Transcripción de documentos

Bedieningshandleiding 2 Operation manual 3 Bedieningshandbuch 5 Manuel d'utilisation 6 Manual de uso 8 Manuale d'uso 9 Regensensor Rain sensor Regensensor Capteur de pluie Sensor de lluvia Sensore della pioggia Copyright © 2007 Vetus den Ouden n.v. Schiedam Holland  ESPAÑOL Introducción Los limpiaparabrisas se pueden accionar automáticamente mediante este sensor de lluvia y el control de limpiaparabrisas WPANEL de Vetus. El sensor de lluvia funciona ópticamente. El sensor mide la luz infrarroja recibida desde el interior de la ventana. El sensor es altamente sensible y reacciona inmediatamente a la lluvia. Se garantiza su funcionamiento bajo todas las condiciones posibles. Incluido en el pedido MARBO: 1 x Sensor de lluvia 1 x Paño limpiador 1 x Interruptor de sensor 1 x Panel para 1 interruptor programas de limpiaparabrisas. La sensibilidad se puede ajustar en 7 niveles distintos, siendo el nivel 1 el menos sensible (se requieren más gotas de lluvia para activar los limpiaparabrisas) y el nivel 7 es el más sensible (se requieren menos gotas de lluvia para activar los limpiaparabrisas). Después de seleccionar un nivel de sensibilidad distinto, la luz indicadora mostrará el nuevo ajuste parpadeando el número de veces correspondiente (de 1 a 7 parpadeos). La serie de parpadeos se repite una vez. El nivel de sensibilidad permanece guardado en la unidad de control. Montaje Incluido en el pedido MARBO2: 1 x Sensor de lluvia 1 x Paño limpiador Funcionamiento automático El interruptor del “SENSOR” permite seleccionar entre funcionamiento manual y automático. Colocación de los sensores de lluvia. Los sensores de lluvia se deben colocar en la parte interna de la ventana dentro del área de barrido. Vea el gráfico. El sensor no es adecuado para cristales dobles. SENSOR Sólo los limpiaparabrisas que se hayan conectado con el interruptor de limpiaparabrisas funcionarán en modo automático. En funcionamiento automático, el intervalo de tiempo está determinado por la cantidad de lluvia en la ventana. La sensibilidad del funcionamiento automático se puede ajustar con el interruptor de velocidad SPEED . Esto se hace del mismo modo que la selección de los  101004.01 Los sensores deben pegarse en una superficie limpia y sin grasa. El lugar donde se colocará el sensor debe limpiarse bien con el trapo limpiador suministrado. Luego debe secarse la ventana. Retire la lámina protectora del sensor y péguelo a la ventana. ¡No toque la capa de cola del sensor! ¡Una vez colocado el sensor ya no podrá moverlo! ¡Presione el sensor con firmeza! Sensor de lluvia  ITALIANO Asegúrese de que no queden burbujas de aire entre la capa de cola y la ventana. Interruptor Coloque el interruptor donde el usuario pueda accionarlo fácilmente. Los interruptores son impermeables y se suministran con carcasa. El interruptor se puede colocar directamente en un panel de instrumentos o se puede usar el panel incorporado suministrado (vea el gráfico de la página 12). El panel incorporado no dispone de carcasa. Corte un orificio en el panel de instrumentos usando la plantilla suministrada. Conexiones Vea en la página 11 el croquis de conexiones. Sensores de lluvia Conecte los sensores, máximo 3, tal como se muestra en el esquema de conexiones. En el esquema de conexiones se indica qué sensor controla cada motor de limpiaparabrisas. Todos los motores de limpiaparabrisas también se pueden controlar con un único sensor. El cable marrón del sensor debe conectarse a los otros terminales del sensor. Vea el croquis de conexiones. Interruptor Conecte el interruptor con la unidad de control tal como se indica en el croquis. Use cables de conexión con el diámetro indicado. Sensor de lluvia Introduzione Questo sensore della pioggia e il comando per tergicristalli Vetus WPANEL permette di comandare automaticamente i tergicristalli. Il sensore della pioggia è a funzionamento ottico. Dall’interno del vetro il sensore misura la radiazione infrarossa esterna. Il sensore è estremamente sensibile e reagisce immediatamente alla pioggia. Il funzionamento è garantito in tutte le condizioni possibili. Contenuto della fornitura MARBO: 1 x Sensore della pioggia 1 x Panno per la pulizia 1 x Interruttore del sensore 1 x Pannello per 1 interruttore Contenuto della fornitura MARBO2: 1 x Sensore per la pioggia 1 x Panno per la pulizia Comando automatico Con l’interruttore ‘SENSOR’ è possibile scegliere fra comando manuale o automatico. SENSOR Nella posizione “comando automatico” vengono comandati solo i tergicristalli azionati con l’apposito interruttore . Nel modo automatico, l’intervallo di tempo viene determinato in base alla quantità di pioggia sul vetro. La sensibilità del comando automatico si regola con l’interruttore SPEED , così come si seleziona il programma dei tergicristallo. 101004.01     Aansluitschema Wiring diagram Schaltplan Schéma de câblage Esquema de conexiones Schema degli allacciamenti 4 2 BROWN SWITCHES WASHER 2 WHITE vetus COMMON SENSOR 2 1 1 GREEN COMMON 3 BROWN WHITE 3 GREEN SPEED 3 2 GREEN 4 BROWN RAINSENS. WHITE 5 3 5 0.25 mm2 (AWG24) GREEN SPEED BROWN RAINSENS. WHITE GREEN COMMON 4 WASHER 2 3 2 WHITE vetus SWITCHES SENSOR 2 1 1 BROWN GREEN BROWN 3 WHITE GREEN SPEED 4 BROWN RAINSENS. WHITE 3 5 5 0.25 mm2 (AWG24) 1 Regensensor voor wissermotor 1 Rain sensor for wiper motor 1 2 3 Regensensor voor wissermotor 2, 3 en 4 Regensensor voor wissermotor 5 Rain sensor for wiper motors 2, 3 and 4 Rain sensor for wiper motor 5 4 5 Sensorschakelaar Regeleenheid Sensor switch Control unit 1 Capteur de pluie pour le moteur d’essuie-glaces 1 Capteur de pluie pour les moteurs d’essuie-glaces 2, 3 et 4 Sensore per la pioggia per motore per tergicristallo 1 Sensore per la pioggia per motore per tergicristallo 2, 3 e 4 Capteur de pluie pour le moteur d’essuie-glaces 5 Interrupteur du capteur Régulateur Sensor de lluvia para el motor de limpiaparabrisas 1 Sensor de lluvia para los motores de limpiaparabrisas 2, 3 y 4 Sensor de lluvia para el motor de limpiaparabrisas 5 Interruptor del sensor Unidad de control GREEN = Groen BROWN = Bruin WHITE = Wit Green Brown White Grün Braun Weiß Vert Marron Blanc Verde Marrón Blanco Verde Marrone Bianco 2 3 4 5 Sensore della pioggia Regensensor für Scheibenwischermotor 1 Regensensor für Scheiben­ wischermotor 2, 3 und 4 Regensensor für Scheibenwischermotor 5 Sensorschalter Regler Sensore per la pioggia per motore per tergicristallo 5 Interruttore del sensore Unità di regolazione 101004.01   11