Haba 4793 El manual del propietario

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

Lieselotte

lauert

Spie

l

an

l

eitun

g

•

In

st

r

uct

i

o

n

s

•

Règ

l

e

d

u je

u

•

Spe

l

rege

l

s

•

In

st

r

ucc

i

o

n

es

•

I

st

r

u

zi

o

ni

Millie Waits for the Mail · Liselotte guette le facteur !

Liselotte op de loer · Joseﬁna al acecho · Bianchina in agguato

La página se está cargando ...

27

ESPAÑOL

Joseﬁ na

al acecho

U

n curioso y vacuno juego

d

e

d

a

d

os para 2 - 4 juga

d

ores a partir

d

e

l

os 5 años.

B

asa

d

o en e

l

éxito

d

e ventas Liese

l

otte

l

auert pu

bl

ica

d

o por

l

a e

d

ito-

rial Sauerländer y traducido al español como Jose

ﬁ

na al acecho por

l

a editorial Ana

y

a

.

Auto

r: M

a

rk

us

Niki

sc

h

I

l

ust

r

ado

r: Al

e

x

a

n

de

r

Ste

ff

e

n

s

m

e

i

e

r

D

uración de una

p

artida

:

a

p

rox. 10 minuto

s

T

odas las mañanas, mientras la ordeñan, la vaca Jose

ﬁ

na mira impa-

c

iente en

d

irección a

l

corra

l

. Y es que

h

ay a

l

go que

l

e gusta más que

t

o

d

as

l

as

d

emás cosas: ¡asustar a

l

cartero! Pero a

l

a campesina eso

no le gusta ni una pizca y, por este motivo, la vaca Jose

ﬁ

na tiene que

a

ndarse con cuidado de

q

ue no la descubran mientras está al acecho.

¿Quién es capaz de a

y

udar a la vaca Joseﬁ na a asustar al cartero sin

q

ue la descubra la cam

p

esina?

Contenido del juego

1 dado de Jose

ﬁ

na

1

dado

de

ca

r

te

r

o

1 dado de cam

p

esina

s

1 dado de

g

allina

s

1 bocina mu

g

idora

13

ﬁ

c

h

as

de

ca

r

te

r

o

7

ﬁ

chas de campesinas

3 a

dh

esivo

s

1 instrucciones

d

e

l

jueg

o

28

ESPAÑOL

El juego

Joseﬁ na es una vaca mu

y

descarada. Su ma

y

or diversión es poder

a

sustar al cartero con un

p

otente «¡Múuuuuuu!»,

p

ero sin

q

ue

l

a cam

p

esina la descubra. Los cuatro dados indican cuándo es el

momento oportuno, porque Jose

ﬁ

na sólo puede mugir con

f

uerza

cuan

d

o en

l

os

d

a

d

os sa

l

gan unas com

b

inaciones

d

etermina

d

as. E

l

primero en reconocer una com

b

inación a

d

ecua

d

a

d

e

b

e apretar

l

a

bocina mugidora a la velocidad del rayo para obtener una

ﬁ

cha de

cartero, es decir, un punto.

E

l ob

j

etivo del

j

ue

g

o es reunir el ma

y

or número de puntos.

Preparativos

P

or

f

avor, antes de jugar por primera vez, pegad uno de los tres adhe

-

sivos en

l

a

b

ocina.

P

oned la bocina en el centro de la mesa de modo

q

ue esté al alcance

d

e todos. Apilad por separado las ﬁ chas de cartero, por un lado,

y

las

d

e campesinas, por otro,

y

tened el dado preparado.

O

b

serva

d

con atención

l

os

d

a

d

os. A

d

emás

d

e una ga

ll

ina, en ca

d

a

d

a

d

o

h

ay

d

i

b

uja

d

o un segun

d

o sím

b

o

l

o

:

•

la vaca Jose

ﬁ

na en el dado blanco de Jose

ﬁ

na

,

•

el cartero en el dado amarillo del cartero

,

•

una

g

allina cacareando en el dado verde de las

g

allinas

,

•

y

la campesina en el dado ro

j

o de las campesinas

.

¿Cómo se juega?

V

ais a jugar en e

l

senti

d

o

d

e

l

as agujas

d

e

l

re

l

oj. Comienza tiran

d

o

l

os cuatro dados el niño que sepa mantener durante más tiempo el

mu

g

ido de una vaca

.

29

ESPAÑOL

¡Uf! Ahora lo importante es conservar la calma

y

observar atentamen

-

t

e. Cada

j

u

g

ador mira en silencio la combinación de dados

y

piensa si

l

a vaca Jose

ﬁ

na puede asustar o no al cartero.

• E

l

d

a

d

o

bl

anco

S

e tiene que ver en él a la vaca Jose

ﬁ

na, pues es ella

l

a que quiere asustar al cartero.

• El

dado

a

m

a

rill

o

S

e tiene

q

ue ver en este dado al cartero,

p

or

q

ue de

l

o contrario no se le

p

odría asustar

.

• E

l

d

a

d

o rojo

En é

l

no

d

e

b

e aparecer

l

a campesina porque

d

e

l

o

contrario prohibiría a la vaca Jose

ﬁ

na dar el susto al

car

t

ero, a no ser que..

.

• El

dado

v

e

r

de

.

.. el dado verde muestre a la

g

allina que cacarea,

d

istra

y

endo así a la campesina. Entonces, la vaca

Joseﬁ na se

p

uede

p

ermitir la broma de asustar al

car

t

ero

.

Es posi

bl

e asustar a

l

cartero con

l

as siguientes com

b

inaciones

d

e

d

ados

:

Jose

ﬁ

na + cartero + gallina + gallina

30

ESPAÑOL

Joseﬁ na + cartero +

g

allina +

g

allina que cacarea

Jose

ﬁ

na + cartero + campesina + gallina que cacarea

E

l

j

u

g

ador que crea que en los dados ha salido una combinación

a

decuada, debe apretar rápidamente la bocina mu

g

idora.

Juntos examináis si efectivamente se cum

p

le la combinación

p

ara

a

sustar a

l

cartero

.

¿Has acerta

d

o a

l

apretar

l

a

b

ocina?

•

Sí

C

omprendiste rápidamente la situación

y

recibes como premio una

ﬁ

c

h

a

de

ca

r

te

r

o

.

•

N

o

Te equivocaste

y

tienes que quedarte con una ﬁ cha de campesina

e

nf

adada

.

S

i to

d

os

l

os juga

d

ores creen que con

l

a com

b

inación

d

e

l

os

d

a

d

os no

se pue

d

e asustar a

l

cartero, to

d

o se que

d

a igua

l

.

A continuación tira

l

os cuatro

d

a

d

os e

l

siguiente juga

d

or en e

l

senti

d

o

d

e

l

as agujas

d

e

l

re

l

oj.

31

ESPAÑOL

Final del juego

L

a partida acaba una vez que se ha

y

an repartido todas las ﬁ chas

d

e cartero o todas las ﬁ chas de campesinas. Los

j

u

g

adores cuentan

e

ntonces sus

p

untos. Por cada ﬁ cha de cartero se suma un

p

unto,

p

or

c

ada

ﬁ

cha de campesina se resta un punto. Gana el jugador con el

mayor número

d

e puntos.

En caso de empate gana el jugador que tenga menos

ﬁ

chas de cam-

pesinas. Si persiste e

l

empate, serán entonces varios

l

os gana

d

ores

.

Nota:

E

l

juego resu

l

ta más senci

ll

o si quitáis uno o varios

d

a

d

os.

J

ose

ﬁ

na al ececho

Ed

itoria

l

:

A

naya

I

S

BN: 978-84-667-9357-

5

La página se está cargando ...

Geschenke

G

i

f

ts

Regalos

g

Cadeau

x

Regali

g

Geschenken

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s jewelry

jy

Bijoux d’enfants

j

Joyería infantil

y

Bigiotteria per bambini

gp

Kin

de

r

s

i

e

r

ade

n

K

in

de

rzimm

e

r

C

hil

d

r

e

n’

s

r

oom

C

hambre d’en

f

ant

Habitación in

f

anti

l

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen

-

d

erwi

j

s.

H

ABA be

g

eleidt hen hierbi

j

met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden,

g

eschenken en no

g

veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

I

bambini scoprono il mondo

g

iocando.

L

a HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori che danno un senso di benessere,

b

i

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

Los niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

ugando

.

HABA les acompaña con juegos

y

j

u

g

uetes que despiertan su interés, con

m

uebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

n

ecesitan gran

d

es i

d

eas

.

C

h

i

ld

ren

l

earn a

b

out t

h

e wor

ld

t

hrough play. HABA makes it easy

f

or

them with

g

ames and to

y

s which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delight

f

ul accessories, jewelry, gi

f

ts and

much more. HABA encoura

g

es bi

g

ideas

for our diminutive explorers

.

K

inder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

H

ABA be

g

leitet sie dabei mit Spielen und

Spie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

vi

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

b

rauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

Les enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant

.

HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

j

ouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pl

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

p

lus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Baby & Kleinkind

y

B

ebè & bambino

p

iccol

o

p

Infant Toys

y

B

e

b

é

y

niño

p

e

q

ueño

ypq

J

ouets

p

rem

i

er â

ge

pg

Baby & kleuter

y

H

abermaa

ß

GmbH

•

A

u

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, German

y

•

w

ww.h

aba

.

de

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

T

L 79576 1/11 Art. Nr.: 479

3

Haba 4793 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Haba 4793 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos