Haba 4794 El manual del propietario
- Categoría
- Juegos de mesa
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Copyright - Spiele Bad Rodach 2011
Spie
l
an
l
eitun
g
•
In
st
r
uct
i
o
n
s
•
Règ
l
e
d
u je
u
•
Spe
l
rege
l
s
•
In
st
r
ucc
i
o
n
es
•
I
st
r
u
zi
o
ni
Millie Delivers the Mail · Liselotte distribue le courrier
Liselotte op ronde · La cartera Josefina · Bianchina la postina
Lieselotte
teilt aus
1
DEUTSCH
Lieselotte
teilt aus
Ein verrücktes Memo- und Geschicklichkeitsspiel
f
ür 2 bis 4 Spieler ab
4 Ja
h
ren. Nac
h
d
em Bestse
ll
er „Liese
l
otte
l
auert“ aus
d
em Sauer
l
än
-
d
er Ver
l
ag.
S
pielidee: Markus Nikisch
I
ll
ust
r
ato
r: Al
e
x
a
n
de
r
Ste
ff
e
n
s
m
e
i
er
Sp
ieldauer:
ca
. 10 Min
uten
D
er Traum der Kuh Lieselotte wird wahr: Endlich dar
f
sie dem Post
-
boten hel
f
en die Post auszutragen. Doch das ist gar nicht so ein
f
ach,
d
enn der Paketstapel ist schwer und wackelig. Au
ß
erdem muss sie
e
rst das Huhn au
f
spüren, das das Paket bekommen soll!
W
er kann Lieselotte hel
f
en die Pakete an die richtigen Hühner zu
v
erteilen
,
ohne dass etwas herunterfällt?
Spielmaterial
1 Lieselotte
(
= Holzkuh
)
9 Pakete aus Holz, in unterschiedlichen Grö
ß
en
10
q
uadratische Paket
p
lättchen
9 runde Hühner
p
lättchen
9 A
u
fkl
eber
1 Spielanleitun
g
1
DEUTSCH
2
DEUTSCH
Spielidee
L
ieselotte hilft dem Postboten bei der Auslieferun
g
der Pakete. Wel-
ches Paket welchem Huhn aus
g
ehändi
g
t werden soll, bestimmen die
P
aketplättchen. Die Spieler schieben dann die beladene Kuh vorsichti
g
zu einem Brie
f
kasten und schauen, ob dort das richti
g
e Huhn wohnt.
D
ie Fracht dar
f
dabei natürlich nicht herunter
f
allen. Bei er
f
olgreicher
Auslie
f
erung dar
f
der Spieler Paket und Paketplättchen behalten.
D
as Zie
l
d
es Spie
l
s ist es,
d
ie meisten Pa
k
etp
l
ättc
h
en zu samme
l
n.
Spielvorbereitung
B
itte klebt vor dem ersten Spiel jeweils den passenden Au
f
kleber au
f
d
ie versc
h
ie
d
enen Ho
l
zpa
k
ete.
M
ischt die Hühnerplättchen und verteilt sie mit gro
ß
em Abstand zu
-
einander verdeckt auf dem Tisch. Mischt auch die Paketplättchen und
stapelt sie verdeckt. Verteilt
j
etzt die Pakete um den Stapel und stellt
L
ieselotte neben ein beliebi
g
es Hühnerplättchen.
Spielablauf
W
er von euc
h
zu
l
etzt Post
b
e
k
ommen
h
at,
b
eginnt un
d
d
ec
k
t
d
as
o
berste Paket
p
lättchen auf
.
An die Arbeit! Nimm das ab
g
ebildete Paket und staple es auf Lieselot
-
t
e. Versuche
j
etzt, Lieselotte zu einem zu Hühnerhaus schieben. Dabei
da
rf
st
du
abe
r n
u
r
e
in
e
H
a
n
d
be
n
ut
z
e
n
u
n
d
das
P
a
k
et
ni
c
h
t
f
est
h
a
l-
t
en. Fällt es herunter, ist dein Spielzug so
f
ort beendet.
W
enn Liese
l
otte mit i
h
rer Frac
h
t an einem Hü
h
nerp
l
ättc
h
en ange
k
om
-
men ist un
d
es
b
erü
h
rt
h
at,
d
re
h
st
d
u
d
as P
l
ättc
h
en um un
d
sc
h
aust,
o
b du das richtige Huhn gefunden hast.
Gespielt wird im Uhrzei
g
ersinn.
3
DEUTSCH
I
st es das
g
leiche Huhn, das auch auf dem Paketplättchen zu
se
h
e
n i
st?
• Ja
?
Zustellung er
f
olgt! Zur Belohnung dar
f
st du das Paketplättchen und
d
as Pa
k
et zu
d
ir ne
h
men. Dre
h
e
d
as Hü
h
nerp
l
ättc
h
en wie
d
er um.
• N
e
in
?
D
as war leider der falsche Empfän
g
er! Verdecke das Hühnerplätt
-
chen wieder. Lieselotte darf noch einen zweiten Versuch wa
g
en
u
n
d
e
in w
e
i
te
r
es
H
u
hn
besuc
h
e
n. I
st
es
wi
ede
r
de
r f
a
l
sc
h
e
A
d
r
es
-
sat, ist dein Spielzu
g
zu Ende und du musst das Paketplättchen
u
nter
d
en Stape
l
sc
h
ie
b
en.
Achtung: Alarm auf der Farm!
Z
eigt das Paketplättchen die wild durcheinanderlaufenden Tiere,
he
rr
sc
h
t
C
h
aos
au
f
de
m H
ü
hn
e
rh
o
f. T
ausc
h
e
v
e
r
dec
k
t
zw
e
i H
ü
h-
ner
p
lättchen und mische anschließend das „Alarm auf der Farm“
-
Plättchen wieder unter den Stapel. Du darfst
j
etzt ein neues Paket
-
plättchen aufdecken und dich auf die Suche nach dem Empfän
g
er
mac
h
en
.
Anschlie
ß
end ist das nächste Kind an der Reihe.
Spielende
D
as Spie
l
ist zu En
d
e, wenn a
ll
e neun Pa
k
ete vertei
l
t sin
d
. Das Kin
d
mit
d
en meisten Pa
k
etp
l
ättc
h
en gewinnt. Bei G
l
eic
h
stan
d
gewinnt
d
as
Kin
d
,
d
as aus seinen Pa
k
eten
d
en
h
öc
h
sten Stape
l
b
i
ld
en
k
ann
.
4
DEUTSCH
Varianten
D
as S
p
iel wird einfacher, wenn ihr die Hühner
p
lättchen offen verteilt
u
nd das Paket
p
lättchen mit den wild durcheinander laufenden Tieren
w
e
g
lasst. Jetzt könnt ihr die Pakete direkt ausliefern
.
D
as Spiel wird kni
ffl
iger, wenn ihr nach der Paketzustellung die Pa
-
k
ete au
f
dem Rücken von Lieselotte liegen lasst. Sie stapeln sich dort
u
nd die Auslie
f
erung wird immer schwerer.
Li
ese
l
otte
l
aue
r
t
Saue
r
lä
n
de
r
I
S
BN: 978-3-7941-5108-
0
5
ENGLISH
Millie Delivers
the Mail
A crazy memory game o
f
skill
f
or 2 - 4 players age 4+.
B
ase
d
on t
h
e
b
estse
ll
er “Liese
l
otte
l
auert” pu
bl
is
h
e
d
b
y
S
auer
l
än
d
er Ver
l
ag.
A
uthor: Markus Nikisch
I
ll
ust
r
ato
r: Al
e
x
a
n
de
r
Ste
ff
e
n
s
m
e
i
er
L
en
g
th of the
g
ame
:
a
pp
rox. 10 minutes
Mi
ll
ie t
h
e cow’s
d
ream
h
as come true. Fina
ll
y s
h
e is a
ll
owe
d
to
h
e
l
p
t
he mailman deliver the mail. But it is not so easy as the pile o
f
parcels
i
s very heavy and wobbly. But
fi
rst o
f
all Millie has to
fi
nd the chicken
th
at is to receive t
h
e parce
l
.
Wh
o can
h
e
l
p Mi
ll
ie
d
e
l
iver t
h
e parce
l
to t
h
e rig
h
t c
h
ic
k
en wit
h
out
a
n
y
thin
g
fallin
g
off?
Game Material
1 Millie
(
wooden cow
)
9 wooden parcels o
f
di
ff
erent size
s
10
p
arcel tiles (s
q
uare sha
p
e
)
9 chicken tiles
(
round
)
9
st
i
c
k
e
r
s
Set of
g
ame instructions
6
ENGLISH
Game Idea
M
illie hel
p
s the mailman deliver the
p
arcels. The
p
arcel tiles indicate
w
hich chicken receives which packet. Then the pla
y
ers carefull
y
push
t
he cow with its load to a mailbox and look to see if the ri
g
ht chicken
l
ives there. The load o
f
course ma
y
not
f
all o
ff
in the process. When a
parcel has been success
f
ully delivered the player may keep the parcel
a
n
d
t
h
e parce
l
ti
l
e.
T
he aim o
f
the game is to collect the most parcel tiles.
Preparation of the Game
B
e
f
ore starting to play
f
or the
fi
rst time, please place the stickers on
th
e correspon
d
ing woo
d
en pac
k
ets.
S
hu
ffl
e the chicken tiles and distribute them
f
ace down, leaving quite
a
distance between each o
f
them on the table. Then shu
ffl
e the
parcel tiles and put them in a pile, also face down. Now distribute the
parcels around the pile and place Millie next to an
y
chicken tile
.
How to Play
Wh
oever
h
as receive
d
t
h
e mai
l
most recent
l
y starts an
d
turns over t
h
e
parcel tile on the top o
f
the pile
.
Get to work! Take the
p
arcel shown on the tile and
p
ile it on to Mil-
l
ie. Now tr
y
to push Millie next to a mailbox. You ma
y
onl
y
use one
h
and and under no circumstances ma
y
y
ou hold the parcel. If it falls
off
your turn is over immediately
.
Wh
en Mi
ll
ie an
d
h
er
l
oa
d
reac
h
es a c
h
ic
k
en ti
l
e an
d
h
as touc
h
e
d
i
t, turn over the tile and check to see i
f
you have
f
ound the right
c
hi
c
k
e
n.
7
ENGLISH
I
s it the same chicken as shown on the
p
arcel tile?
• Yes
?
W
e
ll
d
e
l
ivere
d
! As a rewar
d
you ta
k
e t
h
e parce
l
ti
l
e an
d
t
h
e parce
l
.
N
ow turn over t
h
e c
h
ic
k
en ti
l
e again.
• No
?
S
orry, wrong address! Turn the chicken tile back over again. Millie
receives a second tr
y
and can visit another chicken. If it’s still the
w
ron
g
address
y
our turn is over and
y
ou have to put the parcel tile
u
nderneath the
p
ile
.
Watch out: Alarm on the Farm!
If
a parcel tile shows a bunch o
f
boisterous animals, then it’s chaos on
t
he chicken
f
arm. Swap the places o
f
two chicken tiles, keeping them
f
ace down and then shuffl e the “Alarm on the Farm” tile amongst
t
he pile of parcel tiles. Now
y
ou can turn over a new parcel tile and
g
o on searchin
g
for the addressee.
T
hen it’s the turn of the next pla
y
er in a clockwise direction.
End of the Game
T
he
g
ame ends as soon as the nine parcels have been delivered. The
pla
y
er with the most parcel tiles wins. In the case of a draw the pla
y
er
with the tallest pile of parcels wins the
g
ame
.
8
ENGLISH
Variations
T
he
g
ame becomes easier if
y
ou distribute the chicken tiles face up
a
nd take the “Alarm on the Farm” tile out of the
g
ame. So
y
ou can
d
eliver the parcels directl
y.
T
he game becomes trickier i
f
the delivered parcels have to stay on
M
i
ll
ie’s
b
ac
k
. T
h
ey wi
ll
pi
l
e up t
h
ere an
d
gra
d
ua
ll
y it wi
ll
b
ecome
more di
ffi
cult to reach the addressees
.
M
illie Waits
f
or the Mail
W
alker Books
IS
BN: 978-0-8027-9662-
2
9
FRANÇAIS
Liselotte distribue
le courrier
U
n jeu
d
e mémoire et
d
’a
d
resse « vac
h
ement » amusant pour 2 à 4
joueurs à partir
d
e 4 ans.
D
’après le bestseller « Lieselotte lauert » (Liselotte guette le
f
acteur)
paru aux é
d
itions « Sauer
l
än
d
er Ver
l
ag ».
Idée
: M
a
rk
us
Niki
sch
I
ll
ust
r
ateu
r : Al
e
x
a
n
de
r
Ste
ff
e
n
s
m
e
i
e
r
D
urée de la
p
artie :
e
nv. 10 min
utes
L
e rêve de la vache Liselotte se réalise : elle va en
fi
n aider le
f
acteur
à
distribuer le courrier. Mais ce n’est pas
f
acile car la grande pile de
paquets est
l
our
d
e et c
h
ance
l
ante, et Lise
l
otte
d
oit
d
’a
b
or
d
trouver
l
a
pou
l
e à qui
l
e paquet est
d
estiné !
Qui
p
eut aider Liselotte à trouver la bonne
p
oule et lui a
pp
orter le
p
a
q
uet sans
q
ue rien ne tombe de la
p
ile?
Accessoires du jeu
1 Liselotte
(
= vache en bois
)
9
p
a
q
uets en bois de tailles différentes
10
p
la
q
uettes carrées de
p
a
q
ue
t
9
p
la
q
uettes rondes de
p
oule
9
autoco
ll
a
n
ts
1 règ
l
e
d
u je
u
10
FRANÇAIS
Idée
L
iselotte aide le facteur à distribuer les
p
a
q
uets. Les
p
la
q
uettes de
paquet indiquent quel paquet est destiné à quelle poule. Les
j
oueurs
poussent la vache char
g
ée de paquets avec précaution vers une boîte
a
ux lettres et re
g
ardent si la bonne poule habite à cette adresse. La
c
h
arge ne
d
oit pas tom
b
er. Si
l
a
d
istri
b
ution réussit,
l
e joueur a
l
e
d
roit
d
e gar
d
er
l
e paquet et
l
a p
l
aquette
d
e paquet.
L
e
b
ut
d
u jeu est
d
e récupérer
l
e p
l
us possi
bl
e
d
e p
l
aquettes
d
e
paque
t
.
Préparatifs
Avant de jouer pour la première
f
ois, collez les autocollants corres
-
pon
d
ants sur
l
es paquets en
b
ois.
M
élangez les plaquettes de poule et répartissez-les sur la table,
f
aces
cachées, en laissant un
g
rand écart entre elles. Mélan
g
ez aussi les
p
la
q
uettes de
p
a
q
uet et em
p
ilez-les faces cachées. Ré
p
artissez les
p
a
q
uets autour de la
p
ile et
p
osez Liselotte à côté de n’im
p
orte
q
uelle
p
la
q
uette de
p
oule
.
Déroulement de la partie
C
elui d’entre vous
q
ui a reçu du courrier en dernier commence en
retournant la
p
la
q
uette de
p
a
q
uet
p
osée en haut de la
p
ile.
E
t maintenant au travail ! Prends le
p
a
q
uet re
p
résenté et
p
ose-le sur
L
ise
l
otte. Essaye
d
e pousser Lise
l
otte vers une
b
oîte aux
l
ettres. Pour
ce
l
a, tu uti
l
ises seu
l
ement une main et n’as pas
l
e
d
roit
d
e tenir
l
e
paquet. Si
l
e paquet tom
b
e, ton tour est tout
d
e suite terminé.
L
orsque Liselotte, chargée du paquet, arrive près d’une plaquette
d
e poule et la touche, tu retournes la plaquette et re
g
ardes si tu as
t
rouvé la bonne
p
oule.
11
FRANÇAIS
E
st-ce la même
p
oule
q
ue celle re
p
résentée sur la
p
la
q
uette de
p
a
q
uet
?
• Ou
i
?
L
e paquet est
b
ien
d
istri
b
ué ! En récompense, tu récupères
l
a p
l
a-
q
uette et
l
e paquet. Retourne
l
a p
l
aquette
d
e pou
l
e
d
e nouveau.
• N
o
n
?
T
u t’es trom
p
é de destinataire ! Retourne la
p
la
q
uette de
p
oule de
n
ou
v
eau
. Li
se
l
otte
a
d
r
o
i
t
à
u
n
e
deu
xi
è
m
e
te
n
tat
iv
e
et
se
r
e
n
d
v
e
r
s
u
ne autre
p
oule. Si c’est de nouveau le mauvais destinataire, ton
t
our est fi ni et tu
g
lisses la plaquette de paquet en dessous de la
pi
l
e
.
Attention : panique à la ferme !
S
i la plaquette de paquet représente les animaux épouvantés, c’est
l
a panique à la basse-cour. Echan
g
e deux plaquettes de poule, faces
c
achées, et remets ensuite la
p
la
q
uette «
p
ani
q
ue à la ferme » en
d
essous de la
p
ile. Tu as le droit de retourner une nouvelle
p
la
q
uette
d
e
p
a
q
uet et de chercher le destinataire du
p
a
q
uet
.
C’est ensuite au tour
d
u joueur suivant
d
ans
l
e sens
d
es aigui
ll
es
d
’une montre.
Fin de la partie
L
a partie se termine lorsque les neu
f
paquets sont distribués. Le
joueur qui a
l
e p
l
us gran
d
nom
b
re
d
e p
l
aquettes
d
e paquet gagne
l
a
partie. En cas
d
’éga
l
ité,
l
e gagnant est ce
l
ui qui aura
l
a p
l
us gran
d
e
pi
l
e
d
e paquets.
12
FRANÇAIS
Variantes
L
e
j
eu sera plus facile si vous laissez les plaquettes de poule faces
v
isibles et si vous retirez la
p
la
q
uette-
p
ani
q
ue. Vous
p
ouvez alors
d
istribuer les
p
a
q
uets directement.
L
e jeu sera plus compliqué si, une
f
ois le paquet distribué, vous le
l
aissez sur le dos de Liselotte. Ils sont donc empilés au
f
ur et à mesure
et la distribution devient de plus en plus di
ffi
cile.
13
NEDERLANDS
Liselotte
op ronde
Een dwaas geheugen- en behendigheidsspel voor 2 – 4 spelers vana
f
4
j
aar
.
N
aar
d
e
b
estse
ll
er “Lise
l
otte op
d
e
l
oer“ van uitgeverij P
l
oegsma.
S
pelidee
:
Markus Nikisch
I
ll
ust
r
ato
r: Al
e
x
a
n
de
r
Ste
ff
e
n
s
m
e
i
er
Sp
eelduur:
ca
. 10 min
ute
n
D
e
d
room van
k
oe Lise
l
otte is uitge
k
omen: ein
d
e
l
ij
k
mag ze
d
e post-
b
o
d
e
h
e
l
pen
b
ij
h
et ron
db
rengen van
d
e post. Maar
d
at is
h
e
l
emaa
l
niet zo eenvou
d
ig, want
d
e stape
l
pa
k
jes is zwaar en wie
b
e
l
ig. Boven-
d
ien moet ze eerst
d
e
k
ip zien te vin
d
en aan wie
h
et pa
k
je is geric
h
t!
W
ie
k
an Lise
l
otte
h
e
l
pen om
d
e pa
k
jes naar
d
e juiste
k
ippen te
b
ren
-
g
en zonder dat er iets naar beneden valt?
Spelmateriaal
1 Liselotte
(
= houten koe
)
9 houten pak
j
es van verschillende a
f
metin
g
en
10 vierkante pak
j
eskaarte
n
9 ronde kippenkaart
j
es
9
st
i
c
k
e
r
s
spelre
g
els
14
NEDERLANDS
Spelidee
L
iselotte helpt de postbode bi
j
het bezor
g
en van de pak
j
es. Welk
pak
j
e aan welke kip wordt overhandi
g
d, wordt bepaald door de
pak
j
eskaarten. De spelers schuiven vervol
g
ens de bepakte koe
v
oorzichti
g
naar een brievenbus en ki
j
ken o
f
daar de
j
uiste kip woont.
D
e vrac
h
t mag
h
ier
b
ij natuur
l
ij
k
niet naar
b
ene
d
en va
ll
en. A
l
s
d
it
h
et
juiste a
d
res is, mag
d
e spe
l
er
h
et pa
k
je en
d
e pa
k
jes
k
aart
h
ou
d
en.
H
et
d
oe
l
van
h
et spe
l
is om
d
e meeste pa
k
jes
k
aarten te verzame
l
en.
Spelvoorbereiding
Pl
a
k
voor
h
et eerste spe
l
op ie
d
er
h
outen pa
k
je
d
e
b
ijpassen
d
e stic
k
er.
S
c
h
u
d
d
e
k
ippen
k
aartjes en ver
d
ee
l
ze ver
d
e
k
t met ruime on
d
er
l
inge
af
stand over de ta
f
el. Schud ook de pakjeskaarten en leg ze verdekt
o
p een stape
l
. Ver
d
ee
l
nu
d
e pa
k
jes ron
d
om
d
e stape
l
en zet Lise
l
otte
naast een kippenplaat
j
e naar keuze.
Spelverloop
W
ie van jullie als laatste post hee
f
t gekregen, begint en draait de
b
ovenste pa
k
jes
k
aart om.
Aan de sla
g
! Pak het af
g
ebeelde pak
j
e en le
g
het bovenop Liselotte.
N
u probeer
j
e Liselotte naar een brievenbus te schuiven. Hierbi
j
ma
g
j
e slechts één hand
g
ebruiken en ook het pak
j
e niet vasthouden. Als
h
et naar beneden valt, is
j
e beurt onmiddelli
j
k voorbi
j.
A
l
s Lise
l
otte met
h
aar vrac
h
tje
b
ij een
k
ippenp
l
aatje is aange
k
omen
en het hee
f
t aangeraakt, draai je het kaartje om en kijk je o
f
je de
juiste
k
ip
h
e
b
t gevon
d
en
.
15
NEDERLANDS
I
s het de kip die ook op de pak
j
eskaart staat af
g
ebeeld
?
• Ja
?
B
estelling a
f
geleverd! Als beloning mag je de pakjeskaart en het
pa
k
je
h
ou
d
en en voor je
l
eggen. Keer
h
et
k
ippenp
l
aatje opnieuw
om.
• N
ee?
D
at was helaas het verkeerde adres! Keer het kippenkaart
j
e weer
o
m. Liselotte ma
g
no
g
een tweede po
g
in
g
doen en bi
j
een andere
k
ip op bezoek
g
aan. Is het opnieuw het verkeerde adres, dan is
j
e
beurt voorbi
j
en le
g
j
e de pak
j
eskaart onderop de stapel
.
Alarm: boerderij op stelten!
A
l
s
d
e pa
k
jes
k
aart
d
e woest
d
oor e
lk
aar
l
open
d
e
d
ieren vertoont,
staat de boerderij op stelten. Verwissel twee verdekte kippenkaartjes
e
n le
g
vervol
g
ens het “boerderi
j
-op-stelten-kaart
j
e“ onderop de
stapel. Je ma
g
een nieuwe pak
j
eskaart omdraaien en op zoek
g
aan
naar de ontvan
g
er.
D
aarna is
kl
o
k
sgewijs
h
et vo
l
gen
d
e
k
in
d
aan
d
e
b
eurt
.
Einde van het spel
H
et spel is af
g
elopen als alle ne
g
en pak
j
es zi
j
n bezor
g
d. Het kind met
d
e meeste pak
j
eskaarten wint. Bi
j
g
eli
j
kspel wint het kind dat met zi
j
n
pa
k
jes
d
e
h
oogste stape
l
k
an
b
ouwen.
16
NEDERLANDS
Varianten
H
et spel wordt eenvoudi
g
er als de kippenkaart
j
es open worden neer-
g
ele
g
d en de pak
j
eskaart met alle door elkaar lopende dieren wordt
w
e
gg
elaten. Nu kunnen de pak
j
es direct worden bezor
g
d.
H
et spe
l
wor
d
t ingewi
kk
e
ld
er
d
oor
d
e pa
k
jes, wanneer ze
b
ezorg
d
zijn, op
d
e rug van Lise
l
otte te
l
aten
l
iggen. Zo
l
iggen er stee
d
s meer
pa
k
jes op
h
aar rug en wor
d
t
h
et
b
ezorgen stee
d
s moei
l
ij
k
er.
Lise
l
otte op
d
e
l
oe
r
Pl
oegsma
IS
BN: 978-90-216-6980-
9
17
ESPAÑOL
La cartera
Josefi na
U
n a
l
oca
d
o juego
d
e memoria y
d
e
h
a
b
i
l
i
d
a
d
para 2 - 4 juga
d
ores a
partir
d
e
l
os 4 años.
B
asa
d
o en e
l
éxito
d
e ventas Liese
l
otte
l
auert pu
bl
ica
d
o por
l
a e
d
ito-
rial Sauerländer y traducido al español como Jose
fi
na al acecho por
l
a editorial Ana
y
a
.
Auto
r: M
a
rk
us
Niki
sc
h
I
l
ust
r
ado
r: Al
e
x
a
n
de
r
Ste
ff
e
n
s
m
e
i
e
r
D
uración
d
e una parti
d
a
:
aprox. 10 m
i
nuto
s
El sueño de la vaca Jose
fi
na se hace realidad: por
fi
n le dejan ayudar
al
cartero a repartir e
l
correo. Pero esa tarea no es na
d
a senci
ll
a
porque el montón que forman los paquetes es pesado
y
se tambalea.
¡Y por si fuera poco, tiene que andar siempre detectando qué
g
allina
e
s la destinataria de cada
p
a
q
uete!
¿Quién es capaz de a
y
udar a Josefi na a repartir los paquetes a las
g
a
ll
inas
d
estinatarias sin que se caiga ningún paquete?
Material del juego
1 Josefi na
(
= vaca de madera
)
9
p
a
q
uetes de madera, en diferentes tamaños
10
fi
chas cuadradas de paquetes
9
fi
chas redondas de gallinas
9 a
dh
esivo
s
1 instrucciones
d
e
l
jueg
o
18
ESPAÑOL
El juego
L
a vaca Josefi na a
y
uda al cartero a repartir los paquetes postales.
L
as fi chas de paquetes determinan qué paquete ha
y
que entre
g
ar a
q
ué
g
allina. Los
j
u
g
adores empu
j
an entonces con sumo cuidado a la
v
aca car
g
ada, la llevan hasta un buzón
y
miran si vive allí la
g
allina
d
estinataria. La carga no
d
e
b
e caer, como es natura
l
. En e
l
caso
d
e
h
a
b
er acerta
d
o en e
l
reparto, e
l
juga
d
or pue
d
e que
d
arse e
l
paquete y
l
a
fi
cha de paquete.
E
l objetivo del juego es reunir el mayor número de
fi
chas de paquete.
Preparativos
P
or
f
avor, antes de jugar por primera vez, pegad el adhesivo corres-
pondiente a los di
f
erentes paquetes de madera.
M
ezclad las fi chas de
g
allinas
y
distribuidlas boca aba
j
o en la mesa,
g
uardando una
g
ran distancia unas de otras. Mezclad también las
fi
chas de paquetes
y
apiladlas boca aba
j
o. Repartid lue
g
o los pa-
q
uetes alrededor de este mazo
y
poned a la vaca Josefi na
j
unto a una
fi
cha cualquiera de
g
allina
.
¿Cómo se juega?
C
omienza dando la vuelta a la
p
rimera fi cha de
p
a
q
uetes a
q
uél de
v
osotros que más recientemente ha
y
a recibido una carta por correo
.
¡Al traba
j
o! Co
g
e el paquete dibu
j
ado en la
fi
cha
y
apílalo sobre
Jose
fi
na. Trata ahora de empujar a la vaca Jose
fi
na hasta un buzón.
A
l
h
acer
l
o só
l
o se te permite uti
l
izar una mano y no
d
e
b
es sujetar e
l
paquete. Si se cae, tu turno aca
b
a en ese mismo instante
.
C
uando la vaca Josefi na llega con su carga hasta tocar una fi cha de
g
allina, debes
g
irar esa fi cha
y
mirar si es la
g
allina destinataria de
ve
r
dad
.
19
ESPAÑOL
¿Se trata de la misma
g
allina que aparece también en la fi cha
de
p
a
q
uete?
• ¿S
í?
¡Entrega e
f
ectuada! De premio puedes quedarte la
fi
cha de pa
-
q
uete y el paquete. Vuelve a dar la vuelta a la
fi
cha de gallina.
• ¿No
?
¡Lástima! ¡No era la destinataria correcta! Vuelve a
p
oner boca
a
ba
j
o la fi cha de
g
allina. La vaca Josefi na puede realizar un
se
g
undo intento
y
acercarse hasta otra
g
allina. Si tampoco es la
d
estinataria, se acaba tu turno en ese momento
y
tienes que poner
l
a
fi
cha de paquete en la parte in
f
erior del mazo.
¡Atención: Alarma en la granja!
S
i la fi cha de paquete muestra a los animales alocados corriendo
u
nos por encima de otros, eso si
g
nifi ca que reina el caos en la
g
ran
j
a.
Permuta la posición de dos fi chas de
g
allinas, sin darles la vuelta,
y
v
uelve a colocar a continuación la fi cha «¡Alarma en la
g
ran
j
a!» en la
p
arte inferior del mazo. Ahora debes descubrir otra fi cha de
p
a
q
uete
y
ponerte a
b
uscar a su
d
estinataria.
A continuación es e
l
turno
d
e
l
siguiente niño en e
l
senti
d
o
d
e
l
as
a
gujas
d
e
l
re
l
oj.
Final del juego
L
a partida llega a su
fi
nal cuando se han repartido los nueve pa
-
q
uetes. Gana el niño con el mayor número de
fi
chas de paquete. En
c
aso de empate ganará el niño que pueda
f
ormar la pila más alta con
l
os paquetes o
b
teni
d
os
.
20
ESPAÑOL
Variantes
E
l
j
ue
g
o se simplifi ca si ponéis boca arriba las fi chas de
g
allina
y
de
j
áis
f
uera la fi cha de los animales
q
ue corren alocadamente. En ese caso
p
odéis suministrar los
p
a
q
uetes directamente.
El
juego se vue
l
ve más comp
l
ica
d
o si, tras e
l
suministro
d
e
l
paquete,
d
ejáis los paquetes a lomos de la vaca Jose
fi
na. Se van acumulando
a
hí y el suministro se va haciendo entonces cada vez más di
f
ícil.
Jose
fi
na al ececho
A
naya
IS
BN: 978-84-667-9357-
5
21
ITALIANO
Bianchina
la postina
U
n
d
ivertente gioco
d
i memoria e
d
i a
b
i
l
ità per 2 - 4 giocatori a
partire
d
a 4 anni
.
B
asato su
l
b
estse
ll
er “Liese
l
otte
l
auert”, Sauer
l
än
d
er Ver
l
ag
.
A
utore
:
Markus Nikisc
h
I
ll
ust
r
a
zi
o
ni: Al
e
x
a
n
de
r
Ste
ff
e
n
s
m
e
i
e
r
D
urata del
g
ioco:
c
ir
ca
10 min
ut
i
I
l sogno della mucca Bianchina si realizza:
fi
nalmente può aiutare il
postino a distribuire la posta. Ma non è poi così
f
acile, perché il muc-
ch
io
d
i pacc
h
etti è pesante e tra
b
a
ll
ante. E poi Bianc
h
ina
d
eve prima
scoprire
l
a ga
ll
ina a cui è in
d
irizzato i
l
pacco!
C
h
i aiuterà Bianc
h
ina a consegnare a
ll
e giuste ga
ll
ine i pacc
h
i senza
c
h
e
cada
n
u
ll
a
?
Materiale di gioco
Bianchina
(
=mucca in legno
)
9 pacc
h
i in
l
egno
d
i
d
iverse
d
imension
i
10 cartoncini
p
acco
q
uadrat
i
9 cartoncini
g
allina rotond
i
9
et
i
c
h
ette
Istruzioni per
g
iocare
22
ITALIANO
Ideazione
B
ianchina aiuta il
p
ostino a distribuire i
p
acchi. I cartoncini
p
acco
stabiliscono che pacco si debba conse
g
nare e a quale
g
allina. I
g
ioca-
t
ori spin
g
ono poi con attenzione la mucca carica di pacchi verso una
cassetta delle lettere e
g
uardano se ci abita la
g
allina
g
iusta. Natural
-
mente i
l
carico non
d
eve ca
d
ere. Se
l
a consegna
h
a avuto successo, i
l
gi
ocatore potrà teners
i
pacco e cartonc
i
no pacco
.
S
copo
d
e
l
gioco è raccog
l
iere i
l
maggior numero
d
i cartoncini pacco.
Preparativi del gioco
P
rima
d
i iniziare a giocare inco
ll
ate
l
’etic
h
etta corrispon
d
ente su
l
d
iversi pacc
h
i
d
i
l
egno
.
M
esco
l
ate i cartoncini ga
ll
ina e
d
istri
b
uite
l
i coperti su
l
tavo
l
o
b
en
d
istanziati tra loro. Mescolate anche i cartoncini pacco e formate un
mazzo co
p
erto. Mettete i
p
acchi intorno al mazzo e collocate Bianchi-
na accanto ad un cartoncino
g
allina a piacere.
Svolgimento del gioco
I
nizia c
h
i per u
l
timo
h
a ricevuto posta e scopre i
l
primo cartoncino
pacco
.
Al lavoro! Prendi il pacco raffi
g
urato e caricalo su Bianchina. Cerca
o
ra di spin
g
ere la mucca verso una cassetta delle lettere, potrai usare
solo una mano senza tenere
f
ermo il
p
acco. Se cade il tuo turno
fi
nisce immediatamente
.
Quan
d
o Bianc
h
ina è arrivata con i
l
suo carico presso un cartoncino
g
a
ll
ina e
l
o
h
a toccato, giri i
l
cartoncino e guar
d
i se
h
ai trovato
l
a
g
allina giusta
.
23
ITALIANO
E
’ la stessa
g
allina raffi
g
urata sul cartoncino pacco
?
• S
ì
?
R
ecapito compiuto! In premio ti terrai i
l
cartoncino pacco e i
l
pac
-
co. Gira nuovamente i
l
cartoncino ga
ll
ina.
• No
?
N
on era il destinatario giusto! Copri nuovamente il cartoncino
g
allina. Bianchina dispone di un ulteriore tentativo per trovare la
g
allina
g
iusta. Se sba
g
lia ancora il tuo turno si conclude e infi li il
cartoncino
p
acco sotto il mazzo.
Attenzione: allarme alla fattoria!
S
e sul cartoncino pacco ci sono gli animali in corsa s
f
renata, nel cortile
d
e
l
po
ll
aio regna i
l
caos! Scam
b
ia
d
i nascosto
d
ue cartoncini ga
ll
ina
e
infi la poi il cartoncino “allarme alla fattoria” sotto il mazzo. Adesso
p
uoi sco
p
rire un nuovo cartoncino
p
acco e metterti alla ricerca del
dest
in
ata
ri
o.
I
l turno passa poi al bambino che se
g
ue in senso orario.
Conclusione del gioco
I
l
g
ioco fi nisce quando tutti i nove pacchi sono stati distribuiti. Vince
c
hi ha
p
iù cartoncini
p
acco. In caso di
p
arità vince il bambino che
f
orma il mazzo
p
iù alto con i suoi
p
acchi.
24
ITALIANO
Varianti
I
l
g
ioco si semplifi ca se distribuite scoperti i cartoncini
g
allina ed
eliminate il cartoncino con
g
li animali in corsa sfrenata. Adesso potete
d
istribuire direttamente i
p
acchi
.
Il
gioco si comp
l
ica se
d
opo
l
a consegna
l
asciate i pacc
h
i su
ll
a groppa
d
i Bianc
h
ina. Pacco
d
opo pacco
l
a consegna
d
iventa sempre più
d
i
ffi
cile.
Geschenke
G
i
f
ts
Regalos
g
Cadeau
x
Regali
g
Geschenken
Kin
de
r
sch
m
uck
Children’s jewelry
jy
Bijoux d’enfants
j
Joyería infantil
y
Bigiotteria per bambini
gp
Kin
de
r
s
i
e
r
ade
n
K
in
de
rzimm
e
r
C
hil
d
r
e
n’
s
r
oom
C
hambre d’en
f
ant
Habitación in
f
anti
l
Ca
m
e
r
a
de
i
ba
m
b
in
i
K
in
de
r
ka
m
e
r
s
K
inderen be
g
ri
j
pen de wereld spelen
-
d
erwi
j
s.
H
ABA be
g
eleidt hen hierbi
j
met
spe
ll
en en spee
l
goe
d
d
at nieuwsgierig maa
k
t,
f
antasie volle meubels, knusse accessoires,
sieraden,
g
eschenken en no
g
veel meer. Want
kl
eine ont
d
e
kk
ers
h
e
bb
en grote i
d
eeën no
d
ig.
I
bambini scoprono il mondo
g
iocando.
L
a HABA li aiuta con
g
iochi e
g
iocattoli che
d
estano la loro curiosità
,
con mobili fantasiosi
,
a
ccessori che danno un senso di benessere,
b
i
g
iotteria, re
g
ali e altro ancora. Poiché i piccoli
s
copritori
h
anno
b
isogno
d
i gran
d
i i
d
ee.
Los niños com
p
ren
d
en e
l
mun
d
o
j
ugando
.
HABA les acompaña con juegos
y
j
u
g
uetes que despiertan su interés, con
m
uebles llenos de fantasía, accesorios
p
ara
e
ncontrarse bien,
j
o
y
as, re
g
alos
y
muchas
c
osas más, pues, los pequeños aventureros
n
ecesitan gran
d
es i
d
eas
.
C
h
i
ld
ren
l
earn a
b
out t
h
e wor
ld
t
hrough play. HABA makes it easy
f
or
them with
g
ames and to
y
s which arouse
curiosity, with imaginative furniture,
delight
f
ul accessories, jewelry, gi
f
ts and
much more. HABA encoura
g
es bi
g
ideas
for our diminutive explorers
.
K
inder be
g
rei
f
en spielend die Welt.
H
ABA be
g
leitet sie dabei mit Spielen und
Spie
l
zeug,
d
as i
h
re Neugier wec
k
t, mit
f
antasievollen Möbeln, Accessoires zum
Wohl füh len
,
Schmuck
,
Geschenken und
vi
ele
m m
eh
r. D
e
nn
kle
in
e
En
tdecke
r
b
rauchen
g
ro
ß
e Ideen
.
Les enfants apprennent à comprendre
l
e mon
d
e en jouant
.
HABA
l
es accompagne
s
ur ce chemin en leur o
ff
rant des
j
eux et des
j
ouets qui éveillent leur curiosité, des meubles
pl
eins
d‘
imagination,
d
es accessoires pour se
s
entir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien
p
lus encore. Car les petits explorateurs ont
b
esoin
d
e gran
d
es i
d
ées !
Baby & Kleinkind
y
B
ebè & bambino
p
iccol
o
p
Infant Toys
y
B
e
b
é
y
niño
p
e
q
ueño
ypq
J
ouets
p
rem
i
er â
ge
pg
Baby & kleuter
y
H
abermaa
ß
GmbH
•
A
u
g
ust-Grosch-Stra
ß
e 28 - 3
8
96476 Bad Rodach, German
y
•
w
ww.h
aba
.
de
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
T
L 79582 1/11 Art. Nr.: 479
4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Haba 4794 El manual del propietario
- Categoría
- Juegos de mesa
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Haba 4794 Le manuel du propriétaire
- italiano: Haba 4794 Manuale del proprietario
- English: Haba 4794 Owner's manual
- Deutsch: Haba 4794 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 4794 de handleiding
Documentos relacionados
-
Haba 5663 Lieselotte teilt aus El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
