NOTAS

W11566615A

Whirlpool CAE2745FQ Manual de usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: CAE2745FQ

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Whirlpool CAE2745FQ Manuel utilisateur
English: Whirlpool CAE2745FQ User manual

Whirlpool CAE2745FQ Manual de usuario

Whirlpool CAE2745FQ Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos