Transcripción de documentos

PER LA VOSTRA SICUREZZA: • • • Avvertenza! Pericolo di lesioni: • • • Tenete il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini. Non gettate le batterie nel fuoco, non polarizzatele in maniera scorretta, non smontatele e non cercate di ricaricarle. Pericolo di esplosione! Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche in modo da evitare che si scarichino completamente. Quando maneggiate batterie esaurite indossate sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione. Non esponete il dispositivo a temperature elevate, vibrazioni e urti. Proteggere dall’umidità. IMPOSTAZIONI: Inserire 1 batteria AAA, IEC LR3, da 1,5 V nel vano batterie. Tutti i segmenti del display a cristalli liquidi LCD si illuminano brevemente. Poi sul display vengono visualizzate la temperatura e l'umidità interna, e l’indicatore del comfort dell’ambiente interno. TASTI DI FUNZIONE: Tasto MIN/MAX: Tasto ºC/ºF: Premere per visualizzare la temperatura e l'umidità interna MIN / MAX Tenere premuto per 3 secondi per azzerare il temperatura e umidità MIN / MAX Premere per commutare tra ºC and ºF INDICATORE DEL COMFORT DELL’ AMBIENTE INTERNO: L’indicatore fornisce il livello di comfort dell'ambiente circostante sulla base dei dati dell’umidità. La freccia indica lo stato attuale dell’umidità della stanza con 5 zone colorate da 'secco' (‘dry’) a 'umido’ (‘wet’): ROSSO GIALLO VERDE TURCHESE BLU DRY SECCO COMFORT COMFORT WET UMIDO < 34% 35 - 40% 41 - 55% 56 - 64% > 65% Nota: l'indicatore della freccia del comfort non verrà mostrato se la temperatura è al di fuori del campo di misura (OF.L). CURA E MANUTENZIONE • Per pulire l'apparecchio utilizzate solo un panno morbido leggermente inumidito. Non usate solventi o abrasivi. Rimuovete le batterie se non utilizzate l’apparecchio per un periodo prolungato. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Sostituite la batteria a se il simbolo della batteria compare sul display. GUASTI Problema Nessuna indicazione Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico. Temperatura: Gamma da 0ºC a 50ºC con risoluzione di 0,1°C da 32ºF a 122ºF con risoluzione di 0,2°F (si visualizza ″OF.L″ se al di fuori di questa gamma) Umidità relativa interna: Gamma da 20% a 95% ("--" Appare per la umidità se la temperatura è al di fuori della gamma della temperatura interna, "19%" viene visualizzato se la lettura è inferiore al 20%, "96%" verrà visualizzato se la lettura è superiore al 95%) Intervalli di misurazione della temperatura e umidità interna: ogni 20 secondi (o ogni 2 minuti se l'icona della batteria viene visualizzata) Alimentazione: 1 batteria AAA, IEC LR3, da 1.5V Dimensioni (Ø x l): Ø103.5 x 19.5 mm (senza supporto) TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso. • • ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Por favor, lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta en funcionamiento y el manejo del dispositivo y reciba consejos sobre cómo actuar en caso de avería. Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá sus derechos por vicios, previstos legalmente, debido a un uso incorrecto. No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso! Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad! Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro! ENTREGA • Higrometro – termometro Pila 1 x AAA, IEC LR3, 1.5V Instrucciones de uso ÁMBITO DE APLICACIÓN Y VENTAJAS DE SU NUEVO DISPOSITIVO: • Visualización de la temperatura interior en ºC/ºF con registro de los valores MÍN/MÁX Visualización de datos de humedad interior como HR% con registro de los valores MÍN/MÁX Todos los MIN/MAX registros pueden ser reajustados Indicador de nivel de confort interior Indicador de pilas descargadas Puede instalarse sobre una mesa o en una pared Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. PARA SU SEGURIDAD: • • • No exponga el dispositivo a temperaturas, vibraciones ni sacudidas extremas. Proteger de la humedad. CONFIGURACIÓN: Inserte una pila1 x AAA, IEC LR3, 1.5V en el compartimiento de la batería. Todos los segmentos de la pantalla LCD se iluminarán brevemente. Se visualizará la temperatura y humedad interior, y el indicador de nivel de confort interior. TECLAS DE FUNCIÓN: Tecla MIN/MAX: Tecla ºC/ºF: Pulse para visualizar los MÍN/MÁX datos de la temperatura y humedad interiores Pulse durante 3 segundos para borrar todos los registros de valores MÍN/MÁX Pulse para alternar entre ºC y ºF INDICADOR DE NIVEL DE CONFORT INTERIOR: ROJO AMARILLO VERDE TURQUESA AZUL Muchas gracias por haber adquirido este higrometro – termometro de TFA. SMALTIMENTO È assolutamente vietato gettare le batterie ricaricabili e non tra i rifiuti domestici. In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti per il riciclo in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico. Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, • Manual de instrucciones Cat. No. 30.5019 • Risoluzione del problema • Inserite la batteria con le polarità corretta • Sostituite la batteria • Sostituite la batteria Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños. No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las pilas con un estado de carga bajo deben combinarse lo antes posible para evitar fugas. Utilice guantes protectores resistentes a productos químicos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido! Advertencias importantes sobre la seguridad del producto HIGROMETRO – TERMOMETRO DIGITAL • • ESPECIFICACIONES: Temperatura interior: El nivel de confort proporciona una indicación del entorno basado en los datos de humedad. La flecha indica il clima interior con 5 zonas de confort de colores de 'seco' (‘dry’) a 'húmedo' (‘wet’): www.tfa-dostmann.de 01/12 • • • • Indicazione non corretta • • SPECIFICHE TECNICHE: Avvertenze sulla sicurezza del prodotto! • • ¡Precaución: Riesgo de lesiones: Hg=mercurio, Pb=piombo Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni. Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate dell'apparecchio. Questo apparecchio non è adatto a scopi medici, né per informazioni pubbliche: è destinato esclusivamente ad un uso privato. El producto solo es adecuado para los ámbitos de utilización descritos anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo. Este dispositivo no es indicado para fines médicos ni para información pública, sino que está destinado únicamente para uso privado. DRY SECO COMFORT CONFORT WET HÚMEDO < 34% 35 - 40% 41 - 55% 56 - 64% > 65% Nota: la flecha indicadora de comodidad no se muestra si la temperatura está fuera del rango de medición ("OF.L"). CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Limpie el higrometro – termometro con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No utilizar ningún medio abrasivo ni disolvente! Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por un largo período de tiempo. CAMBIO DE LAS PILA Cuanto aparezca en la pantalla el símbolo de pila, cambie la pila. AVERÍAS Problema Ninguna indicación Indicación incorrecta Solución de problemas • Asegúrese de que la pila se coloque con la polaridad correcta • Cambiar la pila • Cambiar la pila ELIMINACIÓN Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de máxima calidad que pueden ser reciclados y reutilizados. Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica. Como consumidor, está obligado legalmente a depositarlas en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local de manera respetuosa con el medio ambiente. La denominación de los metales pesados que contiene es: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). No tire este producto a la basura doméstica. El usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos para que sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente. Margen de medición 0ºC a 50ºC con 0,1°C de resolución 32ºF a 122ºF con 0,2°F de resolución (Se visualiza “OF.L” si esta fuera de este margen) Humedad relativa interior: Margen de: 20% a 95% ("--" Muestra per la humedad si la temperatura interior está fuera del rango de medición de temperatura interior, "19%" se mostrará si la lectura es inferior al 20%, "96%" se mostrará si la lectura es superior al 95%) Intervalos de comprobación de la temperatura y humedad interior: cada 20 segundos (o cada 2 minutos si el icono de batería baja se muestra) Consumo: 1 x AAA, IEC LR3, 1.5V Dimensiones (Ø x A): Ø103.5 x 19.5mm (sin soporte) TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Las datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión pueden ser modificados sin previo aviso. www.tfa-dostmann.de 01/12 TFA Dostmann / Wertheim 30.5019 EJIN0135T111 Printed in China