Transcripción de documentos

APPAREIL CONFORME À LA PARTIE 15 DU RÈGLEMENT DE LA FCC REMARQUE: Cet appareil a été soumis aux tests d’usage et déclaré conforme aux limites établies pour appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 du règlement de la Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC). Ces limites ont pour but de procurer une protection raisonnable contre les interférences préjudiciables dans une installation résidentielle. L’appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radio électrique; s’il n’est pas installé et employé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Rien ne garantit que des interférences ne se produiront pas dans certaines installations. Si l’appareil cause des interférences nuisibles à la réception radiophonique ou télévisuelle – ce qui peut être établi en le mettant hors tension puis sous tension – l’utilisateur devrait essayer d’y remédier en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes: • modifier l’orientation ou la position de l’antenne réceptrice; • augmenter l’écart entre l’appareil et le récepteur; ou enfin • brancher l’appareil sur un circuit autre que celui sur lequel est connecté le récepteur; • Consulter le détaillant ou un spécialiste en radio et télévision expérimenté. Veuillez noter que toute transformation ou modification du produit non expressément autorisée par l’autorité responsable de la conformité peut annuler le droit de l’utilisateur à se servir de l’appareil. GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN Prière de lire toutes les instructions avant de tenter d’utiliser ce produit. A. B. ­­­­­C. Cette garantie limitée de 1 an s’applique à la réparation ou au remplacement d’un produit comportant un vice de matière ou de main-d’œuvre. Cette garantie ne s’applique pas aux dégâts découlant d’un usage commercial, abusif ou déraisonnable, ni aux dégâts supplémentaires. Les défaillances résultant de l’usure normale ne sont pas considérées comme des vices de fabrication en vertu de la présente garantie. KAZ USA, INC. N’EST NULLEMENT RESPONSABLE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS QU’ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE À CE PRODUIT A LA MÊME DURÉE LIMITÉE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certaines régions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects, ni les limites de durée applicables à une garantie implicite; par conséquent, il est possible que ces limitations ou exclusions ne s’appliquent pas dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits précis, reconnus par la loi. Ces droits diffèrent d’une région à l’autre, et il est possible que vous en ayez d’autres. Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial de ce produit, à compter de la date de l’achat initial. À sa discrétion, Kaz USA, Inc. réparera ou remplacera ce produit si l’on constate qu’il comporte un vice de matière ou de main-d’œuvre. Tout appareil défectueux devrait être retourné au lieu d’achat, conformément à la politique du magasin. Par la suite, tout produit défectueux dont la garantie est toujours valide peut être retourné à Kaz. Cette garantie ne couvre pas les dommages découlant des tentatives de réparation non autorisées ou de toute utilisation non conforme au présent manuel. GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN D. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Retourner tout produit défectueux à Kaz USA, Inc., accompagné d’une brève description du problème. Inclure une preuve d’achat et un chèque ou un mandat de 10,00 $ US/15,50 $ CAN pour les frais de manutention, d’emballage de retour et d’expédition. Le numéro d’autorisation assigné doit être clairement indiqué sur tous les articles retournés. Prière d’indiquer vos nom et adresse ainsi que votre numéro de téléphone durant la journée. Les frais d’expédition doivent être prépayés. Adressez le colis à : Aux États-Unis : Helen Of Troy Attn: Returns Department 1 Helen Of Troy Plaza El Paso, TX 79912 USA Au Canada : Kaz Canada, Inc. Attn: Returns Department 510 Bronte Street South Milton (ON) L9T 2X6 CANADA Veuillez aller au www.kaz.com pour faire enregistrer votre produit sous « Customer Care » puis « Warranty Registration » et recevoir des renseignements quant aux réactualisations et aux nouvelles offres promotionnelles. Manual del usario VENTILADOR DE MESA OSCILANTE y DELGADO QUIETSET Series HTF210 ® INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTE VENTILADOR Cuando utilice aparatos electrodomésticos, debe seguir siempre las precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesión a personas, incluyendo el siguiente: 1. Utilice este ventilador sólo como se describe en este manual. Otro uso no recomendado puede causar fuego, descarga eléctrica o lesiones a las personas. 2. Este producto esta diseñado SÓLO para uso doméstico y no para uso comercial, industrial o al aire libre. 3. Para protegerse contra una descarga eléctrica, no coloque el ventilador en la ventana; no sumerja en agua la unidad, el enchufe o el cable, ni los rocíe con otros líquidos. 4. Es necesaria estricta vigilancia cuando cualquier aparato sea utilizado por o cerca de niños. 5. APAGUE el ventilador y desconecte el enchufe del tomacorriente y de la unidad cuando no esté en uso, cuando mueva el ventilador de un lugar a otro y antes de limpiarlo. 6. Para desconectar el ventilador, primero APAGUE la unidad, sujete el enchufe, y tire de él para sacarlo del tomacorriente, y sujete el conector de barril y tire de él para sacarlo de la unidad. Nunca desconecte el enchufe o el conector de barril tirando del cable. 7. No opere este ventilador en presencia de vapores explosivos o inflamables. 8. No coloque el ventilador o cualquier parte cerca de una llama abierta, cocina y otro aparato de calefacción. 9. No opere el ventilador con el enchufe o el cable dañados, o si el producto no funciona bien, se ha caído o dañado de alguna manera (vea la garantía). 10. Evite el contacto con las partes móviles del ventilador. 11. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede ser peligroso. 12. Coloque el ventilador en una superficie nivelada y seca. 13. No cuelgue ni monte el ventilador en una pared o techo. 14. No opere si la cubierta del ventilador está dañada. 15. Una conexión floja entre el tomacorriente de CA (receptáculo) y el enchufe puede causar sobrecalentamiento y una distorsión del enchufe. Contacte a un electricista calificado para reemplazar el tomacorriente flojo o defectuoso. 16. No opere ningún ventilador con un enchufe o cable dañados. Deseche cualquier ventilador dañado, devuelva el ventilador a la tienda donde lo compró, o solicite una autorización de devolución para regresar a Kaz USA, Inc. para revisión y/o reparación. 17. No pase el cable debajo de alfombras. No cubra el cable con alfombras, tapetes o cubiertas similares. No pase el cable debajo de muebles o electrodomésticos. Coloque el cable lejos de zonas de tráfico y donde no pueda causar tropiezos. ADVERTENCIA: Para Reducir el Riesgo de Incendio o Descarga Eléctrica, No Utilice Este Ventilador Con Ningún Dispositivo de Control de Velocidad de Estado Sólido, con excepción del que se suministra. Utilice sólo el adaptador original proporcionado con la unidad. Utilizar cualquier otro adaptador puede causar que falle el ventilador. El uso incorrecto del ventilador anulará la garantía. Honeywell es una marca registrada de Honeywell International Inc., utilizada bajo licencia por Helen of Troy Limited. Honeywell International Inc. no hace ninguna declaración o garantía con respecto a este producto. HTF210B_OM_31IMHF21190_r8_24NOV14.indd 7-12 Encendido/Apagado: Para encender el ventilador, presione el botón de Encendido. Oscilación: Para activar, presione una vez el botón de Oscilación. Presione de nuevo para apagar. Control de Nivel de Sonido/Velocidad: Presione el botón del Ventilador varias veces para aumentar el nivel. Temporizador con Apagado Automático: Este ajuste apagará automáticamente su ventilador después de 2, 4 u 8 horas. 2 horas: Presione una vez. 4 horas: Presione dos veces. 8 horas: Presione tres veces. Apagar el Temporizador: Presione cuatro veces o presione el botón de encendido LIMPIEZA Y ALMACENAJE • Asegúrese que el ventilador esté apagado y desconectado. • Utilice solo un paño suave para limpiar con cuidado las superficies exteriores del ventilador. • Para limpiar entre las rejillas y el área de las aspas del ventilador, recomendamos usar un limpiador de pipas, sacudidor flexible, aspiradora o aire comprimido para remover con cuidado el polvo. • Para limpiar la rejilla posterior utilice un paño suave y seco. • NO sumerja en agua el ventilador y nunca permita que gotee agua dentro de la cubierta del motor. • NO utilice gasolina, solvente de pintura u otros químicos para limpiar el ventilador. • Para almacenar, puede dejar el ventilador ensamblado y cubierto para protegerlo del polvo. Almacene el ventilador en un lugar fresco y seco. SERVICIO AL CONSUMIDOR Envíe sus, preguntas o comentarios a: Kaz USA, Inc. Consumer Relations Dept. 250 Turnpike Road Southborough, MA 01772 Llame lada gratuita al: 1-800-477-0457 Correo Electrónico: [email protected] O visite nuestro sitio web: www.kaz.com Por favor asegúrese de especificar el número de modelo. Escriba aquí el número de modelo para futuras referencias. Puede encontrar esto en la etiqueta en la parte inferior del ventilador o en la esquina inferior derecha del panel frontal del paquete. NOTA: SI TIENE PROBLEMAS, CONTACTE PRIMERO EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CONSUMIDOR O REVISE SU GARANTIA. NO REGRESE AL LUGAR DE ORIGEN DE COMPRA. NO INTENTE ABRIR EL MOTOR USTED MISMO, HACER ESTO PUEDE INVALIDAR SU GARANTIA Y CAUSAR DAÑO AL VENTILADOR O A USTED MISMO. ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LA PARTE 15 DE LAS NORMAS DE LA FCC NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites correspondientes para un dispositivo digital Clase B, según la Parte 15 de las Normas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU.). Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencias de radio y, si no es instalado y usado de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirán las interferencias en una instalación determinada. Si ese equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se pueden identificar encendiendo y apagando el equipo, recomendamos al usuario que intente solucionar las interferencias tomando una o más de las siguientes medidas: • Cambiar la orientación o posición de la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente del que está conectado el receptor. • Consultar al proveedor o a un técnico de radio TV con experiencia para recibir ayuda. Por favor tome en cuenta que los cambios o modificaciones de este producto no están expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento y podría anular la autoridad del usuario para operar el equipo. 1 AÑO DE GARANTIA LIMITADA D. Regrese el producto defectuoso a Kaz USA, Inc. con una breve descripción del problema. Incluya prueba de compra y un cheque $10 US / 15.50 CAN o giro postal para cargos por manejo, retorno y envío del paquete. Por favor incluya su nombre, dirección y teléfono de contacto durante el día. Todas las devoluciones deben tener su número asignado de Autorización de Devolución claramente marcado. Debe de prepagar los cargos de envío. Enviar a: En EE.UU.: Helen of Troy Attn: Returns Department 1 Helen Of Troy Plaza El Paso, TX 79912 USA En Canadá: Kaz Canada, Inc. Attn: Returns Department 510 Bronte Street South Milton, ON L9T 2X6 Por favor visite nuestra página www.kaz.com y registre su producto bajo Costumer Care Center y reciba información del producto, actualizaciones y nuevas ofertas promocionales. 1 AÑO DE GARANTIA LIMITADA Primero debe leer todas las instrucciones antes de intentar usar este producto. A. Esta garantía limitada por 1 año aplica para reparación o reposición del producto contra defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía no aplica para daños hechos por uso comercial, abusivo o no razonable o daños adicionales. Defectos que sean resultado del uso y desgaste normal no serán considerados como defecto bajo esta garantía. KAZ USA, INC. NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DE NINGUNA NATURALEZA. CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD, APTITUD/CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR SOBRE ESTE PRODUCTO ESTA LIMITADA EN DURACION CON LA DURACION DE ESTA GARANTIA. Algunas jurisdicciones no admiten la exclusión o limitación por daños incidentales o consecuenciales en cuanto a la duración de la garantía implícita, por lo tanto las limitaciones o exclusiones anteriores puedan no aplicar para usted . Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y usted también pudiera tener otros derechos, que varían de jurisdicción en jurisdicción. Esta garantía aplica solo para el comprador original de este producto desde la fecha original de la compra. B. A su consideración, Kaz USA, Inc. reparará o cambiará este producto si encuentra defecto en materiales o de fabricación. Los productos defectuosos deben de regresarse al lugar de compra de acuerdo con las políticas de la tienda. A partir de ese momento, mientras se encentre dentro del período de garantía, el producto defectuoso se debe regresar a Kaz USA, Inc. C. Esta garantía no cubre daños por intentos de reparación no autorizados, o por cualquier otro uso que no esté de acuerdo con el manual de instrucciones. Para reciclar responsablemente, por favor visite: www.1800recycling.com Manufactured by/Manufacturé par/Fabricado por Kaz USA, Inc. 250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772 Distributed by/Distribué par/Distribuido por Kaz Canada, Inc. © 2015 Kaz USA, Inc. All Rights Reserved./Tous droits réservés./ Todos los derechos reservados. P/N: 31IMHF21190 Rev.8 11.24.14 11/24/14 3:32 PM