Broan EI5936SS El manual del propietario

Marca: Broan

Modelo: EI5936SS

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: El manual del propietario

BR N

, _ Page 1

I................FI

ange ood

WARNING

FOR DOMESTIC

TO REDUCE THE RiSK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR iNJURY

TO PERSON(S) OBSERVE THE FOLLOWING:

1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If

you have questions, contact the manufacturer at the address or

telephone number listed in thewarranty.

2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel

and lock service disconnecting means to preventpower from being

switch on accidentally. When the service disconnecting means

cannot be locked, securely fasten a prominent warning device,

such as a tag, to the service panel.

3. Installation work and electrical wiring must be done by qualified

personnel in accordance with all applicable codes and standards,

includingfire-rated construction codes and standards.

4. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting

of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to

preventback drafting. Followthe heatingequipment manufacturer's

guideline and safety standards such as those published by the

National Fire Protection Association (NFPA), and the American

Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE),and the localcode authorities.

5. This product may have sharp edges. Be careful to avoid cuts and

abrasions during installationand cleaning.

6. When cutting or drilling intowall or ceiling, do not damage electrical

wiring and other hidden utilities.

7. Ducted fans must always be vented to the outdoors.

8. Use only metal ductwork.

9. Do not usethis unit with any other solid-state speed control device.

10.This unit mustbe grounded.

TO REDUCE THE RiSK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:

a) Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers

cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils

slowly on low or medium settings.

b) Always turn hood ON when cooking at high heator when flamb_ing

food (i.e. Cr_pes Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef

Flamb_).

c) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to

accumulate on fan or filters.

d) Use proper pan size.Always use cookware appropriate for the size

of the surface element.

TO REDUCE THE RiSK OF iNJURY TO PERSON(S) iN THE EVENT

OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING*:

1. SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid,cookie sheet, or metal

tray,then turn off the burner.BE CAREFUL TO PREVENT BURNS.

IF THE FLAMES DO NOT GO OUT IMMEDIATELY, EVACUATE

AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.

COOKING ONLY

WA.NING &,

2. NEVER PICK UP A FLAMING PAN - You may be burned.

3. DO NOT USEWATER, includingwet dishcloths or towels- a violent

steam explosion will result.

4. Use an extinguisher ONLY if:

A. You know you have a Class ABC extinguisher, and you

know how to operate it.

B. The fire issmall andcontained inthe area where itstarted.

C. The fire department isbeing called.

D. You can fight the fire with your back to an exit.

* Based on "Kitchen Fire Safety Tips" published by NFPA

CAUTION

1. For indooruse only.

2. For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous

or explosive materials and vapors.

3. To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced

impeller,keep drywall spray, construction dust, etc.off power unit.

4. Your hood motor has a thermal overload which will automatically

shut off the motor ifit becomes overheated.The motor will restart

when it will cool down. If the motor continues to shut off and

restart, have the hood serviced.

5. The bottom of the hood MUST NOT BE LESS than 24" and

recommended at a maximum of 36" above cooktop for best

capture of cooking impurities.

6. Two installers are recommended because of the size of this

hood.

7. To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct

air outside. Do not exhaust air intospaces within walls or ceilings

or into attics, crawl spaces, or garages.

8. Be careful when installingthe decorative flue and hood, they may

have sharp edges.

9. This hood is not intendedto be used as a shelf.

10. Please read specification label on product for further information

and requirements.

- Register your product online at: www.broan.corn -

Installer: Leavethis manual

with the homeowner.

Homeowner:Operationand Maintenance

instructionsonpages8 & g.

Page 2

PLAN THE iNSTALLATiON iNSTALL THE CEiLiNG SUPPORT

ROOF CAP

6" ROUND

DUCT

///////////////////

DECORATIVE

FLUES

HOOD

EAVE

VENT

DUCT CENTERLINE

(l"torearofhoodcenterline)

T I_ HOOD

CENTER

LINE

24" TO 36" ABOVE

COOKING SUFACE

I I

The minimum hood distance above cooktop MUST NOT BE

LESS than 24'_

A maximum of 36" above cooktop is recommended for best

capture of cooking impurities.

Distances over 36" are at the installer and users discretion;

providing that the ceiling height permits.

Construct wood framing that is flush with interior surface of

the ceiling joists.

NOTE

Hood distance above cooktop is: Minimum 24'; Maximum

36': 9-10 ft. ceilings may require Flue Extension Model

FXNE59SS, depending on installation height (purchase

separately). Discard the upper and lower flues, mounting

frame, and trim strips supplied with your hood and replace

them with Flue Extension Model FXNE59SS.

2. Finish opening to match surrounding ceiling carefully marking

framing location.

INSTALL THE WIRING

INSTALL THE DUCTWORK

(Ducted Hoods Only)

1. Decide where the ductwork will run between the hood and

the outside.

2. A straight, short duct run will allow the hood to perform most

efficiently.

3. Long duct runs, elbows and transitions will reduce the

performance of the hood. Use as few of them as possible.

Larger ducting may be required for best performance with

longer duct runs.

4. Install wall cap or roof cap. Connect round metal ductwork to

cap and work back towards the hood location. Use duct tape

to seal the joints between ductwork sections.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of an electrical

short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by

providing an escape wire for the electric current.

Position the electrical (house wiring) within the space covered by

the decorative flue and where it will not interfere with the round

duct. Make sure the length of the house wiring is a minimum of 5

feet. It may be shortened after hood is installed at correct height

and electrical connection is made.

Page 3

PREPARE THE HOOD

Unpack hood and check contents. You should receive:

1 - Hood Assembly

1 - Glass Canopy

1 - Decorative Flue Assembly

(consisting of 2-upper and 2-lower flue sections)

1 - Hood Frame Assembly

(consisting of upper and lower sections)

2 - Upper Flue Trim Strips

2 - Lower Flue Trim Strips

1 - Aluminum Grease Filter (installed on hood)

4 - 35W MR16 GUIO Halogen Lamps (included on hood)

1 - Parts Bag containing:

6- Mounting Screws(4ram x 38ram Cross Recessed Pan Head)

3- Mounting Screws(4ram x 12ramCross Recessed Pan Head)

12- Mounting Screws (3ram x 5ram Cross Recessed Pan Head)

4 - Mounting Screws (.188" x .250" Cross Recessed Flat Head)

1 - Suction CupTool

3- Wire Nuts

1 - Installation Manual

_ 3 MOUNTING

SCREWS

3WIRE NUTS (4mm x 12mm

Cross Recessed

Pan Head)

BULB SUCTION

CUPTOOL

12MOUNTINGSCREWS

(3rnmx 5ramCross

RecessedPanHead)

HOOD

FRAME ASSEMBLY

4MOUNTING

SCREWS

(.188"x .250"

CrossRecessed

FlatHead)

CANOPY

6 MOUNTING

SCREWS

(4mm x 50mm

Cross Recessed

Pan Head)

ASSEMBLY

BReAN o ss

Page 4

iNSTALL THE HOOD (Ducted hoods only- Steps 1 & 2)

NON=DUCTED HOOD iNSTALLATiON =SKiP TO STEP 3.

LENGTH

1. Determine length "L?of frame assembly based upon desired

installation height. (See chart below.) To adjust frame

assembly height, remove (8) screws, slide upper frame

assembly to required height, replace screws and tighten

securely.

Ceiling

Height

8 Feet

9 Feet

with

FXNE59SS

10 Feet

with

FXNE59SS

Desired Hood Distance (Above 36" HighCooktop)

24" I 25" I 26" I 27" I 28" I 29" I 30" I 31" I 32" I 33" I 34" I 35" I 36"

44-5/8" 43-5/8" 42-5/8" 41-5/8" 40-5/8" 39-5/8" 38-5/8" 37-5/8" 36-5/8" 35-5/8" 34-5/8" 33-5/8" 32-5/8"

* Non-duct recirculation louvers will be exposed in ducted configuration

2. Align frame assembly to ceiling framing, and attach to ceiling

framing with (6) 4ram x 50mm screws. Tighten securely,

making sure that the upper frame bracket is tight against the

ceiling.

DUCTED HOOD INSTALLATION =SKiP TO STEP 9.

Page 5

iNSTALL THE HOOD (Non-Ducted Hoods Only - Steps 3 thru 8)

NON=DUCT KiT MODEL RKE59 CONTENTS

NON-DUCTPLENUM

ASSEMBLY

4 MOUNTING

SCREWS

(.188"x .375"

CrossRecessed

FlatHead)

4 MOUNTING (_

SCREWS

(3mm x 10mm

Cross Recessed

Pan Head)

4 FOAM

RECTANGLES

FILTERTRAY

FLEXIBLEDUCT

NON-DUCTED RECIRCULATION FILTERS

NOTE

Non-ducted installations require Non-Duct Kit, Model RKE59

(purchase separately).

3. Disassemble the frame by removing (8) screws. Set aside

screws and lower frame assembly.

Align upper frame assembly to ceiling framing, and attach

to ceiling framing with (6) 4mm x 50mm screws. Tighten

securely, making sure that the upper frame bracket is tight

against the ceiling.

5. Install non-duct plenum to upper frame bracket using (4)

3mm x 10mm screws.

6. Feed house wiring around front of non-duct plenum.

J j-

LENGTH

Determine length %:'of frame assembly based upon desired

installation height. See chart on page 4. Slide lower frame

over upper frame and attach with (8) screws previously set

aside.

Page 6

8. Attach foam seals to plenum and frame, around the plenum

openings.

INSTALL THE HOOD

(All Hoods - Steps 9 thru 25)

10.

11.

12.

Remove the protective plastic film covering the decorative

flue and the hood at this time.

Remove the grease filter by pulling down the metal latch tab

and tilting filter downward.

Carefully place glass canopy on top of the hood. Align nuts

on glass canopy with holes inside the hood. Attach canopy

with (4) .188" x .250" long flat head screws. Tighten screws

securely but DO NOT OVERTIGHTEN.

ELECTRONICS

MOUNTING

BRACKET_

Remove tape holding electronics mounting bracket to hood.

Remove (3) screws on top of hood chassis and set screws

aside. Rotate electronics mounting bracket as shown and

secure to hood with same (3) screws.

13. Align the keyhole slots on the bottom of the frame assembly

with the (4) mounting screws on the top of the hood (partially

tightened). Slide the hood so the screw heads are seated

entirely on mounting screws and that hood is level. Then

tighten screws completely.

14. Install (1) 4mm x 12mm long screw into the lower frame and

hood to secure.

BR N o ss

Page 7

17. NON-DUCT HOOD ONLY

Attach filter tray to bottom of hood using (4) .188" x .375"

mounting screws.

18. NON-DUCT HOOD ONLY

Snap in 2-non-duct filters into filter trays by engaging filter

tab on side, rotating upward, and pressing firmly on (2) filter

clips.

19. Reinstall grease filter by aligning rear filter tab with slots

in the hood. pull down the metal latch tab, push filter into

position and release. Make sure filter is securely engaged

after installation.

15. Remove wiring cover and connect house wiring to hood

wiring - black to black, white to white, green to green. Re-

attach wiring cover.

6" ROUND STEEL DUCT |

(Ducted Hood) ------------z___/

6" ROUND FLEXIBLE

METAL DUCT

(Non=Ducted Hood)

DUCTLENGTH

DECORATIVE

FLUE

L . I

16. FOR DUCTED HOOD

Measure, cut, and install steel duct between hood's duct

connector and duct rough-in in ceiling. Use duct tape to

make all joints secure and air tight.

FOR NON-DUCTED HOOD

Measure, cut, and install flexible metal duct between hood's

duct connector and non-duct plenum. Use duct tape to

make all joints secure and air tight.

CAUTION

Do not use plastic duct.

------.---.__._.

111111

------.-_.___.

.,,_---------4mm x 12mm

SCREWS

3mm x 5mm

SCREWS

20. Carefully place the (2) upper flue sections on the hood

frame.

Note that the louvers should be on top for a non-ducted

application, and on the bottom for most ducted applications.

Make sure that the clearance holes (larger) are in front of the

attachment holes (smaller) where the two flue halves meet.

While gently pushing the two flue sections together and

sliding them to the top of the frame, attach the flue sections

together through the top attachment slots and into the upper

frame mounting holes using (2) 4ram x 12ram screws.

21. Gently push the lower parts of the flues together and

complete attachment using (6) 3mm x 5ram screws.

Page 8

22. Carefully place the (2) lower flue sections on the hood frame,

and overlapping the outside of the upper flue assembly, and

nested into the glass cutout. Make sure that the clearance

holes (larger) are in front of the attachment holes (smaller)

where the two flue halves meet. While gently pushing the

two flue sections together, attach the flue sections using (6)

3mm x 5mm screws.

OPERATION

Always turn the hood ON before cooking in order to establish an air

flow in the kitchen.After turning off the range, letthe hood runfor a few

minutes toclear the air.

Operatethe hoodas follows: DELAY

OFF FAN OFF LIGHT

OFF LED INDICATORS

Turnsthe fan OFF

FAN (1-Pushbutton Switch, 3-Fan Speeds)

Turnsthe fan ON to the last selected speed, and activatesa blue LED

indicating the fan speed setting.Pressingthe FAN button a second time

will index the fan speed and LED indicator to the next highest setting.

Pressingthe FANbutton when the fan is at the highest speed settingwill

index the fan and LEDindicator tothe lowestsetting.

DELAY-OFF(10Minute Delay-OFF)

Activatesthe 10minutedelay off featurewhen the fan isON (anyspeed).

When activated,the blue LED indicatorabove the selectedspeed setting

will blink.The hood fan will automatically turn OFF after 10 minutes has

elapsed.The DELAY-OFFbutton can be pressedat any time during the

10 minutecountdown toturn off the feature.

(A)

////////

(A)

,//

23. Snap lower flue trim strips (thin) into lower flue channels.

Engage tabs on strips into slots inside lower flue channels.

Push trim strips down so top edge is even with top edge of

lower flue.

24. Measure the distance from the ceiling to the top edge of the

lower flue assembly (A). Cut the upper flue trim strips (wide)

to this dimension.

25. Snap upper flue trim strips into the flue channels in the

upper flue assembly. Ensure that the top of the trim strip is

even with the top edge of the upper flue assembly.

LIGHT (1-PushbuttonSwitch, 3-Light Intensities)

Turnsthe lights ON to the lowest intensity.Pressing the LIGHT buttona

secondtime will indexthe light intensitytothe next highestlevel.Pressing

the LIGHT buttonwhen the lightsare atthe highest intensity will turn the

lightsoff.

FILTERCHANGE INDICATION

After 30 hours of fan operation, the three blue LED indicators will blink

simultaneously,indicatingthatit istime toclean the greasefilters.Toreset

the filter clean timer, press and hold the OFF button for 3 seconds.The

blinking LED indicatorswill turn off.

HEATSENTRY SYSTEM

This range hood is equipped with a standard Heat Sentry system that

monitors excessive temperature and automatically turns the fan speed

on HIGH.

1) If the fan isON, the HeatSentry systemwill increasethe fan settingto

it'shighestspeedwhenthe temperatureiselevated.The blueindicator

for fan speed (3) will illuminate and blink at a high rate, indicating

that the heat sentry function is activated. Once the temperature has

reduced, the Heat Sentry system will change the fan speed to the

original setting.

2) If the fan is OFF,the Heat Sentry systemwill automatically turn the

fan on to it's highest speed when the temperature is above normal.

The blue indicator forfan speed (3) will illuminateand blinkat a high

rate, indicating that the heat sentry function is activated. After the

temperature haslowered to normal,the fan will turn off.

FUSES

The Range Hood Control Board contains a Main Fuse to protect the

controls from power surges. New fuses can be purchased at a local

electronic supply store.Use5A, 120V,5 mm diameter, 20 mm long, fast-

acting,cartridge-type fuses.

Toreplacea fuse (by qualified person(s)):

1. Disconnectpower at service entrance.

2. Removedecorative flues.

3. Removecontrol cover

4. Removeand inspectfuse.

Page 9

MAKE-UP AiR DAMPER

MODEL EW56, EW58, EI59 SERIES

MAKE-UPAIR DAMPER MAKE UP DAMPER CONNECTION

= (switched low voltage)

20 GAUGE BELLWIRE FOR LOW

I I [_ VOLTAGE CONNECTION ON

TOP OF HOOD0,

_]_ TRANSFORMER / I_ DRY CONTACT

J4111 (INCLUDED)/ I TERMINAL

)/I ttl / HOOD I BUSHING

L44-J / I FORLOW

I L 120 VAC ,/ I VOLTAGE

60 HZ [ I CONNECTION

The hoodis compatiblewith Broan Make-UpAir DamperModel MD6Tor

Model MDST(optional).Purchaseseparately.

Make the connection to the Make-Up Air Damper with low voltage

wiring, as shown. See Make-Up Air Damper instructions for additional

information.

REMOTE CONTROL

The hood is compatible with Broan Radio Frequency (RF) Remote

Control Model BCR1(optional).Purchaseseparately.

Tolink the BCR1 remotecontrol withthe hood,pressand holdthe LIGHT

buttonfor 3-seconds.

The blue LED indicatorswill turn on and off insuccession toindicate the

hood is in RF linkingmode.When in the linking mode, pressany keyon

the RF remote.An audible beep will be heard atthe hood, and the hood

LED'swill stop blinking ifa successful link isaccomplished. Ifthe remote

control did not successfully link with the hood, the linking mode will be

deactivated after 12 seconds, and the LED's will stop the sequential

blinking.Referto the BCR1 instructions foradditional information.

CLEANING & MAINTENANCE

For performance, appearance,and health reasons, clean filter, fan and

grease-ladensurfaces.Useonly aclean clothand milddetergent solution

on stainlessand paintedsurfaces.Cleanall-metalfilters inthe dishwasher

using a non-phosphate detergent.Discoloration of the filter may occur if

using phosphatedetergents, or asa resultoflocal waterconditions- but

thiswill not affectfilter performance.This discoloration is not covered by

the warranty. Clean the non-duct recirculating filter surfaces frequently

with a damp cloth and a mild detergent. DO NOT immerse filters in

water or put in dishwasher. Change the non-duct recirculating filters

every6 months.For replacementnon-duct recirculatingfilters- purchase

$99010365 or Model FILTERE56.The motor is permanently lubricated

andnever needsoiling. Ifthe motor bearingsmake excessiveor unusual

noise, replacethe blowerassembly with an exact service replacement.

LIGHTBULBS

SUCTION CUP TOOL

HALOGEN

\ ROTATE

CLOCKWISE_

WARNING

Bulbs maybe hot.Always allow bulbs tocool down beforeremoving

them.

Use (2) Halogen Bulbs (included with hood) - 120 V, 35 W, shielded

halogenbulbs- MR16 with GU10 base.

NOTE

Suction CupTool(includedwith hood)can be usedto installand

removelight bulbs.Align pinson bulbwith largediameter opening

on socket,thenpush bulb in towards hoodand rotateclockwise until

firmly seated.The positionof the bulb socket (depth)is adjustable and

may requireadjustment when: a) certain brandsof bulbsare difficultto

install,b) the bulb protrudes too farbelowthe light panel.

LAMP SOCKET

BRACKET

LIGHT

PANEL

SCREWS

Tochange the depth of bulb sockets:

- Remove2 screwson lightpanel- set screwsaside

- Remove Light Panel.

- Loosen 2 Screws holding Lamp SocketBracketto Light Panel.

- Adjust socket/bracketto desired depth.

- Re-tightenscrews securely.

- Re-attachlight panelwith 2 screwsthat were previouslyset aside.

BR N o ss

SERVICE PARTS

KEY PART NO.

1 S99527476

2 S99527477

3 S99527479

4 S99527478

5 S99527443

6 S99527444

7 S99527445

8 S99527446

9 S99527447

10 S99527449

11 S99527450

12 S99527454

13 S99010366

14 S99010365

15 S99527459

16 S99527460

17 S99527461

18 S99527462

19 S99527465

20 S99526798

21 S99527468

* S99527470

* S99527471

* S99527474

* S99527481

* Not shown.

DESCRIPTION QTY.

Decorative Upper and Lower Flues (2 of each) 1

Upper Flue Trim (2 pcs.) 2

Hood Frame Assembly 1

Lower Flue Trim (2 pcs.) 2

Motor / Blower Assembly 1

Light Socket (includes mounting hardware) 4

Light Socket Bracket (includes mounting hardware) 4

User Interface Assembly 1

User Interface Cable 1

Control Board 1

Control Enclosure 1

Light Panel (pair) 2

Aluminum Grease Filter 1

Non-Duct Recirculation Filters (pair) 1

Non-Duct Filter Tray 1

Curved Glass Plate 1

Damper Assembly 1

6" Dia. Expandable Flexible Aluminum Duct 1

Non-Duct Plenum Assembly 1

35W MR16 GU10 Halogen Lamp 4

Capacitor 1

Heat Sensor 1

Fuse 1

Parts Bag 1

User Interface Button (4-pack) 4

Order service parts by Part No. - not by Key No.

Page 10

17_

16 11

1 19

7 _ _ _

6_ _ _---._ 12

Replacement

parts can be ordered

5 on our website:

www.broan.com

WARRANTY

BROAN-NUTONEONEYEARLIMITEDWARRANTY

Broan-NuTonewarrantsto theoriginalconsumerpurchaserofitsproductsthatsuchproductswill befreefromdefectsinmaterialsorworkmanshipfora periodof oneyearfromthedateoforiginalpurchase.THEREARENO

OTHERWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO,IMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.

Duringthisone-yearperiod,Broan-NuTonewill,atitsoption,repairor replace,withoutcharge,any productor partwhichisfoundtobedefectiveundernormaluseandservice.

THISWARRANTYDOESNOTEXTENDTOFLUORESCENTLAMPSTARTERS,TUBES,HALOGENANDINCANDESCENTBULBS,FUSES,FILTERS,DUCTS,ROOFCAPS,WALLCAPSANDOTHERACCESSORIESFORDUCTING.

Thiswarrantydoesnotcover (a)normalmaintenanceandserviceor (b) anyproductsor partswhichhavebeensubjectto misuse,negligence,accident,impropermaintenanceor repair(otherthan byBroan-NuTone),faulty

installationorinstallationcontraryto recommendedinstallationinstructions.

Thedurationofanyimpliedwarrantyis limitedtotheone-yearperiodasspecifiedfortheexpresswarranty.Somestatesdonotallowlimitationon howlonganimpliedwarrantylasts,sotheabovelimitationmaynotapplytoyou.

BROAN-NUTONE'SOBLIGATIONTOREPAIRORREPLACE,ATBROAN-NUTONE'SOPTION,SHALLBETHEPURCHASER'SSOLEANDEXCLUSIVEREMEDYUNDERTHISWARRANTY.BROAN-NUTONESHALLNOTBELIABLE

FORINCIDENTAL,CONSEQUENTIALORSPECIALDAMAGESARISINGOUTOFORINCONNECTIONWITHPRODUCTUSEORPERFORMANCE.Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalor consequential

damages,sotheabovelimitationor exclusionmaynotapplytoyou.

Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrights,whichvaryfromstatetostate.Thiswarrantysupersedesallpriorwarranties.

Toqualifyforwarrantyservice,youmust(a)notifyBroan-NuToneattheaddressor telephonenumberbelow,(b)givethemodelnumberandpartidentificationand(c)describethe natureofanydefectintheproductorpart.At

thetimeof requestingwarrantyservice,youmustpresentevidenceoftheoriginalpurchasedate.

Broan-NuToneLLC,926W.StateStreet,Hartford,Wisconsin53027 www.broan.com800-558-1711

Broan-NuToneCanada,Inc.,1140TristarDrive,Mississauga,OntarioLST1H9www.broan.ca877-896-1119

BR N

, , ._ _ Page 11

Hotte.de cuisine a [................[i

them=nee pour =lot

POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

AVE,TISSEME.T AVE,TISSEME.T

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE DECHARGES

ELECTRIQUESOUDEBLESSURESCORPORELLES,VEUILLEZOBSERVER

LESDIRECTIVESSUIVANTES:

1. N'utilisezcetappareilquedela mani_repr_vueparle fabricant.Sivous

avezdes questions,communiquezavecle fabricant_.I'adresseou au

num_rodet_16phoneindiqu6sdansla garantie.

2. Avant de proc6der_.I'entretienou au nettoyagede I'appareil,coupez

I'alimentationdupanneau_lectriqueetverrouillezI'interrupteurprincipal

afin d'emp_cherquele courantnesoit accidentellementr_tabli.S'il est

impossible de verrouiller I'interrupteur principal, fixezsolidement un

messaged'avertissement,par exempleune6tiquette, sur le panneau

61ectrique.

3. [_'installationetlesbranchements61ectriquesdoivent8treeffectu_spar

un personnelcompetent,conform_mentaux normeset aux codesen

vigueur,y compris les normeset les codes du b&timentrelatifs _.la

r_sistanceaufeu.

4. Pour_viterlesrefoulements,I'apportd'airdolt_,tresuffisantpour brQler

les gazproduits parlesappareils_.combustionet les _vacuerdans le

conduitde fum_e (chemin_e).Respectezles directivesdu fabricant de

I'appareilde chauffage et les normesde s6curit_, notamment celles

publi_esparla NationalFireProtectionAssociation(NFPA),I'American

Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE)etlescodesdesautorit_slocales.

5. Ceproduit peutcomporter des arF,tes tranchantes. Prenezgardeaux

coupuresetaux_rafluresIorsdeI'installationet du nettoyage.

6. Veillez _. ne pas endommager le c_.blage_lectrique ou d'autres

6quipementsnon apparentsIors de la d6coupeou duper_agedu tour

oudu plafond.

7. Lesventilateurscanalis_sdoiventtoujoursrejeterrair _.I'ext_rieur.

8. N'utilisezquedesconduits m_taliiques.

9. N'utilisezpas de commandede r_gime_.semi-conducteurs aveccet

appareil.

10. Cetteunit_dolt _,treraise_.laterre.

POURREDUIRELESRISQUESD'INCENDIECAUSESPARDELAGRAISSE

SURLEPLANDECUISSON:

a) Nelaissezjamaisles 61_mentsdesurface allum_s_.hautetemperature.

Les d_bordementspeuvent causer de la fum6e et occasionner des

6coulements de graisse inflammables. I_huile dolt _,tre chauff_e

graduellement_.basseou _.moyennetemperature.

b) Metteztoujours la hotte en MARCHEIors d'une cuisson _.feu vif ou

Iorsdela cuissond'aliments&fiamber(par ex.,cr_pesSuzette,cerises

jubil_, boeufaupoivreflamb_).

c) Nettoyezsouvent la hotte. Nelaissezpas la graisses'accumulersur le

ventilateuroules filtres.

d) Utilisezdescasserolesdedimensionappropri_e.Utiliseztoujours une

batteriedecuisineadapt_e_.la dimensiondela surfacechauffante.

OBSERVEZLESCONSIGNESSUIVANTESAFINDEREDUIRELESRISQUES

DEBLESSURESCORPORELLESENCASD'INCENDIECAUSEPARDE LA

GRAISSESURLEPLANDECUISSON:*

1. ETOUFFEZLESFLAMMES_.I'aide d'un couvercle_tanche,d'unet61e

_.biscuits ou d'un plateau en m6talpuis _teignezle brQleur.FAITES

ATTENTIONDE NE PAS VOUS BRULER. SI LES FLAMMES NE

S'ETEIGNENTPASIMMEDIATEMENT,QUITTEZLESLIEUXETAPPELEZ

LESERVICEDESINCENDIES.

2. NESOULEVEZJAMAIS UNECASSEROLEENFLAMMES- vous pourriez

vous brQler.

3. N'UTILISEZPAS D'EAU,ni de serviettes ou de tinges mouill_s - une

violenteexplosiondevapeurpourrait survenir.

4. UtilisezunextincteurSEULEMENTsi :

A) Vous savezqu'il est declasseABCet que vous connaissezd_j_ son

modedefonctionnement.

B) 12incendien'estpastr_s importantet nese propagepas.

C) Lespompiersont _t_avis_s.

D) VouspouvezcombattreI'incendieenfaisantdos_.unesortie.

* Conseilstir_s dela publicationdela NFPA_<KitchenFireSafetyTips >>.

ATTENTION

1. Pour usageint_rieur seulement.

2. Pourventilation g_n_rale uniquement. Nepasutiliser cet appareilpour

_vacuerdes mati_resou desvapeurs dangereusesou explosives.

3. Pour ne pasendommager les roulements du moteur, d_s_quiiibrer les

pales ou les rendre bruyantes, prot_gez rappareil de la poussi_re de

plb,tre, de construction, etc.

4. Le moteur de ia hotte est muni d'un dispositif de protection de

surcharge _lectrique qui coupe automatiquement le moteur en cas de

surchauffe, li se remet en marche iorsqu'ii a refroidi. Faitesr_parer la

hottesi le moteur continue b,fonctionner parintermittence.

5. Pourmieux capter lesvapeurs decuisson, le basdelahotte DOlTETRE

AU MINIMUM b.61 cm (24 po) etarecommand_au maximum b,91 cm

(36 po) au-dessus de lasurface de cuisson.

6. IIest recommand_que les installateurs soient deux, compte tenu de la

taille de cettehotte.

7. Pour r_duire ies risques d'incendie et _vacuer rair correctement,

assurez-vous qu'il est canalis_ b.rext_rieur. Ne pas _vacuerrair dans

des espacesenferm_spardes murs ou un plafond ou dans un grenier,

unvide sanitaire ou un garage.

8. Prenezgardeen installant la chemin_e d_corative et la hotte, car eiles

peuventcomporter des bords tranchants.

9. Cette hotte n'est pas con(_uepour servir d'_tag_re.

10.Veuillezlire r_tiquette despecifications du produit pour obtenir plusde

renseignements, notamment sur les exigences.

- Enregistrez votre produit en ligne & : www.broan.corn

Installateur •Veuillezremettrece

manuel auprepri taire.

Prepri taire •Directivesd'entretien et

d'utilisatien la pages18 et 19.

BR N , o oss

Page 12

PLANIFICATIONDE L'INSTALLATION iNSTALLATiONDU SUPPORT AU PLAFOND

CAPUCHON DETOIT

CONDUIT ROND

DE 15cm (6 po)

CONDUIT

DECORATIF I

EVENT

DAVANTTOIT

HOTTE

LIGNE CENTRALE DU CONDUIT

(2,5 cm [1 po] A I'arri_re de la ligne

centrale de la hotte)

DE LA HOTTE

61A 91 cm (24 ,A,36po) AU-DESSUS

DE LA SURFACE DECUISSON

I I

La distance minimale de la hotte au-dessus de la surface de cuisson NE

DOlT PAS ETRE INFCRIEURE & 61 cm (24 po).

II est conseille de ne pas la placer b,plus de 91 cm (36 po) pour mieux

capter les vapeurs de cuisson.

Une distance de plus de 91 cm (36 po) est laissee a la discretion de

I'installateur et des utilisateurs si la hauteur du plafond le permet.

1. Construisez une charpente de bois qui affleure la surface int@ieure

des solives du plafond.

REMARQUE

La distance de la hotte au-dessus de la surface de cuisson est :

au minimum de 61 cm (24 po) et au maximum de 91 cm (36 po).

Les plafonds de 2,7 m (9 pi) et 3 m (10 pi) necessitent la rallonge

de conduit decoratif, modele FXNE59SS, selon la hauteur de

I'installation (vendue separement). Jetez les conduits decoratifs

sup@ieur et inferieur, le cadre de montage et les bandes de finition

fournis avec votre hotte et remplacez-les par la rallonge de conduit

decoratif, modele FXNE59SS.

Finissez I'ouverture pour qu'elle affleure le reste du plafond en

marquant soigneusement la position de la charpente de bois.

INSTALLATION DU CABLAGE

INSTALLATION DES CONDUITS

(hottes avec conduits seulement)

Planifiez la pose du conduit en determinant son trace entre la hotte

et I'ext@ieur de la maison.

Un trace droit et court permet & la hotte d'etre plus efficace.

Des conduits longs, des coudes et des transitions reduisent

I'efficacite de la hotte. N'en utilisez que le moins possible. Pour plus

d'efficacite, des conduits plus gros peuvent _tre necessaires si le

parcours est trop long.

Installez le capuchon mural ou de toit. Connectez un conduit fond

en metal au capuchon en progressant vers la hotte. Scellez les

joints avec du ruban & conduit b,chaque section.

INSTRUCTIONS DE MISE ,_ LA TERRE

Cet appareil dolt 6tre correctement mis & la terre. Dans I'eventualit6 d'un

court-circuit, la mise b, la terre reduit les risques de decharge electrique

en permettant au courant de s'echapper dans un ill.

Placez le c&ble electrique (de la maison) dans I'espace recouvert par

le conduit decoratif de cheminee et & un endroit ou il ne nuira pas au

passage du conduit fond. Assurez-vous que le c&ble de la maison ait

au moins 1,5 m (5 pieds). Une lois I'installation terminee, II pourra &tre

raccourci b,la Iongueur adequate pour effectuer la connexion electrique.

BR N , o oss

Page 13

PRE PARATION DE LA HOTTE

Deballez la hotte et v@ifiez le contenu de la boite. Celle-ci dolt contenir

les el6ments suivants :

1 - Hotte assemblee en usine

1 - Capot en verre

1 - Ensembled de conduit decoratif de cheminee (2 conduits

sup@ieurs et 2 conduits inferieurs)

1 - Cadre de montage de la hotte (sections sup@ieure et inferieure)

2 - Bandes de finition du conduit sup@ieur

2 - Bandes de finition du conduit inferieur

1 - Filtre & graisse en aluminium (installes dans la hotte)

4 - Lampes halogenes MR16 GU10 de 35 W (installees dans la hotte)

1 - Sac de pieces contenant :

6 - Vis de montage (4 x 38 mm a t6te cylindrique cruciforme)

3 - Vis de montage (4 x 12 mm a t_te cylindrique cruciforme)

12 - Vis de montage (3 x 5 mmb. t_te cylindrique cruciforme)

4 - Vis de montage (0,47 x 0,64 cm (0,188 x 0,250 po) b,t_te

plate cruciforme)

1 - Ventouse

3 - Serre-fils

1 - Manuel d'installation

3 SERRE-FILS

12VIS DEMONTAGE

(3 x 5 mm b.tCte

cylindrique cruciforme)

ENSEMBLE DE CADRE

DE HOTTE

3 VlS DE MONTAGE

(4 x 12 mm a t_te

cylindrique cruciforme)

VENTOUSE

POURAMPOULE

4 VlS DE MONTAGE

(0,47 x 0,64 cm

(0,188x 0,2.50po)

6 VlS DE MONTAGE

tCte plate cruciforme) (4 x 50 mm a tCte

cylindrique cruciforme

CAPOT EN VERRE

ENSEMBLE

DE HOTTE

BANDESDE

FINITIONDE

CONDUIT

DECORATIF

DE CHEMINEE

ENSEMBLE DE

CONDUIT DECORATIF

DECHEMINEE

BR N , o oss

Page 14

iNSTALLATiON DE LA HOTTE (Hottes avec conduits seulement =Etapes 1 et 2)

iNSTALLATiON AVEC SANA CONDUITS= PASSEZ ._,L'ETAPE 3.

i ............ T-

LONGUEUR

,, L _

Determinez la Iongueur _ L _ de I'ensemble de cadre selon la

hauteur d'installation souhaitee. (Voir le tableau ci-dessous.)

Pour regler la hauteur du cadre, enlevez les huit (8) vis, glissez la

section sup@ieure b,la hauteur voulue, replacez les vis et serrez-les

fermement.

Distance de hotte requise [91,4 cm (36 po) au-dessus de la surface de cuisson]

_1c,./24poll_._,_cm/2_poll_6_m/_6po/I_,__m/_,po/I.,__/__o/I_._,__m/_po/b2cm/_opo/I_,__m/_po/l_,3_,./_po/I_3,__,./_3po/l_,__m(34po)188,ecm(sspo)lel,4cm (36DO)

Hauteur du

plafond Longueur du cadre <<L >>

2,4 m (8 pi) *52,4crn(20-5/8F149,Scm(19-s/Spo) 47,3crn(18.5/Spo) 44,Scrn(17-5/Spo) 42,2crn(16.s/Spo) 39,Tcm(15-5/spo[ I I .

2,7 m (9 pi) '60,0c_Y_(234/8_)%7,Scrrl(22.5/spo)%4,9cm(21.5/81}o)%2,4crrl(20-5/spo}

_,_i_ 82,9cm80,3o_77,8_ 75,2cm72,7c_70,2cm87,8o_

avec (32-5/8po) (31-5/8 po) (30-5/8po) (29-5/8 po) (28-5/8po) (27-5/8po) (26-5/8po) ...........................................

FXNE59 SS

3 m (10 pi) 113,3 cm 110,8 cm 108,3 cm 105,7 cm 103,2 cm 100,6 cm 98,1 cm 95,6 cm 93,0 cm 90,5 cm 87,9 cm 85,4 cm 82,9 cm

avec (44-5/8 po) (43-5/8 po) (42-5/8 po) (41-5/8 po) (40-5/8 po) (39-5/8 po) (38-5/8 po) (37-5/8 po) (36-5/8 po) (35-5/8 po) (34-5/8 po) (33-5/8 po) (32-5/8 po)

FXNE59SS

Les events de recirculation sans conduits sont exposes Iors d'une installation avec conduits

2. Alignez le cadre de la hotte sur la charpente du plafond et fixez-le

avec six (6) vis de 4 x 50 mm. Serrez fermement en vous assurant

que le cadre sup@ieur est solidement appuye contre le plafond.

iNSTALLATiON AVEC CONDUITS =PASSEZ ._,L'€:TAPE9.

BR N , o oss

Page 15

iNSTALLATiON DE LA HOTTE (Hottes sans conduits seulement =Etapes 3 _ 8)

CONTENU DE L'ENSElVIBLE MODELE RKE59

POUR HOTTE SANS CONDUITS

ENSEMBLEDECAISSON

NONCANALISE

CONDUITFLEXIBLE

4 VIS DEMONTAGE

(3 x 10mma t_te

cylindriquecruciforme)

4 VlS DE MONTAGE 4 RECTANGLES

(0,47x 0,98cm DEMOUSSE

(0,188 x 0,378 po)

t_teplate cruciforme)

PLATEAU DE FILTRE

FILTRES DE RECIRCULATION POUR

INSTALLATION SANS CONDUITS

REIVlARQUE

Les installations sans conduits necessitent I'ensemble sans conduits,

modele RKE59 (vendu separement).

3. Demontez le cadre en enlevant les huit (8) vis. Mettez les vis et le

cadre inferieur de c6t&

4. Alignez le cadre sup@ieur sur la charpente sur plafond et fixez-le

avec six (6) vis de 4 x 50 ram. Serrez fermement en vous assurant

que le cadre sup@ieur est solidement appuye contre le plafond.

_,::D //"

Installez le caisson non canalise sur le cadre sup@ieur b,I'aide de

quatre (4) vis de 3 mm x 10 mm.

Acheminez le c&ble electrique de la maison sur I'avant du caisson

non canalis&

, °

Determinez la Iongueur _, L _ de I'ensemble de cadre selon la

hauteur d'installation souhaitee. Consultez le tableau b, la page

page 14. Glissez le cadre inf@ieur sur le cadre sup@ieur et fixez-le

avec les huit (8) vis enlevees prec6demment.

BR N , o oss

Page 16

8. Fixez les joints en mousse sur le caisson et le cadre, et autour des

ouvertures du caisson.

INSTALLATION DE LA HOTTE

(Toutes ies hottes - Etapes 9 __25)

10.

11.

Enlevez la pellicule protectrice en plastique recouvrant la hotte et

le conduit decoratif.

Enlevez le filtre & graisse en tirant vers le bas sur la languette

metallique de retenue et en basculant le filtre vers le has.

12.

Placez soigneusement le capot en verre au-dessus de la hotte.

Alignez les ecrous du capot en verre aux trous situes b, rinterieur

de la hotte. Fixez le capot avec quatre (4) Iongues vis de

0,47 x 0,64 cm (0,188 x 0,250 po) & t6te plate. Fixez les vis SANS

TROP SERRER.

BRIDE DE

MONTAGE

ELECTRONIQUE_

Enlevez le ruban qui retient la bride de montage electronique & la

hotte. Enlevez les trois (3) vis du dessus du ch&ssis de la hotte et

mettez-les de c6t& Faites pivoter la bride tel qu'illustre et fixez-la &

nouveau & la hotte avec les m_me trois (3) vis.

13.

14.

Alignez les trous de serrure du cadre inferieur avec les quatre (4)

vis de montage du haut de la hotte (partiellement vissees). Glissez

la hotte sur les t_tes de vis de sorte qu'elle soit completement

appuyee sur les vis de montage et qu'elle est bien de niveau.

Ensuite, serrez completement les vis.

Installez une (1) Iongue vis de 4 x 12 mm dans le cadre inferieur et

la hotte pour la fixer

BR N , o oss

Page 17

18.

19.

HOTTES SANS CONDUITS SEULEMENT

Fixez le plateau de filtre au bas de la hotte avec quatre (4) vis de

montage de 0,47 x 0,95 cm (0,188 x 0,375 po).

HOTTES SANS CONDUITS SEULEMENT

Endenchez deux (2) filtres sans conduits dans les plateaux de

filtres. Pour ce faire, engagez et faites pivoter vers le haut la

languette laterale respective des filtres, puis appuyez fermement

sur les deux (2) attaches de filtre.

Replacez le filtre b, graJsse en alJgnant la languette arfiere

du filtre dans les fentes de la hotte. Tirez la languette metallique

vers le bas, poussez le filtre pour le mettre en place et relb,chez la

languette. Vefifiez si le filtre est bien fixe une lois replac&

15. Enlevez le couvercle du boitier de cb,blage et effectuez les

connexions de la hotte - le fil noir avec le noir, le blanc avec le

blanc et le vert avec le vert. Refermez le couvercle.

c°"°°"'"'c"°"°"°-Ii

CONDUIT METALLIQUE I

FLEXIBLE ROND DE 15cm

(6 po) (hotte sans co_

__h

LONGUEUR

DU CONDUIT

CONDUIT

DECORATIF

16.

POUR LES HOTTES AVEC CONDUITS

Mesurez, coupez, et fixez le conduit en acier sur le raccord de

conduit de la hotte et les conduits du plafond. UtilJsez du ruban

pour conduit afin de fixer solidement tousles joints et assurer leur

etanch6it&

OUR LES HOTTES SANS CONDUITS

Mesurez, coupez, et fixez le conduit metallique flexible entre le

raccord de conduit de la hotte et le caisson non canalis& Utilisez

du ruban pour conduit afin de fixer solidement tousles joints et

assurer leur etanch6it&

ATTENTION

N'utilisez pasde conduits en plastique.

.-,------,_.__,_

11lll

/_ _ VIS DE

4mm x 12mm

VIS DE

3mm x 5mm

20.

21.

Placez soigneusement les deux (2) sections superieures du conduit

decoratif sur le cadre de la hotte.

Veuillez noter que les events doivent _tre situes en haut pour une

installation sans conduits, et en bas pour une installation avec

conduits. Assurez-vous que les trous de passage (les plus grands)

sont b, I'avant des trous de fixation (plus petits) Ib,ou les deux

moities du conduit decoratif se rencontrent.

Tout en appuyant les deux moities I'une contre I'autre et en

les glissant vers le haut au sommet du cadre, fixez les sections

ensemble au travers des fentes de fixation superieures et dans

les trous de montage du cadre superieur b, I'aide de deux (2) vis

de 4 x 12 mm.

Poussez les deux parties inferieures du conduit I'une contre I'autre

et terminez la fixation b,I'aide de six (6) vis de 3 x 5 mm.

Page 18

22. Placez soigneusement les deux (2) sections du conduit decoratif

inferieur sur le cadre de la hotte et, en pla£:ant I'exterieur conduit

decoratif superieur par dessus, nichez-le dans la rainure du verre.

Assurez-vous que les trous de passage (les plus grands) sont &

I'avant des trous de fixation (plus petits) la ou les deux moities du

conduit decoratif se rencontrent. Tout en appuyant les deux moities

I'une contre I'autre, fixez les sections ensemble b,I'aide de six (6) vis

de3x5mm.

FONCTIONNEMENT

Mettez toujours la hotte en MARCHE avant de cuisiner afin d'etablir une

circulation d'air dans la cuisine. Laissez la hotte fonctionner quelques

minutes apres I'arr_t de la cuisiniere afin de nettoyer I'air.

Pour utiliser la hotte, faites comme suit •

ARRET VENTILATEUR

ARR#T

ARRETE le ventilateur

ARRET

DIFFERI_ ECLAIRAGE

vo A,TSOE,

INDIQUANT LE RC:GIME

DU VENTILATEUR

VENTILATEUR (1 bouton-poussoir, 3 r_gimes de ventilateur)

Actionne leventilateur audernier r_gimes_lectionn6 etactive unvoyant DEL bleu

indiquant le reglage du r_gime du ventilateur.Si vous appuyez unedeuxi_me fois

sur le bouton VENTILATEUR, le ventilateur et le voyant DEL passent au regime

suivant.Si vous appuyez sur le bouton VENTILATEUR alorsque son r_gimeest &

son plushaut niveau, leventilateur et levoyant DELpassent au r_gimele plushas.

ARRET DIFFCRI_(arr_t differ_ de 10 minutes)

Active la fonction d'arr_t differe de 10 minutes Iorsque le ventilateur est en

MARCHE (tous r_gimes). Lorsque cette fonction est activee, le voyant DEL

bleu situe au-dessus du r_glage de r_gime s_lectionn_ se met a clignoter.

Le ventilateur de la hotte SARRETE automatiquement apres un delai de

10minutes. Vouspouvez appuyer a tout moment sur le boutonARRET DIFFER¢:

durant les 10minutes pour d_sactiver la fonction.

,../

23. Emboitez les bandes de finition (minces) darts les rainures du

conduit inferieur. Engagez les languettes des bandes dans les

fentes des rainures du conduit inferieur. Repoussez les bandes vers

le bas de sorte que leur extremit6 superieure soit b, egalit6 avec

I'extremit6 superieure du conduit inferieur.

24. Mesurez la distance entre le plafond et I'extremit6 superieure du

conduit inferieur (A). Coupez les bandes de finition du conduit

superieur (les plus larges) b,cette Iongueur.

25. Emboitez les bandes de finition dans les raJnures du conduit

supefieur. Assurez-vous que le haut des bandes est b,egalit6 avec

I'extremite superieure de I'ensemble de conduit superieur.

€:CLAIRAGE (1 bouton-poussoir, 3 intensit_s d'_cJairage)

Allume la lumi_re et la r_gle & I'intensit6 la plus faible. Si vous appuyez une

deuxi_me lois sur lebouton ECLAIRAGE, I'eclairage passe #,rintensite suivante.

Si vous appuyez sur le bouton ECLAIRAGE alors que I'intensit_ est & son plus

haut niveau, la lumiere s'eteint.

INDICATEUR DECHANGEMENT DE FILTRE

Apr_s 30 heures de fonctionnement du ventilateur, les trois voyants DEL bleus

clignotent simultanement pour indiquer qu'il est temps de nettoyer les filtres

graisse. Pour remettre le compteur de nettoyagedes filtres a z_ro, maintenez le

bouton ARRC:Tenfonce pendant trois secondes. Les voyants DEL clignotants

s'eteignent alors.

SYSTEME DE DCTECTEUR DE CHALEUR

Cette hotte de cuisine est equipee d'un syst_me de detecteur de chaleur

standard capable de detecter une temperature excessive et de regler

automatiquement leventilateur au regime ELEVE.

1) Si le ventilateur est en MARCHE, le systeme de d_tecteur de chaleur

augmente le r_gime du ventilateur a son niveau le plus _leve Iorsque la

temperature s'_l_ve. Les voyants bleus des trois (3) regimes du ventilateur

s'allument et se mettent a clignoter tr_s rapidement pour indiquer que la

fonction de d_tection de chaleur est activee. Une fois la temperature

abaissee, le syst_me de detecteur de chaleur retablit le r_glage original du

r_gime du ventilateur.

2) Si le ventilateur est ARRETE, le systeme de d_tecteur de chaleur r_gle

automatiquement le ventilateur au regime le plus elev_ Iorsque la

temperature est au-dessus de la normale. Les voyants bleus des trois (3)

r_gimes du ventilateur s'allument et se mettent a clignoter tres rapidement

pour indiquer que la fonction dedetection de chaleur est activee. Une lois la

temperature revenue a la normale, le ventilateur s'arr_te.

FUSIBLES

Le panneau de commande de hottecontient un fusible principal pour le proteger

contre les surtensions. Vous pouvez vous procurer un nouveau fusible dans

un magasin d'electronique local. Utilisez des fusibles de 5 A, 120V, 5 mm de

diam_tre, 20 mm de long, &action rapide, de type cartouche.

Pour remplacer un fusible (le remplacement dolt 6tre effectu_ par une ou des

personnes qualifi_es) :

1. Coupez lecourant au panneau electrique.

2. Enlevez lesconduits d_coratifs.

3. Enlevez le couverclede commandes.

4. Enlevezet inspectez le fusible.

BR N , o oss

Page 19

CLAPET D'AIR DE COMPENSATION

DET

CONNEXION DU CLAPET D'AIR DE

CLAPET DA]R

DE COMPENSATION COMPENSATION MODELES EW56,

] EW58, EI59 (basse tension)

FIL DE SONNETTE DE CALIBRE

I I J i'D 20 POUR UNE CONNEXION BASSE

11 A TENSION AU-DESSUS DE LA HOTTE

__-''_ TRANSFORMATEUR I

I I II I 24v(INCLUS) / _ MANCHONDE

[ ,111 / I BORNEOECONTACT

,/1 Ill / HOTTE I SECPOURCONNEXION

L LJ_U / I BASSETENSION

!RRE I L 120 VAC / I

60 HZ l J

La hotte est compatible avec le Clapet d'air de compensation Broan

modele MD6T ou modele MD8T (en option). Vendu separement.

Connectez le clapet d'air de compensation avec des ills de basse

tension, tel qu'illustr& Pour de plus amples renseignements, consultez

les directives du clapet d'air de compensation.

T#L#COMMANDE

La hotte est compatible avec la Tel6commande & radio frequence (RF)

Broan modele BCR1 (en option). Vendue separement.

Pour etablir la liaison entre la telecommande BCR1 et la hotte, maintenez

le bouton ECLAIRAGE enfonce pendant trois secondes.

Les voyants DEL bleus s'allument et s'eteignent successivement pour

indiquer que la hotte est en mode de liaison avec la tel6commande RE

Une lois le mode de liaison active, appuyez sur une touche quelconque

de la tel6commande RE La hotte emet alors un signal sonore et son

voyant DEL s'arr_te de clignoter si la liaison est reussie. Si la liaison

entre la tel6commande et la hotte echoue, le mode de liaison se

desactive apres 12 secondes et les clignotements successifs des

voyants s'arr_tent. Consultez les directives relatives b,la tel6commande

BCR1 pour de plus amples renseignements.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour des raisons de sante, de performance et d'apparence, nettoyez le

filtre, le ventilateur et les surfaces graisseuses. Utilisez seulement un

chiffon propre et une solution de detergent doux sur racier inoxydable

et les surfaces peintes. Nettoyez les filtres entierement metalliques au

lave-vaisselle avec un detergent sans phosphate. Une decoloration du

filtre peut se produire si des detergents phosphates sont utilises et selon

les conditions locales de reau, sans toutefois affecter le rendement du

filtre. Cette decoloration n'est pas couverte par la garantie. Nettoyez

souvent les surfaces des filtres de recirculation avec un linge humide

et un detergent doux. NE PLONGEZ PAS les filtres dans reau et ne les

mettez pas au lave-vaisselle. Remplacez les filtres de recirculation sans

conduit tousles six mois. Pour remplacer les filtres de recirculation sans

conduits - veuillez acheter les filtres S99010365 ou les filtres du Modele

FILTERE56. Le moteur est lubrifie en permanence et n'a pas besoin

d'etre huil& Si les roulements du moteur sont anormalement bruyants,

remplacez rensemble du ventilateur exactement par le m_me modele.

AMPOULES

VENTOUSE

AMPOULE

,,HALOGENE

TOURNER DANS\

LE SENS HORAIRE_

AVERTISSEMENT

Les ampoulee peuvent8tre tr_e chaudes. Laisseztoujoure lesampoulee refroidir

avant de lesenlever.

Utilisez deux (2) ampoules halogenes (fournies avec la hotte) (ampoules

halog_nes avec ecran de 120V,35W- MR16aculot GU10.

REMARQUE

Vous pouvez utiliser la ventouse (fournie avec la hotte) pour installer ou enlever

les ampoules.Alignez les bornes de rampoule sur la grande ouverturedu socle,

puis poussez rampoule vers la hotteettournez-la dans le sens horairejusqu'&ce

qu'elle soit bien appuyee. La position du socle de rampoule (sa profondeur) est

reglable et peut exiger un ajustement Iorsque : a) certaines marques d'ampoule

sont difficiles&installer,b) I'ampouled@asse tropsous le panneau d'eclairage.

SUPPORT DU SOCLE

DAMPOULE

PANNEAU

D'ECLAIRAGE

VlS

Pourchanger laprofondeur des socles d'ampoule :

- Enlevez lesdeux (2)vis du panneau d'_clairage et mettez-lesde c6t&

- Enlevez le panneau d'eclairage.

- Desserrez les 2vis retenant lesupport dusocle d'ampoule au panneau

d'eclairage.

- Reglez le support / socle a la profondeur voulue.

- Resserrez lesvis fermement.

- Fixeza nouveau lepanneau d'_clairageavec les deux vis quevous avez

mises de c6t&

PIECES DE RECHANGE

N° DE N° DE

REPERE PIECE DESCRIPTION QTE

1 $99527476 Conduits decoratifs supefieuret infefieur 1

(2 sections chacun)

Bande de finition de conduit decoratif supefieur

(2 pieces)

Ensemblede cadre de hotte

Bande de finition de conduit decoratif infefieur

(2 pieces)

Ensemble moteur/ ventilateur

Socle d'ampoule (comprend la quincaillefie

de montage)

Support de socled'ampoule (comprend la

quincaillefie de montage)

Ensembled'interface utilisateur

C&bled'interface utilisateur

Panneaude commande

Boftier de commande

Panneaud'eclairage (paire)

Filtre& graisse en aluminium

Filtresde recirculation pour installation sans

conduits (paire)

Plateau de filtre sans conduits

Plaque de verreincurvee

Ensemblede clapet

Conduit d'aluminium flexible/extensible de 15cm

(6 po) de diametre

Ensemblede caisson noncanalise

$99527477

$99527479

$99527478

$99527443

$99527444

$99527445

8 $99527446

9 $99527447

10 $99527449

11 $99527450

12 $99527454

13 $99010366

14 $99010365

15 $99527459

16 S99527460

17 $99527461

18 $99527462

19 $99527465

Page 20

17_

16 11

1 19

20 S99526798 Lampehalogene MR16 GU10de 35W 4 7 t_

21 $99527468 Condensateur 1

* S99527470 Detecteurde chaleur 1 6 _

* $99527471 Fusible 1

* S99527474 Sac de pieces 1 '_

* S99527481 Boutond'interface utilisateur (paquet de 4) 4

* Non illustre. 5

Veuillez commander les pieces par n° de piece et non par n° de repere.

Les pi_ces de rechange

peuvent _tre command6es

sur notre site :

www.broan.com

GARANTIE

GARANTIELIMITEED'UNANBROAN-NUTONE

Broan-NuTonegarantit&I'acheteuroriginalquelesproduitsvendusenvertudela pr6sentesontlibresdetoutvicedemat6riauoudefabricationpourunep6rioded'unan &comp,terdeladated'achatoriginale.CETTEGARANTIENE

COMPORTEAUCUNEAUTREGARANTIE,EXPRESSEOUTACITE,YCOMPRIS,MAISSANSS'YLIMITER,LESGARANTIESTACITESDEVALEURMARCHANDEOUD'ADAPTATIONA UNUSAGEPARTICULIER.

Durantcettep6rioded'unan,Broan-NuToner@areraouremplaceragratuitement,) sadiscretion,toutproduitoutoutepiecejug6sd6fectueuxdansdesconditionsnormalesd'utilisation.

CETTEGARANTIENES'APPLIQUEPASAUXTUBESFLUORESCENTSETAUXDEMARREURS,NIAUXAMPOULESHALOGENESOUINCANDESCENTES,FUSIBLES,FILTRES,CONDUITS,CAPUCHONSDETOIT,CAPUCHONSIV]URAUX

ETAUTRESACCESSOIRESPOURCONDUITS.Cettegarantienecouvrepas(a)lesfraisd'entretienoudeservicenormauxni(b)toutproduitoutoutepiecesoumis_ unabus,unenegligence,unaccident,unentretienou unereparation

inad6quats(autresqueceuxeffectu6sparBroan-NuTone),unemauvaiseinstallationouuneinstallationcontraireauxinstructionsrecommand6es.

Ladur6edetoutegarantietaciteestlimit6e&lap6rioded'unanstipul6epourlagarantieexpresse.Ce,rtainsterrito[resouprovincesinterdisantdelimiterla dur6ed'unegarantietacite,lalimitationci-dessuspeutnepass'appliquer) votre

situation.L'OBLIGATIONPOURBROAN-NUTONEDEREPAREROUDEREMPLACERLEPRODUIT,ASADISCRETION,CONSTITUELESEULRECOURSDEL'ACHETEURENVERTUDELAPRESENTEGARANTIE.BROAN-NUTONENE

PEUTETRETENUERESPONSABLEDESDOMMAGESINDIRECTSOUCONSECUTIFSNIDESDOMMAGES-INTERETSPARTICULIERSDECOULANTDEL'UTILISATIONOUDURENDEMENTDUPRODUIT.Certainsterritoiresouprovinces

nepermettantpaslalimitationou rexclusiondesdommagesindirectsoucons6cutifs,lalimitationci-dessuspeutnepass'appliquer_ votresituation.

Lapr6sentegarantievousconferedesdroitssp6cifiquesreconnuspar[aIo[.D'autresdroitspourraient6galementvousetreaccorddsseionla[6gislationlocaleenvigueur,Lapr6sentegarantieremplacetouteslesautresgarantiespr6cddentes,

Pourvouspr6valoirdecettegarantie,vousdevez(a)aviserBroan-NuTone&I'adresseouau num6rodetelephoneindiqu6sci-dessous,(b)donnerle num6rodemoduleduproduitetlenum6rod'identificationdelapieceet(c)d6crirela

naturedelad6fectuosit6duproduitoudela piece.Lorsdevotredemandedegarantie,vousdevezpr6senterunepreuvedeladated'achatoriginale.

Broan-NuToneLLC,926W.StateStreet,Hartford,Wisconsin53027 www.broan.com800-558-1711

Broan-NuToneCanada,Inc.,1140TristarDrive,Mississauga,OntarioL5T1H9www.broan.ca877-896-1119

Campana de isla

para chimenea

SOLAMENTE PARA

ADVERTENClA

PARAREDUCIREL RIESGODE INCENDIOS,DESCARGASELECTRICAS

O LESIONESPERSONALES,SIGA LAS SIGUIENTESPRECAUCIONES:

1. Use la unidad s61o de la manera indicada por ei fabricante. Si tiene

preguntas, comuniquese con elfabricante ala direcci6n o al n_mero

telef6nico que se incluye en la garantia.

2. Antes de dar servicio o iimpiar la unidad, interrumpa ei suministro

ei_ctrico enei paneldeservicio y bloqueelos medios de desconexi6n

del servicio para evitar que la electricidad sea reanudada

accidentalmente. Cuando no sea posibie bloquear los medios de

desconexi6n del servicio, fije firmemente una sepal de advertencia

(como una etiqueta) en un lugar visible del panel de servicio.

3. S61opersonal cualificado debe realizar el trabajo de instalaci6n y

ei cableado ei6ctrico, de acuerdo con todos los c6digos y normas

correspondientes, incluidos los c6digos y lasnormas deconstrucci6n

especificos sobre protecci6n contra incendios.

4. Conelfin deevitar la contracorriente senecesita suficiente aire para

quese Ileve a cabo una combusti6n adecuaday la extracci6n de los

gasesa trav_s dei tubo de humos (chimenea) del equipo quemador

de combustible. Siga las directrices y las normas de seguridad dei

fabricante dei equipo de calentamiento, como las pubiicadas por la

Asociaci6n Nacional de Protecci6n contra Incendios (National Fire

Protection Association, NFPA),la Sociedad Americana de Ingenieros

de Calefacci6n, Refrigeraci6n y Aire Acondicionado (American

Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers,

ASHRAE)y las autoridades de los c6digos locales.

5. Esteproducto podria tener bordes afilados. Trabajecon cuidado para

evitar cortes y abrasiones durante la instalaci6n y la limpieza.

6. AI cortar o perforar a trav_s de la pared o del cielo raso, tenga

cuidado de no da_ar ei cableadoei_ctrico ni otros servicios ocultos.

7. Los ventiladores en conductos siempre deben ventearse hacia ei

exterior.

8. Utilice _nicamente conductos met_Jicos.

9. No use esta unidad junto con ning_n otro dispositivo de control de

velocidad de estado s61ido.

10. Esta unidad debe estar conectada atierra.

PARA REDUCIREL RIESGODE INCENDIO PROVOCADOPORGRASA

PRESENTEENLA ESTUFA:

a) Nunca deje desatendidas las unidades de lasuperficie cuando est_n

en ajustes altos de calor. Los alimentos en ebullici6n provocan

derrames grasosos y con humo que se pueden incendiar. Calienteei

aceite lentamente enajustes decalor bajo o medio.

b) Siempre ENCIENDA la campana cuando est_ cocinando a altas

temperaturas o flamee alimentos (por ejemplo crepas Suzette,

cerezasJubilee, bistec con pimienta fiameado).

c) Limpie frecuentemente los ventiladores. No permita la acumulaci6n

degrasa en el ventilador ni en los filtros.

d) Use una cacerola dei tama_o adecuado. Siempre use utensilios

de cocina que sean apropiados para ei tama_o dei eiemento de la

superficie.

PARA REDUCIREL RIESGODE LESIONESPERSONALESEN EL CASO

DEQUELAGRASADE LAESTUFASEINCENDIE,SIGALAS SIGUIENTES

PRECAUCIONES*:

1. APAGUELAS LLAMAS con una tapa de ajuste exacto, una charola

para galletas ouna bandejademetal, y despu_sapague el quemador.

COCINAR EN CASA

ADVE.TE.ClA

PROCEDACON CUIDADO PARA EVITAR QUEMADU.RAS.SI LAS

LLAMAS NO SEAPAGAN INMEDIATAMENTE,EVACUEEL AREA Y

LLAME AL DEPARTAMENTODEBOMBEROS.

2. NUNCALEVANTEUNACACEROLAINCENDIADA,se puede quemar.

3. NOUSEAGUA, incluidos trapos o toalias de cocina mojados; puede

producirse unaexplosi6n violenta de vapor.

4. Useun extintor SOLOsi:

A) Elextintor es de claseABC y usted sabe c6mo usaflo.

B) Eiincendio espeque_o y est,. confinado al _.reaen laque seinici6.

C) Se est,. llamando al Departamento de Bomberos.

D) Puede combatir el incendio teniendo la espalda orientada hacia

unasalida.

* Basado en "Kitchen Fire Safety Tips" (Sugerencias para la seguridad

contra incendios en lacocina) publicado por la NFPA.

PRECAUCION

1. S61odebeusarse bajotecho.

2. S61opara usarse como medio de ventilaci6n general. No debeusarse

parala extracci6n de materiales ni vapores peligrosos o explosivos.

3. Para evitar daSos a los cojinetes del motor y rotores ruidosos o

desbalanceados, mantenga la unidad de potencia protegida contra

rociados de yeso,polvos deconstrucci6n, etc.

4. Este motor de campana tiene una protecci6n contra sobrecargas

t_rmicas que autom6,ticamente apagar_, el motor en caso de

sobrecalentamiento. El motor reanudar_,su funcionamiento cuando

se enfrie. Si el motor continua apag_,ndosey encendi_ndose, solicite

servicio para la campana.

5. Laparte inferior dela campana NODEBEESTARA MENOSde 24 pulg.

(61cm) y recomendadoen un m_,ximode 36 pulg. (91cm) porencima

de laestufa, para captar mejor las impurezas que surgen al cocinar.

6. Se recomienda que dos personas hagan la instalaci6n debido al gran

tamaSode estacampana.

7. Para reducir el riesgo de incendio y para descargar adecuadamente

el aire, aseg_rese de dirigir el aire hacia el exterior. No descargue el

aire enespacios contenidos entre paredeso cielos rasos, ni en_,ticos,

s6tanos bajos ni en la cochera.

8. Tengacuidado al instalar el tubo de humos decorativo y la campana;

puedentener bordes afihdos.

9. Estacampanano est,, diseSadaparausarse como repisa.

10. Lea la etiqueta de especificaciones que tiene el producto para ver

informaci6n y requisitos adicionales.

- Registre su producto en Internet en: www.broan.com -

Aviso al instalador:Deje este manualcon

el dueno de la casa.Avisoal due o de la

casa:Instruccionesdefuncionarniento y

rnantenirnient0 en la p ginas 28 y29.

BR N ooo oss

P_gina 22

PLANEACION DE LA INSTALACION

INSTALEELSOPORTEPARAELClELORASO

TAPADE TECHO

CONDUCTOREDONDO

DE6PULG.(]5CM)

BOSDEHUMOS

DECORATIVOS

VENTILACION

DELALERO

CAMPANA

(1 pulg. (2.5 cm) a la parte trasera

de la linea central de la campana)

l LfNEA

CENTRAL

DE LA

CAMPANA

DE 24 A 36 PULG. (61 A 91 CM)

POR ENCIMA DE LA SUPERFICIE

DE COCINADO

La distancia minima de la campana sobre la superficie de la estufa NO

DEBE SER MENOR de 24 pulg. (61 cm).

Se recomienda una distancia maxima de 36 pulg. (91 cm) sobre la

superficie de la estufa para la mejor captura de las impurezas resultantes

del cocinado.

Utilizar distancias supefiores alas 36 pulg. (91 cm) queda a discreci6n

del usuafio y del instalador, siempre y cuando Io permita la altura del

cielo raso.

1. Construya un bastidor de madera que quede al ras de la superficie

interior de los montantes del cielo raso.

NOTA

La distancia de la campana arriba de la estufa es: Minima de

24 pulg. (61 cm) y maxima de 36 pulg. (91 cm). Los cielos rasos

de 9 a 10 pies (2.7 a 3 m) podrian requerir la extensi6n para el

tubo de humos modelo FXNE59SS, dependiendo de la altura de la

instalaci6n (se compra por separado). Deseche los tubos de humos

superior e inferior, la armaz6n de montaje y las tiras de adorno

incluidas con la campana y reemplb,celas con la extensi6n del tubo

modelo FXNE59SS.

2. Termine la abertura para que coincida con el cielo raso circundante,

marcando con cuidado la ubicaci6n de la armaz6n.

INSTALE EL CABLEADO

INSTALE LOS CONDUCTOS

(s61o en campanas con conductos)

1. Decida d6nde instalarb,el conducto entre la campana y el exterior.

2. Un conducto recto y corto permitirb, que la campana funcione mb,s

eficientemente.

Los tramos largos de conductos, codos y transiciones reduciran

el desempe_o de la campana. Use tan pocos de ellos como sea

posible. Es posible que se requieran conductos mb,s grandes para

un mejor funcionamiento con tramos mb,s largos de conductos.

Instale la tapa para pared o para techo. Conecte un conducto

metalico redondo en la tapa y trabaje hacia atrAs, hacia la ubicaci6n

de la campana. Use cinta para conductos para sellar las uniones

entre las secciones de conductos.

INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA

Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de un corto circuito

electrico, la puesta a tierra reduce el fiesgo de una descarga electrica al

suministrar un cable de escape para la corfiente electrica.

Coloque el tomacorriente electrico (cableado de la casa) dentro del

espacio cubierto pot el tubo de humos decorativo y donde no interfiera

con el conducto redondo. Asegurese de que la Iongitud del cableado de

la casa este a un minimo de 5 pies (1.5 m). Podria acortarse despues de

instalar la campana a la altura correcta y de realizar la conexi6n electrica.

BReAN

iVIODELO EI5936SS

P_gina 23

PREPARE LA CAiVIPANA

Desempaque la campana y revise el contenido del paquete.

Debe contener Io siguiente:

1 - Conjunto de campana

1 - Cubierta de vidrio

1 - Conjunto de tubo de humos decorativo

(contiene 2 secciones de tubo superior e inferior)

1 - Conjunto de estructura de campana

(contiene las secciones superior e inferior)

2 - Tiras de adorno del tubo de humos superior

2 - Tiras de adorno del tubo de humos inferior

1 - Filtro de aluminio para grasa (instalado en la campana)

4 - Lb,mparas hal6genas MR16 GUIO de 35 W

(incluidas en la campana)

1 - Bolsa de piezas con:

6 - Tornillos de montaje (4 x 38 mm de cabeza

troncoc6nica ahuecada)

3 - Tornillos de montaje (4 x 12 mm de cabeza

troncoc6nica ahuecada)

12 - Tornillos de montaje (3 x 5 mm de cabeza

troncoc6nica ahuecada)

4 - Tornillos de montaje (0.188 X 0.250 pulg. (0.47 x 0.64 cm))

de cabeza plana ahuecada)

1 - Herramienta de ventosa

3- Tuercas para cable

1 - Manual de instalaci6n

_ 3 TORNILLOS

DE MONTAJE

3TUERCAS (4 x 12 mm

PARAALAMBRE de cabeza

troncoc6nica

ahuecada)

12 TORNILLOS DE MONTAJE

(3 x 5 mm de cabeza

troncoc6nica

ahuecada)

HERRAMIENTA

DE VENTOSA

PARA BOMBILLOS

4 TORNILLOS DE MONTAJE

(0.188 X 0.250 pulg.

(0.47 x 0.64 cm) 6 TORNILLOS

de cabeza DE MONTAJE

plana ahuecada) (4 x 50 mm de cabeza

CON JUNTO DE LA ESTRUCTURA troncoc6nica ahuecada)

DE LA CAMPANA

TIRAS DE

DE VIDRIO ADORNO DEL

TUBO DE HUMOS

1 CONJUNTO

DELTUBO

DEHUMOS

DECORATIVO

CONJUNTO DEL

TUBO DE HUMOS

DECORATIVO

P4gina 24

INSTALACION DE LA CAlViPANA (S61o campanas con conductos - Pasos 1 y 2)

INSTALACI()N DE LA CAMPANA SIN CONDUCTOS - CONTINOE CON EL PASO 3.

] 0

LONGITUD

Determine la Iongitud "1" del conjunto de la estructura con base en

la altura de la instalaci6n deseada. (Vea el cuadro mAs adelante.)

Para ajustar la altura del conjunto de la estructura, retire echo (8)

tornillos, deslice el conjunto de la estructura a la altura deseada,

regrese los tornillos a su lugar y aprietelos con firmeza.

Distancia deseada de la campana (por encima de la estufa de 36 pulg. (91 cm) de alto)

24" I 25" I 26" I 27" I 28" I 29" I 30" I 31" I 32" I 33" I 34" I 35" I 36"

Alturadel Longitud de la estructura "L"

cielo raso

8 pies(2.4m) * 20-5/8" 19-5/8" 18-5/8" 17-5/8" 16-5/8" 15-5/8"

9 pies(2.7m)* 23%/8" * 22-5/8" *21-5/8" * 20-5/8"

9pies (2.7m)

con

FXNE59SS

10 pies (3 m)

con

FXNE59SS

" iiii " iiii

32-5/8" 31-5/8" 30-5/8" 29-5/8" 28-5/8" 27-5/8" 26-5/8"

44-5/8" 43-5/8" 42-5/8" 41-5/8" 40-5/8" 39-5/8" 38-5/8" 37-5/8" 36-5/8" 35-5/8" 34-5/8" 33-5/8" 32-5/8"

Las persianas de recirculacion sin conductos quedaran expuestas en una configuracion con conductos

Alinee el conjunto de la estructura con la estructura del cielo raso,

y fijelo a dicha estructura con seis (6) tornillos de 4 x 50 mm.

Apriete con firmeza, asegu rg_ndosede que el soporte de la estructura

superior este apretado contra el cielo raso.

INSTALACI()N DE LA CAMPANA CON

CONDUCTOS - CONTINOE CON EL PASO 9.

P_gina 25

INSTALACION DE LA CAMPANA (S61o campanas sin conductos =Pasos 3 a 8)

CONTENIDO DEL KIT PARA SISTEIVIAS SIN

CONDUCTOS IVIODELO RKE59

CONJUNTO DE PLENO

PARA SISTEMAS SIN

CONDUCTOS

CONDUCTO FLEXIBLE

4 TORNILLOS t_

DE MONTAJE

(3 x 10 mm de cabeza

troncoc6nica ahuecada

4 TORNILLOS

DE MONTAJE

(0.188 x 0.375 pulg.

(0.47 x 0.95 cm))

de cabeza plana

ahuecada)

4 RECTANGULOS

DE ESPUMA

FILTROS DE RECIRCULACION

PARA SISTEMAS SIN CONDUCTOS

NOTA

Las instalacionessin conductos requieren el kit para sistemas sin

conductos, modeIoRKE59 (se compra pot separado).

3. Desarme la estructura retirando ocho (8) tornillos. Deje a un lado

los tornillos y el conjunto de la estructura inferior.

Alinee el conjunto de la estructura superior con la estructura

del cielo raso, y fijelo a dicha estructura con seis (6) tornillos de

4 x 50 ram. Apriete con firmeza, asegurAndose de que el soporte

de la estructura superior este apretado contra el cielo raso.

Instale el pleno sin conductos al soporte de la estructura superior

con cuatro (4) tornillos de 3 x 10 ram.

Pase el cableado de la casa alrededor del frente del pleno sin

conductos.

Determine la Iongitud "1" del conjunto de la estructura con base en

la altura de la instalacidn deseada. Vea el cuadro de la pagina 24.

Deslice la estructura inferior sobre la superior y fijela con los

ocho (8) que dej6 aparte previamente.

BReAN

iVIODELO EI5936SS

P_gina 26

8. Fije los sellos de espuma al pleno y a la estructura alrededor de las

aberturas del pleno.

INSTALACION DE LA CAlViPANA

(Todas las campanas =Pasos 9 a 25)

10.

11.

En este momento quite la pelicula de plAstico protector que cubre

el tubo de humos decorativo y la campana.

Retire el filtro de grasa estirando hacia abajo la pesta_a metb,lica e

inclinando el filtro hacia abajo.

12.

i i

Coloque con cuidado la cubierta de vidrio sobre la parte superior

de la campana. Alinee las tuercas sobre la cubierta de vidrio con

los orificios dentro de la campana. Fije la cubierta con cuatro (4)

tornillos de cabeza plana de 0.188 x 0.250 pulg. (0.47 x 0.64 cm).

Apriete los tornillos con firmeza, pero NO APRIETE DE MAS.

SOPORTE DE MONTAJE

DE COMPONENTES

ELECT_S

Retire la cinta que sostiene el soporte de montaje para

componentes electr6nicos a la campana. Retire tres (3) tornillos en

la parte superior del chasis de la campana y deje los tornillos a un

lado. Gire el soporte de montaje de los componentes electr6nicos

y fijelo a la campana con los mismos tres (3) tornillos.

13.

14.

Alinee la parte inferior de las ranuras tipo bocallave del conjunto

de la estructura con los cuatro (4) tornillos de montaje en la

parte superior de la campana (apretada parcialmente). Deslice la

campana de tal manera que las cabezas de los tornillos se asienten

totalmente sobre los tornillos de montaje y que la campana este

nivelada. Luego apriete totalmente los tornillos.

Instale un (1) tornillo de 4 x 12 mm sobre la estructura inferior y la

campana para asegurarla.

P_gina 27

17. SOLO PARA CAIMIPANAS SIN CONDUCTOS

Fije la bandeja para filtro a la parte inferior de la campana usando

cuatro (4) tornillos de montaje de 0.188 x 0.375 pulg. (0.47 x 0.95 cm).

18. SOLO PARA CAIMIPANAS SIN CONDUCTOS

Coloque a presi6n 2 filtros sin conductos en las bandejas del filtro

sujetando la pestaSa del filtro sobre un lado, girando hacia arriba y

presionando con firmeza sobre dos (2) clips del filtro.

19.

Reinstale el filtro para grasa alineando la pestaSa del filtro trasera

con las ranuras en la campana. Estire hacia abajo la pestaSa de

cierre metbJica, empuje el filtro en su posici6n y suelte. AsegQrese de

que el filtro este firmemente enganchado despues de su instalaci6n.

15.

Retire la cubierta de los cables y conecte los cables de

la casa con los cables de la campana: negro con negro,

blanco con blanco, verde con verde. Fije nuevamente la

cubierta de los cables.

CONDUCTO REDONDO DE

ACERO DE6 PULG. (15CM) |

(campana con conductos)"---_-----_

" I

CONDUCTO METAMCO

FLEXIBLE REDONDO

DE6 PULG. (15 CM)

(campana sin conductos)

LONGITUD

DEL CONDUCTO

TUBO DE

HUMOS

DECORATIVO

16.

i . ___J

PARA CAMPANAS CON CONDUCTOS

Mid& corta, y instale el conducto de acero entre el conector del

conducto de la campana y el empalme del conducto en el cielo

raso. Use cinta para conductos para fijar y sellar todas las uniones.

PARA CAMPANAS SIN CONDUCTOS

Mid& corta, y instale un conducto met&lico flexible entre el

conductor del conducto de la campana y el pleno sin conductos.

Use cinta para conductos para fijar y sellar todas las uniones.

PRECAUCION

No use conductos de plb,stico.

20.

21.

TORNILLOS

3mm x 5mm

Con cuidado, coloque las dos (2) secciones del tubo de humos

superior sobre el marco de la campana.

Tome en cuenta que todo el alistonado debe estar en la parte superior

de una aplicaci6n sin conductos yen la parte inferior para la mayorfa

de las aplicaciones con conductos. AsegQrese de que los orificios de

separaci6n (mas grandes) esten frente a los orificios de fijaci6n (mas

pequeSos) donde se unen las dos mitades del tubo de humos.

Mientras empuja suavemente las dos secciones del tubo de

humos para que se unan y las desliza sobre la parte superior de

la estructura, fije las secciones juntas a traves de las ranuras de

fijaci6n superiores y sobre los orificios de montaje de la estructura

superior utilizando dos (2) tornillos de 4 x 12 ram.

Empuje suavemente las partes inferiores de los tubos de humos y

termine la fijaci6n usando seis (6) tornillos de 3 x 5 ram.

P_gina 28

22. Coloque con cuidado las dos (2) secciones del tube de humos inferior

sobre la estructura de la campana, empalmando la parte exterior del

conjunto del tube de humos superior y encajado sobre el recorte de

vidrio. AsegQrese de que los orificios de separaci6n (ma.s grandes)

esten frente a los orificios de fijaci6n (ma.s peque_os) donde se unen

las dos mitades del tube de humos. Mientras empuja suavemente las

dos secciones del tube de humos para unirlas, fije las secciones del

tube de humos usando seis (6) tornillos de 3 x 5 mm.

23. Fije las tiras de decoraci6n (delgadas) del tube de humos inferior sobre los

canales del tube de humos inferior•Enganche las leng(]etas sobre las tiras

en las ranurasdentro de los canales del tubede humos inferior•Empuje las

tiras decorativas hacia abajo, de tal manera que el borde superior est_ a

nivel con el horde superior del tube de humos inferior•

24. Mida la distancia desde el cielo raso al borde superior del conjunto del

tube de humos inferior (A). Corte las tiras decorativas del tube de humos

superior (anchas) segL_nesta dimensi6n.

25. Sujete las tiras decorativas del tube de humos superior en los canales del

tube de humos en el conjunto del tube de humos superior•AsegL_resede

que la parte superior de la tira decorativa est_ a nivel con el horde superior

del conjunto del tube de humos superior•

FUNCIONAMIENTO

ENCIENDA siempre la campana antes de comenzar a cocinar, a fin de

establecer un flujo de aire en la cocina. Despues de apagar la estufa, deje

que la campana funcione durante unos cuantos minutes para despejar el aire.

Para hacer funcionar la campana, haga Iosiguiente:

APAGADO

APAGAelventilador

APAGADO DE

APAGADO VENTILADOR RETARDO LUZ

DE LA VELOClDAD

DEL VENTILADOR

VENTILADOR (1 interruptoresde botones y3 velocidades deventilador)

Enciende el ventilador en la t_ltimavelocidad seleccionada y activa un LED

azul indicando el ajuste de velocidad del ventilador. AI presionar el bot6n

de VENTILADOR per segunda vez se indexar_ la velocidad del ventilador

y el indicador de LED al siguiente ajuste m_s alto. AI presionar el bot6n de

VENTILADOR cuando este se encuentra a su m_xima velocidad se indexar_

el ventilador y el indicador LED al ajuste mas bajo.

APAGADODE RETARDO (retardo de 10minutes)

Activa la funci6n de apagado de retardo de 10 minutescuando el ventilador est&

encendido (en cualquier velocidad). Cuando se activa, el indicador LED azul

situado per encima del ajuste de velocidad seleccionado comienza a destellar.

El ventilador de la campana se apagara automaticamente despu_s de que

transcurran 10minutes.Se puede presionar elbot6ndeAPAGADODERETARDO

encualquier memento del conteo regresivode 10 minutes para apagarla funci6n.

LUZ (1 interrupter de botones y 3 intensidades de luz)

ENClENDE las luces a su intensidad mas baja. AI presionar el bot6n de LUZ

per segunda vez se indexar_ la intensidad de la luz al siguiente nivel mas alto•

AI presionar el bot6n de LUZ cuando las luces est_n a su maxima intensidad

apagar_ las luces.

INDICAClON DE CAMBIO DE FILTRO

Despu6s de 30 horas de funcionamiento del ventilador, los tres indicadores

LED azules destellar&n al mismo tiempo, indicando que es tiempo de limpiar

los filtros de grasa. Para reiniciar el contador de limpieza del filtro, mantenga

presionado el el bot6n de APAGADO pot 3 segundos. Los indicadores LED

que destellan se apagaran.

SISTEMA HEAT SENTRY

Esta campana est& equipada con un sistema Heat Sentry est&ndar que vigila el

excesode temperaturay ajustaautom&ticamenteel ventilador en ALTAvelocidad.

Si el ventilador esta ENCENDIDO, el sistema Heat Sentry aumentar_ la

velocidad del ventilador a la m_xima velocidad cuando latemperatura est9

elevada. El indicador azul de la velocidad del ventilador (3) se encender_

y destellar_ rapidamente, indicando que se ha activado la funci6n Heat

Sentry• Una vez que se ha reducido la temperatura, el sistema regresar_

al ventilador a su velocidad original•

2) Si el ventilador estA APAGADO, el sistema encendera autom_ticamente

el ventilador a su velocidad maxima cuando la temperatura est_ per

arriba de Io normal• El indicador azul de la velocidad del ventilador (3)

se encendera, y destellara rapidamente, indicando que se ha activado la

funci6n Heat Sentry• Despues de que la temperatura haya disminuido a

un nivel normal, el ventilador se apagar&

FUSIBLES

ElTablerodecontrol de lacampana contiene unfusible principalpara proteger los

controles de las sobrecargas de energia. Puede comprar fusibles nuevos en una

tienda desuministros electr6nicosde su Iocalidad.Utilicefusibles tipo cartucho de

acci6n rapidade 5A, 120V,de 5 mm dediametro y 20 mm de largo•

Para reemplazar unfusible (hecho per una persona cualificada):

1. Desconecte laenergia en la entrada de servicio.

2. Retirelos tubes de humos decorativos.

3. Retirela cubierta de control•

4. Quitey reviseelfusible•

BReAN

iVIODELO EI5936SS

P4gina 29

REGULADOR DEAIRE DE REPUESTO

REGULADOR

DE AIRE DE REPUESTO

TIEI?R t

CONEXlON DEL REGULADOR DE

REPUESTO SERIE EW56, EW58, EI59

(conmutado en _ voltaje)

CABLE DELTIMBRE CALIBRE 20

---_ PARA CONEXI6N DE BAJO VOLTAJE

EN LA PARTE SUPERIOR DE LA CAMPANA

TRANSFORMADOR ____

BUJE PARRDE 24V (INCLUIDO) /

TERMINAL DE

CAMPANA CONTACTO SECO

PARA CONEXION

B 120 VCA DE BAJO VOLTAJE

-- 60 HZ I

La campana es compatible con el regulador de aire de repuesto Broan,

Modelo MD6T o Modelo MD8T (opcional). Se compra pot separado.

Realice la conexi6n del regulador de aire de repuesto con cableado

de bajo voltaje, como se ilustra. Consulte informaci6n adicional en las

instrucciones del regulador de aire de repuesto.

CONTROL REMOTO

La campana es compatible con el control remoto de radiofrecuencia

(RF) de Broan, Modelo BCR1 (opcional). Se compra pot separado.

Para enlazar el control remoto BCR1 con la campana, mantenga

presionado durante 3 segundos el bot6n LUZ.

Los indicadores LED azules se encenderb_n y apagar&n en sucesi6n

para indicar que la campana estb_en modo de enlace de RE AI estar

en modo de enlace, presione cualquier tecla en el control remoto de RE

En la campana se escuchar& un tono audible, y los LED de la campana

dejarb_n de destellar si se Iogra un enlace exitoso. Si el control remoto

no se enlaz6 correctamente con la campana, el modo de enlace se

desactivar& despues de 12 segundos, y los LED dejar&n de destellar

en secuencia. Consulte informaci6n adicional en las instrucciones

del BCR1.

LllVIPIEZA Y IVIANTENliVIIENTO

Pot motivos de desempeSo, apariencia y salud, limpie el filtro, el ventilador

y las superficies que tengan grasa. Utilice Qnicamente un trapo limpio y

una soluci6n de detergente suave en superficies de acero inoxidable y

pintadas. Limpie los filtros completamente met&licos en el lavaplatos con un

detergente sin fosfatos. La decoloraci6n del filtro puede ocurrir si se utilizan

detergentes con fosfato o como resultado de la condici6n del agua local,

pero esto no afectara el rendimiento del filtro. Esta decoloraci6n no est&

cubierta per la garanfia. Limpie frecuentemente las superficies del filtro de

recirculaci6n sin conducto con un paso hQmedo y un detergente suave.

NO sumerja los filtros en agua ni los coloque en el lavaplatos. Cambie

los filtros de recirculaci6n cada 6 meses. Para reemplazar los filtros de

circulaci6n para sistemas sin conductos, compre el S99010365 o el modelo

FILTERE56. El motor est& permanentemente lubricado y nunca necesitar&

ponerle aceite. Si los cojinetes del motor hacen un ruido excesivo o inusual,

reemplace el conjunto del ventilador con el repuesto de servicio exacto.

ADVERTENClA

Las bombillas podrfan estar calientes. Siempre permita que se enfrien las

bombillas antes de cambiarlas.

Esta campana requiere dos (2) bombillas hal6genas (incluidas con la

campana), bombillas hal6genas blindadas de 120 V, 35 W, tipo MR16 con

base GU10.

NOTA

La herramienta de ventosa (incluida con la campana) sirve para instalar y

quitar bombillas. Alinee las clavijas de la bombilla con la abertura de diAmetro

grande en el recept_culo, empuje la bombilla hacia la campana y luego

gire hacia la derecha hasta que est6 firmemente asentada. La posici6n del

receptAculo de la bombilla (profundidad) es ajustable, y podria necesitar

ajuste cuando: a) Ciertas marcas de bombillas son diffciles de instalar.

b). La bombilla sobresale demasiado debajo del panel de luces.

SOPORTE DEL RECEPT_,CULO

DE LA L_,MPARA

PANEL DE

ILUMINACION

TORNILLOS

Para cambiar la profundidad de los receptAculos de las bombillas:

- Quite 2 tornillos en el panel de luces - deje a un lade los tornillos.

- Retire el panel de iluminaci6n.

- Afioje 2 tornillos que sostienen el soporte del receptAculo de la I_mpara al

panel de iluminaci6n.

- Ajuste el receptaculo/soporte a la profundidad deseada.

- Vuelva a apretar los tornillos con firmeza.

- Vuelva a fijar el panel de iluminaci6n con los 2 tornillos que dej6 a un lado

anteriormente.

PIEZAS DE SERVICIO

CLAVE PIEZA N.-° DESCRIPCION CDAD.

1 $99527476 Tubosde humos decorativos superior e inferior 1

(2 de c/u)

2 $99527477 Tiras decorativas del tubo de humos superior (2 pz) 2

3 $99527479 Conjunto de la estructura de la campana 1

4 $99527478 Tiras decorativas del tubo de humos inferior (2 pz) 2

5 $99527443 Conjunto de motor/ventilador 1

6 $99527444 Portaluces (incluye las piezas de montaje) 4

7 $99527445 Soporte para portaluces (incluyelas piezasde montaje) 4

8 $99527446 Conjunto de la interfazdel usuafio 1

9 $99527447 Cable de la interfaz del usuafio 1

10 $99527449 Tablero de control 1

11 $99527450 Gabinete de control 1

12 $99527454 Panel de iluminaci6n (par) 2

13 $99010366 Filtrode aluminio para grasa 1

14 $99010365 Filtrosde recirculaci6n para sistemas sin conductos 1

(par)

15 $99527459 Bandeja para filtro sin conducto 1

16 $99527460 Placa de vidfio curvado 1

17 $99527461 Conjunto del regulador de tiro 1

18 $99527462 6 pulg. (15 cm) de diam. Conducto de aluminio flexible

expansible 1

19 S99527465 Conjunto del pleno para sistemas sin conductos 1

20 S99526798 LD,mparade hal6gena MR16 GUIO de 35 W 4

21 S99527468 Condensador 1

* S99527470 Sensor de calor 1

* S99527471 Fusible 1

* S99527474 Bolsa de piezas 1

* S99527481 Bot6n para la interfaz del usuafio (paquete con 4) 4

* Nose muestra.

Otras piezas de servicio, indicar por nQmerode la pieza, no pot nQmerode clave.

P_gina 30

1 19

7 t_ _ _

6_ _ _---.._ 12

En nuestro sitio Web se

pueden hacer los pedidos

5 de las piezas de repuesto:

www.broan.com

GARANT|A

GARANTiALIMITADADEUNANODEBROAN-NUTONE

Broan-NuTonegarantizaalcon.sumidorcompradororiginaldesus productosquedichosproductosestar_nlibresdedefectosenmaterialeso .manode obraduranteun periodode una_oa partirdelafechadecompraoriginal.

NOEXISTENOTRASGARANTIAS,EXPLICITASO IMPLICITAS,INCLUYENDO,ENTREOTRAS,GARANTIASIMPLICITASDECOMERCIALIZACION0 APTITUDPARAUNPROPOSITOPARTICULAR.

Duranteesteperiodode una_o,Broan-NuTone,asucriterio,reparar_io reemplazar_isincargoalgunocualquierpiezao productoqueseencuentredefectuosobajocondicionesnormalesdeusoyservicio.

LAPRE.SENTEGARANTiANOCUBRELOS,TUBOSFLUORESCENTESNISUSARRANCADORES,TUBOS,BOMBILLASHALOGENASEINCANDESCENTES,FUSIBLES,FILTROS,CONDUCTOS,TAPONESDETECHOOPAREDES

YDEMASACCESORIOSDECANALIZACION.Estagarantfano cubre(a)mantenimientoy servicionormales,ni (b) ning0nproductoo piezasquesehayansometidoauso inadecuado,negligencia,accidente,mantenimientoo

reparaci6ninadecuada(nohechaporBroan-NuTone),instalaci6nincorrectao instalaci6nencontradelasinstruccionesde instalaci6nrecomendadas.

Laduraci6nde cualquiergarantiaimplicitase limitaaun periododeuna_o,como seespecificaenlagarantfaexpresa.Algunosestadosnopermitenlimitacionesencuantoaltiempodevencimientode unagarantfaimplicita,

porIoquelalimitaci6nantesmencionadapodrfanoaplicarsea u.sted.LAOBLIGACIONDEBROAN-NUTONEDEREPARAR0 REEMPLAZAR,A CRITERIODEBROAN-NUTONE,SERAELUNICOYEXCLUSIVORECURSODEL

COMPRADORBAJOESTAGARANTIA.BROAN-NUTONENOSERARESPONSABLEPORDANOSINCIDENTALES,RESULTANTES0 ESPECIALESQUESURJANDELUSOO DESEMPENODELPRODUCTO0 ENRELACIONCON

ELMISMO.Algunosestadosno permitenla exclusi6no limitaci6ndeda_osincidentalesoconsecuentes,por Ioquelalimitaci6nantesmencionadapodrfano aplicarseausted.

Estagarantfaleotorgaderechoslegalesespecificos,yustedpodriatenerotrosderechosquevafianentreestados.Estagarantfasustituyetodaslasgarantiasanteriores.

Paratenerderechoalserviciodela garantfa,usteddebe(a)notificaraBroanNuTonealadirecci6ny n0merodetel6fonoqueaparecenabajo,(b)proporcionareln0merode modeloylaidentificacbndela piezay(c)describirla

naturalezadecualquierdefectoenel productoo pieza.Enelmomentodesolicitarserviciocubiertoporlagarantia,debede presentarun comprobantedelafechaoriginaldecompra.

Broan-NuToneLLC,926W.StateStreet,Hartford,Wisconsin53027 www.broan.com800-558-1711

Broan-NuToneCanada,Inc.,1140TristarDrive,Mississauga,OntarioLST1H9www.broan.ca877-896-1119