TFA Wireless Weather Station NEO PLUS Manual de usuario

Marca: TFA

Modelo: Wireless Weather Station NEO PLUS

Categoría: Estaciones meteorológicas

Tipo: Manual de usuario

85*135mm

WETTERSTATION

Betriebsanleitung

Kat. No. 35.1109.IT

Vielen Dank, dass Sie sich für diese Funk-Wetterstation

aus dem Hause TFA entschieden haben.

BEVOR SIE MIT DEM GERÄT ARBEITEN

Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau

durch.

So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle

Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige

Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem

Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.

Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden

Sie auch Beschädigungen des Geräts und die Gefährdung

Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.

Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen

wir keine Haftung.

Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!

LIEFERUMFANG:

 Wetterstation (Basisgerät)

 Außensender

 Bedienungsanleitung

EINSATZBEREICH UND ALLE VORTEILE IHRER

NEUEN WETTERSTATION AUF EINEN BLICK

 Funkgesteuerte DCF-Zeitanzeige mit manueller

Einstelloption

 Zeitsignalempfang EIN/AUS (ON/OFF) vom

Anwender wählbar

 Zeitzonenoption ±12 Stunden

 Kalenderanzeige (Jahreszahl nur im Einstellmodus)

 Anzeige von 8 Mondphasen

 Wettervorhersage mit Wettertendenzanzeige

 Anzeige von Raum- und Außentemperatur mit

Speicherung der Minimal- und Maximalwerte

 Temperaturanzeige in °C

 Anzeige von Raum- und Außenluftfeuchtigkeit

 Anzeige der relativen Luftfeuchtigkeit als RH%

 Batterietiefstandsanzeige

 Wandmontage oder Tischaufstellung

ZU IHRER SICHERHEIT:

 Das Produkt ist ausschließlich für den oben

beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden

Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung

dargestellt wird.

 Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder

Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.

Vorsicht!

Verletzungsgefahr:

 Bewahren Sie das Gerät und die Batterien

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen,

auseinander nehmen oder aufladen.

Explosionsgefahr!

 Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren.

Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden,

sollten schwache Batterien möglichst schnell

ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie

gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien

unterschiedlichen Typs. Beim Hantieren mit

ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige

Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

! Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

 Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen,

Vibrationen und Erschütterungen aus.

 Der Außensender ist spritzwassergeschützt, aber

nicht wasserdicht. Suchen Sie einen

niederschlagsgeschützten Platz für den Sender aus.

Aufsteller

LCD-

Bildschirm

Funktionstaste

Funktionstasten

BESTANDTEILE

Die Wetterstation

Thermo-Hygro-Außensender

 Fernübertragung der

Außenbereichsmesswerte zur

Wetterstation per 868 MHz-Signal

 Alternierende Anzeige von

Außentemperatur und -

luftfeuchtigkeit auf dem LCD-

Bildschirm

 Gehäuse wandmontierbar

 Montage bitte an einem geschützten

Ort zur Vermeidung von

Beeinflussung durch Regen oder

direkte Sonneneinstrahlung

EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IM

THERMO-HYGRO-AUSSENSENDER

Der Außensender arbeitet mit 2 x 1,5 V-Batterien vom Typ

Micro AAA, IEC LR3. Zur Installation und zum Ersetzen

der Batterien folgen Sie bitte den Schritten unten:

Batteriefach

Aufhängeöse

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel,

indem Sie ihn mit dem Daumen nach

oben schieben.

2. Batterien unter Beachtung der

korrekten Polarität (siehe Markierung

im Batteriefach) einlegen.

3. Batteriefachdeckel wieder einsetzen

und nach unten schieben.

EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IN

DER WETTERSTATION

Die Wetterstation arbeitet mit 2 x 1,5 V-Batterien von Typ

Micro AAA, IEC LR3. Zur Installation und zum Ersetzen

der Batterien folgen Sie bitte den Schritten unten:

1. Öffnen Sie das

Batteriefach, indem Sie

den Daumen in die

Aussparung drücken und

den Batteriefachdeckel

anheben.

2. Batterien unter

Beachtung der korrekten

Polarität (siehe

Markierung) einlegen.

3. Batteriefachdeckel

wieder einsetzen.

Batteriewechsel

 Sobald das Batteriesymbol für die Basisstation oben

im Display erscheint, wechseln Sie bitte die

Batterien.

 Sind die Batterien im Außensender zu schwach,

erscheint das Batteriesymbol in der Displayzeile der

Außentemperatur.

Hinweis:

Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten

müssen alle Einheiten gemäß Abschnitt

“Grundeinstellung“ neu eingestellt werden. Dies ist nötig,

da der Außensender bei Inbetriebnahme einen

Zufallssicherheitscode an die Wetterstation sendet, der

von dieser innerhalb der ersten 3 Minuten nach

Inbetriebnahme empfangen und gespeichert werden

muss.

GRUNDEINSTELLUNG

1. Legen Sie zuerst die Batterien in den Außensender

ein (siehe dazu “Einlegen und Ersetzen der

Batterien im Thermo-Hygro-Außensender” oben).

2. Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach Aktivierung

des Außensenders die Batterien in die Wetterstation

ein (siehe dazu “Einlegen und Ersetzen der

Batterien in der Wetterstation” oben). Sobald die

Batterien eingelegt sind, werden alle Segmente der

LCD-Anzeige kurz aufleuchten. Im Anschluss

werden die Raumtemperatur und -luftfeuchtigkeit

sowie die Zeit als 00:00 zur Anzeige kommen.

Werden diese Informationen nicht innerhalb von 60

Sekunden auf dem LCD-Bildschirm angezeigt, so

müssen alle Batterien für mindestens 60 Sekunden

entnommen und dann neu eingesetzt werden.

Kommen die Raumdaten wie gewünscht zur

Anzeige, so kann mit dem nächsten Schritt

fortgefahren werden.

3. Nachdem alle Batterien eingelegt sind, wird die

Wetterstation beginnen, Daten vom Außensender

zu empfangen. Es sollten nun die Temperatur- und

Luftfeuchtigkeitsdaten des Außenbereichs auf der

Wetterstation zur Anzeige kommen. Ist dies nicht

innerhalb von 2 Minuten der Fall, so müssen die

Batterien aus beiden Geräteeinheiten entnommen

werden und die Grundeinstellung ist ab Schritt 1

erneut durchzuführen.

4. Zur Sicherstellung einer guten 868 MHz-

Datenübertragung sollte die Entfernung zwischen

der Wetterstation und dem Außensender nicht mehr

als 100 m betragen (siehe Hinweise zu

“Platzierung” und “868 MHz-Empfang”).

Hinweis:

Stellen Sie im Falle eines Batteriewechsels bei den

Einheiten sicher, dass die Batterien nicht aus den

Kontakten springen. Warten Sie nach einer

Batterieentnahme mindestens 1 Minute mit dem

Wiedereinlegen der Batterien, da sonst Start- und

Übertragungsprobleme auftreten können.

5. Nachdem die Testphase für den Empfang der

Außenbereichsdaten beendet ist, beginnt das DCF-

Sendemastsymbol in der oberen linken Ecke des

LCD-Bildschirms zu blinken. Dies zeigt an, dass die

Uhr das DCF-Signal erkannt hat und versucht, es zu

empfangen. Wird das Zeitcodesignal empfangen,

bleibt die Anzeige des DCF-Symbols permanent

sichtbar und die Uhrzeit wird angezeigt.

FUNKGESTEUERTER ZEITEMPFANG

Die Zeitbasis für die funkgesteuerte Zeitanzeige ist eine

Cäsium-Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch

Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben

wird und die über eine Abweichung von weniger als einer

Sekunde in einer Mio. Jahren verfügt. Diese Zeit wird

codiert und als DCF-77-Frequenzsignal (77,5 kHz) von

einem Sender in Mainflingen bei Frankfurt über einen

Sendebereich von etwa 1.500 km ausgestrahlt. Ihre

Wetterstation empfängt dieses Signal, wandelt es um und

zeigt Ihnen unabhängig von Sommer oder Winter stets die

exakte Zeit.

Die Empfangsqualität des Signals ist überwiegend von

den geografischen und baulichen Gegebenheiten

abhängig. Im Normalfall sollten in einem Radius von 1.500

km um Frankfurt keine Empfangsprobleme auftreten.

Der DCF-Signalempfang findet zweimal täglich um 2:00

und 3:00 Uhr morgens statt. Ist auch der Empfang um

3:00 Uhr nicht erfolgreich, so findet bis 6:00 Uhr früh oder

bis zum erfolgreichen Empfang jeweils zur vollen Stunde

ein weiterer Empfangsversuch statt. Bleibt auch der

Empfangsversuch um 6:00 Uhr erfolglos, so findet der

nächste Empfangsversuch erst wieder am nächsten

Morgen um 2:00 Uhr statt.

Blinkt das Symbol, wird aber keine Uhrzeit eingestellt oder

erscheint das DCF-Symbol gar nicht, so beachten Sie bitte

folgende Punkte:

 Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 1,5 –

2 Metern zu eventuell störenden Geräten wie

Computerbildschirmen, Fernsehgeräten, usw.

einzuhalten.

 In Stahlbetonbauten (Kellern, Hochhäusern, etc.) ist

das empfangene Signal zwangsläufig schwächer. In

Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in

Fensternähe und/ oder mit der Vorder- oder

Rückseite in Richtung des DCF-77-Senders in

Frankfurt auszurichten.

 Nachts sind die atmosphärischen Störungen

gewöhnlich geringer und ein Empfang ist in den

+ -

Taste

(Plus)

MIN/MAX-Taste

SET-

Taste

meisten Fällen möglich. Ein einziger Empfang pro

Tag genügt, um die Genauigkeitsabweichung unter

1 Sekunde zu halten.

FUNKTIONSTASTEN:

Wetterstation:

Die Wetterstation verfügt über drei leicht bedienbare

Funktionstasten, wovon sich eine an der Frontplatte und

zwei auf der Rückseite befinden.

SET-Taste (Einstellung)

 Taste drücken und halten zum Eintritt in die

manuellen Einstellmodi: Zeitzone, manuelle

Zeiteinstellung, Kalender, Zeitsignalempfang

EIN/AUS (ON/OFF).

+ -Taste (Plus)

 Erhöhung, Änderung, Umschaltung der Werte im

manuellen Einstellmodus.

MIN/MAX-Taste

 Taste kurz drücken zur Umschaltung zwischen

Raum- und Außen-MIN/MAX-Temperatur und

aktueller Temperatur.

Mondphasen-

symbol

Wetterten-

denzanzeige

Kalender

Relative

Raumluft-

feuchtigkeit

in RH%

Zeitempfangs-

symbol

(DCF-Zeit)

Raum-

temperatur

in ºC

Wetter-

vorhersage-

symbol

Empfangssymbol für

Außenbereichsdaten*

Außen-

temperatur

in ºC

Relative Außenluft-

feuchtigkeit in RH%

Zeit

LCD-BILDSCHIRM

Der LCD-Bildschirm ist zur besseren Übersicht in fünf

Sektionen eingeteilt, die der Ausgabe der Informationen

für Zeit/Kalender, Wettervorhersage, Mondphase,

Innenraum- und Außenbereichsdaten dienen.

* Wird das Signal von der Wetterstation erfolgreich

empfangen, so ist das Symbol für die Außenbereichsdaten

sichtbar (nicht sichtbar bei erfolglosem Empfang). Dadurch

kann der Benutzer auch leicht erkennen, ob der letzte

Empfangsversuch erfolgreich (Symbol Ein) oder erfolglos

war (Symbol Aus).

MANUELLE EINSTELLUNGEN:

Die folgenden manuellen Einstellungen können durch

Drücken und Halten der SET-Taste geändert werden:

 Zeitzonen-Einstellung

 Manuelle Zeiteinstellung

 Kalender-Einstellung

 Einstellung von Zeitsignalempfang EIN/AUS

(ON/OFF).

Batterietiefstandsanzeige

(Wetterstation)

Batterietief-

standsanzeige

(Außensender)

ZEITZONEN-EINSTELLUNG:

Die Voreinstellung der Zeitzone der Wetterstation ist “0”.

Einstellung einer anderen Zeitzone wie folgt:

1. Der Wert der aktuell eingestellten Zeitzone blinkt.

2. Stellen Sie die neue Zeitzone mithilfe der + -Taste

ein. Die Anzeige reicht von 0 bis -12 und zurück von

+12 bis 0 in fortlaufenden 1-Stunden-Intervallen.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und

zum Eintritt in die Manuelle Zeiteinstellung die

SET-Taste.

MANUELLE ZEITEINSTELLUNG:

FalIs es der Wetterstation nicht möglich ist, das DCF-

Signal zu empfangen (Störungen, Signalreichweite, etc.),

so kann die Uhrzeit wie folgt auch manuell eingestellt

werden. Die Uhr läuft dann wie eine normale Quarzuhr.

1. Die Stundenstellen werden blinken.

2. Stellen Sie mit der + -Taste die Stunden ein.

3. Drücken Sie zur Einstellung der Minuten erneut die

SET-Taste. Die Minutenstellen blinken.

4. Stellen Sie mit der +-Taste die Minuten ein.

5. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und

zum Eintritt in die Kalender-Einstellung die SET-

Taste.

Hinweis:

Das Gerät wird trotz manueller Zeiteinstellung weiter

versuchen, das Zeitsignal zu empfangen. Ist der Empfang

erfolgreich, so wird die manuell eingestellte Zeit durch die

empfangene Zeitinformation überschrieben. Während der

Empfangsversuche blinkt das DCF-Sendemastsymbol. Bei

erfolglosen Empfangsversuchen bleibt das

Sendemastsymbol unsichtbar, die Versuche werden

jedoch weitergeführt.

blinkend

Stunden blinkend

Minuten blinkend

KALENDER-EINSTELLUNG:

Die Voreinstellung des Datums der Wetterstation ist der

1.1.2011. Sobald das funkgesteuerte Zeitsignal

empfangen wird, wird das Datum automatisch auf den

aktuellen Stand gebracht. Wird kein Signal empfangen,

kann das Datum auch manuell eingestellt werden.

1. Die Jahresstellen blinken.

2. Stellen Sie mit der + -Taste das Jahr ein (zwischen

2011 und 2039).

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und

zum Eintritt in die Monatseinstellung erneut die

SET -Taste. Die Monatsstellen blinken.

4. Stellen Sie mit der + -Taste den Monat ein.

5. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und

zum Eintritt in die Tagesdatumseinstellung erneut

die SET –Taste. Die Tagesdatumsstellen blinken.

6. Stellen Sie mit der + -Taste das Tagesdatum ein.

7. Drücken Sie zur Bestätigung aller

Datumseinstellungen und zum Eintritt in die

Einstellung des Signalempfangs die SET -Taste.

EINSTELLUNG DES ZEITSIGNALEMPFANGS

EIN/AUS (ON/OFF):

In Gegenden, in denen der Empfang des DCF-Zeitcodes

nicht möglich ist, kann die DCF-Zeitempfangsfunktion

abgeschaltet werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine

normale Quarzuhr (Voreinstellung ist EIN).

1. Die Anzeige “ON” blinkt auf dem LCD-Bildschirm.

Jahr

Tagesdatum und Monat

blinkend

2. Drücken Sie zur Abschaltung der

Zeitcodeempfangsfunktion die + -Taste.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und

zum Verlassen der Manuellen Einstellungen die

SET -Taste.

Hinweis:

Ist die Zeitempfangsfunktion manuell abgeschaltet

(AUS = OFF), so findet so lange kein

Empfangsversuch für das DCF-Zeitsignal statt, bis die

Empfangsfunktion wieder aktiviert wird (EIN = ON).

Das DCF-Zeitcodeempfangsymbol “ “ wird auf dem

LCD-Bildschirm nicht angezeigt.

VERLASSEN DES MANUELLEN EINSTELLMODUS

Um den Modus Manuelle Einstellungen zu verlassen, ist

während der manuellen Einstellungen so lange zu warten,

bis automatische Abschaltung erfolgt. Der Modus kehrt

damit zur normalen Zeitanzeige zurück.

MONDPHASENSYMBOL

Das Mondsymbol auf der Wetterstation zeigt in

Abhängigkeit der Kalendereinstellungen während des

ganzen Jahres die entsprechenden Mondphasen in den

folgenden 8 Schritten. Ein Anzeigebalken über den

Mondsymbolen kennzeichnet die aktuelle Mondphase.

WETTERVORHERSAGE UND WETTERTENDENZ:

WETTERVORHERSAGESYMBOLE:

Die Wettervorhersagesymbole in der zweiten Sektion des

LCD-Bildschirms werden in einer der folgenden

Kombinationen angezeigt:

Neumond

Abnehm.

Mond

(3/4)

Zun.

Halb-

mond

Zun.

Drei-

viertel-

mond

Zunehm.

Mond

(1/4)

Abn.

Halb-

mond

Voll-

mond

Abn.

Drei-

viertel-

mond

Anzeigebalken (kennzeichnet aktuelle

Mondphase)

Bei plötzlichen oder größeren Schwankungen des

Luftdrucks werden die Anzeigesymbole aktualisiert, um die

Wetterveränderung anzuzeigen. Ändern sich die

Anzeigesymbole nicht, dann hat sich entweder der

Luftdruck nicht geändert oder die Änderung ist so langsam

eingetreten, dass sie von der Wetterstation nicht registriert

werden konnte. Wenn die Anzeigesymbole Sonne oder

Regen anzeigen, verändert sich die Anzeige auch dann

nicht, wenn sich das Wetter bessert (Anzeige sonnig) oder

verschlechtert (Anzeige regnerisch), da die

Anzeigesymbole bereits die beiden Extremsituationen

darstellen.

Die Anzeigesymbole zeigen eine Wetterbesserung oder -

verschlechterung an, was aber nicht unbedingt, wie durch

die Symbole angegeben, Sonne oder Regen bedeutet. Ist

z. B. das aktuelle Wetter wolkig und es wird Regen

angezeigt, deutet dies nicht auf eine Fehlfunktion des

Gerätes hin, sondern gibt an, dass der Luftdruck gesunken

und eine Wetterverschlechterung zu erwarten ist, wobei es

sich aber nicht unbedingt um Regen handeln muss.

Hinweis:

Nach der Grundeinstellung sollten die Wettervorhersagen

für die ersten 12 - 24 Stunden nicht beachtet werden, da

die Station erst über diesen Zeitraum auf konstanter Höhe

über dem Meeresspiegel Luftdruckdaten sammeln muss,

um eine genauere Vorhersage treffen zu können.

Wie bei jeder Wettervorhersage kann auch bei dieser

Wetterstation keine absolute Genauigkeit garantiert

werden. In Abhängigkeit von den unterschiedlichen

Einsatzorten, für die das Gerät entwickelt wurde, ist mit

einer Vorhersagegenauigkeit von etwa 75% zu rechnen.

So wird das Gerät in Gegenden mit häufig plötzlich

wechselnden Wetterlagen (z.B. von sonnig zu regnerisch)

genauer arbeiten als in Gegenden mit geringen und

seltenen Wetteränderungen (z.B. meist sonnig).

Sonnig

Bewölkt mit sonnigen

Abschnitten

Regnerisch

Relative

Raumluft-

feuchtigkeit

in RH%

Raum-

temperatur

in ºC

Wird die Wetterstation von einem Ort an einen anderen

verlegt, der bedeutend höher oder tiefer liegt als der

ursprüngliche Standort (zum Beispiel vom Erdgeschoss in

die oberen Stockwerke eines Hauses), so sollten die

während der ersten 12 - 24 Stunden angezeigten Werte

ignoriert werden. Dadurch wird gewährleistet, dass die

Wetterstation die Verlegung nicht als Änderung des

Luftdrucks wahrnimmt, wenn es sich in Wirklichkeit nur um

eine Änderung der Höhe des Standorts handelt.

WETTERTENDENZANZEIGE

Die Wettertendenzanzeigen in Pfeilform (diese befinden

sich links und rechts neben den Wettersymbolen) arbeiten

im Zusammenhang mit den Wettervorhersagesymbolen.

Zeigt ein Pfeil nach oben, bedeutet dies einen

Luftdruckanstieg und somit eine zu erwartende

Wetterbesserung. Zeigt ein Pfeil nach unten, sinkt der

Luftdruck und eine Wetterverschlechterung ist zu

erwarten.

Zieht man dies in Betracht, kann man ersehen, wie sich

das Wetter verändert hat und welche Veränderungen zu

erwarten sind. Zeigt die Tendenzanzeige z. B. nach unten

bei gleichzeitiger Anzeige der Symbole von Sonne und

Wolken (wolkig mit sonnigen Abschnitten), dann fand die

letzte registrierte Wetteränderung während einer sonnigen

Periode statt (nur das Symbol sonnig). Da die

Tendenzanzeige nach unten zeigt, folgt daraus für die

nächste Wetteränderung das Symbol Wolken mit Regen.

Hinweis:

Hat die Wettertendenzanzeige eine erste

Luftdruckänderung registriert, dann bleibt sie ständig auf

dem LCD-Bildschirm sichtbar.

RAUMTEMPERATUR-/

RAUMLUFTFEUCHTIGKEITSDATEN

Die Raumtemperatur- und Raumluftfeuchtigkeitsdaten

werden automatisch aktualisiert und in der vierten Sektion

des LCD-Bildschirms angezeigt.

Empfangssymbol für

Außenbereichsdaten

Außen-

temperatur

in ºC

Relative Außenluft-

feuchtigkeit

in RH%

AUSSENTEMPERATUR-/

AUSSENLUFTFEUCHTIGKEITSDATEN

Die unterste Sektion des LCD-Bildschirms zeigt die

Außentemperatur und Außenluftfeuchtigkeit sowie das

Empfangssymbol für die Außenbereichsdaten.

UMSCHALTUNG UND RÜCKSTELLUNG DER

GESPEICHERTEN MIN/MAX-DATEN

ANSICHT DER MIN/MAX-DATEN

Drücken Sie zur Ansicht der gespeicherten MIN/MAX-

Raumtemperaturen und MIN/MAX-Außentemperaturen

nacheinander jeweils die MIN/MAX -Taste.

RÜCKSTELLUNG DER MIN/MAX-DATEN

Drücken und halten Sie zur Rückstellung aller Raum-

und Außentemperaturen auf die aktuellen

Temperaturen für drei Sekunden die MIN/MAX -Taste.

HINWEIS ZU DEN THERMO-HYGRO-

AUSSENSENDERN:

Der Sendebereich der Thermo-Hygro-Außensender kann

durch die Umgebungstemperatur beeinflusst werden. Bei

kalten Temperaturen kann sich die Sendeentfernung

vermindern. Ebenso ist eine Verminderung der

Batterieleistung möglich. Beachten Sie dies bitte bei der

Platzierung der Außensender.

868 MHz-EMPFANGSTEST:

Werden die Außentemperatur- und

Außenluftfeuchtigkeitsdaten nicht innerhalb von 3

Minuten nach der Grundeinstellung empfangen und

angezeigt (oder zeigt die Außenbereichsanzeige der

Wetterstation im normalen Betriebsmodus nur “- -. -”),

so überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

Batterietiefstands-

(Außensender)

1. Der Abstand von Wetterstation und Außensender zu

Störquellen wie z.B. Computermonitoren oder

Fernsehgeräten sollte mindestens 2 Meter betragen.

2. Vermeiden Sie, den/die Thermo-Hygro-

Außensender direkt an oder in die Nähe von

metallischen Fensterrahmen zu platzieren.

3. Die Benutzung anderer, auf derselben Frequenz

(868 MHz) arbeitender Geräte wie z.B. Kopfhörer

oder Lautsprecher kann die korrekte

Signalübertragung verhindern. Störungen des

Empfangs können auch von Nachbarn verursacht

werden, die auf derselben Frequenz (868 MHz)

arbeitende Geräte betreiben.

Hinweis:

Erfolgt eine korrekte Übertragung des 868 MHz-Signals,

so sollten die Batteriefächer von Wetterstation und

Außensendern nicht mehr geöffnet werden. Es könnten

sich dadurch die Batterien aus den Kontakten lösen und

damit eine unerwünschte Rückstellung herbeiführen.

Sollte dies trotzdem versehentlich vorkommen, so müssen

zur Vermeidung von Übertragungsproblemen alle

Einheiten neu eingestellt werden (siehe

“Grundeinstellung“ oben).

Die maximale Sendeentfernung vom Thermo-Hygro-

Außensender zur Wetterstation beträgt im freien Feld etwa

100 Meter. Dies ist jedoch von den

Umgebungsbedingungen und deren Einflüssen abhängig.

Ist trotz Beachtung dieser Faktoren kein Empfang möglich,

so müssen alle Einheiten neu eingestellt werden (siehe

“Grundeinstellung“ oben).

PLATZIERUNG DER WETTERSTATION:

Die Wetterstation bietet die Option von Tischaufstellung

oder Wandmontage. Bitte stellen Sie vor der

Wandmontage sicher, dass die Außenbereichsdaten an

der gewünschten Montagestelle korrekt empfangen

werden können.

Wandmontage wie folgt:

1. Schraube (nicht im Lieferumfang) an

der gewünschten Stelle in die Wand

drehen. Dabei den Schraubenkopf

etwa 5 mm von der Wand abstehen

lassen.

2. Wetterstation mit der Aufhängeöse

an der Rückseite an der Schraube

einhängen. Nach unten ziehen und

darauf achten, dass die

Wetterstation sicher an der

Schraube einrastet.

Ausklappbarer Tischständer:

Der ausklappbare Tischständer

befindet sich auf der Rückseite der

Wetterstation. Ziehen Sie den Ständer

unterhalb des Batteriefachs nach hinten

heraus und stellen Sie das Gerät an der

gewünschten Örtlichkeit auf.

PLATZIERUNG DES THERMO-HYGRO-

AUSSENSENDERS

Montage bitte an einem geschützten Ort zur

Vermeidung von Beeinflussung durch

Regen oder direkte Sonneneinstrahlung.

Der Thermo-Hygro-Außensender kann

mithilfe des Montagehalters, der als

Tischständer oder Wandhalter benützt

werden kann, auf eine ebene Fläche

gestellt oder an eine Wand montiert

werden.

Wandmontage wie folgt:

1. Befestigen Sie mithilfe der Schrauben

und Plastikdübel den Wandhalter an der

gewünschten Wandstelle.

2. Stecken Sie den Außensender auf den

Wandhalter.

Hinweis:

Platzieren Sie vor der endgültigen Montage des

Wandhalters alle Geräteeinheiten an die gewünschten

Montagestellen, um zu prüfen, ob die Außensenderdaten

korrekt empfangen werden. Werden die Signale nicht

empfangen, so verschieben Sie die Einheiten geringfügig,

da dies meist bereits zu einem guten Signalempfang führt.

PFLEGE UND WARTUNG

 Reinigen Sie das Gerät und den Sender mit einem

weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder

Lösungsmittel verwenden! Vor Feuchtigkeit

schützen.

 Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät

längere Zeit nicht verwenden.

FEHLERBESEITIGUNG

Problem

Lösungen

Keine Anzeige

auf der

Basisstation

 Batterien polrichtig einlegen

 Batterien wechseln

Kein

Senderempfang

Anzeige „---“

 Batterien des Außensenders

prüfen (keine Akkus

verwenden!)

 Neuinbetriebnahme von

Sender und Basisgerät gemäß

Anleitung

 Anderen Aufstellort für Sender

und/oder Basisgerät wählen

 Abstand zwischen Sender und

Basisgerät verringern

 Beseitigen der Störquellen

Kein DCF

Empfang

 Einstellung DCF Empfang auf

„ON“

 Anderen Aufstellort für

Basisgerät wählen

 Uhrzeit manuell einstellen

 Empfangsversuch in der

Nacht abwarten

Unkorrekte

 Batterien wechseln

ENTSORGUNG

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger

Materialen und Bestandteile hergestellt, die recycelt und

wiederverwendet werden können.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in

den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich

verpflichtet, gebrauchte Batterien und

Akkus zur umweltgerechten Entsorgung

beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß

nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:

Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-

Richtlinie über die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten (WEEE)

gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet,

das Altgerät zur umweltgerechten

Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für

die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

abzugeben.

TECHNISCHE DATEN:

Temperaturmessbereiche:

Innenraum : -9,9ºC bis +59,9ºC mit 0,1°C Auflösung

(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses

Bereichs)

Außenbereich : -39,9ºC bis +59,9ºC mit 0,1°C Auflösung

(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses

Bereichs)

Raumluftfeuchtigkeitsbereich :

20% bis 95% mit 1% Auflösung (Anzeige “- -“ bei

Temperatur OL.F; Anzeige “19%“ bei < 20% und “96%”

bei > 95%)

Außenluftfeuchtigkeitsbereich :

1% bis 99% mit 1% Auflösung (Anzeige “- -“ bei

Temperatur OF.L; Anzeige 1% bei < 1% und 99% bei >

99%)

Datenprüfintervalle:

Raumtemperatur : alle 16 Sekunden

Raumluftfeuchtigkeit : alle 64 Sekunden

Außenbereichsdaten : alle 4 Sekunden

Sendebereich : bis zu 100 m (Freiland)

Stromversorgung (Alkali-Batterien empfohlen):

Wetterstation : 2 x 1,5 V-Batterie Typ AAA,

IEC LR3

Thermo-Hygro-Außensender : 2 x 1,5 V-Batterie Typ

AAA, IEC LR3

Abmessungen (L x B x H):

Wetterstation : 94,6mm x 20mm x 157mm

Thermo-Hygro-Außensender: 36mm x 16mm x 102,6mm

Übertragungsfrequenz : 868 MHz

Maximale Sendeleistung: < 25mW

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit

Zustimmung von TFA Dostmann

veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen

dem Stand bei Drucklegung

und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert

werden.

Die neuesten technischen Daten und Informationen zu

Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel-

Nummer auf unserer Homepage.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkanlagentyp

35.1109 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter

der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-

97877 Wertheim

10/16

WEATHER STATION

Instruction Manual

Cat. No. 35.1109.IT

Thank you for choosing this wireless weather station from

TFA.

BEFORE YOU USE IT

Please be sure to read the instruction manual

carefully.

This information will help you to familiarise yourself with

your new device, learn all of its functions and parts, find

out important details about its first use and how to operate

it, and get advice in the event of faults.

Following the instruction manual for use will prevent

damage to the device and loss of your statutory rights

arising from defects due to incorrect use.

We shall not be liable for any damage occurring as a

result of not following these instructions.

Please take particular note of the safety advice!

Please look after this manual for future reference.

SCOPE OF SUPPLY:

 Weather Station (basic unit)

 Outdoor transmitter

 Instruction manual

FIELD OF OPERATION AND ALL OF THE

BENEFITS OF YOUR NEW WEATHER STATION AT

A GLANCE

 DCF Radio controlled time with manual setting

option

 Time reception ON/OFF (user selectable)

 Time zone option ±12 hours

 Calendar display (year only in setting mode)

 Display 8 moon phases

 Weather forecasting with weather tendency indicator

 Indoor and outdoor temperature display with

MIN/MAX records

 Temperature display in ºC

 Indoor and outdoor humidity display

 Humidity data display as RH%

 Low battery indicator

 Table standing or wall mounting

FOR YOUR SAFETY:

 The product is exclusively intended for the field of

application described above. The product should

only be used as described within these instructions.

 Unauthorised repairs, modifications or changes to

the product are prohibited.

Caution!

Risk of injury:

 Keep this instrument and the batteries out of reach

of children.

 Batteries must not be thrown into the fire, short-

circuited, taken apart or recharged. Risk of

explosion!

 Batteries contain harmful acids. Low batteries

should be changed as soon as possible to prevent

damage caused by a leaking battery. Never use a

combination of old and new batteries together or

batteries of different types. Wear chemical-resistant

protective gloves and glasses when handling leaked

batteries.

! Important information on product safety!

 Do not expose the instrument to extreme

temperatures, vibration or shock.

 The outdoor transmitter is protected against splash

water, but is not watertight. Choose a shady and dry

position for the transmitter.

Stand

LCD

Display

Function keys

ELEMENTS

The Weather Station

Thermo-Hygro Transmitter

 Remote transmission of outdoor

temperature and humidity to weather

station by 868MHz

 Alternately display the outdoor

temperature and humidity readings

on LCD

 Wall mounting case

 Mounting at a sheltered place. Avoid

direct rain and sunshine

TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE

THERMO-HYGRO TRANSMITTER

The outdoor thermo-hygro transmitter uses 2 x AAA, IEC

LR3, 1.5V batteries. To install and replace the batteries,

please follow the steps below:

Battery

compartment

Hanging

hole

1. Remove the battery cover by pushing

the battery cover upwards with your

thumb.

2. Insert the batteries, observing the

correct polarity (see battery

compartment marking).

3. Replace the battery cover on the unit.

TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE

WEATHER STATION

The weather station uses 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V

batteries. To install and replace the batteries, please follow

the steps below:

1. Insert finger or other solid

object in the space at the

bottom center of the

battery compartment and

lift up to remove the cover.

2. Insert batteries observing

the correct polarity (see

marking).

3. Replace compartment

cover.

Battery replacement

 Replace the batteries when the battery symbol of

the weather station appears on the upper display.

 When the batteries of the transmitter are used up,

the low battery icon appears next to the outdoor

temperature display.

Note:

In the event of changing batteries in any of the units, all

units need to be reset by following the setting up

procedures. This is due to a random security code

assigned by the transmitter at start-up. This code must be

received and stored by the weather station in the first 3

minutes of power being supplied to the transmitter.

SETTING UP

1. First, insert the batteries in the transmitter (see “To

install and replace batteries in the thermo-hygro

transmitter” above).

2. Within 2 minutes of powering up the transmitter,

insert the batteries in the weather station (see “To

install and replace batteries in the weather

station” above). Once the batteries are in place, all

segments of the LCD will light up briefly. Following

the indoor temperature/humidity and the time as

00:00 will be displayed. If these information are not

displayed on the LCD after 60 seconds, remove the

batteries and wait for at least 60 seconds before

reinserting them. Once the indoor data is displayed

user may proceed to the next step.

3. After the batteries are inserted, the weather station

will start receiving data signal from the transmitter.

The outdoor temperature and humidity data should

then be displayed on the weather station. If this

does not happen after 2 minutes, the batteries will

need to be removed from both units and reset from

step 1.

4. In order to ensure sufficient 868 MHz transmission

however, the distance between the weather station

and the transmitter should not be more than 100

meters (see notes on “Positioning” and “868 MHz

Reception”).

Note:

In the event of changing batteries of the units,

ensure the batteries do not spring free from the

contacts. Always wait at least 1 minute after

removing the batteries before reinserting, otherwise

start up and transmission problems may occur.

5. Once the outdoor data reception test period is

completed, the DCF tower icon in the clock display

will start flashing in the upper left corner. This

indicates that the clock has detected that there is a

radio signal present and is trying to receive it. When

the time code is received, the DCF tower becomes

permanently lit and the time will be displayed.

DCF RADIO CONTROLLED TIME

The time base for the radio controlled time is a Cesium

Atomic Clock operated by the Physikalisch Technische

Bundesanstalt Braunschweig which has a time deviation of

less than one second in one million years. The time is

coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via

frequency signal DCF-77 (77.5 kHz) and has a

transmitting range of approximately 1,500 km. Your radio-

controlled weather station receives this signal and

converts it to show the precise time in summer or

wintertime.

The quality of the reception depends greatly on the

geographic location. In normal cases, there should be no

reception problems within a 1,500km radius of Frankfurt.

DCF reception is done twice daily at 02:00 and 03:00 am.

If the reception is not successful at 03:00 am, then the

next reception takes place the next hour and so on until

06:00am, or until the reception is successful. If the

reception is not successful at 06:00 am, then the next

attempt will take place the next day at 02:00 am.

If the tower icon flashes, but does not set the time or the

DCF tower does not appear at all, then please take note of

the following:

 Recommended distance to any interfering sources

like computer monitors or TV sets is a minimum of

1.5 - 2 meters.

 Within ferro-concrete rooms (basements,

superstructures), the received signal is naturally

weakened. In extreme cases, please place the unit

close to a window and/ or point its front or back

towards the Frankfurt transmitter.

 During nighttime, the atmospheric disturbances are

usually less severe and reception is possible in most

cases. A single daily reception is adequate to keep

the accuracy deviation below 1 second.

+ key

MIN/MAX key

SET key

FUNCTION KEYS:

Weather Station:

The weather station has 3 easy to use function keys: 1 key

on the front, and 2 keys on the back

SET key

 Press and hold the key to enter manual setting

modes: time zone, manual time setting, calendar,

time reception ON/OFF

+ key

 Increase, change, toggle all values in manual set

mode

MIN/MAX key

 Press shortly to toggle between indoor and outdoor

MAX/MIN temperature and current temperature

LCD SCREEN

The LCD screen is split into 5 sections displaying the

information for time/calendar, weather forecast, moon

phase, indoor data, and outdoor data.

* When the signal is successfully received by the weather

station, the outdoor transmission icon will be switched on.

(If not successful, the icon will not be shown on LCD). The

user can then easily see whether the last reception was

successful (icon on) or not (icon off).

MANUAL SETTINGS:

The following manual settings can be changed by pressing

and holding the SET key:

 Time zone setting

 Manual time setting

 Calendar setting

 Time reception ON/OFF setting

Moon

phase

icon

Weather

tendency

indicator

Calendar

Indoor

relative

humidity

in RH%

Time

reception

icon (for

DCF time)

Indoor

temperature

in ºC

Weather

forecast icon

Outdoor data signal

reception indicator*

Outdoor

temperature

in ºC

Outdoor relative

humidity in RH%

Low battery indicator

(weather station)

Low battery

indicator

(transmitter)

Time

TIME ZONE SETTING:

The time zone default of the weather station is “0”. To set

a different time zone:

1. The current time zone value starts flashing.

2. Use the + key to set the time zone. The range runs

from 0 to -12 and then runs from +12 back to 0 in

consecutive 1-hour intervals.

3. Confirm with the SET key and enter the Manual

Time Setting.

MANUAL TIME SETTING:

In case the weather station cannot detect the DCF-signal

(for example due to disturbances, transmitting distance,

etc.), the time can be manually set. The clock will then

work as a normal quartz clock.

1. The hour digit will start flashing.

2. Use the + key to set the hour.

3. Press again the SET key to set the minutes. The

minute digits start flashing.

4. Use the + key to set the minutes.

5. Confirm with the SET key and enter the Calendar

setting.

Note:

The unit will still try and receive the signal despite it being

manually set. When it does receive the signal, it will

change the manually set time into the received time.

During reception attempts the DCF tower icon will flash. If

reception has been unsuccessful, then the DCF tower icon

will not appear but reception will still be attempted the

following day.

Flashing

Hour flashing

Minutes flashing

CALENDAR SETTING:

The date default of the weather station is 1. 1. 2011. Once

the radio-controlled time signals are received, the date is

automatically updated. However, if the signals are not

received, the date can also be set manually.

1. The year starts flashing.

2. Use the + key to set the year (between year 2011-

2039).

3. Press the SET key again to confirm and to enter the

month setting. The month starts flashing.

4. Use the + key to set the month.

5. Press the SET key again to confirm and to enter the

date setting mode. The date starts flashing.

6. Use the + key to set the date.

7. Confirm all calendar settings with the SET key and

enter the Time reception ON/OFF setting.

TIME RECEPTION ON/OFF SETTING:

In areas where reception of the DCF time is not possible,

the DCF time reception function can be turned OFF. The

clock will then work as a normal Quartz clock. (Default

setting is ON).

1. The digit “ON” will start flashing on the LCD.

2. Use the + key to turn OFF the time reception

function.

3. Confirm with the SET key and exit the manual

setting.

Year

Date and month

Flashing

Note:

If the time reception function is turned OFF manually,

the clock will not attempt any reception of the DCF

time as long as the time reception OFF function is

activated.

The time reception icon “ “ will not be displayed on

the LCD.

TO EXIT THE MANUAL SETTING MODE

To exit the manual setting mode anytime during the

manual setting, wait for automatic timeout. The mode will

return to normal time display.

MOON PHASES SYMBOL

The moon icon of the weather station will also display all 8

moon phases throughout the year according to the set

calendar. A bar segment above the moon phase will

indicate the current moon phase.

WEATHER FORECAST AND WEATHER

TENDENCY:

WEATHER FORECASTING ICONS:

The weather icons in the second section of LCD can be

displayed in any of the following combinations:

Sunny Cloudy with sunny intervals Rainy

For every sudden or significant change in the air pressure,

the weather icons will update accordingly to represent the

change in weather. If the icons do not change, then it

means either the air pressure has not changed or the

change has been too slow for the weather station to

cloud, there will be no change of icon if the weather gets

New

Moon

Waning

Crescent

First

Quarter

Waxing

Gibbous

Waxing

Crescent

Last

Quarter

Full

Moon

Waning

Gibbous

Bar segment (moon phase indicator)

any better (with sunny icon) or worse (with rainy icon)

since the icons are already at their extremes.

The icons displayed forecasts the weather in terms of

getting better or worse and not necessarily sunny or rainy

as each icon indicates. For example, if the current weather

is cloudy and the rainy icon is displayed, it does not mean

that the product is faulty because it is not raining. It simply

means that the air pressure has dropped and the weather

is expected to get worse but not necessarily rainy.

Note:

After setting up, readings for weather forecasts should be

disregarded for the next 12-24 hours. This will allow

sufficient time for the weather station to collect air

pressure data at a constant altitude and therefore result in

a more accurate forecast.

Common to weather forecasting, absolute accuracy

cannot be guaranteed. The weather forecasting feature is

estimated to have an accuracy level of about 75% due to

the varying areas the weather station has been designed

for use. In areas that experience sudden changes in

weather (for example from sunny to rain), the weather

station will be more accurate compared to use in areas

where the weather is stagnant most of the time (for

example mostly sunny).

If the weather station is moved to another location

significantly higher or lower than its initial standing point

(for example from the ground floor to the upper floors of a

house), discard the weather forecast for the next 12-24

hours. By doing this, the weather station will not mistake

the new location as being a possible change in air-

pressure when really it is due to the slight change of

altitude.

WEATHER TENDENCY INDICATOR

The weather tendency indicators (located on the left and

right sides of the weather icons) are working together with

the weather icons. When the indicator points upwards, it

means that the air-pressure is increasing and the weather

is expected to improve, but when indicator points

downwards, the air-pressure is dropping and the weather

is expected to become worse.

Taking this into account, one can see how the weather has

changed and is expected to change. For example, if the

Indoor

relative

humidity

in RH%

Indoor

temperature

in ºC

indicator is pointing downwards together with cloud and

sun icons, then the last noticeable change in the weather

was when it was sunny (the sun icon only). Therefore, the

next change in the weather will be cloud with rain icons

since the indicator is pointing downwards.

Note:

Once the weather tendency indicator has registered a

change in air pressure, it will remain permanently

visualized on the LCD.

INDOOR TEMPERATURE/HUMIDITY DATA

The indoor temperature and humidity data are

automatically updated and displayed on the fourth section

of the LCD.

OUTDOOR TEMPERATURE/HUMIDITY DATA

The last LCD section shows the outdoor temperature and

humidity, and the reception indicator.

TOGGLING AND RESETTING THE MIN/MAX DATA

TO VIEW THE MIN/MAX DATA

Press the MIN/MAX key several times to view the

MIN/MAX indoor temperature and MIN/MAX outdoor

temperature sequentially.

TO RESET THE MIN/MAX DATA

Press and hold MIN/MAX key for 3 seconds to reset all

the indoor and outdoor temperature to current

temperatures.

ABOUT THE THERMO-HYGRO TRANSMITTER

The range of the thermo-hygro transmitter may be affected

by the temperature. At cold temperatures the transmitting

Outdoor data signal

reception indicator

Outdoor

temperature

in ºC

Outdoor relative

humidity in RH%

Low battery

indicator

(transmitter)

distance may be decreased. Please bear this in mind

when positioning the transmitters. Also the batteries may

be reduced in power for the thermo-hygro transmitter.

CHECKING FOR 868MHz RECEPTION

If the outdoor temperature and humidity data are not being

received within three minutes after setting up (or outdoor

display always show “- -.-” in the outdoor section of the

weather station during normal operation), please check the

following points:

1. The distance of the weather station or transmitters

should be at least 2 meters away from any

interfering sources such as computer monitors or TV

sets.

2. Avoid placing the transmitters onto or in the

immediate proximity of metal window frames.

3. Using other electrical products such as headphones

or speakers operating on the 868MHz-signal

frequency may prevent correct signal transmission

or reception. Neighbors using electrical devices

operating on the 868MHz-signal frequency can also

cause interference.

Note:

When the 868MHz signal is received correctly, do not re-

open the battery cover of either the transmitter or weather

station, as the batteries may spring free from the contacts

and force a false reset. Should this happen accidentally

then reset all units (see “Setting up” above) otherwise

transmission problems may occur.

The transmission range is around 100 meters from the

thermo-hygro transmitter to the weather station (in open

space). However, this depends on the surrounding

environment and interference levels. If no reception is

possible despite the observation of these factors, all

system units have to be reset (see “Setting up” above).

POSITIONING THE WEATHER STATION

The weather station provides the option of table standing

or wall mounting the unit. Before wall mounting, please

check that the outdoor data can be received from the

desired locations.

To wall mount:

1. Fix a screw (not supplied) into the

desired wall, leaving the head

extended out by about 5mm.

2. Place the weather station onto

the screw, using the hanging hole

on the backside. Gently pull the

weather station down to lock the

screw into place.

Foldout table stand:

The foldout table stand leg is located

on the backside. Pull the stand out

from the bottom center edge of the

weather station, below the battery

compartment. Once the foldout table

stand is extended, place the weather

station in an appropriate location.

POSITIONING THE THERMO-HYGRO

TRANSMITTER

Mounting at a sheltered place. Avoid direct

rain and sunshine.

The thermo-hygro transmitter can be placed

onto any flat surface or wall mount using the

bracket which doubles as a stand or wall

mount base.

To wall mount:

1. Secure the bracket onto a desired wall

using the screws and plastic anchors.

2. Clip the transmitter onto the bracket.

Note:

Before permanently fixing the thermo-hygro to

the wall base, pace all units in the desired

locations to check that the outdoor temperature

and humidity readings are receivable. In event that the

signal is not received, relocate the thermo-hygro

transmitter or the weather station slightly as this may help

the signal reception.

CARE AND MAINTENANCE

 Clean the instrument and the transmitter with a soft

damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.

Protect from moisture.

 Remove the batteries if you do not use the product

for a lengthy period.

MALFUNCTION

Problems

Troubleshooting

No indication on

the weather

station

 Ensure batteries polarity are

correct

 Change batteries

No transmitter

reception

Display "---"

 Check batteries of external

transmitter (do not use

rechargeable batteries!)

 Restart the transmitter and

weather station as per the

manual

 Choose another place for the

transmitter and/or the weather

station

 Reduce the distance between

the transmitter and the

weather station

 Check if there is any source of

interference

No DCF

reception

 Time reception setting “ON”

 Choose another place for the

weather station

 Manual time setting

 Wait for attempted reception

during the night

Incorrect display

 Change batteries

WASTE DISPOSAL

This product has been manufactured using high-grade

materials and components which can be recycled and

reused.

Never throw flat batteries and

rechargeable batteries in household waste.

As a consumer, you are legally required to

take them to your retail store or to

appropriate collection sites according to

national or local regulations in order to protect the

environment.

The symbols for the heavy metals contained are:

Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead

This instrument is labelled in accordance

with the EU Waste Electrical and Electronic

Equipment Directive (WEEE).

Please do not dispose of this product with

other household waste. The user is

obligated to take end-of-life devices to a

designated collection point for the disposal

of electrical and electronic equipment, in order to ensure

environmentally-compatible disposal.

SPECIFICATIONS:

Temperature measuring range:

Indoor : -9.9ºC to +59.9ºC with 0.1°C resolution

(“OF.L” displayed if outside this range)

Outdoor : -39.9ºC to +59.9ºC with 0.1°C resolution

(“OF.L” displayed if outside this range)

Indoor humidity range : 20% to 95% with 1% resolution

(Display “- -“ if temperature is OL.F; display “19%“ if < 20%

and “96%” if > 95%)

Outdoor humidity range : 1% to 99% with 1% resolution

(Display “- -“ if outside temperature is OF.L; display 1% if <

1% and 99% if > 99%)

Data checking intervals

Indoor temperature : every 16 seconds

Indoor humidity : every 64 seconds

Outdoor temperature and humidity: every 4 seconds

Transmission range : up to 100 meters (open space)

Power consumption (alkaline batteries recommended):

Weather station : 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V

Thermo-hygro transmitter : 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V

Dimensions (L x W x H):

Weather station : 94.6 x 20mm x 157mm

Thermo-hygro transmitter : 36 x 16 x 102.6mm

Transmission frequency : 868 MHz

Maximum radio-frequency power: < 25mW

No part of this manual may be reproduced without written

consent of TFA Dostmann. The technical data are correct

at the time of going to print and may change without prior

notice.

The latest technical data and information about your

product can be found by entering your product number on

our homepage.

EU declaration of conformity

Hereby, TFA Dostmann declares that the radio equipment

type 35.1109 is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available

at the following internet address:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-

97877 Wertheim

10/16

STATION METEO

Livret d’instructions

Cat. No. 35.1109.IT

Nous vous remercions d'avoir choisi la station météo réveil

radio pilotée TFA.

Avant d'utiliser l'appareil

Lisez attentivement le mode d'emploi.

Pour vous familiarisez avec votre nouvel appareil,

decouvrez les fonctions et tous les composants, notez les

détails importants relatifs à la mise en service et lire

quelques conseils en cas de dysfonctionnement.

En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez

d'endommager l'appareil et de perdre vos droits résultant

d’un défaut pour cause d'utilisation non conforme.

Nous n’assumons aucune responsabilité pour les

dommages qui auront été causés par non-respect du

présent mode d’emploi.

Suivez bien toutes les consignes de sécurité!

Conservez soigneusement le mode d'emploi!

CONTENU DE LA LIVRAISON

 Station météo radio pilotée (unité de base)

 Emetteur extérieur

 Mode d'emploi

APERÇU DU DOMAINE D'UTILISATION ET DE

TOUS LES AVANTAGES DE VOTRE NOUVEL

APPAREIL:

 Heure radio-pilotée par signal DCF avec option de

réglage manuel

 Activation/Désactivation (ON/OFF) de la réception

de l'heure

 Option de fuseau horaire ±12H

 Affichage du calendrier (année seulement en mode

réglage)

 Affichage des 8 phases lunaires

 Prévisions météo avec indicateur de tendance

 Affichage de la température ambiante et extérieure

avec relevés MIN/MAX

 Affichage des températures en °C

 Affichage de l'humidité ambiante et extérieure

 Humidité affichée en RH%

 Témoin d'usure des piles

 Fixation murale ou sur socle

POUR VOTRE SECURITE:

 L'appareil est uniquement destiné à l'utilisation

décrite ci-dessus. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins

que celles décrites dans le présent mode d'emploi.

 Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou

modifier l'appareil par vous-même.

Attention!

Danger de blessure

 Tenez l’appareil et les piles hors de la portée des

enfants.

 Ne jetez jamais les piles dans le feu, ni les court-

circuiter, démonter ou les recharger. Risques

d'explosion!

 Les piles contiennent des acides nocifs pour la

santé. Les piles faibles doivent être remplacées le

plus rapidement possible, afin d'éviter une fuite. Ne

jamais utiliser d'anciennes piles et des piles neuves

simultanément ni des piles de types différents. Pour

manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants

de protection chimique spécialement adaptés et

portez des lunettes de protection !

Conseils importants de sécurité de produit!

 Evitez d’exposer l’appareil à des températures

extrêmes, vibrations ou chocs.

 Le capteur extérieur est résistant aux éclaboussures

d'eau mais il n'est pas étanche. Pour l'émetteur,

choisir un emplacement protégé de la pluie.

Socle

Écran LCD

Touche de fonction

Touches de fonction

COMPOSANTS

La station météo

L’émetteur thermo-hygromètre

 Transmission à distance vers la

station météo de la température et de

l'humidité extérieure par signaux

868MHz

 Affiche en alternance la température

et l’humidité extérieure sur son écran

LCD

 Boîtier à fixation murale

 Installez dans un endroit abrité.

Évitez l'exposition directe à la pluie et

au soleil

INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES

DU TRANSMETTEUR THERMO-HYGROMETRE

Le transmetteur thermo-hygro utilise 2 piles AAA, IEC

LR3, 1,5V. Pour installer et remplacer les piles, veuillez

procéder de la façon suivante:

Compartment

des piles

Encoche de

fixation murale

 Ouvrez le compartiment des piles, en

poussant le couvercle vers le haut à

l'aide du pouce.

 Insérez les piles en respectant la

polarité (voir le marquage à l'intérieur

du compartiment).

 Refermez le couvercle du

compartiment des piles.

INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES

DE LA STATION MÉTÉO

La station météo utilise 2 piles AAA, IEC LR3, 1,5V. Pour

installer et remplacer les piles,

veuillez procéder de la façon

1. Soulevez le couvercle à

l'aide du pouce pour le

retirer.

2. Insérez les piles en

respectant la polarité (voir

le marquage).

3. Refermez le couvercle du

compartiment des pilles.

Remplacement des piles

 Si le symbole des piles pour la station de base

apparaît en haute de l’écran remplacez les piles.

 Quand la tension des piles de l'émetteur est trop

faible, le symbole des piles s'affiche sur l'affichage

de la température extérieure.

Remarque :

Lors du remplacement des piles de l'une des unités

quelconque, toutes les unités devront être remises à zéro

en suivant les étapes d'installation. C’est à cause du code

de sécurité désigné par le transmetteur lors de sa mise en

marche et qui doit être reçu et enregistré par la station

météo dans les 3 minutes de la mise sous tension du

transmetteur.

MONTAGE

1. Commencer par installer les piles dans l’émetteur

(voir “Installer et remplacer les piles dans

l’émetteur thermo-hygromètre” ci-dessus).

2. Dans les 2 minutes qui suivent la mise sous tension

de l’émetteur, installer les piles dans le poste de

température (voir “Installer et remplacer les piles

dans le poste météo” ci-dessus). Une fois que les

piles sont en place, tous les segments du LCD

s’allument brièvement, à la suite de quoi la

température/humidité intérieure et l’heure ‘00:00’

s’affichent. Si ces informations ne s’affichent pas sur

le LCD dans les 60 secondes, retirer les piles et

attendre au moins 60 secondes avant de les

remettre en place. Une fois que les données

intérieures sont affichées, on peut passer à l’étape

suivante.

3. Une fois que les piles sont en place, la station

météo commence à recevoir le signal de l’émetteur.

Les données de température et d’humidité

extérieures devraient s’afficher sur la station météo.

Si ceci ne se produit pas dans les 2 minutes, retirer

les piles des deux appareils et recommencer à partir

de l’étape 1.

4. Cependant, pour assurer une transmission 868 MHz

suffisante, la distance entre la station météo et

l’émetteur ne devrait pas excéder 100 mètres (voir

les notes sur la “Mise en place” et la “Réception

868 MHz”).

Note:

Si vous changez les piles des appareils, assurez-

vous qu’elles ne se dégagent pas de leurs contacts.

Attendez toujours au moins 1 minute après avoir

retiré les piles avant de les remettre en place, afin

d’éviter les problèmes de démarrage et de

transmission.

5. Une fois que la période de test de réception des

données extérieures est terminée, l’icône de la tour

DCF sur la pendule se met à clignoter en haut à

gauche. Ceci indique que la pendule a détecté la

présence d’un signal radio et qu’elle essaie de le

recevoir. Quand elle reçoit le code horaire, la tour

DCF reste allumée en permanence et l’heure

s’affiche.

L'HEURE RADIO-PILOTEE

Le signal pour l'heure radio-pilotée est basé sur une

horloge atomique au césium exploitée par la Physikalisch

Technische Bundesanstalt Braunschweig, exacte à une

seconde en un million d'années. L'heure est codée, puis

émise depuis Mainflingen, près de Francfort, sur la

fréquence DCF-77 (77.5 kHz) sur un rayon d'environ 1500

km. Votre station météo radio-pilotée reçoit ce signal et le

convertit pour afficher l'heure exacte, été et hiver.

La qualité de réception dépend de la situation

géographique. En temps normal, il ne doit pas y avoir de

problème de réception dans un rayon de 1500km de

Francfort.

La réception DCF est captée deux fois par jour à 02h00 et

03h:00 du matin. Si la réception ne réussit pas à 03h00,

un nouvel essai a lieu à l’heure suivante et toutes les

heures jusqu’à 06h00 ou jusqu’à ce que la réception

réussisse. Si la réception ne réussit pas à 06h00, un

nouvel essai a lieu le lendemain à 02h00.

Lorsque la période de réception des données extérieures

est terminée, l'icône tour DCF commence à clignoter dans

l'angle supérieur gauche. Ceci indique que l'horloge a

détecté la présence du signal et tente de le réceptionner.

Lorsque le code horaire a été reçu, l'icône DCF reste

allumée et l'heure radio-pilotée est affichée.

Si l'icône tour clignote mais l'heure ne s'affiche pas, ou si

la tour DCF n'apparaît pas du tout, veuillez suivre les

recommandations suivantes :

 L'écart avec des sources d'interférences telles

qu'écrans d'ordinateur ou téléviseurs ne doit pas

être inférieur à 1.5 à 2 mètres.

 Dans des pièces construites en béton armé (sous-

sols, bâtiments), la réception est naturellement plus

faible. Dans des cas extrêmes, placez l'unité près

d'une fenêtre et/ou orientez la façade ou l'arrière en

direction de l'émetteur de Francfort.

 La nuit, les perturbations atmosphériques sont

moindres et la réception est donc possible dans la

plupart des cas. Une seule réception quotidienne

est suffisante pour maintenir la précision sous 1

seconde.

Touche

MIN/MAX

Touche

SET

COMMANDES:

Station météo:

La station météo a trois commandes: 1 sur le devant, et 2

à l’arrière.

Touche SET

 Maintenez la touche enfoncée pour accéder aux

modes de réglages manuels : fuseau horaire,

réglage manuel de l'heure, calendrier, réception du

signal horaire ON/OFF (activée/désactivée)

Touche +

 Augmente, change, alterne toutes les valeurs dans

le mode de réglage manuel

Touche MIN/MAX

 Appuyez momentanément sur la touche pour

basculer entre les température MAX/MIN ambiante

et extérieure et températures actuelles

Icône de

phase de

la lune

Indicateur

de tendance

météo

Calendrier

Humidité

relative

intérieure

en RH%

Icône de

réception du

signal horaire

(pour l'heure

DCF)

Température

ambiante en

ºC

Icône de

prévision

météo

Indicateur de réception

des données*

Température

extérieure en

ºC

Humidité relative

extérieure en RH%

Heure

LCD SCREEN

L'écran LCD est divisé en 5 sections affichant les

informations heure/calendrier, prévisions météo, phases

de la lune, données ambiantes, et données extérieures.

* Lorsque le signal est réceptionné par la station,

l’indicateur de réception du signal extérieur reste affiché à

l’écran (l’icône ne sera pas affichée si la réception

échoue). L’utilisateur peut ainsi s’assurer de la bonne

réception du signal (icône affichée) ou de l’échec de

réception (icône absente).

RÉGLAGES MANUELS :

Maintenir la touche SET enfoncée permet l'accès aux

réglages manuels suivants :

 Fuseau horaire

 Réglage manuel de l'heure

 Calendrier

 Réception du signal horaire ON/OFF

(activée/désactivée)

Indicateur de piles

faibles (station météo)

Indicateur de

piles faibles

(transmetteur)

RÉGLAGE DU FUSEAU HORAIRE:

Le fuseau horaire par défaut de la station météo est "0".

Pour sélectionner un fuseau horaire différent :

1. Le fuseau horaire actuel clignote.

2. Réglez le fuseau horaire à l'aide de la touche +. Les

fuseaux horaires vont de 0 à –12, puis de +12 à 0 à

intervalles de 1 heure.

3. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer

au réglage manuel de l’heure.

RÉGLAGE MANUEL DE L'HEURE :

Dans le cas où la station météo ne détecterait pas le

signal DCF, (perturbations, rayon de réception etc.),

l'heure peut être réglée manuellement. L'horloge

fonctionne alors comme une horloge à quartz classique.

1. Le chiffre de l'heure clignote.

2. Réglez l'heure à l'aide de la touche +.

3. Appuyez de nouveau sur la touche SET pour passer

aux minutes. Le chiffre des minutes clignote.

4. Réglez les minutes à l'aide de la touche +.

5. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer

au réglage du calendrier.

Remarque :

L'appareil tentera toujours de réceptionner le signal bien

qu'il soit réglé manuellement. A réception du signal,

l'heure réglée manuellement sera remplacée par l'heure

reçue. Pendant les tentatives de réception, l'icône tour

DCF clignote. Si la tentative échoue, l'icône tour DCF

disparaît. Néanmoins, la réception sera tentée de nouveau

le lendemain.

Clignote

Heure clignote

Minutes clignotent

RÉGLAGE DU CALENDRIER:

La date par défaut de la station météo est 1. 1. 2011. Dès

que le signal radio-commandé est reçu, la date est mise à

jour automatiquement. Si le signal n'est pas reçu

cependant, la date peut également être programmée

manuellement.

1. L'année clignote.

2. Réglez l'année à l'aide de la touche + (entre 2011 et

2039).

3. Appuyez de nouveau sur la touche SET pour

confirmer et passer au réglage du mois. Le mois

clignote.

4. Réglez le mois à l'aide de la touche +.

5. Appuyez de nouveau sur la touche SET pour

confirmer et passer au réglage de la date. La date

clignote.

6. Réglez la date à l'aide de la touche +.

7. Appuyez sur la touche SET pour confirmer tous les

réglages du Calendrier et passer à la réception du

signal horaire ON/OFF (activée/désactivée).

RÉCEPTION DU SIGNAL HORAIRE ON/OFF

(ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE):

Dans les régions où la réception du signal DCF-77 est

impossible, la fonction de réception du signal horaire peut

être désactivée (OFF). L'horloge fonctionnera alors

comme une horloge à quartz normale. (Le réglage par

défaut est activé (ON)).

1. Le mot “ON” clignote à l'écran LCD.

Année

Date et mois

Clignote

2. Désactivez (OFF) la réception du signal horaire à

l'aide de la touche + .

3. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et quitter

les réglages manuels.

Remarque :

Si la fonction de réception du signal DCF est

désactivée manuellement, l'horloge ne tentera pas de

réceptionner le signal DCF tant que la fonction de

réception de l'heure reste désactivée (OFF).

L'icône de réception du signal horaire “ ” ne

s’affichera pas sur l'écran LCD.

POUR QUITTER LE MODE RÉGLAGE MANUEL

Pour quitter le mode réglage manuel à tout moment

pendant les réglages, attendez la temporisation

automatique. L'écran revient à l'affichage normal de

l'heure.

SYMBOLE DES PHASES LUNAIRES

L’icône de la lune de la station météo affichera aussi les 8

phases lunaires durant l’année conformément au

calendrier réglé. Un segment sur une barre au-dessus de

la phase de la lune indique la phase actuelle.

PRÉVISIONS ET TENDANCE MÉTÉO:

ICÔNES DE PRÉVISION MÉTÉO:

Les icônes météo de la deuxième section de l'écran LCD

peuvent être affichées dans les combinaisons suivantes:

Soleil Nuageux avec éclaircies Pluvieux

Nouvelle

Lune

Dernier

croissant

Premier

quartier

Gibbeuse

croissante

Premier

croissant

Dernier

quartier

Pleine

lune

Gibbeuse

décroissante

Barre des segments (indicateur

des phases lunaires)

A chaque changement brusque ou conséquent de la

pression atmosphérique, les icônes seront mises à jour

pour refléter le changement des conditions météo. Si les

icônes ne changent pas, cela indique soit que la pression

atmosphérique n'a pas changé soit que le changement a

été trop lent pour être pris en compte par la station météo.

Notez que dans le cas des icônes soleil et pluvieux, elles

ne changeront pas en cas d'amélioration (soleil) ou de

détérioration (pluvieux) du temps car elles représentent

déjà les extrêmes.

Les icônes prévoient les changements de temps en

termes d'amélioration ou de détérioration, et ne prévoient

pas forcément la pluie ou le soleil comme chaque icône

l'indique. Par exemple, s'il fait un temps nuageux et l'icône

pluvieux s'affiche, l'absence de pluie n'indique pas un

défaut dans l'appareil mais simplement que la pression

atmosphérique a baissé et qu'une détérioration des

conditions est anticipée, sans qu'il pleuve forcément.

Remarque :

Les relevés des prévisions météo ne doivent pas être pris

en compte pendant les 12 à 24 heures suivant

l'installation. La station météo a besoin de collecter les

données sur la pression atmosphérique à altitude

constante afin de pouvoir produire des relevés précis.

Comme pour toute prévision météo, l'exactitude absolue

ne peut être garantie. La précision de la fonction de

prévision météo est estimée à environ 75%, compte tenu

des divers endroits dans lesquels l'utilisation de la station

météo est prévue. Dans les endroits où les changements

de temps sont brusques (par exemple soleil suivi de pluie),

les relevés de la station météo seront plus précis que dans

les endroits où le temps reste constant la plupart du temps

(par exemple soleil quasi-constant).

Si vous déplacez la station météo vers un endroit plus

haute ou plus basse altitude par rapport à son

emplacement d'origine (par exemple du rez-de-chaussée

au premier étage d'une maison), ne tenez pas compte des

relevés de prévision météo pendant les prochaines 12 à

24 heures. Ceci évitera que la station météo ne prenne ce

déplacement pour un changement de pression

atmosphérique, celui-ci étant dû au léger changement

d'altitude.

Humidité

relative

intérieure

en RH%

Température

ambiante en

°C

INDICATEUR DE TENDANCE

Les indicateurs de tendance, (situés à gauche et à droite

des icônes météo) fonctionnent en tandem avec ces

derniers. Lorsque l'indicateur indique vers le haut, la

pression atmosphérique augmente et une amélioration du

temps est attendue ; par contre lorsque l'indicateur indique

vers le bas, la pression atmosphérique diminue et une

détérioration est attendue.

Ces informations témoignent des modifications antérieures

des conditions météo et des modifications à venir. Par

exemple, si l'indicateur indique vers le bas et que les

icônes soleil et nuageux sont affichées, le dernier

changement important dans le temps s'est produit lorsqu'il

faisait beau (icône soleil uniquement). Donc, le prochain

changement sera l'affichage des icônes nuageux et

pluvieux, puisque l'indicateur indique le bas.

Remarque :

Lorsque l'indicateur de tendance a enregistré un

changement de pression atmosphérique, il reste affiché à

l'écran LCD.

TEMPÉRATURE/HUMIDITÉ RELATIVE AMBIANTE

Les données de température et d'humidité ambiante sont

automatiquement mises à jour et affichés à la quatrième

section de l'écran LCD.

TEMPÉRATURE/HUMIDITÉ RELATIVE

EXTÉRIEURE

La dernière section de l'écran LCD affiche la température

et l'humidité extérieure, et l'indicateur de réception.

Indicateur de réception

des données

Température

extérieure en

°C

Humidité relative

extérieure en RH%

Indicateur de

piles faibles

(transmetteur)

ALTERNER ET REENCLENCHER LES DONNES

MIN/MAX

POUR VOIR LES DONNEES MIN/MAX

Appuyer sur la touche MIN/MAX plusieurs fois pour voir la

température MIN/MAX ambiante et extérieure

séquentiellement.

REENCLENCHER LES DONNEES MIN/MAX

Appuyer sur la touche MIN/MAX pendant 3 secondes

pour remettre toutes les températures ambiantes et

extérieures aux températures actuelles.

A PROPOS DU TRANSMETTEUR EXTÉRIEUR

La portée du transmetteur thermo-hygromètre peut être

influencée par la température ambiante. Les températures

froides peuvent réduire le rayon d'émission. Veuillez

prendre cette information en compte lors du

positionnement des émetteurs. La durée de vie des piles

du transmetteur thermo-hygromètre peut également être

affectée.

VÉRIFICATION DE LA RÉCEPTION 868MHz

Si les données de température et d'humidité extérieures

ne sont pas reçues dans les trois minutes suivant

l'installation (ou si l’affichage extérieur affiche en

permanence “--.-“ dans la section extérieure de la

station météo durant le fonctionnement normal), veuillez

vérifier les points suivants :

1. L'écart entre la station météo ou les transmetteurs

et les sources d'interférences telles qu'écrans

d'ordinateur ou téléviseurs ne doit pas être

inférieur à 2 mètres.

2. Évitez de placer la station météo sur ou à proximité

immédiate d'huisseries en métal.

3. L'utilisation d'appareils électriques tels que casques

ou enceintes audio fonctionnant sur la même

fréquence de signal (868MHz) peuvent faiblir.

4. la bonne transmission et réception du signal.

L'utilisation dans le voisinage d'appareils

électriques fonctionnant sur la fréquence de 868

MHz peut également provoquer des interférences.

Remarque :

Lorsque le signal 868MHz est correctement réceptionné,

n'ouvrez ni le compartiment des piles de la station météo

ni celui de l'émetteur, car les piles peuvent être éjectées

par accident et provoquer une remise à zéro imprévue.

Dans ce cas, réinitialisez toutes les unités (voir la section

"Installation" ci-dessus) sinon des problèmes de

transmission peuvent se produire.

Le rayon d'émission de l'émetteur hygromètre est

d'environ 100 mètres (en champ libre). Cependant, ce

rayon dépend de l'environnement local et des niveaux

d'interférences. Si, malgré ces mesures, aucune réception

n'est possible, toutes les unités du système devront être

réinitialisées (voir “Installation” ci-dessus).

POSITIONNEMENT DE LA STATION MÉTÉO

La station météo peut être positionnée sur socle ou fixée

au mur. Avant de procéder à une fixation murale, vérifiez

que les données extérieures peuvent être réceptionnées

depuis les emplacements sélectionnés.

Fixation murale :

1. Vissez une vis (non-fournie) dans

le mur choisi, en laissant

dépasser la tête d'environ 5

mm.

2. Placez la station météo sur la vis

à l'aide de l'encoche prévue au

dos du boîtier. Faites descendre

doucement la station météo pour

la verrouiller en place.

Socle pliable :

Le socle pliable est situé au dos du

boîtier. Retirez le socle du bord

inférieur de la station météo sous le

compartiment des piles. Une fois le

socle déplié, placez la station météo

dans un emplacement approprié.

POSITIONNEMENT DU TRANSMETTEUR

THERMO-HYGROMETRE

Installer dans un endroit abrité. Évitez l'exposition directe

à la pluie et au soleil.

Le transmetteur thermo-hygromètre peut être

placé sur n'importe quelle surface plane ou

fixée au mur à l'aide du support qui sert de

socle et de support de fixation.

Fixation murale :

1. Fixez le support au mur choisi à l'aide des

vis et chevilles.

2. Enclenchez l'émetteur sur le support.

Remarque :

Avant de la fixer en place le support du

transmetteur, placez toutes les unités aux

endroits choisis afin de vérifier la bonne réception

des relevés de température et d'humidité. Si le signal n'est

pas capté, replacez le transmetteur ou déplacez-le

légèrement afin d'améliorer la réception.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

 Pour le nettoyage de l'appareil et de l'émetteur,

utilisez un chiffon doux humide. N’utilisez pas de

dissolvants ou d´agents abrasifs! Protéger contre

l'humidité.

 Enlever les piles, si vous n'utilisez pas l'appareil

pendant une période prolongée.

DEPANNAGE

Problème

Résolution

Pas d'affichage

de la station de

base

 Contrôlez la bonne

polarisation des piles

 Remplacer les piles

Pas de réception

de l'émetteur

Affichage"---"

 Vérifiez les piles de

l'émetteur externe (ne pas

utiliser d’accus)

 Remettre en service

l’émetteur et l'unité de base,

conformément aux

instructions

 Sélectionnez une autre

position pour l'émetteur et /

ou la station de base

Réduire la distance entre

l'émetteur et la station de

base

 Éliminer les éventuelles

sources de parasitage

Aucune réception

DCF

 Paramétrage de la

réception du signal « ON »

 Sélectionnez une autre

position pour la station

 Paramétrez l’heure

manuellement

 Attendre la réception du

signal de nuit

Indication

incorrecte

 Remplacez les piles

TRAITEMENT DES DECHETS

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux et des

composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et

réutilisés.

Les piles et accus usagées ne peuvent en

aucun cas être jetés dans les ordures

ménagères !

En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation

légale de rapporter les piles et accus

usagées à votre revendeur ou de les

déposer dans une déchetterie proche de votre domicile

conformément à la réglementation nationale et locale.

Les métaux lourds sont désignés comme suit:

Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de

l'UE relatives au traitement des déchets

électriques et électroniques (WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans

les ordures ménagères. L’utilisateur

s’engage, pour le respect de

l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un

centre de traitement agréé pour les déchets électriques et

électroniques.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :

Plage de mesure des températures :

Ambiante : -9,9ºC à +59,9ºC à une résolution de 0,1ºC

(“OF.L” affiché en dehors de cette plage)

Extérieur : -39,9ºC à +59,9ºC à une résolution de

0,1ºC

(“OF.L” affiché en dehors de cette plage)

Rayon d’humidité ambiante: 20% à 95% à 1% près

(Affiche “- -“ si la température est en-dehors de ce rayon;

affiche “19%“ si < 20% et “96%” si > 95%)

Rayon d’humidité extérieure : 1% à 99% à 1% près

(Affiche “- -“ si la température extérieure est en-dehors de

ce rayon; affiche “1%“ si < 1% et “99%” si > 99%)

Intervalle de relevé des données

Température ambiante : toutes les 16 secondes

Humidité ambiante : toutes les 64 secondes

Température et humidité ambiantes: toutes les 4

secondes

Rayon d'émission : jusqu'à 100 mètres (champ libre)

Alimentation (piles alcalines recommandées) :

Station météo : 2 x AAA, IEC LR3, 1,5V

Transmetteur : 2 x AAA, IEC LR3, 1,5V

Dimensions (L x P x H):

Station météo : 94.6 x 20mm x 157mm

Transmetteur : 36 x 16 x 102.6mm

Fréquence de transmission: 868 MHz

Puissance de radiofréquence maximale transmise:

< 25mW

La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi

est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA

Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont

été actualisées au moment de l'impression et peuvent être

modifiées, sans avis préalable.

Les dernières données techniques et des informations

concernant votre produit peuvent être trouvées en entrant

le numéro de l'article sur notre site.

Déclaration UE de conformité

Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement

radioélectrique du type 35.1109 est conforme à la

directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration

UE de conformité est disponible à l'adresse internet

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-

97877 Wertheim

10/16

WEERSTATION

Handleiding

Cat. No. 35.1109.IT

Hartelijk dank dat u voor dit radiografisch weerstation van

de firma TFA hebt gekozen.

Voor u met het apparaat gaat werken, leest u a.u.b.

de gebruiksaanwijzing aandachtig door.

Zo raakt u vertrouwd met uw nieuwe apparaat en leert u alle

functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke details te

weten met het oog op het in bedrijf nemen van het apparaat en

de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een

storing.

Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat

vermijdt u ook beschadigingen van het apparaat en riskeert u

niet dat uw wettelijke rechten bij gebreken niet meer gelden

door verkeerd gebruik.

Voor schade die wordt veroorzaakt door het negeren van de

handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.

Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies!

Bewaar deze instructies a.u.b. goed!

LEVERING

 Radiografisch weerstation (basisapparaat)

 Buitenzender

 Gebruiksaanwijzing

HOE U UW NIEUWE APPARAAT KUNT

GEBRUIKEN EN ALLE VOORDELEN ERVAN IN

ÉÉN OOGOPSLAG:

 DCF-zendergestuurde tijd, ock mogelijk met

handbediening

 Tijdontvangst AAN/UIT (instelbaar)

 Tijdzone instelbaar op ±12 uur

 Weergave dag van de week en kalender (jaar enkel

in regelstand)

 Weergave van 8 maanfasen

 Weersvoorspelling met prognosepijltjes

 Weergave temperatuur binnenshuis en buitenshuis

met MIN/MAX-registraties

 Weergave temperatuur in ºC

 Weergave vochtigheid binnenshuis en buitenshuis

 Weergave vochtigheidsgegevens in RH%

 Indicator lege batterijen

 Voor op tafel of aan de muur

VOOR UW VEILIGHEID:

 Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven

beschreven doeleinden. Gebruik het product niet

anders dan in deze handleiding is aangegeven.

 Het eigenmachtig repareren, verbouwen of

veranderen van het apparaat is niet toegestaan.

Opgelet!

Letselgevaar:

 Bewaar het apparaat en de batterijen buiten de

reikwijdte van kinderen.

 Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten,

niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie!

 Batterijen bevatten zuren die de gezondheid

schaden. Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk

worden vervangen om lekkage van de batterijen te

voorkomen. Gebruik nooit tegelijkertijd oude en

nieuwe batterijen of batterijen van verschillende

types. Draag keukenhandschoenen die bestand zijn

tegen chemicaliën en een beschermbril wanneer u

met uitgelopen batterijen hanteert!

Belangrijke informatie over de productveiligheid!

 Stel het apparaat niet bloot aan extreme

temperaturen, trillingen en schokken.

 De buitensensor is tegen spatwater beschermd

maar niet waterdicht. Zoek een tegen regen

beschermde plaats uit voor de zender.

Standaard

LCD-

scherm

Functietoets

Functietoetsen

ONDERDELEN

Het weerstation

Thermohygrozender

 Buitentemperatuur en

buitenvochtigheid worden via 868MHz

naar weerstation verzonden

 Het LCD-scherm wisselt automatisch

en geeft de buitentemperatuur en de

luchtvochtigheid buiten weer

 Houder voor bevestigen aan muur

 Bevestigen op een beschutte plek.

Vermijd regen of direct zonlicht.

PLAATSEN EN VERVANGEN VAN BATTERIJEN IN

DE THERMOHYGROZENDER

De thermohygro-buitenzender werkt op 2 x AAA, IEC LR3,

1.5V batterijen. Volg de onderstaande stappen om de

batterijen te plaatsen of vervangen:

Batterijvak

Ophanggaatje

1. Open het batterijvakje door met de

duim het deksel van het batterijvakje

naar boven te schuiven.

2. Plaats de batterijen daarbij lettend op

de juiste polariteit (zie markeringen in

batterijvak).

3. Hersluit deksel van batterijvak.

PLAATSEN EN VERVANGEN VAN BATTERIJEN IN

HET WEERSTATION

Het weerstaton werkt op 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V

batterijen. Volg onderstaande stappen om de batterijen te

plaatsen of vervangen:

1. Steek een vinger of een

stevig voorwerp in de

ruimte onder het

batterijvak en licht het

deksel op.

2. Plaats de batterijen in

het vak; zorg ervoor dat

de polariteit klopt (zie

markering).

3. Sluit het batterijvak weer

Batterijwissel

 Vervang de batterijen als het batterijsymbool aan de

bovenkant van het display verschijnt.

 Zijn de batterijen in de buitenzender te zwak,

verschijnt het batterijsymbool in de display van de

buitentemperatuur.

Let op:

Als de batterijen in een van de toestellen vervangen

worden, dienen alle toestellen opnieuw te worden

opgestart volgens de opstartprocedure. Dit is vanwege het

feit dat de zender bij het opstarten een bepaalde

beveiligingscode toekent. Deze code moet door het

weerstation worden ontvangen en opgeslagen tijdens de

eerste 3 minuten van de werking van de zender.

INSTELLEN

1. Plaats eerst de batterijen in de zender (zie

“Plaatsen en vervangen van batterijen in de

thermohygro-zender” hierboven).

2. Binnen 2 minuten na het opstarten van de zender

de batterijen in het temperatuurstation plaatsen (zie

“Plaatsen en vervangen van batterijen in het

weerstation” hierboven). Zodra de batterijen zijn

geplaatst lichten alle delen van het LCD-scherm

even op. Vervolgens wordt de binnentemperatuur

de binnenvochtigheid en de tijd 00:00 weergegeven.

Als deze informatie niet binnen 60 seconden op het

scherm wordt weergegeven verwijder dan de

batterijen en wacht tenminste 60 seconden alvorens

deze opnieuw te plaatsen. Zodra de data worden

weergegeven kan de gebruiker verder gaan naar de

volgende stap.

3. Nadat de batterijen zijn geplaatst begint het

weerstation het datasignaal van de zender te

ontvangen. De data van de buitentemperatuur en

buitenvochtigheid zullen nu door het weerstation

worden weergegeven. Als dit na 2 minuten nog niet

het geval is, verwijder de batterijen dan uit beide

toestellen en herstart van stap 1.

4. Om te verzekeren dat er voldoende ontvangst is van

het 868 MHz-signaal, mag de afstand tussen het

weerstation en de zender echter niet groter zijn dan

100 meter. (zie opmerkingen onder “Positioneren”

en “868 MHz-ontvangst”).

Let op:

Zorg bij het wisselen van batterijen er voor dat de

batterijen niet los raken van de contactpunten. Na

het verwijderen van de batterijen uit een toestel

altijd tenminste 1 minuut wachten alvorens deze

weer te plaatsen, anders kunnen start- of

zendproblemen ontstaan.

5. Zodra de ontvangst-test van de buitengegevens

geslaagd is, gaat het DCF-torentje in de

linkerbovenhoek van het scherm knipperen. Dit

geeft aan dat de klok een radiosignaal ontdekt heeft

en het probeert te ontvangen. Als de tijdcode

ontvangen is blijft het DCF-torentje permanent op

het scherm staan.

DCF-RADIOGRAFISCHE TIJD

De tijdbasis voor de radiografisch bestuurde tijd is een

Cesium Atomic Klok van het Physikalisch Technische

Bundesanstalt Braunschweig met een afwijking van

minder dan een seconden in één miljoen jaar. De tijd

wordt gecodeerd uitgezonden vanuit Mainflingen bij

Frankfurt via het frekwentiesignaal DCF-77 (77.5 kHz) en

heeft een zendbereik van ongeveer 1500 km. Het

radiografisch bestuurde weerprojectiestation ontvangt dit

signaal en zet het om in de preciese zomer- of wintertijd.

De kwaliteit van de ontvangst hangt in sterke mate af van

de geografische ligging. Normaliter zouden er binnen een

straal van 1500 km rondom Frankfurt geen

ontvangstproblemen mogen zijn.

DCF-ontvangst vindt tweemaal per dag plaats: om 02:00

en 03:00 uur‘s morgens. Als ontvangst om 3:00 uur’s

morgens nog niet gelukt is, dan wordt een uur later

nogmaals een poging gedaan, enzovoorts tot 06:00 uur’s,

of totdat ontvangst gelukt is. Als ontvangst om 06:00 uur’s

morgens nog steeds niet geslaagd is, dan wordt de

volgende dag om 02:00 uur’s weer een poging gedaan.

Zodra de testperiode voor ontvangst van de

buitengegevens voorbij is, gaan het DCF torensymbooltje

in de linkerbenedenhoek van het eerste deel op het

scherm van de klok knipperen. Dit geeft aan dat de klok

het radiosignaal ontdekt heeft en het probeert te

ontvangen. Zodra de tijdcode ontvangen is, blijft het DCF

torensymbooltje permanent op het scherm staan en wordt

de radiografische bestuurde tijd weergegeven.

Als het torentje knippert maar de tijd niet wordt ingesteld of

het DCF torentje helemaal niet verschijnt, controleer dan

het volgende:

 Aanbevolen afstand van mogelijke storingsbronnen

zoals computermonitoren of TV-toestellen is

tenminste 1.5-2 meter.

 In ruimten met gewapend beton (kelders, torenflats)

wordt het signaal uiteraard verzwakt ontvangen. In

extreme gevallen het toestel dichter bij het raam

zetten met de voor- of achterkant in de richting van

de Frankfurt-zender.

 ’s Nachts zijn atmosferische storingen over het

algemeen minder ernstig en is ontvangst in de

meeste gevallen wel mogelijk. Een enkele ontvangst

per dag is voldoende om de tijdsafwijking onder 1

toets

MIN/MAX toets

SET

toets

seconde te houden.

FUNCTIETOETSEN:

Weerstation:

Het weerstation heeft 3 handige functietoetsen: 1 toets

aan de voorkant, en 2 toetsen aan de achterkant.

SET-toets

 Toets ingedrukt houden om in de handbediende

regelstand te komen: tijdzone, handbediende

regelstand, kalender, tijdontvangst AAN/UIT.

+ toets

 Verhogen, wijzigen, verspringen tussen waarden de

in handbediende regelstand.

MIN/MAX-toets

 Toets even indrukken om te verspringen tussen

MAX/MIN binnen- en buitentemperaturen en actuele

temperatuur

Maanfase-

pictogram

Prognosepijltje

Kalender

Relatieve

binnen-

vochtigheid

in RH%

Pictogram

tijdontvangst

(voor DCF-

tijd)

Binnentem-

peratuur in

ºC

Weerplaatje

Indicator ontvangst

van buitensignaal*

Buitentem-

peratuur

in ºC

Relatieve buiten-

vochtigheid in RH%

Tijd

LCD-SCHERM

Het scherm is onderverdeeld in 5 secties die informatie

weergeven over de tijd/kalender, weersvoorspelling,

maanfase, binnengegevens en buitengegevens.

* Als het weerstation erin geslaagd is het signaal te

ontvangen, blijft het symbool van signaal buitenontvangst

op het scherm staan (zoniet dan verdwijnt het). Er kan dus

altijd worden afgelezen of ontvangst gelukt is (pictogram

aan) of niet (pictogram uit).

HANDBEDIENDE REGELSTAND:

De volgende instellingen kunnen handbediend gewijzigd

worden door op SET te drukken:

 Regelstand tijdzone

 Handbediende regelstand tijd

 Regelstand kalender

 Regelstand tijdontvangst AAN/UIT

Batterij-indicator

(weerstation)

Batterij-indicator

(buitenzender)

REGELSTAND TIJDZONE:

De standaardinstelling van de tijdzone van het weerstation

is “0”. Wijzig de tijdzone als volgt:

1. De waarde van de huidige tijzone begint te

knipperen.

2. Stel met de +-toets de tijdzone in. Het bereik loopt

van 0 t/m -12 en vervolgens van +12 terug naar 0 in

stappen van 1 uur.

3. Druk op de SET-toets om te bevestigen en verder te

gaan met de handbediende regelstand tijd.

HANDBEDIENDE REGELSTAND TIJD:

Als het weerstation het DCF-signaal niet kan ontvangen

(b.v. door storingen, zendafstand, enz.) kan de tijd

handmatig worden ingesteld. De klok werkt dan als een

gewone kwartsklok.

1. De uren gaan knippeen

2. Stel met de +-toets de uren in.

3. Druk opnieuw op de SET-toets om de minuten in te

stellen. De minuten gaan knipperen.

4. Stel met de +-toets de minuten in.

5. Druk ter bevestiging op de SET-toets en ga verder

met de regelstand van de kalender.

Let op:

Ondanks het feit dat het apparaat handmatig is ingesteld

zal het proberen het signaal te ontvangen. Als het signaal

is ontvangen wordt de handmatig ingevoerde tijd

vervangen door de ontvangen tijd. Tijdens de

ontvangstpogingen gaat het DCF-torentje knipperen. Als

ontvangst niet gelukt is wordt het DCF-torentje niet

weergegeven, maar worden de volgende dag nieuwe

pogingen tot ontvangst gedaan.

Knippert

Uren knipperen

Minuten knipperen

REGELSTAND KALENDER:

Het weerstation is standaard ingesteld op de datum 1. 1.

2011. Zodra het radiografisch gestuurde tijdsignaal

ontvangen is, wordt de datum vanzelf geactualiseerd.

Wordt het signaal echter niet ontvangen, dan kan de

datum ook met de hand worden ingesteld.

1. Het jaartal gaat knipperen.

2. Stel met de +-toets het jaar in (tussen jaar 2011-

2039).

3. Druk op de SET-toets om te bevestigen en verder te

gaan met de maand. De maand gaat knipperen.

4. Stel met de +-toets de maand in.

5. Druk opnieuw op de SET-toets om te bevestigen en

verder te gaan naar de regelstand van de datum. De

datum gaat knipperen.

6. Stel met de +-toets de datum in.

7. Druk op de SET-toets om alle kalenderinstellingen

te bevestigen en verder te gaan met de regelstand

tijdontvangst AAN/UIT.

REGELSTAND TIJDONTVANGST AAN/UIT:

In gebieden waar ontvangst van de DCF-tijd niet mogelijk

is, kan de ontvangstfunctie van de DCF-tijd UIT worden

gezet. De klok werkt dan als een gewone kwartsklok

(standaardinstelling: AAN).

1. De letters “ON” gaan knipperen op het scherm.

2. Gebruik de +-toets om de ontvangstfunctie UIT te

zetten.

Jaar

Datum en maand

Knippert

3. Druk op de SET-toets om te bevestigen en verlaat

de handbediende regelstand.

Let op:

Als de functie van de tijdontvangst handmatig UIT is

gezet, zal de klok geen enkele ontvangstpoging voor

het DCF- signaal doen, zolang de functie van de

tijdontvangst op OFF staat.

Het pictogram van de tijdontvangst en “ ”

verschijnen niet op het scherm.

DE HANDMATIGE METHODE AFSLUITEN

Om de handmatige modus op elk gewenst moment af te

sluiten, a.u.b. op de automatische time out wachten. De

modus zal weer naar de normale display terug keren.

SYMBOOL MAANFASEN

Het pictogram van de maanfasen van het weerstation

geeft alle 8 maanfasen van de betreffende kalender weer

het gehele jaar door. Het staafje boven de maanfase geeft

aan welke de huidige maanfase is.

WEERSVOORSPELLING EN

PROGNOSEPIJLTJES:

SYMBOLEN VOOR DE WEERSVOORSPELLING:

De weerplaatjes kunnen in één van de volgende

combinaties op het tweede deel van het scherm kunnen

verschijnen:

Zonnig Bewolkt met zonnige perioden Regenachtig

Nieuwe

maan

Afnemende

maansikkell

Eerste

kwartier

Wassende

maan

Wassende

maansikkel

Laatste

kwartier

Volle

Maan

Afnemende

maan

Staafje (indicator maanfase)

Bij elke plotselinge of aanzienlijke luchtdrukverandering

wijzigen de weersymbooltjes overeenkomstig om de

weersverandering aan te geven. Als de weerplaatjes niet

veranderen betekent dit dat de luchtdruk niet veranderd is,

of dat de wijziging te traag is geweest om door het

weerprojectiestation te kunnen worden geregistreerd. Als

het vertoonde weersymbooltje een zon of regenwolk is, zal

het niet veranderen als het weer beter (zonnetje) of

slechter (regenwolkje) wordt, omdat de weersymbooltjes

dan reeds in hun uiterste positie staan.

De vertoonde weersymbooltjes voorspellen het weer in de

zin van verbeteren of verslechteren, niet

noodzakelijkerwijs als zonnig of regenachtig, waar de

plaatjes letterlijk genomen voor staan. Als bijvoorbeeld het

huidige weer bewolkt is en het weersymbooltje van regen

wordt afgebeeld, dan betekent dit niet dat het toestel

defect is, maar laat het zien dat de luchtdruk gedaald is en

dat het weer verwacht slechter te worden; het hoeft niet

noodzakelijkerwijs te gaan regenen.

Let op:

Na het opstarten dienen de weersvoorspellingen van de

volgende 12-24 uur te worden geannuleerd. Het

weersprojectiestation heeft nl. enige tijd nodig om op

constante hoogte te functioneren en accurate

voorspellingen te doen.

Zoals normaal bij weersvoorspellingen kan geen absolute

precisie gegarandeerd worden. De weersvoorspellingen

hebben een geschatte precisie van ongeveer 75%

vanwege de verschillende functies waarvoor het

weerprojectiestation ontworpen is. In gebieden die

onderhevig zijn aan plotselinge weersveranderingen

(bijvoorbeeld van zonnig naar regen) zal het

weerprojectiestation precieser zijn dan in gebieden waar

het weer stabiel is (b.v. hoofdzakelijk zonnig).

Als het weerprojectiestation naar een andere locatie

verhuisd die aanzienlijk hoger of lager ligt dan de vorige

(b.v. van de parterre van een huis naar de eerste

verdieping), annuleer dan de weersvoorspelling van de

eerstkomende 12-24 uur. Hierdoor zal het

weerprojectiestation de hoogtewijziging niet verkeerd

interpreteren als een wijziging in luchtdruk.

Relatieve

binnen-

vochtigheid

in RH%

Binnentem-

peratuur in

°C

Indicator ontvangst

van buitensignaal

Buitentempe

ratuur

in °C

Relatieve buiten-

vochtigheid in RH%

PROGNOSEPIJLTJES

De weerplaatjes werken in combinatie met de

prognosepijltjes (zie links en rechts van de weerplaatjes).

Wanneer de indicator naar boven wijst betekent dit dat de

luchtdruk stijgt en het weer verwacht wordt te verbeteren.

Wijst het pijltje echter naar beneden, dan betekent dit dat

de luchtdruk daalt en het weer verwacht wordt te

verslechteren.

Zo kunnen we aflezen in welke mate het weer veranderd

is en nog verwacht wordt te zullen veranderen. Als

bijvoorbeeld het weerpijltje naar beneden wijst en het

wolkje met zonnetje worden vertoond, dan was de laatst

merkbare weersverandering toen het zonnig weer was

(enkel weersymbooltje van zon). De volgende verandering

zal dus het symbooltje van het regenwolkje zijn want het

pijltje wijst naar beneden.

Let op:

Als de weerpijltjes een verandering in luchtdruk hebben

geregistreerd, blijft deze permanent op het scherm staan.

BINNENTEMPERATUUR/ RELATIEVE

BINNENVOCHTIGHEID

De gegevens van de binnentemperatuur en binnenvochtigheid

en de comfortindicator worden automatisch geactualiseerd en

weergegeven op het vierde deel van het scherm.

BUITENTEMPERATUUR/RELATIEVE

BUITENVOCHTIGHEID

Het laatste deel van het scherm geeft de

buitentemperatuur en buitenvochtigheid weer, en alsmede

de ontvangstindicator.

Batterij-indicator

(buitenzender)

VERSPRINGEN TUSSEN EN WISSEN VAN DE

MIN/MAX DATA

VOOR WEERGAVE VAN DE MIN/MAX DATA

Druk de MIN/MAX-toets enkele malen in om afwisselend

de MIN/MAX-binnentemperatuur en MIN/MAX-

buitentemperatuur weer te geven.

ANNULEREN VAN DE MIN/MAX DATA

Houd de MIN/MAX-toets 3 seconden ingedrukt om alle

gegevens van de binnen- en buitentemperatuur te

wissen.

OVER DE BUITENZENDER

Het bereik van de thermohygro-buitenzender kan

beïnvloedt worden door de temperatuur. Lage

temperaturen kunnen de zendafstand verkorten. Houd

hiermee rekening bij het plaatsen van de zender. Ook

kunnen hierdoor de batterijen van de thermohygrozender

verzwakt raken.

CONTROLE VAN 868MHz-ONTVANGST

Als de gegevens van de buitentemperatuur en vochtigheid

drie minuten na het opstarten nog niet kunnen worden

afgelezen (of als scherm bij normaal functioneren steeds “-

-. -” weergeeft op de buitensectie van het weerstation)

controleer dan de volgende punten:

1. Aanbevolen afstand van mogelijke storingsbronnen

zoals computermonitoren of TV-toestellen dient

tenminste 2 meter te zijn.

2. Plaats de thermohygrozender niet in de onmiddelijke

nabijheid van metalen raamkozijnen.

3. Het gebruik van electrische producten zoals

hoofdtelefoon en luidsprekers die op hetzelfde

frekwentie-signaal werken (868 MHz) kan de goede

ontvangst belemmeren. Interferentie kan ook

veroorzaakt worden door naburige bewoners die

electronische artikelen gebruiken die ook via het 868

MHz signaal functioneren.

Let op:

Nadat het 868 MHz-signaal ontvangen is, het batterijvak

van het weerstation of de zender niet meer openen.

Hierdoor kunnen namelijk de batterijen per ongeluk los

schieten van de contactpinnetjes, zodat het toestel

gedwongen wordt te herstarten. Gebeurt dit per ongeluk

toch, herstart dan beide toestellen (zie “Herstarten”

hierboven) anders kunnen zendproblemen optreden.

Het zendbereik is ongeveer 100 meter van de

thermohygro-zender naar het weerstation (in vrije veld).

Dit hangt echter af van de interferentieniveaus in de

omgeving. Als ontvangst -ondanks inachtneming van deze

factoren- niet mogelijk is, dienen alle toestellen van het

systeem opnieuw te worden opgestart (zie “Opstarten”

hierboven).

POSITIONEREN VAN HET WEERSTATION

Het weerstation biedt de keuze op tafel te worden gezet of

aan de muur te worden opgehangen. Alvorens aan de

muur op te hangen a.u.b. controleren of de

buitengegevens van de gewenste posities kunnen worden

ontvangen.

Ophangen aan de muur:

1. Draai een schroef (niet

meegeleverd) in de muur en laat

de kop ongeveer 5mm uitsteken.

2. Hang het weerstation op aan de

schroef via het gaatje in de

achterkant. Trek het weerstation

voorzichtig naar beneden op de

schroef.

Uitvouwbare standaard:

De uitvouwbare standaard bevindt

zich aan de achterkant. Trek de

standaard los van de rand

middenonder het batterijvak van het

weerstation. Als de standaard is

uitgevouwen kan het weerstation op

de gewenste plaats worden neergeze.

POSITIONEREN VAN DE THERMOHYGROZENDER

Bevestigen op een beschutte plek. Vermijd

regen of direct zonlicht.

De thermohygro-zender kan op een plat

oppervlak geplaatst worden of aan de muur

worden opgehangen met de houder die

dienst doet als standaard of muurklamp.

Bevestigen aan de muur:

1. Maak de houder met schroefjes en

pluggen aan de muur vast.

2. Klik de zender vast in de houder.

Let op:

Alvorens de zenderhouder voorgoed vast te

maken eerst controleren of van alle toestellen de

buitentemperatuur en vochtigheid wel vanuit de

gekozen posities kunnen worden ontvangen.

Wordt het signaal niet ontvangen, verplaats de zender dan

om ontvangst te verbeteren.

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

 Maak het apparaat en de voeler met een zachte,

enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of

oplosmiddelen gebruiken! Tegen vocht beschermen.

 Verwijder de batterijen, als u het apparaat langere

tijd niet gebruikt.

STORINGSWIJZER

Probleem

Oplossing

Geen display op

het

basisapparaat

 Batterijen met de juiste

poolrichtingen plaatsen

 Batterijen vervangen

Geen zender

ontvangst

Indicatie „---“

 Batterijen van de

buitenzender controleren

(geen accu’s gebruiken!)

 Zender en basisapparaat

opnieuw volgens de

handleiding in bedrijf stellen

 Zoek een nieuwe

opstellingsplaats voor zender

en/of ontvanger.

 Afstand tussen zender en

basisapparaat verminderen

 Verwijder stoorbronnen

Geen DCF

ontvangst

 DCF ontvangst instelling

“ON”

 Zoek een nieuwe

opstellingsplaats voor

ontvanger

 Tijd handmatig instellen

 Ontvangstpoging in de nacht

afwachten

Niet correcte

display

 Batterijen vervangen

VERWIJDEREN

Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen

en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en

hergebruikt.

Batterijen en accu's mogen niet met het

huisvuil worden weggegooid.

Als consument bent u wettelijk verplicht

om gebruikte batterijen en accus's bij uw

dealer af te geven of naar de daarvoor

bestemde containers volgens de nationale

of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk

verwijderen te garanderen.

De benamingen voor de zware metalen zijn: Cd=cadmium,

Hg=kwikzilver, Pb=lood

Dit apparaat is gemarkeerd in

overeenstemming met de EU-richtlijn

(WEEE) over het verwijderen van elektrisch

en elektronisch afval.

Dit product mag niet met het huisvuil wordt

weggegooid. De gebruiker is verplicht om

de apparatuur af te geven bij een als

zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van

elektrische en elektronische apparatuur om een

milieuvriendelijk verwijderen te garanderen.

SPECIFICATIES:

Meetbereik temperatuur:

Binnen : -9.9ºC t/m +59.9ºC met 0.1°C resolutie

(“OF.L” verschijnt indien buiten dit bereik)

Buiten : -39.9ºC t/m +59.9ºC met 0.1°C resolutie

(“OF.L” verschijnt indien buiten dit bereik)

Bereik binnenvochtigheid: 20% t/m 95% met 1%

resolutie

(“- -“ wordt weergegeven als binnentemperatuur buiten

weergavebereik ligt; “19%“ wordt weergegeven < 20% en

“96%” indien > 95%)

Bereik buitenvochtigheid : 1% t/m 99% met 1% resolutie

( “- -“ wordt weergegeven als buitentemperatuur buiten

weergavebereik ligt; 1% wordt weegegeven indien < 1%

en 99% indien > 99%)

Meetinterval gegevens

Binnentemperatuur : Elke 16 seconden

Binnenvochtigheid : Elke 64 seconden

Meetinterval buitentemperatuur en vochtigheid:

Elke 4 seconden

Zendbereik : Maximaal 100 meter (vrije veld)

Voeding (alkaline batterijen aanbevolen):

Weerstation : 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V

Thermohygrozender : 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V

Afmetingen (L x B x H):

Weerstation : 94.6 x 20mm x 157mm

Thermohygrozender : 36 x 16 x 102.6mm

Transmissie frequentie :868 MHz

Maximaal radiofrequentie vermogen uitgezonden: < 25mW

Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen

met toestemming van TFA Dostmann worden

gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat

zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder

voorafgaande informatie worden gewijzigd.

De nieuwste technische gegevens en informatie over uw

product kunt u vinden door het invoeren van het

artikelnummer op onze homepage.

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type

radioapparatuur 35.1109 conform is met Richtlijn

2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het

volgende internetadres:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-

97877 Wertheim

06/11

STAZIONE METEOROLOGICA

Manuale delle istruzioni

Cat. No. 35.1109.IT

Vi ringraziamo per aver scelto la stazione radio

controllata della TFA.

PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Avrete così modo di familiarizzare con il vostro nuovo

apparecchio, di scoprire tutte le funzioni e i componenti, di

apprendere importanti dettagli sulla sua messa in

funzione, di acquisire dimestichezza nel suo utilizzo e di

usufruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di

guasti.

Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di

danneggiare l'apparecchio e di pregiudicare i diritti del

consumatore che vi spettano per legge a causa di un

utilizzo scorretto.

Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti

dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso.

Prestate particolare attenzione alle misure di

sicurezza!

Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!

LA CONSEGNA INCLUDE:

 Stazione meteorologica (unità base)

 Trasmettitore esterno

 Istruzioni per l'uso

TUTTE LE APPLICAZIONI E TUTTI I VANTAGGI

DEL VOSTRO NUOVO APPARECCHIO:

 Orario radio controllato DCF con possibilità

d’impostazione manuale

 Ricezione dell'ora ON/OFF [attivata / disattivata]

(selezionabile dall'utente)

 Regolazione del fuso orario ±12 ore

 Display del giorno della settimana e del calendario

(l'anno sono visualizzati soltanto nel modo

impostazione)

 Visualizzazione delle 8 fasi lunari

 Previsioni del tempo con indicatore delle tendenze

meteorologiche

 Visualizzazione della temperatura interna e esterna

con registrazione dei valori MIN/MAX

 Visualizzazione della temperatura in ºC

 Visualizzazione dell’umidità relativa interna e

esterna

 Visualizzazione dell’umidità in RH%

 Indicatore batterie scariche

 Montaggio su un piano d'appoggio o a muro

PER LA VOSTRA SICUREZZA:

 Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui

sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa

da quanto descritto in queste istruzioni.

 Non sono consentite riparazioni, alterazioni o

modifiche dell'apparecchio non autorizzate.

Avvertenza!

Pericolo di lesioni:

 Tenete il dispositivo e le batterie lontani dalla

portata dei bambini.

 Non gettate le batterie nel fuoco, non polarizzatele

in maniera scorretta, non smontatele e non cercate

di ricaricarle. Pericolo di esplosione!

 Le batterie contengono acidi nocivi per la salute.

Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche in

modo da evitare che si scarichino completamente.

Non utilizzate mai contemporaneamente batterie

usate e batterie nuove, né batterie di tipi diversi.

Quando maneggiate batterie esaurite indossate

sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e

occhiali di protezione.

!Informazioni avvertenze sulla sicurezza del

prodotto!

• Non esponete il dispositivo a temperature elevate,

vibrazioni e urti.

• Il sensore esterno è antispruzzo, ma non

impermeabile. Cercare un luogo al riparo dalla

pioggia per il trasmettitore.

Supporto

Display

LCD

Tasto di funzione

Tasti di funzione

COMPONENTI

Stazione meteorologica

Trasmettitore igrotermico

 Trasmissione remota della

temperatura e dell'umidità esterna

alla stazione meteorologica con

segnale a 868MHz

 Il display a cristalli liquidi LCD

alterna automaticamente la

visualizzazione dei dati della

temperatura e dell'umidità esterna

 Supporto per montaggio a muro

 Effettuare il montaggio in un luogo

riparato; evitare l'esposizione diretta

alla pioggia e alla luce del sole

PER INSTALLARE E SOSTITUIRE LE BATTERIE

NEL TRASMETTITORE IGROTERMICO

Il trasmettitore igrotermico esterno usa 2 batterie tipo AAA

IEC LR3, da 1,5V. Per installare e sostituire le batterie,

seguire i passaggi descritti qui di seguito:

Vano batterie

Foro per

montaggio a muro

1. Aprire il vano batterie premendo con

entrambi i pollici il coperchio del vano

batteria verso l’alto.

2. Inserire le batterie, prestando

attenzione alla polarità (osservare i

segni all'interno del vano batterie);

3. Richiudere a posto il vano batterie

sull'apparecchi.

INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE

BATTERIE NELLA STAZIONE METEOROLOGICA

La stazione meteorologica funziona con 2 batterie tipo

AAA, IEC LR3, da 1, 5V. Per installare e sostituire le

batterie, seguire i passaggi descritti qui di seguito:

1. Inserire un oggetto solido

(in mancanza d'altro

anche un dito), nello

spazio in basso al centro

del vano batterie, e

spingere verso l'alto per

togliere il coperchio;

2. Inserire le batterie

rispettando la polarità

(osservare i segni);

3. Rimettere a posto il

coperchio del vano

batterie.

Sostituzione delle batterie

 Sostituite le batterie dell’unità base se il simbolo

della batteria compare nella parte superiore del

display.

 Quando la tensione delle batterie del trasmettitore

esterno è troppo bassa, nella riga del display della

temperatura esterna appare il simbolo della batteria.

Nota

Nel caso in cui si sostituiscano le batterie in una qualsiasi

delle unità, tutte le unità devono essere resettate,

seguendo il procedimento d’impostazione. Questo avviene

perchè un codice di sicurezza, senza un ordine preciso, è

assegnato dal trasmettitore all'avvio. Il codice deve essere

ricevuto e memorizzato dalla stazione meteorologica nei

primi tre minuti in cui l'alimentazione è fornita al

trasmettitore.

IMPOSTAZIONE

1. In primo luogo di inserire le batterie nel trasmettitore

(consultare il paragrafo “Per installare e sostituire

le batterie nel trasmettitore igrotermico” di cui

sopra).

2. Entro due minuti dall'accensione del trasmettitore,

inserire le batterie nella stazione della temperatura

(consultare il paragrafo “Per installare e sostituire

le batterie nella stazione meteorologica” di cui

sopra). Una volta che le batterie sono state

sistemate, tutti i segmenti del display cristalli liquidi

LCD s'illuminano brevemente. Di seguito si

visualizzano i valori della temperatura/dell'umidità

interna e l'ora come 00:00. Se queste informazioni

non sono visualizzate sul display a cristalli liquidi

LCD dopo circa un minuto, sostituire le batterie, e

aspettare almeno 60 secondi prima di reinserirle.

Una volta che i dati relativi alle misurazioni interne

sono stati visualizzati, l'utente può procedere al

passaggio successivo.

3. Dopo che le batterie sono state inserite, la stazione

meteorologica inizia a ricevere il segnale dei dati dal

trasmettitore. I dati della temperatura dell'unità

esterna dovrebbero essere visualizzati sulla

stazione meteorologica. Se questo non succede

dopo circa 2 minuti, le batterie devono essere

rimosse da entrambe le unità, e si deve eseguire il

resettaggio a partire dal passaggio 1.

4. Ad ogni modo, per assicurare una trasmissione

sufficiente sulla frequenza di 868 MHz, la distanza

fra la stazione meteorologica e il trasmettitore non

dovrebbe essere maggiore di 100 metri (consultare

le note su “Sistemazione” e “Ricezione a 868

MHz”).

Nota

Nel caso in cui si sostituiscano le batterie non

fuoriescano dai contatti. Aspettare sempre almeno

un minuto prima di togliere le batterie e reinserirle,

altrimenti si potrebbero verificare problemi di avvio e

di trasmissione.

5. Una volta che il periodo di prova di ricezione dei dati

relativi alle misurazioni esterne è stato completato,

l'icona a forma di torre DCF sul display dell'orologio

comincia a lampeggiare sull'angolo in alto a sinistra.

Questo indica che l'orologio ha rilevato la presenza

di un segnale radio, e sta provando a riceverlo.

Quando il codice dell'ora è ricevuto, la torre DCF

s'illumina in maniera continua, e l'ora è visualizzata.

RICEZIONE DELL'ORA RADIOCONTROLLATA

DCF

L'orario di base della ricezione dell'ora a controllo radio è

fornito dall'orologio atomico al cesio della Physikalisch

Technische Bundesanstalt Braunschweig, che presenta

una deviazione di meno di un secondo in un milione di

anni. L'ora è codificata e trasmessa da Mainflingen vicino

Francoforte con un segnale a frequenza DCF-77 (77.5

kHz), ed ha un raggio di trasmissione di circa 1.500 km. La

Vs. Stazione meteorologica riceve il segnale, lo converte e

visualizza l'ora precisa sia con l'ora legale sia con l'ora

solare. La qualità della ricezione dipende molto dalla

posizione geografica. In condizioni normali, non

dovrebbero esserci problemi di ricezione entro un raggio di

trasmissione di 1.500 chilometri da Francoforte.

La ricezione DCF avviene due volte al giorno alle 02:00 e

alle 03:00 am. se la ricezione non avviene con successo

alle 03:00 am, il prossimo tentativo di ricezione è effettuato

all'ora successiva, e così via fino alle 06:00am, o fino a

che la ricezione è avvenuta con successo. Se la ricezione

non è venuta con successo alle 06:00 am, il tentativo

successivo è effettuato alle 02:00 am.

Dopo che il periodo di test iniziale della ricezione dei dati

esterni è stato completato, l'icona a forma di torre DCF sul

display dell'orologio inizia a lampeggiare nell'angolo in

basso a destra della prima sezione del display a cristalli

liquidi. Questo indica che l'orologio ha rilevato la presenza

di un segnale radio, e sta provando a riceverlo. Quando il

codice dell'ora è ricevuto, la torre DCF s'illumina in

maniera continua, e l'ora è visualizzata. Se l'icona a torre

lampeggia, ma non imposta l'ora, o la torre DCF non

appare per nulla, controllare che le norme elencate qui di

seguito siano rispettate.

Tasto

Tasto MIN/MAX

Tasto SET

 La distanza raccomandata da qualsiasi fonte

d'interferenza come schermi di computer o di

televisioni deve essere almeno di 1,5 - 2 m.

 All'interno di strutture in ferro - cemento

(seminterrati, sovrastrutture), la ricezione del

segnale è naturalmente più debole. In casi estremi,

sistemare l'unità vicino ad una finestra, e puntarne

la parte frontale o la parte posteriore verso il

trasmettitore di Francoforte.

 Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad

agenti atmosferici sono normalmente meno influenti,

e la ricezione è possibile nella maggior parte dei

casi. Una singola ricezione giornaliera è sufficiente

per mantenere la deviazione dell'ora sotto un

secondo.

TASTI DI FUNZIONE

Stazione meteorologica

La stazione meteorologica dispone di 3 tasti facili da

usare: 1 tasto frontale, e due tasti posteriori.

Tasto SET

 Tenere premuto il tasto per entrare nei modi di

Impostazione manuale: fuso orario, Impostazione

ora manuale, calendario, e ricezione dell'ora

ON/OFF (attivata/disattivata).

Tasto +

 Aumento, cambiamento, commutazione di tutti valori

nel modo Impostazione manuale

Icona

delle fasi

lunari

Indicatore delle

tendenze

meteorologiche

Calendario

Umidità

relativa

interna in

RH%

Icona della

ricezione

dell'ora

(per l'orario

DCF)

Temperatura

interna in ºC

Icona delle

previsioni

meteorologiche

Indicatore della ricezione

del segnale dei dati relativi

alle misurazioni esterne*

Temperatura

esterna in ºC

Umidità relativa

esterna in RH%

Ora

Tasto MIN/MAX

 Premere brevemente per commutare fra i dati della

temperatura interna ed esterna MAX/MIN e la

temperatura attuale

DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI LCD

Lo schermo a cristalli liquidi LCD e diviso in 5 sezioni, che

visualizzano le informazioni dell'ora/del calendario, le

previsioni del tempo, delle fasi lunari, i dati relativi alle

misurazioni interne, e i dati relativi alle misurazioni esterne

* Quando il segnale proveniente dal sensore è ricevuto

con successo della stazione meteorologica, si attiva

l'icona della ricezione del segnale (se questo non avviene

con successo, l'icona non si visualizza sul display a

cristalli liquidi LCD). In questo modo l'utente può vedere

facilmente se l'ultima ricezione è avvenuta con successo

(icona attivata) o meno (icona disattivata).

Indicatore delle batterie

scariche (stazione)

Indicatore

delle batterie

scariche

(trasmettitore)

IMPOSTAZIONI MANUALI

È possibile regolare le impostazioni elencate qui di seguito

manualmente, premendo il tasto SET :

 Impostazione del fuso orario

 Impostazione dell'ora manuale

 Impostazione del calendario

 Impostazione della ricezione del codice orario

attivato/disattivato [ON/OFF]

IMPOSTAZIONE DEL FUSO ORARIO:

Il fuso orario predefinito dalla stazione meteorologica è “0”.

Per impostare un fuso orario diverso, seguire i passaggi

descritti qui di seguito.

1. Il valore del fuso orario corrente inizia a lampeggiare

2. Premere il tasto il tasto + per impostare il fuso

orario. La gamma varia da 0 a -12, per poi tornare

indietro da +12 a 0, ad intervalli consecutivi di un'ora

3. Confermare l'impostazione premendo il tasto SET,

ed entrare nell' Impostazione dell’ora manuale.

IMPOSTAZIONE DELL'ORA MANUALE

Nell'eventualità in cui la stazione meteorologica non possa

rilevare il segnale DCF (per esempio a causa di disturbi,

distanza di trasmissione ecc.), è possibile impostare l'ora

manualmente. L'orologio in questo caso funziona come un

normale orologio al quarzo.

1. Le digitazioni dell'ora iniziano a lampeggiare

2. Premere il tasto + per impostare l'ora

3. Premere di nuovo il tasto SET per impostare i

minuti. Le digitazioni dell'ora iniziano a lampeggiare

4. Premere il tasto + per impostare i minuti

5. Confermare premendo il tasto SET, ed entrare nell'

Impostazione del calendario.

Lampeggiante

Ore lampeggianti

Minuti lampeggianti

Nota

L'apparecchio effettua ad ogni modo un tentativo di

ricezione del segnale, anche se è stato impostato

manualmente. Quando la ricezione del segnale è

avvenuta con successo, l'ora ricevuta si sovrappone

all’ora impostata manualmente. Durante il tentativo di

ricezione, l'icona a forma di torre della ricezione DCF

lampeggia. Quando la ricezione è avvenuta con successo,

l'icona a forma di torre DCF non appare, tuttavia un

tentativo di ricezione sarà in ogni caso effettuato il giorno

dopo.

IMPOSTAZIONE DEL CALENDARIO:

La data predefinita dalla stazione meteorologica è 1. 1.

2011. Una volta che i segnali del codice orario

radiocontrollato sono ricevuti, la data è automaticamente

aggiornata. Ad ogni modo, se i segnali del codice orario

non sono ricevuti, è possibile regolare la data

manualmente.

1. Le digitazioni dell'anno iniziano a lampeggiare

2. Premere il tasto + per impostare l'anno (gamma

2011-2039)

3. Premere il tasto SET di nuovo per confermare ed

entrare nell'impostazione del mese; le digitazioni

del mese iniziano a lampeggiare

4. Premere il tasto + per impostare il mese

5. Premere il tasto SET di nuovo per confermare ed

entrare nel modo impostazione della data; le

digitazioni della data iniziano a lampeggiare

6. Premere il tasto + per impostare la data

7. Confermare tutte le impostazioni del calendario con

il tasto SET, ed entrare nell' Impostazione del

codice orario attivato/disattivato (ON/OFF).

Anno

Data e mese

IMPOSTAZIONE DEL CODICE ORARIO

ATTIVATO/DISATTIVATO (ON/OFF):

In aree in cui la ricezione del codice orario DCF non è

possibile, la funzione di ricezione del codice orario DCF

può essere disattivata (OFF). L'orologio funziona quindi

come un normale orologio al quarzo (l'impostazione

predefinita per la ricezione del codice orario è attivata

(ON)).

1. “ON” inizia a lampeggiare sul display a cristalli

liquidi LCD

2. Premere il tasto + per disattivare (OFF) la funzione

di ricezione del codice orario

3. Confermare premendo il tasto SET, e uscire dalle

impostazioni manuali.

Nota

Se la ricezione del codice orario è disattivata

manualmente, l'orologio non esegue alcun tentativo di

ricezione del codice orario DCF, a condizione che la

funzione di ricezione del codice orario sia disattivata

(OFF).

L'icona della ricezione del codice orario e l'icona

“ ” non saranno visualizzate sul display a cristalli

liquidi LCD.

PER USCIRE DAL MODO IMPOSTAZIONE

MANUALE

Per uscire dal modo impostazione manuale, aspettare che

l'apparecchio torni automaticamente a modo display

normale.

SIMBOLI DELLE FASI LUNARI

L'icona della luna della stazione meteorologica visualizza

anche tutte le otto fase lunare durante tutto l'arco

dell'anno, secondo il calendario impostato. Un segmento a

barre al di sopra delle fasi lunari indica la fase lunare

attuale

Lampeggiante

PREVISIONI DEL TEMPO E TENDENZE DEL

TEMPO

ICONE DELLE TENDENZE METEOROLOGICHE

Sulla seconda sezione del display a cristalli liquidi si

trovano le icone meteorologiche che possono essere in

una qualsiasi delle combinazioni seguenti:

Sereno Poco nuvoloso Pioggia

Ad ogni repentino o rilevante cambiamento della pressione

dell'aria, le icone meteorologiche si aggiornano di

conseguenza per rappresentare il cambiamento del

tempo. Se l'icona non cambia, significa che la pressione

dell'aria non è cambiata o che il cambiamento non è stato

sufficientemente rapido perché la stazione lo potesse

registrare. Ad ogni modo, se l’icona visualizzata è quella

del sole o la nuvola con la pioggia, la stazione non cambia

la visualizzazione delle icone se il tempo si migliora (con

l'icona del sole), o se piove (con l'icona della pioggia), dal

momento che le icone del sole e della pioggia

rappresentano già delle condizioni meteorologiche

estreme.

L'icona visualizzata prevede il tempo in termini di

miglioramento o peggioramento, e non necessariamente

sereno o pioggia come rappresentato dalle icone. Ad

esempio, se in questo momento il tempo è nuvoloso e la

stazione visualizza l'icona della pioggia, non significa che

il prodotto è difettoso perché non sta piovendo, ma

significa semplicemente che la pressione dell'aria si è

Luna

nuova

Quarto

calante

Primo

quarto

Gibboso

crescente

Quarto

crescente

Ultimo

quarto

Luna

piena

Gibboso

calante

Segmento a barre (indicatore

delle fasi lunari)

abbassata e che si prevede che il tempo peggiori, ma non

che venga necessariamente a piovere.

Nota

Dopo l'impostazione, le letture delle previsioni del tempo

devono essere scartate nelle successive 12-24 ore.

Questo permette alla stazione meteorologica un periodo

sufficiente funzionare ad un’altitudine costante, e fornire

quindi previsioni più precise.

Come avviene di consueto per le previsioni del tempo, non

si può garantire la precisione assoluta. La precisione delle

previsioni del tempo fornita dall’apparecchio è di circa del

75%, secondo le aree in cui la stazione meteorologica è

stata progettata per essere usata. In aree in cui

avvengono cambiamenti repentini del tempo (per esempio

da sereno a pioggia), la Stazione meteorologica fornirà

letture più precise, paragonate alle letture che

l'apparecchio sarebbe in grado di fornire in aree in cui il

tempo è costante per la maggior parte del tempo (per

esempio sereno per la maggior parte del tempo).

Se la stazione meteorologica è spostata su un'altra

posizione, significativamente più alta o più bassa della

posizione iniziale (per esempio dal piano terra o dal primo

piano di una casa), è necessario scartare le previsioni

fornite dall'apparecchio nelle successive 12-24 ore. In

questo modo, la stazione non rileva la nuova posizione

come un possibile cambiamento della pressione dell’aria

quando invece il cambiamento è dovuto ad una scarsa

differenza di altitudine.

INDICATORI DELLE TENDENZE

METEOROLOGICHE

Gli indicatori delle tendenze meteorologiche lavorano

insieme alle icone meteorologiche (situate in alto a sinistra

e a destra dell'icona meteorologica). Quando l'indicatore

punta verso l'alto, significa che la pressione dell'aria è in

aumento e che il tempo dovrebbe migliorare, e quando

punta verso il basso, la pressione dell'aria è in

diminuzione, e che il tempo dovrebbe peggiorare.

Tenendo tutti questi fattori in considerazione,

l’apparecchio può anche visualizzare come il tempo è

cambiato e come dovrebbe cambiare. Per esempio, se la

freccia che punta verso il basso è visualizzata insieme alle

icone delle nuvole e del sole, l'ultimo cambiamento

Umidità

relativa

interna in

RH%

Temperatura

interna in °C

Indicatore della ricezione

del segnale dei dati relativi

alle misurazioni esterne

Temperatura

esterna in °C

Umidità relativa

esterna in RH%

significativo nel tempo è stato quando era sereno (vale a

dire quando soltanto l'icona del sole era visualizzata).

Questo significa che il cambiamento successivo del tempo

sarà indicato dall'icona della pioggia, dal momento che la

freccia delle tendenze meteorologiche punta verso il

basso.

Nota

Quando l'indicatore delle tendenze metodologiche ha

registrato un cambiamento nella pressione dell'aria,

rimane visualizzato in maniera continua sul display a

cristalli liquidi.

DATI RELATIVI ALL'UMIDITÀ/ALLA

TEMPERATURA INTERNA

I dati relativi alla temperatura e all'umidità interna sono

automaticamente aggiornati e visualizzati sulla quarta

sezione del display a cristalli liquidi LCD.

DATI RELATIVI ALL'UMIDITÀ/ALLA

TEMPERATURA ESTERNA

L'ultima sezione LCD mostra la temperatura esterna e

umidità, e l'indicatore di ricezione.

PER COMMUTARE E RESETTARE I DATI

RELATIVI ALLE MISURAZIONI MIN/MAX

PER VISUALIZZARE I DATI MIN/MAX

Premere il tasto MIN/MAX diverse volte per visualizzare la

temperatura interna e esterna MIN/MAX in sequenza.

Indicatore

delle batterie

scariche

(trasmettitore)

PER RESETTARE I DATI MIN/MAX

Tenere premuto il tasto MIN/MAX per circa tre secondi

per resettare tutti i dati della temperatura interna ed

esterna sulle temperature attuali.

TRASMETTITORE ESTERNO

Il raggio di trasmissione del trasmettitore igrotermico può

essere influenzato dalla temperatura. A basse

temperature, la distanza e trasmissione potrebbe essere

diminuita. Tenere questo incontro quando si sistema nei

trasmettitori. La durata delle batterie del trasmettitore

igrotermico può altresì essere ridotta a basse temperature.

CONTROLLO DELLA RICEZIONE A 868MHz

Se i dati relativi della temperatura/all'umidità e al vento

non sono ricevuti entro tre minuti a seguito

dell'impostazione (o se il display dei dati esterni visualizza

in maniera continua “- -. -” nella sezione riservata ai dati

interni della stazione meteorologica durante il

funzionamento normale), effettuare controlli elencati qui di

seguito.

1. La distanza raccomandata da qualsiasi fonte

d’interferenza come schermi di computer o di

televisioni deve essere almeno di 2 m

2. Evitare di sistemare le unità su o nelle immediate

vicinanze diinfissi di metallo

3. L'uso di altri apparecchi elettrici come cuffie o

altoparlanti che funzionano sulla stessa frequenza

(868MHz) possono causare la mancata ricezione

della trasmissione o del segnale. Allo stesso modo,

apparecchi elettrici usati nelle vicinanze che

funzionano sulla stessa frequenza (868MHz)

possono causare interferenza.

Nota: quando il segnale a 868MHz è ricevuto

correttamente, non aprire il coperchio del vano batterie del

trasmettitore o della stazione meteorologica, dal momento

che le batterie possono fuoriuscire dai contatti e provocare

un falso resettaggio. Se questo dovesse accadere per

errore, è necessario resettare tutte le unità (consultare il

paragrafo “Impostazione” di cui sopra), altrimenti si

potrebbero verificare dei problemi di trasmissione.

La gamma di trasmissione è di circa 100 metri dal

trasmettitore igrotermico alla stazione meteorologica (in

spazi aperti); ad ogni modo questo dipende dall'ambiente

circostante e dai livelli interferenza. Se la ricezione non è

possibile, nonostante che siano stati osservati tutti i fattori

di cui sopra, tutte le unità del sistema devono essere

resettate (consultare il paragrafo “Impostazione” di cui

sopra).

SISTEMAZIONE DELLA STAZIONE

METEOROLOGICA

La stazione meteorologica dispone di un supporto

staccabile da tavolo, con cui si ha la possibilità di

sistemare l'unità su un piano d'appoggio o di montarla a

muro. Prima di eseguire il montaggio a muro, controllare

che i dati relativi alle misurazioni in ambienti esterni

possano essere ricevuti dalle sistemazioni desiderate.

Per eseguire il montaggio a muro:

1. Fissare una vita (non dotazione)

sulla parete desiderata,

lasciandone fuoriuscire la testa di

circa 5 mm

2. Sistemare la Stazione

meteorologica sulla vita, usando

il foro sulla parte posteriore

dell'apparecchio. Tirare

leggermente verso il basso la

stazione meteorologica per

bloccarla in posizione.

Supporto da tavolo pieghevole

La gamma del supporto da tavolo

pieghevole si trova sulla parte

posteriore dell'unità. Tirare il supporto

verso l'esterno dal bordo centrale

inferiore della stazione meteorologica,

sotto il vano batterie. Una volta che il

supporto pieghevole è stato esteso,

sistemare la stazione meteorologica in

una posizione adeguata.

SISTEMAZIONE DEL TRASMETTITORE

IGROTERMICO

Effettuare il montaggio in un luogo riparato; evitare

l'esposizione diretta alla pioggia e alla luce del sole.

Il trasmettitore igrotermico può essere

sistemato su una superficie piana qualsiasi,

o può essere montato a muro usando la

staffa che si piega, come un supporto o

come base per il montaggio a muro.

Montaggio a muro

1. Assicurare la staffa sulla parete desiderata

usando le vite e i fissaggi di plastica;

2. Fissare il trasmettitore alla staffa

Nota

Prima di sistemare in maniera definitiva la base

per il montaggio a muro del trasmettitore,

sistemare tutte le unità nella posizione

desiderata, e controllare che l'apparecchio sia in

grado di ricevere le letture della temperatura e dell'umidità

esterna. Nel caso in cui il segnale non possa essere

ricevuto, trovare un'altra sistemazione per i trasmettitori o

spostarli leggermente, per favorire la ricezione del

segnale.

CURA E MANUTENZIONE

 Per pulire l'apparecchio e il trasmettitore utilizzate

solo un panno morbido leggermente inumidito. Non

usate solventi o abrasivi. Proteggere dall’umidità.

 Rimuovete le batterie se non utilizzate l’apparecchio

per un periodo prolungato.

GUASTI

Problema

Risoluzione del problema

Nessuna

indicazione sulla

stazione base

 Inserite le batterie con le

polarità corretta

 Sostituite le batterie

Nessuna ricezione

del trasmettitore

Indicazione “---“

 Controllate le batterie del

trasmettitore esterno (non

utilizzate batterie ricaricabili!)

 Riavviate il trasmettitore e

l’unità centrale secondo le

istruzioni

 Cercate nuove posizioni per

il trasmettitore e/o l’unità

base

 Diminuite la distanza tra il

trasmettitore e l’unità base

 Eliminate fonti di

interferenza.

Nessuna ricezione

DCF

 Impostazione ricezione DCF

“ON”

 Cercate nuova posizione per

l’unità base

 Impostate l'orologio

manualmente

 Attendete il tentativo notturno

di ricezione

Indicazione non

corretta

 Sostituite le batterie

SMALTIMENTO

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e

componenti di alta qualità che possono essere riciclati e

riutilizzati.

È assolutamente vietato gettare le batterie

e le batterie ricaricabili tra i rifiuti domestici.

In qualità di consumatori, siete tenuti per

legge a consegnare, le batterie usate al

negoziante o ad altri enti preposti per il

riciclo in conformità alle vigenti disposizioni

nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio,

Hg=mercurio, Pb=piombo

Questo apparecchio è etichettato in

conformità alla Direttiva UE sullo

smaltimento delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito

insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è

tenuto a consegnare il vecchio apparecchio

presso un punto di raccolta per lo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno

smaltimento ecologico.

SPECIFICHE TECNICHE

Gamma della temperatura per il funzionamento

Interna : da -9.9ºC a 59.9ºC con risoluzione di 0,1°C

(si visualizza OF.L se al di fuori di questa

gamma)

Esterna : da -39.9ºC a 59.9ºC con risoluzione di 0,1°C

(si visualizza OF.L se al di fuori di questa

gamma)

Gamma dell'umidità interna :

da 20% a 95% con risoluzione dello 1%

(si visualizza “- -“ se la temperatura è OL.F; si visualizza

“19%“ se < 1% e “96%” se > 99%)

Gamma dell'umidità esterna :

da 1% a 99% con risoluzione dello 1%

(si visualizza “- -“ se la temperatura esterna è OF.L; si

visualizza 1% se < 1% e 99% se > 99%)

Intervalli di misurazione dei dati relativi alle misurazioni:

Temperatura interna : ogni 16 secondi

Umidità : ogni 64 secondi

Intervallo di misurazione della temperatura e dell’umidità

esterna: ogni 4 secondi

Raggio di trasmissione : fino a 100 metri

(in spazi aperti)

Alimentazione (si raccomandano batterie alcaline):

Stazione meteorologica : 2 x AAA, IEC LR3, da 1,5V

Trasmettitore igrotermico : 2 x AAA, IEC LR3, da 1,5V

Dimensioni

Stazione meteorologica : 94.6 x 20mm x 157mm

Trasmettitore igrotermico : 6 x 16 x 102.6mm

Frequenza di trasmissione : 868 MHz

Massima potenza a radiofrequenza trasmessa: < 25mW

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti

di esse senza una precedente autorizzazione della TFA

Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del

prodotto al momento della stampa e possono cambiare

senza preavviso.

È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate

sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.

Dichiarazione di conformità UE

Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio 35.1109 è conforme alla direttiva

2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-

97877 Wertheim

10/16

ESTACIÓN METEOROLÓGICA

Manual de instrucciones

Cat. No. 35.1109.IT

Muchas gracias por haber adquirido esta estación

meteorológica inalámbrica de TFA.

ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO

Por favor, lea detenidamente las instrucciones de uso.

De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo,

conocerá todas las funciones y componentes, así como

información relevante para la puesta en funcionamiento y

el manejo del dispositivo y reciba consejos sobre cómo

actuar en caso de avería.

Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se

produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá sus

derechos por vicios, previstos legalmente, debido a un uso

incorrecto.

No asumimos responsabilidad alguna por los daños

originados por el incumplimiento de estas

instrucciones de uso!

Tenga en cuenta ante todo las advertencias de

seguridad!

Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro!

ENTREGA

 Estación meteorológica (dispositivo base)

 Sensor remoto

 Instrucciones de uso

ÁMBITO DE APLICACIÓN Y VENTAJAS DE SU

NUEVO DISPOSITIVO:

 Hora controlada por radio DCF-77 con opción de

ajuste manual

 Activación/desactivación de la función de recepción

de hora (seleccionable por el usuario)

 Opción de zona horaria ±12 horas

 Visualización de calendario con día de la semana y

fecha (año sólo en modo de ajuste)

 Visualización de las 8 fases lunares

 Pronóstico meteorológico con indicador de

tendencia meteorológica

 Visualización de temperatura interior y exterior, con

registro de los valores MÍN/MÁX

 Visualización de temperatura en ºC

 Visualización de humedad interior y exterior

 Visualización de datos de humedad como HR%

 Indicador de pilas descargadas

 Puede instalarse sobre una mesa o en una pared

PARA SU SEGURIDAD:

 El producto solo es adecuado para los ámbitos de

utilización descritos anteriormente. No emplee el

dispositivo de modo distinto al especificado en estas

instrucciones.

 No está permitido realizar por cuenta propia

reparaciones, transformaciones o modificaciones

por cuenta propia en el dispositivo.

¡Precaución:

Riesgo de lesiones:

 Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance

de los niños.

 No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite,

desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de

explosión.

 Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud.

Las pilas con un estado de carga bajo deben

combinarse lo antes posible para evitar fugas. No

utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o

pilas de diferente tipo. Utilice guantes protectores

resistentes a productos químicos y gafas

protectoras si manipula pilas con fugas de líquido!

Advertencias importantes sobre seguridad del

producto

 No exponga el dispositivo a temperaturas,

vibraciones ni sacudidas extremas.

 El sensor exterior está protegido contra las

salpicaduras de agua, pero no es estanco al agua.

Busque un lugar protegido de la lluvia para el

emisor.

Soporte

Pantalla

LCD

Teclas de función

COMPONENTES

Estación meteorológica

Transmisor termo-higro

 Transmisión remota de la

temperatura y humedad exterior a la

estación meteorológica a través de

señales de frecuencia de 868MHz

 La pantalla LCD cambia

automáticamente entre las lecturas

de la temperatura y humedad en

exteriores

 Estuche para el montaje de pared

 Coloque en un lugar cubierto. Evite

exponer la unidad a la lluvia y sol

directo

CÓMO INSTALAR Y SUSTITUIR LAS PILAS EN EL

TRANSMISOR TERMO-HIGRO

El transmisor termo-hygro utiliza 2 pilas AAA, IEC LR3,

1.5V. Para instalar y cambiar las pilas, por favor siga los

siguientes pasos:

Compartimiento

de las pilas

Agujero para colgar

1. Abra el compartimento de las pilas

empujando hacia arriba la tapa del

compartimento con el pulgar.

2. Inserte las pilas observando la

polaridad correcta, (observe las

marcaciones).

3. Vuelva a colocar la tapa de las pilas.

CÓMO INSTALAR Y SUSTITUIR LAS PILAS EN LA

ESTACIÓN METEOROLÓGICA

La estación meteorológica utiliza 2 pilas AAA, IEC LR3, de

1,5 V. Para instalar y sustituir las pilas, siga el

procedimiento que se describe a continuación:

1. Introduzca un dedo o

otro objeto sólido en el

espacio que hay en la

parte inferior central del

compartimiento de las

pilas y levante para

levantar la tapa.

2. Instale las pilas

observando la polaridad

correcta de las mismas

(observe las marcas).

3. Instale la tapa del compartimiento de las pilas.

Cambio de las pilas

 Cuanto aparezca en la pantalla superior el símbolo

de pila para la estación básica, cambie las pilas.

 Si el voltaje de las pilas del sensor remoto es muy

bajo el símbolo de pila aparecerá en la pantalla de

temperatura exterior

Nota:

Si se sustituyen las pilas en cualquiera de los aparatos,

será necesario reiniciar todos los aparatos siguiendo los

procedimientos de configuración. Esto se debe a que el

transmisor, cuando este puesto en funcionamiento, asigna

un código de seguridad aleatorio que debe ser recibido y

almacenado por la estación meteorológica dentro de los

tres primeros minutos en que el transmisor comienza a

recibir energía.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

1. Primero, instale las pilas en el transmisor (lea las

instrucciones sobre “Como instalar y cambiar las

pilas en el transmisor termo-higrómetro”

anotadas arriba).

2. Después de aprox. 2 minutos de poner las pilas en

el transmisor, instale las pilas en la estación

meteorológica (vea las instrucciones sobre “Cómo

instalar y cambiar las pilas en la estación

meteorológica” anotadas arriba). Una vez que las

pilas estén en su sitio, todos los segmentos de la

pantalla LCD se iluminarán brevemente. Luego se

visualizarán los datos de la temperatura/humedad

interior, la hora en las 00:00. Si estos datos no son

visualizados en la pantalla después de 60

segundos, retire las pilas y espere por lo menos 1

minuto, antes de reinsertarlas nuevamente. Una vez

que los datos sean visualizados correctamente

continúe con el siguiente paso.

3. Después de instalar las pilas, la estación

meteorológica empezará a recibir los datos del

transmisor exterior. Luego deberán visualizarse en

la pantalla de la estación los datos de la

temperatura y humedad en exteriores. Si estos

datos no son visualizados después de 2 minutos,

retire las pilas de ambas unidades y reinstálelas

nuevamente comenzando desde el paso 1.

4. Con el fin de asegurar una buena recepción de la

radio señal de transmisión 868 MHz, la distancia de

colocación entre la estación y el transmisor no debe

ser superior a 100 metros (observe las instrucciones

sobre la “Instalación” y “Señal de Recepción 868

MHz”).

Nota:

Cuando haga el cambio de las pilas, asegúrese que

queden bien instaladas y haciendo buen contacto

con las terminales. Siempre espere por lo menos 1

minuto después de quitar las pilas y antes de

instalarlas de nuevo, de lo contrario pueden

presentarse problemas de transmisión.

5. Una vez que se termine el periodo de prueba de la

recepción de datos en exteriores, aparece en la

pantalla del reloj el icono de la torre DCF, este

titilará en la esquina izquierda superior de la

100

pantalla. Este icono le indica que el reloj ha

detectado la radio señal y está intentando recibirla.

Cuando se reciba la hora correctamente, el icono de

la torre DCF dejará de titilar y se quedará

visualizado en la pantalla de forma permanente.

HORA CONTROLADA POR RADIO DCF

La base de tiempo para la hora controlada por radio es un

reloj atómico de cesio operado por Physikalisch

Technische Bundesanstalt Braunschweig, que tiene una

desviación de tiempo inferior a un segundo en un millón

de años. La hora es codificada y transmitida desde

Mainflingen, cerca de Frankfurt, por medio de una señal

de frecuencia DCF-77 (77,5 kHz) y tiene un alcance de

aproximadamente 1.500 km. La estación meteorológica

controlada por radio recibe esta señal y la convierte para

indicar la hora exacta en horario de verano o invierno.

La calidad de la recepción depende en gran medida de la

ubicación geográfica. En casos normales, no debería

haber problemas de recepción a una distancia de hasta

1.500 km de Frankfurt.

La recepción de la radio-señal DCF se lleva a cabo dos

veces a las 02:00 y a las 03:00 en la mañana. Si la señal

de recepción no es recibida correctamente a las 03:00, el

siguiente intento se hace a las 06:00 en la mañana o

todas horas hasta una recepción correctamente y luego el

siguiente intento se hará el día siguiente a las 02:00 en la

mañana.

Una vez que finaliza el período de prueba de recepción de

datos de temperatura y humedad exterior, el icono de

torre DCF de la sección de indicación horaria comienza a

parpadear en la esquina superior izquierda. Este icono

indica que el reloj ha detectado que hay una señal de

radio presente y que está intentando recibirla. Cuando se

recibe el código horario, el icono de torre DCF deja de

parpadear y se ilumina de manera constante en la

pantalla, y se visualiza la hora.

Si el icono de torre no deja de parpadear y no se registra

la hora, o si el icono de torre DCF no aparece, tome nota

de lo siguiente:

 La distancia recomendada a cualquier fuente de

interferencia, como monitores de ordenador o

televisores, es de 1,5 - 2 metros como mínimo.

101

Tecla

MINN/MAX

Tecla

SET

 En el caso de habitaciones de concreto o que

contienen piezas de hierro (sótanos, estructuras

superiores), la señal recibida se debilita de forma

natural. En casos extremos, sitúe el aparato cerca

de una ventana y/u oriente la parte delantera o

trasera del aparato hacia el transmisor de Frankfurt.

 En la noche, las perturbaciones atmosféricas son

generalmente menos severas y la recepción es

posible en la mayoría de los casos. Una sola

recepción diaria es suficiente para mantener la

desviación en un nivel inferior a 1 segundo.

TECLAS DE FUNCIÓN:

Estación meteorológica:

La estación meteorológica tiene 3 teclas o botones de fácil

manejo: 1 tecla en la parte frontal y 2 teclas en la parte

posterior.

Tecla SET

 Pulse este botón para entrar en las siguientes

funciones de ajuste manual: zona horaria, ajuste

manual de la hora, calendario, recepción de la hora

ON/OFF.

Tecla +

 Se utiliza para aumentar, cambiar, e intercambiar

entre todos los valores de los ajustes manuales.

Tecla MIN/MAX

 Púlsela brevemente para cambiar entre los registros

de las MAX/MIN temperaturas interiores y exteriores

y entre datos de la temperatura actual.

102

PANTALLA LCD

Para facilitar su visualización, la pantalla LCD ha sido

dividida en 5 secciones donde se presenta la información

siguiente: hora/calendario, pronóstico meteorológico, fase

lunar, temperatura y humedad interior, temperatura y

humedad exterior.

* Cuando la señal sea recibida correctamente, el icono se

encenderá. (Si la señal no se recibe correctamente el

icono no aparecerá en la pantalla.) De manera que el

usuario pueda ver fácilmente los datos de la última

recepción exitosa de la señal (icono encendido) ningún

icono (icono apagado).

AJUSTES MANUALES:

Los siguientes ajustes pueden cambiarse pulsando y

mantenga la tecla SET:

 Ajuste de la zona horaria

 Ajuste manual de la hora

 Ajuste del calendario

 Activación/desactivación de la función de recepción

de hora

Icono de

fase lunar

Icono de

tendencia

meteorológica

Calendario

Humedad

relativa

interior en

HR%

Icono de

recepción

de hora

(para hora

DCF)

Temperatura

interior en

ºC

Icono de

pronóstico

meteorológico

Indicador de recepción de

señal de datos exteriores*

Temperatura

exterior en ºC

Humedad relativa

exterior en HR%

Indicador de pilas

bajas (estación)

Indicador de

pilas bajas

(transmisor)

Hora

103

AJUSTE DE LA ZONA HORARIA:

El ajuste de zona horaria por defecto de la estación

meteorológica es “0”. Para seleccionar otra zona horaria:

1. El valor de zona horaria actual comenzará a

parpadear.

2. Use la tecla + para ajustar la zona horaria. El

margen de ajuste es de 0 a -12 y de +12 a 0 en

intervalos consecutivos de 1 hora.

3. Pulse la tecla SET para confirmar el ajuste y

cambiar al modo de ajuste manual de la hora.

AJUSTE MANUAL DE LA HORA:

En caso de que la estación meteorológica no pueda

detectar la señal DCF (debido a interferencias, distancia

de transmisión, etc.), la hora puede ajustarse

manualmente. En este caso, el reloj funcionará como un

reloj de cuarzo normal.

1. El dígito de las horas comenzará a parpadear.

2. Use la tecla + para ajustar las horas.

3. Pulse la tecla SET para cambiar a los minutos. El

dígito de los minutos comenzará a parpadear.

4. Use la tecla + para ajustar los minutos.

5. Pulse la tecla SET para confirmar el ajuste de la

hora y cambiar al modo de ajuste de calendario.

Nota:

El aparato seguirá tratando de recibir la señal cuando la

hora sea ajustada manualmente. Cuando reciba la señal,

el aparato reemplazará la hora ajustada manualmente por

la hora recibida. Mientras el aparato intenta recibir la

señal, el icono de torre DCF parpadea. Si no se logra

recibir correctamente la señal, el icono de torre DCF

desaparecerá, pero el aparato volverá a intentar recibir la

señal al día siguiente.

Parpadeando

Horas parpadeando

Minutos parpadeando

104

AJUSTE DEL CALENDARIO:

El ajuste de fecha por defecto de la estación

meteorológica es 1. 1. del año 2011. Cuando se reciben

señales horarias controladas por radio, la fecha se

actualiza automáticamente. Sin embargo, si no se reciben

estas señales, la fecha también puede ajustarse

manualmente.

1. La posición del año comenzará a parpadear.

2. Use la tecla + para ajustar el año (entre los años

2011 y 2039).

3. Pulse la tecla SET para confirmar el ajuste y entrar

el mes. El dígito del mes comenzará a parpadear.

4. Use la tecla + para ajustar el mes.

5. Pulse la tecla SET para confirmar el ajuste y entrar

en la fecha. El dígito de la fecha comenzará a

parpadear.

6. Use la tecla + para ajustar la fecha.

7. Pulse la tecla SET para confirmar todos los ajustes

del calendario y entrar en el modo selección de la

visualización de temperatura.

ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN

DE RECEPCIÓN DE HORA:

Se puede desactivar la función de recepción de hora DCF

en aquellos lugares donde no es posible recibir la señal

DCF. En este caso, el reloj funcionará como un reloj de

cuarzo normal. (El ajuste por defecto es ON (función

activada)).

1. “ON” comenzará a parpadear en la pantalla LCD.

Año

Fecha y mes

Parpadeando

105

2. Use la tecla + para desactivar (OFF) la función de

recepción de hora.

3. Pulse la tecla SET para confirmar el ajuste y salir

del modo de ajuste manual.

Nota:

Si se desactiva (OFF) manualmente la función de

recepción de hora, el reloj no intentará recibir la hora

DCF mientras la función esté desactivada.

El icono de recepción de hora y el icono “ ” no

aparecerán en la pantalla LCD.

CÓMO SALIR DEL MODO DE AJUSTE MANUAL

Para salir del modo de ajuste manual en cualquier

momento que lo desee, espere hasta que el modo de

cancele automáticamente se apágue. Se restablecerá la

indicación horaria normal.

SIMBOLOS DE LAS FASES DE LA LUNA

El icono de la luna de la estación meteorológica también

mostrará 8 diferentes fases de la luna a lo largo del año

de acuerdo al calendario fijado. El indicador del segmento

de barras que aparece sobre la fase lunar le indicará la

fase lunar actual.

PRONÓSTICO METEOROLÓGICO Y TENDENCIA

METEOROLÓGICA:

ICONOS DE PRONÓSTICO METEOROLÓGICO:

Los iconos de tiempo de la segunda sección de la pantalla

LCD pueden visualizarse en cualquiera de las

combinaciones siguientes:

Luna

Nueva

Creciente

Menguante

Cuarto

Creciente

Gibosa

Iluminante

Creciente

Iluminante

Cuarto

Menguante

Luna

Llena

Gibosa

Menguante

Segmento de barras (indicador

fases lunares)

106

Soleado Parcialmente nublado Lluvioso

En caso de producirse un cambio repentino o significativo

de la presión atmosférica, los iconos de tiempo se

actualizarán para mostrar el cambio de tiempo. Si los

iconos no cambian, significará que la presión atmosférica

no ha cambiado o que el cambio ha sido demasiado

pequeño como para que la estación meteorológica pueda

registrarlo. Sin embargo, si se visualiza el icono de tiempo

soleado o lluvioso, el icono no cambiará si el tiempo

mejora (icono de tiempo soleado) o empeora (icono de

tiempo lluvioso), ya que en este caso los iconos ya se

encuentran en sus extremos.

Los iconos visualizados representan un pronóstico del

tiempo en términos si el tiempo mejorará o empeorará; no

indican necesariamente que el tiempo será soleado o

lluvioso. Por ejemplo, si las condiciones meteorológicas

actuales corresponden a un día nublado y se visualiza el

icono de tiempo lluvioso, no significa que el producto esté

funcionando mal debido a que no está lloviendo. Esta

condición significa simplemente que la presión

atmosférica ha disminuido y que se espera que el tiempo

empeore, pero no necesariamente que vaya a llover.

Nota:

Después de instalar y configurar el aparato, haga caso

omiso de las lecturas para pronóstico meteorológico

durante las primeras 12-24 horas de uso. De esta forma,

la estación meteorológica tendrá tiempo suficiente para

recoger datos de presión atmosférica a una altitud

constante, lo que le permitirá hacer un pronóstico más

preciso.

Al igual que con todos los pronósticos meteorológicos, no

es posible garantizar una precisión absoluta. Se estima

que la función de pronóstico meteorológico tiene un nivel

de precisión de aproximadamente 75% debido a las

diversas zonas climáticas para las cuales la estación

meteorológica ha sido diseñada. La estación

meteorológica será más precisa en zonas donde se

producen cambios meteorológicos repentinos (por

107

ejemplo, de soleado a lluvioso) que en zonas donde las

condiciones meteorológicas se mantienen constantes la

mayor parte del tiempo (por ejemplo, en zonas que

generalmente presentan tiempo soleado).

Si traslada la estación meteorológica a un lugar

significativamente más alto o más bajo que su lugar de

instalación inicial (por ejemplo, desde la planta baja al

primer piso de la casa), haga caso omiso de los

pronósticos meteorológicos durante las primeras 12 a 24

horas. De esta forma, la estación meteorológica no

confundirá la nueva ubicación con un posible cambio de

presión atmosférica (que en este caso se deberá al ligero

cambio de altitud).

INDICADOR DE TENDENCIA METEOROLÓGICA

Los indicadores de tendencia meteorológica están

situados (situados a la izquierda y derecha de los iconos

del tiempo) funcionan conjuntamente con los iconos del

tiempo. Cuando el indicador apunta hacia arriba, significa

que la presión atmosférica está aumentando y que se

espera que el tiempo mejore; de igual forma, cuando el

indicador apunta hacia abajo, significa que la presión

atmosférica está disminuyendo y que se espera que el

tiempo empeore.

De acuerdo con lo anterior, es posible ver cómo ha

cambiado el tiempo y cómo se espera que vaya a

cambiar. Por ejemplo, si el indicador apunta hacia abajo al

mismo tiempo que se visualizan los iconos de tiempo

nublado y soleado, significa que el último cambio de

tiempo detectado sucedió cuando el tiempo era soleado

(sólo el icono de tiempo soleado). Por lo tanto, el próximo

cambio en el tiempo corresponderá a lo iconos de tiempo

nublado y lluvioso, ya que el indicador está apuntando

hacia abajo.

Nota:

Una vez que el indicador de tendencia meteorológica ha

registrado un cambio de presión atmosférica, el indicador

se visualiza de forma permanente en la pantalla LCD.

DATOS TEMPERATURA/HUMEDAD INTERIOR:

Los datos de temperatura y humedad interior se

actualizan automáticamente y se visualizan en la cuarta

sección de la pantalla LCD.

108

Humedad

relativa

interior en

HR%

Temperatura

interior en °C

Indicador de recepción de

señal de datos exteriores

Temperatura

exterior en °C

Humedad relativa

exterior en HR%

DATOS TEMPERATURA/HUMEDAD EXTERIOR:

La sección inferior de la pantalla LCD muestra la

temperatura exterior y humedad, recibido con el símbolo

de datos al aire libre.

COMO CAMBIAR Y REAJUSTAR LOS MIN/MAX

REGISTROS DE DATOS

PARA VER LOS MIN/MAX REGISTROS

Pulse la tecla MIN/MAX varias veces para ver los

MIN/MAX de la temperatura interior y los MIN/MAX de la

temperatura exterior de forma secuencial.

PARA REAJUSTAR LOS MIN/MAX REGISTROS

Pulse la tecla MIN/MAX durante 3 segundos para

reajustar todos los registros en interiores y exteriores

con respecto a las temperaturas actuales.

ACERCA DEL TRANSMISOR EXTERIOR

El alcance del transmisor termo-higro puede ser afectado

por la temperatura. A temperaturas bajas, la distancia de

transmisión puede disminuir. Tenga esto en cuenta al

instalar los transmisores. Asimismo, la carga de las pilas

del transmisor termo-higro puede disminuir.

RECEPCIÓN DE LA FRECUENCIA DE 868 MHz:

Si no se reciben los datos de temperatura y humedad

exterior dentro de tres minutos después de haber

instalado el aparato (o la sección de los datos en

exteriores de la estación siempre muestra este símbolo

“- -. -” durante la operación normal del aparato),

compruebe los siguientes puntos:

Indicador de

pilas bajas

(transmisor)

109

1. La estación meteorológica y el transmisor deben

instalarse a una distancia mínima de 2 metros de

fuentes de interferencia tales como monitores de

ordenador y televisores.

2. Evite instalar los transmisores en o cerca de

marcos de ventana metálicos.

3. El uso de productos eléctricos tales como

auriculares o altavoces que funcionan con la

misma frecuencia de señal (868MHz) puede

impedir la transmisión y recepción correcta de la

señal. Los vecinos que utilizan aparatos eléctricos

que funcionan con una frecuencia de señal de

868MHz también pueden causar interferencias.

Nota:

Mientras recibe correctamente la señal de 868MHz, no

abra la tapa del compartimiento de las pilas del transmisor

ni de la estación meteorológica, ya que las pilas podrían

salirse de los contactos y causar una reinicialización

accidental. Si esto sucediera, reinicie todos los aparatos

(consulte la sección “Configuración” anterior), pues de lo

contrario podrán producirse problemas de transmisión.

La distancia de transmisión es de aproximadamente 100

metros desde el transmisor termo-higro a la estación

meteorológica (en un espacio abierto). Sin embargo, esta

distancia varía dependiendo del entorno y los niveles de

interferencia. Si la recepción no es posible a pesar de

haber considerado estos factores, deberá reiniciar todos

los aparatos del sistema (consulte la sección “Puesta en

funciónamiento” anterior).

INSTALACIÓN DE LA ESTACIÓN

METEOROLÓGICA

La estación meteorológica puede utilizarse sobre una

mesa o instalarse en una pared. Antes de instalar el

aparato en una pared, compruebe que se pueden recibir

los datos de temperatura y humedad exterior desde el

lugar deseado.

Para instalar el aparato en una pared:

1. Fije un tornillo (no incluido) a la

pared deseada, dejando que la

cabeza del mismo sobresalga

aproximadamente 5 mm.

110

2. Utilizando el agujero situado en la

parte posterior del aparato, cuelgue

la estación meteorológica en el

tornillo. Mueva la estación

meteorológica cuidadosamente

hacia abajo para asegurarla al

tornillo.

Soporte de mesa desplegable:

El soporte de mesa desplegable se

encuentra en la parte posterior de la

estación meteorológica. Para

extender el soporte, tire de él hacia

fuera por el borde inferior central del

aparato, bajo el compartimiento de las

pilas. Una vez que el soporte esté

extendido, instale la estación

meteorológica en un lugar apropiado.

INSTALACIÓN DEL TRANSMISOR TERMO-HIGRO

Coloque en un lugar cubierto. Evite exponer

la unidad a la lluvia y sol directos.

El transmisor thermo-higro puede ser

colocado en cualquier superficie plana

usando el soporte que se desdobla como

un stand o como la base para fijarlo en la

pared.

Para colgar en la pared

1. Asegure el soporte en la pared deseada

utilizando los tornillos y las anclas

plásticas.

2. Cuelgue el transmisor en el soporte.

Nota: Antes de fijar el transmisor

permanentemente en la pared, coloque todas las

unidades en los lugares deseados y verifique

que los datos de la temperatura y la humedad puedan ser

recibidos. En caso de que no puedan ser recibidos, re-

ubique todos los transmisores o muévalos ligeramente ya

que esto puede ayudar para recibir la señal de recepción.

111

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

 Limpie el sensor y la estación básica con un paño

suave, ligeramente humedecido. ¡No utilizar ningún

medio abrasivo ni disolvente! Proteger de la

humedad.

 Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por

un largo período de tiempo.

AVERÍAS

Problema

Solución de problemas

Ninguna

indicación de

estación básica

 Asegúrese de que la pila se

coloque con la polaridad

correcta

 Cambiar las pilas

Ninguna

recepción de

emisor

Indicación "----"

 Comprobar las pilas del

emisor exterior (¡No utilizar

baterías recargables!)

 Poner de nuevo en

funcionamiento el emisor y el

dispositivo base según las

instrucciones de uso

 Busque un nuevo lugar de

instalación para el emisor y/o

estación básica

 Reducir la distancia entre el

emisor y el dispositivo base

 Elimine las fuentes de

interferencia.

Ninguna

recepción de

DCF

 Ajuste de la hora DCF “ON”

 Busque un nuevo lugar de

instalación para la estación

básica

 Insertar las horas

manualmente

 Intentar la recepción de

noche

Indicación

incorrecta

 Cambiar las pilas

ELIMINACIÓN

Este producto ha sido fabricado con materiales y

componentes de máxima calidad que pueden ser

reciclados y reutilizados.

112

Las pilas y baterías no pueden

desecharse en ningún caso junto con la

basura doméstica.

Como consumidor, está obligado

legalmente a depositarlas en el comercio

especializado o bien en los centros de

recogida y reciclaje previstos para ello según el

reglamento nacional o local de manera respetuosa con el

medio ambiente.

La denominación de los metales pesados que contiene es:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo

Este dispositivo está identificado conforme

a la Directiva de la UE sobre eliminación de

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (WEEE).

No tire este producto a la basura

doméstica. El usuario está obligado a llevar

el dispositivo usado a un punto de recogida

de aparatos eléctricos y electrónicos para que sea

eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente.

ESPECIFICACIONES:

Margen de medición de temperatura:

Interior : -9,9ºC a +59,9ºC, con 0,1°C de resolución

(se visualiza “OF.L” si se excede este

margen)

Exterior : -39,9ºC a +59,9ºC con 0,1°C de resolución

(se visualiza “OF.L” si se excede este

margen)

Rango de la humedad Interior :

20% a 95% con una resolución de 1% (Muestra este

símbolo “- -“ si la temperatura esta por fuera del intervalo

OL.F; muestra “19%-“ si es < 1% y “96%” si es > 99%)

Rango de medición de la humedad exterior:

1% a 99% con una resolución del 1%

(Muestra este símbolo “- -“ si la temperatura exterior esta

por fuera del intervalo OF.L; muestra 1% si es < 1% y

99% si es > 99%)

Intervalos de comprobación de datos

Temperatura interior : Cada 16 segundos

Humedad interior : Cada 64 segundos

Temperatura y humedad exterior: Cada 4 segundos

Alcance : Hasta 100 metros (en espacios abiertos)

113

Consumo: (se recomienda usar pilas alcalinas):

Estación meteorológica : 2 x AAA, IEC LR3, 1,5V

Transmisor termo-higro : 2 x AAA, IEC LR3, 1,5V

Dimensiones (La x An x Al):

Estación meteorológica : 94.6 x 20mm x 157mm

Transmisor termo-higro : 36 x 16 x 102.6mm

Frecuencia de la transmisión :868 MHz

Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida :< 25mW

Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden

ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann.

Los datos técnicos de este producto corresponden al

estado en el momento de la impresión y pueden ser

modificados sin previo aviso.

Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su

producto los puede encontrar bajo el número de artículo

en nuestra página web. www.tfa-dostmann.de

Declaración UE de conformidad

Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de

equipo radioeléctrico 35.1109 es conforme con la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración

UE de conformidad está disponible en la dirección Internet

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-

97877 Wertheim

10/16

114

LCD

Display

Funktionsknappar

Stöd

Funktionsknappar

VÄDERLEKSSTATION

Instruktionsmanual

INLEDNING:

Gratulerar till köpet av denna högklassiga väderstation,

som är ett exempel på innovativ design och kvalitet. Den

erbjuder radiostyrd tid, kalender, väderprognos, månfas,

inomhus-och utomhustemperatur, inomhus och utomhus

relativ luftfuktighet. Denna enhet möjliggör att du aldrig

behöver gissa om nuvarande och framtida

väderförhållanden. Användning av denna produkt är enkel

och okomplicerad. Genom att läsa denna bruksanvisning,

får användaren en bättre förståelse av väderstationen

tillsammans med optimal nytta av alla dess funktioner.

FUNKTIONER:

Väderstationen

 DCF radiostyrd klocka med manuell

inställningsmöjlighet

 Tid mottagning ON / OFF (valbart)

Batterifack

Hål för

upphängning

115

 Tidszon alternativ ± 12 timmar

 Kalender display (år endast i inställningsläge)

 Visar 8 månfaser under hela året

 Väder prognos med barometerindikator

 Inomhus-och utomhustemperatur display med MIN /

MAX extremvärden

 Temperatur visas i ° C

 Inomhus och utomhus luftfuktighet

 Fukt data visas som RH%

 Indikator för svagt batteri

 Stående eller väggmontering

Termo-hygro-sändare

 Fjärrstyrd överföring av

utomhustemperatur och luftfuktighet

till väderstation med 868MHz

 Alternativ visning av

utomhustemperatur och luftfuktighet

på LCD

 Väggmonteringsdosa

 Montering på en skyddad plats.

Undvik direkt regn och solsken

ATT INSTALLERA OCH BYTA BATTERIER I

THERMO-HYGRO SÄNDAREN

Utomhus termo-hygro sändaren använder 2 x AAA, IEC

LR3, 1.5V batterier. För att installera och byta batterier, följ

stegen nedan:

1. Ta bort batterilocket.

2. Sätt i batterierna med rätt polaritet (se

batterifacket märkning).

3. Sätt tillbaka batteriluckan på enheten.

Anmärkning:

Vid byte av batterier i någon av enheterna,

måste alla enheter återställas genom att följa

rätta förfaranden för uppsättning. Detta beror

på en slumpmässig säkerhetskod som

tilldelats av sändaren vid uppstart. Denna kod skall tas

emot och lagras av väderstationen under de första 3

minuterna av ströminmatningen till sändaren.

116

ATT INSTALLERA OCH BYTA BATTERIER I

VÄDERSTATIONEN

Väderstationen använder 2 x

AAA, IEC LR3, 1.5V batterier.

För att installera och byta

batterier, följ stegen nedan:

1. Sätt fingret eller ett fast

föremål i öppningen

längst ner i mitten på

batterifacket och lyft upp

för att ta bort locket.

2. Sätt i batterier med rätt

polaritet (se märkning).

3. Sätt tillbaka locket

BATTERIBYTE:

Det rekommenderas att byta batterier i alla enheter på

årsbasis för att säkerställa optimal noggrannhet av dessa

enheter.

Vänligen delta i bevarandet av miljön.

Returnera använda batterier till en

auktoriserad depå.

UPPSÄTTNING

1. Först, sätt in batterierna i sändaren (se "Att

installera och byta batterier i termo-hygro

sändaren" ovan).

2. Inom 2 minuter efter påkoppling av sändaren, sätt in

batterierna i väderstationen (se "Installera och byta

batterier i väderstationen" ovan). När batterierna

är på plats kommer alla segment på LCD-skärmen

att lysa upp en kort stund. Därefter kommer

inomhus temperatur / luftfuktighet och tiden som

00:00 att visas. Om dessa uppgifter inte visas på

LCD-skärmen efter 60 sekunder, ta ur batterierna

och vänta minst 60 sekunder innan du sätter tillbaka

dem. När inomhus-data visas kan du gå vidare till

nästa steg.

3. Efter att batterierna blivit insatta kommer

väderstation att börja ta emot data signaler från

sändaren. Utomhustemperaturen och fuktighet bör

därefter visas i väderstationen. Om detta inte sker

efter 2 minuter, måste du ta bort batterierna från

båda enheterna och återställa från steg 1.

117

4. För att säkerställa tillräcklig 868 MHz sändning bör

dock avståndet mellan väderstationen och sändaren

inte vara mer än 100 meter (se anmärkning på

"positionering" och "868 MHz mottagning").

Anmärkning:

I händelse av batteribyte av enheterna, vänta alltid minst

en minut efter att ha tagit ut batterierna innan du sätter in

nya, annars kan start- och transmissionsproblem uppstå.

DCF RADIOKONTROLLERAD KLOCKA

Tiden för den radiostyrda klockan styrs av Cesium Atomic

Clock, som drivs av Physikalisch Technische

Bundesanstalt Braunschweig. Denna tid har en avvikelse

på mindre än en sekund på en miljon år. Tiden kodas och

sänds från Mainflingen nära Frankfurt via frekvens signal

DCF-77 (77,5 kHz) och har en sändande räckvidd på ca

1500 km. Din radiostyrda väderstation tar emot denna

signal och omvandlar den för att visa den exakta tiden i

sommar eller vintertid.

Kvaliteten på mottagningen beror mycket på det

geografiska läget. I normala fall bör det inte finnas något

problem för mottagning inom en 1500km radie från

Frankfurt.

DCF mottagning sker två gånger dagligen kl 02:00 och

03:00 am. Om mottagningen inte lyckas kl 03:00 am, äger

nästa mottagning rum den närmaste timmen och så vidare

tills 06:00, eller tills mottagningen är bra. Om

mottagningen inte lyckas klockan 06:00 am, kommer nästa

försök att ske nästa dag vid 02:00.

När testperioden för mottagningen av utomhus uppgifter är

klar, kommer DCF tornikonen i klockan att börja blinka i

övre vänstra hörnet. Detta indikerar att klockan har

upptäckt att det finns en radiosignal närvarande och

försöker mottaga den. När tidskoden har mottagits, blir

DCF tornet ständigt lysande och tiden visas.

Om tornet blinkar, men kan inte ställa in tiden eller DCF

tornet inte visas alls, vänligen observera följande:

 Rekommenderat avstånd till alla störande källor

såsom datorskärmar eller tv-apparater är minst 1,5 -

2 meter.

 Inom järn-betong rum t.ex.källare, är den mottagna

signalen svag. I extrema fall kan du placera enheten

118

+ knapp

MIN/MAX knapp

SET

knapp

nära ett fönster och rikta fram-eller baksidan mot

Frankfurt sändaren.

 Under natten är de atmosfäriska störningarna oftast

mindre allvarliga och mottagning är möjlig i de flesta

fall. En enda daglig mottagning är tillräcklig för att

hålla noggrannhetsavvikelsen under 1 sekund.

FUNKTIONSKNAPPAR:

Väderstation:

Väderstationen har 3 enkla funktionsknappar: en knapp på

framsidan, och två på baksidan

SET knapp

 Tryck och håll nere knappen för att komma till

manuellt inställningsläge: tidszon, manuell

tidsinställning, kalender, tid mottagning ON / OFF

+ knapp

 Öka, ändra växla alla värden i manuella

inställningsläget

MIN/MAX knapp

 Tryck kort för att växla mellan inomhus och utomhus

MAX/MIN temperatur och aktuell

utomhustemperatur

119

LCD-RUTA

LCD-rutan är indelad i 5 segment, som visar information

för tid/kalender, väderlek, månfas, inomhusdata, och

utomhusdata.

* När signalen tas framgångsrikt emot av väderstationen

kommer symbolen för utomhusöverföring att vara

påslagen. (Om det inte lyckas, kommer symbolen inte att

visas på LCD-skärmen). Användaren kan sedan enkelt se

om den sista mottagningen var framgångsrik (symbolen

på) eller inte (symbolen av).

MANUELLA INSTÄLLNINGAR:

Följande manuella inställningar kan ändras när du trycker

på SET knappen för:

 Tidzonsinställning

 Manuell tidsinställning

 Kalender inställning

 Tidmottagning ON / OFF-inställning

Månfas

symbol

Väder-

prognos

indikator

Kalender

Inomhusr

relativ

fuktighet

RH%

Symbol för

Tids-

mottagning

(DCF tid)

Inomhus

temperatur

ºC

Väder-

lekssymbol

Utomhus data signal

mottagningsindikator*

Utomhus

temperatur

ºC

Utomhus relativ

fuktighet RH%

indikator för svagt

batteri (väderstation)

Indikator för

svagt batteri

(sändare)

Tid

120

TIDZONSINSTÄLLNING:

Standardtidszon för väderstationen är "0". För att ställa en

annan tidszon:

1. Den aktuella tidszonen börjar blinka.

2. Använd + knappen för att ställa in tidszonen. Skalan

går från 0 till -12 och sedan från 12 till 0 med 1-

timmes mellanrum.

3. Bekräfta med SET-knappen och övergå till Manuell

tidsinställning.

MANUELL TIDSINSTÄLLNING:

I fall väderstationen inte kan upptäcka DCF-signalen (t.ex.

på grund av störningar, transmissionsavstånd, osv.), kan

tiden ställas in manuellt. Klockan kommer sedan att

fungera som en vanlig kvartsklocka.

1. Siffran för timme börjar blinka.

2. Använd + knappen för att ställa in timmarna.

3. Tryck igen på SET-knappen för att ställa in minuter.

Minutsiffrorna börjar blinka.

4. Använd + knappen för att ställa in minuterna.

5. Bekräfta med SET-knappen och övergå till kalender

inställningen.

Anmärkning:

Enheten kommer fortfarande att försöka ta emot signalen,

trots att den ställts in manuellt. När den tar emot signalen,

kommer den att ändra den manuellt inställda tiden till den

mottagna tiden. Under mottagningsförsöken kommer DCF

tornsymbolen att blinka. Om mottagningen har

misslyckats, visas DCF tornsymbolen inte, men

mottagningen kommer fortfarande att försöka nästa dag.

Blinkar

Timmar blinkar

Minuter blinkar

121

KALENDERINSTÄLLNING:

Standard datum för väderstationen är 1. 1. 2011. När

radiostyrda tidssignalen tas emot, uppdateras datumet

automatiskt. Om signalerna inte kommer fram, kan

datumet också ställas in manuellt.

1. Året börjar blinka.

2. Använd + knappen för att ställa in år (mellan år

2011-2039).

3. Tryck på SET-knappen igen för att bekräfta och

komma in i månaden. Månaden börjar blinka.

4. Använd + knappen för att ställa in månaden.

5. Tryck på SET-knappen igen för att bekräfta och att

gå in i läget datuminställningen. Datumet börjar

blinka.

6. Använd + knappen för att ställa in datum.

7. Bekräfta alla kalenderinställningar med SET-

knappen och övergå till Tidsmottagningens ON /

OFF inställning.

TIDMOTTAGNINGENS ON/OFF INSTÄLLNING:

I områden, där mottagning av DCF tiden inte är möjlig, kan

funktionen för DCF tidsmottagningen stängas av. Klockan

kommer sedan att fungera som en vanlig kvartsklocka.

(Standardinställningen är ON).

1. "ON" börjar blinka på displayen.

2. Använd + knappen för att stänga av funktionen för

tidsmottagning.

3. Bekräfta med SET-knappen och avsluta manuell

inställning.

År

Datum och månad

Blinkar

122

Anmärkning:

Om funktionen för tidsmottagning är stängd manuellt

kommer klockan inte att försöka någon mottagning av

DCF tiden.Tidsmottagningssymbolen “ “ kommer

inte att visas i LCD.

ATT AVSLUTA MANUELLA INSTÄLLNINGSLÄGET

För att avsluta det manuella inställningsläget när som helst

under manuell inställning, vänta på automatisk timeout.

Läget kommer att återgå till normal tidsvisning.

MÅNFASSYMBOLER

Månfasikonen i denna väderstation kommer även att visa

alla 8 månens faser under hela året enligt den inställda

kalendern. En segmentindikator över månfasen kommer

att indikera aktuell månfas.

VÄDERLEK OCH VÄDERPROGNOS:

VÄDERLEKSIKONER:

Väderleksikoner i andra segmented av LCD-rutan kan

visas i följande kombinationer:

Solsken Molnigt och tidvis sol Regn

För varje plötslig eller betydande förändring i lufttryck, blir r

väderleksikonerna uppdaterade för att representera

förändringen i vädret. Om ikonerna inte ändras betyder det

antingen att lufttrycket inte har förändrats eller att

förändringen har varit för långsam för väderstationen att

registrera detta. Om ikonen visar sol eller regn, blir det

ingen förändring av ikonen, om vädret blir bättre (med

solig ikon) eller sämre (med regn ikon) eftersom ikonerna

är redan på sina ytterligheter.

New

Moon

Waning

Crescent

First

Quarter

Waxing

Gibbous

Waxing

Crescent

Last

Quarter

Full

Moon

Waning

Gibbous

Segment (månfas indikering)

123

De visade ikonerna prognoser vädret i termer av bättre

eller sämre, och inte nödvändigtvis soligt eller regnigt som

varje ikon indikerar. Till exempel, om aktuellt väder är

molnigt och ikonen regnigt visas, betyder det inte att

produkten är felaktig eftersom det inte regnar. Det betyder

helt enkelt att lufttrycket har sjunkit och vädret förväntas bli

sämre, men inte nödvändigtvis regn.

Anmärkning:

Efter inställningen, bör värden för väderprognoser bortses

för nästa 12-24 timmar. Detta ger tillräcklig tid för

väderstation att samla in data av lufttryck på en konstant

nivå och leda till en mer exakt prognos.

Gemensamt för väderprognoser, kan absolut noggrannhet

inte garanteras. Funktionen för väderleksprognoser

bedöms ha en noggrannhet på ca 75%. I områden som

upplever plötsliga förändringar i vädret (till exempel från

solsken till regn) kommer väderstation att vara mer exakt

jämfört med användning i områden där vädret är stabilt

den mesta tiden (till exempel solsken).

Om väderstationen flyttas till en annan plats betydligt

högre eller lägre än dess ursprungliga placering (t ex från

bottenvåningen till de övre våningarna i ett hus), bortse

väderprognosen för de närmaste 12-24 timmarna. Genom

att göra detta kommer väderstationen inte i misstag att

registrera den nya platsen som en möjlig förändring i

lufttryck då det verkligen beror på en liten förändring i höjd.

VÄDERPROGNOSINDIKATOR

Tillsammans med väderleksikoner visar väderprognos-

indikatorn (sitter på vänster och höger sida av väderleks-

ikonen) prognosen av vädret. När indikatorn pekar uppåt,

betyder det att lufttrycket ökar och vädret förväntas bli

bättre, men när indikatorn pekar nedåt, lufttrycket sjunker

och vädret förväntas bli sämre.

Med hänsyn till detta kan man se hur vädret har förändrats

och förväntas att förändras. Till exempel, om indikatorn

pekar nedåt tillsammans med ikonen för molnigt och tidvis

sol, har en märkbar förändring i vädret skett när det var

soligt (solikonen endast). Därför kommer nästa förändring i

vädret att bli regn (Regn-ikon) eftersom indikatorn pekar

nedåt.

124

Inomhus

relativ

fuktighet

RH%

Inomhus

temperatur

ºC

Anmärkning:

När väderprognosindikatorn har registrerat en förändring i

lufttrycket kommer den att visualiseras permanent på

skärmen.

INOMHUSTEMPERATUR/FUKTIGHETS DATA

Inomhustemperatur- och fuktighetsdata uppdateras

automatiskt och visas i fjärde segmentet på LCD-rutan.

UTOMHUSTEMPERATUR/FUKTIGHETS DATA

Sista LCD-segmentet visar utomhustemperaturen och

fuktigheten samt mottagarindikatorn.

MIN/MAX DATA OCH ÅTERSTÄLLNING

ATT VÄXLA MELLAN MIN/MAX DATA

Tryck på knappen MIN/MAX upprepade gånger för att

växla mellan värden för MIN/MAX inomhustemperatur, och

MIN/MAX utomhustemperatur.

ATT ÅTERSTÄLLA MIN/MAX DATA

Håll knappen MIN/MAX nedtryckt för 3 sekunder för att

återställa alla värden för inomhus- och

utomhustemperaturer till aktuella temperaturer.

INDIKATOR FÖR SVAGT BATTERI

Indikator för svagt batteri visas på LCD-skärmen när

batterierna behöver bytas.

OM TERMO-HYGRO SÄNDAREN

Resultatet av termo-hygro sändaren kan påverkas av

temperaturen. Vid kalla temperaturer kan sändaravståndet

minska. Vänligen observera detta när du placerar

Utomuhusdata signal

mottagarindikator

Utomhus-

temperatur

ºC

Utomhus relativ

fuktighet RH%

Indikator

för svagt

batteri

(sändare)

125

sändaren på sin plats. Även batterispänningen kan sjunka

i termo-hygro sändaren.

Att kontrollera 868MHz-mottagning

Om data för utomhustemperatur och luftfuktighet inte tas

emot inom tre minuter efter att du ställt upp (eller utomhus

displayen visar "- -.-" i utomhussegmentet av väderstation

under normal drift), kontrollera följande punkter:

1. Avståndet mellan väderstation eller sändare bör

vara minst 2 meter från störande källor såsom

datorskärmar eller tv-apparater.

2. Undvik att placera sändare på eller i omedelbar

närhet till fönster med ramar av metall.

3. Användning av andra elektriska produkter såsom

hörlurar eller högtalare verksamma på 868MHz-

signalfrekvensen kan hindra korrekt sändning eller

mottagning av signalen. Grannar som använder

elektriska apparater som fungerar på 868MHz

signalfrekvens kan också orsaka störningar.

Anmärkning:

När 868MHz signalen tas emot på rätt sätt, öppna inte

batteriluckan av varken sändaren eller väderstationen,

eftersom batterierna kan ramla ut ur batterifacket och

resultera i falsk återställning. Om detta inträffar i misstag,

återställ alla enheter (se "Uppsättning") annars kan

överföringsproblem uppstå.

Överföringsräckvidden är ca 100 meter från termo-hygro

sändaren till väderstation (på öppen plats). Detta beror

dock på den omgivande miljön och nivåer av störningar.

Om ingen mottagning är möjlig trots iakttagelse av dessa

faktorer, måste alla enheter måste återställas (se

"Uppsättning").

PLACERING AV VÄDERSTATIONEN

Väderstationen kan placeras stående

på ett bord eller monteras på väggen.

Innan du monterar enheten på väggen,

kontrollera att utomhusdata kan tas

emot från önskade platser.

Väggmontering:

1. Fäst en skruv (medföljer ej) på

önskad plats, lämna ändan av

skruven ut ca 5 mm.

126

2. Placera väderstation på skruven,

med hjälp av hålet (för

upphängning) på baksidan. Dra

försiktigt ned väderstationen för

att låsa den på plats.

Utfällbart bordsstativ:

Det utfällbara bordsstativet ligger på

baksidan. Dra stativet ut från nedre

mitten av väderstation, under

batterifacket. När stativet är utfällt,

placera väderstationen på ett lämpligt

ställe.

PLACERING AV THERMO-HYGRO-SÄNDAREN

Montera på en skyddad plats. Undvik direkt

solsken och regn.

Termo-hygro sändaren kan placeras på en

plan yta eller väggmonterias med fäste som

fungerar som ett stativ eller bas för

väggmontering.

Väggmontering:

1. Fäst hållaren på önskad vägg med skruvar

och plastankare.

2. Fäst sändaren på fästet.

Anmärkning:

Innan du monterar permanent termo-hygro-

sändaren på väggbasen, kontrollera

mottagningen av alla enheter för avläsning av

temperatur och luftfuktighet. I händelse av att

signalen inte tas emot, flytta termo-hygro-sändaren eller

väderstationen något eftersom det kan hjälpa mottagning.

UPPEHÅLL:

 Extrema temperaturer, vibrationer och stötar bör

undvikas då dessa kan orsaka skador på enheterna

och ge felaktiga prognoser och avläsningar.

 Vid rengöring av skärmen och höljet, använd en

mjuk fuktig duk. Använd inte lösningsmedel eller

skurmedel eftersom de kan skada LCD-rutan och

höljet.

127

 Utbyt omedelbart slutbegagnade batterier för att

undvika läckage och skador. Ersätt endast med nya

batterier av rekommenderad typ.

 Gör inga reparationsförsök till enheterna. Återlämna

felaktiga enheter till ursprungliga inköpsstället för

reparation av en kvalificerad person. Öppna och

manipulera inte enheter, ty det kan innebära att

deras garanti upphävs.

 Utsätt inte enheterna för extrema och plötsliga

temperaturförändringar, detta kan leda till snabba

förändringar i prognoser och avläsningar och

därmed minska deras riktighet.

SPECIFIKATIONER:

Temperaturmätområde:

Inomhus : -9.9ºC till +59.9ºC med 0.1°C upplösning

(“OF.L” visas om utanför detta område)

Utomhus : -39.9ºC till +59.9ºC med 0.1°C upplösning

(“OF.L” visas om utanför detta område)

Inomhus luftfuktighet:

20% till 95% med 1% noggrannhet (Display "- -" om

temperaturen är OL.F, visas "19%" om <20% och "96%"

om> 95%)

Utomhus luftfuktighet:

1% till 99% med 1% noggrannhet (Display "- -" om

utomhustemperaturen är OF.L; display 1% om <1% och

99% om> 99%)

Datakontrollsintervaller

Inomhustemperatur : var 16 sekund

Luftfuktighet inomhus : var 64 sekund

Utomhus temperatur och luftfuktighet : var 4 sekund

Sändningsräckvidd : upp till 100 meter

(öppen plats)

Strömförbrukning (alkaliska batterier rekommenderas):

Väderstation : 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V

Termo-hygro sändaren : 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V

Mått (L x B x H):

Väderstation : 94,6 x 20mm x 157mm

Termo-hygro sändaren : 36 x 16 x 102.6mm

Överföringsfrekvens : 868 Mhz

Maximala radiofrekvenseffekt: < 25mW

ANSVARSFRISKRIVNING

128

 Avfall av de elektriska och elektroniska

komponenterna innehåller farliga ämnen, som kan

skada miljön.

 Kontakta dina lokala och / eller regionala

myndigheter för att erhålla uppgifter för selektiv

insamling av avfall.

 Alla elektroniska komponenter måste lämnas in för

återvinning. Användaren skall ta en aktiv del i

återanvändning, materialåtervinning och återvinning

av elektriskt och elektroniskt avfall.

 Elavfall kan orsaka skada på människors hälsa och

kvaliteten på miljön.

 Denna produkt får inte blandas med vanligt

hushållsavfall.

 Uppmaningen, som anges på förpackningen och

produktmärkningen,” Läs denna bruksanvisning"

rekommenderas starkt till förmån för användaren.

 Tillverkaren och leverantören kan inte acceptera

något ansvar för eventuella felaktiga avläsningar

och eventuella konsekvenser som uppstår pga. en

felaktig avläsning.

 Denna produkt kan inte användas för medicinska

ändamål eller för offentlig information.

 Denna produkt är endast avsedd att användas i

hemmet som indikation om det framtida vädret och

visar inte 100% korrekt. Väderprognoser från denna

produkt skall noteras endast som en indikation och

inte anses vara helt korrekta.

 Specifikationerna för denna produkt kan ändras utan

föregående meddelande.

 Denna produkt är inte en leksak. Förvara den utom

räckhåll för barn.

 Ingen del av denna manual får reproduceras utan

skriftligt medgivande från tillverkaren.

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar TFA Dostmann att denna typ av

radioutrustning 35.1109 överensstämmer med direktiv

2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om

överensstämmelse finns på följande webbadress:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-

97877 Wertheim

10/16

129

Подставка

LCD

дисплей

Функциональные

кнопки

Функциональные

клавиши

МЕТЕОСТАНЦИЯ

Инструкция

Введение:

Поздравляем Вас с приобретением этой метеостанции

вместившей в себя инновационный дизайн и

высочайшее качество инженерного искусства.

Радиоуправляемое время, календарь, прогноз погоды,

фазы луны, внутренняя и внешняя температуры,

внутренняя и внешняя относительная влажность.

Использование данного продукта является простым и

понятным. Руководство по эксплуатации дает

пользователю лучшее представление о метеостанции

и оптимальном ее использовании.

Особенности:

Метеостанция

 DCF Радиоуправляемое время. Опция

настраивается вручную.

 Время приема ON / OFF (по выбору

пользователя)

Батарейный отсек

Отверстие для

крепления

130

 Часовой пояс ± 12 часов

 Отображение календаря (год только в режиме

настройки)

 Отображение 8 фаз луны в течение года

 Прогноз погоды с индикатором тенденции

изменений

 Внутренняя и наружная температура,

Отображение MIN / MAX значений

 Отображение температуры в º С

 Отображение внутренней и наружной влажности

 Отображение влажности в RH%

 Индикатор низкого заряда батарей

 Настольная подставка и настенное крепление

Термо-Гигро передатчик

 Дистанционная передача

температуры и влажности

окружающей среды к

метеорологической станции при

868 МГц

 Альтернативное отображение

наружной температуры и

влажности на дисплее

 Настенное крепление

 Устанавливается в защищенном

месте. Избегайте попадания

капель дождя и солнечных лучей

УСТАНОВКА И ЗАМЕНА БАТАРЕЙ В ТЕРМО-

ГИГРО ПЕРЕДАТЧИКЕ

Наружный термо-гидро передатчик работает с 2

батареями ААA, IEC LR3, 1.5 В. Для установки и

замены батарей, выполните действия в следующей

последовательности:

1. Разберите водонепроницаемую

крышку передатчика.

2. Снимите крышку аккумуляторного

отсека.

3. Вставьте батареи, соблюдая

правильную полярность (см.

маркировку на аккумуляторном

отсеке).

4. Замените крышку на приборе.

131

УСТАНОВКА И ЗАМЕНА БАТАРЕЙ В

МЕТЕОСТАНЦИИ

Метеорологическая станция

работает с 2 батареями

ААA, IEC LR3, 1.5 В. Когда

необходимо заменить

батареи, появляется символ

разряженной батареи на

ЖК-экране. Для установки и

замены батарей, выполните

действия в следующей

последовательности:

1. Вставьте палец или твердый предмет в

отверстие расположенное в центре нижней части

батарейного отсека и поднимите его, чтобы

снять крышку.

2. Вставьте батарейки, соблюдая правильную

полярность (см. маркировку).

3. Закройте крышку отсека.

Примечание:

В случае замены батареи в любом из устройств,

настройки всех устройств необходимо сбросить,

следуя процедурам в следующей последовательности.

Это необходимо по той причине, что код системы

безопасности, выбранный произвольно, присваивается

передатчику при первом запуске, и этот код должен

быть получен и сохранен метеорологической станцией

в первые 30 секунд после подключения устройства к

источнику питания.

Замена элементов питания:

Рекомендуется заменять батареи во всех устройствах

каждые два года для обеспечения оптимальной

точности данных устройств.

Примите участие в охране окружающей

среды. Верните использованные

батареи на санкционированный склад.

Примечание:

Сохраненные в памяти данные будут стерты после

замены батареи на метеорологической станции.

132

НАСТРОЙКА

1. Во-первых, вставьте батарейки в передатчик (см.

"Как установить и заменить батареи в Термо-

гигро передатчик" выше).

2. В течение 2 минут после включения

передатчика, вставьте батареи в температурную

станцию (см. "Как установить и заменить

батареи в метеорологической станции"

выше).Как только батареи установлены, все

сегменты ЖК-экрана ненадолго загорятся, и

прозвучит короткий сигнал. Затем на дисплее

появится температура в помещении, влажность

и время 0:00. Если эти данные не отобразятся на

ЖК-дисплее в течение 60 секунд, удалите

батареи и подождите не менее 60 секунд,

прежде чем установить их заново. После того как

данные отобразятся, пользователь может

перейти к следующему шагу.

3. После этого метеорологическая станция будет

получать данные от передатчика. Температура,

влажность, воздуха будут отражаться на дисплее

метеорологической станции. Если этого не

произойдет через 2 минуты, то батареи

необходимо заменить. Затем снова нужно

вернуться к шагу 1.

4. В целях обеспечения необходимого сигнала 868

МГц, расстояние между метеорологической

станцией и передатчиком не должно быть более

100 метров (см. заметки на тему

"Позиционирование" и "Прием 868 МГц").

Примечание:

В случае замены батарей. Необходимо подождать по

крайней мере 1 минуту, после удаления батарей и

установкой их заново. В противном случае с запуском

и передачей сигнала могут возникнуть проблемы.

DCF РАДИОУПРАВЛЯЕМОЕ ВРЕМЯ

Покрытие зоны сигнала – 1500км от Франкфурта

(Германия). Основное устройство принимает этот

цифровой сигнал и преобразует его для отображения

корректного зимнего/летнего времени Вашего региона.

Качество приема зависит, прежде всего, от

географического положения. В нормальных условиях

133

Кнопка

MIN/MAX

SET

не должно возникать проблем с приемом сигнала в

зоне до 1500км от Франкфурта.

Прием DCF сигнала проводится два раза в день в

02:00 и 03:00 утра. Если не удалось принять сигнал в

03:00 утра, то следующий прием состоится через час и

так далее до 06:00 утра, или до успешного приема.

Если не удалось принять сигнал в 06:00 утра, то

следующая попытка будет проходить на следующий

день в 02:00 утра.

После приема данных тестовый период завершен,

значок DCF на дисплее часов начнет мигать в левом

верхнем углу. Это означает, что часы установлены.

Когда сигнал времени получен, DCF постоянно горит и

отображается время. Если мигает значок DCF, но не

время не устанавливается или значок DCF не

появляется вообще, примите к сведению следующее:

 Рекомендуемое расстояние до любого источника

помех, например, от компьютерных мониторов

или телевизоров является не менее 1,5 - 2

метра.

 В железобетонных помещениях (подвалы,

надстройки), прием сигнала естественно

ослаблен. В крайних случаях, пожалуйста,

размещайте устройство рядом с окном.

 В ночное время атмосферные возмущения

намного ниже и в большинстве случаев это

позволяет принимать устойчивый сигнал.

Метеорологическая станция:

Метеостанция имеет 3 простых в использовании

функциональные кнопки: 1 на передней панели, и 2 на

задней:

134

Кнопка SET

 Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы войти в

режим ручной настройки: часовой пояс,

настройка времени, календарь, время приема

ON / OFF

Кнопка +

 Увеличение, изменение, переключение между

значениями в ручном режиме

Кнопка MIN / MAX

 Кратковременно нажать для переключения

между внутренним и внешним MAX / MIN

температуры и значениями температуры

наружного воздуха.

ЖК-ЭКРАН

ЖК-экран разделен на 5 секций отображения

информации - время, календарь, прогноз погоды,

фазы луны, внутренние и внешние данные.

Фаза

луны

Прогноз

погоды

Дата

Индикатор

влажности

в RH%

Прием

DCF

сигнала)

Внутренняя

температур

а в ºC

Значек

погоды

Индикатор приема

внешних данных *

Внешняя

температура

в ºC

Внешняя

относительная

влажность

в RH%

Индикатор низкого

заряда батарей

Низкий заряд

батареи

(датчик)

Время

135

* Когда сигнал успешно получен, значок внешней

передачи загорится.(Если не удалось, значок не будет

отображаться на ЖК-дисплее). Пользователь может

легко посмотреть, был последний прием успешным

(значок) или нет (значок в выключенном состоянии). С

другой стороны, короткое мигание значка показывает,

что прием осуществляется в настоящее время.

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА:

Следующие параметры могут быть изменены при

нажатии кнопки SET :

 Настройка часового пояса

 Установка времени

 Настройка календаря

 Время приема сигнала ВКЛ / ВЫКЛ

НАСТРОЙКИ ЧАСОВОГО ПОЯСА:

Часовой пояс по умолчанию "0". Чтобы установить

другой часовой пояс:

1. Текущее значение часового пояса начинает

мигать.

2. Используйте + Key для установки часового

пояса. Диапазон от 0 до -12, а затем запустите от

+12 до 0 c последовательным 1-часовым

интервалом.

3. Подтвердите выбор нажатием клавиши SET и

введите время приема включено /

выключено.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ:

В случае, если метеостанция не может принять DCF-

сигнал (например, в связи с поломкой, расстоянием

передачи, и т.д.), время можно установить вручную.

Часы будут работать как обычные кварцевые часы.

1. Значение часа начнет мигать.

Мигает

часы

минуты

136

2. Используйте + Key для установки часов.

3. Нажмите еще раз кнопку SET, чтобы установить

минуты. Цифры начнут мигать.

4. Используйте + Key для установки минут.

5. Подтвердите выбор нажатием кнопки SET и

введите настройки календаря.

Примечание:

Метеостанция будет пытаться получать сигнал

несмотря на ручную настройку. Когда сигнал будет

получен, время нужно поменять вручную. Во время

попытки приема сигнала DCF значок башни будет

мигать. Если прием был неудачным, то значок башни

не появится, но попытка приема будет повторяться

ежедневно.

УСТАНОВКА КАЛЕНДАРЯ:

Временем по умолчанию для метеорологической

станции является 1.1 2011 год. Дата может

устанавливаться вручную в следующей

последовательности.

1. Год начнет мигать.

2. Используйте + Key, чтобы установить год (с

2011-2039 год).

3. Нажмите кнопку SET еще раз для

подтверждения и войдите в режим настройки

месяца. Месяц начинает мигать.

4. Используйте + Key для установки месяца.

5. Нажмите кнопку SET еще раз для

подтверждения и войдите в режим настройки

даты. Дата начинает мигать.

6. Используйте + Key для установки даты.

7. Подтвердите настройки календаря кнопкой SET

и введите время приема ВКЛ / ВЫКЛ.

Год

День Месяц

137

ВРЕМЯ ПРИЕМА ВКЛ / ВЫКЛ:

В районе, где прием времени DCF не представляется

возможным, прием DCF сигнала можно отключить.

Часы будут работать как обычный кварцевые. Прием

сигнала по умолчанию включен.

1. "ON" начнет мигать на дисплее.

2. Используйте + Key, чтобы выключить функцию

приема сигнала.

3. Подтвердите выбор кнопкой SET и выйдите в

режим ручной настройки.

Примечание:

Если функция приема времени отключена вручную,

прием сигнала DCF не будет осуществляться до тех,

пока функция не будет активирована.

Значек приема сигнала " " не будет отображаться

на ЖК-дисплее.

ДЛЯ ВЫХОДА ИЗ РЕЖИМА РУЧНОЙ

НАСТРОЙКИ

Для выхода из режима ручной настройки, дождитесь

автоматического тайм-аута.

ФАЗЫ ЛУНЫ

Значок лунных фаз будет отображаться на

метеорологической станции. На нем отражаются 8 фаз

луны в течение года в соответствии с установками

календаря.

НАСТРОЙКА ПРОГНОЗА ПОГОДЫ И

ТЕНДЕНЦИИ ИЗМЕНЕНИЙ:

Погодные символы:

Погодные символы отображающиеся во втором

разделе ЖК-крана могут быть отображены в любом из

следующих комбинаций:

Мигает

138

Солнечно Перемнная облачность Дождь

Для каждого внезапного или существенного изменения

в давлении воздуха, значок погоды изменится, для

отображения изменений в погоде. Если значки не

меняются, то это означает, что давление воздуха не

менялось, либо изменение было слишком

незначительным для метеостанции, чтобы отразиться.

Если отображается значок солнце или облака с

дождем, значок меняться не будет, если погода

становится лучше (с солнечным значком) или хуже

(значок дождя), так как они отображают крайний

показатель.

Значки отображают прогнозы погоды с точки зрения

получения лучшего или худшего прогноза, солнечный

или дождливый день будет не обязательно, как

показывает значок. Например, если текущая погода

облачная, будет отображаться значок дождя, это не

означает, что изделие бракованное, т.к. нет дождя.

Это означает, что давление воздуха упало и погода,

как ожидалось, ухудшилась, но не обязательно должен

быть дождь.

Примечание:

После установки прибора, следует игнорировать

прогнозы погоды в течение следующих 12-24 часов.

Этого будет достаточно, чтобы метеорологическая

станция накопила данные по атмосферному давлению

на фиксированной высоте и, следовательно, давала

более точные прогнозы.

Общим для всех прогнозов погоды является то, что

здесь нет гарантии абсолютной точности. Прогноз

погоды имеет точность, оцененную в 75% ,

обусловленную различной местностью для работы в

которых была разработана метеорологическая

станция. На территориях, в которых наблюдаются

внезапные изменения погоды (например, от солнечной

до дождливой), метеорологическая станция будет

показывать наиболее точные прогнозы, в сравнении с

территориями, где погода стабильная большую часть

времени (например, преимущественно солнечная).

139

относительная

влажность

воздуха в

помещении

RH%

Температура

в помещении

ºC

Если метеорологическую станцию переместить в

другое место, которое значительно выше или ниже

начальной позиции (например, с первого этажа на

верхние этажи здания), извлеките батареи и вставьте

через 30 секунд. Это избавит от ошибки

метеорологической станции, в результате которой

вместо нового местоположения может быть принято

возможное изменение в атмосферном давлении, что и

наблюдается в реальности из-за небольшого

изменения высоты. И снова следует игнорировать

прогнозы погоды в следующие 12-24 часов, для

накопления информации на постоянной высоте.

Индикатор изменения погоды:

Погодные иконки работают в паре с индикаторами

изменения погоды (расположеными на левой и правой

стороне значка погоды). Когда индикатор указывает

наверх, это значит, что атмосферное давление

повышается и ожидается улучшение погоды, но когда

индикатор указывает вниз, атмосферное давление

понижается и ожидается ухудшение погоды.

Поэтому пользователь может видеть, как изменилась

погода и как она, вероятно, будет меняться. Например,

если индикатор указывает вниз, а иконка показывает

облачность, это значит, что последнее заметное

изменение в погоде было в солнечное время (только

иконка «солнечно»). Следовательно, следующее

изменение в погоде будет с иконкой «облачно» с того

времени, как индикатор указывает вниз.

Примечание:

С момента фиксирования изменения в атмосферном

давлении индикатором изменения погоды, оно будет

постоянно отображено на ЖК-дисплее.

ТЕМПЕРАТУРА ОТКРЫТОГО ВОЗДУХА И

ВЛАЖНОСТЬ:

В последнем разделе ЖК-дисплея отображается

температура наружного воздуха и влажность,

индикатор приема.

140

ТЕМПЕРАТУРА ОТКРЫТОГО ВОЗДУХА И

ВЛАЖНОСТЬ:

В последнем разделе ЖК-дисплея отображается

температура наружного воздуха и влажность,

индикатор приема.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ И СБРОС MIN / MAX ДАННЫХ

ДЛЯ ПРОСМОТРА MIN / MAX ДАННЫХ

Нажмите MIN / MAX несколько раз, чтобы посмотреть

MIN / MAX температуры в помещении, и MIN / MAX

температуры наружного воздуха.

ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ MIN / MAX ДАННЫХ

Нажмите и удерживайте кнопку MIN / MAX в течение 3

секунд, это позволит сбросить MIN / MAX данные,

записанные на текущее время, температуру и

влажность.

ИНДИКАТОР НИЗКОГО ЗАРЯДА БАТАРЕЙ

Индикатор низкого заряда батарей отображается на

ЖК-дисплее, когда батареи требуют замены.

ТЕРМО-ГИГРО ПЕРЕДАТЧИК

Диапазон Термо-гигро передатчика может

уменьшаться в связи с температурными условиями.

При низких температурах, расстояние передачи может

уменьшаться. Пожалуйста, имейте это в виду при

позиционировании передатчиков. Также может

снизится заряд батарей в Термо-гигро передатчике.

ПРИЕМ СИГНАЛА 868МГЦ:

Метеорологическая станция должна получать

температурные данные через 5 минут после

установки. Если температурные данные не

принимаются через 5 минут после установки (после 3

Индикатор приема

внешнего сигнала

Температура

на улице в ºC

Относительная

влажность наружного

воздуха в RH%

Индикатор

заряда

батареи

141

последовательных неудачных попыток внешний

дисплей показывает «- - -»), следует проверить на

соответствие следующим параметрам:

1. Расстояние от метеорологической станции или

передатчика до любого источника помех, как

например, мониторов компьютера или

телевизоров, должно быть не менее 2 метров.

2. Метеорологическая станция не должна быть

расположена на поверхности или в

непосредственной близости от металлических

оконных рам.

3. Использование электрических приборов, таких

как наушники или громкоговорители,

работающих с такой же частотой сигнала (868

МГц), может привести к неправильной передаче

или приему сигнала.

Соседи, использующие электрические приборы,

работающие с частотой сигнала 868 МГц, могут

также создать помехи.

Примечание:

При получении точного сигнала 868 МГц, нельзя

открывать крышку батареи передатчика или

метеорологической станции, так как батареи могут

отпружинить с контактов, и произойдет вынужденный

ошибочный сброс. Если такое случилось

непреднамеренно, то нужно перезапустить все

приборы (см. выше Настройка), в противном случае

могут возникнуть проблемы с передатчиком.

Дальность передатчика примерно 100м от передатчика

до метеорологической станции (на открытом

пространстве). Однако это зависит от окружающей

среды и уровней помех. Если прием не возможен, не

смотря на соблюдение всех условий, то нужно

перезапустить все системные модули (см. Настройка).

РАСПОЛОЖЕНИЕ МЕТЕОСТАНЦИИ:

Метеорологическая станция укомплектована складной

стойкой, которая позволяет настольный или настенный

монтаж.

142

Настенный монтаж:

1. Необходимо закрепить винт в

нужной стене, оставляя головку

выдвинутой снаружи примерно на

5 мм.

2. Используя отверстие для

подвешивания в

метеорологической станции,

нужно подвесить ее на

закрепленный винт.

Складная стойка:

Складная стойка расположена на

задней стороне. Потяните за нижний

край в центре метеостанции, ниже

батарейного отсека. После

установите метеостанцию в

соответствующее место.

УСТАНОВКА ТЕРМО-ГИГРО ПЕРЕДАТЧИКА

Устанавливайте в защищенном месте.

Избегайте прямого попадания дождя и

солнца.

Термо-гигро передатчик можно

установить на любую плоскую

поверхность или стену

Настенное крепление:

Настенный монтаж

1. Закрепите держатель на нужной стене

с помощью винтов и пластиковых

анкеров.

2. Зафиксируйте дистанционный

температурный датчик на держателе.

Примечание:

Перед окончательной фиксацией стенного держателя

передатчика, расположите все приборы в нужных

позициях, чтобы проверить прием замеров наружной

температуры. Если сигнал не принимается,

143

переместите передатчики или слегка их подвигайте

это может помочь принять сигнал.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ:

Необходимо избегать сверхвысоких температур,

вибрации и ударов, потому что они могут привести к

поломке прибора и неточным прогнозам и замерам.

Чистить дисплей и корпус необходимо только мягкой

влажной тканью. Не используйте растворители или

моющие средства, так как они могут поцарапать ЖКЭ и

корпус.

Нельзя погружать прибор в воду.

Необходимо немедленно вынуть все разряженные

батареи, чтобы предотвратить их протекание и

повреждения. Следует заменить только на новые

батареи рекомендованного типа.

Нельзя пытаться самостоятельно чинить прибор.

Необходимо вернуть в головной офис продаж для

ремонта квалифицированным инженером.

Самостоятельное вскрытие и ремонт прибора может

нарушить гарантию.

Не подвергайте приборы воздействию сверхвысоких

или резких температурных изменений. Они могут

привести к мгновенным искажениям прогнозов и

замеров и тем самым снизить их точность.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Диапазон измерения температуры:

Внутренних : от -9,9 до +59,9°С с шагом 0,1°С

(если температура за пределами

диапазона, то появляется надпись

«OF.L».)

Наружных : с -39,9 до +59,9°С с шагом 0,1°С

(если температура за пределами

диапазона, то появляется надпись

«OF.L».)

Влажность в помещении :

от 20% до 95% с шагом в 1% (Отображается “- -“ если

температура OL.F; отображается “19%“ если < 20% и

“96%” если> 95%)

Влажность на улице :

1% до 99% с шагом в 1% (Отображается "- -", если

температура наружного воздуха OF.L; отображается

1%, если <1% и 99%, если> 99%)

144

Интервал проверки внутренней температуры:

Температура в помещении : каждые 16 секунды

Влажность в помещении : каждые 64 секунды

Прием внешней температуры и влажности:

каждые 4 секунды

Дальность передачи : до 100 метров (открытое

пространство)

Потребляемая мощность (щелочные батареи

рекомендуется):

Метеостанция : 2 х ААА, IEC LR3, 1.5V

Термо-гигро передатчика : 2 х ААА, IEC LR3, 1.5V

Габариты (Д х Ш х В):

Погодная станция : 94,6 х 20 х 157mm

Термо-гигро передатчика : 36 х 16 х 102.6mm

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ:

Отработавшие электрические и электронные приборы

содержат вредные вещества. Утилизация электронных

приборов в дикой местности и/или на запрещенных

для утилизации площадках загрязняет окружающую

среду. Необходимо обратиться к местным или/и

региональным властям, чтобы получить адреса

территорий для легального селективного сброса

отходов. С настоящего времени все электронные

приборы должны перерабатываться. Пользователь

принимает активное участие в повторном

использовании, переработке и восстановлении

отработавших электрических и электронных приборов.

Неконтролируемая ликвидация отработавших

электронных приборов может нанести вред

общественному здравоохранению и окружающей

среде. Как указано на упаковке и отмечено на приборе:

настоятельно рекомендуется изучить «Руководство

пользователя» для эффективной эксплуатации.

Прибор нельзя выбрасывать в коллектор для общего

мусора. Производитель и поставщик не несут

ответственность за любые неточные замеры и их

последствия. Прибор предназначен для

использования в домашних условиях только в

качестве индикатора температуры. Прибор не

предназначен для использования в медицинских целях

или информации для общественности. Технические

характеристики прибора могут быть изменены без

предварительного уведомления. Данный прибор не

является игрушкой. Храните в недоступном для детей

145

месте. Воспроизведение любой части этой инструкции

запрещено без письменного разрешения

производителя.

TFA Dostmann / Wertheim

30.3187.IT

EJIN9060T112

Printed in China

TFA Wireless Weather Station NEO PLUS Manual de usuario

Marca: TFA

Modelo: Wireless Weather Station NEO PLUS

Categoría: Estaciones meteorológicas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: TFA Wireless Weather Station NEO PLUS Manuel utilisateur
italiano: TFA Wireless Weather Station NEO PLUS Manuale utente
Deutsch: TFA Wireless Weather Station NEO PLUS Benutzerhandbuch
Nederlands: TFA Wireless Weather Station NEO PLUS Handleiding

TFA Wireless Weather Station NEO PLUS Manual de usuario

TFA Wireless Weather Station NEO PLUS Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos