Transcripción de documentos

Advertencias ES 1. El aparato contiene gas R410, no dispérselo en la atmósfera. 2. R410 es un gas fluorado, consagrado en el Protocolo de Kyoto, con un potencial de calentamiento global (GWP) = 2088. 3. Gases fluorados de efecto invernadero se contienen en un equipo herméticamente sellado. Para informaciones específicas sobre el tipo, la cantidad de CO2 y su equivalente en toneladas de gases fluorados de efecto invernadero (en algunos modelos), refiérase a la etiqueta correspondiente en la unidad. 4. La instalación, la asistencia técnicia, el mantenimiento y la reparación de esta unidad se deben efectuar por un técnico certificado. 5. La desinstalación y el reciclaje se deben efectuar por un técnico certificado. 6. El aparato puede utilizarse por niños con una edad no inferior a los 8 años y por personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni el necesario conocimiento, siempre y cuando bajo supervisión o después de que las mismas hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato y a la comprensión de los peligros inherentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que deben efectuarse por el usuario no deben efectuarse por niños sin supervisión (aplicable para los países de la Unión Europea). 7. El aparato puede utilizarse por personas (incluso niños) con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni el necesario conocimiento, siempre y cuando bajo supervisión o después de que las mismas hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato por una persona responsable de su seguridad (sólo aplicable para los países fuera de la Unión Europea). 8. En caso de deterioro del cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante, por el servicio de asistencia técnica o por una persona con cualificación similar, para prevenir cualquier riesgo. 9. Para prevenir cualquier riesgo de electrocución, es indispensable desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de que se efectúe cualquiera operación de mantenimiento en el aparato. 10. Para el correcto funcionamiento del aparato, respete las distancias mínimas y las indicaciones indicadas en este manual (vea figura 1). 11. Para la correcta conexión eléctrica del aparato, siga las indicaciones en el párrafo 2.6. WAARSCHUWINGEN NL 1. Het apparaat bevat het gas R410. Het gas niet in de atmosfeer uitstoten. 2. R410 is een gefluoreerd broeikasgas dat in het Kyoto-protocol wordt genoemd en een aardopwarmingspotentieel (GWP) = 2088 heeft. 3. Gefluoreerde broeikasgassen zijn aanwezig in hermetisch afgesloten apparaten. Raadpleeg het etiket op de unit voor informatie over het type, de hoeveelheid en de equivalente hoeveelheid in ton aan CO2 van het gefluoreerd broeikasgas (in bepaalde modellen). 4. De installatie, de assistentie, het onderhoud en de reparatie van deze unit moeten worden uitgevoerd door een bevoegde technicus. 5. De de-installatie en recycling van het product moeten worden uitgevoerd door een bevoegde technicus. 6. Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke bekwaamheden, of zonder ervaring of de benodigde kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan, of nadat ze instructies over het veilige gebruik van het apparaat ontvangen hebben en de gevaren die daaraan inherent zijn begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker uitgevoerd moeten worden mogen niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht (van toepassing voor de landen van de Europese Unie). 7. Het apparaat mag gebruikt worden door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke bekwaamheden, of zonder ervaring of de benodigde kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan, of nadat ze instructies over het veilige gebruik van het apparaat ontvangen hebben, van iemand die verantwoordelijk voor hun veiligheid is (alleen van toepassing voor de landen buiten de Europese Unie). 8. Laat de beschadigde voedingskabel vervangen door de fabrikant of diens servicecentrum of een technicus met soortgelijke bekwaamheid om risico’s te vermijden. 9. Om ieder risico van elektrische schokken te voorkomen, is het absoluut noodzakelijk de stekker uit het stopcontact te trekken alvorens ongeacht welke onderhoudsingreep op het apparaat uit te voeren. 10. Voor de correcte werking van het apparaat moeten de minimum afstanden en de aanwijzingen in acht genomen worden die in deze handleiding staan (zie afbeelding 1) 11. Voor de correcte elektrische aansluiting van het apparaat moeten de aanwijzingen gevolgd worden die in paragraaf 2.6 staan.  ÍNDICE GENERAL 0 - ADVERTENCIAS......................................................................................................................... 3 0.1 Informaciones generales....................................................................................................3 0.2 - SIMBOLOGÍA...................................................................................................................................3 0.2.1 - Pictogramas informativos.................................................................................................................3 0.3 - ADVERTENCIAS GENERALES......................................................................................................5 0.4 Uso previsto..............................................................................................................................9 0.5 Zonas de riesgo........................................................................................................................9 0.6 - ADVERTENCIAS PARA EL GAS REFRIGERANTE R290............................................................10 1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO................................................................................................ 10 1.1 - LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS DE SERIE..........................................................10 1.2 IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES......................................................10 INFORMACIÓN RESERVADA AL “TÉCNICO INSTALADOR” 2.1 TRANSPORTE DEL ACONDICIONADOR..................................................................................... 11 2.2 - ADVERTENCIAS........................................................................................................................... 11 2.3 INSTALACIÓN .............................................................................................................................. 11 2.4 Perforación de la pared.....................................................................................................12 2.5 - Montaje de los conductos de aire y de las rejillas externas..........................12 2.6 - CONEXIÓN ELÉCTRICA...............................................................................................................13 2.7 INTRODUCCIÓN DEL APARATO EN EL SOPORTE....................................................................13 2.8 DRENAJE.......................................................................................................................................13 SECCIÓN PARA EL TÉCNICO Y PARA EL USUARIO 3 - USO DEL APARATO................................................................................................................ 14 3.1 - SÍMBOLOS Y TECLAS DEL PANEL DE MANDOS.......................................................................14 3.2 TECLAS DEL CONTROL REMOTO..............................................................................................15 3.3 USO DEL CONTROL REMOTO....................................................................................................16 3.3.a - Inserción de las baterías ...............................................................................................................16 3.3.b - Substitución de las pilas.................................................................................................................16 3.3.c - Posición del control remoto............................................................................................................17 3 .4 USO DEL APARATO......................................................................................................................17 3.4.a - Operaciones preliminares..............................................................................................................17 3.4.b - Arranque/apagamiento aparato.....................................................................................................17 3.5 - MODO AUTO (Automático)......................................................................................................18 3.6 - MODO ENFRIAMIENTO (COOL)..................................................................................................18 3.7 - MODO ENFRIAMIENTO TURBO..................................................................................................18 3.8 - MODO DESHUMIDIFICACIÓN (DRY)...........................................................................................18 3.9 - MODO VENTILACIÓN (FAN).........................................................................................................19 ES - 1 UNICO EASY S1 ESPAÑOL 2 - INSTALACIÓN.......................................................................................................................... 11  3.10 - MODO CALENTAMIENTO (HEAT)................................................................................................19 3.11 - MODO TEMPORIZADOR..............................................................................................................19 3.11.a-Arranque programado....................................................................................................................19 3.11.b-Apagamiento programado..............................................................................................................20 3.12 - OTRAS FUNCIONES.....................................................................................................................20 3.12.a-Reinicio Automático........................................................................................................................20 3.12.b-Función SLEEP..............................................................................................................................20 3.12.c-Función FOLLOW ME....................................................................................................................21 3.12.d-Configuración unidad de medida de la temperatura......................................................................21 3.12.e-Direccionamiento del flujo del aire.................................................................................................21 3.12.f -Función de Atajo............................................................................................................................21 4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA............................................................................................... 22 4.1 - LIMPIEZA.......................................................................................................................................22 4.1.a - Limpieza del aparato y del control remoto.....................................................................................22 4.1.b - Mantenimiento y limpieza de los filtros del aire..............................................................................22 4.1.c - Consejos para el ahorro de energía...............................................................................................23 4.2 - Mantenimiento.........................................................................................................................23 4.2.a - Descarga agua de condensación...................................................................................................23 5 - DATOS TÉCNICOS.................................................................................................................. 23 ESPAÑOL 6 - INCONVENIENTES Y POSIBLES RECURSOS....................................................................... 24 DESGUACE Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo el medio ambiente y la salud. Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. ES - 2  ILUSTRACIONES Las ilustraciones están agrupas en las páginas iniciales del manual. ÍNDICE GENERAL Índice El índice general de este manual se proporciona en la página “ES-1”. 0 - ADVERTENCIAS 0.1 - Informaciones generales En primer lugar, deseamos darle las gracias por haber elegido uno de nuestros aparatos. 0.2 - SIMBOLOGÍA Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de manera unívoca informaciones necesarias para la correcta utilización de la máquina en condiciones de seguridad. Servicio Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno: SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES. Índice los párrafos precedidos por este símbolo, contienen informaciones y prescripciones muy importantes, particularmente por lo que respecta a la seguridad. La falta de observación de los mismos puede comportar: - peligro para la incolumidad de los operadores - pérdida de la garantía de contrato - declinación de las responsabilidades de la empresa constructora. Mano levantada Indica acciones que no se deben hacer en absoluto. PELIGRO Señala que el aparato utiliza refrigerante inflamable. Si sale refrigerante y se expone a una fuente de ignición externa, existe el riego de incendio. ES - 3 UNICO EASY S1 ESPAÑOL 0.2.1 - Pictogramas informativos  Tensión eléctrica peligrosa Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir un shock eléctrico. Peligro genérico Señala al personal implicado que, si la operación descrita no se realiza respetando las normas de seguridad, existe el riesgo de sufrir daños físicos. Peligro de fuerte calor Señala al personal implicado que, si la operación descrita no se realiza respetando las normas de seguridad, existe el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a temperatura elevada. No cubrir Señala al personal implicado que está prohibido cubrir el aparato para evitar que se recaliente. Atención • Señala que este documento se tiene que leer con atención antes de instalar y/o utilizar el aparato. • Indica que el personal de asistencia debe manejar el aparato ateniéndose al manual de instalación. ESPAÑOL Atención • Señala que puede haber información adicional en manuales adjuntos. • Indica que se encuentra disponible información en el manual de uso o en el manual de instalación. Atención Indica que el personal de asistencia debe manejar el aparato ateniéndose al manual de instalación. ES - 4  0.3 - ADVERTENCIAS GENERALES CUANDO SE UTILIZAN APARATOS ELÉCTRICOS, PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y DE PROVOCAR DAÑOS A PERSONAS, ES NECESARIO TOMAR SIEMPRE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS Y TENER EN CUENTA LOS SIGUIENTES CONSEJOS: Para prevenir posibles daños al compresor, cada arranque se retrasa de 3 minutos con respecto a la última parada. 1. Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa OLIMPIA SPLENDID. Las máquinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados, sin constituir por ello, perjuicio para los textos contenidos en el presente manual. 2. Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operación (instalación, mantenimiento, uso) y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra en cada uno de los capítulos. 4. Una vez quitado el embalaje, verifiquen que el aparato esté íntegro, los elementos del embalaje no deben dejarse al alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro. 5. LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL. 6. La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo, las características esenciales descritas en el presente manual. 7. Si las instalaciones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias indicadas en el presente manual y la utilización no observa los límites de temperatura prescritos decae automáticamente la garantía. 8. Si las instalaciones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias indicadas en el presente manual y la utilización no observa los límites de temperatura prescritos decae automáticamente la garantía. 9. El ordinario mantenimiento de los filtros y la limpieza general externa pueden ser realizadas incluso por el usuario, ya que no comportan operaciones dificultosas o peligrosas. ES - 5 UNICO EASY S1 ESPAÑOL 3. Conserven con cuidado este manual para consultas posteriores.  10. Durante el montaje, y en cada operación de mantenimiento, es necesario respetar las precauciones citadas en este manual y en las etiquetas dentro del o sobre el aparato, y también adoptar cualquiera precaución sugerida por el sentido común y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalación. 11. En caso de substitución de componentes utilizar exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID. 12. Si la unidad no se utiliza por un período prolongado o si no hay nadie en la habitación climatizada, se recomienda desconectar la alimentación eléctrica para evitar accidentes. 13. No utilice detergentes líquidos o corrosivos para limpiar la unidad ni pulverice agua u otros líquidos en ella, ya que estos productos pueden dañar los componentes de plástico o, incluso, provocar descargas eléctricas. ESPAÑOL 14. No moje la unidad interior ni el mando a distancia. Podrían producirse cortocircuitos o incendios. 15. En el caso de anomalías de funcionamiento (por ejemplo: ruido anormal, mal olor, fumo, aumento anómalo de la temperatura, dispersiones eléctricas, etc.), apague inmediatamente el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Para eventuales reparaciones diríjanse solamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante y soliciten el empleo de piezas de recambio originales. La falta de respeto de todo lo antes expuesto puede poner en peligro la seguridad del aparato. 16. No deje el acondicionador en funcionamiento por períodos prolongados si la humedad es elevada y hay puertas o ventanas abiertas. La humedad podría condensarse y mojar o dañar los muebles. 17. No desconecte el enchufe de alimentación durante el funcionamiento. Riesgo de incendio o descargas eléctricas. 18. No apoyen objetos pesados o calientes sobre el aparato. 19. Antes de conectar eléctricamente el aparato, asegúrese de que los datos de la placa correspondan a los de la red de distribución eléctrica. La toma de corriente debe ser equipada con un sistema de Tierra. La placa se coloca en un lado del aparato. 20. Después instalarlo según la instrucciones del fabricante. Una instalación errónea puede causar da­os a personas, animales o cosas, de las cuales el fabricante no podrá ser considerado responsable. ES - 6 21. En caso de incompatibilidad entre la toma y la clavija del aparato, haga sustituir la toma con otra del tipo adecuado por personal profesionalmente cualificado; éste debe verificar que la sección de los cables de la toma sea adecuada a la potencia del aparato. En general se desaconseja el uso de adaptadores y/o alargaderas; si su uso es indispensable, deben responder a las normas de seguridad vigentes y su capacidad de corriente (A) no debe ser inferior a la absorción máxima del aparato.  22. Este aparato no se ha diseñado para funcionar a través de un temporizador externo o con un sistema de mando diferente de lo suministrado. 23. Utilizar el aparato siempre y solamente en posición vertical. 24. No obstruya en modo alguno las rejillas de entrada y salida aire. 25. No inserta objetos extraños en las rejillas de entrada y salida aire ya que hay el riesgo de descargas eléctricas, incendio o daños al aparato. 26. No utilice el aparato: - con las manos mojadas o húmedas; - descalzo. 27. No tire del cable de alimentación o del aparato para desconectar la clavija de la toma de corriente. 28. No utilice este aparato bajo la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor (estufa, calefactor o radiador) (Fig.3). 29. No utilice el aparato cerca de aparatos de gas (Fig.3). 30. Siempre coloque el aparato sobre una superficie estable, llana y nivelada. 32. No coloque el aparato cerca de una toma de corriente (Fig.4). 33. La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para poder desconectar fácilmente la clavija en caso de emergencia. 34. No manipule la clavija con las manos mojadas. 35. Evite plegar excesivamente, retorcer, tirar o dañar el cable de alimentación. 36. No extienda el cable debajo de alfombras, mandas o guías. No coloque el cable en zonas de paso para evitar tropiezos. 37. Desconecte el cable cuando la unidad no se utiliza por un período prolongado y/o cuando no hay nadie en casa. 38. No utilice el aparato en lugares particularmente húmedos (servicio, cocina, etc.). 39. No utilice el aparato en el exterior o sobre superficies mojadas. Evite la caída de líquidos sobre el aparato. No utilice el aparato cerca de lavamanos o grifos. 40. No sumerge el aparato en agua o en otros líquidos. ES - 7 UNICO EASY S1 ESPAÑOL 31. Deje por lo menos 30cm de espacio libre a los lados y detrás del aparato deje por lo menos 30cm de espacio libre sobre el aparato (Fig.1).  41. Limpie el aparato con un paño húmedo; no utilice productos o materiales abrasivos. Para la limpieza de los filtros, ver el párrafo correspondiente. 42. La causa más común de recalentamiento es el deposito de polvo o pelusa en el aparato. Remover regularmente estas acumulaciones desconectando el aparato de la toma de corriente y succionando las rejillas. 43. No utilice el aparato en lugares con considerables cambios de temperatura ya que se podría formar condensación en el propio aparato. 44. Instalar el aparato al menos a 2 metros de los otros aparatos electrónicos (televisión, radio, computadora, reproductor de dvd, etc.) para evitar interferencias (Fig.2). 45. No utilice el aparato si, en el lugar, si recientemente ha sido rociado insecticida de gas o en presencia de di inciensos encendidos, vapores químicos o residuos oleaginosos. 46. No utilice el aparato si los filtros no está posicionados correctamente. 47. El desmontaje, la reparación o la o reconversión por parte de una persona no autorizada podría causar daños graves y anulará la garantía del fabricante. ESPAÑOL 48. No utilice el aparato en caso de avería o de malo funcionamiento, si el cable o el enchufe están dañados, o si se dejó caer o si está dañado en cualquier modo. Apagar el aparato, desconectar el enchufe de la toma de corriente y dejarlo controlar por personal profesionalmente cualificado. 49. No desmonte ni modifique el aparato. 50. Reparar el aparato por si mismos es extremamente peligroso. 51. En caso de que se decida no utilizar más un aparato de este tipo se recomienda hacerlo inutilizable cortando el cable de alimentación, después de haber quitado el enchufe de la toma de corriente. Se recomienda además inutilizar las partes del aparato susceptibles de constituir un peligro, especialmente para los niños que podrían usar el aparato fuera de uso para sus propios juegos. 52. Para descongelar y limpiar el aparato, no utilice herramientas diferentes de las recomendadas por el constructor. 53. El aparato está equipado con un protector térmico que preserva el circuito impreso en el caso de sobretemperatura. En el caso de que intervenga esta protección, desconecte el enchufe de la toma de corriente y espere que el aparato se enfríe completamente (al menos 20÷30 minutos) y entonces vuelva a conectar el enchufe a la toma de corriente y reinicie el aparato. Si el aparato no se reinicia, desconecte el enchufe de la toma de corriente y contacte a un Centro de Asistencia. ES - 8  0.4 - USO PREVISTO • El climatizador se debe utilizar exclusivamente para producir aire caliente* o fría o para deshumidificar el aire (a discreción) con el sólo propósito de hacer confortable la temperatura en el ambiente. • Este aparato se destinará sólo para un utilizo doméstico o similares. • Un uso inapropiado del aparato con eventuales daños causados a personas, cosas o animales liberan OLIMPIA SPLENDID de cualquiera responsabilidad. 0.5 - ZONAS DE RIESGO • Los climatizadores no se deben instalar en ambientes con gases inflamables o explosivos ni en lugares muy húmedos (lavanderías, invernaderos, etc.); tampoco deben instalarse en locales donde haya otras máquinas que sean una fuerte fuente de calor ni cerca de una fuente de agua salada o sulfurosa. • NO use gases, gasolina u otros líquidos inflamables cerca del climatizador. Este aparato debe utilizarse únicamente según las especificaciones indicadas en el presente manual. Un uso diferente del especificado puede comportar graves accidentes. EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER DAÑO PERSONAL O MATERIAL OCASIONADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS ILUSTRADAS EN ESTE MANUAL. * Sólo para versión con bomba de calor ES - 9 UNICO EASY S1 ESPAÑOL • Sólo utilicen los componentes suministrados (vea párrafo 1.1). El uso de partes que no son estándar podría causar perdidas de agua, descargas eléctricas, incendios y lesiones o daños a cosas.  1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1.1 - LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS DE SERIE (Fig.5) El aparato se embala singularmente en embalajes de cartón. El embalaje se puede transportar a mano por dos operadores o cargar en una carretilla. Almacene el embalaje singularmente; no apílelo. 1. Estribo de anclaje a la pared 2. Mando a distancia 2a. Baterías para el mando a distancia cantidad 2 - tipo AAA de 1,5 V 3. Manuales de uso y mantenimiento + garantía 4. Plantilla de papel para la realización de los orificios 5. Rejillas externas de entrada y salida de aire, con cadenas y kit de instalación de las rejillas (cantidad 2) 6. Brida interna (cantidad 2) 7. Estribo de anclaje a la pared (cantidad 2) 8. Kit tornillos y tacos de fijación 9. Tubo de descarga de la condensación 10. Tapa de los pies (cantidad 2) 11. Junta (cantidad 2) 12. Espaciador 1.2 - IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES (Fig.A) ESPAÑOL 21. Panel de mandos 22. Rejilla de salida aire 23. Vano de soporte para control remoto 24. Receptor IR del control remoto 25. Filtro del aire extraíble A 26. Tapa de drenaje del agua de condensación 27. Rejilla de entrada aire 28. Rejilla de salida aire 29. Rejilla de entrada aire 30. Pies 21 25 22 24 22 21 23 27 28 30 29 30 ES - 10 26  2 - INSTALACIÓN 2.1 - TRANSPORTE DEL ACONDICIONADOR • El trasporto y la manipulación del aparato deben ocurrir en posición vertical. En caso de transporte en posición horizontal esperar al menos una hora antes de ponerlo en marcha. • Antes de mover o transportar el aparato, descargue completamente el agua de condensación obrando tal como se describe en el párrafo 4.2. Advertencia Transporte del acondicionador sobre pavimentos delicados (por ejemplo, pavimentos de madera): • Descargue completamente el agua de condensación. • Preste particular atención durante los desplazamientos del acondicionador, ya que las ruedas podrían marcar el pavimento. A pesar de ser pivotantes y de material rígido, las ruedas pueden estar sucias o deterioradas por el uso. Se recomienda averiguar que las ruedas estén limpias y que se muevan libremente. La falta de respeto de lo que sigue podría causar daños al aparato. a. Instale el acondicionador en superficies llanas, estables y al suelo. b. Sólo conecte el acondicionador a tomas de corriente equipadas con conexión a tierra. c. Asegúrese de que cortinas u otros objetos no obstruyan los filtros de aspiración del aire. d. Asegúrese de que se mantenga una distancia mínima de 30 cm entre el acondicionador y las figuras adyacentes (Fig.1). e. El aparato siempre debe colocarse en uso teniendo cuidado de que no existan obstáculos para la aspiración y las salidas del aire. f. El acondicionador no tiene que ser utilizado en locales destinados a lavandería. g. Instalar el acondicionador sólo en locales secos. h. El acondicionador no debe encenderse en presencia de materiales, vapores o líquidos peligrosos. i. Limpie los filtros del aire al menos una vez por semana. 2.3 - INSTALACIÓN El acondicionador debe ser instalado en un ambiente adecuado. ES - 11 UNICO EASY S1 ESPAÑOL 2.2 - ADVERTENCIAS  2.4 - Perforación de la pared Esta operación tiene que ser realizada utilizando las herramientas apropiadas que faciliten el trabajo y que eviten daños o molestias excesivas al Cliente. Las mejores herramientas para efectuar perforaciones de gran diámetro sobre paredes, son los Taladros especiales con la corona del diámetro necesario, que tienen un elevado momento de torsión y una velocidad de rotación regulable, para adaptarse a las necesidades de la perforación a realizar. Para evitar la difusión de elevadas cantidades de polvo y otros residuos al ambiente, a estos Taladros pueden adaptarse sistemas de aspiración de polvo, compuestos esencialmente por una aspiradora que debe ser conectada a un accesorio (de tipo ventosa), a colocar al lado de la punta de perforación. Si fuese necesario, en nuestras Oficinas podemos suministrarles una información orientativa, para encontrar estas herramientas. 2.5 - Montaje de los conductos de aire y de las rejillas externas • Después de haber realizado los agujeros (utilizando la sacatestigos), inserte la hoja de plástico (7) suministrada con el acondicionador en los mismos (fig. 7). La longitud de las hojas debe ser 65 mm menor que la de la pared. ESPAÑOL • Enrolle la hoja (7) e introdúzcala en el orificio prestando atención a la línea de unión, que siempre se debe colocar hacia arriba (fig.8). El tubo (7) se puede cortar con un cúter común (fig.8). Para colocar las rejillas exteriores, proceda en el modo siguiente: a. Controle que la lámina de plástico (7) esté correctamente insertada en el agujero. b. Fije las dos bridas (6) con 2 tacos N.º 6 mm, utilizando los dos orificios de fijación en posición horizontal (fig. 9-10-11). c. Introduzca la anilla pequeña del muelle (con vástago largo) en el perno del tapón (en ambos componentes) (fig.14). d. Introduzca los dos tapones (con muelle), desde la parte delantera de la rejilla externa, en los dos alojamientos de la misma; tire hasta el oír el clic (Fig.15) y enganche las dos cadenas a la anilla grande del muelle. e. Aferre con una mano las dos cadenas unidas a la rejilla; f. Repliegue sobre sí mismas las rejillas externas, aferrándolas con la mano libre en la parte de plegado e introduciendo los dedos dentro de cada aleta (fig.16). g. Introduzca el brazo en el tubo hasta hacer sobresalir completamente la rejilla en el exterior. h. Deje abrir la rejilla, manteniendo los dedos dentro de las aletas. i. Gire la rejilla hasta que las aletas queden perfectamente horizontales y con la inclinación hacia abajo. l. Tire de la cadena, tensando el muelle, y enganche el anillo de la cadena al perno de la brida interna para el paso de los tubos (fig.17). m. Corte con un alicate los eslabones excedentes de las cadenas. Utilice exclusivamente las rejillas suministradas (5) o rejillas con las mismas características. ES - 12  2.6 - CONEXIÓN ELÉCTRICA El aparato está dotado de un cable de alimentación con clavija. Antes de conectar el acondicionador, verifique que: • • • • los valores de tensión y frecuencia de alimentación respeten lo especificado en la placa del aparato; la línea de alimentación esté dotada de una eficaz conexión a tierra y esté correctamente dimensionada para la máxima absorción del acondicionador; La red de alimentación del aparato debe tener un adecuado dispositivo de desconexión omnipolar, en conformidad con las normas nacionales de instalación. el aparato esté alimentado exclusivamente con una toma compatible con la clavija suministrada. Advertencia La eventual sustitución del cable de alimentación debe ser realizada exclusivamente por el servicio de asistencia técnica Olimpia Splendid o por personal con cualificación similar. a. b. Antes de enganchar la máquina al soporte de fijación, aplique al respaldo los tres anillos suministrados (fig. 6). Controle que el soporte de fijación de pared (1) haya sido posicionado correctamente y enganche el acondicionador. Levántelo ligeramente cogiéndolo por los lados de la base inferior y posiciónelo contra la pared. Verifique que el acondicionador se haya enganchado al soporte (1) y posiciónelo en el suelo (fig. 12). Preste la máxima atención dado que el soporte (1) no debe soportar el peso del acondicionador, pero sólo debe impedir posibles movimientos accidentales que podrían obstaculizar su correcta alineación con los agujeros realizados en la pared. Si necesario, ajuste la altura del acondicionador utilizando los pies ajustables (30) con los cuales está equipado. c. Al término del trabajo, verifique con cuidado que no permanezcan roturas detrás del respaldo del aparato (el anillo aislante debe adherir bien a la pared), sobre todo en el área de los conductos de entrada y salida del aire. d. Cunado la operación de instalación del acondicionador esté completada, posicione las dos tapas estéticas (10) colocándolas en los pies inferiores (30) (fig.13). 2.8 - DRENAJE Para un uso correcto del aparato, obre como sigue (fig.32): a. Quite la tapa (26). b. Inserta el tubo suministrado (9) en el racor. Asegúrese de que la parte terminal del tubo de descarga (9) esté posicionada en un pozo de descarga o en un recipiente. Asegúrese de que el tubo (9) no esté obstruido. 32 26 9 ES - 13 UNICO EASY S1 ESPAÑOL 2.7 - INTRODUCCIÓN DEL APARATO EN EL SOPORTE  3 - USO DEL APARATO Los modos de funcionamiento del acondicionador se pueden seleccionar tanto a través del control remoto como desde el panel de mandos a bordo del acondicionador. La recepción de la función seleccionada se confirma por la emisión de un “bip” por el zumbador. 3.1 - SÍMBOLOS Y TECLAS DEL PANEL DE MANDOS (Fig.B) B SW7 SW6 SW5 SW3 SW2 SW1 MODE S8 S9 S10 S12 S2 S1 S7 S6 S5 S3 S11 ESPAÑOL S4 D2 • SW1: ON/Stand-by; • SW2: Selección del modo de funcionamiento ECO - Blue air (auto) =˃ =˃ sólo ventilador =˃ =˃ deshumidificación =˃ =˃ calentamiento (sólo activa en la versión con bomba de calor) =˃ enfriamiento =˃ =˃ enfriamiento turbo =˃ ... • SW3: Aumento temperatura/retraso • SW4: Disminución temperatura/retraso • SW5: Pantalla • SW6: Confirmación/anulación retraso de arranque/ apagamiento de la unidad • SW7: Selección velocidad del ventilador Velocidad mínima =˃ =˃ Velocidad media =˃ =˃ Velocidad máxima =˃ =˃ Blue air (auto) ES - 14 SW4 D1 • D1: • D2: Temperatura configurada/Temporizador Indicación velocidad del ventilador (vea “SW7”) • S1: Indicador de la hora • S2: Indicador de la temperatura °C • S3: Indicador de la temperatura F • S4: Modo sólo ventilador • S5: Modo enfriamiento • S6: Modo deshumidificación • S7: Modo calentamiento (sólo activa en la versión con bomba de calor) • S8: Modo de suspensión • S9: Modo temporizador (arranque/apagamiento programado) • S10: Modo automático (ECO) • S11: Función Turbo • S12: Indicador aparato alimentado  3.2 - TECLAS DEL CONTROL REMOTO (Fig.C) C B12 B11 D15 D16 D1 D14 D13 D12 D2 B1 B10 B2 B9 B3 B8 B4 B7 • B1: D3 D10 D4 D9 D5 D6 D8 D7 B6 Tecla on/off: arranque/apagamiento del aparato - Símbolo (D1) encendido: aparato en Marcha - Símbolo (D2) apagado: aparato en Stand-by • B2: Selección modo de funcionamiento AUTO (Automático) ECO =˃ =˃ enfriamiento =˃ =˃ deshumidificación =˃ =˃ calentamiento (sólo activa en la versión con bomba de calor) =˃ =˃ sólo ventilador =˃ ... • B3: Selección de la velocidad del ventilador Velocidad mínima =˃ =˃ Velocidad media =˃ =˃ Velocidad máxima =˃ =˃ Auto • B4: Activación modo de suspensión (símbolo 10 encendido) • B5: no activo • B6: Activación/desactivación función FOLLOW ME • B7: Activa/desactiva el display en el panel de mandos de la máquina • B8: Regulación apagado programado unidad • B9: Configuración del encendido programado de la unidad • B10: Atajo (short cut) • B11: Aumento temperatura ▲ Reducción temperatura ▼ • B12: Pantalla • D1: Indicador aparato en marcha • D2: Modo automático (ECO) • D3: Modo enfriamiento (COOL) • D4: Modo deshumidificación (DRY) • D5: Modo calentamiento (HEAT) (sólo activa en la versión con bomba de calor) • D6: Modo sólo ventilador (FAN) • D7: Indicación velocidad del ventilador (vea “B3”) • D8: Indicador “hora” de arranque/apagamiento programado • D9: Indicador función “FOLLOW ME” activa • D10: Indicador de la temperatura °C (F) • D11: Indicador función “SLEEP” activa • D12: Indicador batería del control remoto baja • D13: Indicador función “TIME OFF” activa • D14: Indicador función “TIME ON” activa • D15: Indicador función “ECO” activa • D16: Señal de transmisión del control remoto ES - 15 UNICO EASY S1 ESPAÑOL B5 D11  3.3 - USO DEL CONTROL REMOTO El control remoto suministrado con el acondicionador es la herramienta que Os permite utilizar el aparato de la manera más cómoda. Es el instrumento que hay que manejar con cuidado y particularmente hay que: • Evitar mojarlo (no hay que limpiarlo con agua o dejarlo a la intemperie). • Evitar que se caiga al suelo o se golpee violentamente. • Evitar la exposición directa a los rayos solares. • El control remoto funciona con la tecnología del infrarrojo. • Durante el uso no interponer obstáculos entre el control remoto y el acondicionador. • En caso en que en el ambiente sean utilizados otros aparatos dotados de control remoto (TV, grupos estéreo, etc.), se podrían producir interferencias. • Las lámparas electrónicas y fluorescentes pueden interferir en la transmisión entre el control remoto y el acondicionador. • Extraer las pilas de alimentación si el control remoto no es utilizado durante largos períodos de tiempo. ESPAÑOL 3.3.a - Inserción de las baterías Las baterías se suministran con el aparato. Para colocar correctamente las baterías: a. Extraiga la tapa del compartimento de las baterías (Fig.18). b. Coloque las baterías en su compartimento (Fig.18). Respetar escrupulosamente las polaridades indicadas en el fondo del espacio. c. Cierre correctamente la tapa (Fig.19). 3.3.b - Substitución de las pilas Las baterías deben sustituirse cuando se visualiza el icono (D12) en la pantalla. Siempre utilice baterías nuevas. El uso de baterías viejas o de tipo diferente puede hacer que el control remoto funcione mal. - El control remoto utiliza dos baterías alcalinas en seco de 1,5 V (tipo AAA.) (Fig.18). Una vez descargadas, ambas pilas tienen que ser substituidas y eliminadas en los apropiados centros de recolección o como está previsto por las normativas locales. • Si no va a utilizar el control remoto durante varias semanas o más, quite las baterías. Eventuales pérdidas de las baterías podrían dañar el control remoto. No recargue ni desarme las baterías. No arroje las baterías al fuego. Pueden quemarse o explotar. ES - 16  Si el líquido de las baterías cae sobre la piel o la ropa, lave con abundante agua limpia. No utilice el control remoto con baterías que hayan sufrido pérdidas. Los productos químicos de las baterías pueden provocar quemaduras u otros riesgos para la salud. 3.3.c - Posición del control remoto • Mantenga el control remoto en una posición desde la cual la señal pueda llegar al receptor (24) del aparato (distancia máxima unos 8 metros - con las baterías cargadas) (Fig.24). La presencia de obstáculos (muebles, cortinas, paredes, etc.) entre el control remoto y el aparato reduce el alcance del control remoto. 3.4 USO DEL APARATO Obre como sigue para utilizar el aparato. Para evitar posibles daños al compresor, cada arranque se retrasa 3 minutos con respecto al último apagamiento. • • • Posicione el aparato en una superficie estable, no inclinada, al menos a 30 cm. desde la pared o desde cualquier otro objeto, para que se garantice la correcta circulación del aire. Colóquelo en una superficie resistente al agua ya que el posible escape de agua podría dañar los muebles o el suelo. No coloque el aparato directamente en alfombras, toallas, mantas u otras superficies absorbentes. Inserte el enchufe en la toma de corriente; el aparato emite un “bip” y en la pantalla se visualizarán el icono y la temperatura ambiente en °C. Antes de conectar eléctricamente el aparato, asegúrese de que los datos de la etiqueta correspondan con los de la red de distribución eléctrica. 3.4.b Arranque/apagamiento aparato a. Para iniciar el aparato, presione la tecla “ON/OFF” en el control remoto o la tecla en el panel de mandos. b. Un bip señala que el aparato está funcionando. c. En el panel de mandos se enciende el icono . d. Si el arranque se efectuó con el control remoto, en la pantalla del mismo se visualiza el icono . e. En caso de una prolongada parada del aparato, esto se debe reiniciar quitando el enchufe de la toma de corriente, esperando unos 5÷10 segundos y volviendo a insertarlo; un bip señala que el aparato está listo para uso. ES - 17 UNICO EASY S1 ESPAÑOL 3.4.a Operaciones preliminares  3.5 MODO AUTO (Automático) a. Seleccionando este modo, el aparato activa automáticamente las funciones ENFRIAMIENTO o CALENTAMIENTO (sólo para la versión con bomba de calor) o la función VENTILADOR según la temperatura ambiente y la configurada. La temperatura ambiente se controla continuamente de modo que se obtenga un óptimo confort en la habitación climatizada. b. Este modo se puede seleccionar presionando una o más veces la tecla “MODE” (en el control remoto o en el panel de mandos) hasta cuando los específicos iconos ECO y Blue Air se visualizan en la pantalla del panel de mandos y/o el icono Auto se visualiza en la pantalla del control remoto. c. En modo AUTO no es posible seleccionar la velocidad del ventilador. 3.6 MODO ENFRIAMIENTO (COOL) ESPAÑOL a. Seleccionando este modo, el aparato deshumidifica y enfría el ambiente. Este modo se puede seleccionar presionando una o más veces la tecla “MODE” (en el control remoto o en el panel de mandos) hasta cuando el específico icono se visualiza en la pantalla. b. En este modo el ventilador siempre está encendido y es posible seleccionar la velocidad deseada presionando la tecla “FAN” en el control remoto o la tecla en el panel de mandos. La velocidad del ventilador se muestra tal como se indica en los párrafos “3.1” (punto SW7) y “3.2” (punto B3). c. El punto de ajuste de la temperatura está comprendido entre 17°C y 30°C (de 62 F y 86 F) con variaciones de 1°C y puede configurarse con las teclas +/- en el panel de mandos o con las teclas ▲ ▼ en el control remoto. d. Después de un cierto tiempo (máximo tres minutos) desde la activación del modo de funcionamiento, el compresor se inicia y el aparato empieza a suministrar aire frío. 3.7 MODO ENFRIAMIENTO TURBO • Esta función sólo puede activarse desde el panel de mandos del aparato. a. Este modo se puede seleccionar presionando una o más veces la tecla “MODE” en el panel de mandos hasta cuando se visualizan los iconos y “Turbo” en la pantalla. b. Esta función configura el aparato directamente en modo enfriamiento con temperatura configurada a 17°C y velocidad máxima del ventilador de manera que se alcance la temperatura configurada más rápidamente. c. En este modo no es posible seleccionar la velocidad del ventilador ni tampoco la temperatura. d. Para apagar la función, presione la tecla “MODE” en el panel de mandos o apague el aparato. 3.8 MODO DESHUMIDIFICACIÓN (DRY) a. Seleccionando este modo, el aparato deshumidifica el ambiente. Este modo se puede seleccionar presionando una o más veces la tecla “MODE” (en el control remoto o en el panel de mandos) hasta cuando el específico icono no se visualiza: - en el panel de mandos - en la pantalla del control remoto. b. En modo DRY, no es posible seleccionar la velocidad del ventilador ni tampoco ajustar la temperatura. El motor del ventilador funciona a velocidad baja. c. Mantenga las puertas y ventanas cerradas para que se obtenga el mejor efecto deshumidificante. No posicione el tubo de expulsión del aire en una ventana. d. Conecte el tubo para la descarga de la condensación (párrafo 2.8) ES - 18  3.9 MODO VENTILACIÓN (FAN) a. Seleccionando este modo, el aparato no ejerza ninguna acción ni sobre la temperatura ni sobre la humedad del aire en el ambiente, sino sólo la mantiene en circulación. b. Este modo se puede seleccionar presionando una o más veces la tecla “MODE” (en el control remoto o en el panel de mandos) hasta cuando el específico icono se visualiza en la pantalla del panel de mandos y/o del control remoto. - icono en el panel de mandos - icono en la pantalla del control remoto c. En este modo el ventilador siempre está encendido y es posible seleccionar la velocidad deseada presionando la tecla “FAN” en el control remoto o la tecla en el panel de mandos. d. La velocidad del ventilador se muestra en la pantalla tal como se indica en los párrafos “3.1” (punto SW7) y “3.2” (punto D7). 3.10 MODO CALENTAMIENTO (HEAT) (sólo para versión con bomba de calor) la tecla “FAN” en el control remoto o la tecla en el panel de mandos. La velocidad del ventilador se muestra tal como se indica en los párrafos “3.1” (punto SW7) y “3.2” (punto D7). d. El punto de ajuste de la temperatura está comprendido entre 17°C y 30°C (de 62 F y 86 F) con variaciones de 1°C y puede configurarse con las teclas +/- en el panel de mandos o con las teclas ▲ ▼ en el control remoto. e. Después de un cierto tiempo (máximo tres minutos) desde la activación del modo de funcionamiento, la bomba de calor se inicia y el aparato empieza a suministrar aire caliente. f. Conecte el tubo para la descarga de la condensación (párrafo 2.8). 3.11 MODO TEMPORIZADOR a. Este modo permite programar el arranque o el apagamiento del aparato. b. El tiempo de retraso puede configurarse, activarse y anularse tanto desde el control remoto, como desde el panel de mandos. 3.11.a Arranque programado a. Cuando el aparato está en stand by: - En el panel de mandos: - presione la tecla teclas +/-. y configure el tiempo de retraso de arranque con las o espere unos 5 segundos para - Para activar la función, presione la tecla que el tiempo configurado en la pantalla termine de parpadear (la pantalla vuelve a visualizar la temperatura ambiente). El icono se enciende. - En el control remoto: - presione la tecla “TIMER ON” para entrar en la función y entonces presione una o más veces la tecla “TIMER ON” hasta configurar el tiempo de retraso de arranque. - Dirija el control remoto hacia el aparato; un bip confirma la activación de la función. - El icono en el panel de mandos y la indicación “Timer On” en la pantalla del control remoto se encienden. ES - 19 UNICO EASY S1 ESPAÑOL a. Seleccionando este modo, el aparato calienta el ambiente. b. Este modo se puede seleccionar presionando una o más veces la tecla “MODE” (en el control remoto o en el panel de mandos) hasta cuando el específico icono se visualiza en la pantalla. c. En este modo el ventilador siempre está encendido y es posible seleccionar la velocidad deseada presionando  b. Transcurrido el tiempo configurado, el aparato se inicia con las mismas configuraciones (modo, temperatura y velocidad de ventilación) que tenía antes de apagarlo. c. El tiempo se puede configurar con pasos de 30 minutos hasta 10 horas y con pasos de 60 minutos de 10 a 24 horas. d. Iniciando el aparato o ajustando la configuración del temporizador en “0.0h”, la función de arranque programado será eliminada. 3.11.b Apagamiento programado a. Cuando el aparato está en marcha, configure el tiempo de apagamiento retrasado. - En el panel de mandos: - presione la tecla las teclas +/-. - Para activar la función, presione la tecla o espere unos 5 segundos para que el tiempo configurado en la pantalla termine de parpadear (la pantalla vuelve a visualizar la temperatura ambiente). El icono ESPAÑOL y configure el tiempo de retraso de apagamiento con se enciende. - En el control remoto: - presione la tecla “TIMER Off” para entrar en la función y entonces presione una o más veces la tecla “TIMER Off” hasta configurar el tiempo de retraso de apagamiento. - Dirija el control remoto hacia el aparato; un bip confirma la activación de la función. - El icono en el panel de mandos y la indicación “Timer Off” en la pantalla del control remoto se encienden. b. Transcurrido el tiempo configurado, el aparato se apaga. c. El tempo se puede configurar con pasos de 30 minutos hasta 10 horas y con pasos de 60 minutos de 10 a 24 horas. d. Apagando el aparato o ajustando la configuración del temporizador en “0.0h”, la función de apagamiento programado será eliminada. 3.12 OTRAS FUNCIONES 3.12.a Reinicio Automático a. Si el aparato se apaga debido a una interrupción de corriente, a la restauración de la energía eléctrica lo mismo se reinicia automáticamente con las configuraciones anteriores. 3.12.b Función SLEEP • Esta función sólo puede activarse desde el control remoto. • Esta función no es disponible en los modos de Deshumidificación (DRY) y Sólo Ventilación (FAN). a. Con el aparato en marcha, presione la tecla “SLEEP” en el control remoto. En el panel de mandos y en la pantalla del control remoto se visualiza el icono . El aparato disminuirá (en enfriamiento) o aumentará (en calentamiento) la temperatura configurada de 1°C (1 o 2 F) por 30 minutos. b. Luego, el aparato disminuirá (en enfriamiento) o aumentará (en calentamiento) la temperatura configurada de 1°C (1 o 2 F) por otros 30 minutos. ES - 20  c. Esta temperatura se mantendrá por 7 horas antes que el aparato vuelva a la temperatura originariamente seleccionada. Transcurrido este tiempo, el aparato volverá a funcionar como originariamente programado. d. Para interromper la función, presione la tecla “SLEEP” en el control remoto; se apaga el icono en el panel de mandos y en la pantalla del control remoto. 3.12.c Función FOLLOW ME • Esta función sólo puede activarse desde el control remoto. • Esta función no es disponible en los modos de Deshumidificación (DRY) y Sólo Ventilación (FAN). En esta función, el control remoto actúa como termostato. a. Con el aparato en marcha, presione la tecla “FOLLOW ME” en el control remoto. b. Muévase con el control remoto en un área de la habitación diferente de donde es posicionado el aparato (distancia máxima 7÷8 metros) direccionándolo hacia el mismo y asegurándose de que no existan obstáculos entre ellos. c. Configure la temperatura deseada en el control remoto; el aparato funciona hasta llevar la temperatura del área donde está posicionado el control remoto al valor configurado en lo mismo. d. El control remoto envía un señal al aparato y si no recibe una respuesta dentro de un tiempo máximo de 7 minutos, la función se desactiva. e. Para apagar la función, presione la tecla “FOLLOW ME” en el control remoto o apague el aparato. 3.12.d Configuración unidad de medida de la temperatura - En el control remoto mantenga presionada la tecla central TEMP por unos tres segundos. En la pantalla del control remoto se visualiza la unidad de medida deseada. La variación de la unidad de medida debe efectuarse tanto en el panel de mandos como en el control remoto. 3.12.e Direccionamiento del flujo del aire • Esta función sólo puede activarse desde el control remoto. a. Cuando se inicia el aparato, el flap se abre completamente. b. Presionando la tecla “SWING” en el control remoto el flap empieza a oscilar automáticamente. c. Para parar el flap en una cierta posición, presione la tecla “SWING”. Presionela una otra vez para reiniciar la oscilación. 3.12.f Función de Atajo • Esta función sólo puede activarse desde el control remoto. a. Cuando el aparato es en marcha en cualquier de los modos, presionando la tecla “SHORT CUT” en el control remoto, el aparato se configura directamente en modo “AUTO” con la temperatura configurada a 26°C (80 F). ES - 21 UNICO EASY S1 ESPAÑOL Es posible configurar la unidad de medida de la temperatura ambiente y de la configurada eligiendo entre °C (Celsius) o F (Fahrenheit). Obre como sigue: - En el panel de mandos presione contemporáneamente las teclas + y - por unos tres segundos. En la pantalla del panel de mandos se visualiza la unidad de medida deseada.  4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de proceder con cualquiera intervención de mantenimiento y limpieza, siempre asegúrese de que el enchufe de alimentación haya sido desconectado de la toma de corriente. No toque las piezas de acero del aparato cuando se remueva el filtro. Riesgo de herirse con los bordes metálicos afilados. No utilice agua para limpiar las partes interiores del acondicionador. La exposición al agua puede deteriorar el aislamiento, con riesgo de provocar descargas eléctricas. 4.1 - LIMPIEZA 4.1.a - Limpieza del aparato y del control remoto a. Utilice un paño seco para limpiar el aparato y el control remoto. b. Se puede utilizar un paño humedecido con agua fría para limpiar el aparato si está muy sucio. ESPAÑOL No utilice un paño tratado químicamente o antiestático para limpiar el aparato. No utilice gasolina, solventes, pastas para limpiar ni solventes similares. Estos productos pueden provocar la rotura o la deformación de la superficie de plástico. 4.1.b - Mantenimiento y limpieza de los filtros del aire Para garantizar una eficaz filtración del aire interno y un buen funcionamiento de Vuestro acondicionador es indispensable que se limpien periódicamente los filtros de aire. El filtro de aire sucio reduce las capacidades de enfriamiento del aparato. Proceda a su limpieza cada dos semanas. a. Apague el acondicionador y desconecte la alimentación. b. Extraiga el filtro del climatizador (fig.20). c. El filtro se deberá lavar mediante un chorro de agua dirigido en la dirección opuesta a aquella de acumulación de los polvos. Si existieran suciedades particularmente difíciles de quitar (como grasa o incrustaciones de otro tipo) se deberá sumergir dicho filtro en una solución de agua y detergente neutro. d. Antes de volver a introducir el filtro se deberá sacudir para eliminar el agua acumulada durante el lavado (fig.21). ES - 22  4.1.c - Consejos para el ahorro de energía A continuación se proporcionan algunos simples consejos para reducir los consumos: • Mantenga los filtros siempre limpios (véase el capítulo de mantenimiento y limpieza). • Mantenga cerradas las puertas y ventanas de las habitaciones que se deben climatizar. • Evite que los rayos solares penetren libremente en la habitación (se aconseja usar cortinas, bajar las persianas o cerrar los postigos). • No obstruya la trayectoria del flujo de aire (en entrada y en salida) del aparato; esto, además de obtener un rendimiento no óptimo, también perjudica su correcto funcionamiento y influye sobra la posibilidad de daños irreparables al mismo. 4.2 - Mantenimiento Si no se desea utilizar el aparato por un largo periodo, ejecute lo que sigue: a. Apague el acondicionador y desconecte la alimentación. b. Limpie los filtros del aire. c. Descargue completamente el agua de condensación. d. Quite las baterías del control remoto. Controles antes de volver a encender el acondicionador: a. Tras un largo periodo de inactividad del acondicionador, limpie los filtros. b. Control que la salida y la entrada de aire no estén obstruidas (sobre todo, después de un largo período de inactividad del acondicionador). En este caso: a. Desconecte el enchufe de la toma de corriente. b. Mueva el aparato con cuidado en una posición adecuada para descargar el agua. c. Quite la tapa de descarga (26) (Fig.22). Asegúrese de que se haya atornillado correctamente la tapa de descarga (26) para que se eviten escapes de agua. d. Haga salir toda el agua. e. Enrosque la tapa de descarga (26) (Fig.23). f. Inserte el enchufe en la toma de corriente y reinicie la máquina. 5 - DATOS TÉCNICOS Para los datos técnicos, consulte la placa de datos aplicada en el producto. El circuito impreso (PCB) de la unidad se diseña equipado con un fusible de protección contra sobrecorriente. La especificaciones del fusible se impresan en el circuito impreso, tal como: T 3.15A/250V, etc. • Dimensiones (L x A x P) 693 x 665 x 276 mm • Límites temperaturas de ejercicio en Enfriamiento 18° - 32° • Límites temperaturas de ejercicio en Calefacción 16° - 27° • Límites temperaturas de ejercicio en Deshumidificación 18° - 32° • Gas refrigerante R140 ES - 23 UNICO EASY S1 ESPAÑOL 4.2.a - Descarga agua de condensación  6 - INCONVENIENTES Y POSIBLES RECURSOS Mal funcionamiento El aparato no funciona. Causa Interrupción de corriente. Qué se debe hacer? Espere a que se restablezca la corriente. La unidad se ha desconectado de Compruebe que la clavija esté la corriente. enchufada a la toma de corriente. El aparato no se inicia. Excesiva acumulación de agua en el Descarguen el agua contenida quiinterior del climatizador. tando el tapón (28). Si esta alarma es demasiado frecuente, llamen al Centro de Asistencia. El timer está activado. El aparato funciona sólo por poco tiempo. Desactivar el timer. La temperatura programada está Bajar la temperatura programada. muy cerca de la temperatura ambiente. Hay obstáculos en la aspiración del Quitar los obstáculos. aire del exterior. Llamar al Centro de asistencia. El aparato no enfría bien. Los filtros del aire están obstruidos Apague el aparato y limpie los filtros con polvo, pelusa o pelo de animales. siguiendo las instrucciones. ESPAÑOL La temperatura configurada es de- Reduzca la temperatura configurada. masiado alta. Las ventanas y puertas de la habita- Asegúrese de que todas las ventanas ción están abiertas. y puertas estén cerradas. El área de la habitación es demasiado Vuelva a controlar el área de enfriagrande. miento. Hay fuentes de calor dentro de la Remueva las fuentes de calor, si posible. habitación. El aparato es ruidoso y vibra excesivamente. La superficie de apoyo del aparato Coloque el aparato en una superficie no está nivelado. llana y nivelada. Los filtros del aire están obstruidos Apague el aparato y limpie los filtros con polvo, pelusa o pelo de animales. siguiendo las instrucciones. El aparato emite un sonido anormal. Este sonido es causado por el flujo Es absolutamente normal. de refrigerante dentro de la unidad. Al moverlo, el acondicionador pierde agua. El acondicionador está inclinado u Vacíe el agua antes de los movihorizontal. mientos. En modo refrigeración, nocturno La temperatura ambiente es dema- El comportamiento del acondicionao automático, no es posible siado baja. dor es normal. seleccionar la velocidad mínima. Si el problema no se ha resuelto, contacte al servicio de asistencia técnica más cercano. Dé informaciones detalladas sobre el mal funcionamiento y la versión del aparato. ES - 24