Motorola P160 Series Manual de usuario

Marca: Motorola

Modelo: P160 Series

Categoría: Radios bidireccionales

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

P160/P165/P180/P185 Series

P185

P165

P160

P180

Radio User Guide

*6878279A01*

6878279A01-A

English

CONTENTS

Computer Software Copyrights . . . . . . . . . . . . . . . ii

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Radio Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

LED Colors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

LCD Display and Icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Programmable Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Attaching and Removing the Antenna . . . . . . . . . . . . . . 9

Attaching and Removing the Battery . . . . . . . . . . . . . . 10

Attaching and Removing the Belt Clip . . . . . . . . . . . . . 11

Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Charging Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Deleting a Nuisance Scan Channel . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dual Tone Multiple Frequency (DTMF) Features . 15

Voice Selective Call and Call Alert . . . . . . . . . . . . . . . .15

Transmitting a Voice Selective Call . . . . . . . . . . . . . . .15

Transmitting a Call Alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Receiving a Voice Selective Call . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Receiving a Call Alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Transmitting and Receiving a PTT ID . . . . . . . . . . . . .16

Phone Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Voice Operated Transmit (VOX) . . . . . . . . . . . . . . 18

To Start the VOX Feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

To Disable the VOX Feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

To Re-enable the VOX Feature . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Voice Inversion Scrambling . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

To Enable and Disable the Scrambling Mode . . . . . . .19

To Change the Scrambling Code . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Front Panel Programming Mode . . . . . . . . . . . . . . 20

Entering Front Panel Programming Mode . . . . . . . . . .20

Exiting Front Panel Programming Mode . . . . . . . . . . .20

Assessing Front Panel Programming Mode

Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

COMPUTER SOFTWARE

COPYRIGHTS

English

COMPUTER SOFTWARE

COPYRIGHTS

The Motorola products described in this manual may

include copyrighted Motorola computer programs stored

in semiconductor memories or other media. Laws in the

United States and other countries preserve for Motorola

certain exclusive rights for copyrighted computer

programs, including, but not limited to, the exclusive right

to copy or reproduce in any form the copyrighted

computer program. Accordingly, any copyrighted

Motorola computer programs contained in the Motorola

products described in this manual may not be copied,

reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed

in any manner without the express written permission of

Motorola.

Furthermore, the purchase of Motorola products shall not

be deemed to grant either directly or by implication,

estoppel, or otherwise, any license under the copyrights,

patents or patent applications of Motorola, except for the

normal non-exclusive license to use that arises by

operation of law in the sale of a product.

English

SAFETY

iii

SAFETY

PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE

COMPLIANCE

ATTENTION!

This radio is restricted to occupational use only to

satisfy FCC RF energy exposure requirements. Before

using this product, read the RF energy awareness

information and operating instructions in the Product

Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio

(Motorola Publication part number 6864117B25) to

ensure compliance with RF energy exposure limits.

Before using this product, read the

operating instructions for safe usage

contained in the Product Safety and RF

Exposure booklet enclosed with your radio.

Risk of explosion could happen if battery is

replaced by an incorrect type. Dispose of

any used batteries according to

instructions.

a u t i o

SAFETY

English

Notes

English

RADIO OVERVIEW

English

RADIO OVERVIEW

11 Front Programmable Buttons

10 Left/Right Button

8 Accessory Connector

12 Alphanumeric Keypad

9 Programming Port

4 Microphone

3 Speaker

P180/P185 Full Keypad Radio

6 Push-to-Talk (PTT) Button

5 Liquid Crystal Display (LCD)

2 LED Indicator

1 On/Off and Volume Knob

7 Side Programmable

Buttons

RADIO OVERVIEW

English

1. On/Off and Volume Knob

Turn the ON/OFF/Volume Control knob clockwise to turn

the radio ON.

Turn the ON/OFF/Volume Control knob

counterclockwise to turn the radio OFF.

Turn this knob clockwise to increase the volume.

Turn this knob counterclockwise to decrease the volume.

2. LED Indicator

Indicates radio transmit, receive, scan and monitor status,

as well as receipt of a selective call or call alert. Refer to

"LED Colors" on page 5 for more information.

3. Speaker

Receives audio messages through the speaker.

4. Microphone

Speak into the microphone when sending messages.

5. Liquid Crystal Display (LCD)

An 8 character single line display with up to 10 radio

status icons. Refer to "LCD Display and Icons" on page 6

for more details.

6. Push-to-Talk (PTT) Button

Press and speak to microphone to send message.

Release and listen to receive messages.

Note: If a channel is programmed with the Busy Channel

Lockout feature, the user can only transmit if the

channel is not in receiving mode.

7. Side Programmable Buttons

Refer to "Programmable Buttons" on page 7 for more

details.

8. Accessory Connector

2.5 mm audio in port and 3.5 mm audio out port are used

to connect compatible accessories to the radio.

9. Programming Port

2.5 mm audio in lower port used by dealer to program the

radio.

10. Left/Right Button

Used to navigate menu, sub-menu or parameter

selections in front panel programming mode.

11. Front Programmable Buttons

Refer to "Programmable Buttons" on page 7 for more

details.

12. Alphanumeric Keypad

Allows alphanumeric entry in the front panel programming

and numeric entry in Dual Tone Multiple Frequency

(DTMF) dialing or phone mode.

English

RADIO OVERVIEW

English

10 Left/Right Button

11 Front Programmable Buttons

1 On/Off and Volume Knob

2 LED Indicator

3 Speaker

4 Microphone

5 Liquid Crystal Display (LCD)

6 Push-to-Talk (PTT) Button

7 Side Programmable

Buttons

P160/P165 Limited Keypad Radio

9 Programming Port

8 Accessory Connector

RADIO OVERVIEW

English

1. On/Off and Volume Knob

Used to select channels in normal radio operation mode.

Turn the ON/OFF/Volume Control knob clockwise to turn

the radio ON.

Turn the ON/OFF/Volume Control knob

counterclockwise to turn the radio OFF.

Turn this knob clockwise to increase the volume.

Turn this knob counterclockwise to decrease the volume.

2. LED Indicator

Indicates radio transmit, receive, scan and monitor status,

as well as receipt of a selective call or call alert. Refer to

"LED Colors" on page 5 for more information.

3. Speaker

Receives audio messages through the speaker.

4. Microphone

Speak into the microphone when sending messages.

5. Liquid Crystal Display (LCD)

An 8 character single line display with up to 10 radio

status icons. Refer to "LCD Display and Icons" on page 6

for more details.

6. Push-to-Talk (PTT) Button

Press and speak to microphone to send message.

Release and listen to receive messages.

Note: If a channel is programmed with the Busy Channel

Lockout feature, the user can only transmit if the

channel is not in receiving mode.

7. Side Programmable Buttons

Refer to "Programmable Buttons" on page 7 for more

details.

8. Accessory Connector

2.5 mm audio in port and 3.5 mm audio out port are used

to connect compatible accessories to the radio.

9. Programming Port

2.5 mm audio in lower port used by dealer to program the

radio.

10. Left/Right Button

Used to navigate menu, sub-menu or parameter

selections in front panel programming mode.

11. Front Programmable Buttons

Refer to "Programmable Buttons" on page 7 for more

details.

English

RADIO OVERVIEW

English

LED Colors

LED Color State Indication

Green

Illuminated Radio is transmitting in

normal mode.

Radio is transmitting in

Scrambling Mode.

Normal Blinking Radio is receiving in normal

mode.

Channel is busy.

Radio passed self-test

during powering up.

Amber Illuminated Monitor activated.

Permanent Sticky Monitor

activated.

Selective Call received.

Normal Blinking Radio is in active Scan

Mode.

Radio is receiving in

Scrambling Mode.

Fast Blinking Call Alert received.

Red Normal Blinking Radio is transmitting in

normal mode while battery is

low.

Radio is transmitting in

Scrambling Mode while

battery is low.

Fast Blinking Radio failed self-test during

powering up.

RADIO OVERVIEW

English

LCD Display and Icons

Displays selected channel, programming parameters, status

messages and any error or information messages.

LCD

Indicator

Description Function

Signal Strength

Indicator

Shows the signal strength. More

bars indicate a stronger signal

received by radio.

Power Level

Indicator

“L” illuminates to indicate radio is

configured to transmit in low

power; “H” illuminates when radio

transmits in high power.

Talkaround

Indicator

Illuminates when radio is not

transmitting through the repeater.

Monitor

Indicator

Illuminates when monitoring a

selected channel.

Scan Indicator Blinks without dot when normal

scan is activated.

Illuminates without dot when

there is some activity on a

non-priority channel.

Illuminates with dot blinking to

indicate that there is some

activity on the priority channel.

LCD

Indicator

Description Function

Voice Inversion

Scrambling

Indicator

Illuminates when Scrambling

Mode is on.

Phone Mode

Indicator

Illuminates when Phone Mode is

selected.

Programming

Mode Indicator

Illuminates when Programming

Mode is on.

Keypad Lock

Indicator

Illuminates when keypad is

locked.

Battery Level

Indicator

Shows remaining charge in

battery based on how many bars

(1 – 3) are displayed. Blinks

when the battery is low.

English

RADIO OVERVIEW

English

Programmable Buttons

The programmable buttons consist of:

• Side Programmable Button 1

• Side Programmable Button 2

• Front Programmable Button 1

• Front Programmable Button 2

• Front Programmable Button 3

The following functions can be assigned as short press i.e

press and release; or long press i.e. press and hold for more

than 1 second.

Button Function

Backlight Toggles backlight display between ON and

OFF.

Call Alert Initiates Call Alert.

Channel Alias Toggles display between Channel Number

and Channel Alias.

Keypad Lock Locks or unlocks all buttons except PTT, Side

Programmable Button 1, Side Programmable

Button 2 and ON/OFF/Volume Knob.

Applicable for Long Press only.

Button Function

Monitor Monitors the channel for any activity as long

as the button is pressed.

Nuisance

Channel Delete

Removes unwanted channel(s) temporarily

from scan list during Scan. Applicable for Long

Press only.

Phone Mode Enables or disables Phone feature for the

selected channel.

TPL/DPL Enable Enables or disables radio from requiring

matching TPL/DPL to unsquelch.

Power Level Selects required power level: High or Low.

Prime Channel Enables quick move to the selected Prime

Channel.

PTT ID Enable Enables or disables PTT ID sent on PTT

press.

Reverse Burst Selects the Reverse Burst Type: None, 180 or

240.

Channel Scan Starts or stops Channel Scan.

Scrambling Code

Select

Toggles between the two scrambling codes

available.

Scrambling

Enable/Disable

Enables or disables scrambling feature for the

selected channel. Applicable for Long Press

only.

Selective Call Initiates Selective Call.

Squelch Level Selects desired squelch level: Normal or Tight.

RADIO OVERVIEW

English

The default functions assigned to your radio are described in

the table below.

If your dealer has reprogrammed your radio’s programmable

buttons, you may want to write down the new functions in the

table below.

Button Function

Sticky Monitor Toggles the permanent monitor function until

the button is pressed again. Applicable for

Long Press only.

Talkaround/

Repeater Mode

Enables toggle between repeater and

talkaround mode operations.

Unassigned No function is programmed to this button.

Volume Set Controls the audio level. The button emits a

continuous tone to indicate the current volume

level. To change volume level, turn the volume

knob to the desired level while pressing the

programmable button. Applicable for Long

Press only

VOX Enables or disables VOX feature for the

selected channel.

Press

Type

Side

Button 1

Side

Button 2

Front

Button 1

Front

Button 2

Front

Button 3

Short

Press

Unassigned Unassigned Monitor Power

Level

Unassigned

Long

Press

Unassigned Unassigned Unassigned Unassigned Unassigned

Press

Type

Side

Button 1

Side

Button 2

Front

Button 1

Front

Button 2

Front

Button 3

Short

Press

Long

Press

English

GETTING STARTED

Attaching and Removing the Antenna

To Attach Antenna

To Remove Antenna

Antenna Connector

Threaded End

of Antenna

1. Fasten the antenna to the radio by placing the

threaded end of the antenna into the Antenna

Connector.

2. Rotate the antenna clockwise until tight.

1. Turn the antenna in a counterclockwise direction until

it disengages from the radio.

English

GETTING STARTED

Attaching and Removing the Battery To Attach Battery

To Remove Battery

Battery Slots

Grooves

Battery

Latch

1. Fit the battery slots with the grooves on the radio.

2. Slide the battery upwards until a click is heard.

1. Slide the battery latch away from the radio.

2. Slide the battery downwards.

3. Pull the battery away from the radio.

English

GETTING STARTED

Attaching and Removing the Belt Clip

To Attach Belt Clip

To Remove Belt Clip

Release Tab

Mounting Grooves

1. Align mounting rails of the belt clip with the grooves

of the radio.

2. Slide the belt clip downwards until it clicks into place.

1. Safely insert a flat tool between the release tab and

the back surface of the radio.

2. Lift the release tab.

3. Slide the belt clip upwards.

English

GETTING STARTED

Charging the Battery

Refer to picture below for the battery insert visual guide line.

1. Turn the radio OFF when charging battery.Make sure

the radio is OFF.

2. Plug the power supply into an electric outlet.

3. Connect the power supply output cord connector into

the rear of the Desktop Charging Tray.

4. The LED on the charger blinks green once to indicate

charger is turned ON.

5. Insert a battery, or a radio with a battery into the

charger’s pocket by:

aligning the groove on each side of the battery

with the corresponding raised rail on each side of

the charger pocket

pressing the battery towards the rear of the

pocket

sliding the battery into the charger pocket,

ensuring complete contact between the charger

and battery contacts.

6. The charger’s LED color will indicate the battery

charging status. (See Charging Status on page 13).

Battery insert visual guide line

Battery Charging Tray

English

GETTING STARTED

Charging Status

Note: To get the maximum use from a new battery, charge it

overnight (12 to 16 hours) before using the battery for the

first time. The typical time needed to completely charge

the discharged battery is estimated within 2.5 to 5 hours

depending on its cell chemistry. Once the charger LED

turns solid green, the charging process is done.

LED Color Charging Status

Solid Red Charging

Blinking Red Battery Fault

Solid Green Charge Complete

Blinking Green Trickle Charging

Single Green Blink Power On

Blinking Yellow Waiting to Charge

English

SCAN

Scan allows you to monitor multiple channels and receive calls

that are transmitted on them.

Two types of scan are supported: Normal Scan and Priority

Scan. Normal Scan searches all channels sequentially in the

radio’s scan list, whereas Priority Scan allocates 50% of the

scanning time to the Priority Channel (the first channel in the

designated scan list).

During scan, when activity is detected that meets the

unsquelch condition, the radio stops scanning and switches to

that channel; the G indicator is illuminated, and the channel

number is displayed. When no activity is detected for a pre-set

time, the radio resumes scanning.

If your radio has switched to a non-priority channel during

priority scan, it still checks for activity on the priority channel. If

activity is detected there, the radio switches to the priority

channel.

The radio transmits on the Home Channel, if PTT is pressed

during scanning. If the radio stops scanning, and changes to a

particular channel, all transmit and receive activities are

performed on that channel.

• Press the Scan button to begin channel scanning. The G

indicator blinks to indicate that the radio is scanning. The

LCD screen shows the Home Channel where the scan

began.

• Press Scan button to stop scanning.

Deleting a Nuisance Scan Channel

A channel with unwanted activity is called a Nuisance

Channel. You can remove a Nuisance Channel from the scan

list temporarily. To remove a Nuisance Channel

• Press the Nuisance Channel Delete programmable button,

when your radio stops on a Nuisance Channel. A high-

pitched tone is heard.

You cannot remove the Home or Priority Channel from the

scan list. If attempted, a low-pitched tone is heard, and no

action is taken.

To reinstate the deleted channel(s) into the scan list, restart

scan, or simply turn off your radio and turn it on again.

Ch. 2

Ch. 3

Ch. 4

Ch. 1

Ch. 15

Ch. 14

Ch. 16

Home

Normal Scan

Start

Ch. 2

Ch. 1

Ch. 3

Ch. 1

Ch. 16

Ch. 1

Home

Start

Priority Scan

Channel 1 Prioritized

English

DUAL TONE MULTIPLE

FREQUENCY (DTMF)

DUAL TONE MULTIPLE FREQUENCY

(DTMF) FEATURES

Voice Selective Call and Call Alert

With the Dual Tone Multiple Frequency (DTMF) feature, your

radio can be contacted individually by another user, or as part

of a small group.

Transmitting a Voice Selective Call

Configure one of the programmable buttons for Selective Call

option and the call list is programmed with the receiving radio

ID. Your dealer should be able to program the radio for you.

1. Press the Selective Call Programmable button on the

radio. The first entry on the call list is displayed on the

LCD screen.

2. Select the desired receiving radio ID by pressing

or .

3. Press PTT to make the Voice Selective Call.

Transmitting a Call Alert

Configure one of the programmable buttons for Call Alert

option and the call list is programmed with the receiving radio

ID. Your dealer should be able to program the radio for you.

1. Press the Call Alert Programmable button on the radio.

The first entry on the call list is displayed on the LCD

screen.

2. Select the desired receiving radio ID by pressing

or .

3. Press PTT to make the Call Alert.

English

DUAL TONE MULTIPLE

FREQUENCY (DTMF)

Receiving a Voice Selective Call

When the radio receives a Voice Selective Call, the display

indicates the type of call received:

• IND CALL – Individual Call

• GRP CALL

– Group Call

• ALL CALL – All Calls

The selective call received tone is heard on radio and a solid

amber LED will light up. This will be followed by the speaker’s

voice.

Receiving a Call Alert

When the radio receives a Call Alert, the display indicates the

type of call received:

• IND CALL

– Individual Call

• GRP CALL – Group Call

• ALL CALL

– All Calls

The call alert received tone is heard on radio and a blinking

amber LED will light up. The speaker’s voice will not be heard

on the radio. The Call Alert indication remains on radio until

you reset it.

For an Individual Call, the radio automatically transmits an

acknowledgement message back to the calling radio if an

acknowledgement ID was preprogrammed by the dealer.

Transmitting and Receiving a PTT ID

PTT ID is a unique one to eight digit ID that identifies the radio

while operating (transmitting or receiving) on the DTMF

signaling. PTT ID is made up of numbers (0-9), “#”, and “*”.

When PTT ID is enabled, the transmitting radio will send its ID

to the receiving radio. The receiving radio will display the

received PTT ID. If the received PTT ID matches any entry in

the DTMF call list, then the reverse aliasing of the PTT ID will

be shown on the radio.

English

PHONE MODE

The Phone mode allows your radio to communicate to a

telephone line.

It allows the dialing of DTMF digits without the need to press

and hold the PTT button.

Entering and Exiting Phone Mode

1. Configure one of the programmable buttons to Phone

Mode. Press this button to enter the Phone Mode.

2. Press the Phone Mode programmable button again, to

exit the Phone Mode.

Connecting to a Telephone

You can use your radio to connect to a phone line and make a

phone call. To do this:

1. Press the Phone Mode Programmable button. The radio

will automatically send an Access Code to a station that

connects it to a phone line.

2. After completing a call, press the Phone Mode

Programmable button again to automatically send a

De-access Code to hang up.

Contact your dealer for details on setting up the radio in phone

mode.

Sending a Phone Number

After pressing the Phone Mode Programmable button, wait for

a dial tone before sending a phone number. You can send the

phone number using one of the following methods:

The Phone Conversation

1. After the call is connected, speak as you would normally

do on your radio.

2. Press PTT to speak and release PTT to listen.

Ending the Phone Call

To end the phone call, press the Phone Mode Programmable

button again. It will automatically send the De-access Code to

end the call

Method Steps

Phone List Select the phone number you

want to call from the list of

preprogrammed phone list.

Live Dial * Enter the phone number using

the keypad. The radio

transmits each number as you

enter it.

* Only available on Full Keypad models.

English

VOICE OPERATED

TRANSMIT (VOX)

VOICE OPERATED TRANSMIT (VOX)

VOX needs to be enabled for each channel in Customer

Programming Software (CPS) before VOX Accessories can be

used with radio. When the VOX headset/microphone is

connected, your radio may be used in hands-free operation.

To Start the VOX Feature

1. Connect the VOX headset to the accessory connector of

the radio. Make sure the radio is turned OFF before

connecting the VOX accessory.

2. Turn the radio ON.

To Disable the VOX Feature

1. Press the PTT button on the radio. This allows you to use

the VOX headset, but you must press the radio PTT to

transmit.

To Re-enable the VOX Feature

1. Turn the radio OFF, and turn it ON again, with the headset

connected to the accessory connector, or

2. Change channel with the VOX headset connected.

To adjust the VOX sensitivity level, see "ACCESORY

(Accessory)" on page 22 of this user guide.

English

VOICE INVERSION

SCRAMBLING

VOICE INVERSION SCRAMBLING

Your radio has the Voice Inversion Scrambling feature which

gives you an extra layer of privacy. This scrambling function is

implemented via a frequency inversion in analog mode.

To Enable and Disable the Scrambling

Mode

Configure one of the programmable buttons for Scrambling

Mode. Press this button to enable or disable the function. You

can also configure this function via the Front Panel

Programming Mode. (See "Front Panel Programming Mode"

Menu on page 20).

To Change the Scrambling Code

Configure one of the programmable buttons for Scrambling

Code. Press this button to toggle between the two codes. You

can also configure this function via the Front Panel

Programming Mode. (See "Front Panel Programming Mode"

Menu on page 20).

FRONT PANEL

PROGRAMMING MODE

English

FRONT PANEL PROGRAMMING

MODE

This mode allows you to change the feature parameters to

enhance the use of your radio.

Note: This feature is only supported by certain models.

Entering Front Panel Programming Mode

If your radio is turned ON, turn it OFF. Press and hold the side

programmable button 1, and turn your radio ON. A tone is

heard, indicating that your radio is in Programming Mode. The

indicator illuminates and the “BCKLIGHT” is displayed on

the radio LCD screen.

Exiting Front Panel Programming Mode

Turn the radio OFF to exit Programming Mode.

Assessing Front Panel Programming Mode

Parameters

To Navigate

Press the or to scroll through the parameters for

each menu or sub-menu item.

To Select Settings

Press the PTT button to select menu or sub-menu item.

To Exit Selection Without Changes or To Return

To Previous Menu Level

Press side programmable button 1 to return to previous menu

level or to exit the selection parameter without change.

English

FRONT PANEL

PROGRAMMING MODE

Main Menu

1st Level

Sub-Menu

2nd Level

Sub-Menu

Settings Remarks

BCKLIGHT

(Backlight)

– –

AUTO

TOGGLE

Selecting AUTO causes the backlight to automatically

extinguish, if there is no keypress for more than 5 seconds.

Pressing the Backlight button again prolongs illumination

time.

Selecting TOGGLE allows the Backlight button

toggle to control the ON/OFF status of the backlight.

BATTERY SAVER

(Battery Saver)

–

OFF

NORMAL

ENHANCED

Helps to extend the battery life. When enabled, it turns off

radio receiver circuitry periodically when no activity is

detected.

NORMAL – turns off the radio less frequently; select this if

you want to save battery, but expect a Selective Call or Call

Alert.

ENHANCED – turns off the receiver for a longer duration;

select this if you want to maximize battery saving and do not

expect to receive any Selective Call or Call Alert.

TYPE

(Battery Type)

–

NIMH (Nickel Metal

Hydride)

LI-ION (Lithium-Ion)

H LI-ION (High

Capacity

Lithium- Ion)

Selects the type of battery that the radio uses.

FRONT PANEL

PROGRAMMING MODE

English

Main Menu

1st Level

Sub-Menu

2nd Level

Sub-Menu

Settings Remarks

ACCESORY

(Accessory)

SPK GAIN

(External Speaker

Gain)

–

-1

-2

Allows you to adjust the external

speaker loudness when accessories

are connected to radio. +2 will set the

external speaker gain to maximum level

and -2 will set the external speaker gain

to minimum level.

MIC GAIN

(External

Microphone Gain)

–

-1

-2

Allows you to adjust the external

microphone sensitivity when

accessories are connected to radio.

+2 will set the external microphone

sensitivity to maximum level and -2 will

set the external microphone sensitivity

to minimum level.

VOX GAIN

(VOX Microphone

Gain)

–

VERYHIGH

HIGH

MIDDLE

LOW

Allows you to adjust the VOX

microphone sensitivity when VOX

accessories are connected to radio.

VERYHIGH will set the VOX

microphone sensitivity to maximum

level. LOW will set the VOX microphone

sensitivity to minimum level.

VOX CH CH-001

…

CH-099

ENABLE

DISABLE

Allows you to enable or disable VOX

feature for the selected channel.

English

FRONT PANEL

PROGRAMMING MODE

TONE VOL

(Alert Tone Volume)

– –

OFF

Selects the alert tone volume

preference.

Select OFF, if quiet operation is

required.

Select ON, if working in a noisy

environment.

PROG BTN

(Programmable

Button)

SIDE 1S

(Side Button 1 –

Short Press)

–

UNASSIGN (Unassigned)

BCKLIGHT (Backlight)

CH ALIAS (Channel Alias)

PTT ID (PTT ID Enable)

TPL/DPL (TPL/DPL Enable)

PRIME CH (Prime Channel)

POWER (Power Level)

SCAN

SQUELCH (Squelch Level)

TALKARND (Talkaround)

MONITOR

PHONE (Phone Mode)

SCM CODE (Scrambling Code Select)

VOX (Voice Operated Transmit)

RV BURST (Reverse Burst)

SEL CALL (Selective Call)

CL ALERT (Call Alert)

Allows you to set the Side Button 1 –

Short Press programmable function.

Main Menu

1st Level

Sub-Menu

2nd Level

Sub-Menu

Settings Remarks

FRONT PANEL

PROGRAMMING MODE

English

Main Menu

1st Level

Sub-Menu

2nd Level

Sub-Menu

Settings Remarks

SIDE 1L

(Side Button 1 –

Long Press)

–

UNASSIGN (Unassigned)

BCKLIGHT (Backlight)

CH ALIAS (Channel Alias)

KEY LOCK (Keypad Lock)

NUIS DEL (Nuisance Channel Delete)

PTT ID (PTT ID Enable)

TPL/DPL (TPL/DPL Enable)

PRIME CH (Prime Channel)

POWER (Power Level)

SCAN

SQUELCH (Squelch Level)

TALKARND (Talkaround)

STKY MON (Sticky Monitor)

PHONE (Phone Mode)

SCRAMBLE (Scrambling Enable)

SCM CODE (Scrambling Code Select)

VOX (Voice Operated Transmit)

RV BURST (Reverse Burst)

SEL CALL (Selective Call)

CL ALERT (Call Alert)

VOL SET (Volume Set)

Allows you to set the Side Button 1 –

Long Press programmable function.

English

FRONT PANEL

PROGRAMMING MODE

Main Menu

1st Level

Sub-Menu

2nd Level

Sub-Menu

Settings Remarks

SIDE 2S

(Side Button 2 –

Short Press)

–

- same as above - Allows you to set the Side Button 2 – Short

Press programmable function.

SIDE 2L

(Side Button 2 –

Long Press)

–

- same as above - Allows you to set the Side Button 2 –

Long Press programmable function.

FRONT 1S

(Front Button 1 –

Short Press)

–

- same as above - Allows you to set the Front Button 1 –

Short Press programmable function.

FRONT 1L

(Front Button 1 –

Long Press)

–

- same as above - Allows you to set the Front Button 1 –

Long Press programmable function.

FRONT 2S

(Front Button 2 –

Short Press)

–

- same as above - Allows you to set the Front Button 2 –

Short Press programmable function.

FRONT 2L

(Front Button 2 –

Long Press)

–

- same as above - Allows you to set the Front Button 2 –

Long Press programmable function.

FRONT 3S

(Front Button 3 –

Short Press)

–

- same as above - Allows you to set the Front Button 3 –

Short Press programmable function.

FRONT 3L

(Front Button 3 –

Long Press)

–

- same as above - Allows you to set the Front Button 3 –

Long Press programmable function.

FRONT PANEL

PROGRAMMING MODE

English

Main

1st Level

Sub-Menu

2nd Level

Sub-Menu

Settings Remarks

CHANNEL SQUELCH

(Squelch Level)

CH-001...

CH-099

NORMAL

TIGHT

NORMAL squelch level allows the radio to receive weak signals. TIGHT

squelch level allows the radio to receive strong signals and eliminates

unwanted noise.

TIME OUT (Time

Out Timer)

–

OFF

010

020

...

590

600

This determines the maximum duration (in seconds) that the radio can

transmit continuously.

POWER (Power

Level)

CH-001...

CH-099

HIGH

LOW

Power level – HIGH or LOW.

PRIME CH (Prime

Channel)

–

OFF

001

...

099

The channel that you wish to spend most of your time monitoring. The

radio will always switch back to the Prime Channel if it is idle for more

than the preprogrammed hang-time in other channels.

SCAN LIST 1 (*)

(Scan List 1)

01-XXX

02-XXX

…

15-XXX

16-XXX

_ _ _

001

…

099

Allows you to set members of Scan List 1. “XXX” denotes the selected

scan list member. “_ _ _” shows that no scan list member is selected.

User can use the button or the button to scroll the

valid channel list and press PTT to set the selection. Or user can directly

enter valid channel number via keypad and press PTT to set the

selection. (*)

LIST 2 (*)

(Scan List 2)

01-XXX

02-XXX

…

15-XXX

16-XXX

_ _ _

001

…

099

Allows you to set members of Scan List 2. “XXX” denotes the selected

scan list member. “_ _ _” shows that no scan list member is selected.

User can also use the button or the button to scroll

the valid channel list and press PTT to set the selection. Or user can

directly enter valid channel number via keypad and press PTT to set the

selection. (*)

(*) Only supported in Full Keypad Models.

English

FRONT PANEL

PROGRAMMING MODE

Main

1st Level

Sub-Menu

2nd Level

Sub-Menu

Settings Remarks

LIST 3 (*)

(Scan List 3)

01-XXX

02-XXX

…

15-XXX

16-XXX

_ _ _

001

…

099

Allows you to set members of Scan List 3. “XXX “denotes the selected

scan list member. “_ _ _” shows that no scan list member is selected.

User can also use the button or the button to scroll the

valid channel list and press PTT to set the selection. Or user can

directly enter valid channel number via keypad and press PTT to set the

selection. (*)

LIST SEL

(Scan List Select)

CH-001

…

CH-099

LIST1 (Scan List 1)

LIST2 (Scan List 2)

LIST3 (Scan List 3)

Allows you to set the scan list for a selected channel.

SCAN TYP

(Scan Type

Select)

CH-001

…

CH-099

NORMAL

PRIORITY

Allows you to set scan type either Normal Scan or Priority Scan for a

selected channel.

PRIORITY

(Priority Channel

Select)

LIST1

(Scan List 1)

_ _ _

...

XXX

Allows you to set priority channel for scan list 1. “XXX” denotes the

selected priority channel. “_ _ _” shows that no priority channel is

selected. User can also use the button or the button

to scroll the valid channel list and press PTT to set the selection.

LIST2

(Scan List 2)

_ _ _

...

XXX

Allows you to set priority channel for scan list 2. “XXX” denotes the

selected priority channel. “_ _ _” shows that no priority channel is

selected. User can also use the button or the button

to scroll the valid channel list and press PTT to set the selection.

LIST3

(Scan List 3)

_ _ _

...

XXX

Allows you to set priority channel for scan list 3. “XXX” denotes the

selected priority channel. “_ _ _” shows that no priority channel is

selected. User can also use the button or the button

to scroll the valid channel list and press PTT to set the selection.

(*) Only supported in Full Keypad Models.

FRONT PANEL

PROGRAMMING MODE

English

Main Menu

1st Level

Sub-Menu

2nd Level

Sub-Menu

Settings Remarks

SCRMBLIN

(Voice Inversion

Scrambling)

CHANNEL

(Scrambling

Channel Select)

CH-001

…

CH-099

ENABLE

DISABLE

Allows you to enable or disable scrambling for a selected channel.

CODE

(Scrambling Code

Select)

–

CODE 1

CODE 2

Allows you to set the Scrambling Code between the two codes

available.

PHONE (*) ACC CODE

(Access Code)

–

XXXXXXXX Allows you to set access code for phone feature. “XXXXXXXX”

denotes the access code. User can use radio keypad to enter up to

16 characters consisting of 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,#,*.

DEACCCODE

(Deaccess Code)

–

XXXXXXXX Allows you to set deaccess code for phone feature. “XXXXXXXX”

denotes the access code. User can use radio keypad to enter up to

16 characters consisting of 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,#,*.

PHONE 01

–

NUMBER01 Allows you to set Phone No 1. User can use radio keypad to enter

up to 16 characters consisting of 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,#,*.

Note: NUMBER01 will appear if the phone list entry is empty.

–

NAME 01 Allows you to set alias for Phone No 1. User can use radio keypad to

enter up to 8 characters consisting of A – Z, 0 – 9, \, #, < >, *, +, _, /,

Note: NAME 01 will appear if the phone list entry is empty.

ALIAS

(Assigned name)

EDIT XXXXXXXX Allows you to edit phone number. “XXXXXXXX” denotes the phone

number.

Note: The alias will appear at 1st menu level if the phone list entry is

not empty.

DELETE Selecting DELETE option will delete the phone entry.

(*) Only supported in Full Keypad Models.

English

FRONT PANEL

PROGRAMMING MODE

Main Menu

1st Level

Sub-Menu

2nd Level

Sub-Menu

Settings Remarks

PHONE PHONE XX

(XX = 01 to 16)

–

NUMBERXX Allows you to set Phone No X. User can use radio keypad to enter

up to16 characters consisting of 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,#,*.

Note: NUMBERXX will appear if the phone list entry is empty.

NAMEXX Allows you to set alias for Phone No X. User can use radio keypad to

enter up to 8 characters consisting of A – Z, 0 – 9, \, #, < >, *, +, _, /,

Note: NAMEXX will appear if the phone list entry is empty.

Deutsch

INHALT

Copyrights für die Computer-Software . . . . . . . . . ii

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

LED-Farben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

LCD-Display und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Programmierbare Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anbringen und Entfernen der Antenne . . . . . . . . . . . . . 9

Anbringen und Entfernen des Akkus . . . . . . . . . . . . . . 10

Anbringen und Entfernen des Gürtelclips . . . . . . . . . . 11

Aufladen des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ladestatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Scan-Störkanalunterdrückung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mehr-Frequenz-Verfahren (DTMF) -

Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sprach-Selektivruf und Anrufton . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Senden eines Sprach-Selektivrufs . . . . . . . . . . . . . . . .15

Senden eines Anruftons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Empfangen eines Sprach-Selektivrufs . . . . . . . . . . . . .16

Empfangen eines Anruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Senden und Empfangen einer PTT ID . . . . . . . . . . . . .16

Telefonmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sprachgesteuertes Senden (VOX) . . . . . . . . . . . . 18

Aktivieren der VOX-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Deaktivieren der VOX-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Erneutes Aktivieren der VOX-Funktion . . . . . . . . . . . .18

Sprachverschleierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aktivieren und Deaktivieren des

Verschleierungsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ändern des Scrambler-Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Bedienfeld-Programmiermodus . . . . . . . . . . . . . . 20

Aufrufen des Bedienfeld-Programmiermodus . . . . . . .20

Beenden des Bedienfeld-Programmiermodus . . . . . . .20

Analyse der Bedienfeld-Programmiermodus-

parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

COPYRIGHTS FÜR DIE

COMPUTER-SOFTWARE

Deutsch

COPYRIGHTS FÜR DIE COMPUTER-

SOFTWARE

Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola-

Produkte werden zum Teil mit urheberrechtich

geschützten Motorola-Software-Programmen

ausgeliefert, die in Halbleiterspeichern oder auf anderen

Medien gespeichert sind. Laut gesetzlicher Regelungen

in den USA und anderen Staaten sind bestimmte

exklusive Rechte an der urheberrechtlich geschützten

Software, einschließlich, aber nicht nur Rechte der

Vervielfältigung, ausschließlich der Firma Motorola

vorbehalten. Demzufolge dürfen urheberrechtlich

geschützte Motorola Software-Programme, die

zusammen mit den in dem vorliegenden Handbuch

beschriebenen Produkten ausgeliefert werden, ohne

vorhergehende, ausdrückliche schriftliche Genehmigung

von Motorola weder kopiert, reproduziert, modifiziert,

analysiert (Reverse Engineering) noch auf irgendeine

Weise vertrieben werden.

Auch der Erwerb von Motorola-Produkten bedeutet in

keiner Weise den Erwerb einer Lizenz für die

mitgelieferten Produkte, die durch Urheberrechte,

Schutzrechte oder Schutzrechtsanmeldungen der Firma

Motorola geschützt sind. Der Käufer erhält mit dem

Erwerb lediglich die normale Berechtigung, das Produkt

in der dafür vorgesehenen Form und in rechtmäßiger

Weise zu benutzen.

Deutsch

SICHERHEIT

iii

SICHERHEIT

PRODUKTSICHERHEIT UND EINHALTUNG DER

STRAHLENSCHUTZBEDINGUNGEN

ACHTUNG!

Zur Erfüllung der FCC-HF-

Strahlenschutzbedingungen ist das hier

beschriebene Funkgerät ausschließlich für den

beruflichen Einsatz bestimmt. Lesen Sie vor

Verwendung dieses Produkts die mit Ihrem Funkgerät

gelieferte Beilage über Produktsicherheit und

Funkfrequenzstrahlung (Motorola-Druckschrift-Nr.

6864117B25), die nützliche Informationen zur Einhaltung

der Strahlenschutzbedingungen enthält.

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses

Produkts die mit Ihrem Funkgerät gelieferte

Beilage über Produktsicherheit und

Funkfrequenzstrahlung zum sicheren

Betrieb des Funkgeräts.

Explosionsgefahr kann auftreten, wenn

Akku mit falschem Typ ersetzt wird. Akkus

sind vorschriftsgemäß zu entsorgen.

C a u t i o n

Warnhinweis

C a u t i o n

Warnhinweis

SICHERHEIT

Deutsch

Hinweise

English

ÜBERBLICK

Deutsch

ÜBERBLICK

11 Programmierbare Tasten vorne

10 Links-/Rechtstaste

8 Zubehöranschluss

12 Alphanumerische Tastatur

9 Programmier-

anschluss

4 Mikrofon

3 Lautsprecher

P180/P185 Funkgerät mit Volltastatur

6 Sendetaste (PTT)

5 Flüssigkristallanzeige (LCD)

2 LED-Anzeige

1 Ein/Aus/Lautstärkeregler

7 Programmierbare

Seitentasten

Radio Overview_EMEA.fm Page 1 Tuesday, June 9, 2009 7:25 AM

ÜBERBLICK

English

Deutsch

1. Ein/Aus/Lautstärkeregler

Drehen Sie den EIN/AUS/Lautstärkeregler im

Uhrzeigersinn, um das Funkgerät einzuschalten (ON).

Drehen Sie den EIN/AUS/Lautstärkeregler im

Uhrzeigersinn, um das Funkgerät auszuschalten (OFF).

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie diesen Regler im

Uhrzeigersinn.

Zum Leiserstellen der Lautstärke drehen Sie diesen Regler

gegen den Uhrzeigersinn.

2. LED-Anzeige

Zeigt Sende-, Empfangs-, Scan- und Monitorstatus des

Funkgeräts sowie den Empfang eines Selektivrufs oder

Anruftons an. Weitere Informationen hierzu siehe Abschnitt

LED-Farben auf Seite 5.

3. Lautsprecher

Zum Empfang von Audionachrichten.

4. Mikrofon

Zum Senden von Nachrichten sprechen Sie in das Mikrofon.

5. Flüssigkristallanzeige (LCD)

Ein einzeiliges 8-stelliges-Display mit bis zu 10

Symbolanzeigen zum Funkgerätestatus. Weitere

Informationen hierzu siehe Abschnitt LCD-Display und

Symbole auf Seite 6.

6. Sendetaste (PTT)

Zum Senden einer Nachricht drücken Sie die Sendetaste und

sprechen in das Mikrofon.

Zum Hören geben Sie diese Taste frei.

Hinweis: Ist ein Kanal auf Belegtkanalsperre programmiert,

kann der Nutzer auf diesem Kanal nur dann

senden, wenn er nicht im Empfangsmodus ist.

7. Programmierbare Seitentasten

Weitere Informationen hierzu siehe im Abschnitt

Programmierbare Tasten auf Seite 7.

8. Zubehöranschluss

2,5-mm-Audio-Eingang und 3,5-mm-Audioausgang zum

Anschluss kompatibler Zubehörteile.

9. Programmieranschluss

2,5-mm-Audioeingang (unterer Anschluss) für die

Funkgeräteprogrammierung durch den Händler.

10. Links-/Rechtstaste

Wird zum Durchblättern von Menüs und Untermenüs sowie

im Bedienfeld-Programmiermodus zur Auswahl von

Parametern verwendet.

11. Programmierbare Tasten vorne

Weitere Informationen hierzu siehe im Abschnitt

Programmierbare Tasten auf Seite 7.

12. Alphanumerische Tastatur

Zur Eingabe von alphanumerischen Zeichen im Bedienfeld-

Programmiermodus und zur Zifferneingabe im DTMF-Wähl-

oder Telefonmodus.

English

ÜBERBLICK

Deutsch

10 Links-/Rechtstaste

11 Programmierbare Tasten vorne

1 Ein/Aus/Lautstärkeregler

2 LED-Anzeige

3 Lautsprecher

4 Mikrofon

5 Flüssigkristallanzeige (LCD)

6 Sendetaste (PTT)

7 Programmierbare

Seitentasten

9 Programmieranschluss

P160/P165 Funkgerät mit Teiltastatur

8 Zubehöranschluss

Radio Overview_EMEA.fm Page 3 Tuesday, June 9, 2009 7:26 AM

ÜBERBLICK

English

Deutsch

1. Ein/Aus/Lautstärkeregler

Zur Kanalwahl im normalen Funkgerätbetriebsmodus.

Drehen Sie den EIN/AUS/Lautstärkeregler im

Uhrzeigersinn, um das Funkgerät einzuschalten (ON).

Drehen Sie den EIN/AUS/Lautstärkeregler im

Uhrzeigersinn, um das Funkgerät auszuschalten (OFF).

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie diesen Regler im

Uhrzeigersinn.

Zum Leiserstellen der Lautstärke drehen Sie diesen Regler

gegen den Uhrzeigersinn.

2. LED-Anzeige

Zeigt Sende-, Empfangs-, Scan- und Monitorstatus des

Funkgeräts sowie den Empfang eines Selektivrufs oder

Anruftons an. Weitere Informationen hierzu siehe Abschnitt

LED-Farben auf Seite 5.

3. Lautsprecher

Zum Empfang von Audionachrichten.

4. Mikrofon

Zum Senden von Nachrichten sprechen Sie in das Mikrofon.

5. Flüssigkristallanzeige (LCD)

Ein einzeiliges 8-stelliges-Display mit bis zu 10

Symbolanzeigen zum Funkgerätestatus. Weitere

Informationen hierzu siehe Abschnitt LCD-Display und

Symbole auf Seite 6.

6. Sendetaste (PTT)

Zum Senden einer Nachricht drücken Sie die Sendetaste und

sprechen in das Mikrofon.

Zum Hören geben Sie diese Taste frei.

Hinweis: Ist ein Kanal auf Belegtkanalsperre programmiert,

kann der Nutzer auf diesem Kanal nur dann

senden, wenn er nicht im Empfangsmodus ist.

7. Programmierbare Seitentasten

Weitere Informationen hierzu siehe im Abschnitt

Programmierbare Tasten auf Seite 7.

8. Zubehöranschluss

2,5-mm-Audio-Eingang und 3,5-mm-Audioausgang zum

Anschluss kompatibler Zubehörteile.

9. Programmieranschluss

2,5-mm-Audioeingang (unterer Anschluss) für die

Funkgeräteprogrammierung durch den Händler.

10. Links-/Rechtstaste

Wird zum Durchblättern von Menüs und Untermenüs sowie

im Bedienfeld-Programmiermodus zur Auswahl von

Parametern verwendet.

11. Programmierbare Tasten vorne

Weitere Informationen hierzu siehe im Abschnitt

Programmierbare Tasten auf Seite 7.

English

ÜBERBLICK

Deutsch

LED-Farben

LED-Farbe Anzeige Bedeutung

Grün

Leuchtet Funkgerät sendet in

normalem Betriebsmodus.

Funkgerät sendet im

Verschleierungsmodus.

Normal blinkend Funkgerät empfängt in

normalem Betriebsmodus.

Kanal ist belegt.

Funkgerät hat Selbsttest

beim Einschalten bestanden.

Gelb Leuchtet Monitor (Überwachung) ist

aktiviert.

Dauerüberwachung ist

aktiviert.

Ein Selektivruf wurde

empfangen.

Normal blinkend Funkgerät ist in aktivem

Scan-Modus.

Funkgerät empfängt im

Verschleierungsmodus.

Schnell blinkend Ein Anrufton wurde

empfangen.

Rot Normal blinkend Funkgerät sendet in

normalem Betriebsmodus

bei niedrigem Ladezustand

des Akkus.

Funkgerät sendet im

Verschleierungsmodus bei

niedrigem Ladezustand des

Akkus.

Schnell blinkend Funkgerät hat Selbsttest

beim Einschalten nicht

bestanden.

ÜBERBLICK

English

Deutsch

LCD-Display und Symbole

Zeigt den gewählten Kanal sowie Programmierparameter,

Statusnachrichten und Fehler- oder Infonachrichten an.

LCD-

Beschreibung Funktion

Signalstärke-

Zeigt die Signalstärke an. Je

mehr Balken, desto stärker das

vom Funkgerät empfangene

Signal.

Leistungspegel-

Ist das Funkgerät auf niedrige

Sendeleistung eingestellt, wird

„L“angezeigt. Bei hoher

Sendeleistung wird „H“

angezeigt.

Repeater-

umgehen-

Leuchtet, wenn das Funkgerät

nicht über den Repeater sendet.

Monitor-Anzeige Leuchtet, wenn ein ausgewählter

Kanal überwacht wird.

Scan-Anzeige Blinkt ohne Punkt, wenn

normaler Scan-Betrieb aktiviert

ist.

Leuchtet ohne Punkt, wenn auf

einem nicht priorisierten Kanal

Aktivität vorliegt.

Leuchtet mit blinkendem Punkt,

wenn auf dem Prioritätskanal

Aktivität vorliegt.

LCD-

Beschreibung Funktion

Sprach-

verschleierungs

Leuchtet, wenn der

Verschleierungsmodus aktiviert

ist.

Telefonmodus-

Leuchtet, wenn der

Telefonmodus aktiviert ist.

Programmier-

modusanzeige

Leuchtet, wenn der

Programmiermodus aktiviert ist.

Tastatursperren

Leuchtet, wenn die Tastatur

gesperrt ist.

Akkustand-

Zeigt die verfügbare Akkuladung

an (1 - 3 Balken). Blinkt bei

niedrigem Ladezustand des

Akkus.

English

ÜBERBLICK

Deutsch

Programmierbare Tasten

Folgende Tasten sind programierbar:

• Programmierbare Seitentaste 1

• Programmierbare Seitentaste 2

• Programmierbare vordere Taste 1

• Programmierbare vordere Taste 2

• Programmierbare vordere Taste 3

Folgende Funktionen können entweder durch kurzes Drücken

(d.h. Taste drücken und freigeben) oder langes Drücken (mehr

als eine Sekunde gedrückt halten) programmiert und

zugewiesen werden.

Taste Funktion

Hintergrund-

beleuchtung

Schaltet Hintergrundanzeige EIN oder AUS.

Anruf Leitet einen Anruf ein.

Kanal-Alias Schaltet das Display zwischen Kanalnummer

und Kanal-Alias hin und her.

Tastatursperre Sperrt oder entsperrt alle Tasten außer

Sendetaste (PTT), programmierbare

Seitentaste 1, programmierbare Seitentaste 2

und Ein/Aus/Lautstärkeregler. Kann nur unter

langem Tastendruck zugewiesen werden.

Taste Funktion

Monitor

(Überwachung)

Überwacht den Kanal auf alle Aktivitäten,

solange die Taste gedrückt gehalten wird.

Störkanal-

unterdrückung

Entfernt während eines Suchlaufs einen oder

mehrere Kanäle vorübergehend aus der

Scan-Liste. Kann nur unter langem

Tastendruck zugewiesen werden.

Telefonmodus Aktiviert oder deaktiviert Telefonfunktion für

den gewählten Kanal.

TPL/DPL

Aktivieren

Bestimmt, ob das Funkgerät zum Ausschalten

der Rauschsperre übereinstimmenden TPL/

DPL erfordert oder nicht.

Sendeleistung Zur Wahl der gewünschten Sendeleistung:

Hoch oder niedrig.

Prioritätskanal Zum schnellen Wechsel auf den gewählten

Prioritätskanal.

PTT ID aktivieren

Aktivieren der PTT ID bei Betätigung der

Sendetaste.

Abschalt-Pilotton Zur Wahl der Abschalt-Pilottonart: Aus, 180

oder 240.

Kanal-Scan Starten/Stoppen des Kanalsuchlaufs.

Auswahl des

Verschleierungs-

codes

Schaltet zwischen den zwei verfügbaren

Verschleierungscodes.

Verschleierung

aktivieren/

deaktivieren

Aktiviert oder deaktiviert

Verschleierungsfunktion für den gewählten

Kanal. Kann nur unter langem Tastendruck

zugewiesen werden.

Selektivruf Leitet einen Selektivruf ein.

ÜBERBLICK

English

Deutsch

Die dem Funkgerät ab Werk zugewiesenen Funktionen

werden in der nachstehenden Tabelle angeführt.

Wenn Ihr Händler eine Umprogrammierung der

programmierbaren Tasten durchgeführt hat, ist es

empfehlenswert, die neuen Funktionen in der nachstehenden

Tabelle zu notieren.

Button Function

Rauschsperren-

pegel

Zur Wahl des gewünschten

Rauschsperrenpegels: Normal oder hoch.

Dauer-

überwachung

Schaltet Dauerüberwachung ein bzw. aus, bis

die Taste wieder gedrückt wird. Kann nur unter

langem Tastendruck zugewiesen werden.

Repeater-

umgehen/

Repeater-Modus

Zum Umschalten zwischen Repeater-Betrieb

und Repeater-umgehen-Betrieb.

Nicht zugewiesen Dieser Taste ist keine Funktion zugewiesen.

Lautstärke

einstellen

Zur Regelung des Tonpegels. Bei Betätigung

der Taste gibt das Gerät einen Dauerton ab,

der den aktuellen Lautstärkepegel anzeigt.

Zum Ändern der Lautstärke drehen Sie den

Regler auf den gewünschten Pegel und

drücken gleichzeitig die programmierbare

Taste. Kann nur einem langen Tastendruck

zugewiesen werden.

VOX Aktiviert oder deaktiviert VOX-Funktion für

den gewählten Kanal.

Tasten-

druck

Seiten-

taste 1

Seiten-

taste 2

Vordere

Taste 1

Vordere

Taste 2

Vordere

Taste 3

Kurz

drücken

Nicht belegt Nicht belegt Monitor Sende-

leistung

Nicht belegt

Lang

drücken

Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt

Tasten-

druck

Seiten-

taste 1

Seiten-

taste 2

Vordere

Taste 1

Vordere

Taste 2

Vordere

Taste 3

Kurz

drücken

Lang

drücken

Deutsch

INBETRIEBNAHME

Anbringen und Entfernen der Antenne

Anbringen der Antenne

Entfernen der Antenne

Antennenanschluss

Gewindeende

der Antenne

1. Befestigen Sie die Antenne, indem Sie das

Gewindeende in den Antennenanschluss des

Funkgeräts einschrauben.

2. Drehen Sie die Antenne im Uhrzeigersinn fest.

1. Schrauben Sie die Antenne gegen den Uhrzeigersinn

vom Funkgerät ab.

Deutsch

INBETRIEBNAHME

Anbringen und Entfernen des Akkus Anbringen des Akkus

Entfernen des Akkus

Akkuschlitze

Ansätze

Akku-

verriegelung

1. Die Ansätze am Funkgerät müssen in die

Akkuschlitze eingepasst werden.

2. Schieben Sie den Akku nach oben, bis ein Klicken zu

hören ist.

1. Schieben Sie den Akkuriegel vom Funkgerät weg.

2. Schieben Sie den Akku abwärts.

3. Ziehen Sie den Akku vom Funkgerät ab.

Deutsch

INBETRIEBNAHME

Anbringen und Entfernen des Gürtelclips

Anbringen des Gürtelclips

Entfernen des Gürtelclips

Auslöser

Aufnahmen

1. Richten Sie die Aufsatzschienen des Gürtelclips auf

die Aufnahmen am Funkgerät aus.

2. Schieben Sie den Gürtelclip nach unten, bis er

einrastet.

1. Schieben Sie ein kleines, flaches Werkzeug

vorsichtig zwischen Auslöser und Rückseite des

Funkgeräts.

2. Drücken Sie den Auslöser vom Akkugehäuse weg.

3. Schieben Sie den Gürtelclip nach oben.

Deutsch

INBETRIEBNAHME

Aufladen des Akkus

Die Abbildung unten veranschaulicht die Führungslinie zum

Einsetzen des Akkus.

1. Schalten Sie das Funkgerät zum Laden aus (OFF).

Stellen Sie sicher, dass das Funkgerät ausgeschaltet

ist.

2. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.

3. Schließen Sie den Stecker des Ladekabels an der

Rückseite der Ladeschale an.

4. Die LED am Ladegerät blinkt einmal grün und zeigt

damit an, dass das Ladegerät eingeschaltet ist (ON).

5. Setzen Sie einen Akku oder ein Funkgerät mit Akku

wie folgt in die Ladeschale ein:

richten Sie die Aussparung an jeder Seite des

Akkus auf die entsprechende Führung an beiden

Seiten der Ladeschale aus.

ODER

drücken Sie den Akku gegen die rückseitige

Schalenwand.

ODER

stecken Sie den Akku in die Schale und achten

Sie bitte darauf, dass die Kontaktstellen des

Ladegeräts gut auf denen des Akkus aufliegen.

6. Die LED-Farbe des Ladegeräts gibt den Ladestatus

des Akkus an (siehe unter Ladestatus auf Seite 13).

Führungslinie zum Einsetzen

des Akkus

Akkuladeschale

Deutsch

INBETRIEBNAHME

Ladestatus

Hinweis: Ein neuer Akku bietet dann beste Leistungen, wenn

er vor der ersten Verwendung (12 bis 16 Stunden)

geladen wird. Je nach dem chemischen Aufbau der

Speicherzellen nimmt das Aufladen eines leeren

Akkus zwischen 2,5 und 5 Stunden in Anspruch.

Sobald die Ladegerät-LED ununterbrochen grün

leuchtet, ist der Ladevorgang abgeschlossen.

LED-Farbe Ladestatus

Rot Akku wird geladen

Rot blinkend Akkufehler

Grün Laden abgeschlossen

Grün blinkend

Akku wird gehalten

(Erhaltungsladung)

Einmaliges Aufblinken

(grün)

Einschalten

Gelb blinkend Gerät ist ladebereit

Deutsch

SCAN

Mit der Scan-Funktion (Suchlauf) lassen sich mehrere Kanäle

überwachen und die auf ihnen gesendeten Rufe empfangen.

Das Funkgerät unterstützt zwei Scan-Arten: normaler Scan und

Prioritäts-Scan. Bei einem normalen Scan werden alle Kanäle der

Scan-Liste aufeinanderfolgend durchsucht, während bei einem

Prioritäts-Scan 50 % der Suchzeit auf den Prioritätskanal (den

ersten Kanal der vorgesehenen Scan-Liste) aufgewendet wird.

Wird während des Scans Aktivität erfasst, die die Rauschsperre-

aus-Bedingung erfüllt, unterbricht das Funkgerät den Suchlauf

und schaltet auf diesen Kanal. Die G-Anzeige leuchtet auf und

die Nummer des Kanals wird angezeigt. Wird während eines

voreingestellten Zeitraums keine Aktivität erfasst, nimmt das

Funkgerät den Suchlauf wieder auf.

Schaltet das Funkgerät während eines Prioritäts-Scans auf einen

nicht priorisierten Kanal, wird der Prioritätskanal dennoch auf

Aktivität überprüft. Wird Aktivität erfasst, schaltet das Funkgerät

auf den Prioritätskanal um.

Wird während des Suchlaufs die Sendetaste (PTT) betätigt,

sendet das Funkgerät auf dem Vorzugskanal. Unterbricht das

Funkgerät den Suchlauf und schaltet auf einen bestimmten Kanal

um, erfolgen alle Sende- und Empfangsaktivitäten auf diesem

Kanal.

• Drücken Sie die Scan-Taste, um den Kanalsuchlauf zu starten.

Die G-Anzeige blinkt und weist darauf hin, dass der Suchlauf

läuft. Das LCD zeigt den Heimatkanal an, auf dem der Scan

begonnen wurde.

• Drücken Sie die Scan-Taste, um den Suchlauf zu beenden.

Scan-Störkanalunterdrückung

Ein Kanal mit unerwünschter Aktivität wird als Störkanal

bezeichnet. Derartige Störkanäle können vorübergehend aus der

Scan-Liste entfernt werden. Entfernen eines Störkanals

• Drücken Sie die programmierbare Taste für

Störkanalunterdrückung, wenn das Funkgerät auf einem

Störkanal stoppt. Ein hoher Ton ist zu vernehmen.

Der Vorzugs- und der Prioritätskanal können nicht aus der Scan-

Liste entfernt werden. Wird dies versucht, ertönt ein tiefer Ton,

ohne dass sich jedoch etwas ändert.

Zur Wiederaufnahme unterdrückter Kanäle ist der Scan erneut zu

starten oder das Funkgerät einfach aus- und wieder

einzuschalten.

Prioritäts-Scan

mit priorisiertem Kanal 1

Deutsch

MEHR-FREQUENZ-

VERFAHREN (DTMF) -

LEISTUNGSMERKMALE

MEHR-FREQUENZ-VERFAHREN

(DTMF) - LEISTUNGSMERKMALE

Sprach-Selektivruf und Anrufton

Mittels DTMF kann Ihr Funkgerät von einem anderen

Teilnehmer individuell oder als Teil einer Gruppe kontaktiert

werden.

Senden eines Sprach-Selektivrufs

Stellen Sie eine der programmierbaren Tasten auf die

Selektivruffunktion ein und die ID (Kennung) des

empfangenden Funkgeräts wird in die Rufliste

einprogrammiert. Ihr Händler nimmt diese Programmierung für

Sie vor.

1. Drücken Sie die auf Selektivruf programmierte Taste am

Funkgerät. Der erste Eintrag der Rufliste wird im LCD-

Display angezeigt.

2. Wählen Sie die ID des gewünschten Funkgeräts, indem

Sie oder drücken.

3. Drücken Sie die PTT, um den Sprach-Selektivruf

durchzuführen.

Senden eines Anruftons

Stellen Sie eine der programmierbaren Tasten auf die

Anrufoption ein und die ID (Kennung) des empfangenden

Funkgeräts wird in die Rufliste einprogrammiert. Ihr Händler

nimmt diese Programmierung für Sie vor.

1. Drücken Sie die auf Anruf programmierte Taste am

Funkgerät. Der erste Eintrag der Rufliste wird im LCD-

Display angezeigt.

2. Wählen Sie die ID des gewünschten Funkgeräts, indem

Sie oder drücken.

3. Drücken Sie die PTT, um den Anruf zu senden.

DTMF_EMEA.fm Page 15 Tuesday, May 26, 2009 8:10 AM

Deutsch

MEHR-FREQUENZ-

VERFAHREN (DTMF) -

LEISTUNGSMERKMALE

Empfangen eines Sprach-Selektivrufs

Bei Eingang eines Sprach-Selektivrufs zeigt das Display die

Art des empfangenen Rufs an:

• IND CALL

– Einzelruf

• GRP CALL – Gruppenruf

• ALL CALL

– Rundumruf

Das Funkgerät gibt einen Hinweiston für den empfangenen

Selektivruf ab und die LED leuchtet gelb. Danach ist die

Stimme des Anrufers zu hören.

Empfangen eines Anruf

Bei Eingang eines Anruf zeigt das Display die Art des

empfangenen Rufs an:

• IND CALL

– Einzelruf

• GRP CALL – Gruppenruf

• ALL CALL – Rundumruf

Das Funkgerät gibt einen Hinweiston für den empfangenen

Anruf ab und die LED blinkt gelb. Die Stimme des Sprechers

wird nicht am Funkgerät gehört. Die Anruftonanzeige bleibt

bestehen, bis das Funkgerät zurückgesetzt wird.

Bei einem Einzelruf sendet das Funkgerät automatisch eine

bestätigende Nachricht (Quittung) an das rufende Funkgerät,

vorausgesetzt, Ihr Händler hat eine Quittungs-ID

vorprogrammiert.

Senden und Empfangen einer PTT ID

Die PTT ID ist die eindeutige ein- bis achtstellige Kennung

(ID), die das Funkgerät ausweist, während es im aktuellen

DTMF-Signalisiersystem arbeitet (DTMF-Rufe sendet oder

empfängt). Die PTT ID besteht aus den Zahlen (0-9), "#" und

"*".

Bei aktivierter PTT ID sendet das sendende Funkgerät seine

ID an das empfangende Funkgerät. Das empfangende

Funkgerät zeigt die eingegangene PTT ID an. Stimmt diese ID

mit einer der in der DTMF-Rufliste angeführten Kennungen

überein, wird die Identifizierung des Aliasnamens der PTT ID

am Funkgerät durchgeführt.

DTMF_EMEA.fm Page 16 Tuesday, May 26, 2009 8:10 AM

Deutsch

TELEFONMODUS

Im Telefonmodus kann das Funkgerät über eine

Überleiteinrichtung mit dem Telefonnetz verbunden werden.

Das heißt, dass DTMF-Ziffern gewählt werden können, ohne

dass die Sendetaste gedrückt gehalten werden muss.

Aufrufen und Verlassen des Telefonmodus

1. Stellen Sie eine der programmierbaren Tasten auf

Telefonmodus ein. Drücken Sie diese Taste, um den

Telefonmodus aufzurufen.

2. Zum Beenden des Telefonmodus drücken Sie erneut auf

die entsprechende programmierte Taste.

Verbindungsaufbau zu einem Telefon

Das Funkgerät kann zur Verbindung mit einer Telefonleitung

und Durchführung eines Telefonanrufs eingesetzt werden.

Dazu wird wie folgt verfahren:

1. Drücken Sie die vorprogrammierte Telefonmodustaste.

Das Funkgerät sendet automatisch einen Zugangscode

an eine Station, über die es mit einer Telefonleitung

verbunden wird.

2. Nach Beenden des Rufs drücken Sie erneut die

vorprogrammierte Telefonmodustaste, woraufhin

automatisch ein Schlusscode zum Auflegen gesendet

wird.

Weitere Informationen zu Funkgeräteinstellungen im

Telefonmodus erhalten Sie von Ihrem Händler.

Senden einer Telefonnummer

Nach Drücken der programmierten Telefonmodustaste warten

Sie auf einen Wählton, bevor Sie eine Telefonnummer senden.

Die Telefonnummer kann auf eine der folgenden Arten

gesendet werden:

Telefongespräch

1. Nach Verbindung des Rufs sprechen Sie wie gewöhnlich

am Funkgerät.

2. Zum Sprechen drücken Sie die Sendetaste; zum Zuhören

geben Sie sie frei.

Beenden des Telefongesprächs

Zum Beenden des Telefonanrufs drücken Sie erneut auf die

programmierte Telefonmodustaste. Daraufhin wird

automatisch ein Schlusscode gesendet und der Ruf beendet.

Verfahren Schritte

Nummernverzeichnis

Wählen Sie die

Telefonnummer, die Sie

anrufen möchten, aus dem

vorprogrammierten

Nummernverzeichnis aus.

Direktwahl * Geben Sie die Telefonnummer

über die Tastatur ein. Das

Funkgerät sendet jede Ziffer,

sobald Sie sie eingeben.

* Nur bei Modellen mit Volltastatur verfügbar.

Deutsch

SPRACHGESTEUERTES

SENDEN (VOX)

SPRACHGESTEUERTES SENDEN

(VOX)

Bevor VOX-Zubehör mit dem Funkgerät eingesetzt werden

kann, muss VOX in der CPS (Funkgerät-

Programmiersoftware) für jeden Kanal freigeschaltet werden.

Nach Anschluss des VOX-Headsets/Mikrofons kann das

Funkgerät im Freisprechbetrieb verwendet werden.

Aktivieren der VOX-Funktion

1. Schließen Sie das VOX-Headset an die Zubehörbuchse

des Funkgeräts an. Das Funkgerät muss vor Anschluss

des VOX-Zubehörs stets ausgeschaltet werden.

2. Schalten Sie das Funkgerät wieder ein.

Deaktivieren der VOX-Funktion

1. Drücken Sie die Sendetaste (PTT) am Funkgerät. Damit

ist das VOX-Headset einsatzbereit. Zum Senden muss

jedoch die PTT betätigt werden.

Erneutes Aktivieren der VOX-Funktion

1. Schalten Sie das Funkgerät aus und wieder ein, während

das Headset am Zubehöranschluss angeschlossen ist,

oder

2. Wechseln Sie den Kanal, während das VOX-Headset

angeschlossen ist.

Zum Einstellen des VOX-Empfindlichkeitspegels siehe

ACCESORY (Zubehör) auf Seite 22 dieses

Benutzerhandbuchs.

Deutsch

SPRACHVERSCHLEIERUNG

Die im Funkgerät integrierte Verschleierungsfunktion bietet

eine zusätzliche Sicherheitsebene für geführte Rufe. Diese

Funktion wird mittels Frequenzumkehr im Analogmodus imple-

mentiert.

Aktivieren und Deaktivieren des

Verschleierungsmodus

Stellen Sie eine der programmierbaren Tasten auf

Verschleierungsmodus ein. Drücken Sie diese Taste, um die

Funktion zu aktivieren bzw. deaktivieren. Diese Funktion kann

auch über den Bedienfeld-Programmiermodus eingestellt

werden (das Menü für den Bedienfeld-Programmiermodus

finden Sie auf Seite 20).

Ändern des Scrambler-Codes

Stellen Sie eine der programmierbaren Tasten auf Scrambler-

Code ein. Drücken Sie diese Taste, um zwischen den zwei

verfügbaren Codes umzuschalten. Diese Funktion kann auch

über den Bedienfeld-Programmiermodus eingestellt werden

(das Menü für den Bedienfeld-Programmiermodus finden Sie

auf Seite 20).

BEDIENFELD-

PROGRAMMIERMODUS

Deutsch

BEDIENFELD-

PROGRAMMIERMODUS

In diesem Modus können die Funktionsparameter geändert

und somit der Einsatz des Funkgeräts optimiert werden.

Hinweis: Diese Funktion ist nur bei bestimmten

Funkgeräten verfügbar.

Aufrufen des Bedienfeld-

Programmiermodus

Schalten Sie das Funkgerät (sofern eingeschaltet) aus. Halten

Sie die programmierbare Seitentaste 1 gedrückt und schalten

Sie das Funkgerät ein. Das Funkgerät gibt einen Ton ab und

zeigt damit an, dass es sich im Programmiermodus befindet.

Die -Anzeige leuchtet auf und im LCD-Display wird

„BCKLIGHT“ (Hintergrundbeleuchtung) angezeigt.

Beenden des Bedienfeld-

Programmiermodus

Schalten Sie das Funkgerät aus, um den Programmiermodus

zu verlassen.

Analyse der Bedienfeld-

Programmiermodusparameter

Navigieren

Drücken Sie oder , um durch die Parameter jedes

Menüs und Untermenüs zu blättern.

Einstellungen wählen

Zum Auswählen einer Menü- oder Untermenüoption drücken

Sie die Sendetaste (PTT).

Beenden ohne Änderungen oder Rückkehr zur

vorhergehenden Menüebene

Drücken Sie die programmierbare Seitentaste 1, um zur

vorhergehenden Menüebene zurückzukehren oder die

Auswahlparameter zu verlassen, ohne Änderungen

durchzuführen.

Deutsch

BEDIENFELD-

PROGRAMMIERMODUS

Hauptmenü

1. Untermenü-

ebene

2. Unter-

menü-

ebene

Einstellungen Anmerkungen

BCKLIGHT

(Hintergrund-

beleuchtung)

– –

AUTO

TOGGLE

Wird AUTO gewählt, wird die Hintergrundbeleuchtung

automatisch abgeschaltet, wenn 5 Sekunden lang keine

Taste betätigt wird. Erneutes Betätigen der

Hintergrundbeleuchtungstaste verlängert die beleuchtete

Zeitspanne.

Bei Wahl von TOGGLE kann der Ein/Aus-Status der

Hintergrundbeleuchtung über die

Hintergrundbeleuchtungstaste gesteuert werden.

BATTERY

(Akku)

SAVER

(Energiesparmodus)

–

OFF

NORMAL

ENHANCED

Zur Verlängerung der Akkulebensdauer. Wenn aktiviert, wird

die Empfangsschaltung des Funkgeräts zeitweise

abgeschaltet, wenn keine Aktivität erfasst wird.

NORMAL - schaltet das Funkgerät weniger oft ab. Diese

Einstellung empfiehlt sich, wenn Sie Energie sparen wollen,

aber einen Selektivruf oder Anrufton erwarten.

ENHANCED - schaltet das Funkgerät länger ab. Diese

Einstellung empfiehlt sich, wenn Sie viel Energie sparen

wollen und keinen Selektivruf oder Anrufton erwarten.

TYPE

(Akkutyp)

–

NIMH (Nickel-

Metallhydrid)

LI-ION (Lithium-Ionen)

H LI-ION

(Hochleistungs-

Lithium-Ionen)

Wählt den vom Funkgerät verwendeten Akkutyp.

BEDIENFELD-

PROGRAMMIERMODUS

Deutsch

Hauptmenü

1. Untermenü-

ebene

2. Unter-

menü-

ebene

Einstellungen Anmerkungen

ACCESORY

(Zubehör)

SPK GAIN

(Externer

Lautsprecher -

Empfindlichkeit)

–

-1

-2

Erlaubt die Einstellung der externen

Lautsprecherlautstärke beim Anschluss

von Zubehör an das Funkgerät. +2 stellt

den externen Lautsprecher auf

Höchstpegel ein, während -2 den

niedrigsten Pegel darstellt.

MIC GAIN

(Mikrofon-

Empfindlichkeit

(extern))

–

-1

-2

Erlaubt die Einstellung der

Empfindlichkeit des externen Mikrofons

beim Anschluss von Zubehör an das

Funkgerät. +2 stellt das externe

Mikrofon auf Höchstpegel ein, während

-2 den niedrigsten Pegel darstellt.

VOX GAIN

(VOX-Mikrofon-

Empfindlichkeit)

–

VERYHIGH

HIGH

MIDDLE

LOW

Erlaubt die Einstellung der VOX-

Mikrofonempfindlichkeit beim

Anschluss von VOX-Zubehör an das

Funkgerät. VERYHIGH stellt die VOX-

Mikrofonempfindlichkeit auf den

höchstmöglichen Pegel ein. LOW stellt

die VOX-Mikrofonempfindlichkeit auf

den niedrigsten Pegel ein.

VOX CH CH-001

…

CH-099

ENABLE

DISABLE

Aktiviert oder deaktiviert VOX-Funktion

für den gewählten Kanal.

Deutsch

BEDIENFELD-

PROGRAMMIERMODUS

TONE VOL

(Anruftonlautstärke)

– –

OFF

Zur Einstellung der Anruftonlautstärke.

OFF empfiehlt sich, wenn stiller Betrieb

erfordert wird.

ON wird bei Arbeiten in lärmintensiven

Umgebungen empfohlen.

PROG BTN

(Programmierbare

Tas te)

SIDE 1S

(Seitentaste 1 - kurz

drücken)

–

UNASSIGN (nicht zugewiesen)

BCKLIGHT (Hintergrundbeleuchtung)

CH ALIAS (Kanal-Alias)

PTT ID (PTT ID aktivieren)

TPL/DPL (TPL/DPL aktivieren)

PRIME CH (Hauptkanal)

POWER (Sendeleistung)

SCAN

SQUELCH (Rauschsperrenpegel)

TALKARND (Repeater umgehen)

MONITOR

PHONE (Telefonmodus)

SCM CODE (Auswahl des

Verschleierungscodes)

VOX (Sprachgesteuertes Senden)

RV BURST (Abschalt-Pilotton)

SEL CALL (Selektivruf)

CL ALERT (Anrufton)

Zur Einstellung einer programmierbaren

Funktion für die Seitentaste 1, die dann

durch kurzes Drücken der Taste

aktiviert wird.

Hauptmenü

1. Untermenü-

ebene

2. Unter-

menü-

ebene

Einstellungen Anmerkungen

BEDIENFELD-

PROGRAMMIERMODUS

Deutsch

Hauptmenü

1. Untermenü-

ebene

2. Unter-

menü-

ebene

Einstellungen Anmerkungen

SIDE 1L

(Seitentaste 1 - lang

drücken)

–

UNASSIGN (nicht zugewiesen)

BCKLIGHT (Hintergrundbeleuchtung)

CH ALIAS (Kanal-Alias)

KEY LOCK (Tastatursperre)

NUIS DEL (Störkanalunterdrückung)

PTT ID (PTT ID aktivieren)

TPL/DPL (TPL/DPL aktivieren)

PRIME CH (Hauptkanal)

POWER (Sendeleistung)

SCAN

SQUELCH (Rauschsperrenpegel)

TALKARND (Repeater umgehen)

STKY MON (Sticky Monitor) (Dauer-

überwachung)

PHONE (Telefonmodus)

SCRAMBLE (Verschleierung aktivieren)

SCM CODE (Auswahl des

Verschleierungscodes)

VOX (Sprachgesteuertes Senden)

RV BURST (Abschalt-Pilotton)

SEL CALL (Selektivruf)

CL ALERT (Anrufton)

VOL SET (Lautstärke einstellen)

Zur Einstellung einer programmierbaren

Funktion für die Seitentaste 1, die dann

durch langes Drücken der Taste

aktiviert wird.

Deutsch

BEDIENFELD-

PROGRAMMIERMODUS

Hauptmenü

1. Untermenü-

ebene

2. Unter-

menü-

ebene

Einstellungen Anmerkungen

SIDE 2S

(Seitentaste 2 - kurz

drücken)

–

- wie oben - Zur Einstellung einer programmierbaren

Funktion für die Seitentaste 2, die dann durch

kurzes Drücken der Taste aktiviert wird.

SIDE 2L

(Seitentaste 2 - lang

drücken)

–

- wie oben - Zur Einstellung einer programmierbaren

Funktion für die Seitentaste 2, die dann durch

langes Drücken der Taste aktiviert wird.

FRONT 1S

(Vordere Taste 1 -

kurz drücken)

–

- wie oben - Zur Einstellung einer programmierbaren

Funktion für die vordere Taste 1, die dann

durch kurzes Drücken der Taste aktiviert wird.

FRONT 1L

(Vordere Taste 1 -

lang drücken)

–

- wie oben - Zur Einstellung einer programmierbaren

Funktion für die vordere Taste 1, die dann

durch langes Drücken der Taste aktiviert wird.

FRONT 2S

(Vordere Taste 2 –

kurz drücken)

–

- wie oben - Zur Einstellung einer programmierbaren

Funktion für die vordere Taste 2, die dann

durch kurzes Drücken der Taste aktiviert wird.

FRONT 2L

(Vordere Taste 2 –

lang drücken)

–

- wie oben - Zur Einstellung einer programmierbaren

Funktion für die vordere Taste 2, die dann

durch langes Drücken der Taste aktiviert wird.

FRONT 3S

(Vordere Taste 3 –

kurz drücken)

–

- wie oben - Zur Einstellung einer programmierbaren

Funktion für die vordere Taste 3, die dann

durch kurzes Drücken der Taste aktiviert wird.

FRONT 3L

(Vordere Taste 3 –

lang drücken)

–

- wie oben - Zur Einstellung einer programmierbaren

Funktion für die vordere Taste 3, die dann

durch langes Drücken der Taste aktiviert wird.

BEDIENFELD-

PROGRAMMIERMODUS

Deutsch

Hauptmenü

Untermenü-

ebene

2. Unter-

menü-

ebene

Einstellungen Anmerkungen

CHANNEL SQUELCH

(

Rauschsperre-

pegel)

CH-001...

CH-099

NORMAL

TIGHT

NORMAL - durch Einstellen auf normalen Rauschsperrepegel kann das

Funkgerät auch schwache Signale empfangen. TIGHT - durch Einstellen

auf hohen Rauschsperrepegel kann das Funkgerät starke Signale

empfangen und unerwünschte Geräusche ausblenden.

TIME OUT

(

Sendezeit-

begrenzer)

–

OFF

010

020

...

590

600

Legt fest, wie lange (in Sekunden) das Funkgerät ununterbrochen senden

kann.

POWER

(Sendeleistung)

CH-001...

CH-099

HOCH

NIEDRIG

Sendeleistung HOCH oder NIEDRIG

PRIME CH

(

Hauptkanal)

–

OFF

001

...

099

Dies ist der Kanal, den Sie am meisten überwachen wollen. Das Funkgerät

wechselt immer wieder auf den Hauptkanal, sobald die Haltezeit auf

anderen Kanälen abgelaufen ist, ohne dass Funkaktivität erfasst wurde.

SCAN LIST 1 (*)

(

Scan-Liste 1)

01-XXX

02-XXX

…

15-XXX

16-XXX

_ _ _

001

…

099

Zum Eintragen/Einstellen der Mitglieder der Scan-Liste 1. "XXX"

bezeichnet das gewählte Scan-Listenmitglied. "_ _ _" zeigt an, dass kein

Scan-Listenmitglied gewählt ist.

Die gültige Kanalliste kann mittels oder durchgesehen

und die Auswahl durch Drücken der PTT getätigt werden. Eine zulässige

Kanalnummer kann auch direkt über die Tastatur eingegeben werden.

Drücken Sie danach die PTT, um die Auswahl zu tätigen. (*)

LIST 2 (*)

(

Scan-Liste 2)

01-XXX

02-XXX

…

15-XXX

16-XXX

_ _ _

001

…

099

Zum Eintragen/Einstellen der Mitglieder der Scan-Liste 2. "XXX"

bezeichnet das gewählte Scan-Listenmitglied. "_ _ _" zeigt an, dass kein

Scan-Listenmitglied gewählt ist.

Die gültige Kanalliste kann mittels oder durchgesehen

und die Auswahl durch Drücken der PTT getätigt werden. Eine zulässige

Kanalnummer kann auch direkt über die Tastatur eingegeben werden.

Drücken Sie danach die PTT, um die Auswahl zu tätigen. (*)

(*) Nur bei Modellen mit Volltastatur verfügbar.

Programming Mode_EMEA.fm Page 26 Friday, May 29, 2009 2:55 PM

Deutsch

BEDIENFELD-

PROGRAMMIERMODUS

Hauptmenü

1. Untermenü-

ebene

2. Untermenü-

ebene

Einstellungen Anmerkungen

LIST 3

(Scan-Liste 3)

01-XXX

02-XXX

…

15-XXX

16-XXX

_ _ _

001

…

099

Zum Eintragen/Einstellen der Mitglieder der Scan-Liste 3. "XXX"

bezeichnet das gewählte Scan-Listenmitglied. "_ _ _" zeigt an,

dass kein Scan-Listenmitglied gewählt ist. Die gültige Kanalliste

kann mittels oder durchgesehen und die

Auswahl durch Drücken der PTT getätigt werden. Eine zulässige

Kanalnummer kann auch direkt über die Tastatur eingegeben

werden. Drücken Sie danach die PTT, um die Auswahl zu tätigen.

(*)

LIST SEL

(Scan-Liste wählen)

CH-001

…

CH-099

LIST1 (Scan List 1)

LIST2 (Scan List 2)

LIST3 (Scan List 3)

Zur Einstellung der Scan-Liste für einen gewählten Kanal.

SCAN TYP

(Scan-Art wählen)

CH-001

…

CH-099

NORMAL

PRIORITY

Zur Einstellung von Normal- oder Prioritäts-Scan für einen

gewählten Kanal.

PRIORITY

(Prioritätskanal

wählen)

LIST1

(Scan List 1)

_ _ _

...

XXX

Zur Festlegung des Prioritätskanals für Scan-Liste 1. "XXX"

bezeichnet den gewählten Prioritätskanal. "_ _ _" zeigt an, dass

kein Prioritätskanal gewählt ist. Die gültige Kanalliste kann auch

mittels oder durchgesehen und die Auswahl

durch Drücken der PTT getätigt werden.

LIST2

(Scan List 2)

_ _ _

...

XXX

Zur Festlegung des Prioritätskanals für Scan-Liste 2. "XXX"

bezeichnet den gewählten Prioritätskanal. "_ _ _" zeigt an, dass

kein Prioritätskanal gewählt ist. Die gültige Kanalliste kann auch

mittels oder durchgesehen und die Auswahl

durch Drücken der PTT getätigt werden.

LIST3

(Scan List 3)

_ _ _

...

XXX

Zur Festlegung des Prioritätskanals für Scan-Liste 3. "XXX"

bezeichnet den gewählten Prioritätskanal. "_ _ _" zeigt an, dass

kein Prioritätskanal gewählt ist. Die gültige Kanalliste kann auch

mittels oder durchgesehen und die Auswahl

durch Drücken der PTT getätigt werden.

(*) Nur bei Modellen mit Volltastatur verfügbar.

BEDIENFELD-

PROGRAMMIERMODUS

Deutsch

Hauptmenü

Untermenü-

ebene

2. Unter-

menü-

ebene

Einstellungen Anmerkungen

SCRMBLIN

(Sprach-

verschleierung)

CHANNEL

(Verschleierungs-

kanal wählen)

CH-001

…

CH-099

ENABLE

DISABLE

Aktiviert oder deaktiviert Verschleierung für den gewählten Kanal.

CODE

(Verschleierungs-

code wählen)

–

CODE 1

CODE 2

Zur Auswahl eines der zwei verfügbaren Codes.

PHONE (*)

(Telefon)

ACC CODE

(Zugangscode)

–

XXXXXXXX Zum Einstellen des Zugangscodes für die Telefonfunktion. "XXXXXXXX"

stellt den Zugangscode dar. Über die Tastatur können bis zu 16 der

folgenden Ziffern bzw. Zeichen eingegeben werden: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,#,*.

DEACCCODE

(Schlusscode)

–

XXXXXXXX Zum Einstellen des Schlusscodes für die Telefonfunktion. "XXXXXXXX" stellt

den Schlusscode dar. Über die Tastatur können bis zu 16 der folgenden

Ziffern bzw. Zeichen eingegeben werden: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,#,*.

PHONE 01

–

NUMBER01 Zum Einstellen der Telefonnummer 1. Über die Tastatur können bis zu 16 der

folgenden Ziffern bzw. Zeichen eingegeben werden: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,#,*.

Hinweis: NUMBER01 wird angezeigt, wenn der Nummernverzeichniseintrag

leer ist.

–

NAME 01 Zum Einstellen eines Alias für die Telefonnummer 1. Über die Tastatur

können bis zu 8 der folgenden Ziffern bzw. Zeichen eingegeben werden: A -

Z, 0 - 9, \, #, < >, *, +, _, /,.

Hinweis: NAME 01 wird angezeigt, wenn der Nummernverzeichniseintrag

leer ist.

ALIAS

(zugewiesener

Name)

EDIT XXXXXXXX Zum Bearbeiten einer Telefonnummer. "XXXXXXXX" stellt die

Telefonnummer dar.

Hinweis: Der Alias wird auf der ersten Menüebene angezeigt, wenn der

Nummernverzeichniseintrag nicht leer ist.

DELETE Mit DELETE wird ein Nummernverzeichniseintrag gelöscht.

(*) Nur bei Modellen mit Volltastatur verfügbar.

Deutsch

BEDIENFELD-

PROGRAMMIERMODUS

Hauptmenü

1. Untermenü-

ebene

2. Unter-

menü-

ebene

Einstellungen Anmerkungen

PHONE

(Telefon)

PHONE XX

(XX = 01 bis 16)

–

NUMBERXX Zum Einstellen der Telefonnummer X. Über die Tastatur können bis

zu 16 der folgenden Ziffern bzw. Zeichen eingegeben werden:

0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,#,*.

Hinweis: NUMBERXX wird angezeigt, wenn der

Nummernverzeichniseintrag leer ist.

NAMEXX Zum Einstellen eines Alias für die Telefonnummer X. Über die

Tastatur können bis zu 8 der folgenden Ziffern bzw. Zeichen

eingegeben werden: A - Z, 0 - 9, \, #, < >, *, +, _, /,.

Hinweis: NAMEXX wird angezeigt, wenn der

Nummernverzeichniseintrag leer ist.

Français

SOMMAIRE

DROIS D’AUTEUR DES COMPOSANTS LOGICIELS ii

SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

PRÉSENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Couleurs du voyant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Affichage et icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Boutons programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation et désinstallation de l’antenne . . . . . . . . . . . 9

Installation et désinstallation de la batterie . . . . . . . . . 10

Utilisation de la pince de ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

État de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

BALAYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pour supprimer un canal nuisible . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CARACTÉRISTIQUES DE LA MULTIFRÉQUENCE À

DEUX TONALITÉS (DTMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Appel sélectif voix et Avertissement d’appel . . . . . . . . 15

Pour émettre un Appel sélectif voix . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pour émettre un Avertissement d’appel . . . . . . . . . . . 15

Pour recevoir un Appel sélectif voix . . . . . . . . . . . . . . 16

Pour recevoir un Avertissement d’appel . . . . . . . . . . . 16

Pour émettre et recevoir une ID Alternat . . . . . . . . . . . 16

MODE TÉLÉPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ÉMISSION COMMANDÉE PAR LA VOIX (VOX) . . 18

Pour activer la fonction VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pour désactiver la fonction VOX . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pour réactiver la fonction VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

BROUILLAGE DE LA VOIX PAR INVERSION . . . . 19

Pour activer et désactiver le mode Brouillage . . . . . . .19

Pour modifier le code de brouillage . . . . . . . . . . . . . . .19

MODE DE PROGRAMMATION DE LA FACE

AVANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Accès au mode Programmation en face avant . . . . . .20

Quitter le mode Programmation en face avant . . . . . .20

Vérification des paramètres du mode Programmation du

panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

DROIS D’AUTEUR DES

COMPOSANTS LOGICIELS

Français

DROIS D’AUTEUR DES

COMPOSANTS LOGICIELS

Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent

inclure des programmes informatiques Motorola, des

données mémorisées dans des semi-conducteurs et

d'autres médias protégés par des droits d'auteur. La

législation des Etats-Unis et d’autres pays réservent à

Motorola certains droits exclusifs sur les programmes

informatiques protégés par des droits d'auteur, y compris

le droit exclusif (sans limitation) de copier ou de

reproduire sous quelque forme que ce soit, les

programmes informatiques de Motorola protégés par des

droits d'auteur. Par conséquent, tous les programmes

informatiques dont Motorola détient les droits d'auteur, et

qui sont intégrés aux produits décrits dans ce manuel, ne

peuvent pas faire l’objet d’une procédure d’ingénierie

inverse, ni être copiés, reproduits, modifiés, ou distribués,

de quelque manière que ce soit sans une autorisation

spécifique et écrite de Motorola.

En outre, l’achat de produits Motorola ne confère aucune

licence, directement ou indirectement, par préclusion ou

autrement, sur les droits d'auteur, les brevets ou les

demandes de brevets de Motorola, à l’exception de la

licence d'utilisation normale, non-exclusive, autorisée par

la loi pour toute vente de produit.

Français

SÉCURITÉ

iii

SÉCURITÉ

NORMES DE SÉCURITÉ ET D’EXPOSITION À

L’ÉNERGIE ÉLECTROMAGNÉTIQUE

ATTENTION!

Cette radio est uniquement limitée à un usage

professionnel, afin de répondre aux critères

réglementaires de l’exposition aux fréquences radio

de la FCC. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les

informations sur l’exposition à l’énergie

électromagnétique et les instructions d’utilisation

contenues dans la brochure « Sécurité du produit et

exposition à l’énergie électromagnétique » fournie avec

votre radio pour être certain de respecter les limites

d’exposition à l’énergie électromagnétique (Publication

Motorola 6864117B25).

Avant d’utiliser ce produit, lisez les

instructions de sécurité dans la brochure

intitulée « Normes de sécurité et

d’exposition à l’énergie de

radiofréquence », fournie avec votre radio.

Il y a risque d’explosion si la batterie est

remplacée par une autre d’un type

inadapté. Eliminez vos batteries usagées

conformément aux instructions.

C a u t i o n

Avertissement

SÉCURITÉ

Français

Remarques

English

PRÉSENTATION

Français

PRÉSENTATION

11 Boutons programmables avant

10 Bouton droite/gauche

8 Connecteur

d’accessoire

12 Clavier alphanumérique

9 Port de

programmation

4 Microphone

3 Haut-parleur

Radio à clavier complet P180/P185

6 Alternat

5 Afficheur à cristaux liquides

(LCD)

2 Voyant LED

1 Bouton Marche/Arrêt - Volume

7 Boutons

programmables latéraux

Radio Overview_EMEA.fm Page 1 Tuesday, June 9, 2009 7:37 AM

PRÉSENTATION

English

Français

1. Bouton Marche/Arrêt - Volume

Tournez l’interrupteur Marche/Arrêt – Volume dans le

sens horaire pour allumer votre radio.

Tournez l’interrupteur Marche/Arrêt – Volume dans le

sens anti-horaire pour éteindre votre radio.

Tournez ce même bouton dans le sens horaire pour

augmenter le volume sonore.

Tournez ce même bouton dans le sens anti-horaire pour

diminuer le volume sonore.

2. Voyant LED

Ce voyant signale que la radio est en train d’émettre, de

recevoir, de balayer ou d’écouter un canal, ainsi que la

réception d’un Appel sélectif ou d’un Avertissement

d’appel. Pour plus d’informations, voir Couleurs du voyant

à la page 5.

3. Haut-parleur

Reproduction des messages audio.

4. Microphone

Parlez clairement dans le microphone pour communiquer.

5. Afficheur à cristaux liquides (LCD)

Cet écran affiche une seule ligne de huit caractères et

jusqu’à dix icônes d’état. Pour plus d’informations, voir

Affichage et icônes à la page 6.

6. Alternat

Appuyez sur ce bouton et parlez dans le microphone.

Relâchez l’Alternat pour écouter.

Remarque : Si la fonction Verrouillage sur canal occupé

est activée sur un canal, vous ne pouvez

émettre sur ce canal que lorsqu’il n’est pas

en mode Réception.

7. Boutons programmables latéraux

Pour plus d’informations, voir Boutons programmables à

la page 7.

8. Connecteur d’accessoire

Le port d’entrée audio 2,5 mm et le port de sortie audio

3,5 mm audio permettent de connecter des accessoires

compatibles.

9. Port de programmation

Port (inférieur) d’entrée audio 2,5 mm permettant au

Distributeur de programmer la radio.

10. Bouton droite/gauche

Permet de naviguer dans le menu, les sous-menus, ou

les paramètres affichés en mode Programmation de la

face avant.

11. Boutons programmables avant

Pour plus d’informations, voir Boutons programmables à

la page 7.

12. Clavier alphanumérique

Permet de saisir des valeurs alphanumériques pour

programmer en face avant, et des numéros en mode

Téléphone ou en mode DTMF (Dual Tone Multiple

Frequency / Multifréquence à deux tonalités).

English

PRÉSENTATION

Français

10 Bouton droite/gauche

11 Boutons programmables avant

1 Bouton Marche/Arrêt et

Volume

2 Voyant LED

3 Haut-parleur

4 Microphone

5 Afficheur à cristaux liquides

(LCD)

6 Alternat

7 Boutons

programmables latéraux

Radio à clavier limité P160/P165

9 Port de programmation

8 Connecteur

d’accessoire

Radio Overview_EMEA.fm Page 3 Tuesday, June 9, 2009 7:38 AM

PRÉSENTATION

English

Français

1. Bouton Marche/Arrêt - Volume

Utilisé pour sélectionner des canaux pendant le

fonctionnement normal de la radio.

Tournez l’interrupteur Marche/Arrêt – Volume dans le

sens horaire pour allumer votre radio.

Tournez l’interrupteur Marche/Arrêt – Volume dans le

sens anti-horaire pour éteindre votre radio.

Tournez ce même bouton dans le sens horaire pour

augmenter le volume sonore.

Tournez ce même bouton dans le sens anti-horaire pour

diminuer le volume sonore.

2. Voyant LED

Ce voyant signale que la radio est en train d’émettre, de

recevoir, de balayer ou d’écouter un canal, ainsi que la

réception d’un Appel sélectif ou d’un Avertissement

d’appel. Pour plus d’informations, voir Couleurs du voyant

à la page 5.

3. Haut-parleur

Reproduction des messages audio.

4. Microphone

Parlez clairement dans le microphone pour communiquer.

5. Afficheur à cristaux liquides (LCD)

Cet écran affiche une seule ligne de huit caractères et

jusqu’à dix icônes d’état. Pour plus d’informations, voir

Affichage et icônes à la page 6.

6. Alternat

Appuyez sur ce bouton et parlez dans le microphone.

Relâchez l’Alternat pour écouter.

Remarque :

Si la fonction Verrouillage sur canal

occupé est activée sur un canal, vous

ne pouvez émettre sur ce canal que

lorsqu’il n’est pas en mode Réception.

Boutons programmables latéraux

Pour plus d’informations, voir Boutons programmables à

la page 7.

7. Connecteur d’accessoire

Le port d’entrée audio 2,5 mm et le port de sortie audio

3,5 mm audio permettent de connecter des accessoires

compatibles.

8. Port de programmation

Port (inférieur) d’entrée audio 2,5 mm permettant au

Distributeur de programmer la radio.

9. Bouton droite/gauche

Permet de naviguer dans le menu, les sous-menus, ou

les paramètres affichés en mode Programmation en face

avant.

10. Boutons programmables avant

Pour plus d’informations, voir Boutons programmables à

la page 7.

English

PRÉSENTATION

Français

Couleurs du voyant

Couleur Etat Comportement

Vert

Fixe La radio émet en mode

Normal.

La radio émet en mode

Brouillage.

Clignotant

normal

La radio reçoit en mode

Normal.

Le canal est occupé.

L'autotest de la radio a

réussi pendant la mise sous

tension.

Orange Fixe La fonction Écoute est

activée.

La fonction Écoute

permanente maintenue est

activée.

Réception d’un Appel

sélectif.

Clignotant

normal

La radio émet en mode

Normal et le niveau de

charge de la batterie est

faible.

La radio émet en mode

Brouillage et le niveau de

charge de la batterie est

faible.

Clignotant rapide Réception d’un

Avertissement d’appel.

Rouge Clignotant

normal

La radio émet en mode

Normal et le niveau de

charge de la batterie est

faible.

La radio émet en mode

Brouillage et le niveau de

charge de la batterie est

faible.

Clignotant rapide L'autotest de la radio a

échoué pendant la mise

sous tension.

PRÉSENTATION

English

Français

Affichage et icônes

Affichage du canal sélectionné, des paramètres de

programmation, des messages d’état, des erreurs

d’information et d’erreur.

Voyant

LED

Description Fonction

Témoin de niveau

du signal reçu

Donne une indication du niveau du

signal reçu. Le niveau du signal est

proportionnel au nombre de barres

affichées.

Témoin du niveau

de puissance

“L” est allumé lorsque la radio est

configurée pour émettre en basse

puissance (L = Low pour Bas).

“H” est allumé lorsque la radio est

configurée pour émettre en haute

puissance (H = High pour Haut).

Témoin Mode

Direct

Le voyant est fixe lorsque la radio

émet sans passer par un relais.

Témoin du mode

Écoute

Le voyant est fixe lorsque la radio

écoute un canal sélectionné.

Témoin de

balayage

Le voyant clignote sans afficher un

point lorsque le mode Balayage

normal est activé.

Le voyant est fixe sans afficher un

point lorsque la radio a détecté de

l’activité sur un canal non prioritaire.

Le voyant est fixe et affiche un point

lorsque la radio a détecté de l’activité

sur le canal prioritaire.

Voyant

LED

Description Fonction

Témoin de Brouil-

lage de la voix par

inversion

Le voyant est fixe lorsque le mode

Brouillage est activé.

Témoin du Mode

Téléphone

Le voyant est fixe lorsque le mode

Téléphone est activé.

Témoin du mode

Programmation

Le voyant est fixe lorsque le mode

Programmation est activé.

Témoin du

verrouillage du

clavier

Le voyant est fixe lorsque le clavier

est verrouillé.

Témoin du niveau

de charge de la

batterie

Le nombre de barres affichées est

proportionnel au niveau de charge

restant (une à trois barres). Le voyant

cignote lorsque le niveau de charge

est faible.

English

PRÉSENTATION

Français

Boutons programmables

Liste des boutons programmables :

• Bouton programmable latéral 1

• Bouton programmable latéral 2

• Bouton programmable avant 1

• Bouton programmable avant 2

• Bouton programmable avant 3

Les fonctions suivantes peuvent être attribuées à une pression

courte (la pression n’est pas maintenue) ou une pression

longue (la pression est maintenue pendant plus d’une

seconde).

Bouton Fonction

Éclairage Active ou désactive l’éclairage de l’écran.

Avertissement

d’appel

Lance un Avertissement d’appel.

Désignation de

canal

Bascule l’affichage entre Numéro de canal et

Désignation de canal.

Verrouillage du

clavier

Verrouille et déverrouille tous les boutons,

sauf l’Alternat, les deux boutons

programmables latéraux et le bouton Marche/

Arrêt – Volume.

Uniquement attribuable à une pression

longue.

Bouton Fonction

Écoute La radio écoute le canal tant que le bouton

reste maintenu.

Suppression de

canal nuisible

Supprime un ou plusieurs canaux nuisibles

dans la liste de balayage pendant le mode

Balayage. Uniquement attribuable à une

pression longue.

Mode Téléphone Active ou désactive le mode Téléphone sur le

canal sélectionné.

Activer TPL / DPL Autorise la transmission avec ou sans code

TPL/DPL correspondant au canal/à la person-

nalité.

Niveau de

puissance

Sélectionne le niveau de puissance requis :

Haut ou Faible.

Canal principal Permet de sélectionner rapidement le canal

principal.

Activer ID Alternat Active ou désactive l’envoi de l’Identifiant

d’Alternat à chaque pression sur l’Alternat.

Salve inverse Sélectionne le type de salve inverse : Aucun,

180 ou 240.

Balayage Active ou désactive le balayage des canaux.

Sélectionner

Code brouillage

Sélectionne l’un des deux codes de brouillage

disponibles.

Activer / désac-

tiver Brouillage

Active ou désactive le mode Brouillage sur le

canal sélectionné. Uniquement attribuable à

une pression longue.

Appel sélectif Lance un Appel sélectif.

Niveau Squelch Sélectionne le niveau de squelch requis :

Serre ou Normal.

PRÉSENTATION

English

Français

Les fonctions attribuées par défaut sont décrites dans le

tableau ci-dessous.

Si votre fournisseur a reprogrammé les boutons

programmables de votre radio, vous pouvez inscrire les

nouvelles fonctions dans le tableau ci-dessous.

Bouton Fonction

Écoute

permanente

Active la fonction Écoute permanente jusqu’à

ce que l’utilisateur appuie à nouveau sur ce

bouton. Uniquement attribuable à une

pression longue.

Mode Direct /

Relais

Bascule la radio entre le mode Direct et le

mode Relais..

Non attribué Aucune fonction n’est attribuée à ce bouton.

Préréglage du

volume

Contrôle du niveau audio. Ce bouton

déclenche une tonalité continue

correspondant au volume sonore actuel pour

faciliter son réglage. Pour modifier le volume

sonore, appuyez sur le bouton programmable

et simultanément tournez le bouton du volume

jusqu’au niveau voulu. Uniquement attribuable

à une pression longue.

VOX Active ou désactive le mode VOX sur le canal

sélectionné.

Type de

pression

Bouton

latéral 1

Bouton

latéral 2

Bouton

avant 1

Bouton

avant 2

Bouton

avant 3

Pression

courte

Non

attribué

Non

attribué

Écoute Niveau de

puissance

Non attribué

Pression

longue

Non

attribué

Non

attribué

Non

attribué

Non

attribué

Non attribué

Type de

pression

Bouton

latéral 1

Bouton

latéral 2

Bouton

avant 1

Bouton

avant 2

Bouton

avant 3

Pression

courte

Pression

longue

Français

MISE EN ROUTE

Installation et désinstallation de l’antenne

Installation de l’antenne

Désinstallation de l’antenne

Connecteur

Extrémité filetée

de l’antenne

d’antenne

1. Insérez l’extrémité filetée de l’antenne dans le

connecteur d’antenne de la radio.

2. Tournez-la dans le sens horaire. Vissez à fond.

1. Tournez l’antenne dans le sens anti-horaire jusqu’à

ce qu’elle se dégage du connecteur.

Français

MISE EN ROUTE

Installation et désinstallation de la batterie Installation de la batterie

Désinstallation de la batterie

Points de fixation de

Rainures

Verrou du

compartiment

de la batterie

la batterie

1. Alignez les points de fixation de la batterie aux

rainures de la radio.

2. Faites glisser la batterie vers le haut jusqu’à

l’encliquetage total.

1. Dégagez le verrou de la batterie.

2. Faites glisser la batterie vers le bas.

3. Sortez la batterie de la radio.

Français

MISE EN ROUTE

Utilisation de la pince de ceinture

Pour fixer la pince de ceinture

Pour retirer la pince de ceinture

Languette de

Rainures de

libération

fixation

1. Alignez les rails de fixation de la pince aux rainures

de la radio.

2. Faites glisser la pince vers le bas jusqu’à

l’encliquetage total.

1. Insérez avec précaution un outil plat entre la

languette de libération et la surface de l’arrière de la

radio.

2. Soulevez la languette de libération.

3. Faites glisser la pince vers le haut.

Français

MISE EN ROUTE

Charge de la batterie

L’illustration ci-dessous indique la position du repère visuel

pour insérer la batterie.

1. Eteignez la radio avant de charger la batterie.

Vérifiez que la radio est éteinte.

2. Branchez l’unité d’alimentation à une prise secteur.

3. Branchez le câble de l’unité d’alimentation à l’arrière

du chargeur.

4. Le voyant vert du chargeur clignote une fois pour

signaler que le chargeur est sous tension.

5. Insérez une batterie ou un poste contenant une

batterie dans le compartiment du chargeur :

Alignez la rainure de chaque côté de la batterie

avec le rail correspondant de chaque côté du

compartiment du chargeur.

Poussez la batterie vers le fond du

compartiment.

Faites glisser la batterie dans son compartiment

en vérifiant la bonne connexion des contacts du

chargeur et de la batterie.

6. La couleur du voyant LED indique l’état de

fonctionnement du chargeur. (Voir État de charge à la

page 13).

Repère visuel pour l’insertion

de la batterie

Compartiment de

charge

Français

MISE EN ROUTE

État de charge

Remarque : pour obtenir une utilisation optimale d’une

batterie neuve, chargez-la pendant une nuit (12 à

16 heures) avant de vous en servir pour la

première fois. La durée nécessaire pour réaliser

une charge complète varie de 2,5 à 5 heures,

selon le type chimique de la batterie. Dès que le

voyant LED du chargeur est vert fixe, la charge

est terminée.

Couleur du voyant État de charge

Rouge fixe Charge

Rouge clignotant

Erreur batterie

Vert fixe

Charge terminée

Vert clignotant Charge d’entretien

Un éclat vert Sous tension

Jaune clignotant Attente avant charge

Français

BALAYAGE

La fonction de balayage permet d’écouter plusieurs canaux et

de recevoir des appels en cours sur ces canaux.

Votre radio supporte deux types de balayage : Normal et

Prioritaire. Le balayage Normal écoute successivement tous

les canaux de la liste de balayage. Le balayage Prioritaire

réserve 50% de la durée de balayage au Canal prioritaire (qui

est le premier canal désigné dans la liste de balayage).

Pendant le balayage, lorsque la radio détecte une activité

correspondant aux critères programmés, elle s’arrête sur ce

canal. Le balayage est alors interrompu, le voyant G est

allumé et le numéro du canal est affiché. Si aucune activité

n’est détectée sur un canal pendant la durée d’écoute

préprogrammée, la radio reprend le balayage.

Si votre radio est en mode Balayage prioritaire et qu’elle est

arrêtée sur un canal non-prioritaire, elle continue de détecter

de l’activité sur le canal prioritaire. Dès qu’elle détecte une

activité sur ce canal prioritaire, elle le sélectionne

automatiquement.

Lorsque vous appuyez sur l’Alternat pendant le balayage, la

radio émet sur le canal local. Lorsque la radio interrompt le

balayage et passe sur un canal spécifique, toutes les

opérations d’émission et de réception sont effectuées sur ce

canal.

• Appuyez sur le bouton Scan (Balayage) pour lancer le

balayage des canaux. Le voyant G clignote pour

confirmer que le mode Balayage est actif. L’écran LCD

affiche le canal local où le balayage a débuté.

• Appuyez sur le bouton Scan (Balayage) pour arrêter le

balayage des canaux.

Pour supprimer un canal nuisible

Le terme « canal nuisible » désigne un canal supportant une

activité indésirable. Vous pouvez supprimer temporairement

un canal nuisible dans la liste de balayage. Pour supprimer un

canal indésirable

• Appuyez sur le bouton programmable Nuisance Channel

Delete (Suppression de canal nuisible), lorsque votre radio

est arrêtée sur un canal indésirable. Une tonalité aiguë

retentit.

Vous ne pouvez pas supprimer un canal Local ou Prioritaire

dans la liste de balayage. Dans ce cas, une tonalité grave

retentit et la radio n’effectue aucune opération.

Pour rétablir le canal ou les canaux temporairement

supprimé(s) dans la liste de balayage, relancez le balayage ou

simplement éteignez et rallumez la radio.

Balayage prioritaire.

Canal prioritaire 1.

Français

CARACTÉRISTIQUES DE LA

MULTIFRÉQUENCE À DEUX

TONALITÉS (DTMF)

CARACTÉRISTIQUES DE LA

MULTIFRÉQUENCE À DEUX

TONALITÉS (DTMF)

Appel sélectif voix et Avertissement

d’appel

Grâce à la multifréquence à deux tonalités (DTMF), votre radio

peut recevoir des appels individuels provenant d’autres

utilisateurs ou les communications destinées à tous les

membres du groupe auquel elle appartient.

Pour émettre un Appel sélectif voix

Configurez l’option Appel sélectif sur l’un des boutons

programmables. L’ID Radio réceptrice doit être programmée

dans la liste d’appels. Demandez à votre distributeur de

programmer votre radio.

1. Appuyez sur le bouton programmable Appel sélectif. La

première entrée de la liste d’appels est affichée à l’écran.

2. Sélectionnez l’ID Radio réceptrice en appuyant sur

ou .

3. Appuyez sur l’Alternat pour lancer l’Appel sélectif voix.

Pour émettre un Avertissement d’appel

Configurez l’option Avertissement d’appel sur l’un des boutons

programmables. L’ID Radio réceptrice doit être programmée

dans la liste d’appels. Demandez à votre distributeur de

programmer votre radio.

1. Appuyez sur le bouton programmable Avertissement

d’appel. La première entrée de la liste d’appels est

affichée à l’écran.

2. Sélectionnez l’ID Radio réceptrice en appuyant sur

ou .

3. Appuyez sur l’Alternat pour lancer l’Avertissement

d’appel.

Français

CARACTÉRISTIQUES DE LA

MULTIFRÉQUENCE À DEUX

TONALITÉS (DTMF)

Pour recevoir un Appel sélectif voix

Lorsque votre radio reçoit un Appel sélectif voix, l’écran affiche

le type d’appel reçu :

• IND CALL

– Appel individuel

• GRP CALL

– Appel de groupe

• ALL CALL – Appel général

La radio produit la tonalité Appel sélectif reçu et le voyant

Orange est allumé. Vous entendez ensuite la voix de

l’appelant dans le haut-parleur.

Lorsqu’il s’agit d’un appel individuel, la radio envoie

automatiquement un message d’accusé de réception à

l’appelant, si votre distributeur a préprogrammé l’ID Accusé de

réception.

Pour recevoir un Avertissement d’appel

Lorsque votre radio reçoit un Avertissement d’appel, l’écran

affiche le type d’appel reçu :

• IND CALL

– Appel individuel

• GRP CALL – Appel de groupe

• ALL CALL – Appel général

La radio produit la tonalité d’Avertissement d’appel reçu et le

voyant Orange clignote. Vous n’entendez pas la voix de

l’appelant dans le haut-parleur. L’indication Avertissement

d’appel reste active jusqu’à ce qu’elle soit désactivée.

Pour émettre et recevoir une ID Alternat

Une identité d’alternat est un code à huit chiffres qui identifie

chaque radio sur le système de signalisation DTMF (pendant

les opérations d’émission ou de réception). Une ID Alternat se

compose des caractères 0-9, “#”, “*”.

Lorsque l’ID Alternat est activée, la radio émettrice l’envoie à

la radio réceptrice. Ce code est affiché sur l’écran de la radio

réceptrice. Si le code correspond à une entrée dans sa liste

d’appels DTMF, la radio affiche la désignation correspondante.

Français

MODE TÉLÉPHONE

Le mode Téléphone vous permet d’utiliser votre radio pour

appeler un numéro de téléphone.

Dans ce mode, vous pouvez composer des numéros DTMF

sans utiliser l’Alternat.

Pour activer et désactiver le mode Téléphone

1. Configurez le mode Téléphone sur l’un des boutons

programmables. Appuyez sur ce bouton pour activer le

mode Téléphone.

2. Pour désactiver le mode Téléphone, appuyez à nouveau

sur ce bouton programmable.

Pour faire un appel téléphonique

Votre radio vous permet de vous connecter à une ligne

téléphonique et de faire un appel téléphonique. Pour cela :

1. Appuyez sur le bouton programmable Mode Téléphone.

La radio envoie automatiquement un code d’accès à une

station qui établit la liaison avec une ligne téléphonique.

2. Lorsque vous voulez raccrocher, appuyez à nouveau sur

ce bouton programmable Mode Téléphone pour envoyer

un code de raccroché.

Demandez à votre distributeur les informations pour configurer

votre radio en mode Téléphone.

Pour émettre un numéro de téléphone

Après avoir appuyé sur le bouton programmable Mode

Téléphone, attendez la tonalité d’appel. Choisissez l’une des

méthodes suivantes pour envoyer un numéro de téléphone :

La conversation téléphonique

1. Dès que la connexion avec votre interlocuteur est établie,

parlez dans le micro de votre radio.

2. Appuyez sur l’Alternat pour parler et relâchez-le pour

écouter.

Pour terminer l’appel téléphonique

Pour terminer l’appel, appuyez à nouveau sur ce bouton

programmable. Le code de raccroché est automatiquement

envoyé pour terminer l’appel.

Méthode Étapes

Répertoire téléphonique Sélectionnez le numéro voulu

dans la liste préprogrammée.

Numérotation directe * Tapez le numéro au clavier. La

radio émet immédiatement

chaque chiffre.

* Uniquement sur un modèle à clavier complet.

Français

ÉMISSION COMMANDÉE

PAR LA VOIX (VOX)

ÉMISSION COMMANDÉE PAR LA

VOIX (VOX)

La fonction VOX doit être activée sur chaque canal avec le

logiciel Customer Programming Software (CPS) pour que

vous puissiez utiliser un accessoire VOX avec votre radio.

Lorsqu’un casque/microphone VOX est connecté à votre

radio, elle peut fonctionner en mode Mains libres.

Pour activer la fonction VOX

1. Connectez le casque VOX au connecteur d’accessoire de

la radio. Vérifiez que la radio est éteinte avant de

brancher un accessoire VOX.

2. Allumez la radio.

Pour désactiver la fonction VOX

1. Appuyez sur l’Alternat et la fonction est désactivée. Vous

pouvez ainsi continuer d’utiliser le casque VOX, mais

vous devez appuyer sur l’Alternat de la radio pour

émettre.

Pour réactiver la fonction VOX

1. Eteignez et rallumez la radio – le casque étant branché au

connecteur d’accessoire, ou

2. Changez de canal alors que le casque est branché au

connecteur d’accessoire.

Pour régler le niveau de sensibilité VOX, voir ACCESORY

(Accessoire), page 22.

Français

BROUILLAGE DE LA

VOIX PAR INVERSION

BROUILLAGE DE LA VOIX PAR

INVERSION

Votre radio est équipée d’une fonction Brouillage de la voix par

inversion qui renforce la confidentialité des communications.

Cette fonction est mise en œuvre par une inversion de

fréquence en mode analogique.

Pour activer et désactiver le mode

Brouillage

Configurez le mode Brouillage sur l’un des boutons

programmables. Appuyez sur ce bouton pour activer et

désactiver le mode Brouillage. Vous pouvez aussi configurer

cette fonction avec le mode Programmation du panneau

avant. (Voir MODE DE PROGRAMMATION DE LA FACE

AVANT, page 20).

Pour modifier le code de brouillage

Configurez le Code de brouillage sur l’un des boutons

programmables. Appuyez sur ce bouton pour basculer entre

les deux codes. Vous pouvez aussi configurer cette fonction

avec le mode Programmation en face avant. (Voir MODE DE

PROGRAMMATION DE LA FACE AVANT, page 20).

MODE DE PROGRAMMATION

DE LA FACE AVANT

Français

MODE DE PROGRAMMATION DE LA

FACE AVANT

Ce mode vous permet de régler des paramètres afin de

personnaliser l’utilisation de votre radio.

Remarque : cette caractéristique n’est pas disponible sur

certains modèles.

Accès au mode Programmation en face

avant

Si la radio est allumée, éteignez-la. Appuyez et maintenez le

bouton programmable 1 pendant que vous allumez la radio.

Vous entendez une tonalité, qui confirme que la radio est en

mode Programmation. Le voyant est allumé et le message

“BCKLIGHT” (Éclairage) est affiché à l’écran.

Quitter le mode Programmation en face

avant

Eteignez la radio pour quitter ce mode.

Vérification des paramètres du mode

Programmation du panneau avant

Pour naviguer

Appuyez sur ou pour faire défiler les paramètres

de chaque rubrique du menu ou des sous-menus.

Pour sélectionner les paramètres

Appuyez sur l’Alternat pour sélectionner une rubrique de menu

ou de sous-menu.

Pour quitter une sélection sans la modifier ou

pour revenir au niveau précédent du menu

Appuyez sur le bouton programmable latéral 1 pour revenir au

niveau de menu précédent ou pour quitter sans enregistrer de

modification.

Français

MODE DE PROGRAMMATION

DE LA FACE AVANT

principal

Sous-menu.

Premier niveau

Sous-menu.

Deuxième niveau

Réglages Remarques

BCKLIGHT

(Éclairage)

– –

AUTO (Auto)

TOGGLE (Bascule)

L’option AUTO (Auto) déclenche l’extinction

automatique de l’éclairage lorsque l’utilisateur

n’actionne aucun bouton pendant plus de 5 secondes.

Appuyez sur le bouton Éclairage pour prolonger la

durée de l’éclairage.

L’option TOGGLE (Bascule) permet d’allumer et

d’éteindre l’éclairage avec le bouton Éclairage.

BATTERIE

(Batterie)

SAVER

(Économiseur)

(Économiseur de

batterie)

–

OFF (Désactivé)

NORMAL (Normal)

ENHANCED

(Amélioré)

Permet de prolonger l’autonomie de la batterie.

Lorsque l’économiseur est activé et en l’absence

d’activité sur les canaux, le circuit de réception n’est

alimenté que périodiquement.

NORMAL (Normal) – cette option éteint le poste

moins fréquemment. Sélectionnez-la si vous voulez

préserver votre batterie lorsque vous attendez un

Appel sélectif ou un Avertissement d’appel.

ENHANCED (Amélioré) – cette option coupe

l’alimentation du récepteur plus longtemps.

Sélectionnez-la si vous voulez prolonger votre

batterie au maximum et que vous n’attendez pas un

Appel sélectif ou un Avertissement d’appel.

TYPE (Type)

(Type de batterie)

–

NIMH (Nickel Métal

Hydrure)

LI-ION (Lithium-Ion)

H LI-ION (Lithium-Ion

haute capacité)

Pour sélectionner le type de batterie utilisé.

MODE DE PROGRAMMATION

DE LA FACE AVANT

Français

Menu principal

Sous-menu.

Premier niveau

Sous-menu.

Deuxième niveau

Réglages Remarques

ACCESORY

(Accessoire)

SPK GAIN

(Gain Haut-parleur

externe)

–

-1

-2

Permet de régler le volume sonore du haut-

parleur externe lorsqu’un accessoire est

connecté à la radio. +2 règle le gain au

niveau maximal.

-2 règle le gain au niveau minimal.

MIC GAIN

(Gain Microphone

externe)

–

-1

-2

Permet de régler la sensibilité du micro

externe lorsqu’un accessoire est connecté

à la radio. +2 règle le niveau de sensibilité

maximal.

-2 règle le niveau de sensibilité minimal.

VOX GAIN

(Gain microphone

VOX)

–

VERYHIGH (Très élevée)

HIGH (Haute)

MIDDLE (Moyenne)

LOW (Basse)

Permet de régler la sensibilité du micro

VOX lorsqu’un accessoire VOX est

connecté à la radio.

L’option VERYHIGH (Très élevée) règle la

sensibilité du micro VOX au niveau

maximal. L’option LOW (Basse) règle la

sensibilité du micro VOX au niveau

minimal.

VOX CH (Canal

VOX)

CH-001 (Canal 001)

…

CH-099 (Canal 099)

ENABLE (Activer)

(DISABLE) Désactiver

Permet d’activer/de désactiver le mode

VOX sur le canal sélectionné.

TONE VOL

(Volume de tonalité

d’avertissement)

– –

ON (Activé)

OFF (Désactivé)

Sélectionne le niveau préféré du volume

pour la tonalité d’avertissement.

Sélectionnez OFF (Désactivé) lorsque vous

voulez un fonctionnement discret.

Sélectionnez ON (Activé), lorsque vous

devez communiquer dans un

environnement bruyant.

Français

MODE DE PROGRAMMATION

DE LA FACE AVANT

PROG BTN

(Bouton

programmable)

SIDE 1S

(Bouton latéral 1 –

Pression courte)

–

UNASSIGN (Non attribué)

BCKLIGHT (Éclairage)

CH ALIAS (Désignation de

canal)

PTT ID (Activer ID Alternat)

TPL/DPL (Activer TPL/DPL)

PRIME CH (Canal principal)

POWER (Niveau de

puissance)

SCAN (Balayage)

SQUELCH (Niveau de

squelch)

TALKARND (Mode Direct)

MONITOR (Écoute)

PHONE (mode Téléphone)

SCM CODE (Sélectionner

Code brouillage)

VOX (Émission

commandée par la voix)

RV BURST (Salve inverse)

SEL CALL (Appel sélectif)

CL ALERT (Avertissement

d’appel)

Permet de configurer une fonction sur le

Bouton latéral 1 avec une pression courte.

Menu principal

Sous-menu.

Premier niveau

Sous-menu.

Deuxième niveau

Réglages Remarques

MODE DE PROGRAMMATION

DE LA FACE AVANT

Français

Menu principal

Sous-menu.

Premier niveau

Sous-menu.

Deuxième niveau

Réglages Remarques

SIDE 1L

(Bouton latéral 1 –

Pression longue)

–

UNASSIGN (Non attribué)

BCKLIGHT (Éclairage)

CH ALIAS (Désignation de canal)

KEY LOCK (Verrou clavier)

NUIS DEL (Suppression de canal nuisible)

PTT ID (Activer ID Alternat)

TPL/DPL (Activer TPL/DPL)

PRIME CH (Canal principal)

POWER (Niveau de puissance)

SCAN (Balayage)

SQUELCH (Niveau de squelch)

TALKARND (Mode Direct)

STKY MON (Écoute maintenue)

PHONE (Phone Mode)

SCRAMBLE (Activer Brouillage)

SCM CODE (Sélectionner Code

brouillage)

VOX (Émission commandée par la voix)

RV BURST (Salve inverse)

SEL CALL (Appel sélectif)

CL ALERT (Avertissement d’appel)

VOL SET (Réglage du volume)

Permet de configurer une

fonction sur le Bouton latéral

1 avec une pression courte.

Français

MODE DE PROGRAMMATION

DE LA FACE AVANT

Menu principal

Sous-menu.

Premier niveau

Sous-menu.

Deuxième

niveau

Réglages Remarques

SIDE 2S

(Bouton latéral 2 –

Pression courte)

–

- idem, voir ci-dessus - Permet de configurer une fonction sur

le Bouton latéral 2 avec une pression

courte.

SIDE 2L

(Bouton latéral 2 –

Pression longue)

–

- idem, voir ci-dessus - Permet de configurer une fonction sur

le Bouton latéral 2 avec une pression

longue.

FRONT 1S

(Bouton avant 1 –

Pression courte)

–

- idem, voir ci-dessus - Permet de configurer une fonction sur

le Bouton avant 1 avec une pression

courte.

FRONT 1L

(Bouton avant 1 –

Pression longue)

–

- idem, voir ci-dessus - Permet de configurer une fonction sur

le Bouton avant 1 avec une pression

longue.

FRONT 2S

(Bouton avant 2 –

Pression courte)

–

- idem, voir ci-dessus - Permet de configurer une fonction sur

le Bouton avant 2 avec une pression

courte.

FRONT 2L

(Bouton avant 2 –

Pression longue)

–

- idem, voir ci-dessus - Permet de configurer une fonction sur

le Bouton avant 2 avec une pression

longue.

FRONT 3S

(Bouton avant 3 –

Pression courte)

–

- idem, voir ci-dessus - Permet de configurer une fonction sur

le Bouton avant 3 avec une pression

courte.

FRONT 3L

(Bouton avant 3 –

Pression longue)

–

- idem, voir ci-dessus - Permet de configurer une fonction sur

le Bouton avant 3 avec une pression

longue.

MODE DE PROGRAMMATION

DE LA FACE AVANT

Français

principal

Sous-menu.

Premier niveau

Sous-menu.

Deuxième niveau

Réglages Remarques

CHANNEL

(Canal)

SQUELCH

(Niveau de squelch)

CH-001 (Canal 001) …

CH-099 (Canal 099)

NORMAL (Normal)

TIGHT (serré)

Le niveau de squelch NORMAL permet à la radio de recevoir des

signaux faibles. Le niveau de squelch TIGHT (serré) permet à la radio

de recevoir des signaux forts et d’éliminer les bruits indésirables.

TIME OUT (Limiteur

de temps

d’émission)

– OFF (Désactivé)

010

020

...

590

600

Cette option détermine la durée maximale (en secondes) pendant

laquelle la radio peut émettre en continu.

POWER (Niveau de

puissance)

CH-001 (Canal 001)

…

CH-099 (Canal 099)

HIGH (Haute)

LOW (Basse)

Power level (Niveau de puissance) – HIGH (Haute) OU LOW (Basse).

PRIME CH (Canal

principal)

– OFF (Désactivé)

001

... 099

Le canal que vous souhaitez écouter le plus. La radio reviendra

toujours sur le canal principal lorsqu’elle n’est pas utilisée pendant

une durée supérieure à la durée de maintien préprogrammée pour les

autres canaux.

SCAN

(Balayage)

LIST 1 (*)

(Liste de balayage

01-XXX

02-XXX

…

15-XXX

16-XXX

_ _ _

001

…

099

Permet de définir les membres de la liste de balayage 1. “XXX”

représente le membre de la liste que vous avez sélectionné. “_ _ _”

indique qu’aucun membre n’a été sélectionné dans la liste de

balayage.

Faites défiler la liste des canaux avec le bouton ou

pour atteindre le canal voulu, puis appuyez sur l’Alternat pour

confirmer cette sélection. Vous pouvez aussi saisir le numéro de

canal valide au clavier, puis appuyer sur l’Alternat pour confirmer. (*)

LIST 2 (*)

(Liste de balayage

01-XXX

02-XXX

…

15-XXX

16-XXX

_ _ _

001

…

099

Permet de définir les membres de la liste de balayage 2. “XXX”

représente le membre de la liste que vous avez sélectionné. “_ _ _”

indique qu’aucun membre n’a été sélectionné dans la liste de

balayage.

Faites défiler la liste des canaux avec le bouton ou

pour atteindre le canal voulu, puis appuyez sur l’Alternat pour

confirmer cette sélection. Vous pouvez aussi saisir le numéro de

canal valide au clavier, puis appuyer sur l’Alternat pour confirmer. (*)

(*) Uniquement disponible sur les modèles à clavier complet.

Français

MODE DE PROGRAMMATION

DE LA FACE AVANT

principal

Sous-menu.

Premier

niveau

Sous-menu.

Deuxième

niveau

Réglages Remarques

LIST 3 (*)

(Liste de balayage

01-XXX

02-XXX

…

15-XXX

16-XXX

_ _ _

001

…

099

Permet de définir les membres de la liste de balayage 3.

“XXX” représente le membre de la liste que vous avez

sélectionné. “_ _ _” indique qu’aucun membre n’a été

sélectionné dans la liste de balayage.

Faites défiler la liste des canaux avec le bouton ou

pour atteindre le canal voulu, puis appuyez sur

l’Alternat pour confirmer cette sélection. Vous pouvez aussi

saisir le numéro de canal valide au clavier, puis appuyer sur

l’Alternat pour confirmer. (*)

LIST SEL

(Sélectionner Liste

de balayage)

CH-001 (Canal 001)

…

CH-099 (Canal 099)

LIST1 (Liste de balayage 1)

LIST2 (Liste de balayage 2)

LIST3 (Liste de balayage 3)

Permet de définir la liste de balayage d’un canal sélectionné.

SCAN TYP

(Sélectionner Type

de balayage)

CH-001 (Canal 001)

…

CH-099 (Canal 099)

NORMAL (Normal)

PRIORITY (Priorité)

Permet de définir le type de balayage : Normal ou Prioritaire

pour le canal sélectionné.

PRIORITY

(Prioritaire)

(Sélectionner le

Canal prioritaire)

LIST1

(Liste de balayage

_ _ _

...

XXX

Permet de définir le canal prioritaire dans la liste de balayage

1. “XXX” représente le canal prioritaire que vous avez

sélectionné. “_ _ _” indique qu’aucun canal prioritaire n’a été

sélectionné. Faites défiler la liste des canaux avec le

bouton ou pour atteindre le canal voulu, puis

appuyez sur l’Alternat pour confirmer cette sélection.

LIST2

(Liste de balayage

_ _ _

...

XXX

Permet de définir le canal prioritaire dans la liste de balayage

2. “XXX” représente le canal prioritaire que vous avez

sélectionné. “_ _ _” indique qu’aucun canal prioritaire n’a été

sélectionné. Faites défiler la liste des canaux avec le

bouton ou pour atteindre le canal voulu, puis

appuyez sur l’Alternat pour confirmer cette sélection.

LIST3

(Liste de balayage

_ _ _

...

XXX

Permet de définir le canal prioritaire dans la liste de balayage

3. “XXX” représente le canal prioritaire que vous avez

sélectionné. “_ _ _” indique qu’aucun canal prioritaire n’a été

sélectionné. Faites défiler la liste des canaux avec le

bouton ou pour atteindre le canal voulu, puis

appuyez sur l’Alternat pour confirmer cette sélection.

(*) Uniquement disponible sur les modèles à clavier complet.

MODE DE PROGRAMMATION

DE LA FACE AVANT

Français

principal

Sous-menu.

Premier

niveau

Sous-menu.

Deuxième

niveau

Réglages Remarques

SCRMBLIN

(Brouillage

par inversion

vocale)

CHANNEL

(Sélectionner

Canal brouillage)

CH-001 (Canal

001) …

CH-099 (Canal

099)

ENABLE

(Activer)

DISABLE

(Désactiver)

Permet d’activer/de désactiver le mode Brouillage sur le canal

sélectionné.

CODE

(Sélectionner Code

brouillage)

–

CODE 1

CODE 2

Permet de sélectionner le code de brouillage. Deux codes sont

disponibles.

PHONE

(Téléphone)

(*)

ACC CODE

(Code d’accès)

–

XXXXXXXX

Permet de définir le code d’accès pour la fonction Téléphone.

“XXXXXXXX” représente le code d’accès. Vous pouvez saisir au clavier

jusqu’à 16 caractères pour le code d’accès ( 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,#,* ).

DEACCCODE

(Code de

raccroché)

–

XXXXXXXX

Permet de définir le code de raccroché pour la fonction Téléphone.

“XXXXXXXX” représente le code d’accès. Vous pouvez saisir au clavier

jusqu’à 16 caractères pour le code d’accès ( 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,#,* ).

PHONE 01

(Téléphone 01)

–

NUMBER01

Vous pouvez saisir au clavier jusqu’à 16 caractères pour le numéro de

téléphone N° 1 ( 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,#,* ).

Remarque : NUMBER01 (Numéro 01) est affiché lorsque la liste des

numéros de téléphone est vide.

–

NAME 01

Vous pouvez saisir au clavier jusqu’à 8 caractères pour la désignation

du numéro de téléphone N°1 ( A – Z, 0 – 9, \, #, < >, *, +, _, / ).

Remarque : NAME 01 (Nom 01) est affiché lorsque la liste des numéros

de téléphone est vide.

ALIAS

(Désignation) nom

attribué au numéro

de téléphone

EDIT (Modifier)

XXXXXXXX

Permet de modifier le numéro de téléphone. “XXXXXXXX” représente le

numéro de téléphone.

Remarque : la désignation est affichée au premier niveau du menu

lorsque la liste des numéros de téléphone n’est pas vide.

DELETE

(Supprimer)

Utilisez l’option DELETE (Supprimer) pour supprimer une entrée dans la

liste des numéros de téléphone.

(*) Uniquement disponible sur les modèles à clavier complet.

Français

MODE DE PROGRAMMATION

DE LA FACE AVANT

principal

Sous-menu.

Premier niveau

Sous-menu.

Deuxième

niveau

Réglages Remarques

PHONE

(Téléphone)

PHONE XX

(Téléphone XX)

(XX = 01 à 16)

–

NUMBERXX

(Numéro XX)

Vous pouvez saisir au clavier jusqu’à 16 caractères par numéro

de téléphone X ( 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,#,* ).

Remarque : NUMBERXX (Numéro xx) est affiché lorsque la

liste des numéros de téléphone est vide.

NAMEXX (Nom

xx)

Vous pouvez saisir au clavier jusqu’à 8 caractères pour la

désignation de chaque numéro de téléphone X ( A – Z, 0 – 9, \,

#, < >, *, +, _, / ).

Remarque : NAMEXX (Nom XX) est affiché lorsque la liste des

numéros de téléphone est vide.

Español

ÍNDICE GENERAL

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DEL

SOFTWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

ASPECTOS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

GENERALIDADES SOBRE LOS

RADIOTELÉFONOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Colores del indicador luminoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pantalla LCD e iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Botones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PASOS PREVIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Montaje y desmontaje de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Colocación y extracción de la batería . . . . . . . . . . . . . 10

Montaje y desmontaje de la presilla del cinturón . . . . . 11

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Estado de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

EXPLORACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Borrado de un canal de exploración ruidoso . . . . . . . . 14

Características de la multifrecuencia de tono

doble (DTMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Llamada selectiva de voz y alerta de llamada . . . . . . . 15

Transmisión de una llamada selectiva de voz . . . . . . . 15

Transmisión de una alerta de llamada . . . . . . . . . . . . 15

Recepción de una llamada selectiva de voz . . . . . . . . 16

Recepción de una alerta de llamada . . . . . . . . . . . . . . 16

Transmisión y recepción de una identidad PTT . . . . . 16

MODALIDAD DE TELÉFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Transmisión accionada por voz (VOX) . . . . . . . . 18

Activación de la función VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Desactivación de la función VOX . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Reactivación de la función VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

CIFRADO POR INVERSIÓN DE VOZ . . . . . . . . . . . 19

Activación y desactivación de la modalidad de cifrado 19

Cambio del código de cifrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

MODALIDAD DE PROGRAMACIÓN DEL PANEL

FRONTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Entrada en la modalidad de programación del panel

frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Salida de la modalidad de programación del panel

frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Evaluación de los parámetros de la modalidad de

programación del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

DERECHOS DE PROPIEDAD

INTELECTUAL DEL SOFTWARE

Español

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

DEL SOFTWARE

Los productos de Motorola descritos en el presente

manual pueden incluir programas informáticos

almacenados en memorias de semiconductores y en

otros soportes cuya propiedad intelectual está registrada

por Motorola. Según la legislación de los Estados Unidos

y de otros países, Motorola es titular de determinados

derechos exclusivos sobre los programas informáticos

registrados como propiedad intelectual, incluidos, entre

otros, el derecho a copiar o reproducir de cualquier forma

un programa informático con dicha propiedad intelectual.

Por tanto, se prohíbe copiar, reproducir, modificar,

distribuir o hacer ingeniería inversa de los programas

informáticos registrados por Motorola e incluidos en los

productos de esta marca que se describen en el presente

manual sin el consentimiento expreso y por escrito de

Motorola.

Asimismo, la compra de productos de Motorola no

supone la concesión de ninguna licencia, ya sea de

forma explícita, implícita o por desestimación, sobre los

derechos de propiedad intelectual, las patentes o las

solicitudes de patentes de Motorola, salvo el derecho

habitual no exclusivo de hacer uso del producto

adquirido, tal y como establece la ley.

Español

ASPECTOS DE SEGURIDAD

iii

ASPECTOS DE SEGURIDAD

SEGURIDAD DE LOS PRODUCTOS Y

CUMPLIMIENTO CON LAS PRESCRIPCIONES DE

EXPOSICIÓN A RADIOFRECUENCIAS

¡ATENCIÓN!

Según establecen las normas sobre exposición de

energía de radiofrecuencia (RF) de la FCC, el

radioteléfono está restringido exclusivamente a un

uso profesional. Antes de utilizar este producto, lea la

información sobre la energÌa de radiofrecuencia y las

instrucciones de funcionamiento que figuran en el folleto

La seguridad de los productos y la exposición a la

radiofrecuencia (publicación de Motorola con número de

referencia 6864117B25) en cumplimiento de los lìmites

de exposición de energÌa de radiofrecuencia.

Antes de utilizar el producto, para un manejo

seguro lea las instrucciones de funcionamiento

que figuran en el folleto La seguridad de los

productos y la exposición a la radiofrecuencia

que acompaña a el radioteléfono.

Si la batería se cambia por otra del tipo

incorrecto, podría surgir un riesgo de explosión.

Elimine las baterías agotadas conforme a las

instrucciones.

C a u t i o n

Precaución

C a u t i o n

Precaución

ASPECTOS DE SEGURIDAD

Español

Notas

English

GENERALIDADES SOBRE

LOS RADIOTELÉFONOS

Español

GENERALIDADES SOBRE LOS

RADIOTELÉFONOS

11 Botones programables del panel frontal

10 Botón de de desplazamiento a

izquierda/derecha

8 Conectores de

accesorios

12 Teclado alfanumérico

9 Puerto de

programación

4 Micrófonos

3 Altavoz

Radioteléfonos P180/P185 de

teclado completo

6 Botón Pulsar para hablar

(PTT)

5 Pantalla (LCD) de cristal

líquido

2 Indicador LED

1 Mando de volumen y de

encendido/apagado

7 Botones laterales

programables

Radio Overview_EMEA_ES.fm Page 1 Tuesday, June 9, 2009 7:46 AM

GENERALIDADES SOBRE

LOS RADIOTELÉFONOS

English

Español

1. Mando de volumen y de encendido/apagado

Gire hacia la derecha el mando de control del volumen

y de encendido/apagado para ENCENDER el

radioteléfono.

Gire hacia la izquierda el mando de control del volumen

y de encendido/apagado para APAGAR el radioteléfono.

Gire el mando hacia la derecha para aumentar el

volumen.

Gire el mando hacia la izquierda para disminuir el

volumen.

2. Indicador luminoso

Indica el estado de la transmisión, recepción, exploración

y supervisión del radioteléfono, además de la recepción

de una llamada selectiva o una alerta de llamada. Véase

Colores del indicador luminoso en la página 5, si desea

una mayor información.

3. Altavoz

Recibe los mensajes de audio y los emite por el altavoz.

4. Micrófono

Hable directamente sobre el micrófono cuando envíe

mensajes.

5. Pantalla (LCD) de cristal líquido

Pantalla que presenta una sola línea de 8 caracteres con

un máximo de 10 iconos de estado del radioteléfono.

Véase Pantalla LCD e iconos en la página 6, si desea una

mayor información.

6. Botón Pulsar para hablar (PTT)

Pulse y hable sobre el micrófono si desea enviar un

mensaje.

Suelte para escuchar los mensajes que se hayan

recibido.

Nota: Si se programa un canal con la característica

Bloqueo de canal ocupado, el usuario sólo podrá

transmitir si ese canal no se encuentra en la

modalidad de recepción.

7. Botones laterales programables

Véase Botones programables en la página 7, si desea

una mayor información.

8. Conector de accesorios

El puerto de entrada de audio de 2,5 mm y el puerto de

salida de audio de 3,5 mm se usan para conectar al

radioteléfono accesorios compatibles.

9. Puerto de programación

El puerto inferior de audio de 2,5 mm lo utilizan los

distribuidores para programar el radioteléfono.

10. Botón de desplazamiento a

izquierda/derecha

Se utiliza para la navegación por menús y submenús, y

para la selección de parámetros en la modalidad de

programación del panel frontal.

11. Botones programables del

panel frontal

Véase Botones programables en la página 7, si desea

una mayor información.

12. Teclado alfanumérico

Permite la introducción de caracteres alfanuméricos en

la modalidad de programación del panel frontal, y la

introducción de caracteres numéricos en la modalidad de

telefóno o de marcación de multifrecuencia de tono

doble (DTMF).

English

GENERALIDADES SOBRE

LOS RADIOTELÉFONOS

Español

10 Botón de de desplazamiento a izquierda/

derecha

11 Botones programables del panel frontal

1 Mando de volumen y de

encendido/apagado

2 Indicador LED

3 Altavoz

4 Micrófonos

5 Pantalla (LCD) de cristal

líquido

6 Botón Pulsar para hablar

(PTT)

7 Botones laterales

programables

Radioteléfonos P160/P165 de teclado limitado

9 Puerto de

programación

8 Conectores de

accesorios

Radio Overview_EMEA_ES.fm Page 3 Tuesday, June 9, 2009 7:46 AM

GENERALIDADES SOBRE

LOS RADIOTELÉFONOS

English

Español

1. Mando de volumen y de encendido/apagado

Se utiliza para seleccionar canales en la modalidad

normal de funcionamiento del radioteléfono.

Gire hacia la derecha el mando de control del volumen

y de encendido/apagado para ENCENDER el

radioteléfono.

Gire hacia la izquierda el mando de control del volumen

y de encendido/apagado para APAGAR el radioteléfono.

Gire el mando hacia la derecha para aumentar el

volumen.

Gire el mando hacia la izquierda para disminuir el

volumen.

2. Indicador luminoso

Indica el estado de la transmisión, recepción, exploración

y supervisión del radioteléfono, además de la recepción

de una llamada selectiva o una alerta de llamada. Véase

Colores del indicador luminoso en la página 5, si desea

una mayor información.

3. Altavoz

Recibe los mensajes de audio y los emite por el altavoz.

4. Micrófono

Hable directamente sobre el micrófono cuando envíe

mensajes.

5. Pantalla (LCD) de cristal líquido

Pantalla que presenta una sola línea de 8 caracteres con

un máximo de 10 iconos de estado del radioteléfono.

Véase Pantalla LCD e iconos en la página 6, si desea una

mayor información.

6. Botón Pulsar para hablar (PTT)

Pulse y hable sobre el micrófono si desea enviar un

mensaje.

Suelte para escuchar los mensajes que se hayan reci-

bido.

Nota: Si se programa un canal con la característica

Bloqueo de canal ocupado, el usuario sólo podrá

transmitir si ese canal no se encuentra en la

modalidad de recepción.

7. Botones laterales programables

Véase Botones programables en la página 7, si desea

una mayor información.

8. Conector de accesorios

El puerto de entrada de audio de 2,5 mm y el puerto de

salida de audio de 3,5 mm se usan para conectar al

radioteléfono accesorios compatibles.

9. Puerto de programación

El puerto inferior de audio de 2,5 mm lo utilizan los

distribuidores para programar el radioteléfono.

10. Botón de desplazamiento a

izquierda/derecha

Se utiliza para la navegación por menús y submenús, y

para la selección de parámetros en la modalidad de

programación del panel frontal.

11. Botones programables del

panel frontal

Véase Botones programables en la página 7, si desea

una mayor información.

English

GENERALIDADES SOBRE

LOS RADIOTELÉFONOS

Español

Colores del indicador luminoso

Colores del

indicador

luminoso

Estado Indicación

Verde

Encendido El radioteléfono transmite en

la modalidad normal.

El radioteléfono transmite en

la modalidad de cifrado.

Parpadeo normal El radioteléfono recibe en la

modalidad normal.

Canal ocupado.

El radioteléfono superó la

prueba automática durante

el encendido.

Ámbar Encendido Monitor activado.

Monitor activado en

retención permanente.

Recepción de llamadas

selectivas.

Parpadeo normal El radioteléfono se

encuentra en la modalidad

de exploración activa.

El radioteléfono recibe en la

modalidad de cifrado.

Parpadeo rápido Se ha recibido una alerta de

llamada.

Rojo Parpadeo normal El radioteléfono transmite en

la modalidad normal

mientras la carga de la

batería es baja.

El radioteléfono transmite en

la modalidad de cifrado

mientras la carga de la

batería es baja.

Parpadeo rápido El radioteléfono no superó la

prueba automática durante

el encendido.

GENERALIDADES SOBRE

LOS RADIOTELÉFONOS

English

Español

Pantalla LCD e iconos

Presenta el canal seleccionado, los parámetros de

programación, los mensajes de estado y los mensajes de

error o información.

Indicador

luminoso

Descripción Función

Indicador de la

intensidad de

la señal

Muestra la intensidad de la señal.

Cuantas más barras, más intensa

será la señal recibida por el

radioteléfono.

Indicador del

nivel de la

potencia

Se muestra “L” para indicar que el

radioteléfono está configurado para

transmitir a baja potencia; se

muestra “H” cuando el radioteléfono

transmite a alta potencia.

Indicador de

habla-escucha

Se enciende cuando el

radioteléfono no transmite a través

del repetidor.

Indicador del

monitor

Se enciende cuando se supervisa

un canal seleccionado.

Indicador de

exploración

Parpadea sin punto cuando se

activa la exploración normal.

Se enciende sin punto cuando hay

alguna actividad en un canal no

prioritario.

Se enciende con parpadeo sin

punto para indicar que hay alguna

actividad en el canal prioritario.

Indicador

luminoso

Descripción Función

Indicador de

cifrado por

inversi

ón de

voz

Se enciende cuando está activada

la modalidad de cifrado.

Indicador de la

modalidad de

teléfono

Se enciende al seleccionarse la

modalidad de teléfono.

Indicador de la

modalidad de

programación.

Se enciende cuando está activada

la modalidad de programación.

Indicador de

bloqueo de

teclado

Se ilumina cuando el teclado está

bloqueado.

Indicador del

nivel de carga

de la batería

Muestra la carga restante en la

batería con arreglo al número de

barras (1 a 3) que se presenten.

Parpadea cuando la carga de la

baterÌa es baja.

English

GENERALIDADES SOBRE

LOS RADIOTELÉFONOS

Español

Botones programables

Los botones programables constan de:

• Botón lateral programable 1

• Botón lateral programable 2

• Botón frontal programable 1

• Botón frontal programable 2

• Botón frontal programable 3

Las funciones siguientes pueden asignarse como pulsaciones

breves —es decir, pulsar y soltar— o como pulsaciones largas

—es decir, mantener pulsado más de 1 segundo—.

Botón Función

Retroiluminación APAGA y ENCIENDE alternativamente la

retroiluminación de la pantalla.

Alerta de llamada Inicia una alerta de llamada.

Pseudónimo de

canal

Presenta alternativamente el número del

canal y el pseudónimo del canal.

Bloqueo del

teclado

Bloquea o desbloquea todos los botones,

excepto el botón PTT, el botón lateral

programable 1, el botón lateral programable 2

y el mando de ajuste del volumen/encendido/

apagado.

Aplicable para pulsaciones largas solamente.

Botón Función

Monitor Supervisa la actividad del canal mientras el

botón esté pulsado.

Borrado de canal

ruidoso

Elimina temporalmente los canales ruidosos

de la lista de exploración durante el proceso

de exploración. Aplicable para pulsaciones

largas solamente.

Modalidad de

teléfono

Activa o desactiva la función de teléfono en el

canal seleccionado.

Activación de

TPL/DPL

Activa o desactiva el radioteléfono para pedir

la adaptación de TPL/DPL al silenciamiento.

Nivel de potencia Selecciona el nivel de potencia necesario. Alto

o bajo.

Canal primario Activa el paso rápido al canal primario

seleccionado.

Activación de la

identidad PTT

Activa o desactiva la identidad PTT que se

envía al pulsar PTT.

Ráfaga inversa Selecciona el tipo de ráfaga inversa: ninguna,

180 ó 240.

Exploración de

canales

Inicia o detiene la exploración de canales.

Selección de

código de cifrado

Alterna entre los dos códigos de cifrado

disponibles.

Activación/

desactivación de

cifrado

Activa o desactiva la función de cifrado para el

canal seleccionado. Aplicable para

pulsaciones largas solamente.

Llamada selectiva Inicia una llamada selectiva.

Nivel de

silenciamiento

Selecciona el nivel de silenciamiento que se

desea: normal o fuerte.

GENERALIDADES SOBRE

LOS RADIOTELÉFONOS

English

Español

Las funciones predeterminadas de selección asignadas a el

radioteléfono se describen el el cuadro siguiente.

Si su distribuidor ha reprogramado los botones programables

del radioteléfono, puede anotar las nuevas funciones en el

cuadro siguiente.

Botón Función

Monitor de

retención

Alterna la función de supervisión permanente

hasta que se vuelva a pulsar el botón.

Aplicable para pulsaciones largas solamente.

Modalidad de

habla-escucha/

repetidor

Activa la alternancia entre las operaciones en

la modalidad de habla-escucha y de

repetidor.

Sin asignar Este botón no tiene ninguna función asignada.

Ajuste del

volumen

Controla el nivel de audio. El botón emite un

tono continuo para indicar el nivel actual del

volumen. Si se desea cambiarlo, habrá que

girar el mando de ajuste del volumen hasta

lograr el nivel deseado sin dejar de mantener

pulsado el botón programable. Aplicable para

pulsaciones largas solamente.

VOX Activa o desactiva la función VOX para el

canal seleccionado.

Tipo de

pulsación

Botón

lateral 1

Botón

lateral 2

Botón

frontal 1

Botón

frontal 2

Botón

frontal 3

Pulsación

corta

Sin asignar Sin asignar Monitor Nivel de

potencia

Sin asignar

Pulsación

larga

Sin asignar Sin asignar Sin asignar Sin asignar Sin asignar

Tipo de

pulsación

Botón

lateral 1

Botón

lateral 2

Botón

frontal 1

Botón

frontal 2

Botón

frontal 3

Pulsación

corta

Pulsación

larga

Español

PASOS PREVIOS

Montaje y desmontaje de la antena

Colocación de la antena

Desmontaje de la antena

Conector de antena

Extremo roscado de

la antena

1. Fije la antena al radioteléfono colocando su extremo

roscado en el conector de antenas.

2. Gire la antena hacia la derecha hasta que quede

bien fijada.

1. Gire la antena hacia la izquierda hasta que salga del

radioteléfono.

Español

PASOS PREVIOS

Colocación y extracción de la batería Colocación de la batería

Extracción de la batería

Ranuras para la batería

Acanaladuras

Pestillo de

la batería

1. Encaje las ranuras de la batería en las acanaladuras

del radioteléfono.

2. Deslice la batería hacia arriba, hasta que encaje con

un clic característico.

1. Deslice el pestillo de la batería alejándolo del

radioteléfono.

2. Deslice la batería hacia abajo.

3. Tire de la batería hasta sacarla del radioteléfono.

Español

PASOS PREVIOS

Montaje y desmontaje de la presilla del

cinturón

Montaje de la presilla del cinturón

Desmontaje de la presilla del cinturón

Lengüeta de

Acanaladuras

liberación

de montaje

1. Alinee los raíles de montaje de la presilla del cinturón

con las acanaladuras del radioteléfono.

2. Deslice hacia abajo la presilla del cinturón hasta que

encaje con un clic característico.

1. Introduzca con cuidado una herramienta de punta

plana entre la lengüeta de liberación y la superficie

posterior del radioteléfono.

2. Levante la lengüeta de liberación.

3. Deslice la presilla del cinturón hacia arriba.

Español

PASOS PREVIOS

Carga de la batería

Véase la imagen siguiente para más información sobre la

línea de referencia visual de inserción de la batería.

1. APAGUE el radioteléfono cuando cargue la batería.

Cerciórese de que el radioteléfono está APAGADO.

2. Enchufe la fuente de alimentación a una toma de

corriente.

3. Conecte el conector del cable de salida de la fuente de

alimentación en la parte posterior del soporte de carga

de sobremesa.

4. El indicador luminoso del cargador parpadeará en verde

una vez para indicar que el cargador está ENCENDIDO.

5. Inserte la batería, o un radioteléfono con una batería en

el receptáculo del cargador del modo siguiente:

alinee la acanaladura de cada lado de la batería con

el raíl levantado correspondiente de cada lado del

receptáculo del cargador,

empuje la batería hacia la parte posterior del

receptáculo,

deslice la batería introduciéndola en el receptáculo

del cargador, cerciorándose de que se produce un

contacto pleno entre los contactos de la batería y

del cargador.

6. El color del indicador luminoso del cargador indicará el

estado de la carga de la batería (véase Estado de la

carga en la página 13).

Línea de referencia visual para

inserción de la batería

Soporte de carga de

la batería

Español

PASOS PREVIOS

Estado de la carga

Nota: Para obtener el máximo rendimiento de una batería que

sea nueva, cárguela por la noche (de 12 a 16 horas) antes

de utilizarla por primera vez. El periodo típico de tiempo

necesario para cargar plenamente una batería

descargada se calcula entre 2,5 y 5 horas, en función de

las sustancias químicas de su célula. Una vez que se

encienda en verde fijo el indicador luminoso del cargador,

el proceso de carga habrá terminado.

Color del indicador

LED

Estado de la carga

Rojo fijo Carga en curso

Rojo parpadeante Fallo en la batería

Verde fijo Carga terminada

Verde parpadeante Carga muy lenta

Un solo parpadeo verde

Encendido

Amarillo parpadeante A la espera de iniciar la carga

Español

EXPLORACIÓN

La exploración permite supervisar una diversidad de canales y

recibir las llamadas que se transmitan por ellos.

Se contemplan dos tipos de exploraciones: la exploración

normal y la exploración prioritaria. La exploración normal

rastrea secuencialmente todos los canales que figuran en la

lista de exploración, mientras que la exploración prioritaria

asigna el 50% del periodo de exploración al canal prioritario

(el primer canal de la lista de exploración designada).

Si durante la exploración se detecta una actividad que cumple

con la condición de silenciamiento, el radioteléfono

interrumpirá la exploración y pasará al canal en cuestión; el

indicador G se encenderá y se mostrará el número del

canal. Si no se detecta ninguna actividad durante el periodo

de tiempo predeterminado, el radioteléfono reiniciará la

exploración.

Si el radioteléfono ha pasado a un canal sin prioridad durante

la exploración prioritaria, seguirá comprobando si existe

actividad en el canal prioritario.

El radioteléfono transmite por el canal base, si se pulsa el

botón PTT durante la exploración. Si el radioteléfono deja de

explorar y pasa a un canal determinado, todas las

transmisiones y recepciones tendr·n lugar en dicho canal.

• Pulse el botón Exploración para comenzar la exploración

del canal. El indicador G parpadeará para indicar que el

radioteléfono se encuentra explorando. La pantalla LCD

muestra el canal base en el que comenzó la exploración.

• Pulse el botón Exploración para detener la exploración.

Borrado de un canal de exploración ruidoso

Se denomina canal ruidoso a aquél en el que transcurre una

actividad no deseada. Puede eliminarse temporalmente un

canal ruidoso de la lista de exploración. A tal efecto:

• Pulse el botón programable Borrado de canal ruidoso

cuando el radioteléfono se detenga en uno de estos

canales. Se oirá un tono agudo.

No podrá eliminar el canal base ni el prioritario de la lista de

exploración. De intentarse, se oirá un tono grave y no se

tomará medida alguna.

Si se desea recuperar el canal o canales borrados en la lista

de exploración, se reiniciará la exploración, o bien bastará con

apagar el radioteléfono y encenderlo de nuevo.

Exploración prioritaria con

canal 1 prioritario

Español

CARACTERÍSTICAS DE LA

MULTIFRECUENCIA DE TONO

DOBLE (DTMF)

CARACTERÍSTICAS DE LA

MULTIFRECUENCIA DE TONO

DOBLE (DTMF)

Llamada selectiva de voz y alerta de

llamada

La función de multifrecuencia de tono doble (DTMF) permite

que un usuario pueda dirigirse al radioteléfono,

individualmente o como parte de un pequeño grupo.

Transmisión de una llamada selectiva de

voz

Configure uno de los botones programables si desea la opción

de llamada selectiva y programe la lista de llamadas con la

identidad del radioteléfono receptor. Su distribuidor puede pro-

gramarle el radioteléfono.

1. Pulse en el radioteléfono el botón programable de

llamada selectiva. La primera entrada de la lista de

llamadas aparecerá en la pantalla LCD.

2. Seleccione la identidad del radioteléfono que se desee,

pulsando o .

3. Pulse el botón PTT para efectuar la llamada selectiva de

voz.

Transmisión de una alerta de llamada

Configure uno de los botones programables si desea la opción

de alerta de llamada y programe la lista de llamadas con la

identidad del radioteléfono receptor. Su distribuidor puede

programarle el radioteléfono.

1. Pulse en el radioteléfono el botón programable de alerta

de llamada. La primera entrada de la lista de llamadas

aparecerá en la pantalla LCD.

2. Seleccione la identidad del radioteléfono que se desee,

pulsando o .

3. Pulse el botón PTT para efectuar la alerta de llamada.

Español

CARACTERÍSTICAS DE LA

MULTIFRECUENCIA DE TONO

DOBLE (DTMF)

Recepción de una llamada selectiva de voz

Al recibir una llamada selectiva de voz, la pantalla muestra el

tipo de llamada recibida.

• IND CALL – llamada individual.

• GRP CALL – llamada de grupo.

• ALL CALL – todas las llamadas

Se escuchará en el radioteléfono el tono de llamada selectiva

recibida y se encenderá el indicador luminoso en ámbar de

modo fijo. Después de ello se escuchará la voz de la persona

que llama.

En el caso de una llamada individual, el radioteléfono

devolverá automáticamente un mensaje de acuse de recibo al

radioteléfono que llama si el distribuidor programó

previamente la identidad de acuse de recibo.

Recepción de una alerta de llamada

Al recibir una alerta de llamada, el radioteléfono muestra el

tipo de llamada recibida.

• IND CALL

– llamada individual.

• GRP CALL

– llamada de grupo.

• ALL CALL – todas las llamadas.

Se escuchará en el radioteléfono el tono de alerta de llamada

recibida y se encenderá el indicador luminoso en ámbar

parpadeante. En el radioteléfono se escuchará la voz de la

persona que efectuó la llamada. La indicación de alerta de

llamada permanecerá encendida en el radioteléfono hasta que

el usuario lo reinicie.

Transmisión y recepción de una identidad

PTT

La identidad PTT es una secuencia única de uno a ocho

dígitos que identifica el radioteléfono mientras funcione (en

transmisión o recepción) con señalización DTMF. La identidad

PTT está formada por números (0-9), “#” y “*”.

Al activar la identidad PTT, el radioteléfono transmisor enviará

su identidad al receptor. El radioteléfono receptor mostrará la

identidad PTT recibida. Si esta última coincide con una

entrada existente en la lista de llamadas DTMF, el

radioteléfono mostrará el pseudónimo inverso de la identidad

PTT.

Español

MODALIDAD DE

TELÉFONO

MODALIDAD DE TELÉFONO

La modalidad de teléfono permite que el radioteléfono se

comunique con una línea telefónica.

Permite la marcación de los dígitos DTMF sin tener que

mantener pulsado el botón PTT.

Activación y desactivación de la modalidad de

teléfono

1. Configure uno de los botones programables para la

modalidad de teléfono. Pulse este botón para entrar en la

modalidad de teléfono.

2. Pulse de nuevo el botón programable de la modalidad de

teléfono si desea salir de dicha modalidad.

Conexión a un teléfono

Puede utilizar el radioteléfono para conectarse con una línea

telefónica y efectuar una llamada. A tal efecto:

1. Pulse el botón programable de la modalidad de teléfono.

El radioteléfono enviará automáticamente un código de

acceso a una estación que lo conectará a una línea

telefónica.

2. Tras terminar una llamada, pulse de nuevo el botón

programable de la modalidad de teléfono para enviar

automáticamente un código de salida que permitirá

descolgarlo.

Diríjase a su distribuidor si desea una mayor información

sobre cómo configurar el radioteléfono en la modalidad de

teléfono.

Envío de un número de teléfono

Tras pulsar el botón programable de la modalidad de teléfono,

espere a escuchar un tono de marcación antes de enviar un

número de teléfono. Podrá enviar el número de teléfono por

uno de los siguientes métodos:

La conversación telefónica

1. Una vez conectada la llamada, hable como lo haría

normalmente en el radioteléfono.

2. Pulse el botón PTT para hablar y suéltelo para escuchar.

Terminación de la llamada telefónica

Si desea terminar la llamada telefónica y colgar, pulse de

nuevo el botón programable de la modalidad de teléfono. Se

enviará automáticamente el código de salida para colgar y

terminar así la llamada.

Método Pasos

Lista de teléfonos Seleccione el número de

teléfono al que desee llamar

entre los existentes en la lista

de teléfonos programada

previamente.

Marcación en tiempo real * Introduzca el número de

teléfono con el teclado. El

radioteléfono transmitirá cada

número según se van

marcando.

* Sólo disponible en los modelos con teclado numérico

completo.

Español

TRANSMISIÓN

ACCIONADA POR VOZ

(VOX)

TRANSMISIÓN ACCIONADA POR

VOZ (VOX)

Antes de que los accesorios VOX puedan utilizarse

conjuntamente con el radioteléfono, es necesario activar VOX

para cada canal del soporte lógico de programación del cliente

(CPS). Si el microteléfono o los auriculares VOX están

conectado, el radioteléfono podrá utilizarse como manos

libres.

Activación de la función VOX

1. Conecte los auriculares VOX al conector de accesorios

del radioteléfono. Cerciórese de que el radioteléfono esté

APAGADO antes de conectar el accesorio VOX.

2. ENCIENDA el radioteléfono.

Desactivación de la función VOX

1. Pulse el botón PTT en el radioteléfono. Ello le permitirá

utilizar los auriculares VOX, si bien tendrá que pulsar el

botón PTT del radioteléfono para poder transmitir.

Reactivación de la función VOX

1. APAGUE el radioteléfono y vuelva a ENCENDERLO,

manteniendo los auriculares conectados al conector de

accesorios, o bien

2. Cambie de canal con los auriculares VOX conectados.

Si desea ajustar el nivel de sensibilidad VOX, consulte

ACCESORY (accesorio) en la página 22 de la presente guía

de usuario.

Español

CIFRADO POR

INVERSIÓN DE VOZ

CIFRADO POR INVERSIÓN DE VOZ

El radioteléfono está dotado de la función de cifrado por

inversión de voz, lo que le facilita un mayor grado de

privacidad. Esta función de cifrado se ejecuta mediante una

inversión de frecuencia en la modalidad de funcionamiento

analógico.

Activación y desactivación de la modalidad

de cifrado

Configure uno de los botones programables para la modalidad

de cifrado. Pulse este botón para activar o desactivar la

función. Puede también configurar esta función mediante la

modalidad de programación del panel frontal (véase el menú

MODALIDAD DE PROGRAMACIÓN DEL PANEL FRONTAL

en la página 20).

Cambio del código de cifrado

Configure uno de los botones programables para la modalidad

de cifrado. Pulse este botón para alternar entre los dos

códigos. Puede también configurar esta función mediante la

modalidad de programación del panel frontal (véase el menú

MODALIDAD DE PROGRAMACIÓN DEL PANEL FRONTAL

en la página 20).

MODALIDAD DE PROGRAMACIÓN

DEL PANEL FRONTAL

Español

MODALIDAD DE PROGRAMACIÓN

DEL PANEL FRONTAL

Esta modalidad permite cambiar los parámetros de la función

para mejorar el uso del radioteléfono.

Nota: Esta función sólo existe en ciertos modelos.

Entrada en la modalidad de programación

del panel frontal

Si el radioteléfono está ENCENDIDO, APÁGUELO. Mantenga

pulsado el botón lateral programable 1, y ENCIENDA el

radioteléfono. Se oirá un tono, lo que indica que el

radioteléfono se encuentra en la modalidad de programación.

Se encenderá el indicador y la pantalla LCD del

radioteléfono mostrará “BCKLIGHT”.

Salida de la modalidad de programación

del panel frontal

APAGUE el radioteléfono para salir de la modalidad de

programación.

Evaluación de los parámetros de la

modalidad de programación del panel

frontal

Navegación

Pulse o para desplazarse por los parámetros

correspondientes a cada opción de menú o submenu.

Definición de valores

Pulse el botón PTT para seleccionar opciones de menú o

submenú.

Salida sin cambios o vuelta al nivel anterior del

menú

Pulse el botón programable lateral 1 para volver al nivel del

menú anterior o para salir del parámetro de selección sin

cambio alguno.

Español

MODALIDAD DE PROGRAMACIÓN

DEL PANEL FRONTAL

Menú

principal

Submenú de

primer nivel

Submenú de

segundo nivel

Valores Observaciones

BCKLIGHT

(Backlight)

(retroiluminación)

– – AUTO

TOGGLE

Al seleccionar AUTO, apaga automáticamente la

retroiluminación, si no se pulsa ninguna tecla durante más de 5

segundos. Si pulsa de nuevo el botón de retroiluminación, se

prolonga el tiempo de iluminación.

Al seleccionar TOGGLE, se permite que el botón de

retroiluminación alterne el control de su encendido y apagado.

BATTERY SAVER

(Battery Saver)

(ahorro de batería)

– OFF

NORMAL

ENHANCED

Ayuda a prolongar la carga de la batería. Al quedar activado,

apaga periódicamente los circuitos del receptor del radioteléfono

si no se detecta ninguna actividad.

NORMAL: apaga el radioteléfono con menos frecuencia.

Selecciónelo si desea disminuir el consumo energético, cuando

esté a la espera de recibir una llamada selectiva o una alerta de

llamada.

ENHANCED: apaga el receptor durante periodos de tiempo más

largos. Selecciónelo si desea prolongar al máximo la carga de la

batería y no espera recibir ninguna llamada selectiva o alerta de

Llamada.

TYPE

(Battery Type) (Tipo

de batería)

– NIMH (níquel e

hidruro metálico)

LI-ION (ión de litio)

H LI-ION (ión de litio

de gran capacidad)

Selecciona el tipo de batería que utiliza el radioteléfono.

MODALIDAD DE PROGRAMACIÓN

DEL PANEL FRONTAL

Español

Menú

principal

Submenú de

primer nivel

Submenú

segundo

nivel

Valores Observaciones

ACCESORY

(accesorio)

SPK GAIN

(ganancia del altavoz

externo)

–+2

-1

-2

Permite al usuario ajustar el volumen

del altavoz externo cuando hay

accesorios conectados al

radioteléfono. +2 establecerá el

altavoz externo en su máximo nivel de

ganancia; y -2, en el establecimiento

de la ganancia mínima.

MIC GAIN

(ganancia del

micrófono externo)

–+2

-1

-2

Permite al usuario ajustar la

sensibilidad del micrófono externo

cuando hay accesorios conectados al

radioteléfono. +2 establecerá el

micrófono externo en su máxima

sensibilidad; y -2, en el

establecimiento de la sensibilidad

mínima.

VOX GAIN

(ganancia del

micrófono VOX)

–VERYHIGH

HIGH

MIDDLE

LOW

Permite al usuario ajustar la

sensibilidad del micrófono VOX

cuando hay accesorios conectados al

radioteléfono. VERYHIGH

establecerá la sensibilidad del

micrófono VOX en su máximo nivel.

LOW establecerá la sensibilidad del

micrófono VOX en su mínimo nivel.

VOX CH

(canal VOX)

CH-001

…

CH-099

ENABLE

DISABLE

Activa o desactiva la función VOX

para el canal seleccionado.

Español

MODALIDAD DE PROGRAMACIÓN

DEL PANEL FRONTAL

TONE VOL

(volumen del tono de

alerta)

– – ON

OFF

Selecciona el volumen del tono de

alerta que se prefiera.

Seleccione OFF si se requiere un

funcionamiento silencioso.

Seleccione ON si se trabaja en

entornos ruidosos.

PROG BTN

(botón programable)

SIDE 1S

(botón lateral 1,

pulsación breve)

– UNASSIGN (Unassigned) (sin asignar)

BCKLIGHT (retroiluminación)

CH ALIAS (Channel Alias) (pseudónimo de canal)

PTT ID (PTT ID Enable) (activación de identidad

PTT)

TPL/DPL (TPL/DPL Enable) (activación de TPL/

DPL)

PRIME CH (Prime Channel) (canal primario)

POWER (Power Level) (nivel de potencia)

SCAN (exploración)

SQUELCH (nivel de silenciamiento)

TALKARND (Talkaround) (habla-escucha)

MONITOR

PHONE (Phone Mode) (modalidad de teléfono)

SCM CODE (Scrambling Code Select) (selección

del código de cifrado)

VOX (transmisión accionada por voz)

RV BURST (Reverse Burst) (ráfaga inversa)

SEL CALL (llamada selectiva)

CL ALERT (alerta de llamada)

Permite al usuario establecer la

función programable de pulsación

breve en el botón lateral 1.

Menú

principal

Submenú de

primer nivel

Submenú

segundo

nivel

Valores Observaciones

MODALIDAD DE PROGRAMACIÓN

DEL PANEL FRONTAL

Español

Menú

principal

Submenú de

primer nivel

Submenú

segundo

nivel

Valores Observaciones

SIDE 1L

(botón lateral 1,

pulsación larga)

– UNASSIGN (Unassigned) (sin asignar)

BCKLIGHT (retroiluminación)

CH ALIAS (pseudónimo de canal)

KEY LOCK (bloqueo del teclado)

NUIS DEL (borrado de canal ruidoso)

PTT ID (activación de identidad PTT)

TPL/DPL (activación de TPL/DPL)

PRIME CH (canal primario)

POWER (nivel de potencia)

SCAN (exploración)

SQUELCH (nivel de silenciamiento)

TALKARND (Talkaround) (habla-escucha)

STKY MON (retención de monitor)

PHONE (modalidad de teléfono)

SCRAMBLE (activación de cifrado)

SCM CODE (Scrambling Code Select)

(selección del código de cifrado)

VOX (transmisión accionada por voz)

RV BURST (Reverse Burst) (ráfaga inversa)

SEL CALL (llamada selectiva)

CL ALERT (alerta de llamada)

VOL SET (establecimiento del volumen)

Permite al usuario establecer la función

programable de pulsación larga en el

botón lateral 1.

Español

MODALIDAD DE PROGRAMACIÓN

DEL PANEL FRONTAL

Menú

principal

Submenú de

primer nivel

Submenú

segundo

nivel

Valores Observaciones

SIDE 2S

(botón lateral 2,

pulsación breve)