Kärcher T 7 Plus T-Racer Surface Cleaner Guía del usuario

Marca: Kärcher

Modelo: T 7 Plus T-Racer Surface Cleaner

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Guía del usuario

T 7 Plus T-Racer 

Surface Cleaner

59698730 (11/21)

English 2

Français 10

Español 19

2English

Contents

General notes

Read and follow these orig-

inal instructions and the

safety instructions chapter before us-

ing the device for the first time. Keep

the original instructions for future refer-

ence or for future owners.

Illustrations and descriptions

in these operating

instructions

Illustrations and descriptions in these

operating instructions may differ from

the scope of delivery and the equip-

ment of your T-Racer.

Note

Subject to technical changes without

notice.

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of

danger that will lead to severe inju-

ries or even death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous

situation that may lead to severe inju-

ries or even death.

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous

situation that may lead to minor inju-

ries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous

situation that may lead to damage to

property.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read all safety instructions, instruc-

tions, illustrations and guidelines that

come with the device and the high-

pressure cleaner. Observe all basic

precautions when using the device and

high-pressure cleaner, including all of

the instructions on the following pages.

Failure to observe the safety instruc-

tions, instructions, illustrations and

specifications can result in serious inju-

ries and property damage. It is essen-

tial that you also observe the local

laws, regulations and ordinances.

READ ALL IN-

STRUCTIONS BE-

FORE USING

THIS MACHINE

Not for commercial use!

몇WARNING

●Children are not allowed to operate

the device.

●Supervise children to ensure they do

not play with the device.

●The device must not be used by per-

sons (including children) with restrict-

ed physical, sensory or mental

General notes .................................... 2

Illustrations and descriptions in these

operating instructions ......................... 2

Hazard levels ..................................... 2

SAFETY INSTRUCTIONS ................. 2

Owner/User Responsibility................. 3

Intended use ...................................... 3

Customer Service .............................. 3

Environmental protection ................... 4

Accessories and spare parts.............. 4

Scope of delivery ............................... 4

Symbols on the device....................... 4

Description of the device.................... 5

Installation of extension tubes............ 6

Operation ........................................... 6

After use............................................. 8

Transport............................................ 8

Storage .............................................. 8

Care and service................................ 8

Troubleshooting guide........................ 9

English 3

capabilities or persons lacking the

relevant experience and knowledge.

●Keep the work area clear of bystand-

ers, children and animals.

●Do not point the high-pressure jet at

people, animals, live electrical equip-

ment or at the device itself.

●Wear suitable safety goggles.

●Do not trigger the high-pressure jet

on the high-pressure gun until the T-

Racer is on the cleaning surface.

●Risk of recoil! Make sure you have a

secure footing and hold the high-

pressure gun and extension tube with

both hands.

●After finishing the cleaning operation

and before working on the T-Racer,

switch off the high-pressure cleaner

and unplug the T-Racer from the

high-pressure gun.

몇CAUTION

●Note the maximum permissible water

temperature 140 °F (60 °C) and the

corresponding information in the op-

erating instructions for your high-

pressure cleaner.

ATTENTION

●Do not use the device on windows.

SAVE ALL WARN-

INGS AND IN-

STRUCTIONS

FOR FUTURE

REFERENCE:

Owner/User Responsibility

The owner and/or user must have an

understanding of the manufacturer’s

operating instructions and warnings

before using this device.

Warning information should be empha-

sized and understood.

If the operator is not fluent in English,

the manufacturer’s instructions and

warnings shall be read to and dis-

cussed with the operator in the opera-

tor’s native language by the purchaser/

owner, making sure that the operator

comprehends its contents.Owner and/

or user must study and maintain for fu-

ture reference the manufacturer’s in-

structions.

Intended use

The T-Racer can be used with all

Kärcher Home & Garden high-pres-

sure cleaners from device class K4.

You can find detailed information on

the device class in the operating in-

structions for your high-pressure

cleaner.

For devices with a year of manufacture

up to 1991 you also need an adapter

(see "Accessories and spare parts").

For devices manufactured before

2011, you will also need the adapter M

2.643-950.0 for attachment to the ma-

chine. It can be ordered at www.karch-

er.com.

The T-Racer is ideal for cleaning floors

and walls with different surfaces such

as tiles, stone, concrete, plastic and

wood.

Only use the T-Racer at private house-

holds.

Customer Service

Registration

Your device must be registered in order

to help with any questions or issues

that you have. You can register your

device at www.karcher-register.com

if located in the U.S.A., www.karcher/

ca if located in Canada, or

www.karcher.com/mx if located in

Mexico.

4English

Warranty

In the case of a warranty claim, you

can contact customer support. Please

see the contact information listed be-

low for either the USA, Canada, or

Mexico. You MUST provide your proof

of purchase in order to file a warranty

claim either via email, phone, or fax.

USA Customer Service

You can contact our Customer Service

department by phone at 1-800-537-

4129 or via the website at www.karch-

er-help.com.

Canada Customer Service

You can contact our Customer Service

department by phone at 1-800-465-

4980 or via the website at www.karch-

er.com/ca.

Mexico Customer Service

You can contact our Customer Service

department by phone at 01-800-024-

13-13 or via the website at

www.karcher.com/mx.

Environmental protection

The packing materials can be re-

cycled. Please dispose of packag-

ing in accordance with the

environmental regulations.

Electrical and electronic applianc-

es contain valuable, recyclable

materials and often components

such as batteries, rechargeable batter-

ies or oil, which - if handled or disposed

of incorrectly - can pose a potential

threat to human health and the envi-

ronment. However, these components

are required for the correct operation of

the appliance. Appliances marked by

this symbol are not allowed to be dis-

posed of together with the household

waste.

Work with detergents may only be

carried out on liquid-tight work ar-

eas with a connection to the sewage

system. Do not allow detergents to

penetrate water or soil.

Notes on the content materials

(REACH)

Current information on content materi-

als can be found at: www.kaercher.de/

REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and orig-

inal spare parts. They ensure that the

appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare

parts can be found at www.kaerch-

er.com.

Scope of delivery

During unpacking, check the contents

for completeness. The scope of deliv-

ery for your configuration is shown on

the packaging. If any accessories are

missing or in the event of any shipping

damage, please contact your dealer.

Symbols on the device

DANGER

Danger of injury! Do not

reach under the edge of the

T-Racer during operation.

Cleaning type: Surface

cleaning

Cleaning type: Edge and

corner cleaning

Cleaning type: Rinsing func-

tion

HARD For robust surfaces, e.g.

tiles, concrete, stone

SOFT For sensitive surfaces, e.g.

wood

English 5

Description of the device

1Lower extension tube (green mark-

ing)

2Upper extension tube (yellow mark-

ing)

3Bayonet connection with union nut

4Rotor arm

5Front high-pressure nozzle

6High-pressure nozzle

7Foot switch for edge and corner

cleaning

8Foot switch for surface cleaning

9Foot switch for rinsing function

10 Height adjustment of rotor arm

11 Handle

12 Rinsing nozzle

13 Casing

14 Skids

6English

Installation of extension

tubes

Note

Make sure that the device parts are se-

curely connected during installation.

1. Attach the lower extension tube

(green marking) to the T-Racer.

a Completely unscrew the union

nut.

b Press the bayonet into the socket.

c Turn the lower extension tube

(green marking) 90° until it clicks

into place.

2. Tighten the union nut.

Repeat the procedure with upper ex-

tension tubes (yellow marking) if nec-

essary.

Operation

Note

Extension tubes can be used with any

Kärcher accessory.

Note

For an optimal cleaning result, do not

operate the high-pressure cleaner in

the eco setting.

Cleaning the floor area

Before use, remove coarse dirt from

the cleaning surface (e.g. by sweeping

it away) in order to avoid damage to the

T-Racer.

ATTENTION

Damage to the rotor arm

The rotor arm can be damaged if it hits

edges and corners.

Do not drive over free-standing corners

and edges.

ATTENTION

Do not use the T-Racer for scouring or

scrubbing.

ATTENTION

First check the effectiveness of the de-

vice in an inconspicuous place, espe-

cially on sensitive surfaces such as

wood.

ATTENTION

Do not stay in one place, always keep

the T-Racer moving.

English 7

1. Attach the T-Racer to the high-pres-

sure gun with the extension tube.

a Completely unscrew the union

nut.

b Press the bayonet of the exten-

sion tube into the socket on the

high-pressure gun.

c Turn the high-pressure gun 90°

until it clicks into place.

2. Tighten the union nut.

3. Adjust the height adjustment of the

rotor arm according to the cleaning

surface.

4. Unlock the lever of the trigger gun.

5. Pull the lever of the trigger gun.

The device switches on.

6. Clean the floor area, while guiding

the T-Racer over the floor area with-

out exerting any force.

Cleaning the wall surface

1. Attach the T-Racer to the high-pres-

sure gun with the lower extension

tube (green marking).

Do not use the upper extension tube

(yellow marking).

a Completely unscrew the union

nut.

b Press the bayonet of the lower ex-

tension tube (green marking) into

the socket on the high-pressure

gun.

c Turn the high-pressure gun 90°

until it clicks into place.

2. Tighten the union nut.

3. Unlock the lever of the trigger gun.

4. Pull the lever of the trigger gun.

The device switches on.

5. Clean the wall surface.

Height adjustment of rotor arm

The distance between the high-pres-

sure nozzles and the cleaning surface

is changed by the height adjustment of

the rotor arm.

Adjust the height adjustment of the ro-

tor arm according to the cleaning task.

For powerful cleaning of stubborn

dirt on robust surfaces, e.g. tiles,

concrete, stone:

1. Set the height adjustment of the ro-

tor arm to "HARD".

For cleaning sensitive surfaces:

2. Set the height adjustment of the ro-

tor arm to "SOFT".

Foot switch for surface cleaning

For cleaning large areas:

1. Press the surface cleaning foot

switch.

8English

A jet of water emerges from both

high-pressure nozzles in the rotor

arm.

Foot switch for edge and corner

cleaning

Note

Guide the T-Racer along the corner to

achieve an optimal cleaning result.

For cleaning corners and edges:

1. Press the foot switch for edge and

corner cleaning.

A jet of water emerges from the front

high-pressure nozzle.

Foot switch for rinsing function

Note

The device has a rinsing function for

pre-watering or rinsing the cleaned

surface.

For rinsing:

1. Press the rinsing function foot

switch.

A powerful, but not a high-pressure

water jet emerges from the flushing

nozzle.

After use

After use, rinse the device with a soft

jet of water.

Remove the T-Racer and any exten-

sion tubes from the high-pressure

gun.

Rinse the T-Racer with the high-

pressure gun (without additional ac-

cessories) or wipe it with a damp

cloth.

Transport

몇WARNING

Risk of injury, risk of damage!

Be aware of the weight of the device

during transportation.

Stow or secure the device in accor-

dance with the applicable guidelines so

that it does not slide or jostle around

during transport.

1. Stow or secure the device so that it

does not slide or jostle around in the

vehicle when accelerating, braking,

cornering or in the event of an acci-

dent.

Storage

Store the device in a frost-free place.

Care and service

Installing/removing nozzles

The procedure described applies to all

available nozzles on the device.

1. Remove the clip.

2. Pull out the high-pressure nozzle.

3. Insert the high-pressure nozzle.

4. Mount the clip.

Cleaning the high-pressure

nozzle

1. Remove the high-pressure nozzle.

2. Rinse the high-pressure nozzle with

clear water in both directions. If nec-

essary, replace a damaged high-

pressure nozzle.

3. Install the high-pressure nozzle.

English 9

Replacing the skids

Worn or damaged skids can easily be

replaced:

1. Use a suitable tool, such as a screw-

driver, to gently push the skid out up-

wards at the detent.

2. Pull the skid out upwards.

3. Press the new skid lightly into the

holder until it clicks into place.

Troubleshooting guide

High-pressure cleaner does not

build up pressure or pulsates

High-pressure nozzles clogged or

damaged.

1. Remove the high-pressure nozzles.

2. Check the high-pressure nozzles for

blockages and clean them if neces-

sary.

3. Check the high-pressure nozzles for

damage and replace if necessary.

4. Rinse the T-Racer without jets with

clear water.

5. Install the high-pressure nozzles.

Wrong high-pressure nozzle selected.

The device only achieves an optimal

cleaning result with the right high-pres-

sure nozzles!

1. Select high-pressure nozzles ac-

cording to the high-pressure cleaner

used.

2. Install high-pressure nozzles.

10 Français

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire ce manuel

d'instructions original avant

la première utilisation de votre appareil

et agissez conformément. Conservez

le manuel d'instructions original pour

une utilisation ultérieure ou pour le pro-

priétaire suivant.

Illustrations et descriptions

dans ce manuel d'utilisation

Les illustrations et descriptions dans

ce manuel d'utilisation peuvent différer

de l’étendue de la livraison et de la

configuration de votre T-Racer.

Remarque

Sous réserve de modifications tech-

niques.

Niveaux de danger



DANGER

●Indique un danger immédiat qui peut

entraîner de graves blessures corpo-

relles ou la mort.

몇

AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la

mort.

몇

PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des

blessures légères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des

dommages matériels.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire toutes les consignes de

sécurité, instructions, figures et

consignes fournies avec l'appareil et le

nettoyeur haute pression. Veuillez res-

pecter toutes les mesures de précau-

tion de base lors de l'utilisation de

l'appareil et du nettoyeur haute pres-

sion, y compris toutes les instructions

des pages suivantes. Le non-respect

des consignes de sécurité, des instruc-

tions, des figures et des consignes

peut entraîner des blessures et des

dommages matériels graves. Veuillez

également impérativement respecter

les lois, directives et ordonnances lo-

cales.

LIRE TOUTES

LES INSTRUC-

TIONS AVANT

L’UTILISATION

DE CETTE MA-

CHINE

Non conçu pour une utilisation

professionnelle !

Remarques générales........................ 10

Illustrations et descriptions dans ce

manuel d'utilisation............................. 10

Niveaux de danger............................. 10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............ 10

Responsabilité du propriétaire/utilisa-

teur ..................................................... 11

Utilisation conforme ........................... 11

Service à la clientèle .......................... 12

Protection de l'environnement............ 12

Accessoires et pièces de rechange ... 13

Etendue de livraison .......................... 13

Symboles sur l’appareil...................... 13

Description de l'appareil..................... 14

Montage des tubes de rallonge.......... 15

manuel ............................................... 15

Après l’utilisation ................................ 17

Transport............................................ 17

Stockage ............................................ 17

Entretien et maintenance ................... 17

Dépannage en cas de défaut............. 18

Français 11

몇

AVERTISSEMENT

●Les enfants ne sont pas autorisés à

utiliser l’appareil.

●Surveillez les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

●Cet appareil ne doit pas être utilisé

par des personnes (y compris les en-

fants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles sont

réduites ou qui ne disposent pas de

l’expérience et des connaissances

nécessaires.

●Gardez la zone de travail dégagée

des personnes, enfants et animaux.

●Ne dirigez pas le jet haute pression

sur des personnes, des animaux, des

équipements électriques sous ten-

sion ou sur l'appareil lui-même.

●Portez des lunettes de protection

adaptées.

●Ne déclencher le jet haute pression

sur le pistolet haute pression que

lorsque le T-Racer se trouve sur la

surface de nettoyage.

●Risque de choc de recul ! Assurez-

vous que vous avez une bonne stabi-

lité et tenez fermement le pistolet

haute pression et le tube de rallonge

à deux mains.

●Après le nettoyage et avant de réali-

ser des travaux sur le T-Racer, cou-

per le nettoyeur haut pression et

débrancher le T-Racer du pistolet

haute pression.

몇

PRÉCAUTION

●Respectez la température maximale

admissible de l'eau 140 °F (60 °C) et

les remarques correspondantes dans

le manuel d'utilisation de votre net-

toyeur haute pression.

ATTENTION

●N'utilisez pas l'appareil sur les vitres.

CONSERVER

TOUS LES AVER-

TISSEMENTS ET

INSTRUCTIONS

EN VUE D’UNE

UTILISATION FU-

TURE.

Responsabilité du

propriétaire/utilisateur

Le propriétaire et/ou l’utilisateur

doivent comprendre les instructions de

fonctionnement et les avertissements

du fabricant avant d’utiliser cet appa-

reil.

Les informations d’avertissement

doivent être soulignées et comprises.

Si l'opérateur ne parle pas couram-

ment l'anglais, les instructions et les

avertissements du fabricant doivent

être lus et discutés avec l'opérateur

dans sa langue maternelle par l'ache-

teur/propriétaire, en s'assurant que

l'opérateur en comprend le contenu.

Le propriétaire et/ou l'utilisateur doit

étudier et conserver pour référence fu-

ture les instructions du fabricant.

Utilisation conforme

Le T-Racer peut être utilisé avec tous

les nettoyeurs haute pression Kärcher

Home & Garden à partir de la classe

K4.

Vous trouverez des indications détail-

lées sur la classe de l’appareil dans le

manuel d’utilisation de votre nettoyeur

haute pression.

Pour les appareils fabriqués jusqu'en

1991, un adaptateur supplémentaire

est nécessaire (voir « Accessoires et

pièces de rechange »).

12 Français

Pour les appareils fabriqués avant

2011, vous avez également besoin de

l’adaptateur M 2.643-950.0 pour la

fixation sur la machine. Celui-ci peut

être commandé sur www.karcher.com.

Le T-Racer est idéal pour le nettoyage

de surfaces de sols et de murs de dif-

férentes surfaces telles que les car-

reaux, la pierre, le béton, le plastique

et le bois.

Utilisez le T-Racer uniquement pour

votre ménage.

Service à la clientèle

Enregistrement

Pour obtenir une réponse à toute ques-

tion ou de l’aide pour tout problème,

votre appareil doit être enregistré.

Vous pouvez enregistrer votre appareil

sur www.karcher-register.com s’il est

situé aux États-Unis, sur www.kar-

cher/ca s’il est situé au Canada, ou sur

www.karcher.com/mx s’il est situé au

Mexique.

Garantie

Dans le cas d’une réclamation sous

garantie, vous pouvez contacter le ser-

vice à la clientèle. Veuillez utiliser les

coordonnées ci-dessous pour les

États-Unis, le Canada ou le Mexique.

Vous DEVEZ fournir votre preuve

d’achat pour déposer une réclamation

sous garantie par courriel, téléphone

ou fax.

Service à la clientèle — États-

Unis

Vous pouvez contacter notre service à

la clientèle par téléphone, au 1-800-

537-4129, ou par l’intermédiaire du site

web www.karcher-help.com.

Service à la clientèle — Canada

Vous pouvez contacter notre service à

la clientèle par téléphone, au 1-800-

465-4980, ou par l’intermédiaire du site

web, sous www.karcher.com/ca.

Service à la clientèle — Mexique

Vous pouvez contacter notre service à

la clientèle par téléphone, au 01-800-

024-13-13, ou par l’intermédiaire du

site web, sous www.karcher.com/mx.

Protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage sont

recyclables. Veuillez éliminer les

emballages dans le respect de l'envi-

ronnement.

Les appareils électriques et élec-

troniques contiennent des maté-

riaux précieux recyclables et

souvent des composants tels que des

piles, batteries ou de l'huile représen-

tant un danger potentiel pour la santé

humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correc-

tement. Ces composants sont cepen-

dant nécessaires pour le

fonctionnement correct de l'appareil.

Les appareils marqués par ce symbole

ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Les travaux avec du détergent ne

doivent être faits que sur des plans

de travail étanches aux liquides, avec

raccord à la canalisation d'eaux usées.

Ne pas laisser le détergent s'infiltrer

dans les eaux ou dans le sol.

Remarques concernant les matières

composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant

les matières composantes sont dispo-

nibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Français 13

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser exclusivement des accessoires

et pièces de rechange originaux.

Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appa-

reil.

Des informations sur les accessoires

et pièces de rechange sont disponibles

sur le site Internet www.kaercher.com.

Etendue de livraison

Lors du déballage, vérifiez que le

contenu de la livraison est complet.

L’étendue de livraison de votre va-

riante d’équipement est illustrée sur

l'emballage. Si des accessoires

manquent ou en cas de dommage dû

au transport, veuillez informer votre

distributeur.

Symboles sur l’appareil



DANGER

Risque de blessures ! Ne

pas mettre la main sous le

bord du T-Racer pendant le

fonctionnement.

Type de nettoyage : Net-

toyage de surface

Type de nettoyage : Net-

toyage de bordures et de

coins

Type de nettoyage : Fonc-

tion rinçage

HARD Pour les surfaces robustes,

p.ex. les carreaux, le béton,

la pierre

SOFT Pour les surfaces délicates,

p.ex. le bois

14 Français

Description de l'appareil

1Tube de rallonge inférieur (mar-

quage vert)

2Tube de rallonge supérieur (mar-

quage jaune)

3Raccordement à baïonnette avec

écrou-raccord

4Bras de rotor

5Buse haute pression avant

6Buse haute pression

7Pédale Nettoyage de bordures et de

coins

8Pédale Nettoyage de surface

9Pédale Fonction rinçage

10 Réglage en hauteur du bras de rotor

11 Poignée

12 Buse de rinçage

13 Boîtier

14 Patins de glissement

Français 15

Montage des tubes de

rallonge

Remarque

Veiller à ce que les pièces de l'appareil

soient solidement raccordées lors du

montage.

1. Fixer le tube de rallonge inférieur

(marquage vert) sur le T-Racer.

a Dévisser complètement l’écrou-

raccord.

b Enfoncer la baïonnette dans le lo-

gement.

c Tourner le tube de rallonge infé-

rieur (marquage vert) de 90°

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

2. Serrer l’écrou-raccord.

Répéter l’opération avec les tubes de

rallonge supérieurs (marquage jaune)

si nécessaire.

manuel

Remarque

Les tuyaux de rallonge peuvent être

utilisés avec tous les accessoires Kär-

cher.

Remarque

Pour un résultat de nettoyage optimal,

ne pas utiliser le nettoyeur haute pres-

sion en mode Eco.

Nettoyer la surface de sol

Avant l’utilisation, débarrasser la sur-

face de nettoyage des impuretés gros-

sières (en balayant, par exemple) pour

éviter d’endommager le T-Racer.

ATTENTION

Dommages sur le bras de rotor

Les chocs sur les bordures et les coins

peuvent endommager le bras de rotor.

Ne pas rouler sur des coins et bordures

saillants.

ATTENTION

Ne pas utiliser le T-Racer pour frotter

ou brosser.

ATTENTION

Notamment pour les surfaces délicates

comme le bois, vérifier d’abord l’effet

de l’appareil sur un endroit peu visible.

ATTENTION

Ne pas demeurer sur un endroit, main-

tenir toujours le T-Racer en mouve-

ment.

16 Français

1. Fixer le T-Racer au pistolet haute

pression avec le tuyau de rallonge.

a Dévisser complètement l'écrou-

raccord.

b Enfoncez la baïonnette du tube de

rallonge dans la douille du pistolet

haute pression.

c Tourner le pistolet haute pression

de 90° jusqu’à ce qu’il s’en-

clenche.

2. Serrer l’écrou-raccord.

3. Régler le réglage en hauteur du bras

de rotor en fonction de la surface de

nettoyage.

4. Déverrouiller le levier de la poignée

pistolet.

5. Tirer le levier de la poignée pistolet.

L'appareil démarre.

6. Nettoyer la surface de sol en guidant

le T-Racer sans force sur la surface

de sol.

Nettoyage de la surface murale

1. Fixer le T-Racer au pistolet haute

pression à l’aide du tube de rallonge

inférieur (marquage vert).

Ne pas utiliser le tube de rallonge

supérieur (marquage jaune).

a Dévisser complètement l’écrou-

raccord.

b Enfoncer la baïonnette du tube de

rallonge inférieur (marquage vert)

dans le logement du pistolet haute

pression.

c Tourner le pistolet haute pression

de 90° jusqu’à ce qu’il s’en-

clenche.

2. Serrer l’écrou-raccord.

3. Déverrouiller le levier de la poignée

pistolet.

4. Tirer le levier de la poignée pistolet.

L'appareil démarre.

5. Nettoyer la surface murale.

Réglage en hauteur du bras de rotor

Le réglage en hauteur du bras de rotor

permet de modifier la distance entre

les buses haute pression et la surface

à nettoyer.

Régler le réglage en hauteur du bras

de rotor en fonction de la tâche de net-

toyage.

Pour un nettoyage puissant d’impu-

retés tenaces sur des surfaces ro-

bustes, p.ex. les carreaux, le béton,

la pierre :

1. Mettre le réglage en hauteur du bras

de rotor sur la position « HARD ».

Pour le nettoyage des surfaces

délicates :

Français 17

2. Mettre le réglage en hauteur du bras

de rotor sur la position « SOFT ».

Pédale Nettoyage de surface

Pour le nettoyage de grandes sur-

faces:

1. Actionner la pédale Nettoyage de

surface.

Un jet d’eau sort des deux buses

haute pression dans le bras de rotor.

Pédale Nettoyage de bordures et de

coins

Remarque

Guidez le T-Racer le long des zones à

coins pour obtenir un résultat de net-

toyage optimal.

Pour nettoyer les coins et

bordures :

1. Actionner la pédale Nettoyage de

bordures et de coins.

Un jet d’eau sort de la buse haute

pression avant.

Pédale Fonction rinçage

Remarque

Pour imprégner d’eau ou rincer les sur-

faces nettoyées, l’appareil est équipé

d'une fonction rinçage.

Pour le rinçage :

1. Actionner la pédale Fonction rin-

çage.

Un jet d’eau puissant, mais pas sous

haute pression sort de la buse de

rinçage.

Après l’utilisation

Après l’utilisation, rincer l’appareil avec

un jet d’eau doux.

Retirer le T-Racer et les éventuels

tuyaux de rallonge du pistolet haute

pression.

Rincer le T-Racer à l’aide du pistolet

haute pression (sans accessoire) ou

l’essuyer avec un chiffon humide.

Transport

몇

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, risque

d’endommagement !

Prendre en compte le poids de l’appa-

reil pendant le transport.

Ranger ou fixer l’appareil conformé-

ment aux normes applicables afin qu'il

ne glisse pas ou ne bouge pas pendant

le transport.

1. Ranger ou sécuriser l’appareil de fa-

çon à ce qu’il ne glisse pas ou ne

bouge pas dans le véhicule en cas

d’accélération, de freinage, dans les

virages ou en cas d’accident.

Stockage

Conserver l'appareil dans un endroit

protégé du gel.

Entretien et maintenance

Montage/démontage des buses

La procédure décrite vaut pour toutes

les buses présentes sur l’appareil.

1. Retirer les pinces.

2. Sortir la buse haute pression.

3. Insérer la buse haute pression.

4. Monter les pinces.

18 Français

Nettoyer la buse haute pression

1. Démonter la buse haute pression.

2. Rincer la buse haute pression à

l’eau fraîche dans les deux direc-

tions. Si besoin, remplacer les

buses haute pression endomma-

gées.

3. Monter la buse haute pression.

Remplacer les patins de

glissement

Les patins de glissement usés ou en-

dommagés sont faciles à remplacer :

1. Appuyer légèrement le patin de glis-

sement sur le cran vers le haut à

l’aide d’un outil adapté, comme un

tournevis, par exemple.

2. Sortir le patin de glissement vers le

haut.

3. Appuyer légèrement un patin de

glissement neuf dans le support

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Dépannage en cas de défaut

Le nettoyeur haute pression n’éta-

blit pas de pression ou par impul-

sions

Buses haute pression colmatées ou

endommagées.

1. Démonter les buses haute pression.

2. Contrôler l’absence de colmatage

sur les buses haute pression et les

nettoyer si nécessaire.

3. Contrôler l’absence de dommage

sur les buses haute pression et les

remplacer si nécessaire.

4. Rincer le T-Racer sans buses à

l'eau claire.

5. Insérer les buses haute pression.

Mauvais chois de buse haute pression.

L’appareil n’atteint son résultat optimal

de nettoyage qu’avec les buses haute

pression adaptées !

1. Sélectionner les buses haute pres-

sion en fonction du nettoyeur haute

pression utilisé.

2. Monter les buses haute pression.

Español 19

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de utilizar por primera

vez el equipo, lea este ma-

nual de instrucciones y sígalo. Conser-

ve el manual de instrucciones para su

uso posterior o para propietarios pos-

teriores.

Figuras y descripciones de

este manual de instrucciones

Las figuras y descripciones incluidas

en este manual de instrucciones pue-

den ser diferentes del alcance del su-

ministro y el equipamiento de su T-

Racer.

Nota

Reservado el derecho de realizar mo-

dificaciones técnicas.

Niveles de peligro

PELIGRO

●Aviso de un peligro inminente que

produce lesiones corporales graves

o la muerte.

몇ADVERTENCIA

●Aviso de una posible situación peli-

grosa que puede producir lesiones

corporales graves o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

●Aviso de una posible situación peli-

grosa que puede producir lesiones

corporales leves.

CUIDADO

●Aviso de una posible situación peli-

grosa que puede producir daños ma-

teriales.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

Lea todas las instrucciones de seguri-

dad, instrucciones de empleo, figuras y

especificaciones que acompañan el

equipo y la limpiadora de alta presión.

Observe todas las precauciones bási-

cas al usar el equipo y la limpiadora de

alta presión, incluidas todas las ins-

trucciones de empleo que figuran en

las páginas siguientes. El incumpli-

miento de las instrucciones de seguri-

dad, las instrucciones de empleo, las

figuras y las especificaciones puede

provocar lesiones graves y daños ma-

teriales. Consulte siempre también las

leyes, regulaciones y disposiciones lo-

cales.

LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES

ANTES DE UTILI-

ZAR ESTA MÁ-

QUINA

¡No destinado a uso comercial!

Avisos generales................................ 19

Figuras y descripciones de este ma-

nual de instrucciones ......................... 19

Niveles de peligro .............................. 19

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. 19

Responsabilidad del propietario/usua-

rio ....................................................... 20

Uso previsto ....................................... 20

Atención al cliente.............................. 21

Protección del medioambiente........... 21

Accesorios y recambios ..................... 21

Alcance del suministro....................... 22

Símbolos en el equipo ....................... 22

Descripción del equipo....................... 23

Montaje de los tubos de prolongación 24

Funcionamiento ................................. 24

Tras la utilización ............................... 26

Transporte.......................................... 26

Almacenamiento ................................ 26

Cuidado y mantenimiento .................. 26

Ayuda en caso de fallos..................... 27

20 Español

몇ADVERTENCIA

●Los niños no pueden utilizar el equi-

po.

●Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

●El uso de este equipo está prohibido

para personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o

mentales limitadas o que carezcan

de experiencia o conocimiento.

●Asegúrese de que ninguna persona,

niño o animal se adentre en la zona

de trabajo.

●No dirija el chorro de alta presión ha-

cia personas, animales, equipamien-

to eléctrico activo, ni apunte con él al

propio equipo.

●Utilice gafas de protección adecua-

das.

●Activar el chorro de alta presión de la

pistola de alta presión únicamente si

el T-Racer se encuentra sobre la su-

perficie a limpiar.

●¡Peligro de retroceso! Asegúrese de

tener un soporte seguro y sujete la

pistola de alta presión y el tubo de

prolongación con ambas manos.

●Antes de finalizar el servicio de lim-

pieza y antes de comenzar a trabajar

con el T-Racer, desconectar la lim-

piadora de alta presión y separar el

T-Racer de la pistola de alta presión.

몇PRECAUCIÓN

●Tenga en cuenta la temperatura

máxima permitida del agua 140 °F

(60 °C) y los avisos del manual de

instrucciones de su limpiadora de al-

ta presión.

CUIDADO

●No utilice el equipo en ventanas.

GUARDE TODAS

LAS ADVERTEN-

CIAS E INSTRUC-

CIONES PARA

REFERENCIA FU-

TURA.

Responsabilidad del

propietario/usuario

El propietario y/o el usuario deben ha-

ber comprendido las instrucciones de

funcionamiento y los avisos del fabri-

cante antes de utilizar el dispositivo.

Deben resaltarse y comprenderse los

avisos de advertencia.

Si el operario no sabe inglés, el com-

prador/propietario debe leer y exami-

nar las instrucciones y las

advertencias del fabricante con el ope-

rario en la lengua materna del opera-

rio, asegurándose de que el operario

comprende todo el contenido. El pro-

pietario y/o el usuario debe analizar y

guardar las instrucciones del fabrican-

te para referencia en el futuro.

Uso previsto

El T-Racer puede usarse con cualquier

limpiadora de alta presión Kärcher Ho-

me & Garden a partir de la clase de

equipos K4.

Las indicaciones detalladas sobre la

clase de equipos las encontrará en el

manual de instrucciones de su limpia-

dora de alta presión.

Los equipos hasta el año de construc-

ción 1991 precisan de un adaptador

adicional (véase «Accesorios y recam-

bios»).

Los equipos fabricados antes de 2011

también necesitan el adaptador M

2.643-950.0 para poder fijarse a la má-

Español 21

quina. Se puede pedir en www.kar-

cher.com.

El T-Racer es adecuado para limpiar

paredes y suelos con diferentes super-

ficies, como baldosas, piedra, hormi-

gón, plástico y madera.

Utilice el T-Racer únicamente para uso

doméstico.

Atención al cliente

Registro

Debe registrar su dispositivo para po-

der recibir ayuda con cualquier pre-

gunta o problema que tenga. Puede

registrar su dispositivo en www.kar-

cher-register.com si se encuentra en

los EE. UU., www.karcher/ca si se en-

cuentra en Canadá, o www.kar-

cher.com/mx si se encuentra en

México.

Garantía

Si tiene una reclamación de garantía,

puede contactar al servicio de atención

al cliente. Consulte la información de

contacto que se indica a continuación

para EE.UU., Canadá o México. DEBE

proporcionar su comprobante de com-

pra para presentar una reclamación de

garantía por correo electrónico, teléfo-

no o fax.

Servicio al cliente en EE. UU.

Puede comunicarse con nuestro de-

partamento de Atención al Cliente por

teléfono al 1-800-537-4129 o en la pá-

gina web www.karcher-help.com.

Atención al cliente en Canadá

Puede comunicarse con nuestro de-

partamento de Atención al Cliente por

teléfono al 1-800-465-4980 o en la pá-

gina web www.karcher.com/ca.

Servicio al cliente en México

Puede comunicarse con nuestro de-

partamento de Atención al Cliente por

teléfono al 01-800-024-13-13 o en la

página web www.karcher.com/mx.

Protección del

medioambiente

Los materiales de embalaje son

reciclables. Elimine los embalajes

de forma respetuosa con el medio am-

biente.

Los equipos eléctricos y electróni-

cos contienen materiales recicla-

bles y, a menudo, componentes,

como baterías, acumuladores o aceite,

que suponen un peligro potencial para

la salud de las personas o el medio

ambiente en caso de manipularse o

eliminarse de forma inadecuada. Sin

embargo, dichos componentes son ne-

cesarios para un servicio adecuado del

equipo. Los equipos identificados con

este símbolo no pueden eliminarse

con la basura doméstica.

Los trabajos con detergentes deben

realizarse únicamente sobre super-

ficies de trabajo a prueba de filtracio-

nes y conectadas a la canalización de

agua sucia. No permita que los deter-

gentes penetren en masas de agua o

en la tierra.

Avisos sobre sustancias contenidas

(REACH)

Encontrará información actualizada

sobre las sustancias contenidas en:

www.kaercher.de/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y re-

cambios originales, estos garantizan

un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los ac-

cesorios y recambios en www.kaer-

cher.com.

22 Español

Alcance del suministro

Compruebe la integridad del alcance

de suministro durante el desembalaje.

El alcance del suministro de su varian-

te de equipamiento se muestra en el

embalaje. Póngase en contacto con su

distribuidor si faltan accesorios o en

caso de daños de transporte.

Símbolos en el equipo

PELIGRO

Peligro de lesiones No to-

que el borde inferior de la T-

Racer durante el servicio.

Tipo de limpieza: Limpieza

de superficies

Tipo de limpieza: Limpieza

de bordes y rincones

Tipo de limpieza: Función

de aclarado

HARD Para superficies robustas,

como baldosas, hormigón o

piedra

SOFT Para superficies delicadas,

como madera

Español 23

Descripción del equipo

1Tubo de prolongación inferior (mar-

ca verde)

2Tubo de prolongación superior

(marca amarilla)

3Conexión de bayoneta con tuerca

racor

4Brazo del rotor

5Boquilla de alta presión delantera

6Boquilla de alta presión

7Pedal para limpieza de bordes y rin-

cones

8Pedal para limpieza de superficies

9Pedal para la función de aclarado

10 Ajuste de altura del brazo del rotor

11 Asa

12 Boquilla de lavado

13 Carcasa

14 Patines de deslizamiento

24 Español

Montaje de los tubos de

prolongación

Nota

Tenga en cuenta durante el montaje la

conexión fija de los componentes del

equipo.

1. Fijar el tubo de prolongación inferior

(marca verde) al T-Racer.

a Desenroscar completamente la

tuerca racor.

b Presionar la bayoneta en el aloja-

miento.

c Girar el tubo de prolongación

(marca verde) 90° hasta que se

encaje.

2. Apretar la tuerca racor.

Repetir el proceso con el tubo de pro-

longación superior (marca amarilla) si

es necesario.

Funcionamiento

Nota

Los tubos de prolongación se pueden

utilizar con los accesorios Kärcher.

Nota

Para un resultado de limpieza óptimo,

no utilizar la limpiadora de alta presión

en el nivel eco.

Limpieza de la superficie del

suelo

Antes de la aplicación, limpiar la sucie-

dad de la superficie a limpiar (por

ejemplo, barriendo) para evitar que la

T-Racer se dañe.

CUIDADO

Daños en el brazo del rotor

Al golpear los bordes y los rincones, el

brazo del rotor puede dañarse.

No lo mueva por rincones y bordes ais-

lados.

CUIDADO

No utilice el T-Racer para fregar ni for-

tar.

CUIDADO

Compruebe primero la eficacia del

equipo en un lugar discreto, especial-

mente en superficies delicadas como

madera.

CUIDADO

No debe insistir en una zona concreta,

sino mantener el T-Racer siempre en

movimiento.

Español 25

1. Fijar el T-Racer con el tubo de pro-

longación a la pistola de alta pre-

sión.

a Desenroscar completamente la

tuerca racor.

b Presionar la bayoneta del tubo de

prolongación en el alojamiento de

la pistola de alta presión.

c Girar la pistola de alta presión 90°

hasta que se encaje.

2. Apretar la tuerca racor.

3. Ajustar el ajuste de altura del brazo

del rotor según la superficie a lim-

piar.

4. Desbloquear la palanca de la pistola

pulverizadora.

5. Desplazar la palanca de la pistola

pulverizadora.

El equipo se conecta.

6. Limpiar los suelos para que el T-Ra-

cer se desplace por la superficie de

los mismos sin esfuerzo.

Limpieza de las paredes

1. Fijar el T-Racer con el tubo de pro-

longación inferior (marca verde) a la

pistola de alta presión.

No utilizar el tubo de prolongación

superior (marca amarilla).

a Desenroscar completamente la

tuerca racor.

b Presionar la bayoneta del tubo de

prolongación inferior (marca ver-

de) en el alojamiento de la pistola

de alta presión.

c Girar la pistola de alta presión 90°

hasta que se encaje.

2. Apretar la tuerca racor.

3. Desbloquear la palanca de la pistola

pulverizadora.

4. Desplazar la palanca de la pistola

pulverizadora.

El equipo se conecta.

5. Limpiar las paredes.

Ajuste de altura del brazo del rotor

Con el ajuste de altura del brazo del ro-

tor, la distancia entre las boquillas de

alta presión y la superficie a limpiar

cambia.

Ajustar el ajuste de altura del brazo del

rotor según la tarea de limpieza.

Para limpiar con potencia la sucie-

dad incrustada en superficies ro-

bustas, como baldosas, hormigón o

piedra:

1. establecer el ajuste de altura del

brazo del rotor en «HARD».

Para la limpieza de superficies deli-

cadas:

2. establecer el ajuste de altura del

brazo del rotor en «SOFT».

26 Español

Interruptor de pedal para limpieza

de superficies

Para la limpieza de superficies gran-

des:

1. Accionar el interruptor de pedal para

limpieza de superficies.

Un chorro de agua sale de las dos

boquillas de alta presión del brazo

del rotor.

Interruptor de pedal para limpieza

de bordes y rincones

Nota

Desplace la T-Racer a lo largo del rin-

cón para conseguir un resultado de

limpieza óptimo.

Para limpiar rincones y bordes:

1. Accionar el interruptor de pedal para

limpieza de bordes y rincones.

Un chorro de agua sale de la boqui-

lla de alta presión delantera.

Interruptor de pedal para la función

de aclarado

Nota

Para realizar un prelavado o un segun-

do enjuague de la superficie limpiada,

el equipo cuenta con una función de

aclarado.

Para el aclarado:

1. accionar el interruptor de pedal para

la función de aclarado.

De la boquilla de lavado sale un

chorro de agua potente pero no de

alta presión.

Tras la utilización

Tras utilizar el equipo, enjuagarlo con

un chorro de agua suave.

Retirar la T-Racer y, en caso nece-

sario, los tubos de prolongación de

la pistola de alta presión.

Enjuagar la T-Racer con la pistola

de alta presión (sin los accesorios) o

limpiarla con un paño húmedo.

Transporte

몇ADVERTENCIA

Riesgo de lesión, riesgo de daños.

Tenga en cuenta el peso del dispositi-

vo durante el transporte.

Fije o asegure el dispositivo de confor-

midad con las directivas aplicables pa-

ra que no resbale ni se mueva durante

el transporte.

1. Fijar o asegurar el dispositivo de

conformidad con las directivas apli-

cables para que no resbale ni se

mueva por el vehículo al acelerar,

frenar, girar o en caso de accidente.

Almacenamiento

Almacene el equipo en un lugar libre

de heladas.

Cuidado y mantenimiento

Montaje/desmontaje de las

boquillas

Los procedimientos que se describen

a continuación se aplican a todas las

boquillas disponibles en el equipo.

1. Retirar la abrazadera.

2. Extraer la boquilla de alta presión.

3. Colocar la boquilla de alta presión.

4. Montar la abrazadera.

Español 27

Limpieza de la boquilla de alta

presión

1. Desmontar la boquilla de alta pre-

sión.

2. Enjuagar la boquilla de alta presión

con agua limpia en ambas direccio-

nes. En caso necesario, sustituir

una boquilla de alta presión dañada.

3. Montar la boquilla de alta presión.

Cambio de los patines de

deslizamiento

Los patines de deslizamiento desgas-

tados o dañados pueden sustituirse

con facilidad:

1. Extraer ligeramente los patines de

deslizamiento del encastre con una

herramienta adecuada, por ejemplo

un destornillador.

2. Extraer hacia arriba los patines de

deslizamiento.

3. Introducir suavemente los patines

de deslizamiento nuevos en la suje-

ción hasta que encajen.

Ayuda en caso de fallos

La limpiadora de alta presión no tie-

ne presión o impulso

Boquillas de alta presión obstruidas o

dañadas.

1. Desmontar las boquillas de alta pre-

sión.

2. Comprobar si hay obstrucciones en

las boquillas de alta presión y lim-

piarlas si es necesario.

3. Comprobar si las boquillas de alta

presión están dañadas y sustituirlas

si es necesario.

4. Enjuagar la T-Racer sin las boquillas

con agua limpia.

5. Montar las boquillas de alta presión.

Boquilla de alta presión errónea selec-

cionada.

El equipo solo alcanza un resultado de

limpieza óptimo con las boquillas de al-

ta presión adecuadas.

1. Seleccionar las boquillas de alta

presión según la limpiadora de alta

presión utilizada.

2. Montar las boquillas de alta presión.

2-2-SC-A5-GS-17339

Kärcher T 7 Plus T-Racer Surface Cleaner Guía del usuario

Marca: Kärcher

Modelo: T 7 Plus T-Racer Surface Cleaner

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Kärcher T 7 Plus T-Racer Surface Cleaner Mode d'emploi
English: Kärcher T 7 Plus T-Racer Surface Cleaner User guide

Kärcher T 7 Plus T-Racer Surface Cleaner Guía del usuario

Kärcher T 7 Plus T-Racer Surface Cleaner Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados