Transcripción de documentos

GENERALIDADES La explotación de la máquina aspiradora barredera está sometida a las directivas nacionales en vigor. PARA SU PROPIA SEGURIDAD Antes de poner en servicio la máquina aspiradora barredera léa obligatoriamente también las instrucciones de manejo que suministramos adjunto y guárdelas a su alcance. Antes de empezar el trabajo, es indispensable familiarizarse con todos los dispositivos y elementos de mando y su funcionamiento. La máquina aspiradora barredera sólo deberán utilizarla personas adecuadas que fueron instruidas en su manutención, las cuales le demonstraron al empresario o a su encargado su capacidad para manejar la máquina, y a las cuales se les encargó explícitamente su manejo. Deberán respetarse las directivas especiales referente a la prevención de accidentes, así como las demás reglas generales técnicas reconocidas para un trabajo seguro y adecuado, considerando también las exigencias médicas al puesto de trabajo y las reglas comunes para el tráfico. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños que puedan producirse por haber llevado a cabo alguna modificación técnica no autorizada. Sólo está permitido conducir la máquina en las áreas que han sido destinadas por el empresario o su encargado para el empleo de la máquina. No dejar nunca la máquina sin vigilancia estando el motor en marcha. El usuario no deberá abandonar la máquina antes de haber parado el motor, de haber sacado la llave de contacto y haber puesto el freno de estacionamiento. Para evitar que un intruso pueda utilizar la máquina deberá sacarse la llave de contacto. Al transportar la máquina deberá estar el motor parado. El usuario deberá emplear la máquina correctamente y, durante el trabajo, deberá tener cuidado con terceros, especialmente con niños, adaptando, además, su modo de conducir siempre a las condiciones locales. Queda prohibida la estancia en la zona de peligro. Los letreros de advertencia y de aviso situados en la máquina ofrecen importantes informaciones acerca de cómo manejar la máquina sin causar ningún peligro. Accionar la máquina únicamente estando cerrada la cubierta. Antes de poner en servicio la máquina, 23  comprobar si ésta y sus dispositivos para el trabajo están en un estado impecable y seguro. Si la máquina tiene algún defecto no deberá utilizarse. No está permitido transportar personas. Desconectar el accionamiento de las ruedas antes de enchufar el motor (el ventilador aspirante y el cilindroescoba están siempre en marcha). Los depósitos para el combustible sólo deberán llenarse estando el motor parado. Está prohibido fumar y tratar con fuego mientras se llenan los depósitos de combustible, así como al trabajar con piezas que llevan combustible o al trabajar en la cercanía de dichas piezas. La mejor protección contra accidentes es mantener la máquina correctamente. Eliminar correctamente los aceites, combustibles y filtros. 24 POLVOS NOCIVOS PARA LA SALUD*) La máquina aspiradora barredera no se presta para tratar superfícies de las cuales se desprendan polvos o líquidos que sean nocivos para la salud. PELIGRO DE INCENDIOS Y DE EXPLOSIONES No está permitido barrer los materiales siguientes: - materiales calientes (cigarrillos encendidos, ceniza caliente, etc.) - líquidos combustibles, explosivos y corrosivos (p. ej. gasolina, solventes, ácidos, lejías, etc.) - polvos combustibles y explosivos (p.e j. polvo de magnesio, polvo de aluminio, etc.)*) ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Antes de la puesta en funcionamiento, comprobar si la máquina aspiradora barredera está en un estado impecable. Los enchufes y los acoplamientos de los cables para las baterías deberán estar como mínimo protegidos contra los chorros de agua. Comprobar en intervalos regulares si los cables para las baterías y el cable de encendido tienen algún deterioro o desgaste. Poner la máquina aspiradora barredera únicamente en servicio si los cables para la batería y el cable de encendido están en un estado impecable. Aspirar siempre con un filtro intacto. DURANTE EL SERVICIO Procurar de que haya siempre suficiente circulación de aire. No tapar la máquina ni trabajar con ella en un local donde no haya suficiente ventilación! Considerar el recorrido de frenado al trabajar con la máquina. No conducir la máquina por planos inclinados de gradiente mayor que la máxima especificada en la placa de características. La máquina es apropiada para funcionar al aire libre. *) Polvos nocivos para la salud son polvos de las clases de polvo L, M y H.  MANTENIMIENTO Y REPARACION ATENCION! En general, antes de limpiar la máquina y de realizar los trabajos de mantenimiento deberá pararse siempre el motor y sacarse el enchufe para las bujías de encendido. Deberá, además, desconectarse el conmutador llave, sacarse la llave y el enchufe para las baterías. Sólo está permitido realizar los trabajos de mantenimiento que están descritos en estas instrucciones de manejo. Utilizar únicamente las piezas originales de recambio de Wap. Diríjase con todos los demás trabajos de mantenimiento y de reparaciones al servicio de asistencia de Wap o a un taller especializado y autorizado. No llevar a cabo ninguna modificación técnica en la máquina. ATENCION! De no considerar estos avisos puede mermar su seguridad. ATENCION! Para las instrucciones de cuidado y mantenimiento del motor de combustión, léa las instrucciones de manejo del motor, por favor! AVISOS DE SEGURIDAD PARA LAS MAQUINAS ASPIRADORAS BARREDERAS QUE FUNCIONAN CON BATERIAS Deberán respetarse las directivas referente a la seguridad y a la prevención de accidentes para el tratamiento y el montaje de las baterías. Léa las instrucciones de manejo y tratamiento del fabricante de las baterías. Guardar y cargar las baterías sólo en recintos secos. Antes de cargar las baterías, comprobar los cables para las baterías y el cable para cargar las baterías y, si es necesario, cambiarlos en la máquina aspiradora barredera. Está prohibido fumar mientras se están cargando las baterías. Evite llamas abiertas, el vuelo de chispas o el emplazamiento de cuerpos candentes. Ventilar bien el local - al cargar las baterías se produce gas detonante sumamente explosivo. Deberán abrirse todos los espacios huecos, las tapas, las cubiertas, etc. donde pueda acumularse el gas detonante. Deberá tenerse fácil acceso a los extinguidores. Está prohibido comer y beber en los locales donde se cargan las baterías. Limpiarse inmediatamente bien las manos después de haber trabajado con las baterías. No toque ni derrame el ácido de las baterías. No deposite ninguna pieza metálica sobre las baterías, ya que se produce peligro de cortocircuitos y de incendios. CUIDADO! No limpiar nunca con chorro de agua las máquinas eléctricas: peligro para personas, peligro de cortocircuitos. Deberá considerarse la edición actual de las normativas CEI. AVISOS DE SEGURIDAD PARA LOS MOTORES DE COMBUSTION Para los avisos de advertencia y de seguridad referente al manejo del motor de combustión, léa las instrucciones de manejo del motor, por favor. 25  Déclaration de conformité CE EG - Konformitätserklärung Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Erzeugnis: Kehrsaugmaschine Produit: Balayeuse aspirante Typ: Clarke KC 1000 P / Clarke KC 1000 E Type: Clarke KC 1000 P / Clarke KC 1000 E Beschreibung: 2,6 kW 24V=DC Description: 2,6 kW 24V=DC Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen: EG-Maschinenrichtlinie EG-Niederspannungsrichtlinie EG-Richtlinie EMV La construction de l’appareil est conforme aux réglementations afférentes suivantes: Directive CE relative aux machines 98/37/EG Directive CE relative à basse tension 73/23/EG Directive CE EMV 89/336/EG Angewendete harmonisierte Normen: EN 292, EN 294, EN 349 EN 60335-1, EN 60335-1 A6 EN 60335-72 EN 55014-1, EN 50014-2 Normes harmonisées appliquées: EN 292, EN 294, EN 349 EN 60335-1, EN 60335-1 A6 EN 60335-72 EN 55014-1, EN 50014-2 Normes nationales et spécifications techniques appliquées: DIN EN 60335-2-72 IEC 335-2-72 / 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Angwendete nationale Normen und DIN EN 60335-2-72 technische Spezifikationen: IEC 335-2-72 Johan Ley VP Tech-OP Dipl.Ing. W. Nieuwkamp Prüfungen und Zulassungen Bellenberg, 20.09.1999 Johan Ley VP Tech-OP / Dipl.Ing. W. Nieuwkamp Controles et homologations Bellenberg, 20.09.1999 Dichiarazione di conformità CE EU Declaration of Conformity Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Product: Brushing Vacuum Cleaner Prodotto: Spazzatrice Type: Clarke KC 1000 P / Clarke KC 1000 E Tipo: Clarke KC 1000 P / Clarke KC 1000 E Description: 2,6 kW 24V=DC Descrizione: 2,6 kW 24V=DC The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations: EC Machine Directive EC Low-voltage Directive EC EMV Directive La costruzione dell' apparecchio è conforme alle seguenti direttive specifiche: Direttiva CE sulle macchine Direttiva CE sulla bassa tensione 98/37/EG 73/23/EG Direttiva CE sulla compatibilità elektromagnetica 89/336/EG Applied harmonised standards: Applied national standards and technical specifications: Johan Ley VP Tech-OP Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg / 98/37/EG 73/23/EG 89/336/E G EN 292, EN 294, EN 349 EN 60335-1, EN 60335-1 A6 EN 60335-72 EN 55014-1, EN 50014-2 Norme armonizzate applicate: EN 292, EN 294, EN 349 EN 60335-1, EN 60335-1 A6 EN 60335-72 EN 55014-1, EN 50014-2 Norme nazionali applicate e specifiche tecniche: DIN EN 60335-2-72 IEC 335-2-72 DIN EN 60335-2-72 IEC 335-2-72 Dipl.Ing. W. Nieuwkamp Tests And Approvals Bellenberg, 20.09.1999 Johan Ley VP Tech-OP EG-Verklaring van overeenstemming Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Veegmachine Type: Clarke KC 1000 P / 2,6 kW / Clarke KC 1000 E 24V=DC Beschrijving: Toegepaste geharmoniseerde normen: Toegepaste nationale normen en technische specificaties: Johan Ley VP Tech-OP Dipl.Ing. W. Nieuwkamp Controlli e omologazioni Bellenberg, 20.09.1999 Atestado de conformidad de la UE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: / EG-machinerichtlijn EG-laagspanningsrichtlijn EG-richtlijn EMV 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG EN 292, EN 294, EN 349 EN 60335-1, EN 60335-1 A6 EN 60335-72 EN 55014-1, EN 50014-2 Producto: Barredora cepilladora Modelo: Clarke KC 1000 P / Clarke KC 1000 E Descripción: 2,6 kW 24V=DC R. de la UE para máquinas 98/37/EG La construcción de la máquina corresponde a las siguientes normas R. de la UE para baja tensión 73/23/EG R. de la UE para la compatiespecíficas: bilidad electromagnética 89/336/EG Normas armonizadas aplicadas: EN 292, EN 294, EN 349 EN 60335-1, EN 60335-1 A6 EN 60335-72 EN 55014-1, EN 50014-2 Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas: DIN EN 60335-2-72 DIN EN 60335-2-72 IEC 335-2-72 Dipl.Ing. W. Nieuwkamp Keuringen en vergunningen Bellenberg, 20.09.1999 / Johan Ley VP Tech-OP IEC 335-2-72 Dipl.Ing. W. Nieuwkamp Pruebas y homologaciones Bellenberg, 20.09.1999