Transcripción de documentos

Traducción del manual original de instrucciones TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES Índice 1 Acerca de este manual de instrucciones . 61 1.1 2 3 4 5 Explicación de símbolos y palabras de señalización .................................. 62 Funcionamiento......................................... 68 5.1 Conexión y desconexión del aparato . 68 5.2 Comprobación de la tensión de la cadena.................................................... 68 5.3 Comprobación de la lubricación de la cadena ................................................ 68 Descripción del producto ......................... 62 2.1 Uso previsto (01)................................ 62 2.2 Posible uso indebido previsible.......... 62 2.3 Peligros residuales............................. 62 6 2.4 Símbolos en la podadora de altura adaptable ........................................... 62 7 Proceso y técnica de trabajo (09 - 13) ...... 69 Mantenimiento y limpieza.......................... 69 7.1 Cadena de sierra y guía ..................... 69 2.5 Dispositivos de seguridad y protección..................................................... 63 7.1.1 Sustitución de la cadena de sierra y la guía .................................. 69 2.6 Vista general de las piezas ................ 63 7.1.2 Volteo de la guía .......................... 69 Instrucciones de seguridad ...................... 63 7.1.3 Afilado de la cadena de sierra ..... 69 7.1.4 Limpieza de la guía ...................... 70 3.1 Usuarios ............................................. 63 3.2 Equipo de protección individual ......... 63 3.3 Seguridad en el lugar de trabajo ........ 63 3.4 Seguridad de personas y animales.... 63 8 Almacenamiento........................................ 70 3.5 Seguridad del aparato........................ 64 9 Ayuda en caso de avería........................... 71 3.6 Seguridad eléctrica ............................ 64 3.7 Advertencias de seguridad para motosierras ............................................. 64 11 Eliminación del producto ........................... 72 3.8 Causas y prevención de un contragolpe .................................................. 65 12 Servicio de atención al cliente/servicio técnico ....................................................... 73 3.9 Instrucciones de seguridad para la podadora de altura ............................. 65 13 Garantía .................................................... 74 7.2 Comprobación y limpieza de la rueda motriz de la cadena ............................ 70 10 Transporte ................................................. 71 3.9.1 Instrucciones de trabajo (01) ....... 65 14 Declaración CE de conformidad................ 74 3.9.2 Exposición a vibraciones ............. 66 1 3.9.3 Exposición al ruido ...................... 66 ACERCA DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ■ La versión original de este manual de instrucciones está en alemán. Todas las demás versiones en otros idiomas son traducciones de la versión original. Antes de ponerlo en marcha, es imprescindible leer atentamente este manual de instrucciones. Esto es esencial para un trabajo seguro y un manejo sin problemas. Conserve siempre este manual de instrucciones para poderlo leerlo en caso de que necesite consultar información sobre el aparato. Entregue el aparato a otra persona siempre adjuntando el manual de instrucciones. Montaje y puesta en funcionamiento ....... 67 4.1 Montaje de la guía y la cadena (02 06) ...................................................... 67 4.2 Tensado y destensado de la cadena de sierra (07)...................................... 67 4.3 Rellenado con aceite de cadena de sierra (08)........................................... 67 4.4 Colocación de la correa de transporte en el aparato básico....................... 68 4.5 Inserción de un accesorio en el aparato básico.......................................... 68 2500117_b ■ ■ ■ 61  ES ■ 1.1 Descripción del producto Lea y tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencias de este manual de instrucciones. Explicación de símbolos y palabras de señalización ¡PELIGRO! Indica una situación de peligro inminente que, en caso de no evitarse, produce lesiones graves o la muerte. ¡ADVERTENCIA! Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones graves o la muerte. ¡PRECAUCIÓN! Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones de leves a moderadas. ¡ATENCIÓN! Indica una situación que, en caso de no evitarse, podría producir daños materiales. NOTA Indicaciones especiales para una mejor comprensión y manejo. garantía y la conformidad (marcado CE) y también se anulará cualquier responsabilidad por parte del fabricante por daños al usuario o a terceros. 2.2 Posible uso indebido previsible ■ No serrar ramas que se encuentran directamente o formando un ángulo agudo sobre el usuario u otras personas. ■ No utilice el aparato subido a una escalera. ■ Utilice un solo tubo de prolongación aunque haya más tubos disponibles. ■ No utilice aceite usado ni aceite mineral. 2.3 Peligros residuales Aunque se utilice correctamente el aparato existe siempre un cierto riesgo residual que no puede excluirse por completo. Debido al tipo y al diseño del aparato pueden derivarse los siguientes peligros potenciales según la utilización: ■ Contacto con virutas de serrado y polvo de aceite en suspensión ■ Inhalación de partículas de virutas de serrado y polvo de aceite ■ Lesiones por piezas de la sierra de cadena que puedan salir disparadas ■ Lesiones por cortes con la cadena de sierra 2.4 Símbolos en la podadora de altura adaptable Símbolo Significado 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO La podadora de altura le permite cortar las ramas de árboles y plantas leñosas desde el suelo, de una forma cómoda y segura. De esta forma ya no es necesario subirse a una escalera o a un árbol y se evita el peligro y el esfuerzo asociado. 2.1 Uso previsto (01) La podadora de altura adaptable CSA 4220 únicamente se puede utilizar en combinación con el aparato básico MT 42. El aparato completo está previsto para podar desde el suelo las ramas de árboles y otras plantas leñosas que se encuentren fjias. El usuario debe estar situado firmemente sobre el suelo (01). Solamente está permitido utilizar aceite biodegradable para cadenas de sierra. El aparato básico y los accesorios están previstos únicamente para uso privado. Se considerará uso no previsto cualquier otro uso diferente y las modificaciones de montaje o ampliaciones no autorizadas. Como consecuencia, se extinguirá la 62 Prestar especial atención durante el manejo. Mantenga una distancia mínima de 10 m con respecto a los cables eléctricos y los cables conductores de corriente. Lea el manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento. Utilice gafas de protección, protección para los oídos y casco de protección. CSA 4220  Instrucciones de seguridad Símbolo Significado N.º Utilice calzado de seguridad. Utilice guantes de protección. Proteja el aparato de la lluvia y la humedad. 3 2.5 Dispositivos de seguridad y protección Cubierta de protección y guía Antes del transporte debe colocarse la cubierta de protección en la guía y en la sierra de cadena para evitar daños a personas y objetos. 2.6 Vista general de las piezas 1 3 5 7 2 6 9 10 N.º Componente 1 Cubierta de protección y guía 2 Llave universal 3 Guía 4 Cadena de sierra 2500117_b 5 Orificio de llenado del depósito de aceite 6 Acoplamiento para tubo de extensión o aparato básico 7 Mirilla del depósito de aceite 8 Gancho 9 Cubierta de rueda de cadena 10 Tuerca de fijación 11 Tornillo tensor de la cadena INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3.1 Usuarios ■ Los jóvenes menores de 16 años y las personas que no hayan leído el presente manual de instrucciones no deben utilizar el aparato. Respete las posibles normativas de seguridad específicas de cada país con respecto a la edad mínima que debe tener el usuario para trabajar. ■ No utilice el aparato bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. 3.2 Equipo de protección individual ■ Se debe utilizar ropa y equipo de protección adecuado para evitar lesiones en la cabeza, las extremidades y los oídos. ■ El equipo de protección individual incluye los siguientes componentes: ■ Casco de protección, gafas de protección y protección respiratoria ■ Pantalones largos y calzado resistente ■ A la hora de realizar el mantenimiento y la limpieza: Guantes de protección 4 8 Componente 11 3.3 Seguridad en el lugar de trabajo ■ Trabaje sólo con la luz del día o con una luz artificial muy buena. ■ Antes de proceder al trabajo retire los posibles objetos peligrosos de la zona de trabajo, p. ej., ramas, trozos de vidrio o metal, piedras, etc. ■ Preste atención a su estabilidad. 3.4 Seguridad de personas y animales ■ Utilice el aparato únicamente para aquellos trabajos para los que está previsto. Un uso no previsto puede producir lesiones y daños materiales. 63  ES ■ ■ ■ Instrucciones de seguridad Conecte el aparato únicamente cuando no haya personas ni animales en el área de trabajo. Mantenga las manos y los pies, así como otras partes del cuerpo, alejadas de las partes en movimiento del aparato (p. ej., la cadena de sierra o el mecanismo de corte). Las partes del aparato, p. ej., las cubiertas del motor y las herramientas de corte, pueden calentarse intensamente durante el funcionamiento. No las toque. Después de desconectar el aparato, espere a que se hayan enfriado. 3.5 Seguridad del aparato ■ Utilice el aparato únicamente en las siguientes condiciones: ■ El aparato no debe estar sucio. ■ El aparato no debe presentar daños. ■ Todos los elementos de mando deben funcionar. ■ Mantenga todas las empuñaduras secas y limpias. ■ No sobrecargue el aparato. Este está previsto para realizar trabajos ligeros en áreas privadas. Las sobrecargas dañan el aparato. ■ Nunca opere el aparato con piezas desgastadas o defectuosas. Cambie las piezas defectuosas siempre por piezas de repuesto originales del fabricante. Si se opera el aparato con piezas desgastadas o defectuosas no podrá ejercer su derecho a garantía frente al fabricante. 3.6 Seguridad eléctrica ■ Para evitar que los componentes eléctricos sufran cortocircuitos y deterioros: ■ Proteja el aparato de la humedad y no lo utilice cuando llueva. ■ No salpique el aparato con agua. ■ No abra el aparato. NOTA Seguir las instrucciones de seguridad de la batería y del cargador en los manuales de instrucciones separados. 3.7 ■ 64 Advertencias de seguridad para motosierras Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la cadena dentada mientras esté funcionando la motosierra. Antes de po- ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ner en marcha la motosierra, asegúrese de que la cadena no esté en contacto con nada. Un momento de distracción mientras trabaja con la motosierra puede provocar que los vestidos o el cuerpo queden atrapados en la cadena dentada. La mano derecha deberá agarrar la empuñadura trasera y la mano izquierda la empuñadura delantera. Nunca debe invertir las manos cuando sujete la sierra de cadera, pues aumenta el riesgo de lesiones personales. La herramienta eléctrica únicamente se puede sujetar por las superficies de agarre aisladas, ya que la cadena podría tocar un cable oculto. Si la cadena tocase un cable bajo tensión, las partes metálicas de la herramienta eléctrica conducirían esta tensión y podrían provocar una descarga eléctrica al usuario. Utilice gafas de seguridad y protección acústica. Se aconsejan otros dispositivos de protección para la cabeza, las manos, las piernas y los pies. El uso de ropa de protección adecuada reduce los accidentes corporales provocados por la proyección de astillas y un contacto accidental con la sierra dentada. No use la motosierra en un árbol. Si utiliza la motosierra subido a un árbol existe riesgo lesiones. Mantenga siempre un correcto punto de apoyo del pie y ponga en funcionamiento la motosierra solo cuando se encuentre sobre una superficie fija, segura y nivelada. Las superficies resbaladizas o inestables, como las escaleras, pueden provocar la pérdida de equilibrio o de control de la motosierra. Cuando se corta una rama que está bajo tensión, es necesario prestar atención al riesgo de un contragolpe. Cuando se libera la tensión de las fibras de leña, la rama tensada puede golpear al operador y/o provocar la pérdida de control de la motosierra. Preste mucha atención cuando se cortan matas y arbustos jóvenes. Los materiales finos pueden engancharse en la cadena dentada y proyectarse en su dirección y/o causar que pierda el equilibrio. Transporte la motosierra por la empuñadura delantera cuando esté apagada, manteniéndola lejos de su cuerpo. Cuan- CSA 4220  Instrucciones de seguridad ■ ■ ■ do se transporta o se guarda la motosierra, es necesario poner la cubierta de protección. Manejar la motosierra cuidadosamente reducirá la probabilidad de contacto fortuito con la cadena dentada en movimiento. Aténgase a las instrucciones relativas a la lubricación, a la tensión de la cadena y al recambio de accesorios. Una cadena cuya tensión y lubricación no sean correctas puede romperse y aumentar el riesgo de contragolpe. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin restos de aceite ni grasa. Las empuñaduras grasas y oleosas son resbaladizas, por lo que provocan la pérdida de control. Corte sólo leña. No utilice la motosierra para usos no previstos. Por ejemplo: no use la motosierra para cortar materiales plásticos, materiales de mampostería, materiales de construcción o materiales que no sean de madera. El uso de la motosierra para operaciones diferentes de las previstas puede dar origen a situaciones de peligro. 3.8 Causas y prevención de un contragolpe Se puede tener un contragolpe cuando la punta de la guía toca un objeto, o cuando el leño se desvía y atasca la cadena dentada en la sección de corte. El contacto con la punta de la guía puede, en ciertos casos, provocar repentinamente una reacción en sentido contrario, empujando la guía hacia arriba y hacia el operador. Si la cadena de sierra se atasca en la parte superior de la guía, la guía puede moverse rápidamente hacia atrás en dirección al operador. Cada una de estas reacciones puede causar una pérdida de control de la sierra, provocando graves lesiones personales. No cuente exclusivamente con los dispositivos de seguridad integrados en la sierra. El usuario de una sierra de cadena deberá tomar diferentes precauciones para eliminar riesgos de accidentes o de heridas durante el trabajo de corte. El contragolpe es el resultado de un mal uso de la herramienta y/o de procedimientos o de condiciones de funcionamiento no correctas y puede evitarse tomando las precauciones apropiadas que se especifican a continuación: ■ Mantenga la sierra sujeta con ambas manos, con los pulgares y los dedos en las 2500117_b ■ ■ ■ 3.9 empuñaduras de la sierra de cadena y coloque su cuerpo y los brazos en una posición que le permita resistir las fuerzas del contragolpe. Las fuerzas del contragolpe pueden ser controladas por el operador si se toman las precauciones adecuadas. Nunca suelte la sierra de cadena. Mantenga el cuerpo en una posición normal y no corte por encima de la altura del hombro. Esto evitará los contactos involuntarios con la punta de la guía y permitirá un mejor control de la sierra de cadena en las situaciones imprevistas. Utilice únicamente las guías de repuesto y las cadenas especificadas por el fabricante. Las guías y cadenas de recambio no adecuadas pueden dar origen a una rotura de la cadena y/o a contragolpes. Aténgase a las instrucciones del fabricante relativas al afilado y al mantenimiento de la sierra de cadena. Una disminución excesiva del nivel de la profundidad puede llevar a un aumento de los contragolpes. Instrucciones de seguridad para la podadora de altura 3.9.1 Instrucciones de trabajo (01) ■ Al podar ramas, levante la podadora de altura (01/1) hasta un ángulo de 60° (01/2) como máximo. Un ángulo mayor le situaría forzosamente en la zona en la que caen las ramas cortadas. Manténgase siempre fuera de esta zona. ■ Planifique con antelación una vía de escape en caso de que caigan ramas. Este camino debe estar libre de obstáculos, como p. ej. ramas podadas o zonas resbaladizas que puedan obstaculizar el escape. ■ Mantenga una distancia de seguridad con respecto a personas, animales, objetos o edificios que sea aproximadamente 2,5 veces la longitud de la rama que se corta. Si esto no fuese posible, corte la rama a trozos. ■ No intente serrar una rama cuyo diámetro sea mayor que la longitud de la espada. ■ Evite que los objetos o ramas que se muevan queden enganchados en la cadena de sierra. En tal caso desconecte inmediatamente la podadora de altura. ■ Retire la batería del aparato básico y coloque la cubierta de seguridad en la cadena de sierra en estos casos: ■ Trabajos de revisión, ajuste y limpieza 65  ES Instrucciones de seguridad ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Trabajos en la guía y la cadena de sierra Dejar el aparato sin vigilancia Transporte Almacenamiento Trabajos de mantenimiento y reparación Peligro Mantenga una distancia mínima de 10 m con respecto a cables eléctricos aéreos. 3.9.2 Exposición a vibraciones ¡ADVERTENCIA! Peligro debido a la vibración El valor efectivo de emisión de vibraciones al utilizar el aparato puede diferir del valor especificado por el fabricante. Antes y durante el uso tenga en cuenta los siguientes factores de influencia: ■ ¿El aparato se utiliza conforme al uso previsto? ■ ¿El material se corta o se trabaja de una manera adecuada? ■ ¿El aparato se encuentra en un estado de uso correcto? ■ ¿La herramienta de corte está debidamente afilada y se ha colocado la herramienta de corte adecuada? ■ ¿Se han montado las asas de sujeción y, en caso necesario, las asas antivibración opcionales, y están firmemente unidas al aparato? ■ ■ ■ ■ 66 Opere el aparato únicamente con el número de revoluciones del motor necesario para llevar a cabo el trabajo en cuestión. Evite el número de revoluciones máximo para reducir el ruido y las vibraciones. Si se usa de manera indebida o se lleva a cabo un mal mantenimiento puede aumentar el ruido y las vibraciones del aparato. perjudicando la salud. En ese caso, apague inmediatamente el aparato y llévelo a reparar a un taller del servicio técnico autorizado. El grado de exposición a vibraciones depende del trabajo que se realiza y de cómo se utiliza el aparato. Tenga esto en cuenta y haga las pausas necesarias durante el trabajo. Esto reducirá notablemente la exposición a vibraciones durante todo el período de trabajo. El uso prolongado del aparato expone al usuario a vibraciones que podrían causarle ■ ■ ■ ■ ■ problemas de circulación ("dedos blancos"). Para evitar este riesgo lleve guantes y mantenga las manos calientes. En caso de que se detecte cualquier síntoma de "dedos blancos" acuda inmediatamente a un médico. Entre estos síntomas están: adormecimiento, pérdida de sensibilidad, cosquilleo, picor, dolor, fuerza debilitada, cambio de color o del estado de la piel. Normalmente, estos síntomas afectan a los dedos, las manos o el pulso. El peligro aumenta con las bajas temperaturas. Realice descansos largos durante su jornada laboral para que pueda recuperarse del ruido y las vibraciones. A la hora de trabajar con equipos que producen fuertes vibraciones organícese el trabajo repartido en varios días. Si observa una sensación desagradable o alteraciones en el color de la piel de las manos mientras usa el aparato, interrumpa el trabajo inmediatamente. Haga pausas con duración suficiente. Si no hace suficientes pausas, podría llegar a sufrir el síndrome de vibración mano-brazo. Minimice el riesgo de exposición a vibraciones. Cuide el aparato siguiendo las instrucciones del manual. Si utiliza el aparato con frecuencia, póngase en contacto con su distribuidor especializado para adquirir accesorios antivibración (p. ej. empuñaduras). Evite trabajar con el aparato a temperaturas inferiores a 10 °C. Determine en un plan de trabajo de qué forma puede reducir las vibraciones. 3.9.3 Exposición al ruido Es inevitable un determinado grado de exposición al ruido con este aparato. Efectúe los trabajos con mayor nivel de ruido a horas en que esté permitido y sea adecuado. Respete el horario de descanso y limite el trabajo a la duración necesaria. Una protección adecuada para los oídos es necesaria para protegerse usted mismo y otras personas cercanas. CSA 4220  Montaje y puesta en funcionamiento 4 4.1 MONTAJE Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Montaje de la guía y la cadena (02 - 06) ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por la cadena de sierra Los bordes cortantes de la cadena están muy afilados, por lo que pueden producirse cortes al manipular la cadena. Antes de cualquier trabajo con la cadena de sierra tenga en cuenta lo siguiente: ■ Desconecte el aparato y retire la batería. ■ Utilice guantes de seguridad. 1. Afloje (02/a) la tuerca de fijación (02/1) de la cubierta de la rueda de la cadena (02/2). Retire la tuerca de fijación y la cubierta de la rueda de la cadena. 2. Afloje el tornillo tensor de la cadena (03/1) con el destornillador de la llave universal. Gire el tornillo tensor de la cadena hasta que el perno tensor de la cadena (03/2) se encuentre en el extremo trasero de la rosca (03/a). 3. Colocación de la cadena de sierra: ■ Alinee (04/a) los dientes de corte (04/1) de la cadena (04/2), que deben quedar por la parte superior de la guía, hacia la punta de la guía (04/3). Nota: ¡Asegúrese de que la cadena está correctamente montada! ■ Introduzca la cadena de sierra (04/2) en la ranura (04/4) de la guía y colóquela completamente alrededor de la guía. 4. Colocación de la guía con la cadena completamente montada en la caja abierta: ■ Coloque la cadena (05/1) alrededor de la rueda motriz de la cadena (05/2). ■ Alinee la guía (05/3) de forma que el perno de guía (05/4) se introduzca en el orificio alargado (05/5) de la guía. ■ Alinee la guía (05/3) de forma que el perno tensor de la cadena (05/6) se introduzca en uno de los dos orificios para tensar la cadena (05/7). ■ Alinee la cadena de sierra (05/1) de forma que quede en la ranura de la guía (05/3) y en contacto con la rueda motriz de la cadena (05/2). 2500117_b 5. Coloque la cubierta de la rueda de la cadena (06/1) y apriétela con la tuerca de fijación (06/2) (06/a). 6. Tense la cadena de sierra (). 4.2 Tensado y destensado de la cadena de sierra (07) 1. Afloje ligeramente la tuerca de fijación de la cubierta. 2. Tense la cadena de sierra, para ello utilice la llave universal: ■ Tensado de la cadena de sierra: Gire el tornillo tensor de la cadena (07/1) en sentido horario (07/a). ■ Destensado de la cadena de sierra: Gire el tornillo tensor de la cadena (07/1) en sentido antihorario (07/b). 3. Compruebe la tensión de la cadena (véase capítulo 5.2 "Comprobación de la tensión de la cadena", página 68). En caso necesario, repita el paso anterior. 4.3 Rellenado con aceite de cadena de sierra (08) El aparato se suministra sin aceite para cadenas. ¡ATENCIÓN! Peligro de daños en el aparato El uso del aparato sin aceite de cadena causa daños en la cadena de sierra y la guía. ■ Nunca utilice el aparato sin aceite para cadenas. ■ Antes de comenzar los trabajos rellene el depósito de aceite. Compruebe el nivel de aceite durante los trabajos. ■ Como mínimo antes de comenzar a trabajar, compruebe que funciona la lubricación de la cadena. La óptima lubricación de la cadena determina la vida útil y el rendimiento de corte de la cadena. Durante el funcionamiento del aparato, la cadena se lubrica con aceite automáticamente. 67  ES Funcionamiento ¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones auditivas Utilizar aceite usado para lubricar la cadena produce un desgaste prematuro de la guía y de la cadena de la sierra debido a la fricción de los elementos metálicos que contiene. Además, se perderá la garantía del fabricante. ■ Nunca utilice aceite usado, utilice únicamente aceite para cadenas de sierra biodegradable. ¡ATENCIÓN! Peligro de daños al medio ambiente Utilizar aceite mineral para lubricar la cadena produce daños graves al medio ambiente. ■ Nunca utilice aceite mineral, utilice únicamente aceite para cadenas de sierra biodegradable. Cada vez que comience a trabajar y después de cada cambio de batería, compruebe el nivel de aceite y rellénelo en caso necesario: 1. Compruebe el nivel de aceite en la mirilla (08/1) del depósito de aceite. Siempre debe haber aceite visible. No deben superarse los niveles mínimo y máximo. 2. Coloque la podadora de altura horizontalmente sobre una superficie firme y sujétela. 3. Limpie el aparato por la zona del tapón del depósito de aceite (08/2). 4. Desenrosque el tapón del depósito de aceite (08/2). 5. Rellene el depósito con aceite biodegradable para cadenas. Controle al mismo tiempo el nivel de aceite en la mirilla (08/1) del depósito. Evite que el depósito rebose. ■ Utilice un embudo para facilitar el llenado del depósito. ■ No debe penetrar ningún tipo de suciedad en el depósito. 6. Vuelva a enroscar el tapón del depósito de aceite (08/2). 4.4 Colocación de la correa de transporte en el aparato básico Véase el manual de instrucciones «Multiherramienta MT 42 – Aparato básico». 68 4.5 Inserción de un accesorio en el aparato básico Véase el manual de instrucciones «Multiherramienta MT 42 – Aparato básico». 5 FUNCIONAMIENTO ¡PRECAUCIÓN! Peligro de quemaduras La caja de engranajes se calienta durante el funcionamiento. ■ No toque la caja de engranajes. 5.1 Conexión y desconexión del aparato Véase el manual de instrucciones «Multiherramienta MT 42 – Aparato básico». 5.2 Comprobación de la tensión de la cadena Controle regularmente la tensión de la cadena ya que las cadenas de sierra nuevas se alargan. 1. Tire ligeramente de la cadena con la mano y controle lo siguiente: ■ En frío: La cadena estará correctamente tensada cuando se pueda levantar unos 3 - 4 mm por el centro de la guía y se pueda tirar de ella fácilmente con la mano. La cadena de sierra se alarga y se tuerce con la temperatura de servicio. ■ Los eslabones de la cadena no deben salirse de la ranura de la parte inferior de la guía; en caso contrario, la cadena podría soltarse. 2. Si es necesario, vuelva a tensar la cadena (). 5.3 Comprobación de la lubricación de la cadena Compruebe el funcionamiento de la lubricación automática de la cadena encendiendo la podadora de altura y sosteniéndola por la punta en dirección a un cartón o un papel sobre el suelo. ¡ATENCIÓN! Peligro de daños en el aparato El contacto con el suelo provoca inevitablemente que se atasque la cadena. ■ No toque el suelo con la cadena y mantenga una distancia de seguridad de 20 cm. 1. Encienda el aparato. 2. Mantenga la punta de la guía apuntando hacia un cartón o papel en el suelo. CSA 4220  Proceso y técnica de trabajo (09 - 13) ■ Si la mancha de aceite se va haciendo cada vez mayor, significa que el sistema de lubricación de la cadena funciona correctamente. ■ Si no puede verse ninguna mancha de aceite a pesar de que el depósito esté lleno: Limpie el orificio de entrada de aceite en el aparato y la ranura de la guía. Si esto no diese resultado, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. 6 ■ ■ ■ ■ ■ MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por cortes Peligro de lesiones por cortes al tocar partes afiladas y en movimiento del aparato, así como las herramientas de corte. ■ Desconecte siempre el aparato antes de efectuar trabajos de mantenimiento, conservación o limpieza. Retire la batería. ■ Utilice siempre guantes de seguridad cuando realice trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza. PROCESO Y TÉCNICA DE TRABAJO (09 - 13) ¡ADVERTENCIA! Incremento del peligro de caída Existe un riesgo de caída considerable si el trabajo se lleva a cabo desde una posición elevada (por ejemplo, una escalera). ■ Trabaje con el aparato siempre desde el suelo y procure adoptar una postura segura. ■ Siga las indicaciones de seguridad. ■ 7 Sitúese de forma que pueda cortar formando un ángulo de 90° con respecto a la rama (09/ a). Corte las ramas gruesas en trozos, para poder controlar mejor el lugar donde caen (10/1). Nunca sierre el cuello en la base de la rama, a fin de facilitar su cicatrización y evitar que se pudra (11). Con la garra para árboles (12/1), presione (12/a) la podadora de altura contra la rama (12/2) para estabilizar la rama. Haga un corte (13/a) en la parte inferior de la rama para reducir la tensión antes de serrar la rama (13/b). Así se evita arrancar la corteza y provocar al árbol heridas difíciles de curar. Este corte no debería ser más profundo que 1/3 del grosor de la rama para evitar que la podadora de altura quede atascada. Retire la podadora de altura de la rama siempre con la cadena en rotación para evitar que se atasque. 2500117_b 7.1 7.1.1 Cadena de sierra y guía Sustitución de la cadena de sierra y la guía Sustitución de la cadena de sierra y la guía La cadena de sierra y la guía están sometidas a un gran desgaste. Cambie la cadena de sierra y la guía de inmediato si no se puede garantizar el funcionamiento correcto del aparato. 7.1.2 Volteo de la guía Para evitar el desgaste unilateral de la guía, dele la vuelta cada vez que cambie de cadena. 7.1.3 Afilado de la cadena de sierra ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por rebotes incontrolados Las cadenas dañadas o desafiladas aumentan el riesgo de rebote. Se pueden producir lesiones como consecuencia. ■ Limpie la cadena con regularidad. ■ Compruebe regularmente si la cadena presenta daños y sustitúyala cuando sea necesario. ■ Si no está familiarizado con el afilado de la cadena: póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. La cadena debe afilarse en los siguientes casos: ■ Se produce sólo polvo de madera en lugar de virutas. ■ Es necesario hacer presión en la madera con la podadora durante el corte. Para el usuario inexperto: encargue el afilado de la cadena a un especialista/servicio técnico. Si va 69  ES Almacenamiento a afilar la cadena usted mismo, tenga en cuenta Tipo de cadena Diámetro de li- Ángulo de la ma parte superior los siguientes valores. Podrá adquirir accesorios en tiendas especializadas. Ángulo de corte sesgado Ángulo de gi- Ángulo de inro de la herra- clinación de mienta la herramienta Oregon 90PX040X 5/32" 30° 0° Ángulo de incli- Profundidad nación de la cabeza (55°) Ángulo lateral 80° Profundidad NOTA No elimine demasiado material durante el afilado. Recomendamos que utilice un afilador de cadenas para afilar la cadena de sierra. 7.1.4 Limpieza de la guía 1. Limpie regularmente la guía y la ranura de la guía, así como los orificios de salida de aceite. 2. Retire las rebabas que se forman en la guía por la cadena con ayuda de una lima plana. 7.2 Comprobación y limpieza de la rueda motriz de la cadena La rueda motriz de la cadena (05/2) está sometida a un gran esfuerzo. Por este motivo debe realizar lo siguiente: 1. Compruebe regularmente los dientes de la rueda motriz de la cadena por si están desgastados o dañados. 70 0,025" Lima 2. Limpie con un cepillo la rueda motriz de la cadena y la fijación de la guía. NOTA Una rueda motriz de la cadena dañada o desgastada reduce la vida útil de la cadena, por lo que se debe encargar inmediatamente su sustitución al servicio técnico. 8 ALMACENAMIENTO Limpie a fondo el aparato después de cada uso y coloque todas las cubiertas de protección de que disponga. Guarde el aparato en un lugar seco y bajo llave, fuera del alcance de los niños. Antes de períodos de inactividad de más de 30 días, lleve a cabo las siguientes tareas: 1. Vacíe el depósito de aceite para cadenas. 2. Desmonte la cadena y la guía, límpielas y rocíelas con aceite anticorrosivo. 3. Limpie a fondo el aparato y almacénelo en un lugar seco. CSA 4220  Ayuda en caso de avería ¡ATENCIÓN! Peligro de daños en el aparato En caso de almacenamiento prolongado, el aceite para cadenas seco o adherido puede provocar daños en los componentes que utilizan aceite. ■ Extraiga el aceite para cadenas del aparato si no se va a utilizar durante un largo período de tiempo. 9 AYUDA EN CASO DE AVERÍA ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de lesiones Las partes del aparato afiladas y en movimiento pueden producir lesiones. ■ Lleve siempre guantes protectores cuando realice trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza. Problema Causa Solución La guía y la cadena se calientan. Formación de humo. La cadena de sierra está demasiado tensa. Compruebe la tensión de la cadena. Vuelva a tensar la cadena. El depósito Rellene el depóde aceite es- sito de aceite tá vacío. para cadenas. El motor se pone en marcha pero la cadena de sierra no se mueve. 2500117_b El orificio de entrada de aceite y/o la ranura de la guía están sucios. Limpie el orificio de entrada de aceite y la ranura de la guía. La cadena de sierra está demasiado tensa. Compruebe la tensión de la cadena. Vuelva a tensar la cadena. Fallo del aparato Consulte al servicio técnico de AL-KO. Problema Causa Solución Se produce La cadena sólo polvo de de sierra no madera en lu- está afilada. gar de virutas. Es necesario hacer presión en la madera con la podadora. Afile la cadena o consulte con el servicio técnico de AL-KO. El aparato vibra de forma anómala. Fallo del aparato Consulte al servicio técnico de AL-KO. Otras averías Véase el manual de instrucciones «Multiherramienta MT 42 – Aparato básico». NOTA En caso de averías que no figuren en esta tabla o no pueda solucionar usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. 10 TRANSPORTE Antes del transporte, tome las siguientes medidas: 1. Desconecte el aparato. 2. Saque la batería del aparato básico. 3. Separe el aparato básico, el tubo de extensión (si lo hubiera) y el accesorio. NOTA La energía nominal de la batería supera los 100 Wh. Por eso deben respetarse las siguientes instrucciones de transporte. La batería de ion de litio incluida está sujeta a las disposiciones relativas al transporte de mercancías peligrosas aunque puede transportarse en condiciones más simples: ■ Un usuario privado puede transportar la batería por carretera sin más, siempre y cuando el embalaje de esta esté condicionado para la venta al por menor y dicho transporte sea para fines privados. ■ Los usuarios industriales que realicen el transporte en el contexto de su actividad principal (p. ej. entregas desde y hacia obras o exhibiciones) también pueden aplicar esta simplificación. 71  ES Eliminación del producto En los dos casos mencionados anteriormente deben tomarse precauciones obligatoriamente para evitar que se libere el contenido. En otros casos deberán respetarse obligatoriamente las disposiciones relativas al transporte de mercancías peligrosas. En caso de incumplimiento, se impondrán sanciones graves al emisor y, si procede, también al transportista. Otras indicaciones sobre transporte y envío ■ Transportar o enviar las baterías de iones de litio solo en perfecto estado. ■ Para transportar la batería utilizar únicamente el cartón original o un cartón especial para mercancías peligrosas (no es necesario para baterías con una energía nominal inferior a 100 Wh). ■ Cerrar con adhesivo los contactos de la batería abiertos para evitar un cortocircuito. ■ Asegurar la batería frente a deslizamientos dentro del embalaje para evitar que la batería se dañe. ■ Asegurarse de que la marcación y la documentación de envío sean correctas para el transporte y el envío (p. ej., por parte de la empresa de paquetería o expedición). ■ Antes de realizar el transporte, infórmese sobre si el proveedor de servicios que usted ha elegido puede transportar el aparato y notifique su envío. Recomendamos ponerse en contacto con un especialista en mercancías peligrosas para preparar el envío. También deberán respectarse otras posibles disposiciones nacionales. 11 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Indicaciones sobre la ley alemana de equipos eléctricos y electrónicos (ElektroG) ■ ■ ■ ■ 72 Los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos no pertenecen a la basura doméstica y deben eliminarse por separado. Las baterías o pilas gastadas que no sean fijas deben retirarse antes del aparato. La ley alemana de baterías rige su eliminación. El propietario o usuario de equipos eléctricos y electrónicos están obligados por ley a devolverlas tras su uso. El usuario final asume la responsable propia de borrar los datos personales del equipo antiguo que quiere eliminar. El símbolo del contenedor tachado significa que los aparatos eléctricos y electrónicos no se pueden tirar a la basura doméstica. Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden depositarse en los siguientes puntos: ■ Puntos de recogida y eliminación públicos (p. ej. recintos municipales) ■ Puntos de venta de electrodomésticos (físicos y en línea) siempre que el comerciante esté obligado a recoger aparatos u ofrezca el servicio voluntariamente. Estas afirmaciones solamente son válidas para aparatos que se instalen y se vendan en los países de la Unión Europea y que estén sujetos a la Directiva europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea pueden estar vigentes unas disposiciones diferentes a ésta en materia de eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos. Indicaciones sobre la ley alemana de baterías (BattG) ■ ■ ■ Las pilas y baterías gastadas no pertenecen a la basura doméstica sino que deben eliminarse por separado. Consulte el resto de indicaciones del manual de operación y montaje para extraer con seguridad las baterías o pilas del aparato electrónico y obtener información sobre el tipo y el sistema químico de las mismas. El propietario o usuario de pilas y baterías están obligados por ley a devolverlas tras su uso. La devolución se limita a la entrega de cantidades normales. Las baterías gastadas pueden contener sustancias contaminantes y metales pesados que pueden perjudicar el medio ambiente y la salud. Reciclar las baterías gastadas y aprovechar sus recursos contribuye a proteger estos dos bienes tan preciados. El símbolo del contenedor tachado significa que las baterías y las pilas no se puede tirar a la basura doméstica. Si además del contenedor, debajo de este se encuentran los símbolos Hg, Cd o Pb significa lo siguiente: ■ Hg: la batería contiene más de 0,0005% de mercurio ■ Cd: la batería contiene más de 0,002% de cadmio CSA 4220  Servicio de atención al cliente/servicio técnico ■ Pb: la batería contiene más de 0,004% de plomo Las pilas y las baterías pueden entregarse gratuitamente en los siguientes puntos: ■ Puntos de recogida y eliminación públicos (p. ej. recintos municipales) ■ Puntos de venta de pilas y baterías ■ Puntos de recogida del sistema de recogida comunitario para baterías gastadas de aparatos ■ Un punto de recogida del fabricante (en caso de que no sea miembro del sistema de recogida comunitario) Estas afirmaciones solamente son válidas para las baterías y pilas que se instalen y se vendan en los países de la Unión Europea y que estén sujetas a la Directiva europea 2006/66/CE. En países que no pertenezcan a la Unión Europea pueden estar vigentes otras disposiciones diferentes a esta en materia de eliminación de baterías y pilas. 12 SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE/SERVICIO TÉCNICO Para cuestiones acerca de la garantía, reparaciones o piezas de recambio, diríjase al punto de servicio técnico de AL-KO más cercano. Lo encontrará en la siguiente dirección electrónica: www.al-ko.com/service-contacts 2500117_b 73  ES Garantía 13 GARANTÍA Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legislación del país donde se compró el aparato. Nuestra garantía solo tiene validez en los siguientes casos: ■ Se ha seguido el manual de instrucciones ■ Se manipula el aparato correctamente ■ Se han utilizado piezas de repuesto originales La garantía no tendrá validez en los siguientes casos: ■ Intentos de reparación no autorizados ■ Modificaciones técnicas sin autorización ■ Un uso inadecuado Quedan excluidos de la garantía: ■ Los daños de pintura derivados del desgaste normal ■ Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco xxxxxx (x) en la ficha de piezas de repuesto El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del comprobante de compra será determinante. Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original. De acuerdo con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor. 14 TRADUCCIÓN DE LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE ORIGINAL Véase el manual de instrucciones «Multiherramienta MT 42 – Aparato básico». 74 CSA 4220