Desa Tech SPC-80C El manual del propietario

Marca: Desa Tech

Modelo: SPC-80C

Tipo: El manual del propietario

VARIABLE 30-80,000 BTU/HR

75-200,000 BTU/HR

PROPANE CONSTRUCTION CONVECTION HEATER

OWNER’S MANUAL

IMPORTANT: Read and understand this manual before

assembling, starting or servicing heater. Improper use

of heater can cause serious injury. Keep this manual for

future reference.

GENERAL HAZARD WARNING:

Failure to comply with the precautions and instructions

provided with this heater, can result in death, serious

bodily injury and property loss or damage from hazards

of ﬁre, explosion, burn, asphyxiation, carbon monoxide

poisoning and/or electrical shock.

Only persons who can understand and follow the instruc-

tions should use or service this heater.

If you need assistance or heater information such as an in-

structions manual, labels, etc. contact the manufacturer.

Save this manual for future reference.

For more information, visit www.desatech.com

200

,000

TABLE OF CONTENTS

Safety Information ............................................... 2

Unpacking ........................................................... 3

Theory of Operation ............................................ 3

Product Identiﬁcation ........................................... 3

Ventilation ........................................................... 3

Propane Supply ................................................... 4

Installation ........................................................... 4

Operation ............................................................. 5

Storage ................................................................ 6

Maintenance ........................................................ 6

Technical Services ...............................................

Replacement Parts .............................................. 6

Accessories ......................................................... 6

Speciﬁcations ...................................................... 7

Troubleshooting ...................................................

Illustrated Parts Breakdown and Parts List ......... 8

Warranty and Repair Service ..............

Back Cover

www.desatech.com

113811-01C

SAFETY INFORMATION

WARNING: This product

contains and/or generates

chemicals known to the State

of California to cause cancer or

birth defects or other reproduc-

tive harm.

WARNING: Fire, burn inha-

lation and explosion hazard.

Keep solid combustibles, such

as building materials, paper or

cardboard, a safe distance away

from the heater as recommended

by the instructions. Never use

the heater in spaces which do or

may contain volatile or airborne

combustibles or products such

as gasoline, solvents, paint thin-

ner, dust particles or unknown

chemicals.

WARNING: Not for home or

recreational vehicle use.

The heater is designed for use as a construction

heater in accordance with ANSI Z83.7/CGA

2.14. Other standards govern the use of fuel

gases and heating products for specific uses.

Your local authority can advise you about these.

The primary purpose of construction heaters is

to provide temporary heating of buildings under

construction, alteration or repair. Properly used,

the heater provides safe economical heating.

Products of combustion are vented into the area

being heated.

We cannot foresee every use which may be made

of our heaters. CHECK WITH YOUR LOCAL

FIRE SAFETY AUTHORITY IF YOU HAVE

QUESTIONS ABOUT HEATER USE

Other standards govern the use of fuel gases and

heat producing products for speciﬁc uses. Your

local authorities can advise you about these.

Carbon Monoxide Poisoning: Some people are

more affected by carbon monoxide than others.

Early signs of carbon monoxide poisoning re-

semble the ﬂu, with headaches, dizziness and/or

nausea. If you have these signs, the heater may not

be working properly. Get fresh air at once! Check

for proper ventilation and have heater serviced.

Propane Gas: Propane gas is odorless. An odor-

making agent is added to propane gas. The odor

helps you detect a propane gas leak. However, the

odor added to propane gas may fade. Propane gas

may be present even though no odor exists.

Make certain you read and understand all warn

ings. Keep this manual for reference. It is your

guide to safe and proper operation of this heater.

1. Install and use heater with care. Follow all

local ordinances and codes. In the absence

of local ordinances and codes, refer to the

Standard for Storage and Handling of Lique

ﬁed Petroleum Gas, ANSI/NFPA 58 and the

Natural Gas Installation Code, CAN/CGA

B149.2. This instructs on the safe storage and

handling of propane gases.

2. This product has been approved for use in the

Commonwealth of Massachusetts.

3. Use only propane gas set up for vapor with

drawal.

Provide adequate ventilation. Before using

heater, provide at least a 2.5 square foot

(0.232 m

) (80,000 btu heaters) or 6.0 square

foot (0.557 m

) (200,000 btu heaters) opening

of fresh, outside air.

5. For indoor use only. Do not use heater out

doors.

6. Keep heater away from strong drafts, wind,

water spray, rain or dripping water.

7. Do not use heater in occupied dwellings or in

living or sleeping quarters.

8. Do not use heater in a basement or below

ground level. Propane gas is heavier than air.

If a leak occurs, propane gas may sink to the

lowest possible level.

9. Keep appliance area clear and free from com

bustible materials, gasoline, paint thinner and

other ﬂammable vapors and liquids. Dust is

combustible. Do not use heater in areas with

high dust content.

10. Minimum heater clearances from combustibles:

80,000 Btu heaters

Sides: 3 feet (91 cm); Top: 6 feet (1,83 m)

100-200,000 Btu heaters

Sides: 3 feet (91 cm); Top: 7 feet (2,1 m)

11. Keep heater at least six feet (1,83 m) from

propane tank(s).

12. Keep propane tank(s) below 100° F (37,8°C).

13. Use only the hose and factory preset regulator

provided with the heater.

14. Check heater for damage before each use. Do

not use a damaged heater.

www.desatech.com

113811-01C

80,

000

SAFETY INFORMATION

Continued

Outer Shell

Ignitor

Button

Ball Valve Control

Knob Button

Figure 1 - 80,000 Btu Model Shown

15. Check hose before each use of heater. If highly

worn or cut, replace with hose speciﬁed by

manufacturer before using heater.

16. Do not alter heater. Keep heater in its original

state.

17. Do not use heater if altered.

18. Locate heater on stable and level surface if

heater is hot or operating.

19. Not intended for use on ﬁnished ﬂoors.

20. Never block air inlet (bottom of shell) or air

outlet (around top of shell) of heater.

21. Do not leave heater unattended.

22. Keep children and animals away from

heater.

23. Never move, handle or service a hot or operat

ing heater. Severe burns may result. You must

wait 15 minutes after turning heater off.

24. To prevent injury, wear gloves when handling

heater.

25. Never attach duct work to heater.

26. Turn off propane supply to heater when not

in use.

27. Use only original replacement parts. This

heater must use design-specific parts. Do

not substitute or use generic parts. Improper

replacement parts could cause serious or fatal

injuries.

UNPACKING

1. Remove all packing items applied to heater for

shipment. Keep plastic cover caps (attached to

inlet connector and hose/regulator assembly)

for storage.

2. Remove all items from carton.

3. Check all items for shipping damage. If heater

is damaged, promptly inform dealer where you

bought heater.

THEORY OF OPERATION

The Fuel System: The hose/regulator assembly

attaches to the propane gas supply. This provides

fuel to the heater.

The Ignition System: The piezo ignitor lights

the pilot.

The Automatic Control System: This system causes

the heater to shut down if the ﬂame goes out.

PRODUCT

IDENTIFICATION

VENTILATION

WARNING: Provide at least

a 2.5 square foot (0.23 m

)

opening of fresh, outside air

while running heater. If proper

fresh, outside air ventilation is

not provided, carbon monoxide

poisoning can occur. Provide

proper fresh, outside air ventila

tion before running heater.

Safety Pilot

Valve

www.desatech.com

113811-01C

000

INSTALLATION

WARNING: Review and un-

derstand the warnings in the

Safety Information section, page

2. They are needed to safely op-

erate this heater. Follow all local

codes when using this heater.

CAUTION: Never ignite and/

or run this heater unless the

shells are fully extended and

locked into position.

OUTER SHELL

IMPORTANT: When the heater is ﬁrst removed

from carton, the outer shell is in the down posi

tion. Protect hands before lifting outer shell. Never

grasp bare metal without hand protection.

CONNECTING TO GAS SUPPLY

WARNING: Test all gas piping

and connections for leaks after

installation or servicing. Never

use an open ﬂame to check for

a leak. Apply a mixture of liquid

soap and water to all joints.

Bubbles forming show a leak.

Correct all leaks at once.

1. Provide propane supply system (see Propane

Supply,

page 4).

2. Connect fuel gas ﬁtting on hose/regulator

assembly to propane tank(s). Turn fuel

gas ﬁtting counterclockwise into threads

on tank. Tighten ﬁrmly using a wrench.

IMPORTANT: Tighten regulator with vent

pointing down. Pointing vent down protects

regulator from weather damage.

3. Connect hose to the valve inlet. Tighten ﬁrmly

using a wrench. You must use the regulator sup

plied with heater even if propane tank has one.

Figure 2 - Lifting Outer Shell

3 Screws

per Clip

Outer

Shell

Clip in Slot

of Lower

Shell

PROPANE SUPPLY

You must provide propane gas and propane

tank(s).

Use this heater only with a propane vapor

withdrawal supply system. See Chapter 5 of the

Standard for Storage and Handling of Liqueﬁed

Petroleum Gas, ANSI/NFPA 58 and/or CAN/CGA

B149.2. Your local library or ﬁre department will

have this booklet.

This heater will operate with a 20-pound (9,07 kg)

propane tank. However, you can only operate it in

the LOW position during mildly cool weather. At

higher heat settings or during colder weather, you

must use larger tanks.

The amount of propane gas ready for use from

propane tanks varies. Two factors decide this

amount.

1. The amount of propane gas in tank(s)

2. The temperature of tank(s)

The chart below shows the minimum number of

100-pound (45 kg) tanks needed to run the heater.

Connect tanks together with a manifold.

Average Temperature °F (°C) Number

At Tank Location Of Tanks

(80,000 Btu models)

20° (-6.7°) to 60° (15,6°) 1

0° (-17,8°) to 20° (-6.7°) 2

(200,000 Btu models)

20° (-6.7°) to 60° (15,6°) 2

0° (-17,8°) to 20° (-6.7°) 3

Less gas is vaporized at lower temperatures. Your

local propane gas dealer will help you select the

proper supply system.

1. Care must be taken to protect hands during this

step. Lift outer shell straight up as shown in Fig

ure 2, until all three clips engage slots in lower

shell. Screw holes will line up at this point.

2. Lock clips into place with 3 screws as shown

in Figure 2. The heater must not be operated

unless the outer shell is properly extended and

fully locked into place.

www.desatech.com

113811-01C

Figure 3 - Regulator Position

Propane

Tank

Propane Supply

Valve

Regulator

Hose

POL

Fitting

INSTALLATION

Continued

Figure 4 - Hose and Valve Inlet

Hose

Valve Inlet

OPERATION

WARNING: Review and un-

derstand the warnings in the

Safety Information section, page

2. They are needed to safely op

erate this heater. Follow all local

codes when using this heater.

TO START HEATER

1. Before lighting pilot fully close the ball valve

(turn knob fully clockwise).

Figure 5 - Starting Heater

Ignitor

Button

Ball Valve Control

Knob Button

Safety Pilot

Valve

4. Open propane supply valve on propane tank(s)

slowly.

Note: If not opened slowly, excess-

ﬂow check valve on propane tank may stop

gas ﬂow. If this happens, you may hear a click

inside the regulator assembly, this is the check

valve closing. To reset the excess ﬂow check

valve, close propane supply valve and open

again slowly.

5. Check all connections for leaks. Apply mix

ture of liquid soap and water to gas joints.

Bubbles forming show a leak that must be

corrected.

2. Fully open the valve on the propane cylinder and

wait 15 seconds before proceeding to step 3.

3. Depress red button on safety pilot valve admit

ting gas to the heater. Then push and release

the ignitor button until the pilot lights.

4. When the pilot lights, continue to hold the but

ton depressed for 30 seconds, then release.

5. If pilot goes out, wait 5 minutes and repeat the

lighting procedure.

6. When the pilot remains lit, open the ball valve

(turn knob counterclockwise) to light main

burner. Partially close valve to regulate heat

output.

TO STOP HEATER

1. Securely close valve on the propane cylinder.

2. Continue to operate heater until all fuel in the

hose has burned.

3. Fully close the ball valve.

TO RESTART HEATER

1. Securely close valve at propane cylinder.

2. Wait 5 minutes.

3. Restart following To Start Heater procedure

on page 5.

www.desatech.com

113811-01C

TECHNICAL SERVICES

You may have further questions about this heater.

If so, contact DESA Heating Productsʼ Technical

Service Department at 1-866-672-6040. When

calling, please have your model and serial numbers

of your heater ready.

You can also visit DESA Heating Productsʼ Techni

cal Service web site at www.desatech.com.

REPLACEMENT PARTS

WARNING: Use only original

replacement parts. This heater

must use design-speciﬁc parts.

Do not substitute or use generic

parts. Improper replacement

parts could cause serious or fa-

tal injuries. This will also protect

your warranty coverage for parts

replaced under warranty.

PARTS UNDER WARRANTY

Contact authorized dealers of this product. If they

canʼt supply original replacement part(s), either

contact your nearest Parts Central or call DESA

Heating Productsʼ Technical Service Department

at 1-866-672-6040.

When calling DESA Heating Products, have ready

• your name

• your address

• model number of your heater

• how heater was malfunctioning

• purchase date

PARTS NOT UNDER WARRANTY

Contact authorized dealers of this product. If

they canʼt supply original replacement part(s),

either contact your nearest Parts Central (listed in

Authorized Service Center booklet) or call DESA

Heating Products at 1-866-672-6040 for referral

information.

When calling DESA Heating Products, have ready

• model number of your heater

• the replacement part number

ACCESSORIES

Purchase heater accessories and parts from your

nearest dealer or service center. If they can not

supply an accessory or part, either contact your

nearest Parts Central (listed in the separate Au-

thorized Service Center booklet) or call DESA

Heating Productsʼ at 1-866-672-6040. You can

also write to the address listed on the back page

of this manual.

STORAGE

CAUTION: Disconnect heater

from propane supply tank(s).

CAUTION: Be careful not to

locate ﬁngers in groves on side

of heater, in vent holes or on

bottom of shell when collaps-

ing shell to the down position.

Severe cuts may occur. Always

wear hand protection when

grasping bare metal.

1. The heater should be inspected before each use

and at least annually by a qualiﬁed person.

2. Before each use, check the soft "O" ring seat at

the bullnose of the POL ﬁtting. If the "O" ring

is cut, scuffed or otherwise damaged, replace

the POL ﬁtting with part number LPA4020.

3. Turn off the gas at the propane/LP gas supply

cylinder(s) when the heater is not in use.

4. Heater is to be stored indoors. The connection

between propane/LP gas supply cylinder(s)

and heater must be disconnected, cylinder(s)

removed from the heater and stored outdoors

in accordance with Chapter 5 of the Standard

for Storage and Handling of Liqueﬁed Petro

leum Gases ANSI/NFPA 58 and CSA B149.1,

Natural Gas and Propane Installation Code

5. Store in a dry, clean and safe place.

MAINTENANCE

WARNING: Never attempt

to service heater while it is

connected to propane supply,

operating or hot. Severe burns

can occur.

1. Keep heater clean.

2. Inspect heater before each use. Check connec

tions for leaks. Apply mixture of liquid soap

and water to connections. Bubbles forming

show a leak that must be corrected. Correct

all leaks at once.

3. Inspect hose/regulator assembly before each

use. If hose is highly worn or cut, replace.

4. Have heater inspected yearly by a qualiﬁed

service person.

www.desatech.com

113811-01C

SPECIFICATIONS

80,000 Btu 200,000 Btu

Type of Gas Propane/LP Only Propane/LP Only

Gas Supply Pressure to regulator

Maximum Bottle Pressure Bottle Pressure

Minimum 5 psig (34.5 kPa) 15 psig (103 kPa)

Gas Supply Pressure regulator out 11" W.C. (2.74 kPa) 10 psig (68.9 kPa)

Ignition Piezo Ignitor Piezo Ignitor

Minimum Ambient Temp. Rating 0° F (-17.8° C) 0° F (-17.8° C)

Rating 30,000 - 80,000 Btu/hr 75,000 - 200,000 Btu/hr

(8.79 - 23.4 kW) (22.0 - 58.6 kW)

Fuel Consumption 1.4 to 3.7 lb/hr 3.5 - 0.3 lb/hr

(.74 – 1.80 kg/hr) (1.44 - 4.32 kg/hr)

Fuel Oriﬁce Port No. 6 6

Fuel Oriﬁce Port Size 0.0472" 0.0320"

(1.20 mm) (.813 mm)

TROUBLESHOOTING

WARNING: Never service heater while it is plugged in, connected

to propane supply, operating or hot. Severe burns and electrical

shock can occur.

REMEDY

1. Open propane supply valve

slowly

Close propane supply valve on

propane tank and reopen slowly

3. Replace burner oriﬁce

4. Check to assure ignitor elec

trode gap is .195" Check wire

lead for damage. Replace

piezo ignitor and/or ignitor

electrode as necessary

Clean or replace pilot assembly

1. Relight, hold automatic control

valve button in 45 seconds

2. Check propane tank(s) for

proper gas supply

3. Tighten connection or replace

thermocouple

4. Replace automatic control

valve

1. Turn valve counter clockwise

to HIGH

2. Replace gas oriﬁce

3. Check gas supply; check

regulator output

4. Consult propane gas supplier

OBSERVED FAULT

Burner fails to light

Pilot lights but goes out when

automatic control valve button

is released

Burn rate is low

POSSIBLE CAUSE

1. Propane supply valve closed

on propane tank(s)

2. Excess flow check valve

closed

3. Blockage in burner oriﬁce

4. Piezo ignition system not

sparking

5. Pilot oriﬁce clogged

1. Not enough warm up time

2. Low gas pressure

3. Thermocouple loose or needs

to be replaced

4. Automatic control valve needs

to be replaced

1. Control valve is on LOW

2. Plugged gas oriﬁce

3. Low gas pressure

4. Low fuel supply

www.desatech.com

113811-01C

16 (200 models)

23 (80 models)

ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN

MODELS

80-C, SPC-80C, TC80V(A), RCP80V(A)

200C, SPC-200C, TC200V(A), RCP200V(A)

www.desatech.com

113811-01C

PARTS LIST

MODELS

80-C, SPC-80C, TC80V(A), RCP80V(A)

200C, SPC-200C, TC200V(A), RCP200V(A)

This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, follow the instructions

listed under Replacement Parts on page 6 of this manual.

KEY PART NUMBER

NO. 80,000 Btu 200,000 Btu DESCRIPTION QTY.

1 113775-01 113814-01 Pilot Assembly 1

2 113776-01 113815-01 Hose Assembly, 10 foot 1

3 113777-01 113777-01 Burner Ring Assembly 1

4 113778-01 113778-01 Ring Shield 1

5 113779-01 113779-01 Fuel Tube Assembly 1

6 113780-01 113780-01 Pilot Tube Assembly 1

7 113781-01 113781-01 Upper Shell 1

8 113782-01 113782-01 Oriﬁce Adapter 1

9 113783-01 113783-01 Bracket, Pilot Mounting 1

10 113784-01 113816-01 Oriﬁce, LP 1

11 113346-01 113346-01 Base 1

12 113785-01 113875-01 Cap 1

13 113786-01 113876-01 Thermocouple Clip 1

14 113787-01 113787-01 Control Valve 1

15 113788-01 113788-01 Female Elbow Fitting, 1/4 FLR x 1/8 FPT 1

16 113789-01 113789-01 Female Elbow Fitting, 1/4 FLR x 1/4 FPT 1

17 113790-01 113790-01 Thermocouple 1

18 113791-01 113818-01 POL, Excess Flow 1

19 113792-01 113819-01 Regulator 1

20 113793-01 113793-01 Ball Valve 1

21 102445-01 102445-01 Piezo Ignitor 1

22 113794-01 113794-01 Valve Nut, 1/2-28 1

23 113795-01 113795-01 Female Elbow Fitting, 1/4 FPT x 3/8 FLR 3

24 113796-01 113796-01 Retaining Ring 1

25 113797-01 113797-01 Ignitor Electrode 1

26 113798-01 113798-01 Heat Shield 1

27 113799-01 113799-01 Pilot Oriﬁce 1

28 113800-01 113800-01 Washer, Flat 1

29 113801-01 113801-01

Elbow Fitting, 1/8 FPT x 1/4 CPSN

30 113825-01 113821-01 Lower Shell 1

PARTS AVAILABLE - NOT SHOWN

113809-01 113809-01 Ball Valve Knob 1

113810-01 113810-01 Ball Valve Knob Insert 1

113822-01 113822-03 Tradename Decal [RCP80V(A), RCP200V(A)] 1

113822-02 113822-04 Tradename Decal [TC80V(A), TC200V(A)] 1

113822-05 113822-07 Tradename Decal (SPC-80C, SPC-200C) 1

113822-06 113822-08 Tradename Decal (80-C, 200C) 1

113808-04 113808-01 Hang Tag (English) 1

113808-05 113808-02 Hang Tag (Spanish) 1

113808-06 113808-03 Hang Tag (French) 1

113805-01 113805-01 Installation Decal (English) 1

113805-02 113805-02 Installation Decal (Spanish) 1

113805-03 113805-03 Installation Decal (French) 1

113802-01 113802-02 Model Decal (80-C, SPC-80C, 200C, SPC-200C) 1

113802-09 113802-10 Model Decal

(RCP80VA, TC80VA, RCP200VA, TC200VA)

LIMITED WARRANTY

DESA Heating Products warrants this product and any parts thereof, to be free from defects in materials and

workmanship for one (1) year from the date of ﬁrst purchase when operated and maintained in accordance with

instructions. This warranty is extended only to the original retail purchaser, when proof of purchase is provided.

This warranty covers only the cost of parts and labor required to restore the product to proper operating condition.

Transportation and incidental costs associated with warranty repairs are not reimbursable under this warranty.

Warranty service is available only through authorized dealers and service centers.

This warranty does not cover defects resulting from misuse, abuse, negligence, accidents, lack of proper main

tenance, normal wear, alteration, modiﬁcation, tampering, contaminated fuels, repair using improper parts or

repair by anyone other than an authorized dealer or service center. Routine maintenance is the responsibility of

the owner.

THIS EXPRESS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY EITHER EXPRESSED OR

IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OR MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE.

DESA Heating Products assumes no responsibility for indirect, incidental or consequential damages. Some states

do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations or exclusions may

not apply to you. This Limited Warranty gives you speciﬁc legal rights and you may also have other rights which

vary from state to state.

WARRANTY AND REPAIR SERVICE

KEEP THIS WARRANTY

This warranty does not cover discoloration due to operation of heater. We reserve the right to amend these speciﬁca-

tions at any time without notice. The only warranty applicable is our standard written warranty. We make no other

warranty, expressed or implied.

WARRANTY SERVICE

Should your heater require service, return it to your nearest authorized service center. Proof of purchase must be

presented with the heater. The heater will be inspected. A defect may be caused by faulty materials or workmanship.

If so, DESA Heating Products will repair or replace the heater without charge.

REPAIR SERVICE

Return your heater to your nearest authorized service center. Repairs not covered by the warranty will be billed at

standard prices. Each Service Center is independently owned and operated. We reserve the right to amend these

speciﬁcations at any time without notice.

For more information write:

Model

Serial No.

Date of Purchase

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004

ATTN: Customer Service Department

VARIABLE 30-80.000 BTU/H

75-200.000 BTU/H

CALENTADOR DE CONVECCIÓN PARA CONSTRUCCIÓN DE

PROPANO MANUAL DEL PROPIETARIO

IMPORTANTE: Lea y comprenda este manual antes de

ensamblar, encender o dar servicio al calentador. El uso

inadecuado del calentador puede causar lesiones gra-

ves. Conserve este manual para referencias futuras.

ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO:

No cumplir con las precauciones e instrucciones proporcio-

nadas con este calentador puede causar la muerte, lesiones

físicas graves y pérdidas o daños a la propiedad debido al

peligro de incendio, explosión, quemaduras, asﬁxia, intoxi-

cación con monóxido de carbono y/o choques eléctricos.

Únicamente las personas que puedan entender y seguir las

instrucciones deberán usar o dar servicio a este calentador.

Si necesita ayuda o información sobre el calentador, como

manuales de instrucciones, etiquetas, etc., comuníquese

con el fabricante.

Guarde este manual para futuras referencias.

Para obtener mayor información, visite el sitio www.desatech.com

200

,000

/HR

TABLA DE CONTENIDO

Información de seguridad .................................... 2

Desempaque ....................................................... 3

Teoría del funcionamiento ...................................

Identiﬁcación del producto ...................................

Ventilación .......................................................... 3

Suministro de propano ........................................ 4

Instalación ........................................................... 4

Funcionamiento ................................................... 5

Almacenamiento .................................................. 6

Mantenimiento ..................................................... 6

Servicios técnicos ................................................ 6

Piezas de repuesto .............................................. 6

Accesorios ........................................................... 6

Especiﬁcaciones .................................................. 7

Solución de problemas ........................................ 7

Clasiﬁcación ilustrada de piezas y lista de piezas

.. 8

Garantía y servicio de reparación ..................... 12

www.desatech.com

113811-01C

de la gripe, con dolor de cabeza, mareo y/o náusea.

Si usted presenta estos síntomas, es posible que

el calentador no esté funcionando correctamente.

¡Respire aire fresco inmediatamente! Compruebe

que haya ventilación adecuada y haga que reparen

el calentador.

Gas propano: el gas propano es inodoro. Al gas pro-

pano se le agrega un agente oloroso. El olor le ayuda

a detectar las fugas de gas propano. Sin embargo, el

olor que se añade al gas propano puede desvanecerse.

Es posible que haya gas propano presente aunque no

haya ningún olor.

Asegúrese de leer y comprender todas las advertencias.

Conserve este manual para referencia. Es su guía para

la operación segura y correcta de este calentador.

1. Instale y use el calentador cuidadosamente.

Siga las ordenanzas y los códigos locales. A

falta de ordenanzas y códigos locales, consulte

la Norma de almacenamiento y manejo de gas

licuado de petróleo, ANSI/NFPA 58 y el Código

de instalación de gas natural, CAN/CGA B149.2.

Ésta proporciona instrucciones acerca del alma-

cenamiento y manejo seguro del propano.

2. Este producto ha sido aprobado para su uso en

el Estado de Massachusetts.

3. Use solamente el montaje de gas propano para

la extracción de vapores.

Proporcione una ventilación adecuada. Antes de

usar el calentador, deje una abertura mínima de

2,5 pies cuadrados (0,23 metros cuadrados) (ca-

lentadores 80.000 BTU) o 6,0 pies cuadrados (0,56

metros cuadrados) (calentadores 200.000 BTU)

para permitir la entrada de aire fresco del exterior.

5. Para uso en interiores solamente. No use el

calentador en exteriores.

6. Mantenga el calentador alejado de corrientes fuer

tes de aire, viento, rocío, lluvia o goteos de agua.

7. No use el calentador en viviendas ocupadas ni

en dormitorios o alojamientos.

8. No use el calentador en un sótano ni debajo del

nivel del suelo. El gas propano es más pesado que

el aire. Si se produce una fuga, el gas propano se

puede asentar en el nivel más bajo posible.

9. Mantenga el área cerca del aparato despejada y libre

de materiales combustibles, gasolina, diluyentes

para pintura y otros vapores y líquidos inﬂamables.

El polvo es combustible. No use el calentador en

áreas con un contenido alto de polvo.

10. Distancias mínimas de los combustibles:

Calentadores 80.000 BTU

Laterales: 3 pies (91 cm); Parte superior: 6 pies

(1,83 m)

Calentadores 100 -200.000 BTU

Laterales: 3 pies (91 cm); Parte superior: 7 pies

(2,1 m)

11.

Mantenga el calentador alejado de los tanques de pro-

pano a una distancia de al menos seis pies (1,83 m).

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Este produc-

to contiene y/o genera químicos

que el Estado de California reco-

noce que causan cáncer, defectos

de nacimiento u otros daños rela-

cionados con la reproducción.

ADVERTENCIA: Peligro de in-

cendio, quemaduras, inhalación y

explosión. Mantenga los combus-

tibles sólidos, como materiales de

construcción, papel o cartón a una

distancia segura del calentador se-

gún se recomienda en las instruc

ciones. Nunca use el calentador en

espacios que contengan o podrían

contener combustibles volátiles o

transportados por aire o productos

como gasolina, solventes, diluyen-

te de pintura, partículas de polvo

o químicos desconocidos.

ADVERTENCIA: No usar

en residencias ni en vehículos

recreativos.

El calentador está diseñado para utilizarse como ca-

lentador para construcción de acuerdo con el estándar

ANSI Z83.7•CGA2.2.14. Otras normas rigen el uso

de gases combustibles y productos de calefacción

para usos específicos. La autoridad local puede

informarle acerca de éstas. El propósito principal de

los calentadores para construcción es proporcionar

calefacción temporal a ediﬁcios en construcción, mo-

diﬁcación o reparación. Cuando se usa correctamente,

el calentador proporciona calefacción económica y

segura. Los productos de combustión se ventilan al

área que se está calentando.

No podemos prever todos los usos que se les pueden

dar a nuestros calentadores. CONSULTE A LA AU

TORIDAD LOCAL DE SEGURIDAD CONTRA

INCENDIOS SI TIENE PREGUNTAS ACERCA

DEL USO DE CALENTADORES.

Otras normas rigen el uso de gases combustibles y pro

ductos que producen calor para usos especíﬁcos. Las

autoridades locales pueden informarle sobre estos.

Intoxicación con monóxido de carbono: algunas

personas sufren mayores efectos del monóxido de

carbono que otras. Los primeros signos de intoxi-

cación con monóxido de carbono se asemejan a los

www.desatech.com

113811-01C

80,

000

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Continuación

Cubierta exterior

Encendedor

Botón de la perilla

de control de la

válvula de bola

Figura 1. Se muestra el modelo de

80.000 BTU/h

12. Mantenga los tanques de propano por debajo de

los 37,8º C (100° F).

13. Use sólo la manguera y el regulador preinstalado

en la fábrica que se incluyen con el calentador.

14. Antes de cada uso, veriﬁque si el calentador ha su

frido algún daño. No use un calentador dañado.

15. Revise la manguera antes de cada uso del ca

lentador. Si la manguera está muy desgastada

o con roturas, reemplácela con una manguera

especiﬁcada por el fabricante antes de usar el

calentador.

16. No altere el calentador. Mantenga el calentador

en su estado original.

17. No use el calentador si éste ha sido alterado.

18. Sitúe el calentador en una superﬁcie estable y

nivelada si el calentador está caliente o si está

funcionando.

19.

No está diseñado para su uso en pisos terminados.

20. Nunca bloquee la entrada de aire (parte inferior

de la cubierta) o la salida de aire (alrededor de

la parte superior de la cubierta) del calentador.

21. No deje el calentador desatendido.

22. Evite que los niños y los animales se acerquen

al calentador.

23. Nunca mueva, maneje o dé servicio a un ca

lentador caliente o en funcionamiento. Pueden

producirse quemaduras graves. Debe esperar 15

minutos después de apagar el calentador.

24. Para evitar lesiones, use guantes cuando mani

pule el calentador.

25. Nunca ﬁje tubería al calentador.

26. Cierre el suministro de gas propano al calentador

cuando no se esté usando.

27. Use sólo piezas de repuesto originales. Este calen-

tador debe usar piezas diseñadas especíﬁcamente.

No las sustituya ni use piezas genéricas. El uso de

piezas de repuesto inadecuadas puede ocasionar

lesiones graves o fatales.

DESEMPAQUE

1. Retire todos los elementos de empaque aplica-

dos al calentador para su envío. Mantenga los

tapones de plástico (ﬁjados al ensamblaje de

manguera-regulador y al conector de entrada)

puestos cuando se guarde.

2. Saque todos los elementos de la caja.

3. Revise todos los elementos para ver si hay da-

ños debidos al transporte. Si el calentador está

dañado, informe de inmediato al distribuidor

a quien lo compró.

TEORÍA DEL

FUNCIONAMIENTO

El sistema de combustible: el ensamblaje de man-

guera-regulador se ﬁja al suministro de gas propano.

Esto proporciona combustible al calentador.

El sistema de encendido: el encendedor piezoeléc-

trico enciende el piloto.

El sistema de control automático: este sistema

ocasiona que el calentador se apague si se extingue

la llama.

IDENTIFICACIÓN DEL

PRODUCTO

VENTILACIÓN

ADVERTENCIA: Procure tener al

menos una abertura de aire fresco

del exterior de 2,5 pies cuadrados

(0,23 metros cuadrados) mientras

el calentador está encendido.Si

no se procura ventilación de aire

fresco del exterior, puede haber

una intoxicación con monóxido

de carbono. Procure una abertura

de aire fresco del exterior antes de

encender el calentador.

Válvula del piloto

de seguridad

www.desatech.com

113811-01C

000

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA: Revise y com-

prenda las advertencias en la sección

Información de seguridad, página 2.

Son necesarias para hacer funcionar

este calentador de manera segura.

Siga todas los códigos locales al

utilizar este calentador.

PRECAUCIÓN: Nunca encienda

y/o haga funcionar el calentador

salvo que las cubiertas estén total

mente extendidas y aseguradas en

su posición.

CONEXIÓN A LA ALIMENTACIÓN DE GAS

ADVERTENCIA: Pruebe todas

las tuberías de gas y sus conexiones

para saber si hay fugas después de

instalar o dar servicio. Nunca use

una llama al descubierto para veri-

ﬁcar una fuga. Aplique una mezcla

de jabón líquido y agua en todas las

uniones. La formación de burbujas

indicará una fuga. Repare todas las

fugas inmediatamente.

Proporcione un sistema de alimentación de pro-

pano (vea Suministro de propano, página 4).

Conecte el niple de gas combustible del ensamblaje

de manguera-regulador a el (los) tanque(s) de pro-

pano. Gire el niple de gas combustible en el sentido

contrario al de las manecillas del reloj en las roscas

del tanque. Apriete ﬁrmemente usando una llave.

IMPORTANTE: apriete el regulador con la ventila

apuntando hacia abajo. Apuntar la ventila hacia

abajo protege el regulador del daño climático.

Figura 2. Cómo levantar la cubierta exterior

3 Tornillos

por cada

clip

Cubierta exterior

Clip en la

ranura de

la cubierta

inferior

SUMINISTRO DE PROPANO

Usted debe proveer el gas propano y el (los) tanque(s)

de gas propano.

Use el calentador solamente con un sistema de sumi

nistro con extracción de vapores de propano. Consulte

el capítulo 5 de la Norma de almacenamiento y manejo

de gas licuado de petróleo, ANSI/NFPA 58 y/o la

norma CAN/CGA B149.2. La biblioteca local o el

departamento de bomberos debe tener este folleto.

Este calentador funciona con un tanque de propano de 20

libras (9,07 kg). Sin embargo, sólo puede hacer funcionar

el calentador en la posición BAJA cuando hace frío leve.

En lugares con más calefacción o cuando el tiempo está

más frío, deberá usar tanques más grandes.

La cantidad de gas propano lista para usarse de los

tanques de propano varía. Dos factores determinan

esta cantidad:

1. La cantidad de gas propano en el (los) tanque(s)

2. La temperatura del (de los) tanque(s)

El cuadro a continuación muestra los tanques mí

nimos de 100 libras (45 kg) necesarios para hacer

funcionar el calentador. Conecte los tanques entre sí

con un tubo múltiple.

Temperatura promedio °C (°F) Número de

en la ubicación de los tanques tanques

(Modelos 80.000 BTU)

-6.7 (20°) a 15,6° (60°) 1

-17,8° (0°) a -6,7° (20°) 2

(Modelos 200.000 BTU)

-6,7° (20°) a 15,6° (60°) 2

-17,8° (0°) a -6,7° (20°) 3

A temperaturas más bajas se vaporiza menos

gas. El surtidor de gas de su localidad le ayudará

a seleccionar el sistema de suministro apropiado.

CUBIERTA EXTERIOR

IMPORTANTE: cuando retire el calentador por primera

vez de la caja, la cubierta exterior está en posición hacia

abajo. Protéjase las manos antes de levantar la cubierta

exterior. Nunca tome metal expuesto sin usar protección

para las manos.

1. Debe proteger sus manos mientras realiza este paso.

Levante la cubierta exterior hacia arriba, como se

muestra en la Figura 2, hasta que los tres clips engan

chen en las ranuras en la cubierta inferior. Los oriﬁcios

para tornillos se alinearán en este momento.

Asegure los clips en su lugar con 3 tornillos como se

muestra en la Figura 2. El calentador no se deberá hacer

funcionar salvo que la cubierta exterior esté adecuada-

mente extendida y totalmente asegurada en su lugar.

www.desatech.com

113811-01C

Figura 3. Posición del regulador

Tanque de

propano

Válvula del

suministro de

propano

Regulador

Manguera

Niple de rosca

invertida

INSTALACIÓN

Continuación

Figura 4. Manguera y entrada de la válvula

Manguera

Entrada de

la válvula

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Revise y com-

prenda las advertencias en la sección

Información de seguridad, página 2.

Son necesarias para hacer funcionar

este calentador de manera segura.

Siga todas los códigos locales al

utilizar este calentador.

Figura 5. Encendido del calentador

Encendedor

Botón de la perilla

de control de la

válvula de bola

Válvula del piloto

de seguridad

Conecte la manguera a la entrada de la válvula.

Apriete ﬁrmemente usando una llave. Debe usar el

regulador suministrado con el calentador aunque

el tanque de propano ya tenga uno.

4. Abra lentamente la válvula del suministro de propano

en el (los) tanque(s) de propano. Nota: si no se abre

lentamente, la válvula de exceso de ﬂujo del tanque de

propano puede detener el ﬂujo del gas. Si esto sucede,

es posible que escuche un chasquido al cerrarse la

válvula de exceso de ﬂujo. Para restablecer la válvula

de exceso de ﬂujo, cierre la válvula del suministro de

propano y ábrala de nuevo lentamente.

Revise todas las conexiones en busca de fugas.

Aplique una mezcla de jabón líquido y agua a

todas las uniones de la línea de gas. La formación

de burbujas indica una fuga que se debe corregir.

PARA ENCENDER EL CALENTADOR

1. Antes de encender el piloto, cierre completamen-

te la válvula de bola (gire la perilla totalmente

en el sentido de las manecillas de reloj).

2. Abra completamente la válvula del cilindro de

propano y espere 15 segundos antes de proceder

al paso 3.

3. Presione el botón rojo de la válvula del piloto

de seguridad dejando así que el gas pase al

calentador. Luego presione y suelte el botón de

encendido hasta que se encienda el piloto.

4. Cuando se encienda el piloto, continúe presionando

el botón durante 30 segundos y luego suéltelo.

5. Si el piloto se apaga, espere 5 minutos y repita

el procedimiento de encendido.

6. Cuando el piloto quede encendido, abra la válvu

la de bola (gire la perilla en el sentido contrario

al de las manecillas del reloj) para encender

el quemador principal. Cierre parcialmente la

válvula para regular la salida de calor.

PARA APAGAR EL CALENTADOR

1. Cierre ﬁrmemente la válvula del cilindro de

propano.

2. Continúe haciendo funcionar el calentador hasta

que todo el combustible de la manguera se haya

quemado.

3. Cierre completamente la válvula de bola.

PARA VOLVER A ENCENDER EL

CALENTADOR

1. Cierre ﬁrmemente la válvula del cilindro de

propano.

2. Espere 5 minutos.

3. Vuelva a encender siguiendo el procedimiento

Para encender el calentador de la página 5.

www.desatech.com

113811-01C

SERVICIOS TÉCNICOS

Es posible que tenga más preguntas acerca de este

calentador. Si es así, comuníquese con el Departa-

mento de servicio técnico de DESA Heating Products

al 1-866-672-6040. Al llamar, tenga a la mano los

números de modelo y serie de su calentador.

También puede visitar el sitio web de servicio técnico

de DESA Heating Products en

www.desatech.com.

PIEZAS DE REPUESTO

ADVERTENCIA: Use sólo piezas

de repuesto originales. Este calen

tador debe usar piezas diseñadas

especíﬁcamente. No las sustituya

ni use piezas genéricas. El uso de

piezas de repuesto inadecuadas

puede ocasionar lesiones graves

o fatales. Esto también protegerá la

cobertura de su garantía para piezas

reemplazadas con garantía.

PIEZAS CON GARANTÍA

Comuníquese con los distribuidores autorizados de este

producto. Si ellos no pueden suministrar piezas de re-

puesto originales, comuníquese con la Central de piezas

más cercana o llame al Departamento de servicios técni-

cos de DESA Heating Products al 1-866-672-6040.

Cuando llame a DESA Heating Products, tenga listo:

• su nombre

• su dirección

• el número de modelo de su calentador

• la falla del calentador

• la fecha de compra

PIEZAS SIN GARANTÍA

Comuníquese con los distribuidores autorizados de

este producto. Si ellos no pueden suministrar piezas de

repuesto originales, comuníquese con la Central de piezas

más cercana (listada en el folleto de Centros de servicio

autorizados), o bien, llame a DESA Heating Products al

1-866-672-6040 para obtener información de referencia.

Cuando llame a DESA Heating Products, tenga listo:

• el número de modelo de su calentador

• el número de la pieza de repuesto

ACCESORIOS

Adquiera accesorios y partes para el calentador me-

diante su distribuidor o centro de servicio más cercano.

Si ellos no pueden suministrar un accesorio o pieza

de repuesto original, comuníquese con la Central de

piezas más cercana listada en el folleto de Centros de

servicio autorizados provisto por separado, o bien,

llame a DESA Heating Products al 1-866-672-6040.

También puede escribir a la dirección que se encuentra

en la última página de este manual.

ALMACENAMIENTO

PRECAUCIÓN: Desconecte el

calentador del (de los) tanque(s) de

suministro de propano.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de no

colocar los dedos en las ranuras de las

partes laterales del calentador, en los

oriﬁcios de las ventilas o en la parte

inferior de la cubierta mientras esté

plegando el calentador a su posición

baja. Podría recibir cortaduras graves.

Siempre utilice protección en las ma

nos cuando sujete metal expuesto.

El calentador debe ser inspeccionado antes de

cada uso y al menos una vez al año por una

persona capacitada.

2. Antes de cada uso, veriﬁque el apoyo del anillo

“O” en la esquina redondeada del niple de rosca

invertida. Si el anillo “O” está cortada, golpeada

o dañada de alguna manera, reemplace el niple de

rosca invertida con el repuesto número LPA4020.

Cierre el gas en el (los) cilindro(s) de suministro pro-

pano o gas LP cuando el calentador no esté en uso.

4. El calentador se deberá almacenar en interiores.

La conexión entre los cilindros de propano o gas

LP y el calentador deberá ser desconectada y los

cilindros se deberán retirar del calentador y guar-

darse en el exterior según lo previsto en el capítulo

5 de la Norma de almacenamiento y manejo de gas

licuado de petróleo ANSI/NFPA 58 y CSA B149.1,

Código de instalación de gas natural y propano.

Almacénelo en un lugar seco, limpio y seguro.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Nunca intente

dar servicio a un calentador mientras

esté conectado al suministro de pro

pano, funcionando o caliente. Pueden

producirse quemaduras graves.

1. Mantenga el calentador limpio.

2. Inspeccione el calentador antes de cada uso.

Revise las conexiones en busca de fugas. Aplique

una mezcla de jabón líquido y agua en todas las

conexiones. La formación de burbujas indica

una fuga que se debe corregir. Repare todas las

fugas inmediatamente.

3. Inspeccione el ensamblaje de manguera-regula-

dor antes de cada uso. Si la manguera está muy

desgastada o con roturas, reemplácela.

4. Haga que una persona de servicio caliﬁcada

inspeccione el calentador una vez al año.

www.desatech.com

113811-01C

ESPECIFICACIONES

80.000 BTU 200.000 BTU

Tipo de gas Sólo propano o gas LP Sólo propano o gas LP

Presión del suministro de gas al regulador

Presión máxima de botella Presión de botella Presión de botella

Mínimo 5 psig (34,5 kPa) 15 psig (103 kPa)

Presión de salida del regulador de

presión del suministro de gas 11 pulgadas de columna de agua (2,74 kPa) 10 psig (68,9 kPa)

Encendido Encendedor piezoeléctrico Encendedor piezoeléctrico

Temperatura ambiente mínima. Clasiﬁcación -17,8°C (0°F) -17,8°C (0°F)

Clasiﬁcación 30.000 - 80.000 BTU/h 75.000 - 200.000 BTU/h

(8,79 - 23,4 kW) (22,0 - 58,6 kW)

Consumo de Combustible 1,4 a 3,7 lb/h 3,5 - 0,3 lb/h

(0,74 – 1,80 kg/h) (1,44 - 4,32 kg/h)

Número del puerto del oriﬁcio de combustible 6 6

Tamaño del puerto del oriﬁcio de combustible 0.0472 pulgadas 0.0320 pulgadas

(1,20mm) (0,813mm)

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA: Nunca intente reparar un calentador mientras esté

enchufado, conectado al suministro de propano, funcionando o caliente.

Pueden ocurrir quemaduras graves y choques eléctricos.

REMEDIO

1. Abra la válvula del suministro de

propano lentamente

2. Cierre la válvula del suministro de

propano en el tanque de propano y

vuelva a abrirla lentamente

3. Reemplace el oriﬁcio del quemador

4. Veriﬁque para asegurar que el espacio

del electrodo del encendedor es de

0,195 pulgadas. Revise si el cable

está dañado. Reemplace el encende

dor piezoeléctrico y/o el electrodo del

encendedor, según sea necesario

5. Limpie o reemplace en ensamblaje

del piloto

1. Vuelva a encender, sostenga el

botón de la válvula de control

automático oprimido 45 segundos

2. Revise que el (los) tanque(s) de pro

pano para tenga(n) un suministro de

gas apropiado

3. Apriete la conexión o reemplace el

termopar

4. Reemplace la válvula de control

automático

Gire el contador de la válvula en el sen-

tido de las manecillas del reloj a ALTO

2. Reemplace el oriﬁcio de gas

3. Verifique el suministro de gas;

veriﬁque la salida del regulador

4. Consulte al proveedor de gas propano

FALLA OBSERVADA

El quemador no se enciende

El piloto se enciende pero

se apaga cuando se suelta el

botón de la válvula de control

automático

La tasa de combustión es

baja

POSIBLE CAUSA

La válvula del suministro de propano está

cerrada en el (los) tanque(s) de propano

2. La válvula de veriﬁcación de exce-

so de ﬂujo está cerrada

3. Bloqueo en el oriﬁcio del quemador

4. El sistema de encendido piezoeléc

trico no produce chispa

5. El oriﬁcio del piloto está obstruido

1. El tiempo de calentamiento no es

suﬁciente

2. La presión de gas está baja

3. El termopar está ﬂojo o se debe

reemplazar

4. La válvula de control automático

se debe reemplazar

1. La válvula de control está encendi-

da en BAJO

2. El oriﬁcio de gas está tapado

3. La presión de gas está baja

El suministro de combustible está bajo

www.desatech.com

113811-01C

16 (200 models)

23 (80 models)

CLASIFICACIÓN ILUSTRADA DE PIEZAS

MODELOS

80-C, SPC-80C, TC80V(A), RCP80V(A)

200C, SPC-200C, TC200V(A), RCP200V(A)

23 (80 modelos)

16 (200 modelos)

www.desatech.com

113811-01C

LISTA DE PIEZAS

MODELOS

80-C, SPC-80C, TC80V(A), RCP80V(A)

200C, SPC-200C, TC200V(A), RCP200V(A)

Esta lista contiene las partes reemplazables utilizadas en el calentador. Al hacer un pedido de piezas,

siga las instrucciones listadas en Piezas de repuesto en la página 6 de este manual.

NÚM. DE

NÚMERO DE PIEZA

CLAVE

80.000 BTU 200.000 BTU DESCRIPCIÓN

CANT.

1 113775-01 113814-01 Ensamblaje del piloto 1

2 113776-01 113815-01 Ensamblaje de la manguera, 10 pies 1

3 113777-01 113777-01 Ensamblaje del anillo del quemador 1

4 113778-01 113778-01 Protector del anillo 1

5 113779-01 113779-01 Ensamblaje del tubo de combustible 1

6 113780-01 113780-01 Ensamblaje del tubo del piloto 1

7 113781-01 113781-01 Cubierta superior 1

8 113782-01 113782-01 Adaptador del oriﬁcio 1

9 113783-01 113783-01 Soporte, Montaje del piloto 1

10 113784-01 113816-01 Oriﬁcio, LP 1

11 113346-01 113346-01 Base 1

12 113785-01 113875-01 Tapón 1

13 113786-01 113876-01 Clip Termopar 1

14 113787-01 113787-01 Válvula de Control 1

15 113788-01 113788-01 Niple de tubo acodado hembra, 1/4 FLR x 1/8 FPT 1

16 113789-01 113789-01 Niple de tubo acodado hembra, 1/4 FLR x 1/4 FPT 1

17 113790-01 113790-01 Termopar 1

18 113791-01 113818-01 Rosca invertida, Flujo en exceso 1

19 113792-01 113819-01 Regulador 1

20 113793-01 113793-01 Válvula de bola 1

21 102445-01 102445-01 Encendedor piezoeléctrico 1

22 113794-01 113794-01 Tuerca de la válvula, 1/2-28 1

23 113795-01 113795-01 Niple de tubo acodado hembra, 1/4 FPTx 3/8 FLR 3

24 113796-01 113796-01 Anillo de retención 1

25 113797-01 113797-01 Electrodo del encendedor 1

26 113798-01 113798-01 Protector de calor 1

27 113799-01 113799-01 Oriﬁcio del piloto 1

28 113800-01 113800-01 Arandela, Plana 1

29 113801-01 113801-01 Niple de tubo acodado, 1/8 FPT x 1/4 CPSN 1

30 113825-01 113821-01 Cubierta inferior 1

PIEZAS DISPONIBLES. (NO SE MUESTRAN)

113809-01 113809-01 Perilla de la válvula de bola 1

113810-01 113810-01 Inserto de la perilla de la válvula de bola 1

113822-01 113822-03

Etiqueta adhesiva de marca [RCP80V(A), RCP200V(A)]

113822-02 113822-04 Etiqueta adhesiva de marca [TC80V(A), TC200V(A)] 1

113822-05 113822-07 Etiqueta adhesiva de marca (SPC-80C, SPC-200C) 1

113822-06 113822-08 Etiqueta adhesiva de marca (80-C, 200C) 1

113808-04 113808-01 Etiqueta colgante (Inglés) 1

113808-05 113808-02 Etiqueta colgante (Español) 1

113808-06 113808-03 Etiqueta colgante (Francés) 1

113805-01 113805-01 Etiqueta adhesiva de instalación (Inglés) 1

113805-02 113805-02 Etiqueta adhesiva de instalación (Español) 1

113805-03 113805-03 Etiqueta adhesiva de instalación (Francés) 1

113802-01 113802-02

Etiqueta adhesiva de modelo (80-C, SPC-80C, 200C, SPC-200C)

113802-09 113802-10

Etiqueta adhesiva de modelo (RCP80VA, TC80VA, RCP200VA, TC200VA)

GARANTÍA LIMITADA

DESA Heating Products (productos de calefacción de DESA) garantiza que este producto y todas sus partes están

libres de defectos en los materiales y la mano de obra durante un (1) año a partir de la primera compra, siempre que

se hayan operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones. Esta garantía se extiende solamente al comprador

al por menor, cuando se proporciona una prueba de compra.

Esta garantía sólo cubre el costo de las piezas y de la mano de obra requeridos para restablecer el producto a su

condición de operación adecuada. Los costos de transporte e incidentales asociados con reparaciones de garantía

no son reembolsables bajo esta garantía.

El servicio de garantía está disponible sólo a través de distribuidores y centros de servicio autorizados.

Esta garantía no cubre defectos ocasionados por mal uso, abuso, negligencia, accidentes, falta de mantenimiento

adecuado, desgaste normal, alteración, modiﬁcación, manipulación, combustibles contaminados, reparación

usando piezas inadecuadas o reparación realizada por cualquiera que no sea un distribuidor o centro de servicio

autorizado. El mantenimiento de rutina es responsabilidad del propietario.

ESTA GARANTÍA EXPRESA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA

EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS O APROVECHAMIENTO Y APTITUD PARA UN

PROPÓSITO EN PARTICULAR.

DESA Heating Products no asume ninguna responsabilidad por daños indirectos, incidentales o consiguientes.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consiguientes, o es posible que

las exclusiones no sean aplicables a usted. Esta Garantía limitada le otorga derechos legales especíﬁcos y usted

podría tener también otros derechos que varían de un estado a otro.

GARANTÍA Y SERVICIO DE REPARACIÓN

GUARDE ESTA GARANTÍA

Esta garantía no cubre la decoloración debida al funcionamiento del calentador. Nos reservamos el derecho de mo-

diﬁcar estas especiﬁcaciones en cualquier momento sin previo aviso. La única garantía aplicable es nuestra garantía

por escrito regular. No otorgamos ninguna otra garantía, expresa o implícita.

SERVICIO DE GARANTÍA

Si su calentador requiere servicio, regréselo al centro de servicio autorizado más cercano. Se debe presentar una prueba

de compra con el calentador. El calentador será inspeccionado. Un defecto puede ser ocasionado por materiales o mano

de obra defectuosos. Si es así, DESA Heating Products reparará o reemplazará el calentador sin ningún cargo.

SERVICIO DE REPARACIÓN

Devuelva su calentador al centro de servicio autorizado más cercano. Las reparaciones no cubiertas por la garantía se

cobrarán a los precios regulares. Cada Centro de servicio tiene un propietario y una operación independientes. Nos

reservamos el derecho de modiﬁcar estas especiﬁcaciones en cualquier momento sin previo aviso.

Para mayor información, escriba a:

Modelo

N° de serie

Fecha de compra

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004, EE.UU.

ATTN: Customer Service Department

À CHALEUR VARIABLE 60-80 000 BTU/H

75-200 000 BTU/H

CONVECTEUR DE CHANTIER AU PROPANE

MANUEL D’UTILISATION

IMPORTANT : Lisez et comprenez ce guide avant d’assembler,

d’allumer ou de réparer l’appareil de chauffage. Une mauvaise

utilisation de l’appareil de chauffage peut causer des blessu-

res graves. Conservez ce guide pour référence future.

AVERTISSEMENT DE RISQUE GÉNÉRAL :

Tout manquement aux précautions et aux instructions four-

nies avec cet appareil de chauffage peut causer la mort, des

blessures corporelles graves ainsi que la perte de biens et

des dommages causés par les risques associés au feu, à une

explosion, aux brûlures, à l’asphyxie, à l’empoisonnement par

le monoxyde de carbone et par les chocs électriques.

Seuls les individus qui comprennent et suivent les instruc-

tions peuvent utiliser ou réparer cet appareil de chauffage.

Si vous avez besoin d’assistance ou de renseignements con-

cernant l’appareil de chauffage tels que le mode d’emploi, les

étiquettes, etc., communiquez avec le fabricant.

Conservez ce mode d’emploi pour consultation future.

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com.

200

,000

TABLE DES MATIÈRES

Informations relatives à la sécurité ...................... 2

Déballage ............................................................ 3

Théorie de fonctionnement .................................. 3

Identiﬁcation du produit ....................................... 3

Ventilation

........................................................... 3

Alimentation en propane ..................................... 4

Installation ........................................................... 4

Fonctionnement ................................................... 5

Entreposage ........................................................ 6

Entretien .............................................................. 6

Service technique ................................................ 6

Pièces de rechange ............................................. 6

Accessoires ......................................................... 6

Spéciﬁcations ......................................................

Dépannage .......................................................... 7

Vue détaillée et liste des pièces .......................... 8

Service de garantie et de réparation ...Couverture arrière

www.desatech.com

113811-01C

INFORMATIONS RELATIVES

À LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Cet appareil

contient ou produit des produits

chimiques déterminés par l’État de

Californie comme cancérigènes et

pouvant causer des malformations

congénitales et d’autres problèmes

reliés à la reproduction.

AVERTISSEMENT : Danger d’in-

cendie, de brûlure, d’inhalation et

d’explosion. Garder les produits com-

bustibles solides comme les matériaux

de construction, le papier et les cartons

à une distance sûre de l’appareil de

chauffage tel que recommandé dans

les instructions. Ne jamais utiliser l’ap-

pareil de chauffage dans des espaces

susceptibles de contenir des com-

bustibles volatils ou atmosphériques,

ou des produits tels que de l’essence,

des diluants, du solvant à peinture,

des particules de poussières ou des

produits chimiques inconnus.

AVERTISSEMENT : Cet appa-

reil n’est pas conçu pour usage

domestique ou dans les véhicules

de camping.

Cet appareil de chauffage est conçu comme appareil de

chauffage de chantier en conformité avec les normes

ANSI Z83.7/CGA2.2.14. Dʼautres normes régissent

lʼutilisation des gaz combustibles et des produits

de chauffage pour des utilisations particulières. Les

autorités locales peuvent vous conseiller à propos de

ces normes. La fonction principale des appareils de

chauffage de chantier est la production temporaire de

chaleur pour des édiﬁces en construction ou en cours

de modiﬁcation ou de réparation. Utilisés correctement,

ces appareils de chauffage représentent une source de

chaleur économique et sûre. Les produits de combustion

sont évacués dans lʼespace qui est chauffé.

Nous ne pouvons pas prévoir toutes les utilisations

possibles de nos appareils de chauffage.

VÉRIFIEZ

AUPRÈS DE VOTRE RESPONSABLE LOCAL DE

LA SÉCURITÉ-INCENDIE SI VOUS AVEZ DES

QUESTIONS RELATIVES À LʼUTILISATION DE

LʼAPPAREIL DE CHAUFFAGE.

Dʼautres normes régissent lʼutilisation des gaz combus-

tibles et des produits de chauffage pour des utilisations

particulières. Les autorités locales peuvent vous con-

seiller à propos de ces normes.

Empoisonnement au monoxyde de carbone : Certaines

personnes sont plus sensibles au monoxyde de carbone

que dʼautres. Les premiers symptômes dʼun empoison-

nement au monoxyde de carbone ressemblent à la grippe

avec des maux de tête, des vertiges ou de la nausée. Si

vous avez ces symptômes, il se pourrait que lʼappareil de

chauffage ne fonctionne pas bien. Respirez tout de suite

de lʼair frais ! Vériﬁez si la ventilation est sufﬁsante et

faites réparer lʼappareil de chauffage.

Gaz propane : Le gaz propane nʼa pas dʼodeur. Un pro-

duit odorant est ajouté au gaz propane. Cette odeur vous

permet de détecter une fuite de propane. Cependant, cette

odeur ajoutée au propane peut se dissiper. Du gaz propane

peut être présent même sʼil nʼy a pas dʼodeur.

Assurez-vous de lire et de comprendre tous les avertis

sements. Conservez ce mode dʼemploi pour consultation

future. Il vous permettra de faire fonctionner cet appareil

de chauffage correctement et en toute sécurité.

1. Installez et utilisez lʼappareil de chauffage avec

précaution. Suivez toutes les lois et les codes locaux.

En lʼabsence de codes ou de règlements locaux,

consultez la publication Norme pour lʼemmagasi

nage et la manipulation du gaz de pétrole liquéﬁé,

ANSI/NFPA 58 et le Code dʼinstallation du gaz

naturel, CAN/CGA B149.2. Ces documents décrivent

les précautions à prendre pour lʼentreposage et la

manutention du gaz propane.

2. Ce produit a été approuvé pour usage dans le

Commonwealth du Massachusetts.

3. Nʼutilisez que du gaz propane composé pour le

retrait de vapeur.

4. Assurez une ventilation sufﬁsante. Avant dʼutiliser

lʼappareil de chauffage, prévoyez une ouverture sur

lʼair frais extérieur dʼau moins 0,232 m

(2,5 pi

)

(pour les appareils de chauffage à 80 000 Btu) ou de

0, 557 m

(6,0 pi

) (pour les appareils de chauffage

à 200 000 Btu).

5. Usage à lʼintérieur seulement. Nʼutilisez pas lʼap

pareil de chauffage à lʼextérieur.

6. Protégez lʼappareil de chauffage des courants dʼair,

du vent, des éclaboussures, de la pluie ou de lʼeau

ruisselante.

7. Nʼutilisez pas lʼappareil de chauffage dans un édiﬁce

habité ou dans des endroits où lʼon vit et dort.

8. Nʼutilisez pas lʼappareil de chauffage dans un sous-sol

ou sous le niveau du sol. Le gaz propane est plus lourd

que lʼair. Si une fuite se manifeste, le gaz propane peut

sʼécouler au niveau le plus bas possible.

9. Ne placez pas de matériaux combustibles, dʼes

sence, de solvant à peinture ou dʼautres vapeurs ou

liquides inﬂammables à proximité de lʼappareil. La

poussière est combustible. Nʼutilisez pas lʼappareil

de chauffage là où il y a beaucoup de poussière.

www.desatech.com

113811-01C

80,

000

INFORMATIONS RELATIVES

À LA SÉCURITÉ

Suite

Extérieur

Bouton

d’allumage

Bouton de réglage de la

vanne à tournant sphérique

Figure 1 - Modèle à 80 000 Btu/h illustré

10. Distances minimales entre lʼappareil de chauffage

et les produits combustibles :

Appareils de chauffage à 80 000 Btu

Sur les côtés : 91 cm (3 pi); Au-dessus : 1,83 m (6 pi)

Appareils de chauffage à 100-200 000 Btu

Sur les côtés : 91 cm (3 pi); Au-dessus : 2,1 m (7 pi)

11.

Placez lʼappareil de chauffage à au moins

1,83 m (6 pi) des réservoirs de propane.

12. Conservez les réservoirs de propane à moins de

37,8° C (100° F).

13. Nʼutilisez que le tuyau et le régulateur réglé

en usine qui ont été fournis avec lʼappareil de

chauffage.

14. Vériﬁez lʼappareil de chauffage avant chaque

utilisation. Nʼutilisez pas dʼappareil de chauffage

endommagé.

15. Avant chaque utilisation de lʼappareil de chauf

fage, vériﬁez que le tuyau nʼest pas endommagé.

Sʼil est très usé ou fendu, remplacez le tuyau par

le type de tuyau spéciﬁé par le fabricant avant

dʼutiliser lʼappareil de chauffage.

16. Ne modiﬁez pas lʼappareil de chauffage. Maintenez

lʼappareil de chauffage dans son état initial.

17. Nʼutilisez pas lʼappareil de chauffage sʼil a été

modiﬁé.

18. Placez lʼappareil de chauffage sur une surface

stable et de niveau si lʼappareil est chaud ou en

fonctionnement.

19. Pas conçu pour utilisation sur des planchers ﬁnis.

20. Ne bloquez jamais la prise dʼair (partie infé-

rieure de lʼhabillage) ou la sortie dʼair (près de

la partie supérieure de lʼhabillage) de lʼappareil

de chauffage.

21. Ne laissez pas lʼappareil de chauffage sans sur

veillance.

22. Ne laissez pas les enfants et les animaux sʼappro

cher de lʼappareil de chauffage.

23. Ne déplacez, ne manipulez et ne révisez jamais

un appareil de chauffage brûlant ou allumé. Vous

risqueriez de vous brûler gravement. Attendez 15

mi-nutes après avoir éteint lʼappareil de chauffage.

24. Pour ne pas vous blesser, portez des gants lorsque

vous manipulez lʼappareil de chauffage.

25. Ne raccordez jamais de tuyauterie de ventilation

à lʼappareil de chauffage.

26. Fermez lʼalimentation en propane de lʼappareil

de chauffage sʼil nʼest pas utilisé.

27.

Utilisez seulement des pièces de rechange dʼori-

gine. Cet appareil de chauffage utilise des pièces

conçues spéciﬁquement pour lui. Nʼutilisez pas

de substituts ou de pièces génériques. Lʼutilisation

de pièces de rechange inadéquates peut causer des

blessures graves ou fatales.

DÉBALLAGE

1. Enlevez le matériau dʼemballage appliqué sur lʼap-

pareil de chauffage pour son expédition. Conservez

les bouchons en plastique (sur le raccord dʼentrée

et lʼassemblage du tuyau et du régulateur) pour

lʼentreposage.

2. Retirez toutes les pièces de lʼemballage.

3. Examinez toutes les pièces pour vériﬁer si elles ont

été endommagées pendant le transport. Si lʼappareil

de chauffage est endommagé, informez-en au plus

vite le revendeur où vous lʼavez acheté.

THÉORIE DE

FONCTIONNEMENT

Système d’alimentation en carburant : lʼassemblage du

tuyau et du régulateur est relié à lʼalimentation en gaz propa-

ne. Il achemine le combustible à lʼappareil de chauffage.

Circuit d’allumage : lʼallumeur piézo-électrique allume

la veilleuse.

Système de contrôle automatique : ce système provo-

que lʼarrêt de lʼappareil de chauffage en cas dʼextinction

de la ﬂamme.

IDENTIFICATION DU PRODUIT

VENTILATION

AVERTISSEMENT : Prévoir une

ouverture d’au moins 0,232 m

(2,5

) permetttant l’entrée d’air frais

de l’extérieur quand l’appareil de

chauffage fonctionne. Si aucune

ventilation d’air frais de l’extérieur

n’est fournie, un empoisonnement

au monoxyde de carbone peut se

produire. Assurer une entrée d’air

frais de l’extérieur adéquate avant

d’utiliser l’appareil de chauffage.

Vanne de la

veilleuse de

sécurité

www.desatech.com

113811-01C

000

INSTALLATION

AVERTISSEMENT : Lire et

comprendre les avertissements de

la section Informations relatives à

la sécurité, page 2. Ils sont requis

pour faire fonctionner cet appareil

de chauffage sans danger. Respecter

tous les codes locaux lors de l’utilisa

tion de cet appareil de chauffage.

ATTENTION : N’allumez jamais

et ne faites jamais fonctionner cet

appareil de chauffage sans déployer

complètement l’habillage et le ver

rouiller en place.

CONNEXION À L’ALIMENTATION EN GAZ

AVERTISSEMENT : Vériﬁer toutes

les conduites de gaz et les connexions

pour détecter les fuites après l’installa

tion ou la révision. Ne jamais utiliser de

ﬂamme nue pour rechercher une fuite.

Appliquer une solution de savon liquide

et d’eau sur tous les joints. La présence

de bulles indique une fuite. Réparer

toutes les fuites immédiatement.

1. Fournissez le système dʼalimentation en propane

(voir la section Alimentation en propane, page 4).

2. Branchez le raccord de gaz de chauffage de lʼas

semblage du tuyau et du régulateur sur le réservoir

de propane. Tournez le raccord de gaz de chauffage

dans le sens inverse des aiguilles dʼune montre

dans le ﬁletage du réservoir. Resserrez fermement

avec une clé. IMPORTANT : Serrez le régulateur

en dirigeant lʼévent vers le bas. Ceci le protégera

de lʼeau.

3. Raccordez le tuyau à lʼentrée de la vanne. Resserrez

fermement avec une clé. Il faut utiliser le régulateur

fourni avec lʼappareil de chauffage même si le

réservoir de propane en a un.

Figure 2 - Soulèvement de l’habillage

extérieur

3 vis par

ﬁxation

Extérieur

Fixation dans

la fente de

l’habillage

inférieur

ALIMENTATION EN

PROPANE

Vous devez vous procurer les réservoirs de propane et

le gaz propane.

Nʼutilisez cet appareil de chauffage quʼavec un système

dʼapprovisionnement à élimination de vapeurs de propane.

Consultez le chapitre 5 des Normes pour lʼemmagasinage

et la manipulation du gaz de pétrole liquéﬁé, ANSI/NFPA

58 et/ou CAN/CGA B149.2. Votre bibliothèque ou votre

service-incendie ont cette publication.

Cet appareil de chauffage fonctionnera sur une bouteille

de propane de 9 kg (20 lb). Cependant, vous pouvez

lʼutiliser sur le réglage BAS sʼil ne fait pas très froid. Aux

réglages de chaleur supérieurs ou quand il fait plus froid, il

faudra utiliser des réservoirs de plus grande capacité.

La quantité de gaz propane utilisable dans les réservoirs

varie. Deux facteurs inﬂuencent cette quantité :

1. La quantité de gaz propane contenue dans les réservoirs

2. La température des réservoirs

Le tableau ci-dessous indique le nombre minimum de

réservoirs de 45 kg (100 lb) à utiliser pour faire fonc

tionner lʼappareil de chauffage. Raccordez les réservoirs

entre eux avec un collecteur.

Température moyenne Nombre

ambiante en °C (°F) de réservoirs

(modèles à 80 000 Btu)

de -6,7° (20°) à 15,6° (60°) 1

de -17,8° (0°) à -6,7° (20°) 2

(modèles à 200 000 Btu)

de -6,7° (20°) à 15,6° (60°) 2

de -17,8° (0°) à -6,7° (20°) 3

Moins de gaz se vaporise à basse température. Votre

fournisseur de gaz propane local vous aidera à choisir

le système dʼalimentation qui convient.

HABILLAGE EXTÉRIEUR

IMPORTANT : La première fois que vous sortez lʼap-

pareil de chauffage de son carton, lʼhabillage extérieur

est la tête en bas. Protégez-vous les mains avant de

soulever lʼhabillage. Ne saisissez jamais du métal nu

sans protéger vos mains.

1. Prenez soin de protéger vos mains pendant cette

étape. Soulevez lʼhabillage extérieur verticalement,

comme le montre la ﬁgure 2, jusquʼà ce que les 3

ﬁxations sʼemboîtent dans les fentes de lʼhabillage

inférieur. Les trous de vis seront alors alignés.

2. Fixez les ﬁxations en place avec les 3 vis comme

lʼillustre la ﬁgure 2. Lʼappareil de chauffage ne

doit pas être utilisé si lʼhabillage extérieur nʼest

pas correctement déployé et vissé en place.

www.desatech.com

113811-01C

Figure 3 - Position du régulateur

Réservoir

de propane

Robinet

d’alimentation

en propane

Régulateur

Tuyau

Raccord

POL

INSTALLATION

Suite

Figure 4 - Tuyau et entrée de vanne

Tuyau

Entrée de vanne

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : Lire et

comprendre les avertissements de

la section Informations relatives à

la sécurité, page 2. Ils sont requis

pour faire fonctionner cet appareil

de chauffage sans danger. Respecter

tous les codes locaux lors de l’utilisa

tion de cet appareil de chauffage.

POUR DÉMARRER L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE

Avant dʼallumer la veilleuse, fermez complè-

tement la vanne à tournant sphérique (tournez

complètement le bouton dans le sens des

aiguilles dʼune montre).

Figure 5 - Allumage de l’appareil de

chauffage

Allumeur

Bouton de réglage

de la vanne à

tournant sphérique

Vanne de la veilleuse

de sécurité

4. Ouvrez lentement la vanne dʼalimentation en propane

du ou des réservoirs de propane. Note : Si on ne

lʼouvre pas lentement, la vanne de limitation de débit

du réservoir de propane peut couper le gaz. Si cela

se produit, vous pouvez entendre un clic à lʼintérieur

de lʼassemblage du régulateur quand la vanne de

limitation de débit se ferme. Pour réamorcer la vanne

de limitation de débit, fermez la vanne dʼalimentation

en propane et rouvrez-la plus lentement.

5. Vériﬁez les fuites à chaque branchement. Appliquez

une solution de savon liquide et dʼeau aux joints

servant au gaz. Lʼapparition de bulles indique la

présence dʼune fuite qui doit être réparée.

2. Ouvrez complètement le robinet de la bouteille de

propane et attendez 15 secondes avant de passer à

lʼétape 3.

3. Appuyez sur le bouton rouge de la vanne de la

veilleuse de sécurité qui alimente lʼappareil de chauf

fage en gaz. Puis appuyez sur le bouton dʼallumage

et relâchez-le jusquʼà ce que la veilleuse sʼallume.

4. Lorsque la veilleuse sʼallume, continuez à appuyer

sur le bouton pendant 30 secondes puis relâchez-le.

5. Si la veilleuse sʼéteint, attendez 5 minutes puis

recommencez la procédure dʼallumage.

6. Lorsque la veilleuse reste allumée, ouvrez la vanne

à tournant sphérique (en faisant tourner le bouton

dans le sens inverse des aiguilles dʼune montre)

pour allumer le brûleur principal. Fermez partiel

lement la vanne pour régler la chaleur.

POUR ARRÊTER L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE

1. Fermez complètement le robinet de la bouteille

de propane.

Faites fonctionner lʼappareil de chauffage jusquʼà

ce que tout le carburant du tuyau ait été brûlé.

3. Fermez complètement la vanne à tournant sphé-

rique.

POUR REDÉMARRER L’APPAREIL

DE CHAUFFAGE

1. Fermez complètement le robinet de la bouteille

de propane.

2. Attendez 5 minutes.

Rallumez en suivant la procédure de la section

Pour démarrer lʼappareil de chauffage

, page 5.

www.desatech.com

113811-01C

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Ne jamais

tenter de réparer l’appareil de

chauffage pendant qu’il est bran-

ché au réservoir de propane,

qu’il est en utilisation ou qu’il

est brûlant. Des brûlures graves

peuvent en résulter.

1. Gardez lʼappareil de chauffage propre.

2. Inspectez lʼappareil de chauffage avant chaque

utilisation. Vériﬁez que les branchements ne

fuient pas. Appliquez une solution de savon

liquide et dʼeau aux raccords. Lʼapparition

de bulles indique la présence dʼune fuite qui

doit être réparée. Réparez toutes les fuites

immédiatement.

3. Inspectez lʼassemblage du tuyau et du régu

lateur avant chaque utilisation. Si le tuyau est

très usé ou fendu, remplacez-le.

4. Faites inspecter lʼappareil de chauffage une fois

lʼan par un technicien de service qualiﬁé.

SERVICE TECHNIQUE

Vous avez peut-être dʼautres questions sur cet appareil de

chauffage. Si cʼest le cas, communiquez avec le service

technique de DESA Heating Products au 1-866-672-6040.

Lorsque vous appelez, ayez sous la main les numéros de

modèle et de série de votre appareil de chauffage.

Vous pouvez aussi visiter le site Web de service technique

de DESA Heating Products à

www.desatech.com.

ENTREPOSAGE

ATTENTION : Débranchez

l’appareil de chauffage des ré-

servoirs de propane.

ATTENTION : Faites attention

de ne pas mettre vos doigts dans

les fentes qui se trouvent sur

les côtés de l’appareil de chauf-

fage, dans les prises d’air ou en

dessous de l’habillage lorsque

vous rabaissez l’appareil de

chauffage. Vous risqueriez des

coupures graves. Portez tou-

jours des gants de protection

pour saisir du métal nu.

1. Lʼappareil de chauffage devrait être vériﬁé

avant chaque utilisation et au moins une fois

lʼan par un technicien compétent.

2. Avant chaque utilisation, examinez le siège du

joint torique de lʼembout du raccord POL. Si

le joint torique est coupé, usé ou endommagé,

remplacez le raccord POL par la pièce n°

LPA4020.

3. Coupez le gaz aux bouteilles de gaz propane ou

de GPL quand lʼappareil de chauffage nʼest pas

utilisé.

4. Lʼappareil de chauffage doit être entreposé à

lʼintérieur. Lʼappareil de chauffage doit être

déconnecté des bouteilles de propane ou de

GPL et les bouteilles doivent être retirées

de lʼappareil de chauffage et entreposées à

lʼextérieur conformément au chapitre 5 de la

Norme pour lʼemmagasinage et la manipula

tion des gaz de pétrole liquéﬁés ANSI/NFPA

58 et du Code dʼinstallation du propane et du

gaz naturel, CSA B149.1.

5. Entreposez lʼappareil de chauffage dans un endroit

sec, propre et sans danger.

www.desatech.com

113811-01C

PIÈCES DE RECHANGE

AVERTISSEMENT : N’utiliser

que des pièces de rechange

DESA. Cet appareil de chauf-

fage utilise des pièces conçues

spéciﬁquement pour lui. Ne pas

utiliser de substituts ou de piè-

ces génériques. L’utilisation de

pièces de rechange inadéquates

peut causer des blessures gra-

ves ou fatales. Cela protégera

également la garantie des pièces

remplacées sous garantie.

PIÈCES SOUS GARANTIE

Communiquez avec les revendeurs autorisés de

ce produit. Sʼils ne peuvent pas vous fournir de

pièces de rechange DESA, communiquez avec

le dépôt de pièces le plus proche ou appelez le

service technique de DESA Heating Products au

1-866-672-6040.

Lorsque vous appelez DESA Heating Products,

ayez sous la main :

• votre nom

• votre adresse

• le numéro du modèle de lʼappareil de chauffage

• la description du mauvais fonctionnement de

lʼappareil de chauffage

• la date de lʼachat

PIÈCES QUI NE SONT PAS SOUS

GARANTIE

Communiquez avec les revendeurs autorisés de ce

produit. Sʼils ne peuvent vous fournir une pièce de

rechange DESA, communiquez avec le dépôt de

pièces le plus proche (liste dans la brochure dis

tincte des centres de service autorisés) ou appelez

DESA Heating Products au 1-866-672-6040 pour

obtenir une référence.

Lorsque vous appelez DESA Heating Products,

ayez sous la main :

• le numéro du modèle de lʼappareil de chauffage

• le numéro de la pièce de rechange

ACCESSOIRES

Achetez les accessoires et les pièces de lʼappareil

de chauffage chez le revendeur ou au centre de

service le plus proche. Sʼils ne peuvent pas vous

fournir un accessoire ou une pièce, communiquez

avec le dépôt de pièces le plus proche (les dépôts

sont répertoriés dans la brochure des centres de ser-

vice autorisés) ou appelez DESA Heating Products

au 1-866-672-6040. Vous pouvez également écrire

à lʼadresse indiquée au dos de ce manuel.

www.desatech.com

113811-01C

SPÉCIFICATIONS

80 000 Btu 200 000 Btu

Type de gaz Propane ou GPL uniquement Propane ou GPL uniquement

Pression du gaz à lʼentrée du régulateur

Maximum Pression de la bouteille Pression de la bouteille

Minimum 34,5 kPa (5 lb/po2-jauge) 103 kPa (15 lb/po2-jauge)

Pression du gaz à la sortie du régulateur 2,74 kPa (11 po de colonne dʼeau) 68,9 kPa (10 lb/po2-jauge)

Allumage Allumeur piézo. Allumeur piézo.

Température ambiante minimale -17,8 °C (0 °F) -17,8 °C (0 °F)

Rendement 8,79 - 23,4 kW 22,0 - 58,6 kW

(30 000 - 80 000 Btu/h) (75 000 - 200 000 Btu/h)

Consommation de carburant de 0,74 à 1,80 kg/h de 1,44 à 4,32 kg/h

(de 1,4 à 3,7 lb/h) (de 3,5 à 0,3 lb/h)

N° du port de lʼoriﬁce de carburant 6 6

Taille du port de lʼoriﬁce de carburant 1,20 mm 0,813 mm

(0,0472 po) (0,0320 po)

www.desatech.com

113811-01C

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT : Ne jamais réparer l’appareil de chauffage

lorsqu’il est branché, connecté à l’alimentation de gaz, en marche

ou brûlant. Des brûlures et des chocs électriques graves peuvent

se produire.

SOLUTION

1. Ouvrez lentement la vanne

dʼalimentation en propane

2. Fermez le robinet dʼalimenta

tion en propane du réservoir de

propane et rouvrez-le lentement

3. Remplacez lʼoriﬁce du brûleur

4. Vériﬁez que lʼécartement de

lʼélectrode dʼallumage est de 5

mm (0,195 po). Vériﬁez que le

ﬁl électrique nʼest pas endom

magé. Remplacez lʼallumeur

piézo-électrique ou lʼélectrode

dʼallumage selon les besoins

5. Nettoyez ou remplacez lʼas-

semblage de la veilleuse

Rallumez et appuyez sur le bou-

ton de la vanne de contrôle auto-

matique pendant 45 secondes

2. Vériﬁez que les réservoirs de

propane fournissent une ali

mentation en gaz adéquate

3. Resserrez le branchement ou

remplacez le thermocouple

4. Remplacez la vanne de contrôle

automatique

1. Tournez la vanne dans le sens

inverse des aiguilles dʼune

montre pour la mettre sur High

(HAUT)

2. Remplacez lʼoriﬁce de gaz

3. Vériﬁez lʼalimentation en gaz

et la sortie du régulateur

4. Consultez la compagnie de gaz

propane

PROBLÈME OBSERVÉ

Le brûleur ne sʼallume pas

La veilleuse sʼallume, mais elle

sʼéteint dès que le bouton de la

vanne de contrôle automatique

est relâché

Le taux de combustion est bas

CAUSE POSSIBLE

1. La vanne dʼalimentation en

propane des réservoirs de

propane est fermée.

2. La vanne de limitation du débit

est fermée

3. Lʼoriﬁce du brûleur est bouché

4. Le système dʼallumage piézo-

électrique ne produit pas dʼétin-

celles

5. Lʼorifice de la veilleuse est

bouché

1. Le préchauffage ne dure pas

assez longtemps

2. La pression du gaz est trop

faible

3. Le thermocouple est desserré

ou doit être remplacé

4. La vanne de contrôle automati

que doit être remplacée

1. La vanne de contrôle est sur

Low (BAS)

2. Lʼoriﬁce de gaz est bouché

3. La pression du gaz est trop

faible

4. Il nʼy a pas assez de carburant

www.desatech.com

113811-01C

16 (200 models)

23 (80 models)

ILLUSTRATION DÉTAILLÉE DES PIÈCES

MODÈLES

80-C, SPC-80C, TC80V(A), RCP80V(A)

200C, SPC-200C, TC200V(A), RCP200V(A)

16 (modèles 200)

23 (modèles 80)

www.desatech.com

113811-01C 11

LISTE DES PIÈCES

MODÈLES 80-C, SPC-80C, TC80V(A), RCP80V(A)

200C, SPC-200C, TC200V(A), RCP200V(A)

Cette liste contient les pièces de rechange utilisées dans votre appareil de chauffage. Quand vous commandez des

pièces, reportez-vous aux instructions de la section Pièces de rechange, à la page 6 de ce mode dʼemploi.

N° NUMÉRO DE PIÈCE

80 000 Btu 200 000 Btu

DESCRIPTION QTÉ

1 113775-01 113814-01 Assemblage de la veilleuse 1

2 113776-01 113815-01 Assemblage du tuyau, 3 m (10 pi) 1

3 113777-01 113777-01 Assemblage de l’anneau du brûleur 1

4 113778-01 113778-01 Anneau de protection 1

5 113779-01 113779-01 Assemblage du tube de carburant 1

6 113780-01 113780-01 Assemblage du tube de la veilleuse 1

7 113781-01 113781-01 Habillage supérieur 1

8 113782-01 113782-01 Adaptateur de l’oriﬁce 1

9 113783-01 113783-01 Support de montage de la veilleuse 1

10 113784-01 113816-01 Oriﬁce, LP 1

11 113346-01 113346-01 Base 1

12 113785-01 113875-01 Dessus 1

13 113786-01 113876-01 Fixation du thermocouple 1

14 113787-01 113787-01 Vanne de contrôle 1

15 113788-01 113788-01 Raccord femelle on L, 1/4 FLR x 1/8 FPT 1

16 113789-01 113789-01 Raccord femelle en L, 1/4 FLR x 1/4 FPT 1

17 113790-01 113790-01 Thermocouple 1

18 113791-01 113818-01 POL, Excès de carburant 1

19 113792-01 113819-01 Régulateur 1

20 113793-01 113793-01 Vanne à tournant sphérique 1

21 102445-01 102445-01 Allumeur piézo-électrique 1

22 113794-01 113794-01 Écrou de vanne, 1/2-28 1

23 113795-01 113795-01 Raccord femelle en L, 1/4 FPT x 3/8 FLR 3

24 113796-01 113796-01 Bague de rétention 1

25 113797-01 113797-01 Électrode d’allumage 1

26 113798-01 113798-01 Plaque de protection thermique 1

27 113799-01 113799-01 Oriﬁce de la veilleuse 1

28 113800-01 113800-01 Rondelle plate 1

29 113801-01 113801-01 Raccord en L, 1/8 FPT x 1/4 CPSN 1

30 113825-01 113821-01 Habillage inférieur 1

PIÈCES DISPONIBLES — PAS ILLUSTRÉES

113809-01 113809-01 Bouton de la vanne à tournant sphérique 1

113810-01 113810-01

Élément encastré du bouton de vanne à tournant sphérique

113822-01 113822-03

Décalque du nom de commerce [RCP80V(A), RCP200V(A)]

113822-02 113822-04

Décalque du nom de commerce [TC80V(A), TC200V(A)]

113822-05 113822-07

Décalque du nom de commerce (SPC-80C, SPC-200C)

113822-06 113822-08 Décalque du nom de commerce (80-C, 200C) 1

113808-04 113808-01 Étiquette à ﬁl (en anglais) 1

113808-05 113808-02 Étiquette à ﬁl (en espagnol) 1

113808-06 113808-03 Étiquette à ﬁl (en français) 1

113805-01 113805-01 Décalque d’installation (en anglais) 1

113805-02 113805-02 Décalque d’installation (en espagnol) 1

113805-03 113805-03 Décalque d’installation (en français) 1

113802-01 113802-02

Décalque de modèle (80-C, SPC-80C, 200C, SPC-200C)

113802-09 113802-10

Décalque de modèle

(RCP80VA, TC80VA, RCP200VA, TC200VA)

113811 01

GARANTIE LIMITÉE

DESA Heating Products garantit ce produit et toutes les pièces quʼil contient contre tout défaut de matériau et de

fabrication pour un (1) an à partir de la date dʼachat originale lorsque utilisés et entretenus selon les instructions.

Cette garantie ne protège que lʼacheteur au détail dʼorigine, lorsquʼune preuve dʼachat est fournie.

Cette garantie ne couvre que le coût des pièces et de la main-dʼœuvre requis pour restaurer le produit à son état

de fonctionnement normal. Le transport et les frais incidents associés aux réparations sous garantie ne sont pas

remboursables sous cette garantie.

Les réparations sous garantie sont disponibles seulement par lʼintermédiaire des revendeurs et des centres de

service autorisés.

Cette garantie ne couvre pas les défauts causés par la mauvaise utilisation, lʼabus, la négligence, les accidents, le

manque dʼentretien adéquat, lʼusure normale, les modiﬁcations, les altérations, les combustibles contaminés, les

réparations avec des pièces non conformes ou une réparation par quelquʼun dʼautre quʼun revendeur ou un centre

de service autorisé. Lʼentretien de routine est la responsabilité du propriétaire.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS

LES GARANTIES DE COMMERCIALITÉ ET DʼADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

DESA Heating Products nʼassume aucune responsabilité pour les dommages indirects, imprévus ou incidents. Dans

les états et les provinces qui ne permettent pas lʼexclusion ou la restriction des dommages imprévus ou incidents

et certaines restrictions ou exclusions, ces exclusions et ces restrictions ne sʼappliquent pas à vous. Cette garantie

limitée vous donne des droits spéciﬁques selon la loi; vous pourriez aussi avoir dʼautres droits selon lʼétat ou la

province où vous habitez.

SERVICE DE GARANTIE ET DE RÉPARATION

CONSERVEZ CETTE GARANTIE

La présente garantie ne couvre pas toute décoloration provoquée par lʼutilisation de lʼappareil de chauffage. Nous

nous réservons le droit de modiﬁer ces spéciﬁcations à tout moment sans préavis. La seule garantie valable est notre

garantie écrite standard. Nous nʼoffrons aucune autre garantie, expresse ou implicite.

RÉPARATION SOUS GARANTIE

Si votre appareil de chauffage a besoin de réparation, retournez-le au centre de service autorisé le plus près de chez

vous. Une preuve dʼachat doit être présentée avec lʼappareil de chauffage. Lʼappareil de chauffage sera inspecté.

Un défaut peut être causé par des matériaux défectueux ou un défaut de fabrication. Si tel est le cas, DESA Heating

Products réparera ou remplacera lʼappareil de chauffage sans frais.

SERVICE DE RÉPARATION

Retournez votre appareil de chauffage au centre de service autorisé le plus proche de chez vous. Les réparations

non couvertes par la garantie seront facturées aux prix normaux. Chaque centre de service est autonome. Nous nous

réservons le droit de modiﬁer ces spéciﬁcations à tout moment sans préavis.

Pour obtenir des détails supplémentaires, écrivez à :

Modèle

Numéro de série

Date de l’achat

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004, USA

ATTN: Customer Service Department

113811-01

Rev. C

12/04

NOT A UPC

Desa Tech SPC-80C El manual del propietario

Marca: Desa Tech

Modelo: SPC-80C

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Desa Tech SPC-80C Le manuel du propriétaire
English: Desa Tech SPC-80C Owner's manual

Desa Tech SPC-80C El manual del propietario

Desa Tech SPC-80C El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos