Transcripción de documentos

EN // USER GUIDE Important Safety Regulation Special Safety Regulation Ground Installation Sous Vide Cooking Product Function Product Structure The APP 4 5 6 6 6 7-8 8 9 FR // NOTICE D’UTILISATION Important Règles de sécurité Règles Spéciales de Sécurité Installation Cuisson Sous Vide Fonctionnement du produit Structure du Produit L’Appli Fonctionnement Maintenance Nettoyage Dépannage Spécification technique Garantie Certificat CE 15 16 17 17 17 18-19 19 20 21 22 23 23 24 24 25 2 Vigtigt Sikkerhedsbestemmelser Særlige Sikkerhedsregler Installation Sous Vide Tilberedning Product Function Produktstruktur The APP Operation Vedligeholdelse Rengøring Fejlfinding Teknisk specifikation Garanti CE-certifikat 48 49 50 50 50 51-52 52 53 54 55 56 56 57 57 58 ES // MANUAL DEL USUARIO 26 27 28 28 28 29-30 30 31 32 33 34 34 35 35 36 IT // MANUALE D’ISTRUZIONI Importante Avvertenze sulla Sicurezza Speciali Avvertenze sulla Sicurezza Messa a Terra Cottura Sous Vide Funzioni del Prodotto Descrizione del Prodotto L’Applicazione Funzionamento Manutenzione Pulizia Troubleshooting Specifiche Tecniche Garanzia Certificato CE 10 11 12 12 13 13 14 DK // BRUGERVEJLEDNING DE // BENUTZERHANDBUCH Wichtig Sicherheitsbestimmungen Besondere Sicherheitsbestimmungen Erdungsinstallation Sous Vide Kochen Produktfunktion Produktstruktur Die APP Bedienung Instandhaltung Reinigung Fehlerbehebung Technische Daten Garantie CE Zertifikat Operation Maintenance Cleaning Troubleshooting Technical Specification Warranty CE Certificate Importante Regulaciones de Seguridad Normas especiales de seguridad Instalación de puesta a tierra Cocción Sous Vide Funciones del producto Estructura del producto La aplicación Operación Mantenimiento Limpieza Solución de problemas Especificaciones Técnicas Garantía Certificado CE 59 60 61 61 61 62-63 63 64 65 66 67 67 68 68 69 SE // ANVÄNDARMANUAL 37 38 39 39 39 40-41 41 42 43 44 45 45 46 46 47 Viktigt Säkerhetsföreskrifter Särskilda säkerhetsföreskrifter Installation av jord Sous Vide Matlagning Produktfunktion Produktstruktur Appen Användning Underhåll Rengöring Felsökning Teknisk specifikation Garanti CE Certifikat 70 71 72 72 72 73-.74 74 75 76 77 78 78 79 79 80 ES // MANUAL DEL USUARIO IMPORTANTE – LEER ANTES DE USAR Por favor leer este manual de usuario en detalle antes de utilizar el dispositivo. Por favor tomar en cuenta: Este artículo solo funciona cuando está sumergido en el agua. Si baja el nivel de agua del dispositivo este mostrará el código de error H2O. Mantenga las siguientes instrucciones en su dispositivo. 59 • Remueva todo el material de empaque y envoltura. • Verifique que el dispositivo no esté dañado. En caso de que el equipo haya sido entregado incompleto o deteriorado, • NO use el artículo y contacte a su proveedor (Leer “Garantía”). Limpie el dispositivo antes de usarlo (Leer “Limpieza y Mantenimiento”). • Coloque el aparato de forma segura en el lateral del recipiente. • No opere el aparato cerca de fuentes calientes u objetos inflamables. Asegúrese de que el aparato esté completamente seco. • Nota: Debido a los residuos de fabricación, el aparato puede emitir un ligero olor durante los primeros usos. RECOMENDACIONES PARA EL DESCARTE De acuerdo con el reglamento europeo de residuos 2012/19 / EU, este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no puede tratarse como residuo doméstico. En su lugar, debe llevarse al punto de recolección apropiado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto se desechado correctamente, ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, que de otro modo podrían ser causadas por un manejo inadecuado de los desechos de este producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, comuníquese con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación de desechos domésticos. ES // MANUAL DEL USUARIO R E G U L AC I O N E S D E S E G U R I DA D • Este aparato está diseñado para uso comercial únicamente y no debe utilizarse para uso doméstico. • El aparato solo debe utilizarse para el propósito para el que fue ideado y diseñado. El fabricante no se hace responsable de los daños causados p ​​ or un funcionamiento incorrecto y un uso inadecuado. • Mantenga el aparato y el enchufe eléctrico alejados del agua y otros líquidos. En caso de que el aparato se caiga al agua, retire inmediatamente el enchufe de la toma de corriente y no lo utilice hasta que un técnico certificado haya revisado el aparato. El incumplimiento de estas instrucciones podría provocar un riesgo a la vida. • No intente nunca abrir el caparazón del aparato usted mismo. • No inserte ningún objeto en el caparazón del aparato. • No toque el enchufe con las manos mojadas o húmedas. • ¡Peligro de descarga eléctrica! No intente reparar el aparato usted mismo. En caso de averías, las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personal cualificado. • ¡No utilice nunca un aparato dañado! Desconecte el aparato del tomacorriente y comuníquese con el proveedor local si está dañado. • ¡Advertencia! No sumerja las partes eléctricas del aparato en agua u otros líquidos. Nunca coloque el aparato debajo del flujo de agua. • Compruebe periódicamente que el enchufe y el cable de alimentación no estén dañados. Si el enchufe o el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por un agente de servicio o personas con similares calificaciones para evitar peligros o lesiones. • Asegúrese de que el cable no entre en contacto con objetos puntiagudos o calientes y manténgalo alejado de la llama del fuego. • Para desconectar el enchufe de la toma, tómelo siempre del enchufe y no tirando del cable. • Asegúrese de que el cable (o extensión del cable) esté colocado de manera que no cause un riesgo de tropiezo. • Vigile siempre el aparato cuando esté en uso. • Apague el aparato antes de sacar el enchufe de la toma. • Nunca transporte el aparato por el cable. • No utilice ningún dispositivo adicional que no haya sido suministrado junto con el aparato. • Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente con el voltaje y la frecuencia mencionados en la etiqueta del aparato. • Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente de fácil acceso para que, en caso de emergencia, el aparato se pueda desenchufar inmediatamente. Para apagar completamente el aparato, desconecte el enchufe de la toma de corriente. • Siempre apague el aparato antes de desconectar el enchufe. • Nunca utilice accesorios que no sean los recomendados por el fabricante. El no hacerlo podría suponer un riesgo de seguridad para el usuario y podría dañar el aparato. Utilice únicamente piezas y accesorios originales. • Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento. • Este aparato en ninguna circunstancia deberá ser utilizado por niños. • Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. • Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica si se dejará desatendido o no estará en uso, y antes del montaje, desmontaje o limpieza. • Nunca deje el aparato desatendido durante su uso. 60 ES // MANUAL DEL USUARIO NORMAS ESPECIALES DE SEGURIDAD • El aparato está diseñado únicamente para cocinar alimentos envasados en bolsas al vacío a la temperatura controlada en uso doméstico. Cualquier otro uso puede provocar daños en el aparato o lesiones personales. • No utilice este aparato para cocinar productos alimenticios, calentar sustancias que sean inflamables, peligrosas o inseguras. • Utilice el aparato únicamente como se describe en este manual. • ¡Precaución! ¡Superficie caliente! La temperatura de la superficie es alta durante el uso. Sostenga el asa o la parte superior del aparato. • Nunca use el aparato cerca de materiales explosivos o inflamables, tarjetas de crédito, discos magnéticos o radios. • Este aparato no está diseñado para ser operado por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto separado. • Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor y llamas abiertas. • No utilice el aparato cerca de materiales explosivos o inflamables, tarjetas de crédito, discos magnéticos o radios. • El aparato debe montarse verticalmente en el contenedor. • Durante el uso, coloque los alimentos para calentar dentro del recipiente de agua, asegúrese de que el nivel de agua se mantenga entre el nivel de agua más bajo “MIN” y el nivel de agua más alto “MAX”, para evitar daños al aparato. • Ese aparato debe ser utilizado solo para calentar agua. Otros líquidos pueden dañar el aparato. No use el aparato sin agua adentro. • Nunca cubra el aparato con papel de aluminio, paños, etc. mientras lo usa. • Verifique la temperatura del agua con la pantalla de temperatura. No toques el agua. • No use utensilios duros para golpear la superficie de la placa calefactora. No utilice chorro de agua, enjuague directamente con agua o limpiador a vapor ya que las piezas se mojarán y podrían producirse descargas eléctricas. • No limpie ni guarde el aparato a menos que esté completamente frío. INSTALACIÓN DE PUESTA A TIERRA Este aparato está clasificado como aparato de clase de protección I y debe conectarse a una toma de tierra La conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con una cuerda que incluye un cable de conexión a tierra y un enchufe de conexión a la misma. El enchufe debe estar conectado a un tomacorriente que esté correctamente instalado. COCCIÓN SOUS VIDE “Sous Vide” es una técnica de cocción precisa que cocina los alimentos a una temperatura más baja durante un período de tiempo más largo. La esencia de la comida se conserva y se cuecen a la perfección. Las verduras también pueden conservar su valor nutricional. 61 ES // MANUAL DEL USUARIO F U N C I O N E S D E L P RO D U C TO Pantalla de temperatura Visualización de la hora WiFi + / - Botón de ajuste Botón de temperatura y tiempo Botón de inicio / parada + / - Botón de ajuste Botón de Temperatura / tiempo Haga clic en el botón Temperatura / Tiempo para alternar la configuración de temperatura o tiempo. Cuando la pantalla de temperatura parpadee, configure la temperatura deseada con “+” y “-”; Cuando la pantalla de tiempo parpadea, se puede configurar con “+” y “-” el tiempo deseado. * Después de que la luz parpadee 10 veces, si no se realiza ninguna operación de configuración, la máquina saldrá de la configuración de Temperatura / Tiempo0 Si necesita restablecerlo, haga clic en el botón de temperatura / tiempo nuevamente para ingresar al estado de configuración. * En el modo de trabajo, presione y mantenga presionado el botón Temperatura / Tiempo, el tubo digital muestra la hora y la temperatura que se han configurado. Botón de Inicio / Parada En el modo de espera, presione el botón Iniciar / Detener para encender la máquina. Al presionar el botón Inicio / Parada por segunda vez, comenzará la cuenta regresiva. Si presiona el botón Inicio / Parada por tercera vez, la máquina se detendrá y regresará al modo de espera. + / - Botón de ajuste Use el botón para aumentar o disminuir el ajuste de temperatura y tiempo, después de seleccionar la función apropiada. Pantalla de temperatura Muestra la temperatura de trabajo en tiempo real. Visualización de la hora En el modo de espera, se muestra el tiempo inicial establecido. En modo de trabajo, se muestra el tiempo de trabajo restante. ** El indicador WIFI se utiliza cuando se opera la red de distribución con teléfono móvil. Si no se requiere operación de red y teléfono móvil, este indicador no se muestra. 62 ES // MANUAL DEL USUARIO Restablecer a los parámetros predeterminados En el modo de trabajo listo, presione y mantenga presionado el botón Inicio / Parada y + la pantalla de temperatura mostrará la temperatura de ajuste 60ºC. La pantalla de tiempo mostrará la hora de ajuste 24:00. Suelte los botones Inicio / Parada y + y la pantalla parpadeará 10 veces al mismo tiempo y saldrá del modo de configuración. Si necesita cambiar los grados Celsius y Fahrenheit, presione + y - simultáneamente para cambiar. ESTRUCTURA DEL PRODUCTO Panel de control Cuerpo Indicador La luz roja significa que el dispositivo no ha alcanzado la temperatura preestablecida La luz verde significa que el dispositivo ha alcanzado la temperatura preestablecida y comienza la cuenta regresiva. La luz verde permanecerá encendida mientras se mantenga la cuenta regresiva del tiempo, el proceso está completo o para recordarle que es hora de cocinar. Dispositivo de fijación Alojamiento Cubierta inferior 63 ES // MANUAL DEL USUARIO L A A P L I C AC I Ó N Descargando la aplicación iVide Si la aplicación iVide aún no se ha descargado, se puede descargar desde Apple Store (IOS) o Google Play (Android). Es compatible con la versión 9.3.5 de IOS y posteriores. Es compatible con la versión de Android 4.3 y posteriores. Nota: Consulte con el fabricante de su teléfono móvil o dispositivo si tiene alguna pregunta sobre la descarga de la aplicación. Seis pasos para configurar la aplicación iVide La instalación de la aplicación iVide es rápida, a diferencia de otras aplicaciones. La aplicación iVide permite un uso instantáneo, proporcionando la información necesaria exactamente cuando la necesita. Hemos desarrollado un enfoque completamente nuevo para este tipo de aplicaciones porque cada momento en la cocina debe ser inolvidable. La aplicación es compatible con SousVideTools® iVide Thermal Circulator Home 2.0 con Wi-Fi. La aplicación hace que cocinar con iSousVideTools® iVide Thermal Circulator Home 2.0 sea increíblemente fácil. Simplemente seleccione la comida, ajuste la configuración y presione Iniciar. Seis sencillos pasos 1 2 3 4 5 6 1 Seleccione el aparato que desea utilizar y presione “CONECTAR”. 2 La aplicación detectará una red Wi-Fi conectada. Ingrese la contraseña y presione Confirmar". 3 La aplicación comienza a buscar SousVideTools® iVide Thermal Circulator Home 2.0. Mantenga presionados los botones Temp / Time y Start / Stop durante algunos segundos hasta que la luz de Wi-Fi comience a parpadear. Espere hasta que el dispositivo finalice la configuración automática. 4 Al final, verá un mensaje que confirma que el dispositivo está listo para conectarse. 5 Asegúrese de que la luz de Wi-Fi haya dejado de parpadear y luego presione el botón "Conectar". Si necesita ayuda, lea los consejos y sugerencias en la pantalla. 6 ¡Felicitaciones! ¡Acaba de configurar SousVideTools® iVide Thermal Circulator Home 2.0! ¡Disfruta tu cocina! Posible error: si la red de distribución sale de servicio por más de 60 segundos y no regresa la conexión, el indicador WIFI podría apagarse. Indicadores de WIFI: 1 - sin luz: sin conexión a la red; 2 - flash: proceso de distribución; 3 - flash lento: conéctese al enrutador, no conectado al servidor M2M. 4 - Siempre encendido: conéctese al servidor M2M. Nota: Los logotipos de Apple y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU. y otros países. Apple Store es una marca de servicio de Apple Inc. Android, Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google Inc. 64 ES // MANUAL DEL USUARIO O P E R AC I Ó N • Coloque SousVideTools® iVide Thermal Circulator Home 2.0 en un recipiente resistente al calor que sea lo suficientemente profundo para sujetar el dispositivo utilizando la abrazadera. • Llene el recipiente con el nivel de agua entre las marcas MIN y MAX en la carcasa del elemento calefactor. • Nota: Colocar una bolsa de vacío con comida, aumentará el nivel del agua. Verifique el nivel del agua después para asegurarse de que no supere la marca MAX. • Conecte el cable de alimentación a la fuente de electricidad. Presione el botón Inicio / Parada. A: A TRAVÉS DEL PANEL DE CONTROL 1 Use el botón Temperatura / Tiempo para seleccionar Temperatura y luego configure el valor deseado con los botones + y -. 2 Use el botón Temperatura / Tiempo para seleccionar el tiempo requerido, nuevamente usando los botones + y -. 3 Cuando seleccione la temperatura y el tiempo de cocción, presione el botón Inicio / Parada para encender el aparato. Después de alcanzar la temperatura requerida, la luz cambiará de rojo a verde. Coloque la bolsa en agua. ¡PRECAUCIÓN! El agua estará caliente. 4 Una vez alcanzado el tiempo de cocción establecido, retire la bolsa del agua caliente con unas pinzas de cocina. La máquina emitirá un pitido una vez finalizada la cocción. Nota: Si no hay operación, la máquina emitirá un pitido continuo después de 20 segundos, mientras que la temperatura del agua permanecerá en la temperatura preestablecida. 5 Termine el proceso de cocción sellando la carne en una sartén para obtener el sabor de carne frita y una corteza crujiente. Agregue un poco de mantequilla y dore brevemente la carne cocida por ambos lados. 6 Una vez finalizado el proceso de cocción, desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación y déjelo enfriar antes de limpiarlo. Para evitar cualquier riesgo de quemaduras, deje que el agua se enfríe antes de verterla del recipiente. B: SI UTILIZA LA APLICACIÓN IVIDE (REEMPLAZA LOS PASOS 1 Y 2) Conecte el dispositivo (si es la primera vez que realiza esta operación, consulte la información anterior). Seleccione la receta o use la calculadora y luego siga las instrucciones en la pantalla. La aplicación seleccionará automáticamente la temperatura y el tiempo de cocción correctos. Seleccione "Comenzar a cocinar". El SousVideTools® iVide Thermal Circulator Home 2.0 comenzará a calentar el agua a la temperatura establecida. Por razones de seguridad, no coloque bolsas con alimentos en agua antes de alcanzar la temperatura establecida. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD POR COMPATIBILIDAD El rendimiento inalámbrico depende de la tecnología inalámbrica WI-FI de su dispositivo, consulte al fabricante de su dispositivo. SousVideTools.com no será responsable de ninguna pérdida de datos o fugas que resulten del uso de estos dispositivos. 65 ES // MANUAL DEL USUARIO M A N T E N I M I E N TO MANTENIMIENTO Para evitar quemaduras, asegúrese de que la máquina esté apagada y que se haya enfriado a temperatura ambiente antes de limpiarla. 1 Coloque la máquina en posición vertical después de limpiarla, no la coloque en posición horizontal ni boca abajo. 2 Durante la limpieza, no dañe los componentes internos de la máquina. Una vez que los componentes estén dañados, solicite a un especialista que los revise y repare. No intente reparaciones no autorizadas para evitar accidentes. 3 Descarte el agua utilizada después de cada cocción y llénela con agua fresca la próxima vez. Si el agua se reutiliza muchas veces, alguna sustancia mineral puede hundirse o adherirse a la superficie de los componentes, influyendo así en el rendimiento de la máquina. Si nota que la capacidad de descarga se reduce enormemente o los componentes de la máquina están cubiertos de cenizas y suciedad, desmonte la parte inferior de la carcasa de la máquina para limpiar el tubo de calor y la sonda. CÓMO DESMONTAR RÁPIDAMENTE Utilice la herramienta para quitar el tornillo 66 Retire la carcasa de la parte baja para limpiar los componentes internos Se recomienda no poner la máquina caliente en agua fría. La máquina debe enfriarse a temperatura ambiente y luego colocarse en agua fría para su uso. De lo contrario, influirá en el funcionamiento y la vida útil de la máquina. También recomendamos no poner una máquina fría en agua caliente. ES // MANUAL DEL USUARIO LIMPIEZA ¿CÓMO LIMPIAR EL DISPOSITIVO? PREPARACIÓN: Vinagre para consumo alimenticio (vinagre blanco, vinagre de manzana, etc.) ¿POR QUÉ ES NECESARIO LIMPIAR?: Normalmente, el agua del grifo contiene minerales que pueden producir cal. Cuando el agua se calienta a una cierta temperatura, la cal aparecerá en el calentador o en la superficie de la máquina, esto podría afectar el rendimiento de la máquina. Le sugerimos limpiar la máquina cada 20 usos o cada 200 horas. ¿CÓMO LIMPIAR?: 1 Mezcle 75% de agua y 25% de vinagre y viértalo en un recipiente hasta llegar a la línea MAX de la máquina. 2 Encienda la máquina, configure la temperatura de trabajo en 80 ° C / 176 ° F) y configure el tiempo en 3 horas (03:00), luego presione el botón Inicio / Parada. Cuando la máquina alcance la temperatura preestablecida, presione el botón Inicio / Parada para iniciar el temporizador. 3 Cuando el temporizador indique 00:00, detenga la máquina y apáguela, desenchufe y deje que la máquina se enfríe. 4 Drene el agua del recipiente y use agua fresca para limpiar el dispositivo. S O L U C I Ó N D E P RO B L E M A S Si el aparato no funciona correctamente, consulte la siguiente tabla para ver la solución. Si aún no puede resolver el problema, comuníquese con el proveedor / proveedor de servicios. Error Posible Causa Solución del problema H20 El nivel del agua es más bajo que el nivel de agua más bajo. Apague la máquina, agregue la cantidad correcta de agua al recipiente. E02 1. La tubería de calefacción no es normal; Necesito pedirle a un profesional que lo repare. 2. El cableado interno de la máquina no es normal; 3. El sensor de temperatura no es normal 67 ES // MANUAL DEL USUARIO E S P E C I F I C AC I O N E S T É C N I C A S Voltaje operacional y frecuencia: 220 – 240V~ 50Hz Potencia de entrada nominal: 1200W Clase de protección en resistencia al agua: IPX7 Rango de temperatura: 5°C ~ 90°C Detalles de la red: Estándares compatibles: IEEE 802.11 b/g/n Frecuencia de banda: 2,412MHz -2,484MHz Frecuencia operativa/Potencia de salida máxima: 2,412MHz 2,484MHz / < 20,0dB GARANTÍA Cualquier defecto que afecte la funcionalidad del electrodoméstico y que se manifieste dentro de un año después de la compra será reparado de forma gratuita o reemplazado siempre que el electrodoméstico se haya usado y mantenido de acuerdo con las instrucciones y no se haya abusado o mal utilizado de ninguna manera. Sus derechos legales no se verán afectados. Si el electrodoméstico está cubierto por la garantía, indique dónde y cuándo se compró e incluya un comprobante de compra (por ejemplo, un recibo). De acuerdo con nuestra política de desarrollo continuo de productos, nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones del producto, el embalaje y la documentación sin previo aviso. D E S C A RT E Y M E D I O A M B I E N T E Al final de la vida útil del aparato, deséchelo de acuerdo con las normas y directrices vigentes en ese momento. Tire los materiales de embalaje como plástico y cajas en los recipientes adecuados. DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO • La siguiente información solo es aplicable a equipos vendidos en países que aplican las directivas de la UE. • Este equipo está diseñado para ser utilizado con la aplicación de cocina iVide WIFI y se ha verificado que cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 2014/53 / UE. • Por la presente declaramos que este equipo (número de artículo: 224076) cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53 / UE. • El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE está disponible a continuación y en la siguiente dirección de Internet: www.SousVideTools.com 68 ES // MANUAL DEL USUARIO C E RT I F I C A D O C E Declaración Europea de conformidad Marking we Gastronomy Plus Ltd t/a Sousvidetools.com Central Barn Claughton Business Park Hornby Road Claughton Lancaster United Kingdom Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto Artículo: Sous Vide Circulator Marca Registrada: Modelo no.: SVT-01046 & SVT-01046EU A lo que se refiere esta declaración, se ajusta a las siguientes normas armonizadas EN 60950-1: 2006+A11(2009)+A1(2010)+A12 (2011)+A2(2013) EN 62479: 2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 ETSI EN 301 489-01 V2.l.1 (2017-02) ETSI EN 301 489-17 V3.l.1 (2017-02) EN 300 328 V2.l.1: 2016-11 EN 60335-1:2012/All:2014 EN 60335-2-74:2003/A2:2009 EN 62233:2008 Siguiendo las disposiciones de 2014/53/EU (RED directive) 2014/30/EU (EMC directive) 2014/35/EU (LVD directive) 01.10.2020 Fecha / Lugar 69 Nombre: Alex Shannon Posición: Director General