Eco-Flo PUP60 El manual del propietario

Marca: Eco-Flo

Modelo: PUP60

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

PUP57

Owner’s Manual

High Capacity Transfer

Utility Pump

General Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Specications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

TABLE OF CONTENTS

PUP57

PUP60

A sump pump is an electrical device designed to

operate in inherently wet environments.

ALWAYS USE EXTREME CAUTION

when installing or maintaining this product!

Need Help: Call 1-877-326-3561 for assistance;

Do Not Return to Store

Important Safety Instructions

Carefully read and follow all safety

instructions in this manual and on pump.

SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual

contains important instructions that should be

followed during installation, operation, and

maintenance of the product.

Save this manual for future reference.

Safety Labels

This is the safety alert symbol. When you

see this symbol on your pump or in this manual,

look for one of the following signal words and be

alert to the potential for personal injury!

Indicates a hazard which, if

not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a hazard which,

if not avoided, could result in death or serious

injury.

Indicates a hazard which, if

not avoided, could result in minor or moderate

injury.

NOTICE indicates practices not related to

personal injury.

Keep safety labels in good condition. Replace

missing or damaged safety labels.

General Safety

Risk of burns. Do not

touch an operating motor. Motors are de-

signed to operate at high temperatures. To

avoid burns when servicing pump, allow it to

cool for 20 minutes after shut-down before

handling.

Do not allow pump or any system compo-

nent to freeze. To do so will void warranty.

Pump water only with this pump.

Periodically inspect pump and system com-

ponents.

Wear safety glasses at all times when work-

ing on pumps.

Risk of explosion. Pump

body may explode if used as a booster

pump.

GENERAL SAFETY

STOP

Before you start

For parts or assistance, call ECO-FLO Customer Service at 1-877 326-3561

APPLICATIONS

For water transfer jobs when pumping water from pools, spas, lakes or ponds

SPECIFICATIONS & PERFORMANCE

Capacity Cord Solids

Model HP Volt Ph Amps (GPH at 0’) Max Head Construction Impeller Length Pumped

PUP57 1/2 115 1 8.0 1500 101’ Cast Iron Thermoplastic 10’ -

PUP60 1/2 115 1 6.5 618 134 Thermoplastic Thermoplastic 10’ -

5.4”

7.9”

10”

5.4”

7.9”

10”

PUP60

PUP57

Prot Size 3/4”

FNPT with

Brass Garden

Hose Adapters

(h) All piping must be clean and free of all

foreign matter to prevent clogging.

(i) Pump will be inadequate if suspension liquids

contain solid particles larger than 1/4”

Verify that the voltage and

frequency of the pump shown

on the nameplate corresponds to those available on

the mains. The installer must make sure that the

electric system is grounded in accordance with code.

• Foroutdooruseitisnecessarytousecablewith

a lengthofatleast8’.Theplugandconnection

should be protected from water splashes. Before

using the pump, always inspect it visually

(especially power cable and plug)

• Donotusepumpifitisdamaged

• Ifthepumpisdamaged,haveitinspectedbyan

authorized service center.

• Makesurethatelectricconnectionsareprotected

 fromooding.Protecttheplugandthepower

cable from heat or shape edges.

The power cable must be re

     placedbyqualiedpersonnel

only. Grounding: The plug of the power cable has a

double grounding contact, so that grounding can be

performed by simply inserting the plug.

This pump series has a built in thermal protection

switch. The pump stops if an overload condition

occurs. The motor restarts automatically after it has

cooled down.

INSTALLATION

ELECTRICAL WIRE CONNECTION

OVERLOAD PROTECTION

Donotworkonpumpuntilpowerisunplugged.

Donotcutoffgroundpinoruseanadapter

tting.

Donotuseanextensioncord.  

The pump power cord should be connected to a

separately fused, grounded line with a minimum

capacity of 15 amps.

1. Before installing or servicing this pump, be

certain pump source is disconnected.

2.Installationandelectricalwiringmustadhere

to state and local codes and must be

completed before priming pump. Check

appropriate community agencies, or contact

local electrical and pump professionals.

3. Call an electrician when in doubt. Pump

should be connected to a separate 15

amp circuit breaker or 15 amp fuse block.

Notethatpluggingintoexistingoutletsmay 

cause low voltage at motor. This could cause

blown fuses, tripping of motor overload or

burned out motor.

4.Formaximumsafety,connectpumptoacircuit

equipped with a fault interrupter device when

 positioningthepump’sgroundingwire.

5. Voltage of power supply must match the

voltage of the pump.

6. Before installing pump, clear of any water,

debris or sediment.

7. The following may cause severe damage to

pump and will void the warranty.

(a) Using an extension cord.

(b) Cutting o the ground pin or using an

adapter tting.

plugged in.

(d) Removing motor housing, unscrewing

impeller, or otherwise removing impeller

seal.

(e) Running the pump continuously.

(f) Pumping chemicals or corrosive liquids,

other than motor oil.

 (g)Pumpinggasolineorotherammableliquids

For parts or assistance, call ECO-FLO Customer Service at 1-877 326-3561

TROUBLESHOOTING CHECKLIST (Caution: shut off power to pump)

PROBLEMS

PUMPDOESNOTRUN

ANDMAKESHUMMING

SOUND

PUMPRUNSBUTDOES

NOTDELIVERWATER

PUMPRUNSBUTONLY

DELIVERSASMALL

AMOUNTOFWATER

FUSEBLOWSOR

CIRCUITBREAKER

TRIPSWHEN

PUMPSTARTS

MOTORRUNSFORA

SHORTTIME,THEN

STOPS

POSSIBLE CAUSES/SOLUTIONS

• Line circuit breaker is o, or fuse is blown or loose

• Pump cord is not making contact in receptacle.

• If all of the above are OK, then the motor could be malfunctioning.

• Impeller or volute openings are fully or partially clogged.

Remove pump and clean.

• Pump is air-locked. Start and stop several times by plugging and

unplugging cord. Check for clogged vent hole in pump case.

• Inlet holes in pump base are clogged. Remove pump and clean the

openings.

• Vertical pumping distance is too high. Reduce distance or change the

discharge ttings of the pump.

• Pump is air-locked. Start and stop several times by plugging in and

unplugging cord.

• Vertical pumping distance is too high. Reduce distance or change the

discharge tting of the pump. Remove pump and clean the strainer

and openings.

• Impeller or volute openings are fully or partially clogged.

Remove pump and clean.

• Pump impeller is partially clogged with tar or paint, causing motor to

run slow and overload. Remove pump and clean.

• Pump impeller is partially clogged causing motor to run slow and

overload. Remove pump and clean.

• Motor stator may be defective.

• Fuse size or circuit breaker may be too small. (must be 15 amps).

• Impeller or volute opening are fully or partially clogged.

Remove pump and clean .

• Inlet holes in pump base are clogged. Remove pump and clean the

openings.

• Pump impeller is partially clogged causing motor to run slow and

overload. Remove pump and clean.

• Motor stator may be defective.

• Impeller or volute openings are fully or partially clogged.

Remove pump and clean. Also clean the strainer if one is installed.

ELECTRICAL PRECAUTIONS

Before servicing a pump, always shut o the main power breaker and

then unplug the pump. Make sure you are not standing in water and are

wearing insulated protective sole shoes, under ooded conditions. Contact your local electric

company or a qualied licensed electrician for disconnecting electrical service prior to pump

removal

1899 Cottage Street, Ashland, Ohio 44805

Telephone: 1-877-326-3561

Fax: 1-877-326-1994

www.ecooproducts.com

Retain Original Purchase Receipt for Warranty Eligibility

Limited Warranty

Manufacturerwarrantstotheoriginalconsumerpurchaser(“Purchaser”or“You”)thatitsproductsarefreefromdefects

inmaterialandworkmanshipforaperiodoftwenty-four(24)monthsfromthedateoftheoriginalconsumerpurchase.If,

within twenty-four (24) months from the original consumer purchase, any such product shall prove to be defective, it shall

berepairedorreplacedatmanufacturer’soption,subjecttothetermsandconditionssetforthherein.Notethatthislimited

warranty applies to manufacturing defects only and not to ordinary wear and tear. All mechanical devices need periodic

partsandservicetoperformwell.Thislimitedwarrantydoesnotcoverrepairwhennormalusehasexhaustedthelifeofa

part or the equipment.

The original purchase receipt and product warranty information label are required to determine warranty eligibility. Eligibil-

ity is based on purchase date or original product – not the date of replacement under warranty. The warranty is limited to

repair or replacement of original purchased product only, not replacement product (i.e. one warranty replacement allowed

per purchase).

Purchaser pays all removal, installation, labor, shipping, and incidental charges.

Claims made under this warranty shall be made by returning the product to the retail outlet where it was purchased or to

thefactoryimmediatelyafterthediscoveryoranyallegeddefect.Manufacturerwillsubsequentlytakecorrectiveactionas

promptly as reasonably possible. No requests for service will be accepted if received more than 30 days after the warranty

expires.Warrantyisnottransferableanddoesnotapplytoproductsusedincommercial/rentalapplications.

General Terms and Conditions; Limitations of Remedies

Youmustpayalllaborandshippingchargesnecessarytoreplaceproductcoveredbythiswarranty.Thiswarrantydoes

notapplytothefollowing:(1)actsofGod;(2)productswhich,inmanufacturer’ssolejudgment,havebeensubjectto

negligence, abuse, accident, misapplication, tampering, or alteration; (3) failures due to improper installation, operation,

maintenance or storage; (4) atypical or unapproved application, use or service; (5) failures caused by corrosion, rust or

otherforeignmaterialsinthesystem,oroperationatpressuresinexcessofrecommendedmaximums.

Thiswarrantysetsforthmanufacturer’ssoleobligationandpurchaser’sexclusiveremedyfordefectiveproducts.

MANUFACTURERSHALLNOTBELIABLEFORANYCONSEQUENTIAL,INCIDENTAL,ORCONTINGENTDAMAGES

WHATSOEVER.THEFOREGOINGLIMITEDWARRANTIESAREEXCLUSIVEANDINLIEUOFALLOTHEREXPRESS

ANDIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITY

ANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.THEFOREGOINGLIMITEDWARRANTIESSHALLNOTEXTEND

BEYONDTHEDURATIONPROVIDEDHEREIN.

Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamagesorlimitationsonhowlongan

impliedwarrantylasts,sotheabovelimitationsorexclusionsmaynotapplytoYou.ThiswarrantygivesYouspeciclegal

rightsandYoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.

WARRANTY

PUP57

PUP60

Sécurité Générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Spécications.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installation.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CONTENTS DU TABLEAU

Manuel D’Utilisation

Pompe Utilitaire De

Grande Capacité

Les étiquettes de sécurité des instructions

de sécurité importante Lisez et suivez atten-

tivement les instructions de sécurité dans ce

manuel et sur la pompe.

Conservez les Instructions – Ce manuel contient

les instructions importantes qui devraient être

suivies pendant l’installation, l’opération, et l’

entretien du produit. Conservez ce manuel pour

la référence future.

C’est le symbole d’alerte de sécurité.

Lorsque vous voyez ce symbole sur votre

pompe ou dans ce manuel, cherchez un des

mots-clés suivants et être attentif à la possibilité

de blessures corporelles !

Indicates a hazard which, if

not avoided, will result in death or serious injury.

Indique un danger

qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou

des blessures graves.

Indique un danger qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des

blessures graves.

NOTICE NOTICE indique que les pratiques

ne sont pas liées à des blessures corporelles.

Gardez les etiquettes de sécurité dans la bonne

condition. Remplacez les étiquettes de sécurité

manquantes ou endommagées.

Une pompe de puisard est un appareil électrique conçu pour fonctionner

dans les environnements humides en soi.

TOUJOURS UTILISEZ UNE

ATTENTION EXTREME

lors d’installer ou maintenir ce produit!

Besoin d’Aide: Téléphonez 1-877-326-3561 à

l’aide; Ne Retournez pas au Magasin

Sécurité générale

Risque des brulures

Ne touchez pas un moteur d’opération. Les

moteurs sont conçus pour fonctionner à

hautes températures. Pour éviter les brûlures

lors d’entretenir la pompe, laissez refroidir

pendant 20 minutes après l’arrêt avant de le

manipuler.

Ne laissez pas la pompe ou aucun com-

posant du système geler. Faire comme cela

va annuler la garantie.

Pompez l’eau seulement avec cette pompe.

Périodiquement, inspectez la pompe et les

composants du système.

Portez des lunettes de sécurité en tout temps

lorsque vous êtes en train de travailler sur les

pompes.

Risque de l’explosion.

Le corps de la pompe

peut exploser si elle est utilisée comme une

pompe de booster.

SECURITE GENERAL E

STOP

Avant que vous commencez

ATTENTION

ADVERTISSEMENT

Pour les parts ou l’aid, téléphonez au Service de clientele de ECO-FLO 1-877 326-3561

8 9

APPLICATIONS

SPÉCIFICATIONS ET PERFORMANCES

Capacité Tête Longueur Solides

Modèle HP Voltage Ph Ampères (GPH at 0’) Maximale Construction Impelleur du Cordon Pompés

PUP57 1/2 115 1 8.0 1500 101’ Cast Iron Thermoplastic 10’ -

PUP60 1/2 115 1 6.5 618 134 Thermoplastic Thermoplastic 10’ -

5.4”

7.9”

10”

5.4”

7.9”

10”

PUP60

PUP57

Prot Size 3/4”

FNPT with

Brass Garden

Hose Adapters

Ne travaillez pas sur la

    pompejusqu’àlapuissance

est débranchée.

Ne coupez la broche de

terre ou utilisez un adapta-

teur approprié.

N’utilisezpasunerallonge.

Lecordond’alimentationdelapompedoitêtreconnec-

téeàunelignedeterrefondueséparémentavecune

capacitéminimumde15ampères.Ilpeutêtreconnecté

àlanon-coupe-fusibleauxampèresrecommandées.

1.Avantd’installerouderéparercettepompe, 

soyez sûr que la source de puissance de la

pompe est déconnectée.

2.L’installationetlecâblageélectriquedoivent 

 respecteràl’étatetauxcodeslocauxetdoi 

 ventêtreremplisavantd’amorcerlapompe. 

 Vériezlesorganismescommunautairesap 

propriés, ou contactez les professionnels

 locauxélectriquesetdepompes.

3. Appelez un électricien en cas de doute.

 Lapompedoitêtreconnectéeàundisjonc 

teur séparé de 15 ampères ou un bloc de

fusible de 15 ampères.

Notezquebrancherdanslesprisesexistantespeut

entraîner une baisse de voltage au moteur. Cela pour-

rait causer des fusibles grillés, le déclenchement de

surcharge du moteur ou le brûlé du moteur.

4.Unemiseàlaterrepermanentedelapompe 

 àlabarredeterresurlepanneaudeservice 

est obligatoire. Ces pompes de puisard sont

 livrésavecunconducteurdeterreetuneche 

de branchement de type de terre. Ne branchez

 paslapompesurleblocdepuissancejusqu’à 

 cequ’ilmetàlaterreenpermanence.

 Pourunesécuritémaximale,brancherlapompe

 suruncircuitéquipéd’undispositifdecoupure 

 lorsdepositionnerleldeterredelapompe.

5. Le voltage de la puissance doit correspondre au

voltage de la pompe.

6.Avantd’installerlapompe,nettoyezlebassinde

 puisarddel’eau,dedébrisoudesédiments.

    Puisarddoitêtreventilée

    conformémentauxcodesde

plomberielocaux.Cespompesdepuisard

nesontpasconçuspouretNEPEUVENTPASêtre

installédansdesendroitsclasséscommedangereux.

7. Le suivant peut causer des blessures et / ou

 desdommagesàlapompeetannuleralaga

rantie.

 (a)L’utilisationd’unerallonge.

INSTALLATION

(b) Couper la broche de terre ou utiliser un raccord

  d’adaptateur.

 (c)Travaillersurlapompeoul’interrupteurlorque’ilest

branché.

 (d)Retirerlecarterdemoteur,dévisserl’impelleur,ou

  autrementretirerlesceaudel’impelleur.

 (e)Fairefonctionnerlapompeencontinu.

(f) Pomper les produits chimiques ou liquides corrosifs.

 (g)Pomperl’essenceoud’autresliquides  

  inammables.

8.TuyauenplastiquePVCpeutêtreinstallédansla

tuy auterie de sortie. Le tuyau de vidange, en

 aciergalvaniséoutuyaudecuivrepeutêtreutilisési

 onlesouhaite.Toutelatuyauteriedoitêtrepropreet

 exemptdetoutematièreétrangèrepouréviterle 

colmatage.

9.Lapompeserainsufsantesidesliquidesdesuspen

 sioncontiennentdesparticulessolidesplusde1/8“.

RACCORDEMENT DE FIL ELECTRIQUE

   Vériezquelevoltageetla

fréquence de la pompe il-

lustréesurlaplaquesignalétiquecorrespondàceux

disponiblessurleréseau.L’installateurdoits’assurerque

lesystèmeélectriqueestmisàlaterreconformémentau

code.

•Pouruneutilisationdeportedesortie,ilestnécessaire

 d’utiliseruncâbleavecunelongueurd’aumoins8‘.

 Lacheetlaconnexiondoiventêtreprotégéscontre

 lesprojectionsd’eau.Avantd’utiliserlapompe,l’in

 spectezvisuellementtoujours(surtoutlecâblede

 puissanceetlache)

•N’utilisezpaslapompesielleestendommagée

•Silapompeestendommagé,faites-leexaminerparun

centre de service agréé.

•Assurez-vousquelesconnexionsélectriquessontpro

 tégéscontrelesinondations.Protégezlacheetle

 câbledepuissancedesbordschaudsouforts.

   Lecâbledepuissancedoit

   êtreremplacéparduperson-

nelqualié.Miseàlaterre:Lacheducâbledepuis-

sance a un double contact de terre, de sorte que la terre

peutêtreréaliséesimplementeninsérantlache.

PROTECTION DE SURCHARGE

Cettesériedepompeestdotéd’uninterrupteurde

protectionthermique.Lapompearrêteencasd’une

condition de surcharge. Le moteur redémarre automa-

tiquementaprèsqu’ilaitrefroidi.Siellenedémarrepas

automatiquement, débranchez la pompe et rebranchez-

le.

Pour les parts ou l’aid, téléphonez au Service de clientele de ECO-FLO 1-877 326-3561

ADVERTISSEMENT

NEW TRANSLATION

NEEDED

DÉPANNAGE (Attention: couper la puissance de la pompe)

Pour les parts ou l’aid, téléphonez au Service de clientele de ECO-FLO 1-877 326-3561

ADVERTISSEMENT

PRECAUTIONS ELECTRIQUES

Avant de réparer une pompe, coupez le disjoncteur de puissance

principale et puis débranchez la pompe toujours. Assurez-vous que

vous n’êtes pas debout dans l’eau et portez des chaussures à semelle de protection isolés, dans

des conditions inondées. Contactez votre compagnie d’électricité locale ou un électricien agréé

qualié pour déconnecter le service électrique avant de pomper le retrait.

PROBLÈMES

LA POMPE NE FONTIONNE

PAS ET BOURDONNE

LA POMPE TOURNE MAIS

NE DÉLIVRE PAS D’EA

LA POMPE FONCTIONNE

ET VIDE LE PUISARD, MAIS

NE S’ARRÊTE PAS

LA POMPE

FONCTIONNE MAIS NE

SORT QU’UNE FAIBLE

QUANTITÉ D’EAU

LE FUSIBLE GRILLE

OU LE DISJONCTEUR

DÉCLENCHE QUAND LA

POMPE DÉMARRE

LE MOTEUR TOURNE UN

COURT INSTANT PUIS

S’ARRÊTE

CAUSESPOSSIBLES/SOLUTIONS

•Enamont,ledisjoncteuradéclenchéoulefusibleestgrilléoumalserré.

•Lecordond’alimentationestmalenfoncédanslaprisesecteur.

•Sitoutcequiprécèdeestnormal,alorslemoteurpeutprésenterun 

dysfonctionnement.

•Lesouverturesderotoroudevolutesontobstruéespartiellementou 

totalement.Sortezlapompeetnettoyez-la.

•Lapompeestbloquéepardel’air.Arrêtezetredémarrezplusieursfois

en débranchant et en rebranchant le cordon. Contrôlez que le trou de

 ventilationdanslecarterdepompen’estpasbouché.

•Lestrousd’admissiondanslesocledepompesontobstrués.Sortezla

pompe et nettoyez les ouvertures.

•Lahauteurdepompageverticalesttropimportante.Réduisezla 

distance ou changez les raccords de refoulement de la pompe.

•Leotteurestbloquéenpositionhaute.Ildoitbougerlibrementdans 

le bassin.

•Interrupteurdeotteurdéfectueux.Remplacezl’interrupteurdeot 

teur.

•Lapompeestbloquéepardel’air.Arrêtezetredémarrezplusieursfois

en débranchant et en rebranchant le cordon.

•Lahauteurdepompageverticalesttropimportante.Réduisezladistance

ou changez les raccords de refoulement de la pompe.

•Lestrousd’admissiondanslesocledepompesontobstrués.

 Sortezlapompeetnettoyezlesouvertures.

•Lesouverturesderotoroudevolutesontobstruéespartiellementou 

 totalement.Sortezlapompeetnettoyez-la.

•Lerotordepompeestpartiellementobstruéavecdugoudronou 

 delapeinture,freinantousurchargeantlemoteur.Sortezlapompeet

nettoyez-la.

•Lerotordepompeestpartiellementobstruéavecdugoudronou 

 delapeinture,freinantousurchargeantlemoteur.Sortezlapompeet

nettoyez-la.

•Lestatordemoteurpeutêtredéfectueux.

•Lecalibredefusibleoudedisjoncteurpeutêtreinsufsant(ildoitfaire

15 ampères).

•Lesouverturesderotoroudevolutesontobstruéespartiellementou 

 totalement.Sortezlapompeetnettoyez-la.

•Lestrousd’admissiondanslesocledepompesontobstrués.Sortezla

pompe et nettoyez les ouvertures.

•Lerotordepompeestpartiellementobstruéavecdugoudronou 

 delapeinture,freinantousurchargeantlemoteur.Sortezlapompeet

nettoyez-la.

•Lestatordemoteurpeutêtredéfectueux.

•Lesouverturesderotoroudevolutesontobstruéespartiellement 

 outotalement.Sortezlapompeetnettoyez-la.Nettoyezégalementla 

 crépines’ilyenauned’installée.

Conservez la facture d’achat d’origine pour la garantie d’admissibilité

La Garantie Limitée

Lefabricantgarantitàl’acheteuroriginal(«Acheteur»ou«Vous»)quesesproduitssontexemptsdedéfautsdematéri-

auxetdefabricationpourunepériodedevingt-quatre(24)moisàcompterdeladatedel’achatparleconsommateur.Si,

danslesvingt-quatre(24)moisàcompterdel’achataudétailoriginal,toutproduits’avèredéfectueux,ildoitêtreréparé

ouremplacé,auchoixdufabricant,dépenddesmodalitésetconditionsénoncéesdanslesprésentes.Notezquecette

garantielimitées’appliqueauxdéfautsdefabricationseulementetnonàl’usurenormale.Touslesappareilsmécaniques

ont besoin de pièces et de service périodiques pour marcher le puit. Cette garantie limitée ne couvre pas les réparations

quandl’usurenormaleaépuiséladuréed’unepartieoudel’équipement..

L’étiquettefactured’achatetlagarantieduproduitd’originedesinformationssontnécessairespourdéterminer

l’admissibilitégarantie.L’admissibilitéestbaséesurladated’achatoud’unproduitd’origine-pasladatederemplace-

mentsouslagarantie.Lagarantieestlimitéeàlaréparationouleremplacementduproduitachetéd’origineseulement,

pasleproduitderemplacement(c’estàdireleremplacementd’unegarantieautoriséparachat).

L’acheteurpaietoutretrait,l’installation,lamain-d’œuvre,letransportetlesfraisaccessoires.

Les réclamations faites sous la garantie seront faites en retournant le produit au magasin de détail où il a été acheté ou

àl’usineimmédiatementaprèsladécouverteoutoutdéfautallégué.Lefabricantprendraalorslesmesurescorrectives

aussirapidementqu’ilestraisonnablementpossible.Aucunedemandedeserviceneseraacceptéesielleestreçueplus

de30joursaprèsl’expirationdelagarantie.Lagarantien’estpastransférableetnes’appliquepasauxproduitsutilisés

dans des applications commerciales / de location.

Les termes et les conditions généraux; Les limitations de recours

Vousdevezpayertouslestravauxetleschargesnécessairesauremplacementduproduitcouvertparcettegarantie.

Cettegarantienes’appliquepasàcequisuit:(1)lesactesdeDieu;(2)lesproduitsqui,dansleseuljugementdefabri-

cant,ontfaitl’objetdenégligence,d’abus,d’unaccident,unemauvaiseutilisation,l’altérationoulamodication;(3)les

défaillancesduesàunemauvaiseinstallation,l’exploitation,l’entretienoulestockage;(4)l’application,l’utilisation,oule

serviceatypiqueounonapprouvé;(5)lesdéfaillancescauséesparlacorrosion,larouilleoud’autresmatièresétrangères

danslesystème,oulefonctionnementàdespressionssupérieuresàlalimitemaximalerecommandée.

Cettegarantiedénitlaseuleobligationdufabricantetlerecoursexclusifdel’acheteurdesproduitsdéfectueux.

Lefabricantnepeutêtretenuresponsabledesdommagesindirects,accessoires,oucontinentquecesoit.Lesprécéden-

tesgarantieslimitéesontexclusivesetaulieudetouteslesautresgarantiesexpressesetimplicites,ycomprismaisnon

limitéauxgarantiesimplicitesdequalitémarchandeetd’adéquationàunusageparticulier.Lesprécédentesgaranties

limitéenedoiventpass’étendreau-delàdeladuréeprévueauxprésentes.

Certainsétatsnepermettentpasl’exclusionoulalimitationdesdommagesaccessoiresouconsécutifsouleslimitations

limitationssurladuréed’unegarantieimplicite,desortequeleslimitationsoulesexclusionsci-dessuspeuventnepas

vousconcerner.Cettegarantievousdonnedesdroitslégauxspéciquesetvouspouvezégalementavoird’autresdroits

quivarientd’unÉtatàl’autre.

GARANTIE

1899 Cottage Street, Ashland, Ohio 44805

Téléphonez: 1-877-326-3561

Fax: 1-877-326-1994

www.ecooproducts.com

Seguridad general . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Especicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . 17

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

TABLA DE CONTENIDO

Manual De Operación

Bomba De Alta

Capacidad Uso General

PUP57

PUP60

Una bomba de sumidero es un dispositivo eléctrico diseñado para

funcionar en ambientes húmedos inherentemente.

SIEMPRE USE EXTREMA PRECAUCION

Al instalar o mantener este producto!

Necesita ayuda: Llame a 1-877-326-3561 para asistencia;

No regrese a la tienda

Las etiquetas de seguridad importantes

Instrucciones de seguridad Lea y siga cui-

dadosamente todas las instrucciones de

seguridad en este manual y en la bomba.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este

manual contiene instrucciones importantes que

deben seguirse durante la instalación, operación

y mantenimiento del producto. Guarde este

manual para referencia en el futuro.

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Cuando vea este símbolo en su bomba o en

este manual, busque una de las siguientes pa-

labras de señal y esté alerta a la posibilidad de

lesiones personales!

indica un peligro que, si no

se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

indica un peligro que, si

no se evita, podría causar la muerte o lesiones

graves.

indica un riesgo que, si no

puede evitarse, puede provocar lesiones leves o

moderadas.

AVISO indica prácticas no relacionadas con

lesiones personales. Mantenga las etiquetas de

seguridad en buenas condiciones. Reemplazar

las etiquetas de seguridad faltantes o dañados

Seguridad General

Riesgo de quemaduras.

Notoque un motor en funcionamiento. Los

motores son dermado para funcionar a altas

temperaturas. Para evitar quemaduras al

reparar la bomba, deje que se enfríe durante

20 minutos después de apagado antes de

manejar.

No permita que la bomba o cualquier com-

ponente del sistema se congelen.

Para ello, se anulará la garantía.

Bombee agua solamente con esta bomba.

Inspeccione periódicamente la bomba y los

componentes del sistema.

Use gafas de seguridad en todo momento

cuando trabaje con bombas.

Riesgo de explosión. Cuerpo de la bomba

puede explotar si se utiliza como una bomba

de refuerzo.

SEGURIDAD GENERAL

STOP

Antes de empezar

ADVERTENCIA

PELIGRO

PRECAUCION

Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561

PRECAUCION

14 15

Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561

APLICACIONES

For water transfer jobs when pumping water from pools, spas, lakes or ponds

ESPECIFICACIONES Y RENDIMIENTO

Capacidad onguitud sólidos

Modelo HP Volt Ph Amps (GPH at 0’) Max Cabeza Construcción Impulsor de cable bombeados

PUP57 1/2 115 1 8.0 1500 101’ Cast Iron Thermoplastic 10’ -

PUP60 1/2 115 1 6.5 618 134 Thermoplastic Thermoplastic 10’ -

5.4”

7.9”

10”

5.4”

7.9”

10”

PUP60

PUP57

Prot Size 3/4”

FNPT with

Brass Garden

Hose Adapters

    Notrabajeenlabombahastaque

la alimentación se desconecta.

Nocortelaclavijadetierraoutiliceunadaptadorapro-

piado.

    Noutiliceuncabledeextensión

El cable de alimentación de la

bomba debe estar conectada a una línea a tierra fun-

dida por separado con una capacidad mínima de 15

amperios.Sepuedeconectaralanofusibleenlos

amperios recomendadas.

1. Antes de instalar o dar servicio a esta bomba,

asegúrese de fuente de alimentación de la bomba

se desconecta.

2. La instalación y el cableado eléctrico deben cumplir

con los códigos estatales y locales y deben ser com

pletado antes de cebar la bomba. Compruebe agen

cias comunitarias apropiadas, o póngase en contac

to con profesionales de la electricidad y de la bomba

de locales.

3. Llame a un electricista en caso de duda. La bomba

debe estar conectado a un interruptor de circuito de

15 amperios por separado o bloque de fusibles de

15 amp.

Tenga en cuenta que conectar en los enchufes

 existentespuedecausarbajatensiónenelmotor.

Esto podría hacer que los fusibles quemados, dispa

ro de sobrecarga del motor o motor quemado.

4.Unaconexiónatierrapermanentedelabombaa

la barra de puesta a tierra en el panel de servicio es

obligatoria. Estas bombas de sumidero vienen con

un conductor de puesta a tierra y un enchufe con

toma de tierra. No conecte la bomba a una fuente

de alimentación conectada a tierra hasta que de for

 mapermanente.Paraunamáximaseguridad,co

necte la bomba a un circuito equipado con un dis

positivo de interruptor de falla al colocar el alambre

de puesta a tierra de la bomba.

5.Voltajedelafuentedealimentacióndebecoincidir

con la tensión de la bomba.

6. Antes de instalar la bomba, claro cuenca del sum

idero de agua, escombros o sedimentos.

Cuenca de sumidero debe ser

ventilado de acuerdo con los

códigos de plomería locales. Estas bombas de sum-

idero no están diseñados para y no se puede instalar

enubicacionesclasicadascomopeligrosas.

7. Lo siguiente puede causar lesiones y / o daños

graves a la bomba y anulará la garantía.

 (a)Elusodeuncabledeextensión.

INSTALACIÓN

(b) Cortando el conector de tierra o usando un adap

tador apropiado.

está enchufado.

(d) Extracción de la carcasa del motor, desenroscan

do impulsor, o retirar de otro modo el sello impul

sor.

(e) Ejecución de la bomba de forma continua.

(f) los productos químicos de bombeo o líquidos

corrosivos.

(g) la gasolina de bombeo u otros líquidos inam

ables

8. tubería de PVC de plástico puede ser instalado en

la tubería de salida. La manguera de drenaje, de

acero galvanizado o de tubo de cobre se puede usar

si se desea.

Toda la tubería debe estar limpia y libre de toda ma

teria extraña para evitar la obstrucción.

9. Bomba será insuciente si los líquidos de suspensión

contienen partículas sólidas más grandes de 1/8 “.

CONEXIÓN ELÉCTRICA DE ALAMBRE

Verique que el voltaje y la fre

cuencia de la bomba se mues-

tra en la placa de identicación corresponde a los

disponibles en la red. El instalador debe asegurarse

de que el sistema eléctrico esté conectado a tierra de

acuerdo con el código.

• Para uso en exteriores es necesario utilizar un

cable con una longitud de al menos 8 ‘. El enchufe

y la conexión deben ser protegidos de las salpica

duras de agua. Antes de utilizar la bomba, siempre

inspeccione visualmente (especialmente el cable

de alimentación y enchufe)

• No utilice la bomba si está dañado

• Si la bomba está dañada, haga que la revise un

centro de servicio autorizado.

• Asegúrese de que las conexiones eléctricas están

protegidas de las inundaciones. Proteja el enchufe

el cable de alimentación de calor o bordes

alados.

El cable de alimentación debe ser

sustituido por personal cuali-

cado. Puesta a tierra: El enchufe del cable de alimen-

tación tiene un doble contacto de puesta a tierra, de

modo que la conexión a tierra se puede realizar simple-

mente insertando la clavija.

PROTECCIÓN DE SOBRECARGA

Esta serie de bombas ha incorporado un interruptor

de protección térmica. La bomba se detiene si se pro-

duce una condición de sobrecarga. El motor se reinicia

automáticamente después de que se haya enfriado. Si

no se inicia automáticamente, desconecte la bomba y

vuelva a enchufarlo.

Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561

ADVERTENCIA

NEW TRANSLATION

NEEDED

LISTA DE VERIFICACIÓN DE PROBLEMAS (Precaución: corte la corriente a la bomba)

PROBLEMAS

LABOMBANOFUNCIONA

YSEOYEUNZUMBIDO

LABOMBAFUNCIONA

PERO NO ENTREGA AGUA

LABOMBAFUNCIONA

PEROSÓLOENTREGA

UNAPEQUEÑACANTIDAD

DEAGUA

CUANDOLABOMBAAR-

RANCA,SEQUEMAEL

FUSIBLEOSEDISPARA

ELINTERRUPTOR

AUTOMÁTICO

ELMOTORFUNCIONADU-

RANTEUNTIEMPOBREVE

YLUEGOSEDETIENE

PROBLEMASPOSIBLESCAUSASYSOLUCIONES

• ElinterruptorautomáticodelíneaestáenposiciónApagado(Off),oel

fusible está fundido o hace mal contacto.

• Elenchufedelcordóndealimentacióneléctricadelabombanohace 

contacto en el tomacorriente.

• Sitodoloanteriorfuncionabien,entonesesposiblequeelmotoresté

funcionando mal.

• Lasaberturasdelavolutaoimpulsorestántotaloparcialmente 

 obstruidas.Extraigalabombaylímpiela.-Labombaestábloqueada 

 poraire.Hágalaarrancarypararvariasvecesenchufandoydesenchu

 fandoelcordóndealimentacióneléctrica.Reviselacajadelabomba

 paraversihayunoriciodeventilaciónobstruido.

• Losoriciosdeentradadelabasedelabombaestánobstruidos. 

 Extraigalabombaylimpielasaberturas.

• Ladistanciadebombeoverticalesdemasiadoalta.

• Elotanteestáatascadoenlaposiciónsuperior.Asegúresedequeel

 otantefuncionelibrementeeneldepósito.

• Interruptordelotante,defectuoso.Reemplaceelinterruptordel 

 otante.

• Labombaestábloqueadaporaire.Reviselacajadelabombaparaversi

 hayunoriciodeventilaciónobstruido.

• Ladistanciadebombeoverticalesdemasiadoalta.Reduzcaladistanciao

 cambielasconexionesdedescargadelabomba.Losoriciosde 

 entradadelabasedelabombaestánobstruidos.Extraigalabombay

 limpieelltrodemallaylasaberturas.

• Lasaberturasdelavolutaoimpulsorestántotaloparcialmenteob 

 struidas.Extraigalabombaylímpiela.

• Elimpulsordelabombaestáobstruidoparcialmenteporalquitrán 

o pintura, lo que hace que el motor funcione lentamente y sufra

 sobrecarga.Extraigalabombaylímpiela.

• Elimpulsordelabombaestáobstruidoparcialmente,loquehaceque

 elmotorfuncionelentamenteysufrasobrecarga.Extraigalabombay

límpiela.

• Elestatordelmotorpuedeestardefectuoso.

• Elcalibredelfusibleodelinterruptorautomáticopuedeserdemasia 

do pequeño (debe ser 15 A).

• Lasaberturasdelavolutaoimpulsorestántotaloparcialmenteob 

 struidas.Extraigalabombaylímpiela.

• Losoriciosdeentradadelabasedelabombaestánobstruidos. 

 Extraigalabombaylimpielasaberturas.

• Elimpulsordelabombaestáobstruidoparcialmente,loquehaceque

 elmotorfuncionelentamenteysufrasobrecarga.Extraigalabombay

límpiela.

• Elestatordelmotorpuedeestardefectuoso.

• Lasaberturasdelavolutaoimpulsorestántotaloparcialmente 

 obstruidas.Extraigalabombaylímpiela.Limpietambiénelltrode 

malla, si está instalado.

Para piezas o asistencia, llame a ECO-FLO Servicio al Cliente al 1-877 326-3561

ADVERTENCIA

PRECAUCIONES ELÉCTRICAS

Antes de reparar una bomba, siempre apague el interruptor de alimentación

principal y desenchufe la bomba. Asegúrese de que no está de pie en el agua y

está usando zapatos de suela de protección con aislamiento, bajo condiciones de inundación. Póngase

en contacto con su compañía eléctrica local o un electricista calicado y con licencia para desconectar el

servicio eléctrico antes de bombear la eliminación

Guarde el recibo original para Garantía de Elegibilidad

Garantía Limitada

Elfabricantegarantizaalcompradororiginal(“Comprador”o“Usted”)quesusproductosestánlibresdedefectosde

materialymanodeobraduranteunperiododeveinticuatro(24)mesesdesdelafechadelacompraoriginal.Si,dentro

de los veinticuatro (24) meses a partir de la compra del consumidor original, cualquiera de los productos demostrara estar

defectuoso,elmismoseráreparadooreemplazado,aopcióndelfabricante,sujetoalostérminosycondicionesestablec-

idos en este documento. Tenga en cuenta que esta garantía limitada se aplica a la fabricación y no defectos de desgaste

normal. Todos los legados mecánicos necesitan periódicamente repuestos y servicio para rendir bien. Esta garantía

limitada no cubre la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza concreta del equipo.

La etiqueta de información del recibo de compra y la garantía del producto original, se requieren para determinar la elegi-

bilidad de la garantía. La elegibilidad se basa en la fecha de compra o producto original - no la fecha de la sustitución de

la garantía. La garantía está limitada a la reparación o sustitución del producto adquirido original solamente, no producto

de reemplazo (es decir, una garantía de sustitución permitido por compra).

El comprador paga todos remoción, instalación, mano de obra, transporte, y gastos imprevistos.

Reclamacionesbajoestagarantíaseránefectuadosmedianteladevolucióndelproductoalpuntodeventadondeload-

quirióoalafábricainmediatamentedespuésdeldescubrimientoocualquiersupuestodefecto.Fabricantetomaráluego

la acción correctiva tan pronto como sea razonablemente posible. No se aceptarán solicitudes de servicio si se recibe

más de 30 días después del vencimiento de la garantía. La garantía no es transferible y no se aplica a productos usados

en aplicaciones comerciales / alquiler.

Términos y Condiciones Generales; Limitaciones de los Remedios

Usteddebepagartodoeltrabajoycargasnecesariasenvíoparareemplazarelproductocubiertoporestagarantía.Esta

garantíanoseaplicaalosiguiente:(1)losactosdeDios;(2)losproductosque,ajuicioexclusivodelfabricante,hansido

objetodenegligencia,abuso,accidente,malaaplicación,manipulaciónoalteración;(3)losfallosdebidosalainstalación,

operación, mantenimiento o almacenamiento; (4) la aplicación atípica o no aprobado, uso o servicio; (5) fallas causadas

porcorrosión,oxidaciónuotroselementosextrañosenelsistema,ofuncionamientoapresiónporencimadelmáximo

recomendado.

Esta garantía establece la única obligación del fabricante y el único recurso del comprador por productos defectuosos.

FABRICANTENOSEHACERESPONSABLEPORCUALQUIERDAÑOCONSECUENTE,INCIDENTALOCONTIN-

GENTE.LASGARANTÍASANTERIORESLIMITADASONEXCLUSIVOSYENLUGARDETODASLASDEMÁSGA-

RANTÍASIMPLÍCITAS,INCLUYENDOPERONOLIMITADOALASGARANTÍASDECOMERCIALIZACIÓNYAPTITUD

PARAUNPROPÓSITOPARTICULAR.ELPRECEDENTEGARANTÍANOSEEXTIENDEMÁSALLÁDELADURACIÓN

SEINDICA.

Algunosestadosnopermitenlaexclusiónolimitacióndedañosolimitacionesincidentalesoconsecuentesenladuración

deunagarantíaimplícita,porloquelaslimitacionesoexclusionesanterioresnoseapliquenausted.Estagarantíale

otorgaderechoslegalesespecícosyustedtambiénpuedetenerotrosderechosquevaríandeestadoaestado.

GARANTÍA

1899 Cottage Street, Ashland, Ohio 44805

Teléfono: 1-877-326-3561

Fax: 1-877-326-1994

www.ecooproducts.com

Eco-Flo PUP60 El manual del propietario

Marca: Eco-Flo

Modelo: PUP60

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

PUP57

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Eco-Flo PUP60 Le manuel du propriétaire
English: Eco-Flo PUP60 Owner's manual

Documentos relacionados

Eco Flo Shallow Well El manual del propietario

Eco-Flo PUP60 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Eco-Flo PUP60 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos