Transcripción de documentos

GB PORTABLE AIR-CONDITIONER User instructions DE MOBILES KLIMAGERÄT Gebrauchsanweisung FR CLIMATISEUR MOBILE Mode d’emploi IT CLIMATIZZATORE PORTATILE MONOBLOCCO Istruzioni per l’uso ES CLIMATIZADOR MÓVIL Instrucciones de uso PT AR CONDICIONADO PORTÁTIL Manual do utilizador NL MOBIELE AIRCONDITIONER Gebruiksaanwijzing SE FLYTTBART KLIMATAGGREGAT Bruksanvisning NO MOBILT KLIMAANLEGG Bruksanvisning DK MOBILT KLIMAAGGREGAT Betjeningsvejledning FI LIIKUTELTAVA ILMASTOINTILAITE Käyttöohje PL KLIMATYZATOR PRZEWOŹNY Instrukcja obsługi HU MOBIL KLIMABERENDEZÉS Használati utasítás CZ MOBILNÍ KLIMATICKÝ PŘÍSTROJ Návod k použití HR PRIJENOSNI KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ Upute za uporabu SI PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA Navodilo za uporabo EE MOBIILNE KLIIMASEADE Kasutusjuhend LT MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS Naudojimo instrukcija LV PĀRVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS Lietošanas instrukcija TR SALON T‹P‹ MOB‹L KL‹MA C‹HAZI Kullan›m Talimatlar› RU ПЕРЕНОСНОЙ КОНДИЦИОНЕР Pуководство по эксплуатации GR ΟΔΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ SA AMD-67E  ESPAÑOL ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES m) Rejilla de entrada de aire superior Antes de poner en marcha el climatizador, lea todas las instrucciones. Guarde las presentes instrucciones de uso en un sitio seguro. n) Dispositivo de salida continua de agua condensada - usar sólo para salida continua - sacar el dispositivo sólo con tal fin; de lo contrario, el desagüe perderá su estanqueidad. 1. Coloque el climatizador en un lugar inaccesible para los niños. 2. No utilizar el climatizador al aire libre. PANEL DE MANDOS (Fig. 4) 3. Coloque el climatizador en posición vertical sobre una superficie plana y firme. Cuide de que su posición sea estable, para que ni se vuelque ni se caiga al suelo. El agua puede dañar los muebles y revestimientos de suelo y causar electrocución. a) Interruptor On/Off b) Indicador del compresor 4. Desenrolle completamente el cable. Si el cable no ha sido completamente desenrollado, eso podrá causar sobrecalentamiento y provocar un incendio. c) Indicador del depósito de agua 5. No utilizar ni cable de prolongación ni regulador de velocidad de regulación continua. Eso puede causar sobrecalentamiento, incendio o electrocución. e) Selector de temperatura d) Pantalla LCD 6. Conecte el climatizador solamente a una toma de corriente monofásica con la tensión de alimentación indicada en la placa de características. f) Selector de modo de operación 7. Cuando no utilice el climatizador o para desplazar, o limpiarlo, saque siempre la clavija de la toma de corriente. Para sacar la clavija, no tire violentamente del cable. h) Pulsador de las láminas 8. No dirigir el orificio de salida de aire (l/m) directamente hacia personas, paredes u objetos. DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES DE LOS PULSADORES Y SELECTORES 9. En los modos de operación „REFRIGERACIÓN“ y „DESHUMIDIFICACIÓN“, el climatizador funciona óptimamente a una temperatura ambiente comprendida entre 17°C y 35°C. Fuera de esta gama de temperaturas pueden ocurrir averías en este modo de operación. a) Interruptor On/Off para conectar y desconectar el aparato b) Indicador del compresor g) Selector de velocidad del ventilador i) Pulsador del temporizador Este pulsador indica si el compresor está conectado o desconectado. En el modo de operación Refrigerar o Deshumidificar se enciende el piloto verde. 10. No utilizar el climatizador en las inmediaciones de gases o sustancias fácilmente inflamables, cerca de llamas directas o en lugares susceptibles de estar expuestos a proyecciones de aceite o agua. Cuide de que el climatizador no esté expuesto a la radiación solar directa. No utilizar el climatizador en un invernadero o en las inmediaciones de un cuarto de baño, una ducha o piscina. c) Indicador del depósito de agua En el momento en el que el depósito de agua esté lleno, el aparato emite una señal de alarma y se enciende el piloto rojo. El compresor se desconecta automáticamente y cambia al modo de ventilación. En cuanto se haya sacado, vaciado y colocado de nuevo el depósito de agua, el aparato vuelve automáticamente al modo inicial. 11. Antes de poner en marcha el climatizador, cuide de que los orificios de entrada (l/m) y salida (d) de aire estén abiertos. No colocar el climatizador detrás de cortinas u otros objetos u obstáculos que pudieran impedir la libre circulación de aire. Cuide de que ningún objeto pueda penetrar en los orificios de entrada (l/m) o salida (d) de aire. Eso puede causar sobrecalentamiento, incendio o electrocución. d) Pantalla LCD 1) Indicador de temperatura 12. No sacar la clavija de la toma de corriente, mientras el climatizador esté en funcionamiento. Primero presione sobre el conmutador de funcionamiento (l/m) para colocarlo en APAGADO. 2) Ventilador 3) Refrigeración 13. Después de apagar el climatizador, espere unos 3 - 5 minutos antes de volver a ponerlo en marcha. 4) Deshumidificación 14. No inmergir el climatizador en agua u otros líquidos ni verter agua u otros líquidos sobre el aparato o en los orificios de entrada (l/m) y salida (d) de aire. 6) Indicador del temporizador-On/Off 5) Indicador de las láminas 7) Indicador de la temperatura ambiente preseleccionada 15. Limpie regularmente el climatizador, observando las instrucciones de limpieza. 8) Indicador de la velocidad del ventilador 16. Si el cable de alimentación del climatizador presenta daños, debe ser reparado por un taller autorizado por el fabricante, ya que se requieren herramientas especiales. 9) Indicador del temporizador e) C° Selector de temperatura Con este selector se puede seleccionar la temperatura de refrigeración deseada 17. El climatizador debe transportarse siempre en posición vertical. De no ser posible, coloque el climatizador horizontalmente sobre el lado y vuelva a ponerlo inmediatamente en posición vertical, en cuanto Vd. llegue al destino. Espere al menos 60 minutos tras cada transporte antes de volver a poner en marcha el aparato. Cada vez que se acciona el pulsador , la temperatura aumenta en 1°C, respectivamente, cada vez que se acciona el pulsador , la temperatura disminuye en 1° C, respectivamente. La gama de temperaturas es de 16 a 30 ° C. 18. No poner en marcha este climatizador si presenta daños o es susceptible de presentar daños o si no funciona bien. Saque la clavija de la toma de corriente. f) Selector de modo de operación: Ventilar – Refrigerar – Deshumidificar MONTAJE g) Selector de velocidad del ventilador En el modo de operación Refrigerar y Ventilar, se puede seleccionar la velocidad del ventilador con este selector: bajo, medio, alto. Parte frontal (Fig. 1) a) Panel de mandos b) Lamas (arriba / abajo) c) Lamas (izquierda / derecha) d) Rejilla de salida de aire h) El pulsador de giro de las láminas acciona el movimiento giratorio automático de las lamas. i) Selector del temporizador Si el aparato está conectado, se puede seleccionar el momento de desconexión del aparato mediante el selector de temporizador. Si el aparato está desconectado, se puede seleccionar el momento de conexión con este selector. El período de conexión o desconexión máximo ajustable, es de 24 horas. Cada vez que se acciona el pulsa dor , el período aumenta en 30 minutos, respectivamente, con el accionamiento del pulsador , el período disminuye en 30 minutos, respectivamente. e) Poleas f) Asa de transporte g) Depósito de agua h) Cable de alimentación Parte trasera (Fig. 2 + 7) k) Salida de aire caliente l) Rejilla de entrada de aire inferior 17  ESPAÑOL Si desea vaciar el depósito de agua antes de que esté lleno, desconecte el aparato. Espere unos 3 minutos aprox. antes de sacar el depósito para evitar que el agua condensada penetre en el aparato. OPERACIÓN 1. Emplazamiento Coloque el aparato sobre una superficie seca y plana. Es indispensable que haya una distancia mínima de 50 cms. del aparato a las paredes y otros objetos. Cuide de que las aberturas de entrada y salida de aire no estén tapadas y exentas de objetos que puedan impedir el paso de aire. 9. Salida de agua continua (Fig. 7) • Saque el dispositivo de salida continua en el lateral del aparato. Saque el dispositivo con este fin exclusivamente, ya que de lo contrario, el desagüe perderá su estanqueidad. Cuide de que el dispositivo de salida no esté obstruido. • Tome el dispositivo de salida y empalme la manga de desagüe con la misma. • Cuide de que la manga no esté doblada. 2. Conexión a la red Cuide de que el aparato se enchufe a una toma de corriente exclusivamente monofásica , con la tensión de alimentación indicada en la placa de características. Cuide de que no se alimenten varios aparatos por la misma toma de corriente. Cuidado Cuando el aparato esté conectado o se acabe de desconectar, no se debe sacar el dispositivo de salida continua, ya que podría estar lleno de agua. 3. Refrigeración 9. Filtro de aire (Fig. 8) La gama de temperaturas del modo de refrigeración es de 16 a 30 °C. Espere tres minutos después de cada desconexión previa del compresor. La rejilla de entrada de aire va provista de un filtro de carbón activado y para polvo. • Preocúpese de que el depósito de agua esté colocado correctamente. • La manga de escape de aire debe pasar por una abertura (p. ej. ventana, pared) hacia fuera, de manera que el aire caliente pueda salir de la habitación. 1. Rejilla • Apriete el pulsador " en el indicador LCD. 3. Filtro de carbón activado (elimina los olores en el aire) • Seleccionar con el selector " medio o alto). • Cuando el espacio a refrigerar esté expuesto directamente al sol, sírvase cerrar las cortinas. Coloque el climatizador a una cierta distancia de otras fuentes de calor. " hasta que el modo de refrigeración " 2. Fieltro del filtro para polvo (elimina el polvo en el aire) " aparezca " la velocidad del ventilador deseada (bajo, MANTENIMIENTO Y CUIDADO • Antes de limpiar el aparato, desconéctelo y saque la clavija de la toma de corriente. • No emplee gasolina, diluyentes u otros productos químicos para limpiar el aparato. Montaje de la manga de escape de aire: (Fig. 11) • Coloque el adaptador acodado de la manga de escape de aire, deslizándolo desde arriba en el dispositivo situado en la rejilla de salida de aire. • Pase el otro extremo de la manga con la pieza de reducción puesta por la ventana abierta hacia fuera. Cierre la ventana lo más completamente posible. • Para pasar la manga de escape de aire por la pared, haga un taladro de 131 mm de diámetro a través de la pared. Pase la manga con la pieza de reducción puesta por la pared hacia fuera. Filtro de aire (Fig. 9) • Limpie el filtro de aire cada 15 días. La manga de escape de aire puede ser alargada y doblada en casi cualquier dirección. • Tire la rejilla con el asa hacia fuera para después tirarla hacia arriba y sáquela. • Quite cuidadosamente las 6 pequeñas placas de plástico y retire el filtro de la rejilla. • Lave cuidadosamente el filtro en agua con una temperatura de unos 40 grados aprox., utilizando un producto detergente neutro. El filtro debe secar completamente; no lo exponga al sol para secarlo. • Fije de nuevo el filtro cuidadosamente ya seco con las 6 pequeñas placas de plástico en la rejilla y colóquelo en el aparato. • Limpieza de la carcasa (Fig. 10) • 4. Deshumidificación • Mantenga las puertas y ventanas cerradas para obtener una mejor capacidad de deshumidificación. • Cuide de que el depósito de agua esté colocado correctamente. • Seleccione la función de deshumidificación, apretando el pulsador " ", hasta que en el LCD aparezca el símbolo " " y se encienda el piloto verde. • La manga de escape de aire debe pasar por una abertura (p. ej. ventana, pared) hacia fuera, de manera que el aire caliente pueda salir de la habitación. Depósito de agua 5. Ventilación • • Seleccione la función de ventilación, apretando el pulsador " " hasta que en el indicador LCD aparezca el símbolo " " y se encienda el piloto de color verde. • Seleccionar la velocidad deseada con el selector " " (bajo, medio, alto). • Con el aparato desconectado y la clavija enchufada en la toma de corriente, apriete el pulsador del temporizador " ". En el LCD aparece "Timer On". Seleccione con los pulsadores " " y " " el período de tiempo deseado, p. ej. "6 Hr". El aparato se conecta automáticamente una vez transcurrido 6 horas. Con el aparato conectado, apriete el pulsador del temporizador " ". En el indicador LCD aparece "Timer On". Seleccione con los pulsadores " " y " " el período de tiempo deseado, p. ej. "2 Hr". El aparato se desconecta automáti camente una vez transcurrido 2 horas. 7. Movimiento giratorio automático de las lamas • Con el aparato conectado, apriete el pulsador " ". El símbolo " " aparece en el indicador LCD. Las lamas verticales giran automáticamente de la izquierda a la derecha. Cuando apriete de nuevo el pulsador " ", se apagará el símbolo en el LCD y las lamas no giran. • Vacíe y seque el depósito de agua. • Quite el tope de la manga de agua en el interior del aparato, deje salir completamente el agua y ponga de nuevo la manga en el aparato. • Limpie el aparato según lo indicado más arriba. • Haga funcionar el aparato, una vez que haya dejado salir el agua y limpiado el mismo, en el modo de ventilación por varias horas para garantizar que el aparato seque completamente. • Pliegue el cable de alimentación y fíjelo en la trasera del aparato. • Cubra el aparato con un saco de plástico. Desguace Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. 8. Vaciado del depósito de agua • Quite el depósito de agua, vacíelo y límpielo en agua con una temperatura de unos 40° aprox.. Seque completamente el depósito y colóquelo de nuevo en el interior del aparato. Almacenamiento 6. Función y selección del temporizador • Limpie la carcasa con un paño suave y húmedo y vuelva a limpiarla con un paño seco. Durante la deshumidificación y refrigeración, el agua condensada se recoge en el depósito de agua. En cuanto el depósito esté lleno, el aparato emite una señal de alarma y se enciende el piloto rojo. La función de refrigeración o deshumidificación, respectivamente, se desconecta una vez transcurrido 3 minutos. Vacíe el depósito de agua y colóquelo de nuevo. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo el medio ambiente y la salud. Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto. Cuidado: No saque el depósito de agua durante la deshumidificación y refrigeración, ya que en este caso el aparato emitiría una señal de alarma y se desconectaría el compresor. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. 18  ESPAÑOL AVERÍAS Y REMEDIOS Error Causa Remedio Vd. conecta el aparato con el interruptor "ON/OFF", pero el aparato no funciona 1. El cable de alimentación no está enchufado. 1. Introduzca la clavija en la toma de corriente. 2. El depósito de agua está lleno. 2. Vacíe el depósito de agua. 3. El depósito de agua no está correctamente colocado. 3. Coloque el depósito de agua correctamente. En el indicador aparece el modo de operación, pero el aparato no funciona. El temporizador ha sido programado. El aparato se conecta automáticamente una vez transcurrido el período seleccionado. Se ha seleccionado el modo de operación "Refrigeración", pero el aparato no refrigera. 1. La temperatura ambiente es inferior a 16 ° C. 1. El aparato no funciona hasta que la temperatura exceda de 16 ° C. 2. Debajo del filtro de aire se ha formado hielo sobre el evaporador. 2. Descongele el hielo; el compresor funcionará una vez terminada la descongelación. Se ha seleccionado el modo "deshumidificación", pero el aparato no emite aire fría. Debajo del filtro de aire se ha formado hielo sobre el evaporador. Descongele el hielo; el compresor funcionará una vez terminada la descongelación. La cantidad de aire emitida es demasiado pequeña. El filtro de agua está sucio. Limpie el filtro. El nivel sonoro es muy elevado y el aparato vibra. El aparato está colocado de forma inclinada. Coloque el aparato en una superficie plana y seca. CONDICIÓN DE COMPRA El comprador asume como condición de compra la responsabilidad por el uso y mantenimiento correctos de este producto KAZ conforme con las presentes instrucciones de uso. El comprador y usuario deberán juzgar por sí mismo cuándo y por cuánto tiempo utilizan este producto KAZ. ATENCIÓN: EN CASO DE PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ, SÍRVASE CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES MENCIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR POR SÍ MISMO ESTE PRODUCTO KAZ, YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE PROVOCAR DAÑOS EN LAS PERSONAS Y COSAS. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas. 19