Transcripción de documentos

slider TS47 www.siemens-home.com de en fr nl es pt el Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de utilização Οδηγίες χρήσης tr pl hu uk ru ro ar Kullanma talimatı Instrukcja obsługi Használati utasítások Інструкція з використання Инструкци по эксплуатации Instrucţiuni de folosire ‫إرشادات التشغيل‬ Register your product online     TÜRKÇE POLSKI DEUTSCH English MAGYAR УКРАЇНСЬКА ROMÂN ‫العربية‬ Nederlands Française SIEMENS РУССКИЕ 23 32 41 50 59 68 76 85 93 102 111 127 Español Française Nederlands Español Português Ελληνικά TÜRKÇE polski magyar УКРАЇНСЬКА русский român 6 15 Português DEUTSCH English pag Ελληνικά Index 5  Als de te strijken kleding niet overeenkomt met een van de programma’s, controleer dan de temperatuuraanduidingen op het etiket van het kledingstuk. Temperatuur ● ●● ●●● max Programma Synthetische stoffen (Synthetics) Wol (Wool) Katoen (Cotton) /Jeans Linnen (Linen) Tips: • Sorteer uw kledingstukken op basis van hun textiellabels, altijd beginnend met kleding die gestreken moet worden op de laagste temperaturen. • Voor gemengde stoffen selecteert u de temperatuur die behoort bij de meest delicate stof. • Als u er niet zeker van bent van welke stof het kledingstuk gemaakt is, begin dan te strijken met een lage temperatuur en kies de correcte temperatuur door een klein gedeelte te strijken dat gewoonlijk onzichtbaar is als het gedragen wordt. • Wanneer u het strijkijzer gebruikt, is het mogelijk dat er in het begin wat waterdruppels samen met de stoom vrijkomen. Daarom is het raadzaam om het strijkijzer eerst op de strijkplank of op een doek te gebruiken. • Voor een beter strijkresultaat kunt u aan het einde een paar halen zonder stoom strijken om het kledingstuk te drogen. * Afhankelijk van het model 3. Speciale programma’s 3.1. “ allTextile”-programma  Zie de ontvouwbare zijkanten Dit stoomstation heeft een “allTextile”programma. Als dit programma wordt geselecteerd, wordt een temperatuur- en stoomcombinatie ingesteld die geschikt is voor alle stoffen die gestreken mogen worden. Het “allTextile” -programma voorkomt dat kleding beschadigd raakt door het selecteren van een ongeschikte temperatuur. U kunt het “allTextile”-programma niet gebruiken voor stoffen die niet gestreken mogen worden. Raadpleeg het kledingetiket voor details of probeer een stukje stof te strijken dat normaal gesproken niet zichtbaar is. antiShine Nederlands Door aan de programmaknop te draaien, kunt u de kleding- en stofsoort kiezen die u wilt strijken. Het overeenkomstige indicatielampje (7) knippert totdat de juiste temperatuur en het juiste stoomniveau voor het geselecteerde programma zijn bereikt. Vanaf dit moment blijft het indicatielampje doorlopend branden en hoort u twee pieptonen ten teken dat het apparaat klaar is voor gebruik. 3.2. “antiShine”-programma  Zie de ontvouwbare zijkanten Dit stoomstation heeft een “antiShine”programma. Als u dit programma selecteert en de stoomknop (14 of 15) regelmatig indrukt, wordt de kans dat er door het strijken glimplekken op het kledingstuk ontstaan verminderd. 3.3. “calc‘nClean”-programma Zie paragraaf 11. SIEMENS 35  Nederlands Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De strijkzool wordt bruin. 1. Dit is een normaal gevolg van het gebruik. 1. Maak de strijkzool met een vochtige doek schoon. Het apparaat maakt een pompend geluid. 1. Er wordt water in het stoomreservoir gepompt. 2. De watertank is niet correct op het apparaat gemonteerd. 3. Het geluid houdt niet op. 1. Dit is normaal. Drukverlies tijdens het strijken. 1. De stoomknop werd lange tijd ingedrukt gehouden. 1. Gebruik de stoomknop met tussenpozen. Dit verbetert het strijkresultaat omdat de stoffen droog zijn en beter glad blijven. Er verschijnen watervlekken op de kleding tijdens het strijken. 1. Dit kan veroorzaakt zijn door stoom dat op de strijkplank gecondenseerd is. 1. Veeg de hoes van de strijkplank droog en strijk de vlekken zonder stoom om ze te laten drogen. Er verschijnen watervlekken op de kleding tijdens het gebruik van de “pulseSteam”functie 1. Watervlekken worden veroorzaakt door stoomcondensatie in de slang tijdens het afkoelen na gebruik. 1. Er komen geen waterdruppels meer uit de strijkzool nadat de “pulseSteam”functie enige tijd is gebruikt. De slang wordt heet tijdens het gebruik. 1. Dit is normaal. Dit komt omdat er tijdens het stoomstrijken stoom door de leiding gaat. 1. Plaats de slang aan de tegenoverliggende zijde zodat u de slang tijdens het stoomstrijken niet meer kunt raken. Er lekt water uit de boiler. 1. Het filter (12) aan de onderkant van het apparaat zit los. 1. Zet het filter vast. Het strijkijzer stopt niet met stomen nadat het op de onderzetter (2) is geplaatst. 1. De “pulseSteam”functie werd geactiveerd. 1. Druk nogmaals op de knop en het strijkijzer zal onmiddellijk ophouden met stomen. 2. Monteer de watertank correct op het apparaat. 3. Als het geluid niet ophoudt, gebruik het stoomstation dan niet en neem contact op met een erkend technisch servicecentrum. Als het bovenstaande het probleem niet oplost, neem dan contact op met een erkende technische dienst. 40 SIEMENS * Afhankelijk van het model  ES • Instrucciones de uso Abrir los desplegables laterales Español Le agradecemos la compra de la estación de planchado a vapor slider TS47, el nuevo sistema de planchado de vapor de Siemens. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. Este manual puede ser descargado desde la página local de Siemens. Instrucciones generales de seguridad ❐❐ Durante el uso, la abertura para realizar la limpieza o descalcificación del calderín se encuentra bajo presión y no debe ser abierta. ❐❐ No deje la plancha desatendida mientras está conectada a la red. ❐❐ Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilización. ❐❐ Coloque el aparato sobre una superficie estable. ❐❐ Cuando esté sobre su soporte, asegúrese de situarlo sobre una superficie estable. ❐❐ No utilice la plancha si se ha caído, muestra daños visibles o si tiene fugas de agua. Deberá ser revisada por un servicio de asistencia técnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo. ❐❐ Con objeto de evitar situaciones de peligro, cualquier trabajo de reparación que pueda ser necesario, como por ejemplo sustituir el cable eléctrico, deberá ser realizado por un servicio de Asistencia Técnica autorizado. ❐❐ Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior, y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. ❐❐ Mantener la plancha y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años cuando está conectada o enfriándose. ❐❐ A  TENCIÓN. Superficie caliente. La superficie puede calentarse durante el funcionamiento. SIEMENS 41  Español 42 • El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico,quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo. • Utilice este aparato sólo para los fines para los que ha sido diseñado, es decir, como una plancha. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y, en consecuencia, peligroso. El fabricante no será responsable de ningún daño resultante de un uso indebido o inadecuado. • Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de características. • Este aparato debe conectarse a una toma con conexión a tierra. Si utiliza una alargadera, asegúrese de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexión a tierra. • En caso de fundirse el fusible de seguridad, el aparato quedará fuera de uso. Lleve el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. • Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se puedan producir fenómenos como la variación de la tensión y el parpadeo de la iluminación, se recomienda que la plancha sea conectada a una red con una impedancia máxima de 0.37 Ω. Para más información, consulte con su empresa distribuidora de energía eléctrica • No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito con agua. • Desconecte el aparato de la red eléctrica tras cada uso, o en caso de comprobar defectos en el mismo. • No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable. • No introduzca la plancha o el depósito de vapor en agua o en cualquier otro líquido. • No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol, escarcha, etc.). SIEMENS Importante: • Este aparato alcanza temperaturas elevadas y produce vapor durante su utilización, lo cual podría causar escaldaduras o quemaduras en caso de uso inadecuado. • El tubo de vapor, el generador de vapor, la placa metálica bajo el soporte (2), y en particular, la suela de la plancha, pueden estar muy calientes durante el uso. Esto es normal. • No dirija el vapor a personas o animales. • No permitir que el cable entre en contacto con la base de la plancha cuando ésta se encuentre caliente. • Atención: El centro de planchado puede seguir vaporizando durante un corto tiempo adicional después de liberar el botón de salida de vapor. Esto es normal. Información sobre eliminación Antes de deshacerse de su aparato usado deberá inutilizarlo de modo visible, encargándose de su evacuación en conformidad a las leyes nacionales vigentes. Solicite una información detallada a este respecto a su Distribuidor, Ayuntamiento o Administración local. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. * Según modelo  1. Depósito de agua 2. Soporte de plancha desmontable 3. Sistema de fijación de la plancha “secureLock” 4. Indicador luminoso de aviso automático de limpieza “Calc” 5. Indicador luminoso “depósito vacío” 6. Pulsador e indicador luminoso “silencePlus” (azul) 7. Indicadores luminosos de programa de planchado seleccionado 8. Programa de descalcificación “calc‘nClean” e indicador luminoso 9. Selector de programas y anillo luminoso 10. Interruptor principal “encendido/apagado” 11. Manguera de vapor 12. Filtro antical “calc‘nClean Plus” 13. Cable de red con recogecables 14. Botón de salida de vapor de plancha 15. Botón de salida de vapor “pulseSteam” 16. Indicador luminoso de plancha 17. Suela 18. Suela de protección textil* 1. Preparación  Ver desplegable 1. Libere el sistema de fijación (3) de la plancha, moviendo hacia atrás la palanca apoyada sobre el talón de la plancha. 2. Retire cualquier etiqueta o tapa de protección de la suela. 3. Coloque el aparato horizontal sobre una superficie sólida y estable. Puede retirar el soporte de la plancha del aparato y colocar la plancha sobre el soporte en una superficie sólida, estable y horizontal. 4. Llene el depósito de agua (1), asegurándose de que no supera la marca de nivel máximo. 5. Desenrolle el cable de red (13) y conéctelo en una toma con conexión a tierra. 6. Pulse el interruptor de encendido (10) para conectar el aparato. 7. El programa “allTextile” (ver apartado 3.1.) se seleccionará por defecto automáticamente. El indicador luminoso del programa “allTextile” se * Según modelo iluminará parpadeando, y después de algunos minutos se iluminará con luz fija, emitiéndose dos señales sonoras que indican que el aparato está listo para su uso. El generador de vapor tardará algo más de tiempo en llegar a esta indicación durante el primer calentamiento de cada uso, o después de realizar una operación de descalcificación (calc‘nClean). Durante el uso normal, al haber agua dentro del calderín, el tiempo de espera es menor. 8. Este aparato integra un sensor de nivel de agua. El indicador luminoso “depósito vacío” (5) se iluminará, emitiendo además tres señales sonoras cuando el depósito de agua deba ser rellenado. Atención: Si el depósito no tuviera agua cuando Ud. seleccione un programa, el indicador luminoso del programa de planchado seleccionado (7) permanecerá parpadeando continuamente hasta que el depósito sea rellenado. Importante: • Se puede usar agua del grifo. Para que la función de la salida de vapor funcione de forma óptima durante más tiempo, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:1. Si el agua de su zona es muy dura, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:2. Puede ponerse en contacto con su compañía local de agua para conocer el grado de dureza de la misma. • El depósito de agua se puede rellenar en cualquier momento mientras utiliza el aparato. • Para evitar daños y/o la contaminación del depósito de agua y del calderín, no introduzca perfume, vinagre, almidón, agentes descalcificadores, aditivos o cualquier otro tipo de producto químico. Cualquier daño causado por el uso de los productos anteriormente citados, provocará la anulación de la garantía. • La plancha no está diseñada para ser apoyada sobre su talón. Apóyela siempre en posición horizontal sobre el soporte (2). • El soporte de plancha se puede colocar en el hueco especialmente diseñado en el aparato o en cualquier punto adecuado en el área de planchado. No coloque la plancha sobre el aparato sin el soporte. SIEMENS 43 Español Descripción  Español • Durante su primer uso, la plancha puede producir ciertos vapores u olores, así como partículas blancas en la suela; es algo normal y desaparecerá tras unos minutos. • Mientras el botón de salida de vapor permanece pulsado, el depósito de agua puede producir un sonido de bombeo, que es normal e indica que se está bombeando agua al depósito de vapor. 2. Selección de programas  Ver desplegable Este aparato está dotado de un selector de programas (9), mediante el cual Ud. puede seleccionar el tipo de programa a utilizar. Algodón Sintéticos 3. Programas especiales Cada programa tiene una asignación de vapor y temperaturas óptimas para el planchado de la prenda seleccionada. Girando el selector de programas, se elige el tipo de tejido y de prenda que desea planchar. El indicador luminoso del programa de planchado seleccionado (7) parpadeará hasta alcanzar la temperatura y nivel de vapor adecuados para el programa seleccionando. En ese momento, el indicador luminoso se iluminará con luz fija y se emitirán dos señales sonoras que indican que el aparato está listo para su uso. Si el tipo de prenda no coincidiera con los programas suministrados, Ud. puede guiarse por las indicaciones de la etiqueta de la prenda, y seguir para una selección óptima la siguiente tabla: Temperatura ● ●● ●●● max 44 SIEMENS Consejos: • Separe las prendas según las etiquetas del símbolo de lavado y planchado, comenzando siempre con las prendas que se planchan a temperaturas más bajas. • Para tejidos mezclados, seleccione la temperatura adecuada para el tejido más delicado. • Si no está seguro de la composición de una prenda, comience su planchado a baja temperatura y decida la temperatura correcta planchando una pequeña zona no visible. • Al inicio de cada uso, puede ocurrir que de la suela salgan gotas de agua mezcladas con vapor. • Se recomienda no dirigir el primer chorro de vapor sobre la prenda que se va a planchar, sino sobre la tabla de planchado o sobre una tela. • Para obtener un mejor resultado del planchado, se recomienda realizar las últimas pasadas de la plancha en seco, sin emisión de vapor, con el fin de secar la prenda. Programa Sintéticos (Synthetics) Lana (Wool) Algodón (Cotton) / Vaqueros (Jeans) Lino (Linen) 3.1. Programa “allTextile”  Ver desplegable Esta estación de planchado está provista del programa “allTextile”, que selecciona de forma automática una combinación ideal de temperatura y nivel de vapor, adecuados para todo tipo de tejido que puedan ser planchados. El programa “allTextile” evita que los tejidos se vean dañados por una incorrecta selección del nivel de temperatura. El programa “allTextile” no es aplicable a tejidos que no puedan ser planchados. Preste atención a la etiqueta de planchado de la prenda, o pruebe a planchar sobre una zona no visible de la prenda. * Según modelo  6. Planchado sin vapor 3.2. Programa “antiShine”  Ver desplegable Esta estación de planchado está provista de un programa especial “antiShine”. Si dicho programa se selecciona, y el botón de salida de vapor (14 ó 15) se presiona de forma regular, se reduce el riesgo de ocasionar brillos causados por el planchado sobre las prendas. 3.3. Programa "calc‘nClean" Ver apartado 11. 4. Función “pulseSteam”  Ver desplegable Este aparato está provisto de una función especial para tratar arrugas persistentes. Cuando el botón de salida de vapor es pulsado, el generador de vapor emitirá tres potentes disparos de vapor que penetran profundamente en el tejido. Pulse de forma breve el botón de salida de vapor (15) situado en la parte superior del asa. Notas: • Es posible detener los disparos de vapor presionando nuevamente el botón de salida de vapor de forma breve. • Pueden aparecer gotas de agua al usar la función “pulseSteam” por primera vez. Las gotas desaparecerán después de haber usado la función durante un tiempo. 5. Función “intelligentSteam” Este centro de planchado está equipado con un control de vapor inteligente, el cual, después de liberar el botón de salida de vapor (14 ó 15), sigue aportando una pequeña cantidad de vapor adicional. Esta aportación adicional de vapor puede ser siempre detenida presionando nuevamente y de forma breve el botón de salida de vapor. * Según modelo Español antiShine Comience a planchar sin pulsar el botón de salida de vapor. 7. Planchado vertical  Ver desplegable Utilícelo para eliminar arrugas de prendas colgadas de perchas, cortinas, etc. !Atención! No proyecte el vapor sobre ropa puesta. No dirija el chorro de vapor hacia personas o animales 1. Seleccione el programa “Vaqueros (Jeans) / • • •” con el fin de conseguir un nivel de vapor óptimo. 2. Mantenga la plancha en posición vertical, guardando una distancia de unos 15 cm respecto a la prenda. 3. Puede planchar cortinas y prendas colgadas (chaquetas, trajes, abrigos...) colocando la plancha en posición vertical, y pulsando el botón de salida de vapor (14 ó 15). EE 8. Modo “silencePlus” Pulse el botón “silencePlus” (6). Al activar el modo “silencePlus” se reduce más de un 50% (*) el sonido producido al emitir vapor, y aún así se puede obtener un buen resultado de planchado para la mayoría de las prendas. Se aconseja el uso en el modo normal solamente para prendas gruesas o muy arrugadas. (*) En comparación con la posición de máximo. 9. Apagado automático En el caso de que el pulsador de salida de vapor (14 ó 15) permanezca sin ser accionado durante un periodo aproximado de 8 minutos, se producirá la desconexión automática de la estación de planchado. SIEMENS 45  Español Si esto ocurre, el anillo luminoso alrededor del selector de programas (9) parpadeará. Al mismo tiempo, se emiten tres señales sonoras. Para volver a conectar la estación y continuar con el planchado, sólamente ha de apretar de nuevo el pulsador de salida de vapor de la plancha. textileProtect 10. Suela de protección textil*  Ver desplegable La suela de protección textil (18*) se utiliza para el planchado con vapor de prendas delicadas con una temperatura máxima sin dañarlas. El uso de la suela de protección textil también elimina la necesidad de un trapo para evitar el brillo en materiales oscuros. Se aconseja comenzar planchando una pequeña sección del interior de la prenda y observar los resultados. Para colocar el protector en la plancha, ponga la punta de la plancha en el extremo del protector de tejidos y tire de la banda elástica por encima de la parte inferior trasera de la plancha hasta que quede ajustado. Para soltar la suela de protección textil, tire de la banda elástica para separarlo de la plancha. La suela de protección textil puede adquirirla en el servicio postventa o comercios especializados. Código del accesorio (Servicio postventa) 571510 Nombre del accesorio (Comercios especializados) TZ20450 11. calc‘nClean Perfect Aviso automático de limpieza El indicador luminoso de aviso automático de limpieza “Calc” (4) parpadeará para indicar que es necesario proceder a la limpieza de la caldera y de la cámara de vaporización de la plancha. Cuando lo haga, desenchufe el aparato y déjelo enfriar durante más de 2 horas. Compruebe que está frío y que el depósito de agua (1) está vacío. Proceda de la siguiente manera: 46 SIEMENS 11.1. Limpieza de la caldera  Ver desplegable No utilice agentes descalcificantes para el lavado de la caldera, porque podrían dañarla. 1 Fije la plancha sobre la carcasa, insertando la punta en la ranura situada en la parte anterior del soporte (2) y empujando el sistema de fijación (3) contra el talón de la plancha. Coloque el aparato en el borde del fregadero. 2 Afloje el filtro (12) y extráigalo. 3 Para la limpieza del filtro, colóquelo bajo el grifo y lávelo hasta que los depósitos de cal desaparezcan. Oprima la malla del filtro tal y como se muestra en la figura a) Para un mejor resultado, puede sumergir el filtro en una mezcla de agua de grifo (250 ml) más una dosis de líquido descalcificante (25 ml) durante aproximadamente 30 minutos, como se muestra en la figura b). Posteriormente, lave el filtro con abundante agua (¡muy importante!). El líquido descalcificante puede ser obtenido en nuestros servicios postventa o tiendas especializadas: Código del accesorio (Servicio postventa) 00311715 Nombre del accesorio (Comercios especializados) TDZ1101 4 Sujete el generador de vapor en posición invertida y, con una jarra, llene la caldera (en la base) con 1/4 litro de agua. 5 Agite la base unos momentos y vacíela completamente en el fregadero o en un cubo. Para obtener los mejores resultados, recomendamos realizar esta operación dos veces. Importante: antes de volver a cerrarla, asegúrese, de que no quede agua en la caldera. 6 Vuelva a colocar el filtro y apriételo con fuerza. 11.2. Limpieza de la cámara de vaporización de la plancha  Ver desplegable 1 Llene el tanque con agua del grifo. 2 Enchufe el cable de red y coloque el interruptor de encendido (10) en la posición de encendido “I”. * Según modelo  12.Limpieza y mantenimiento  Ver desplegable Riesgo de quemaduras. EE ¡Atención! Desenchufe la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento. 1. Después de planchar, desconecte el enchufe y deje enfriar la suela de la plancha antes de su limpieza. 2. Limpie la carcasa, el asa y el cuerpo de la plancha con un trapo húmedo. 3. Si la suela muestra rastros de suciedad u óxido, límpiela con un trapo de algodón húmedo. * Según modelo 4. En el caso de que restos de tejido sintético queden adheridos a la suela debido a que se ha seleccionado una temperatura excesiva, frote la suela inmediatamente con un paño de algodón grueso y húmedo doblado varias veces. 5. No utilice productos abrasivos o disolventes. Para mantener la suela suave, evite que entre en contacto con objetos metálicos. No utilice nunca estropajos ni productos químicos para limpiar la suela. Español 3 Seleccione con el selector de programas (9) el programa de descalcificación “calc‘nClean”. El indicador luminoso (8) comenzará a parpadear. 4 Espere hasta que el indicador luminoso (8) se ilumine de forma fija y que se emitan dos señales sonoras. 5 Sujete la plancha sobre un fregadero o un recipiente para recoger el agua. 6 Presione el botón de salida de vapor (14) mientras sacude la plancha ligeramente. Por la base se expulsará agua caliente y vapor, que arrastrarán la cal e impurezas que pudiera haber dentro de la cámara. Al cabo de un minuto aproximadamente, el indicador luminoso de aviso automático de limpieza “Calc” (4) se apagará. Siga sacudiendo la plancha ligeramente manteniendo el botón de salida de vapor (14) pulsado para que el agua y el vapor limpien totalmente la cámara durante un tiempo total de 5 minutos. 7 Deje de pulsar el botón de salida de vapor (14) y coloque el selector de programas (9) en el programa “Linen / max” con el fin de que el agua residual de la cámara se evapore. 8 Cuando no se produzca más vapor, puede proceder a desconectar el aparato mediante el interruptor de encendido (10), colocando el mismo en la posición de apagado “O”. 9 Para limpiar cualquier residuo que pudiera quedar en la suela, pase inmediatamente la plancha caliente sobre un paño de algodón húmedo. 13. Guardar el aparato  Ver desplegable 1. Sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición apagado “O” y desconecte el enchufe de la red. 2. Deje enfriar la plancha antes de guardarla. 3. Coloque la plancha sobre la estación apoyada sobre el soporte (2), y bloquéela insertando la punta en la ranura situada en la parte anterior del soporte y empujando el sistema de fijación (3) contra el talón de la plancha. 4. Vacíe el depósito de agua, guarde el cable de red en el recogecables y la manguera de vapor en la fijación para la misma. No enrolle los cables con demasiada fuerza. 5. Para transportar el aparato, sujételo por el asa de la plancha. Consejos para el ahorro de energía La mayor cantidad de energía consumida por una plancha se destina a la producción de vapor. Para reducir el consumo, siga los siguientes consejos : • Comience siempre por las prendas cuyos tejidos requieren una menor temperatura de planchado. Para ello, consulte la etiqueta de la prenda. • Procure planchar las prendas mientras éstas están todavía húmedas, reduciendo la salida de vapor de la plancha. El vapor será generado principalmente por las prendas en lugar de por la plancha. • Si utiliza secadora antes del planchado, seleccione un programa adecuado para el secado con posterior planchado. SIEMENS 47  Español 48 Soluciones para pequeños problemas Problema Causas posibles Solución El indicador luminoso “Calc” (4) se enciende. 1. El calderín y la plancha deben ser descalcificados. 1. Descalcifique el calderín y la plancha de acuerdo a las instrucciones de este manual. El indicador luminoso del programa seleccionado (7) parpadea continuamente. 1. El depósito (1) no tiene agua. 1. Rellene el depósito de agua. La estación de planchado no se enciende. 1. Hay algún problema en la conexión 2. El interruptor de encendido no está pulsado. 1. Revise el cable de red (13) la clavija y el enchufe. 2. Coloque el interruptor (10) en la posición de encendido (I). La plancha no calienta. 1. El interruptor de encendido no está pulsado. 2. Se ha seleccionado una temperatura demasiado baja. 1. Coloque el interruptor (10) en la posición de encendido (I). 2. Seleccione la temperatura que se ajuste a sus necesidades. La plancha produce humo cuando se enciende. 1. Durante la primera utilización: ciertos componentes del aparato se engrasan ligeramente en fábrica y pueden producir un poco de humo cuando se calienta inicialmente. 2. Durante posteriores utilizaciones: la suela puede estar manchada. 1. Esto es completamente normal y desaparecerá tras unos momentos. Sale agua a través de los agujeros de la suela. 1. El agua se está condensando en el interior de los tubos porque se está usando vapor por primera vez o no se ha utilizado durante un tiempo prolongado. 1. Separe la plancha del área de planchado y pulse el de salida de vapor hasta que se produzca vapor. Surge suciedad por la suela o la suela está sucia. 1. Hay una acumulación de óxido o minerales en el calderín o en la plancha. 2. Se han utilizado productos químicos o aditivos. 1. Lleve a cabo un ciclo de limpieza (ver apartado “calc‘nClean Plus”). La plancha no produce vapor. 1. La caldera no se enciende o el depósito del agua está vacío. 2. No se ha colocado correcta­ mente el depósito del agua sobre la carcasa. 1. Sitúe el interruptor (10) en la posición encendido (I) y/o llene el depósito de agua. 2. Vuelva a colocar el depósito de agua sobre la carcasa correctamente. La prenda planchada se oscurece y/o se adhiere a la suela. 1. La temperatura seleccionada es demasiado alta y ha dañado la prenda. 1. Seleccione la temperatura adecuada al tejido y limpie la suela con un trapo húmedo. La suela se mancha. 1. Es una consecuencia normal del uso. 1. Limpie la suela con un trapo húmedo. SIEMENS 2. Limpie la suela de acuerdo con las instrucciones limpieza de este manual. 2. No añada productos al agua. Utilice agua del grifo mezclada al 50% con agua destilada o desmineralizada. Si el agua de su zona es muy dura, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:2. Limpie la suela con un paño húmedo. * Según modelo  Causas posibles Solución El aparato hace un sonido de bombeo. 1. Se está bombeando agua en la caldera. 2. No se ha colocado correctamente el depósito del agua sobre la carcasa. 3. No para el sonido. 1. Es normal. Pérdida de presión de vapor durante el planchado. 1. El botón de salida de vapor está presionado durante mucho tiempo. 1. Presione botón de salida de vapor a intervalos. Esto mejora el resultado del planchado, ya que el tejido se secará mejor y permanecerá más suave. Al planchar aparecen marcas de agua en las prendas. 1. Puede ser causado por la condensación de vapor en la tabla de planchado. 1. Seque la cubierta de la tabla de planchado, y pase la plancha sobre las marcas (sin emitir vapor) para secarlas. Aparecen gotas de agua en las prendas al planchar usando la función “pulseSteam”. 1. Las marcas son causadas por la condensación del vapor dentro de la manguera, al enfriarse después de su uso. 1. Las gotas de agua dejan de salir por la suela después de usar la función “pulseSteam” durante un tiempo. La manguera se calienta durante el uso. 1. Esto es normal. Está causado por el vapor al pasar a través de la manguera mientras se está planchando. 1. Coloque la manguera en el lado opuesto al que usted se encuentra, para evitar el contacto con la misma mientras plancha. Fuga de agua procedente de la caldera. 1. El filtro (12) situado en la base está flojo. 1. Apretar el filtro con fuerza. La plancha no deja de vaporizar después de colocarla sobre el soporte (2). 1. La función “pulseSteam” se encuentra activada. 1. Pulse el botón de salida de vapor una vez, y la plancha dejará de vaporizar inmediatamente. Español Problema 2. Vuelva a colocar el depósito de agua sobre la carcasa correctamente. 3. Si no se detiene el sonido, no utilice el generador de vapor y póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica autorizado. Si lo anterior no soluciona el problema, póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica autorizado. * Según modelo SIEMENS 49  2. Selecção de programa  Ver os lados móveis O seu sistema de engomar a vapor dispõe de um selector de programa (9) para escolher os diferentes programas de engomar. Linho Seda Algodão Sintéticos Lã Cada programa define automaticamente uma combinação apropriada de temperatura e vapor, adequada ao tipo de peça de roupa seleccionado. Rodando o selector de programa, pode escolher o tipo de peça de roupa e de tecido a engomar. O indicador luminoso correspondente (7) pisca até que a temperatura e o nível de vapor adequados ao programa seleccionado sejam atingidos. A partir desse momento, o indicador luminoso mantém-se permanentemente aceso e são emitidos dois sinais sonoros, indicando que o aparelho está pronto a ser utilizado. Se a peça de roupa a engomar não corresponder a qualquer dos programas disponíveis, consulte as instruções de temperatura indicadas na etiqueta da peça de roupa. Temperatura ● ●● ●●● max Conselhos: • Separe as peças de roupa segundo as etiquetas do símbolo de lavagem e engomagem, começando sempre com as peças de roupa que se tiverem que engomar a temperaturas mais baixas. • Para tecidos mistos, seleccione a temperatura correspondente ao tecido mais delicado. • Se não tem a certeza sobre os tecidos de uma peça de roupa, comece a sua engomagem a baixa temperatura e escolha a temperatura correcta engomando uma pequena secção que não fique normalmente à vista. • No início de cada utilização, é possível que, além de vapor, pingue água do ferro. Como tal, deve começar por passar o ferro pela tábua de engomar ou num pedaço de tecido. • Para obter melhores resultados ao engomar, faça-o sem vapor nas últimas passagens, para secar a peça de roupa. 3. Programas especiais 3.1. P  rograma “allTextile”  Ver os lados móveis Este sistema de engomar a vapor dispõe de um programa “allTextile”. Se seleccionar este programa, é definida uma combinação apropriada de temperatura e vapor, adequada a quaisquer tecidos que possam ser engomados. O programa “allTextile” evita danos nas peças de roupa, resultantes da selecção de uma temperatura não adequada. O programa “allTextile” não se aplica a tecidos que não possam ser engomados. Verifique a etiqueta da peça de roupa, para conhecer os detalhes, ou experimente engomar uma parte do tecido que, normalmente, não seja visível. Programa Tecidos sintéticos (Synthetics) Lã (Wool) Algodão (Cotton) / Jeans Linho (Linen) * Depende do modelo SIEMENS 53 Português • Durante o seu primeiro uso, a tábua de passar pode produzir certos vapores ou odores, bem como partículas brancas sobre a base; isso é normal e desaparecerá após uns minutos. • Enquanto o botão de saída de vapor permanecer ligado, o depósito de água pode produzir um som de bombagem, que é normal e indica que se está a bombear água para o depósito de vapor.  Sıcaklık ● ●● ●●● max Program Sentetikler (Synthetics) Yünlüler (Wool) Pamuklular (Cotton) / Jeans Keten (Linen) İpuçları: • Giysilerinizi, daima en düşük sıcaklıkta ütülenmesi gerekenlerden başlayarak, üzerlerindeki temizlik sembolü etiketlerine göre ayırın. • Karışık kıyafetlerde en narin kıyafet için uygun olan sıcaklığı ayarlayın. • Giysinin neden yapılmış olduğundan emin değilseniz, düşük sıcaklıkta ütülemeye başlayın ve zarar gördüğü genellikle belli olmayacak küçük bir kısmını ütüleyerek doğru sıcaklığa karar verin. • Her kullanımın başında buharla birlikte suyun damlaması olasıdır. Bu nedenle, ütüyü ütü masasında gezdirmeniz veya ütüye küçük bir kumaş parçasıyla başlamanız önerilir. • Daha iyi ütüleme sonuçları için kıyafetin kuruması için son vuruşu buharsız olarak yapın. 3. özel programlar antiShine 3.2. “ antiShine” programı  Ayrılabilir sayfalara bakınız Bu buhar istasyonunda “antiShine” programı bulunmaktadır. Bu program seçiliyken buhar bırakma düğmesine (14 veya 15) düzenli olarak basılırsa, giysi üzerinde ütülemeye bağlı parlak izlerin oluşma riski azalır. 3.3. “calc‘nClean” programı Bkz. bölüm 11. TÜRKÇE Ütülenecek kıyafet verilen programlardan hiçbirine uygun değilse, kıyafetin etiketindeki sıcaklık talimatlarını kontrol edin. 4. “pulseSteam” özelliği  Ayrılabilir sayfalara bakınız Aletin zorlu kırışıklıkları gidermek için özel bir fonksiyonu bulunmaktadır. Buhar çıkarma tuşuna basıldığında buhar jeneratörü üç kez güçlü bir buhar vererek kumaşın en derinlerine kadar buhar ulaşmasını sağlar. Ütünün tutma bölümünün üstündeki buhar çıkarma düğmesine (15) hafifçe basın. Notlar: • Buhar düğmesine tekrar hızlıca basarak buhar verilmesini engelleyebilirsiniz. • “pulseSteam” fonksiyonunu ilk defa kullanırken su damlaları belirebilir. Fonksiyon bir süre kullanıldıktan sonra su damlaları yok olacaktır. 3.1. “allTextile” programı  Ayrılabilir sayfalara bakınız Bu buhar istasyonunda “allTextile” programı mevcuttur. Bu program seçildiğinde, ütülenecek tüm kıyafetler için uygun olan sıcaklık ve buhar kombinasyonu ayarlanır. “allTextile” programı, yanlış bir sıcaklık seçildiğinde kıyafetlerin zarar görmesini önler. “allTextile” (Karışık) programı ütülenmemesi gereken kıyafetlerde kullanılamaz. Lütfen detaylar için kıyafet bakım etiketini kontrol edin ya da kıyafetin normalde görünmeyen tarafından ütülemeyi deneyin. * Modele bağlı olarak 5. “intelligentSteam” özelliği Akıllı buhar sistemi buhar çıkma düğmesine (14 veya 15) bastıktan sonra ekstra buhar çıkışı sağlar. Bu ekstra buhar, buhar çıkma düğmesine tekrar basılarak sona erdirilir. SIEMENS 71   Otworzyć składaną instrukcję Stacja pary posiada pokrętło wyboru programu (9), które pozwala wybierać różne programy prasowania. allTextile Len antiShine Dżinsy Jedwab Bawełna Syntetyczne Wełna Każdy program automatycznie ustawia temperaturę i parę odpowiednie dla wybranego rodzaju ubrania. Obracając pokrętło wyboru programu można wybrać prasowany rodzaj ubrania i tkaniny. Wskaźnik odpowiadający programowi (7) będzie migać do momentu, gdy zostaną osiągnięte temperatura i ilość pary właściwe dla danego programu. Od tego momentu, wskaźnik będzie świecić w sposób ciągły i rozlegną się dwa dźwięki wskazujące, że urządzenie jest gotowe do użycia. Jeśli prasowane ubranie nie odpowiada żadnemu z dostępnych programów, należy sprawdzić zalecaną temperaturę prasowania na metce ubrania. Temperatura ● ●● ●●● max Program Tkaniny syntetyczne (Synthetics) Wełna (Wool) Bawełna (Cotton) / Jeans Len (Linen) Porady: • Posortuj ubrania zgodnie z etykietami prania i prasowania, rozpoczynając od tych, które maja być prasowane w najniższej temperaturze. • W przypadku tkanin mieszanych, należy ustawić temperaturę odpowiednią dla najdelikatniejszego z materiałów. • Jeśli nie ma pewności z jakiej tkaniny uszyte jest dane ubranie, rozpocznij prasowanie w niskiej temperaturze i wypróbuj prawidłową * W zależności od modelu temperaturę prasowania na kawałku materiału normalnie niewidocznym. • Przy każdym użyciu, na początku prasowania może się zdarzyć, że razem z parą wydostanie się kilka kropel wody. Z tego powodu, przed przystąpieniem do prasowania, zaleca się wypróbowanie żelazka na desce lub na fragmencie ubrania. • W celu uzyskania lepszych wyników prasowania, ostatnie ruchy żelazkiem przy prasowaniu należy wykonać bez pary, aby umożliwić wysuszenie odzieży. 3. Programyspecjalne 3.1. P  rogram “allTextile”  Otworzyć składaną instrukcję Stacja pary posiada program “allTextile”. W przypadku wybrania tego programu, ustawiana jest temperatura i ilość pary odpowiednie do prasowania tkanin dowolnego rodzaju. Program “allTextile” zapobiega uszkodzeniu ubrania spowodowanemu wyborem niewłaściwej temperatury. Program “allTextile” nie ma zastosowania do tkanin, których nie można prasować. Prosimy sprawdzić szczegółowe zalecenia dotyczące prasowania na metce przy ubraniu lub wypróbować żelazko na części tkaniny niewidocznej podczas noszenia. antiShine POLSKI 2. Wybórprogramu 3.2. Program“antiShine”  Otworzyć składaną instrukcję Stacja pary posiada program “antiShine”. Gdy program ten jest włączony, a przycisk uwalniania pary (14 lub 15) jest naciskany w regularnych odstępach czasu, ryzyko wystąpienia błyszczących śladów na prasowanej odzieży jest mniejsze. 3.3. Program “calc‘nClean” Patrz część 11. SIEMENS 79  Ha a programok között nem található a vasalandó anyag számára megfelelő, akkor ellenőrizze a ruha címkéjén feltüntetett vasalási hőmérsékletet. MAGYAR Hőmérséklet ● ●● ●●● max Program Szintetikus (Synthetics) Gyapjú (Wool) Pamut (Cotton) / Jeans Vászon (Linen) Tippek: • A ruháit a rajtuk lévő tisztítási címkék szerint osztályozza, a vasalást mindig azokkal a ruhákkal kezdje, amelyek alacsonyabb hőmérsékletet igényelnek. • Kevert szálas textília esetén állítsa be a legfinomabb anyaghoz megfelelő hőfokot. • Ha nem biztos a ruhanemű anyagában, kezdje a vasalást alacsony hőmérsékleten: vasaljon ki egy kisebb, viseléskor nem látható területet, majd ez alapján válassza ki a helyes hőmérsékletet. • A készülék használatának megkezdésekor minden alkalommal előfordulhat, hogy a gőz mellett pár csepp víz is távozik. Ezért célszerű a vasalót először a vasalóállványon vagy egy darab rongyon kipróbálni. • A jobb vasalási eredmény érdekében, az utolsó mozdulatoknál ne használjon gőzt, így az anyag teljesen száraz lesz. 3. Speciális programok 3.1. „allTextile” program  Lásd a kihajtható oldalakat A gőzállomás „allTextile” programmal rendelkezik. Ha ezt a programot választja ki, a készülék automatikusan beállítja azt a hőmérséklet-gőz kombinációt, amely minden vasalható anyaghoz megfelelő. Az „allTextile” program megelőzi a ruhák sérülését, amely a nem megfelelően kiválasztott hőmérséklet miatt következhet be. Az „allTextile” program nem vonatkozik a nem vasalható anyagokra. Kérjük, ellenőrizze a 88 SIEMENS ruhacímkén feltüntetett információkat, vagy tegyen próbát a ruha egy nem látható részén. antiShine 3.2. „antiShine” program  Lásd a kihajtható oldalakat A gőzállomás „antiShine” programmal rendelkezik. Ha kiválasztja ezt a programot és rendszeresen használja a gőzkioldó gombot (14 vagy 15), csökken a veszélye annak, hogy a vasalás miatt fényes foltok keletkeznek. 3.3. „calc‘nClean” program Lásd a 11. részt. 4. “pulseSteam” funkció  Lásd a kihajtható oldalakat A makacs gyűrődések vasalásához a készülék speciális funkcióval rendelkezik. A gőzkioldó gomb megnyomásakor a gőzfejlesztőből három erőteljes gőzlövet távozik, így a gőz a textília mélyebb rétegeibe is eljut. Nyomja meg röviden a fogantyú felső részén lévő gőzkioldó gombot (15). Megjegyzések: • A gőzlövet leállítható a gőzkioldó gomb ismételt rövid megnyomásával. • A „pulseSteam” funkció első használatakor néhány vízcsepp jelenhet meg. Ha a funkció már hosszabb ideje használatban van, a vízcseppek eltűnnek. 5. “intelligentSteam” funkció A rendszer intelligens gőzszabályozással rendelkezik, amely a vasaló gőzkioldó gombjának (14 vagy 15) felengedésekor kis mennyiségű kiegészítő gőzt bocsát ki. A kiegészítő gőz kibocsátása bármikor leállítható a vasaló gőzkioldó gombjának ismételt megnyomásával. * Modelltől függően  antiShine 6. Прасування без пари 3.2. Програма «antiShine»  Див. складені сторінки Ця парова станція має програму «antiShine». Якщо обрати цю програму та часто натискати на кнопку випуску пари (14 або 15), знижується ймовірність появи на тканині блискучих слідів від праски. Прасуйте, не натискаючи на кнопку випуску пари. 7. Вертикальна пара  Див. складені сторінки Див. розділ 11. 4. Функція «pulseSteam»  Див. складені сторінки Даний пристрій має спеціальну функцію для прасування стійких зморшок. Після натискання кнопки випуску пари парогенератор подає три потужні парових удари, щоб пара просочилася глибоко всередину тканини. Коротко натисніть на кнопку випуску пари (15), розташовану у верхній частині ручки. Примітки: • Подання парових ударів можна припинити коротким повторним натисканням кнопки випуску пари. • При першому використанні функції «pulseSteam» можуть просочитися кілька крапель води. Краплі води зникнуть після використання функцій протягом незначного часу. 5. «  Розумна» система утворення пари «intelligentSteam» Система оснащена регулятором пари, що після натискання кнопки випуску пари (14 або 15) забезпечує додатковий невеликий яя об’єм. Випуск додатковоя пари може бути зупинений у будь-який час ще одним додатковим натисканням кнопки випуску пари. * Залежно від моделі EE 8. Режим «silencePlus» УКРАЇНСЬКА 3.3. Програма «calc‘nClean» видалення зморшок на підвішеному одязі, шторах тощо. Увага! Ніколи не обробляйте струмом пари одяг, надягнутий на людей. Ніколи не спрямовуйте пару на людей чи тварин. 1. Виберіть програму «Jeans / •••», щоб праска виробляла оптимальну кількість пари. 2. Тримайте праску у вертикальному положенні на відстані 15 см від одягу, який обробляється парою. 3. Завіси та одяг на плічках (піджаки, костюми, пальта тощо) можна прасувати з парою, утримуючи праску у вертикальному положенні та натискаючи на кнопку випуску пари (14 або 15). Натисніть кнопку «silencePlus» (6). Активувавши налаштування «silencePlus», Ви можете зменшити шум від виходу пари більш ніж на 50 %* та отримувати незмінно якісний результат під час прасування більшості видів одягу. Рекомендується використовувати стандартне налаштування тільки для прасування товстих та дуже зім’ятих тканин. (*) порівняно з максимальним налаштуванням. 9. Автоматичне вимкнення Якщо під час прасування кнопку випуску пари (14 або 15)) на ручці праски не натискати протягом певного часу (8 хвилин), парова станція автоматично вимикається. SIEMENS 97  • Намагайтеся прасувати білизну, доки вона ще волога, встановлюючи парорегулятор на меншу позначку. Таким чином пара утворюватиметься в середині тканини, а не в прасці. • Якщо ви користуєтесь сушильною машиною, обирайте програму «під праску». УКРАЇНСЬКА Усунення несправностей 100 Проблема Можливі причини Рішення Індикатор «Calc» (4) мигає. 1. Слід ополоснути бак парогенератора та праски. 1. Ополосніть бак парогенератора та праски, як це описано в даній інструкції. Індикатор програми прасування (7) постійно мигає. 1. Резервуар для води (1) порожній. 1. Наповніть резервуар для води. Парогенератор не вмикається. 1. Проблеми зі з’єднанням. 2. Не увімкнено кнопку головного вимикача. 1. Перевірте кабель живлення (13), штепсель та розетку. 2. Установіть головний вимикач (10) на позначку «I». Праска не нагрівається. 1. Не увімкнено кнопку головного вимикача. 2. Обрано низький температурний режим. 1. Установіть головний вимикач (10) на позначку «I». 2. Задайте потрібний температурний режим. Коли праску увімкнено, з неї іде дим. 1. Під час першого використання: деякі деталі пристрою на заводі змащують, тому під час першого нагрівання праски може виділятися невелика кількість диму. 2. При подальшому використанні: можливо, підошва забруднена. 1. Це абсолютно нормально та скоро припиниться. Крізь отвори у підошві тече вода. 1. Вода конденсується у трубках, тому що пар використовується вперше або довго не використовувався. 1. Спрямуйте праску поза зону прасування та кілька разів натисніть на кнопку випуску пари, доки не почне виходити пара. З отворів підошви виходить бруд. 1. У баку парогенератора та у прасці утворився накип або мінеральні відкладення. 2. Було використано хімічні засоби або домішки. 1. Виконайте цикл очищення (див. розділ Функція «calc‘nClean Plus»). SIEMENS 2. Очистіть підошву так, як це описано в даній інструкції. 2. Ніколи не додавайте у воду сторонні речовини Використовуйте воду з крана, змішану на 50 % з дистильованою або демінералізованою водою. Для оптимальної роботи і подовження терміну служби парової функції бажано змішувати воду з крану з дистильованою водою у співвідношенні 1:1. Якщо у вашому регіоні вода з крана дуже жорстка, змішуйте воду з крана з дистильованою водою у співвідношенні 1:2. Очистіть підошву за допомогою вологої ганчірки. * Залежно від моделі  2. Выбор программы  См. сложенные страницы Паровая станция оснащена переключателем программ (9), с помощью которого Вы можете выбирать различные программы глажения. allTextile Лен antiShine Джинсы Шелк Хлопок Синтетика Шерсть Каждая программа автоматически задает надлежащую комбинацию настроек температуры и подачи пара, которая подходит для глажения тех или иных изделий. Поворачивая переключатель программ, Вы можете выбрать тип одежды или ткани, которую необходимо гладить. Соответствующий световой индикатор (7) будет мигать, пока утюг не нагреется до нужной температуры и не задействует режим подачи пара, предусмотренный заданной программой. Затем световой индикатор загорится постоянным светом, и Вы услышите два звуковых сигнала, сообщающих о готовности прибора к работе. Если материал изделия, которое необходимо гладить, не соответствует ни одной из имеющихся программ, ознакомьтесь с рекомендациями по температуре глажения, приведенными на ярлыке изделия. Температура ● ●● ●●● max Программа Синтетика (Synthetics) Шерсть (Wool) Хлопок (Cotton) / Jeans Лен (Linen) Советы: • Отсортируйте предметы одежды по символам инструкций для глажения на их ярлыках, всегда начиная с одежды и белья, которые нужно гладить при самых низких температурах. * В зависимости от модели • Для глажения одежды из смешанной ткани выберите температуру, которая соответствует наиболее деликатной ткани. • При сомнениях в точности определения материала, из которого сделан предмет одежды, начинайте гладить при низкой температуре и решайте, какая температура правильна, путем глажения небольшого участка, который обычно не виден, если надеть этот предмет одежды. • Каждый раз в начале использования утюга вместе с паром могут выходить капли воды. Поэтому рекомендуется сначала провести утюгом по гладильной доске или куску ненужной ткани. • Для получения оптимального результата перед окончанием глажения отключите пар и несколько раз проведите по ткани утюгом без увлажнения, чтобы хорошо высушить ее. 3. Специальные программы 3.1. Программа «allTextile»  См. сложенные страницы Данная паровая станция оснащена программой «allTextile». При выборе этой программы автоматически устанавливается оптимальная комбинация настроек температуры и подачи пара для всех типов тканей, которые можно гладить. Программа «allTextile» позволяет избежать повреждения одежды из-за неверно выбранной температуры. Программа «allTextile» не может использоваться с тканями, которые гладить нельзя. Обратитесь к рекомендациям, приведенным на ярлыке одежды, или попробуйте прогладить участок ткани, который не заметен во время носки. antiShine РУССКИЕ • Во время нажатия кнопки выпуска пара резервуар для воды может издавать звук работающего насоса. Это нормально и указывает, что вода закачивается в парогенератор. 3.2. Программа «antiShine»  См. сложенные страницы Данная паровая станция оснащена программой «antiShine». Выбрав эту программу и регулярно нажимая на кнопку выпуска пара из подошвы (14 или 15), Вы снижаете вероятность появления блестящих следов от утюга на ткани. SIEMENS 105  Устранение неполадок Проблема Возможные причины Способ устранения Световой индикатор «Calc» (4) мигает. 1. Следует ополоснуть парогенератор и утюг. 1. Ополосните парогенератор и утюг в соответствии с инструкциями по очистке, приведенными в данном руководстве. Световой индикатор программы глажения (7) постоянно мигает. 1. Емкость для воды (1) пуста. 1. Наполните емкость для воды. Парогенератор не включается. 1. Возникла проблема с электрическим соединением. 2. Главный выключатель питания не включен. 1. Проверьте шнур питания (13), штепсельную вилку и розетку. 2. Установите главный выключатель питания (10) в положение «I». Утюг не нагревается. 1. Главный выключатель питания не включен. 2. Выбран низкий температурный режим. 1. Установите главный выключатель питания (10) в положение «I». 2. Установите нужный температурный режим. При включении из утюга выходит дым. 1. При первом использовании: на заводе на некоторые детали прибора наносится немного смазки, которая при первом нагреве утюга может выделять небольшое количество дыма. 2. При последующем использовании: возможно, подошва утюга загрязнена. 1. Это совершенно нормальное явление, через несколько минут оно прекратится. Через отверстия в подошве утюга протекает вода. 1. В трубках образовывается водный конденсат, поскольку подача пара используется впервые или после продолжительного перерыва. 1. Отведите утюг от зоны глажения и нажмите кнопку выпуска пара из подошвы несколько раз, пока не образуется пар. Из подошвы утюга выходит грязь. 1. В емкости для пара образовалась накипь или минеральные отложения. 2. Были использованы химические средства или какие-то добавки. 1. Выполните цикл очистки (см. раздел Функция «calc‘nClean Plus»). * В зависимости от модели 2. Никогда не добавляйте в воду посторонние вещества. Используйте воду из крана, смешанную на 50 % с дистиллированной или деминерализованной водой. Чтобы обеспечить длительную и эффективную работу системы подачи пара, смешивайте воду из крана с дистиллированной водой в соотношении 1:1. Если вода из крана в вашем районе очень жесткая, смешивайте ее с дистиллированной водой в соотношении 1:2. Очистите подошву утюга влажной тканью. SIEMENS РУССКИЕ 2. Очистите подошву утюга в соответствии с инструкциями по очистке, приведенными в данном руководстве. 109  Problemă Cauze posibile Soluţie Talpa se colorează în maro. 1. Aceasta este o consecinţă obişnuită a utilizării. 1. Curăţaţi talpa fierului de călcat cu o cârpă umedă. Aparatul scoate un sunet de pompare. 1. Se pompează apă în rezervorul de abur. 2. Rezervorul de apă nu este montat corect pe rezervorul de abur. 3. Sunetul nu va înceta. 1. Acest lucru este normal. Pierderea presiunii în timpul călcatului. 1. Butonul de eliberare a aburului a fost activat de-a lungul unei perioade mai lungi de timp. 1. Utilizaţi butonul de eliberare a aburului la un anumit interval. Aceasta îmbunătăţeşte rezultatul călcării întrucât ţesăturile vor fi uscate şi se vor netezi mai bine. În timpul călcatului, apar pete de apă pe articolele de îmbrăcăminte. 1. Pot fi cauzate de condensarea aburului pe masa de călcat. 1. Ştergeţi husa mesei de călcat şi călcaţi petele fără abur pentru a le usca. În timpul folosirii funcţiei “pulseSteam” apar pete de apă pe articolele de îmbrăcăminte. 1. Petele de apă sunt cauzate de condensarea aburului în furtun când se răceşte după folosire. 1. Se scurg picături de apă din talpa fierului după un timp de utilizare a funcţiei “pulseSteam”. Furtunul se încălzeşte în timpul utilizării. 1. Acest lucru este normal. Este cauzat de trecerea aburului prin furtun în timpul călcatului cu abur. 1. Puneţi furtunul în cealaltă parte pentru a nu-l atinge în timpul călcatului. Scurgere de apă din boiler. 1. Filtrul (12) localizat în partea inferioară a aparatului are joc 1. Strângeţi filtrul. Fierul de călcat nu încetează să elibereze abur după plasarea sa pe suport (2). 1. Funcţia “pulseSteam” activată. 1. Apăsaţi butonul de declanşare a aburului încă o dată şi fierul de călcat va înceta imediat să elibereze abur. 2. Montaţi corect rezervorul de apă la loc pe rezervorul de abur. 3. Dacă sunetul nu încetează, nu mai utilizaţi generatorul de abur şi contactaţi un centru de asistenţă tehnică autorizat. ROMÂN Dacă recomandările de mai sus nu rezolvă problema, luaţi legătura cu centrul de asistenţă tehnică autorizat. * În funcţie de model SIEMENS 119      BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straβe 34 81739 München, GERMANY www.siemens-home.com 001 TS47 /12/14 de,en,fr,nl,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar