Whirlpool AFG 6897 DGT WP Guía del usuario

AFG 6897 DGT WP
Whirlpool
Marca
Whirlpool
Modelo
AFG 6897 DGT WP
Tipo
Guía del usuario

,16758&&,21(63$5$(/862
$17(6'(87,/,=$5(/$3$5$72
&216(-263$5$35(6(59$5(/0(',2
$0%,(17(
35(&$8&,21(6<68*(5(1&,$6
*(1(5$/(6
,167$/$&,Ð1
'(6&5,3&,Ð1'(/$3$5$72
&216(59$&,Ð1'(/26$/,0(1726
&21*(/$&,Ð1'(/26$/,0(1726
&Ð02'(6&21*(/$5(/&21*(/$'25
/,03,(=$<0$17(1,0,(172
*8Ì$'(62/8&,Ð1'(352%/(0$6
6(59,&,2'($6,67(1&,$7e&1,&$
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 53 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

$17(6'(87,/,=$5(/$3$5$72
&216(-263$5$35(6(59$5(/0(',2
$0%,(17(
(ODSDUDWRTXHKDFRPSUDGRHVSDUDXVR
H[FOXVLYDPHQWHGRPpVWLFR
3DUDXWLOL]DUHVWHDSDUDWRGHODPHMRU
PDQHUDOHDDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHV
GHXVRTXHLQFOX\HQXQDGHVFULSFLyQGHO
HTXLSR\DOJXQRVFRQVHMRV~WLOHVSDUD
FRQVHUYDUORVDOLPHQWRV
*XDUGHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV

7UDVGHVHPEDODUHODSDUDWRFRPSUXHEHTXH
QRHVWiGDxDGR\TXHODVSXHUWDVFLHUUDQ
FRUUHFWDPHQWH6LREVHUYDGDxRVSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHOYHQGHGRUHQXQSOD]RGHK

8QDYH]LQVWDODGRHODSDUDWRHVSHUHFRPR
PtQLPRGRVKRUDVDQWHVGHSRQHUORHQPDUFKD
SDUDTXHHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHIXQFLRQH
FRUUHFWDPHQWH

$VHJ~UHVHGHTXHODLQVWDODFLyQ\ODFRQH[LyQ
HOpFWULFDVHDQHIHFWXDGDVSRUXQWpFQLFR
FXDOLILFDGRVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHO
IDEULFDQWH\ODVQRUPDVORFDOHV

/LPSLHHOLQWHULRUGHODSDUDWRDQWHVGHXVDUOR
(PEDODMH
(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVUHFLFODEOH
FRPRORLQGLFDHOVtPERORFRUUHVSRQGLHQWH3DUD
VXHOLPLQDFLyQUHVSHWHODVQRUPDVORFDOHV1R
GHMHHOPDWHULDOGHHPEDODMHEROVDVGHSOiVWLFR
WUR]RVGHSROLHVWLUHQRHWFDODOFDQFHGHORV
QLxRVSXHGHVHUSHOLJURVR
(OLPLQDFLyQGHOYLHMRIULJRUtILFR
(ODSDUDWRVHKDIDEULFDGRFRQPDWHULDO
UHFLFODEOH
(VWHDSDUDWROOHYDHOPDUFDGR&(HQ
FRQIRUPLGDGFRQOD'LUHFWLYD&(GHO
3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMRVREUH
UHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
5$((
/DFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHHVWHSURGXFWRHYLWD
FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH
\ODVDOXG
(OVtPEROR HQHOSURGXFWRRHQOD
GRFXPHQWDFLyQTXHVHLQFOX\HFRQHOSURGXFWR
LQGLFDTXHQRVHSXHGHWUDWDUFRPRUHVLGXR
GRPpVWLFR(VQHFHVDULRHQWUHJDUORHQXQSXQWR
GHUHFRJLGDSDUDUHFLFODUDSDUDWRVHOpFWULFRV\
HOHFWUyQLFRV
3DUDVXHOLPLQDFLyQLQXWLOLFHHODSDUDWR&RUWHHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\TXLWHODVSXHUWDV\ORV
HVWDQWHVSDUDHYLWDUTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHO
DSDUDWR
'HVpFKHORFRQDUUHJORDODVQRUPDV
PHGLRDPELHQWDOHVORFDOHV\HQWUpJXHORHQXQ
FHQWURGHUHFXSHUDFLyQGHJDVHVGH
UHIULJHUDFLyQ3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQPiV
GHWDOODGDVREUHHOWUDWDPLHQWRUHFXSHUDFLyQ\
UHFLFODMHGHHVWHSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQHOD\XQWDPLHQWRFRQHOVHUYLFLRGH
HOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVXUEDQRVRODWLHQGD
GRQGHDGTXLULyHOSURGXFWR
,QIRUPDFLyQ
(VWHDSDUDWRQRFRQWLHQH&)&HOFLUFXLWR
UHIULJHUDQWHFRQWLHQH5DQL+)&
HOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHFRQWLHQH5D
3DUDORVDSDUDWRVFRQLVREXWDQR5D
HOLVREXWDQRHVXQJDVQDWXUDOVLQHIHFWRVQRFLYRV
SDUDHOPHGLRDPELHQWHSHURLQIODPDEOH3RUOR
WDQWRHVLPSUHVFLQGLEOHFRPSUREDUTXHORV
WXERVGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHQRHVWpQGDxDGRV
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
(VWHDSDUDWRHVWiGHVWLQDGRDODFRQVHUYDFLyQ
GHSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV\HVWiIDEULFDGR
VHJ~QOD'LUHFWLYD&((&(\HO
UHJODPHQWR&(Q
(VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRIDEULFDGR\
FRPHUFLDOL]DGRFRQDUUHJORD
/RVREMHWLYRVGHVHJXULGDGGHOD'LUHFWLYD
&((%DMD7HQVLyQ
/RVUHTXLVLWRVGHSURWHFFLyQGHOD'LUHFWLYD
&((&RPSDWLELOLGDG
(OHFWURPDJQpWLFD
PRGLILFDGDSRUOD'LUHFWLYD&((
(ODSDUDWRSRVHHXQDWRPDGHWLHUUDTXH
FXPSOHODVQRUPDVGHVHJXULGDGHVWDEOHFLGDV
SRUODOH\
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 54 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

35(&$8&,21(6<68*(5(1&,$6
*(1(5$/(6
8WLOLFHHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRVyORSDUD
FRQVHUYDUDOLPHQWRVIUHVFRV\HO
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU~QLFDPHQWHSDUD
FRQVHUYDUSURGXFWRVFRQJHODGRVFRQJHODU
DOLPHQWRVIUHVFRV\SURGXFLUFXELWRVGHKLHOR
,QVWDOHHODSDUDWR\FHUFLyUHVHGHTXHQRVH
DSR\DVREUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
1RDOPDFHQHHQYDVHVGHYLGULRFRQOtTXLGRV
HQHOFRQJHODGRUSRGUtDQH[SORWDU
1RFRPDFXELWRVGHKLHORQLSRORV
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHVDFDUORVGHO
FRQJHODGRU(OIUtRSXHGHSURYRFDU
TXHPDGXUDVHQODVPXFRVDV
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGH
PDQWHQLPLHQWRRGHOLPSLH]DGHVHQFKXIHHO
DSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWHRLQWHUUXPSD
ODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
$VHJ~UHVHGHTXHHODSDUDWRQRHVWpFHUFDGH
XQDIXHQWHGHFDORU
1RDOPDFHQHRXWLOLFHJDVROLQDXRWURV
SURGXFWRVLQIODPDEOHVFHUFDGHHVWHDSDUDWRX
RWURVHOHFWURGRPpVWLFRV/DVHPDQDFLRQHV
SXHGHQRULJLQDUIXHJRRXQDH[SORVLyQ
3DUDJDUDQWL]DUXQDFRUUHFWDYHQWLODFLyQGHMH
XQHVSDFLRHQDPERVODGRV\SRUHQFLPDGHO
DSDUDWR
1REORTXHHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHOD
HVWUXFWXUDGHODSDUDWRRGHODHVWUXFWXUDSDUD
HPSRWUDU
7RGRVORVDSDUDWRVSURYLVWRVGHSURGXFWRUHV
GHKLHOR\GLVWULEXLGRUHVGHDJXDGHEHQ
FRQHFWDUVHDXQDUHGKtGULFDTXHVXPLQLVWUH
H[FOXVLYDPHQWHDJXDSRWDEOHFRQXQDSUHVLyQ
HQWUH\EDU\36,/RV
SURGXFWRUHVGHKLHOR\RDJXDTXHQRHVWpQ
GLUHFWDPHQWHFRQHFWDGRVDODDOLPHQWDFLyQ
KtGULFDGHEHQOOHQDUVH~QLFDPHQWHFRQDJXD
SRWDEOH
,QVWDOH\QLYHOHHODSDUDWRVREUHXQVXHORTXH
VRSRUWHVXSHVR\HQXQD]RQDDGHFXDGDSDUD
VXWDPDxR\XVR
&RORTXHHODSDUDWRHQXQDKDELWDFLyQVHFD\
ELHQYHQWLODGD(ODSDUDWRHVWiSUHSDUDGRSDUD
HOIXQFLRQDPLHQWRDWHPSHUDWXUDVDPELHQWH
LQGLFDGDVHQODWDEODVLJXLHQWHVHJ~QODFODVH
FOLPiWLFDDODTXHSHUWHQHFHTXHILJXUDHQOD
SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV3XHGHTXHHODSDUDWR
QRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHVLVHGHMDGXUDQWH
PXFKRWLHPSRDXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUR
LQIHULRUDORVOtPLWHVSUHYLVWRV
$OPRYHUHODSDUDWRWHQJDFXLGDGRGHQR
GDxDUHOSDYLPHQWRSHMSDUTXp
1RXWLOLFHGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVXRWURV
PHGLRVGLVWLQWRVDORVLQGLFDGRVSRUHO
IDEULFDQWHSDUDDFHOHUDUHOSURFHVRGH
GHVFRQJHODFLyQ
1RGDxHHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWH
1RXWLOLFHDSDUDWRVHOpFWULFRVGLVWLQWRVDORV
LQGLFDGRVSRUHOIDEULFDQWHHQHOLQWHULRUGHO
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
(ODSDUDWRQRHVWiGLVHxDGRSDUDVXXVRSRU
SDUWHGHQLxRVRSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHV
1RSHUPLWDTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHO
DSDUDWRRVHHVFRQGDQHQpO\DTXHSRGUtDQ
TXHGDUVHDWUDSDGRV\PRULUDVIL[LDGRV
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHVHUVXVWLWXLGR
H[FOXVLYDPHQWHSRUXQDSHUVRQDDXWRUL]DGD
1RXWLOLFHDGDSWDGRUHVP~OWLSOHVQL
DODUJDGHUDV
/DGHVFRQH[LyQGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
GHEHUiSRGHUHIHFWXDUVHGHVHQFKXIDQGRHO
DSDUDWRRELHQPHGLDQWHXQLQWHUUXSWRU
ELSRODUGHUHGVLWXDGRDQWHVGHODWRPD
&RPSUXHEHTXHHOYROWDMHTXHILJXUDHQOD
SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVFRUUHVSRQGHFRQHOGH
ODYLYLHQGD
$XQTXHQRVHDWy[LFRQRLQJLHUDHOOtTXLGR
TXHFRQWLHQHQORVDFXPXODGRUHVGHIUtRVLOR
KXELHUD
&ODVHFOLPiWLFD 7DPE& 7DPE)
61 'HD 'HD
1 'HD 'HD
67 'HD 'HD
7 'HD 'HD
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 55 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

,167$/$&,Ð1
'HVHPEDOHHODSDUDWR\QRGHMHORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH
EROVDVGHSOiVWLFRWUR]RVGHSROLHVWLUHQRHWFDODOFDQFHGH
ORVQLxRV\DTXHVRQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVRV
4XLWHODVFXDWURSURWHFFLRQHVVLWXDGDVHQWUHODSXHUWD\
HODSDUDWR$
$WHQFLyQ
GRVGHODVFXDWURSURWHFFLRQHV$XWLOL]DGDV
SDUDSURWHJHUODSXHUWDGXUDQWHHOWUDQVSRUWHGHEHQ
FRORFDUVHHQORVKXHFRVFRUUHVSRQGLHQWHVSDUDORV
VRSRUWHVGHSOiVWLFRGHOFRQGHQVDGRUVLWXDGRVHQOD
SDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWR(
(VWDRSHUDFLyQHVQHFHVDULDSDUDDVHJXUDUODGLVWDQFLDFRUUHFWD
HQWUHHODSDUDWR\ODSDUHG
'XUDQWHODIDVHGHHQIULDPLHQWRODSXHUWDGHO
FRQJHODGRUQRVHDEUHKDVWDTXHVHDOFDQ]DOD
WHPSHUDWXUDFRUUHFWDDSUR[LPDGDPHQWHXQDKRUD
$VHJ~UHVHGHTXHHOWDSyQGHOFDQDOGHGHVDJHGHODJXDGH
GHVFRQJHODFLyQHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
&
&RPSUXHEHTXHODMXQWDGHODSXHUWDQRHVWiGHIRUPDGD3DUD
FRUUHJLUFXDOTXLHUGHIRUPDFLyQFDOLHQWHODMXQWDFRQXQ
VHFDGRUGHSHOR
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDFRPSUXHEHTXH
HOYROWDMHGLVSRQLEOHFRUUHVSRQGHDODTXHILJXUDHQODSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
'
8QDYH]LQVWDODGRHOFRQJHODGRUFRPSUXHEHTXHQRVHDSR\D
VREUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
,QVWDOHHODSDUDWRHQXQOXJDUVHFR\ELHQYHQWLODGR1ROR
FRORTXHFHUFDGHIXHQWHVGHFDORUQLEDMRODDFFLyQGLUHFWDGH
ORVUD\RVVRODUHV
3DUDTXHHODSDUDWRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH\HYLWDU
GDxRVHQODSXHUWDDODEULUODVHDFRQVHMDGHMDUXQ
HVSDFLROLEUHGHFPFRPRPtQLPRDDPERVODGRV\
GHWUiVGHOFRQJHODGRU
&RORTXHWRGRVORVDFFHVRULRV
&RQH[LyQHOpFWULFD
/DVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVGHEHQVHUFRQIRUPHVDOD
QRUPDWLYDORFDO
/RVYDORUHVGHWHQVLyQ\GHSRWHQFLDDEVRUELGDHVWiQLQGLFDGRV
HQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVVLWXDGDHQODSDUWHSRVWHULRUGHO
DSDUDWR
'
/DWRPDGHWLHUUDGHODSDUDWRHVREOLJDWRULDFRQDUUHJOR
DODOH\(OIDEULFDQWHGHFOLQDFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDG
SRUORVGDxRVVXIULGRVSRUREMHWRVSHUVRQDVRDQLPDOHV
GRPpVWLFRVGHELGRVDOLQFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDV
YLJHQWHV
6LHOHQFKXIH\ODWRPDQRVRQGHOPLVPRWLSRKDJDVXVWLWXLUOD
WRPDDXQWpFQLFRFXDOLILFDGR
1RXWLOLFHDGDSWDGRUHVP~OWLSOHVQLDODUJDGHUDV
'HVFRQH[LyQHOpFWULFD
/DGHVFRQH[LyQHOpFWULFDGHODSDUDWRKDGHVHUSRVLEOHVDFDQGR
HOHQFKXIHRPHGLDQWHXQLQWHUUXSWRUELSRODUVLWXDGRDQWHVGH
ODWRPD
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 56 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

'(6&5,3&,Ð1'(/$3$5$72
3DQHOGHPDQGRV

0DQLOOD

3DQHOGHPDQGRVHOHFWUyQLFR

&LHUUHGHVHJXULGDG

6HSDUDGRU

7DSyQGHOFDQDOGHGHVDJHGHO
DJXDGHGHVFRQJHODFLyQ

5HMLOODGHYHQWLODFLyQGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU

%RUGHVXSHULRU

-XQWD

$FXPXODGRUHVGHIUtR
VLVHLQFOX\HQGHVHULH

&HVWR
 ,QGLFDGRUGLJLWDOGHWHPSHUDWXUD
LQGLFDODWHPSHUDWXUDHQHOLQWHULRUGHOFRQJHODGRUILMDROD
WHPSHUDWXUDDMXVWDGDSDUSDGHDQGR
 %RWyQSDUDSURJUDPDUXQDWHPSHUDWXUDPiVIUtD
VLVHSXOVDODWHPSHUDWXUDDMXVWDGDFDPELDD
YDORUHVPiVIUtRV
 %RWyQSDUDSURJUDPDUXQDWHPSHUDWXUDPiVFDOLHQWH
VLVHSXOVDODWHPSHUDWXUDDMXVWDGD
FDPELDDYDORUHVPiVFDOLHQWHV
 %RWyQ´%LJORDGµFDUJDJUDQGH
VLVHSXOVDVHDFWLYDGHVDFWLYDODFRQJHODFLyQGHJUDQGHV
FDQWLGDGHVGHDOLPHQWRV
 3LORWRDPDULOORGH´%LJORDGµ
VLHVWiHQFHQGLGRLQGLFDTXHVHKDDFWLYDGRODIXQFLyQGHFRQJHODFLyQ
GHJUDQGHVFDQWLGDGHVGHDOLPHQWRV
3LORWRD]XOGHWK6HQVH
VLHVWiHQFHQGLGRLQGLFDTXHVHKDDFWLYDGRODIXQFLyQWK6HQVHFRQVXOWH
HODSDUDWR´)XQFLyQWK6HQVHµ
 %RWyQGHUHVWDEOHFLPLHQWRGHODDODUPD
GHVDFWLYDODDODUPDDF~VWLFD\ODDODUPDGHFRUWHGH
VXPLQLVWURHOpFWULFRFRQVXOWHHOSiUUDIR´$ODUPDVµ
 3LORWRURMRGHDODUPD
FXDQGRSDUSDGHDLQGLFDTXHKD\XQSUREOHPDFRQVXOWHHODSDUWDGR
´$ODUPDVµ
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 57 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

3XHVWDHQPDUFKDGHOFRQJHODGRU
(QFKXIHHODSDUDWR
(OLQGLFDGRUGLJLWDO

FRQHODSDUDWRD~QFDOLHQWH
WHPSHUDWXUDLQWHULRUVXSHULRUD&PXHVWUDGRVJXLRQHV
FHQWUDOHV
(OLQGLFDGRUGHDODUPDURMR

SDUSDGHD\ODDODUPDDF~VWLFD
VHSRQHHQPDUFKD
(OSLORWRGHWK6HQVH

HVWiDFWLYDGR
3XOVHHOERWyQGHUHLQLFLR

SDUDGHVDFWLYDUODDODUPD
DF~VWLFD
/DDODUPDDF~VWLFDVHGHVDFWLYD\HOSLORWRURMRGHDODUPDVVLJXH
SDUSDGHDQGR
&XDQGRHODSDUDWRDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDGHDOPHQRV&
HOSLORWRURMR

GHMDGHSDUSDGHDU
$KRUD\DSXHGHFRORFDUORVDOLPHQWRVHQHOFRQJHODGRU
(OLQGLFDGRUWK6HQVH

SHUPDQHFHDFWLYDGRKDVWDTXHVH
DOFDQ]DODWHPSHUDWXUDTXHPXHVWUDHOYLVRU
127$
FRPRODMXQWDHVHVWDQFDODSXHUWDGHOFRQJHODGRUQRVH
SXHGHDEULULQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHKDEHUODFHUUDGR
(VQHFHVDULRHVSHUDUXQRVPLQXWRV
5HJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHOFRQJHODGRU
1RUPDOPHQWHHODSDUDWRYLHQHFRQILJXUDGRGHIiEULFDSDUDTXHIXQFLRQHDODWHPSHUDWXUDUHFRPHQGDGD
GH&
/DWHPSHUDWXUDLQWHULRUSXHGHSURJUDPDUVHHQWUH&\&\HQPRGR(&21Ð0,&2
FRQVXOWHHODSDUWDGR´3URJUDPDFLyQ(&2µGHOVLJXLHQWHPRGR
3XOVHXQDYH]XQRGHORVGRVERWRQHVGHUHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUD

(OLQGLFDGRUGLJLWDO

SDUSDGHD\PXHVWUDODWHPSHUDWXUDDMXVWDGDDQWHULRUPHQWH
3XOVHYDULDVYHFHVHOERWyQ

SDUDUHJXODUODWHPSHUDWXUDSURJUDPDGDFRQYDORUHVPiVDOWRV
&DGDYH]TXHVHSUHVLRQDHOERWyQHOYDORUFDPELD&'XUDQWHHVWDRSHUDFLyQHOYDORUTXHVH
PXHVWUDHQHOLQGLFDGRUGLJLWDOSDUSDGHD
3XOVHYDULDVYHFHVHOERWyQ

SDUDUHJXODUODWHPSHUDWXUDSURJUDPDGDFRQYDORUHVPiVIUtRV
&DGDYH]TXHVHSUHVLRQDHOERWyQHOYDORUFDPELD&'XUDQWHHVWDRSHUDFLyQHOYDORUTXHVH
PXHVWUDHQHOLQGLFDGRUGLJLWDOSDUSDGHD
7UDVDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVGHOD~OWLPDYH]TXHVHSXOVDHOERWyQODWHPSHUDWXUDDMXVWDGDVH
PHPRUL]DHOLQGLFDGRUGLJLWDO

GHMDGHSDUSDGHDU\YXHOYHDPRVWUDUODWHPSHUDWXUDGHOLQWHULRU
GHODSDUDWR
3DUDFRPSUREDUODWHPSHUDWXUDDMXVWDGDHQHOFRQJHODGRUSXOVHXQDYH]XQRGHORVGRVERWRQHVGH
UHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUD(OYDORUHVWDEOHFLGRSDUSDGHDGXUDQWHVHJ\DFRQWLQXDFLyQYXHOYHD
PRVWUDUVHODWHPSHUDWXUDGHOLQWHULRUGHOFRQJHODGRU
127$HQFDVRGHLQWHUUXSFLyQGHODFRUULHQWHORVDMXVWHVVHPDQWLHQHQ
(OWLHPSRQHFHVDULRSDUDTXHODWHPSHUDWXUDGHOLQWHULRUGHOFRQJHODGRUDOFDQFHORVYDORUHV
HVWDEOHFLGRVGHSHQGHGHODVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDV\GHODMXVWH(QFXDOTXLHUFDVRODV
YDULDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDVHPXHVWUDQFRQUHWDUGR
3URJUDPDFLyQ(&2
(OPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR(&21Ð0,&2VHDFRQVHMDFXDQGRHOFRQJHODGRUVHOOHQDSDUFLDOPHQWHSRU
GHEDMRGHOQLYHOGHOD
´Hµ
TXHVHPXHVWUDHQHOVHSDUDGRU
3DUDSURJUDPDUHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR(&21Ð0,&2
3XOVHXQDYH]XQRGHORVGRVERWRQHVGHUHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUD

(OLQGLFDGRUGLJLWDO

SDUSDGHD\PXHVWUDODWHPSHUDWXUDDMXVWDGDDQWHULRUPHQWH
3XOVHYDULDVYHFHVHOERWyQ

SDUDUHJXODUODWHPSHUDWXUDSURJUDPDGDFRQYDORUHVPiVDOWRVKDVWD
TXHHOLQGLFDGRUPXHVWUH(&
127$VLVHDFWLYDODIXQFLyQGHFRQJHODFLyQGHJUDQGHVFDQWLGDGHVFXDQGRHODSDUDWRHVWi
SURJUDPDGRHQPRGR(&2ODIXQFLyQ(&2VHGHVDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWHGXUDQWHODGXUDFLyQ
GHODIXQFLyQ
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 58 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

)XQFLyQWK6HQVH
/DIXQFLyQWK6HQVHVHDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGR
6HDEUHODSXHUWD
/DIXQFLyQVHDFWLYDFXDQGRODDSHUWXUDGHODSXHUWDDOWHUDGHIRUPDFRQVLGHUDEOHODWHPSHUDWXUD
LQWHULRUGHODSDUDWR\SHUPDQHFHDFWLYDGDKDVWDTXHVHUHVWDEOHFHQODVFRQGLFLRQHVGHFRQVHUYDFLyQ
ySWLPDV
6HLQWURGXFHQDOLPHQWRVSDUDFRQJHODU
/DIXQFLyQVHDFWLYDFDGDYH]TXHVHLQWURGXFHQDOLPHQWRV\SHUPDQHFHDFWLYDGDHOWLHPSRQHFHVDULR
SDUDFUHDUODVFRQGLFLRQHVGHFRQJHODFLyQySWLPDVJDUDQWL]DQGRODUHODFLyQHQWUHFDOLGDGGH
FRQJHODFLyQ\FRQVXPRHQHUJpWLFR
127$
ODGXUDFLyQGHODIXQFLyQWK6HQVHVHFDOFXODHQEDVHDODFDQWLGDGGHDOLPHQWRVSDUDFRQJHODUD
ODFDQWLGDGGHDOLPHQWRV\DFRQJHODGRV\DODWHPSHUDWXUDH[WHUQD3RUWDQWRHVQRUPDOTXHYDULDFLRQHV
VLJQLILFDWLYDVHQODVFDQWLGDGHV\WHPSHUDWXUDH[WHUQDLQIOX\DQHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWR
%ORTXHRGHORVERWRQHV
(VWDIXQFLyQHYLWDSRVLEOHVFDPELRVGHSURJUDPDFLyQDOSXOVDUDFFLGHQWDOPHQWHDOJXQRGHORVERWRQHV
8QDYH]DFWLYDGDODIXQFLyQDXQTXHVHSXOVHXQDGHODVWHFODVODIXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHQRVHDFWLYD
3DUDDFWLYDUHOEORTXHRGHORVERWRQHVSXOVHDODYH]ORVERWRQHV

\

GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRVKDVWDTXHHQHOYLVRUDSDUH]FDHOVtPEROR DQWHVGHTXHYXHOYDDPRVWUDUOD
WHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD
3DUDGHVEORTXHDUORVERWRQHVVLJDHOPLVPRSURFHGLPLHQWR&XDQGRGHVDSDUH]FDHOVtPEROR HQ
HOYLVRULQGLFDTXHVHKDGHVDFWLYDGRHOEORTXHRGHORVERWRQHV
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 59 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

$ODUPDV
$ODUPDGHWHPSHUDWXUD
,QGLFDTXHODWHPSHUDWXUDLQWHULRUHVVXSHULRUDORV&
6HDFWLYDODDODUPDDF~VWLFD\HOSLORWRURMR

SDUSDGHD
3DUDGHVDFWLYDUODDODUPDDF~VWLFDSXOVHHOERWyQ

(OSLORWR

FRQWLQ~DSDUSDGHDQGRKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDQRGHVFLHQGHSRUGHEDMRGHORV&
1RWD
HQHVWRVFDVRVHOSLORWRGHWK6HQVHVHDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWHKDVWDTXHVHUHVWDEOHFHQOD
FRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHFRQVHUYDFLyQ
$ODUPDSRUFRUWHGHVXPLQLVWURHOpFWULFRSURORQJDGR
,QGLFDTXHDFDXVDGHXQFRUWHHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRODWHPSHUDWXUDLQWHULRUKDDOFDQ]DGRYDORUHV
VXSHULRUHVD&
6HDFWLYDODDODUPDDF~VWLFDHOSLORWRURMR

SDUSDGHD\HOLQGLFDGRUGLJLWDO

SDUSDGHDPRVWUDQGR
ODWHPSHUDWXUDPiVDOWDTXHVHKDDOFDQ]DGRGXUDQWHHOFRUWHGHVXPLQLVWURHOpFWULFR$OSXOVDUHO
ERWyQ

HOLQGLFDGRUGLJLWDOYXHOYHDPRVWUDUODWHPSHUDWXUDLQWHULRUDFWXDO
1RWD
HQHVWRVFDVRVHOSLORWRGHWK6HQVHVHDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWH
$ODUPDGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD
,QGLFDTXHHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
6HDFWLYDODDODUPDDF~VWLFDHOSLORWRURMR

SDUSDGHD\HOLQGLFDGRUGLJLWDOPXHVWUD´6)µ(QHVWH
FDVRHVQHFHVDULRFRQWDFWDUFRQHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFD
127$ODDODUPDGHWHPSHUDWXUDWDPELpQSXHGHDFWLYDUVHGHVSXpVGHLQWURGXFLUDOLPHQWRV
IUHVFRVRFXDQGRODSXHUWDKDSHUPDQHFLGRDELHUWDGXUDQWHPXFKRWLHPSR1RREVWDQWHHVWR
QRLQIOX\HHQODFRQVHUYDFLyQGHORVDOLPHQWRV\DFRQJHODGRV
6LQHPEDUJRORVFRUWHVHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRSXHGHQFDXVDUSUREOHPDVHQODFRQVHUYDFLyQ
GHORVDOLPHQWRV(QHVWRVFDVRVVHUHFRPLHQGDDOXVXDULRFRPSUREDUHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ
GHORVDOLPHQWRV
&RQVHMRVSDUDDKRUUDUHQHUJtD
1RLQVWDOHHOFRQJHODGRUHQOXJDUHVH[SXHVWRVGLUHFWDPHQWHDORVUD\RVVRODUHVRFHUFDGHIXHQWHVGH
FDORUHVWRDXPHQWDHOFRQVXPRGHHQHUJtD
1RWDSHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQQLODVDEHUWXUDVSDUDODFLUFXODFLyQGHODLUH
8QDYH]DODxRTXLWHHOSROYRDFXPXODGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHOFRQJHODGRU
6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDFRUUHFWD
1RLQWURGX]FDDOLPHQWRVFDOLHQWHVHQHOFRQJHODGRU
$EUDODSXHUWDGHOFRQJHODGRUORPHQRVSRVLEOH
1RSHUPLWDTXHVHFUHHXQDFDSDGHKLHORVXSHULRUDORVPP
6HOHFFLRQHHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR(&21Ð0,&2FXDQGRVHOOHQHSDUFLDOPHQWHHOFRQJHODGRU
6XVWLWXFLyQGHODERPELOODGHODOX]GHODSXHUWD
6DTXHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH
4XLWHODWDSDVLJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHVGHODILJXUDHQHORUGHQ
LQGLFDGR
'HVHQURVTXHODERPELOOD\VXVWLW~\DODSRURWUDGHLJXDOWHQVLyQ
\SRWHQFLD
9XHOYDDFRORFDUODWDSD\HQFKXIHHODSDUDWR
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 60 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

&216(59$&,Ð1'(/26$/,0(1726
3DUDVDEHUFXiQWRVPHVHVSXHGHQFRQVHUYDUVHORV
DOLPHQWRVIUHVFRVFRQJHODGRVFRQVXOWHODWDEODVLWXDGD
MXQWRDHVWDVOtQHDV
&ODVLILFDFLyQGHORVDOLPHQWRVFRQJHODGRV
&RORTXHORVDOLPHQWRVHQHOFRQJHODGRUGHELGDPHQWH
FODVLILFDGRV
6HDFRQVHMDDQRWDUODIHFKDGHFRQJHODFLyQHQHOSDTXHWHSDUD
JDUDQWL]DUHOFRQVXPRDQWHVGHVXFDGXFLGDG
7HQJDFXLGDGRGHTXHORVDOLPHQWRVQRGLILFXOWHQHOFLHUUHGH
ODSXHUWD
&RQVHMRVSDUDFRQVHUYDUORVDOLPHQWRV
XOWUDFRQJHODGRV
(QHOPRPHQWRGHFRPSUDUDOLPHQWRVXOWUDFRQJHODGRV
FRPSUXHEHTXH
(OHQYDVHRHOSDTXHWHHVWiQLQWDFWRV6LQRORHVWiQHO
DOLPHQWRSXHGHKDEHUVHGHWHULRUDGR6LHOSDTXHWHHVWi
LQIODGRRSUHVHQWDPDQFKDVGHKXPHGDGHVSRVLEOHTXH
HODOLPHQWRQRVHKD\DFRQVHUYDGRHQFRQGLFLRQHV
ySWLPDV\TXHKD\DVXIULGRXQLQLFLRGHGHVFRQJHODFLyQ
&RPSUHORVDOLPHQWRVXOWUDFRQJHODGRVSRU~OWLPR\
WUDQVSyUWHORVHQEROVDVWpUPLFDV
*XDUGHORVDOLPHQWRVXOWUDFRQJHODGRVHQHOFRQJHODGRUHQ
FXDQWROOHJXHDFDVD
(YLWHRUHGX]FDDOPtQLPRODVYDULDFLRQHVGHWHPSHUDWXUD
5HVSHWHODIHFKDGHFDGXFLGDGLQGLFDGDHQHOHQYDVH
6LJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVGHFRQVHUYDFLyQGHORV
DOLPHQWRVXOWUDFRQJHODGRVTXHILJXUDQHQHOHQYDVH
1RWD
&RQVXPDGHLQPHGLDWRORVDOLPHQWRVTXHVHKD\DQ
GHVFRQJHODGRWRWDORSDUFLDOPHQWH1RORVYXHOYDDFRQJHODU
VDOYRTXHHVWXYLHUDQFUXGRV\ORVKD\DFRFLQDGR8QDYH]
FRFLQDGRHODOLPHQWRGHVFRQJHODGRSXHGHYROYHUD
FRQJHODUVH
(QFDVRGHFRUWHSURORQJDGRHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFR
1RDEUDODSXHUWDGHOFRQJHODGRUVDOYRSDUDFRORFDUORV
DFXPXODGRUHVGHIUtRVLHOPRGHORORVLQFOX\HHQFLPDGH
ORVDOLPHQWRVFRQJHODGRVDODGHUHFKDHL]TXLHUGDGHO
FRQJHODGRU
'HHVWDPDQHUDODWHPSHUDWXUDDXPHQWDUiPiV
OHQWDPHQWH
0(6(6
$/,0(1726
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 61 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

&21*(/$&,Ð1'(/26$/,0(1726
8WLOLFHHOFRQJHODGRUVyORSDUDFRQVHUYDUDOLPHQWRV
XOWUDFRQJHODGRVSDUDFRQJHODUDOLPHQWRVIUHVFRV\SURGXFLU
FXELWRVGHKLHOR
3UHSDUDFLyQGHDOLPHQWRVIUHVFRVSDUDVXFRQJHODFLyQ
(QYXHOYDKHUPpWLFDPHQWHORVDOLPHQWRVIUHVFRVTXHVHYDQD
FRQJHODUHQSDSHOGHDOXPLQLRILOPWUDQVSDUHQWH
FRQWHQHGRUHVLPSHUPHDEOHVGHSOiVWLFRFRQWHQHGRUHVGH
SROLHWLOHQRFRQWDSDRUHFLSLHQWHVUHFRPHQGDGRVSDUD
FRQJHODUDOLPHQWRV
/RVDOLPHQWRVGHEHQVHUIUHVFRVPDGXURV\GHODPHMRU
FDOLGDG
(QODPHGLGDGHORSRVLEOHODYHUGXUD\ODIUXWDIUHVFDGHEHQ
FRQJHODUVHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODUHFROHFFLyQSDUD
TXHFRQVHUYHQODVVXVWDQFLDVQXWULWLYDVODHVWUXFWXUDOD
FRQVLVWHQFLDHOFRORU\HOVDERU
'HMHPDQLUODFDUQH\ODFD]DGXUDQWHHOWLHPSRQHFHVDULRDQWHV
GHFRQJHODUOD
'HMHHQIULDUORVDOLPHQWRVFDOLHQWHVDQWHVGHLQWURGXFLUORVHQHO
FRQJHODGRU
&RQJHODFLyQGHORVDOLPHQWRV
$VHJ~UHVHGHTXHODVSDUHGHVYHUWLFDOHVGHOFRQJHODGRUQR
HVWpQFXELHUWDVFRQXQDFDSDGHKLHORGHPDVLDGRJUXHVD6LDVt
IXHUDGHVFRQJHOHHODSDUDWRFRQVXOWHHODSDUWDGR´&yPR
GHVFRQJHODUHOFRQJHODGRUµ
6LVHLQWURGXFHXQDFDQWLGDGGHDOLPHQWRVLQIHULRUD NJ
HOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRVHFRQWURODGHIRUPDDXWRPiWLFD
PHGLDQWHODIXQFLyQWK6HQVHFRQVXOWHHODSDUWDGR´)XQFLyQ
WK6HQVH\QRUHTXLHUHODLQWHUYHQFLyQGHOXVXDULR
3DUDDSURYHFKDUODFDSDFLGDGPi[LPDGHODSDUDWRLQGLFDGDHQ
ODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVFRQVXOWHHODSDUWDGR´,QVWDODFLyQµ
HVQHFHVDULRDFWLYDUODIXQFLyQGHFRQJHODFLyQGHJUDQGHV
FDQWLGDGHVGHDOLPHQWRV KRUDVDQWHVGHLQWURGXFLUORV
3DUDDFWLYDUODIXQFLyQGHFRQJHODFLyQGHJUDQGHVFDQWLGDGHV
GHDOLPHQWRVSXOVHHOERWyQ

6HHQFLHQGHHOSLORWR
DPDULOOR

&RORTXHORVDOLPHQWRVTXHGHVHDFRQJHODUSHJDGRVDODV
SDUHGHVYHUWLFDOHVGHOFRQJHODGRUFRPRVHPXHVWUDHQOD
ILJXUD
$
DOLPHQWRVSDUDFRQJHODU
%
DOLPHQWRVFRQJHODGRV
1RFRORTXHORVDOLPHQWRVSDUDFRQJHODUHQFRQWDFWRGLUHFWR
FRQORVDOLPHQWRV\DFRQJHODGRV
3DUDFRQJHODUPHMRU\GHIRUPDPiVUiSLGDVHDFRQVHMDGLYLGLU
ORVDOLPHQWRVHQSDTXHWHVSHTXHxRVHVWRWDPELpQUHVXOWDUi
~WLODODKRUDGHFRQVXPLUORVDOLPHQWRVFRQJHODGRV
8QDYH]LQWURGXFLGRVORVDOLPHQWRVIUHVFRVPDQWHQJDOD
SXHUWDGHOFRQJHODGRUFHUUDGDGXUDQWHKRUDV8QDYH]
WUDQVFXUULGDVODVKRUDVORVDOLPHQWRV\DHVWiQFRQJHODGRV
3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQGHFRQJHODFLyQUiSLGDSXOVHHO
ERWyQ

6LQRVHGHVDFWLYDPDQXDOPHQWHODIXQFLyQHODSDUDWROD
GHVDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWHWUDQVFXUULGDV KRUDV
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 62 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

&Ð02'(6&21*(/$5(/&21*(/$'25
/,03,(=$<0$17(1,0,(172
6HDFRQVHMDGHVFRQJHODUHODSDUDWRFXDQGRODFDSDGHKLHOR
TXHVHIRUPDHQODVSDUHGHVDOFDQ]DXQJURVRUGHPP
'HVHQFKXIHHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFD
6DTXHORVDOLPHQWRVGHOFRQJHODGRU\HQYXpOYDORVHQSDSHO
GHSHULyGLFRFRPSDFWiQGRORVELHQ\JXiUGHORVHQXQVLWLR
PX\IUHVFRRGHQWURGHXQDEROVDLVRWpUPLFD
'HMHODSXHUWDGHOFRQJHODGRUDELHUWD
4XLWHHOWDSyQLQWHUQRGHOFDQDOGHGHVDJH
4XLWHHOWDSyQH[WHUQRGHOFDQDOGHGHVDJH\FROyTXHOR
FRPRVHLOXVWUDHQODILJXUD
$
&RORTXHXQUHFLSLHQWHEDMRHOFDQDOGHGHVDJHSDUD
UHFRJHUHODJXD6LVXPRGHORORLQFOX\HXWLOLFHSDUDHOOR
HOVHSDUDGRU
%
3DUDDFHOHUDUODGHVFRQJHODFLyQVHSXHGHGHVSUHQGHUHO
KLHORGHODVSDUHGHVGHODSDUDWRFRQXQDHVSiWXOD
4XLWHHOKLHORGHOIRQGRGHOFRQJHODGRU
1RXWLOLFHKHUUDPLHQWDVPHWiOLFDVSXQWLDJXGDVR
FRUWDQWHVSDUDTXLWDUHOKLHORSRGUtDQGDxDUOD
FiPDUD
1RXWLOLFHSURGXFWRVDEUDVLYRVQLFDOLHQWH
DUWLILFLDOPHQWHODFiPDUD
6HTXHFXLGDGRVDPHQWHHOLQWHULRUGHOFRQJHODGRU
7HUPLQDGDODGHVFRQJHODFLyQYXHOYDDFRORFDUHOWDSyQ
9XHOYDDHQFKXIDUHODSDUDWR\VLJDODVLQGLFDFLRQHVGH
SXHVWDHQPDUFKDGHODSDUDWRFRQVXOWHHODSDUWDGR
´'HVFULSFLyQGHODSDUDWRµ
3DUDJDUDQWL]DUXQySWLPRIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR
VHDFRQVHMDHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\
PDQWHQLPLHQWRDOPHQRVXQDYH]DODxR
4XLWHHOKLHORTXHVHIRUPDHQHOERUGHVXSHULRU
/LPSLHHOLQWHULRUGHOFRQJHODGRUFRQXQDHVSRQMD
KXPHGHFLGDHQDJXDWLELD\VLHVQHFHVDULRXQSRFRGH
GHWHUJHQWHQHXWUR
/LPSLHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQGHOPRWRUVLHOPRGHOROD
LQFOX\H
4XLWHHOSROYRGHOFRQGHQVDGRUTXHHVWiHQODSDUWH
SRVWHULRUGHODSDUDWR
1RWD
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGH
PDQWHQLPLHQWRGHVHQFKXIHHODSDUDWRGHODUHG
HOpFWULFD
1RXWLOLFHSDVWDVHVSRQMDVDEUDVLYDVRTXLWDPDQFKDV
SHMDFHWRQDWULHOLQDSDUDOLPSLDUHODSDUDWR
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 63 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

*8Ì$'(62/8&,Ð1'(352%/(0$6
 (OSLORWRURMRSDUSDGHD
&RPSUXHEHVLODSXHUWDHVWiFHUUDGDRVLKD
SHUPDQHFLGRDELHUWDGHPDVLDGRWLHPSR
&RPSUXHEHVLVHKDQLQWURGXFLGRDOLPHQWRV
IUHVFRVUHFLHQWHPHQWH
&RPSUXHEHVLORVDOLPHQWRVHVWiQFRORFDGRV
FRUUHFWDPHQWHFRQVXOWHHODSDUWDGR
´&RQJHODFLyQGHORVDOLPHQWRVµ
&RPSUXHEHVLHODSDUDWRHVWiVLWXDGRFHUFD
GHXQDIXHQWHGHFDORU
&RPSUXHEHVLODUHMLOODGHYHQWLODFLyQ\HO
FRQGHQVDGRUHVWiQOLPSLRV
 /DDODUPDDF~VWLFDHVWiDFWLYDGD
&RQVXOWHHODSDUWDGR´'HVFULSFLyQGHO
DSDUDWRµDSDUWDGR´$ODUPDVµ
 (OYLVRUHVWiDSDJDGRODOX]LQWHULRUQR
VHHQFLHQGH\HOFRPSUHVRUQR
IXQFLRQDHODSDUDWRHVWiFDOLHQWH
&RPSUXHEHVLVHKDSURGXFLGRXQFRUWHHQHO
VXPLQLVWURHOpFWULFR
&RPSUXHEHVLHOHQFKXIHHVWiFRQHFWDGR
FRUUHFWDPHQWHHQODWRPDGHFRUULHQWH
8QDYH]GHVFRQHFWDGRHODSDUDWR
FRPSUXHEHTXHHOFDEOHHOpFWULFRHVWiHQ
SHUIHFWDVFRQGLFLRQHV
 (OYLVRUHVWiDSDJDGRODOX]LQWHULRUQR
VHHQFLHQGH\HOFRPSUHVRUHVWi
FRQWLQXDPHQWHHQPDUFKD
/ODPHDO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFD
 1RVHDFWLYDODIXQFLyQXQDYH]SXOVDGD
ODWHFODFRUUHVSRQGLHQWH
&RPSUXHEHTXHODIXQFLyQGHEORTXHRGHORV
ERWRQHVQRHVWpDFWLYDGRFRQVXOWHHO
DSDUWDGR´%ORTXHRGHORVERWRQHVµ
 (ODSDUDWRKDFHGHPDVLDGRUXLGR
&RPSUXHEHVLHODSDUDWRHVWiQLYHODGR
FRUUHFWDPHQWH
&RPSUXHEHTXHHODSDUDWRHVWiLQVWDODGR
FRUUHFWDPHQWHFRQVXOWHHODSDUWDGR
´,QVWDODFLyQµ
 (OFRPSUHVRUIXQFLRQDVLQSDUDU
&RPSUXHEHVLHVWiDFWLYDGDODIXQFLyQGH
FRQJHODFLyQGHJUDQGHVFDQWLGDGHVGH
DOLPHQWRV
&RPSUXHEHVLVHKDQLQWURGXFLGRDOLPHQWRV
IUHVFRVUHFLHQWHPHQWH
&RPSUXHEHVLODSXHUWDHVWiFHUUDGDRVLKD
SHUPDQHFLGRDELHUWDGHPDVLDGRWLHPSR
&RPSUXHEHVLHODSDUDWRHVWiLQVWDODGR
FRUUHFWDPHQWHOHMRVGHIXHQWHVGHFDORU
FRQVXOWHHODSDUWDGR´,QVWDODFLyQµ
 ([FHVLYDIRUPDFLyQGHKLHORHQHO
ERUGHVXSHULRU
&RPSUXHEHVLHOWDSyQGHGHVFDUJDGHODJXD
GHGHVFRQJHODFLyQHVWiVLWXDGR
FRUUHFWDPHQWH
&RPSUXHEHVLODSXHUWDHVWiFHUUDGDRVLKD
SHUPDQHFLGRDELHUWDGHPDVLDGRWLHPSR
&RPSUXHEHVLODMXQWDGHODSXHUWDHVWi
GHIRUPDGD
$VHJ~UHVHGHTXHVHKDQTXLWDGRODV
SURWHFFLRQHVGHODSXHUWDFRQVXOWHHO
DSDUWDGR´,QVWDODFLyQµ
 )RUPDFLyQGHFRQGHQVDFLyQHQODV
SDUHGHVH[WHULRUHVGHOFRQJHODGRU
/DIRUPDFLyQGHFRQGHQVDFLyQHVQRUPDOHQ
GHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDV
KXPHGDGVXSHULRUDORVLHO
FRQJHODGRUVHHQFXHQWUDHQXQORFDOK~PHGR
\SRFRDLUHDGR(VWRQRDIHFWDHQDEVROXWRD
ODVSUHVWDFLRQHVGHOFRQJHODGRU
/DFDSDGHKLHORHQODVSDUHGHV
LQWHUQDVGHOFRQJHODGRUQRHV
XQLIRUPH
(VWHIHQyPHQRHVFRPSOHWDPHQWHQRUPDO
6(59,&,2'($6,67(1&,$7e&1,&$
$QWHVGHOODPDUDO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD
7pFQLFD

&RPSUXHEHVLSXHGHDUUHJODUODVDYHUtDV
FRQVXOWHHODSDUWDGR´$QWHVGHOODPDUDO
6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDµ

9XHOYDDSRQHUHQPDUFKDHODSDUDWRSDUD
FRPSUREDUVLODDYHUtDVHKDVROXFLRQDGR6LHO
UHVXOWDGRHVQHJDWLYRGHVHQFKXIHHODSDUDWR\
UHSLWDODRSHUDFLyQDOFDERGHXQDKRUD

6LHOUHVXOWDGRVLJXHVLHQGRQHJDWLYRSyQJDVH
HQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD
7pFQLFD
&RPXQLTXH
(OWLSRGHDYHUtD
(OPRGHOR
(OQ~PHURGHVHUYLFLRQ~PHURTXHDSDUHFH
GHVSXpVGHODSDODEUD6(59,&(HQODSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDVVLWXDGDHQHOLQWHULRUGHO
DSDUDWR
6XGLUHFFLyQFRPSOHWD
6XQ~PHUR\SUHILMRWHOHIyQLFR
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 64 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Whirlpool AFG 6897 DGT WP Guía del usuario

AFG 6897 DGT WP
Whirlpool
Marca
Whirlpool
Modelo
AFG 6897 DGT WP
Tipo
Guía del usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos