Panasonic SC-HT885W Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: SC-HT885W

Categoría: Sistemas de video del coche

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

SCHT885W

AC IN

RQT8222-E

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Sistema DVD de cine en casa

Zestaw kina domowego z

odtwarzaczem DVD

Systém zvuku domácího kina s DVD

pâehrávaçem

Model No. SC-HT885W

Número de región/Kod regionalny/Číslo regionu

El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que estén marcados con

etiquetas que tengan el número de región “2” o “ALL”.

Odtwarzacz obsługuje płyty DVD-Video z kodem „2” lub oznaczeniem

„ALL” na naklejce.

Přehrávač přehrává disky DVD-Video označené štítky s číslem regionu

„2“ nebo „ALL“.

Ejemplo/Przykład/Příklad:

2 ALL

Exploración progresiva avanzada

Proporciona una imagen más nítida y definida.

Transmisor y receptor digital

Libere su sonido ambiental.

Compatible con varios

formatos de soporte

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video, DivX y mas.

Efecto de sonido de alto

rendimiento

Control de campo acústico (SFC), refuerzo de graves

y más.

página

Zaawansowane skanowanie

progresywne

Zapewnia ostrzejszy i pozbawiony zakłóceń obraz.

Cyfrowy nadajnik i odbiornik

Dźwięk przestrzenny bez ograniczeń.

Zgodny z wieloma różnymi

formatami nośników

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video, DivX i inne.

Wysokiej jakości efekty

dźwiękowe

Funkcje kontroli pola dźwiękowego (SFC),

wzmocnienia tonów niskich i inne.

strona

Pokročilé progresivní snímání

Poskytuje plynulejší a ostřejší obraz.

Digitální vysílač a přijímač

Nastavte si libovolně prostorový zvuk.

Kompatibilní s širokou řadou

formátů médií

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video, DivX a další.

Vysoce výkonné zvukové efekty

Digitální řízení zvukového pole (SFC),

Optimalizace basů a více.

strana

8222sp.book Page 1 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con

atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones

y seguridad.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto,

sírvase leer estas instrucciones completamente.

Guarde este manual.

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa

del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas

condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, reduciendo

por lo tanto la duración del aparato.

No ponga objetos pesados encima del aparato.

No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede

sobrecargar el aparato y causar un incendio.

No utilice fuentes de alimentación de CC. Compruebe

cuidadosamente la fuente de alimentación cuando instale el aparato

en una embarcación o en otro lugar donde se utilice CC.

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado

correctamente y no dañado. Una mala conexión y daños en el cable

pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del

cable ni lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él.

Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del

cable de alimentación de CA puede causar una descarga eléctrica.

No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto puede

causar una descarga eléctrica.

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto

puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el

funcionamiento.

No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar

una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre

esto, desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de

alimentación y póngase en contacto con su concesionario.

No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases

inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato.

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se

interrumpe, los indicadores no se iluminan, aparece humo o se

produce cualquier otro problema que no está tratado en estas

instrucciones, desconecte el cable de alimentación de CA y

póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio

autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o reconstruido por

personas que no están cualificadas para ello pueden producirse

descargas eléctricas o daños en el mismo.

Extienda la duración del aparato desconectándolo de la fuente de

alimentación si no lo va a utilizar durante mucho tiempo.

Las operaciones descritas en estas instrucciones se

realizan principalmente con el mando a distancia, pero

también puede realizarlas en el aparato principal si los

controles son los mismos.

Sistema SC-HT885W

Aparato principal SA-HT885W

Altavoces delanteros SB-FS930

Altavoz central SB-PC930

Altavoces surround SB-FS880

Altavoz de extra-graves amplificado SB-WA885

Transmisor digital SH-FX50T

Receptor digital SE-FX50

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.

EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS

PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ

EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN

PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED

MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE

AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS

ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA

A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO

COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN

LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

¡ADVERTENCIA!

≥PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA

INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE

EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES

REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS

MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE

VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE

SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL

RECALENTAMIENTO.

≥NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA

UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U

OBJETOS SIMILARES.

≥NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,

UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

≥TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL

MEDIO AMBIENTE.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos

móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan

evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija

del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en

el caso de que se produzca un problema.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN

CLIMAS MODERADOS.

Sólo para el receptor digital

La unidad no quedará completamente desconectada de la red

eléctrica aunque el interruptor de la alimentación de CA se

ponga en “OFF” (desconectado). Desenchufe la clavija de

alimentación de la toma de corriente si no va a utilizar la unidad

durante mucho tiempo. Coloque la unidad en lugar donde la

clavija de alimentación pueda desenchufarse fácilmente.

(Lado posterior del aparato)

(Parte interior del aparato)

Medidas de seguridad

Colocación

Tensión

Protección del cable de alimentación de CA

Materias extrañas

Servicio

Medidas de seguridad

8222sp.book Page 2 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Accesorios/Índice

Accesorios

Compruebe e identifique los accesorios suministrados.

Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Guía de referencia de controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Discos que pueden reproducirse . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Funciones prácticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Visualización del estado de reproducción actual (QUICK OSD)/

Revisión de los títulos a reproducir (ADVANCED DISC REVIEW)/

Reproducción rápida/Salto de 30 segundos más adelante/

Cambio de la relación de zoom/Cambio de la pista de sonido/

Cambio de subtítulos/Selección de ángulo y rotación/avance de

imagen fija/Cambio de la velocidad de reproducción/

Repetición de reproducción/Reproducción de todos los grupos,

programada y aleatoria

Utilización de los menús de navegación . . . . . . . . . . . 16

Reproducción de discos de datos/Reproducción desde la pista

seleccionada en el CD/Reproducción de discos HighMAT

Reproducción de discos RAM/DVD-RW (DVD-VR)

Utilización de los menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . 18

Menú principal/Other Settings (Otros ajustes)

Cambio de los ajustes del reproductor . . . . . . . . . . . . 20

Cambio del tiempo de retardo (Speaker Settings)

La radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Presintonización automática/Selección de canales de

presintonización/Sintonización manual/Emisiones RDS/

Conexiones de antena opcional

Campo acústico y calidad del sonido. . . . . . . . . . . . . . 24

Control de campo acústico/Super Surround/Enfoque central/

Dolby Pro Logic II/Mezcla descendente/Refuerzo de los graves/

Nivel de subwoofer/Ajustes de nivel de los altavoces

Control de otro equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Control del televisor y de la grabadora de vídeo/

Control de la platina de casete

Otras funciones útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sleep timer (temporizador de suspensión)/Silencio/

Utilización de auriculares

Otras opciones de instalación de altavoces . . . . . . . . 29

Acerca del contenido DivX VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Manejo de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lista de códigos de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Guía para solucionar problemas. . . . . . . . . . . . . . . 33–35

∏ 1 mando a distancia

(EUR7722XC0)

∏ 2 pilas del mando a

distancia

∏ 1 cable de vídeo

∏ 1 cable del sistema

∏ 1 antena de cuadro de AM

∏ 1 antena interior de FM

∏ 2 cables de alimentación de

∏ 1 hoja de pegatinas para los

cables de los altavoces

∏ 1 cable de altavoz

∏ 4 bases

∏ 8 tornillos largos

∏ 8 tornillos cortos

∏ 4 tubos

2ktubos con cable corto

2ktubos con cable largo

Índice

Para empezar

Instalación sencilla

PASO 1 Ensamblaje de altavoces delanteros y

surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PASO 2 Posicionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PASO 3 Conexión de los altavoces con el altavoz

de extra-graves y el receptor digital. . . . . 6

PASO 4 Conexiones de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PASO 5 Conexiones del transmisor digital,

de radio y del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PASO 6 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PASO 7

QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA)

. . . 9

PASO 8 Encendido del receptor digital . . . . . . . . . . 9

Utilización de los discos

Reproducción básica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso del aparato principal/Uso del mando a distancia

Otras operaciones

Referencia

8222sp.book Page 3 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Instalación sencilla

Preparación

≥Para evitar dañarlos o arañarlos, póngalos sobre un paño suave para ensamblarlos encima de él.

≥Para el ensamblaje, utilice un destornillador de punta Phillips.

≥Asegúrese de tener todos los componentes indicados antes de empezar el ensamblaje, la instalación y la conexión.

≥No hay diferencias entre los altavoces y tubos derechos e izquierdos.

[Nota]

≥Para evitar que los cables de los altavoces se salgan de los tubos, deje la envoltura de plástico en los tubos al ensamblar los soportes de los

altavoces.

≥Los pares de altavoces delanteros y surround así como también los pares de tubos son diferentes.

–Antes de colocar el tubo, consulte la etiqueta de la parte posterior del altavoz (➜ página 5).

–El tubo con el cable más corto es para el altavoz delantero.

1 Ensamble los soportes de los altavoces.

1 Pase el cable del altavoz a través de la base.

Para hacer pasar más fácilmente el cable, doble suavemente el

cable por la mitad (sin plegarlo), pase la parte doblada por el

orificio y tire del resto del cable por la base.

2 Introduzca el tubo.

3 Asegure el tubo en la base.

Asegúrese de que los tornillos estén firmemente apretados.

2 Coloque los soportes en los altavoces.

Asegúrese de que el soporte se fije bien recto apretando

gradualmente los tornillos superior e inferior de forma alternativa

hasta que queden completamente apretados.

También puede colocarlo en la parte trasera inferior del altavoz.

La altura del altavoz se puede modificar cuando se coloca el

soporte en la parte trasera superior o inferior del altavoz.

3 Conecte los cables de los altavoces.

4 Asegure los cables de los altavoces en

las bases.

∫ Cómo evitar que se caigan los altavoces

Preparación

Coloque las armellas roscadas (no incluidas) para asegurar los

altavoces en la pared (➜ diagrama de abajo).

≥Necesitará obtener las armellas roscadas apropiadas para las

paredes o columnas en las que vaya a colocarlas.

≥Consulte a un constructor de viviendas cualificado para conocer

el procedimiento apropiado si sujeta los altavoces a una pared

de hormigón o a una superficie que tal vez no proporcione el

apoyo suficiente. La sujeción incorrecta puede causar daños en

la pared o en los altavoces.

1 Pase la cuerda (no incluida) por la ranura de la parte

trasera del altavoz para impedir que éste se caiga.

Pase la cuerda por la armella roscada y apriétela firmemente.

PASO1

Los soportes suministrados se han diseñado

especialmente para colocarlos en los altavoces

delanteros SB-FS930 o en los altavoces surround

SB-FS880 de Panasonic. Utilícelos solamente como

se indica en estas instrucciones de instalación.

Ensamblaje de altavoces

delanteros y surround

2 Altavoces delanteros

y 2 altavoces surround

4 Bases

8 Tornillos

largos

8 Tornillos

cortos

Tubos

≥2ktubos con cable corto: Para los altavoces delanteros

≥2ktubos con cable largo: Para los altavoces surround

Cable

Base

Deje el cable sobrante del

altavoz para realizar la

conexión más tarde.

Envoltura de plástico

Introduzca el tubo mientras

tira cuidadosamente del

cable de altavoz.

La ranura y estos orificios

deben coincidir con la base al

insertar el tubo.

Soporte del

tubo

Tubo

Base

Ranura

Tornillos cortos

Destornillador de punta

Phillips (no incluido)

Antes de proseguir con el siguiente paso, retire la envoltura de

plástico del tubo.

Altavoz

Tornillos largos

Tubo

Quite el vinilo de los extremos de

los cables de los altavoces.

Parte trasera del altavoz

_: Cobre

`: Plata

¡Empuje!

Si hay un exceso de cable de altavoz, pase el cable del altavoz por

la abertura que hay cerca de la parte superior del tubo mientras tira

del cable del altavoz desde la parte inferior de la base.

Meta el cable del altavoz en la ranura.

Si las puntas de los cables de los

altavoces no están recubiertos de

vinilo, conecte los cables

directamente a los terminales.

Lado

trasero de

la base

Meta el cable de altavoz en la

ranura de la cubierta de la

base hasta donde pueda.

Cable

Ranura

Cuerda (no incluida)

Pared

Armella roscada (no incluida)

Parte trasera del altavoz

150 mm aprox.

Ensamblaje de altavoces delanteros y surround

8222sp.book Page 4 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

≥Utilice solamente los altavoces suministrados

La utilización de otros altavoces puede dañar la unidad y la

calidad del sonido se verá afectada negativamente.

≥

Instale los altavoces en una superficie nivelada para impedir que se caigan.

Tome las precauciones apropiadas para impedir que los altavoces se caigan

si usted no puede instalarlos en una superficie nivelada.

Unidad principal

[Nota]

Mantenga sus altavoces a unos 10 mm como mínimo del sistema

para que la ventilación sea apropiada.

Altavoz central

≥La vibración causada por el altavoz central puede distorsionar la

imagen si éste se coloca directamente encima del televisor.

Ponga el altavoz central en un estante.

≥Para impedir que se caigan los altavoces, no los ponga

directamente encima del televisor.

Altavoz de extra-graves amplificado

Póngalos a la derecha o a la izquierda del televisor, en el suelo o

en un estante fuerte para que no produzcan vibraciones. Deje

unos 10 cm en la parte trasera para la ventilación.

Precaución

No pise la base ni zarandee el

altavoz.

¡Cuidado si hay niños cerca!

Notas acerca de la utilización de los altavoces

≥Si reproduce el sonido con niveles altos durante largos periodos

de tiempo, puede dañar los altavoces y reducir su duración.

≥Reduzca el volumen para evitar daños en los casos siguientes:

– Cuando reproduzca sonido distorsionado.

– Cuando los altavoces retumben debido a un reproductor de

discos, ruido de emisiones de FM o señales continuas de un

oscilador, disco de prueba o instrumento electrónico.

– Cuando ajuste la calidad del sonido.

– Cuando encienda o apague la unidad.

PASO2

Posicionamiento

AC IN

Los altavoces derechos e izquierdos son

iguales con relación a las parejas de

altavoces frontales y surround.

DELANTEROS

(Izq, Der)

SURROUND

(Izq, Der)

CENTRAL

ALTAVOZ DE

EXTRA-GRAVES

AMPLIFICADO

RECEPTOR

DIGITAL

La manera en que se instalen los altavoces puede afectar a los graves y al

campo acústico. Tenga en cuenta los puntos siguientes:

≥Coloque los altavoces en bases firmes y planas.

≥Colocar los altavoces muy próximos al suelo, paredes y esquinas puede

producir un sonido grave excesivo. Cubra las paredes y las ventanas con

cortinas gruesas.

Coloque los altavoces

delanteros, central y surround

a aproximadamente la misma

distancia de la posición de

escucha. Los ángulos del

diagrama son aproximados.

≥Coloque el receptor digital a 10 metros aproximadamente de

la unidad principal.

≥No coloque la unidad principal ni el receptor dentro de una

caja o en un estante metálicos.

Unidad principal

Ejemplo de instalación

No utilice un altavoz

delantero como

altavoz surround ni

viceversa. Verifique el

tipo de altavoz con la

etiqueta de la parte

trasera del altavoz

delantero.

Etiquetas de

altavoz

Otras opciones de

instalación de altavoces

(➜ página 29)

Si el televisor muestra unos colores irregulares

Los altavoces suministrados han sido diseñados para ser

utilizados cerca de un televisor, pero la imagen puede verse

afectada con algunos televisores y combinaciones de instalación.

Si ocurre esto, apague el televisor durante unos 30

minutos.

La función de desmagnetización del televisor debería corregir el

problema. Si esto persiste, separe más los altavoces del televisor.

Precaución

≥

El altavoz de extra-graves amplificado, los altavoces

suministrados y el receptor digital sólo deberán utilizarse como

se indica en estas instrucciones de instalación. De lo contrario,

el amplificador, los altavoces y/o el receptor digital pueden

dañarse y existe el riesgo de que se produzca un incendio.

Consulte al personal de servicio cualificado si se producen

daños o si nota algún cambio súbito en el rendimiento.

≥

No intente colocar estos altavoces en paredes utilizando

otros métodos diferentes de los descritos en este manual.

Posicionamiento

Información adicional para la instalación inalámbrica

Este producto utiliza las mismas frecuencias de radio que otros

dispositivos

que pueden estar presentes en su hogar. Para evitar

cualquier interferencia provocada por dichos dispositivos durante el

funcionamiento de este producto, no los coloque cerca o entre el

transmisor y la unidad receptora.

Este producto buscará automáticamente un canal libre si alguno de

estos dispositivos interfiere con su comunicación. Cuando esto

ocurre, se encenderá una luz azul en la unidad receptora o “ [W] ”

(el indicador inalámbrico) parpadeará en la pantalla de la unidad y

se producirá una breve interrupción del audio procedente de los

altavoces surround. Este funcionamiento normal del producto se

ha diseñado para garantizar el mejor rendimiento de audio posible

para su sistema de cine en casa. Si la interferencia continúa,

pruebe a reubicar los otros dispositivos en un lugar fuera del

alcance de este producto.

Entre estos dispositivos se incluyen algunos teléfonos

inalámbricos y dispositivos LAN inalámbricos de ordenador que

funcionan en la banda 2,4 GHz, así como hornos microondas.

teléfono inalámbrico

ordenador personal

con LAN inalámbrica

horno microondas

Ej.:

8222sp.book Page 5 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

≥Coloque las pegatinas para cables de altavoces para facilitar la conexión.

≥Los terminales del altavoz de extra-graves y del receptor digital tienen una elevada potencia de salida. Conecte con cuidado los cables de

los altavoces.

[Nota]

≥No cortocircuite nunca los cables positivos (i) y negativos (j) de los altavoces.

≥Asegúrese de conectar solamente los cables positivos (cobre) a los terminales positivos (i) y los cables negativos (plata) a los terminales

negativos (j). Una conexión incorrecta pueda dañar los altavoces.

≥No utilice más de un par de altavoces surround cuando haga uso de este sistema inalámbrico.

PASO3

Conexión de los altavoces con el altavoz de

extra-graves y el receptor digital

¡Clic!

Hoja de pegatinas para los

cables de los altavoces

Pegatina para cable de altavoz

2 DELANTERO (Der)

1 DELANTERO (Izq)

5 CENTRAL

ALTAVOZ DE EXTRA-GRAVES

AMPLIFICADO

Inserte completamente

el cable.

¡Clic!

Cable de altavoz

(Para el altavoz central)

Cobre

Plata

Cable de alimentación de CA

Conexión del altavoz delantero y central

Conecte aquí los cables de los altavoces surround si no

tiene previsto utilizar el receptor digital (➜ debajo).

4 SURROUND (Der), 3 SURROUND (Izq)

AC IN~

¡Clic!

i: Cobre

j: Plata

≥Conecte el cable de alimentación de CA después de haber terminado las conexiones de los cables de los altavoces.

Al enchufe de corriente

doméstica

Cable de

alimentación de

RECEPTOR

DIGITAL

4 SURROUND (Der)

3 SURROUND (Izq)

Conexión de los altavoces surround

Conexión de los altavoces con el altavoz de extra-graves y el receptor digital

8222sp.book Page 6 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

≥No haga la conexión a través de una grabadora de vídeo.

Debido a la protección contra el copiado, la imagen puede que no se

visualice correctamente.

≥Apague el televisor antes de hacer la conexión y consulte las

instrucciones de funcionamiento del mismo.

∫ Televisor con un terminal VIDEO IN

∫ Televisor con un terminal S-VIDEO IN

Terminal S-VIDEO OUT

El terminal S-VIDEO OUT logra una imagen más viva que el

terminal VIDEO OUT separando las señales de crominancia (C) y

luminancia (Y). (Los resultados reales dependen del televisor.)

∫ Televisor con terminal SCART

Terminal SCART (AV)

Para mejorar la calidad de la imagen, puede cambiar la salida de

la señal de vídeo procedente del terminal SCART (AV) de “Video”

a “S-Video” o “RGB” según el tipo de televisor que esté utilizando.

Seleccione “S-Video/YPbPr” o “RGB/No Output” en QUICK

SETUP (➜ página 9).

∫

Televisor con terminales COMPONENT VIDEO IN

Terminales COMPONENT VIDEO OUT

Estos terminales se pueden utilizar para la salida entrelazada o

progresiva, y proporcionan una imagen más pura que la del

terminal S-VIDEO OUT. La conexión realizada mediante estos

terminales da salida separadamente a las señales de diferencia de

colores (P

B/PR) y a la señal de luminancia (Y) para lograr una alta

fidelidad en la reproducción de colores.

≥La descripción de los terminales de entrada de vídeo

componente depende del televisor o monitor (p. ej. Y/P

B/PR,

Y/B-Y/R-Y, Y/C

B/CR). Haga la conexión a los terminales del

mismo color.

≥Al realizar esta conexión, seleccione “Video/YPbPr” o “S-Video/

YPbPr” en QUICK SETUP (➜ página 9). Si se selecciona “RGB/

No Output”, la señal RGB sale por el terminal SCART (AV), pero

no sale ninguna señal por los terminales de salida de vídeo

componente.

PASO4

Conexiones de vídeo

COMPONENT VIDEO OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

VIDEO IN

Parte posterior del

aparato principal

Cable de vídeo

(incluido)

Televisor

(no incluido)

COMPONENT VIDEO OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

S-VIDEO

Televisor

(no incluido)

Cable de S-vídeo

(no incluido)

Parte posterior del

aparato principal

Televisor

(no incluido)

Cable Scart

(no incluido)

Parte posterior del

aparato principal

Para disfrutar de vídeos progresivos

≥Conecte a los terminales de entrada de vídeo componente

de un televisor compatible con 625p

o 525p

(La imagen no

se visualizará correctamente si se hace la conexión a un

televisor incompatible.)

≥Los televisores Panasonic con terminales de entrada de

625 (576)/50i·50p, 525 (480)/60i·60p son compatibles con la

imagen progresiva. Si tiene un televisor de otra marca,

consulte al fabricante del mismo.

Cable de vídeo

COMPONENT VIDEO OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

COMPONENT

VIDEO IN

Televisor

(no incluido)

Cables de vídeo

(no incluido)

Parte posterior del

aparato principal

Conexiones de vídeo

8222sp.book Page 7 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

No:

≥mezcle pilas viejas y nuevas.

≥utilice tipos diferentes al mismo tiempo.

≥las caliente ni exponga a las llamas.

≥las desarme ni cortocircuite.

≥intente cargar pilas alcalinas o de manganeso.

≥utilice pilas que tengan la cubierta pelada.

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrólito,

con lo cual se pueden estropear los objetos con los que entre en

contacto el líquido y tal vez se cause un incendio.

Retire las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado

durante mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.

∫ Utilización

Apunte al sensor de señal del mando a distancia (➜ página 10),

evitando los obstáculos, a una distancia máxima de 7 m

directamente enfrente de la unidad.

PASO5

Conexiones del transmisor digital, de radio y del sistema

AUDIO

VCR

AUDIO

FM ANT

AM ANT

(75

≠

)

LOOP

EXT

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIV

E/IN

TERLACE)

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

AUX

DIGITAL

TRANSMITTER

Altavoz de extra-graves amplificado

Cinta adhesiva

Cable del sistema

Cierre

Para

desconectar

Presione el

cierre y tire

hacia afuera.

Para desconectar

Presione el cierre y

tire hacia afuera.

Cable de

alimentación

de CA

Unidad principal

≥Conecte el cable de alimentación de CA después de haber terminado todas las demás conexiones.

≥Conexiones de antena opcional (➜ página 23).

Antena de cuadro de AM

Ponga la antena en posición vertical sobre su base. Coloque la

antena donde la recepción sea mejor.

Mantenga el cable suelto de la antena alejado de otros cables.

Cierre

¡Clic!

Cable del sistema

Antena de cuadro de AM

Antena interior de FM

Cable de alimentación de CA

Antena interior de FM

Fije este extremo de la antena

donde la recepción sea mejor.

Al enchufe de

corriente doméstica

Ahorro de energía

La unidad principal consume una pequeña cantidad de corriente aunque esté apagado (0,7 W aproximadamente). Para ahorrar energía

cuando no utiliza la unidad durante mucho tiempo, desenchúfelo del enchufe de corriente doméstica.

Después de enchufar la unidad tendrá que restablecer algunos elementos de la memoria.

[Nota]

El cable de alimentación de CA suministrado está diseñado para el uso exclusivo con esta unidad. No lo utilice con ningún otro equipo.

Transmisor digital

Inserte completamente hasta

que oiga un chasquido.

No inserte ni extraiga

cuando la unidad

principal está encendida.

PASO6

Mando a distancia

R6/LR6, AA, UM-3

Mando a distancia Pilas

Introdúzcalas de forma que los polos (i y j)

concuerden con los del mando a distancia.

≥No utilice baterías

recargables.

Conexiones del transmisor digital, de radio y del sistema/Mando a distancia

8222sp.book Page 8 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

La pantalla QUICK SETUP le ayudará a realizar los ajustes necesarios.

Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el televisor.

Para cambiar estos ajustes más tarde

Seleccione “QUICK SETUP” en la ficha “Others” (➜ página 21).

1 Encienda la unidad principal. (➜ arriba)

2 Encienda el receptor digital.

[Nota]

Para ahorrar energía cuando no utilice el sistema de cine en casa,

apague primero el receptor digital y a continuación la unidad

principal.

PASO7

QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA)

VOLUME

SKIP

SLOW/SEARCH

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

FUNCTIONS

VCR

TUNER/BAND

TV/AV

SUBWOOFER

LEVEL

SUPER SRND

H.BASS

C.FOCUS

SFC

PLAY MODE

TEST

CH SELECT

SETUP

MUTING

MIX

ZOOM

MANUAL SKIP

SUBTITLE

AUDIO

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

SLEEP

QUICK OSD

ADVANCED

DISC REVIEW

FL DISPLAY REPEAT

SHIFT

ANGLE/PAGE

GROUP

AV SYSTEM

DVD/CD

PLAY

LIST

TV VOLTV VOL

ENTER

CANCEL

S10

-/--

AUX

SETUP

RETURN

SHIFT

DVD/CD

3, 4, 2, 1

ENTER

Encienda la unidad

principal.

Seleccione “DVD/CD”.

Muestra la pantalla

QUICK SETUP.

Siga los mensajes y

realice los ajustes.

Pulse para finalizar

QUICK SETUP.

Pulse para salir.

DVD/CD

SHIFT

SETUP

MUTING

ENTER

RETURN

Registrar

Seleccionar

ENTER

SHIFT

SETUP

MUTING

PASO8

Encendido del receptor digital

¡Pulse!

Indicador de

alimentación

Se ilumina cuando la

unidad se enciende.

Indicador de enlace

inalámbrico

Se ilumina cuando la

intensidad de la señal es

la adecuada para el

funcionamiento correcto.

Botón de

encendido/

apagado

“ [W] ” se ilumina en la

pantalla de la unidad

principal.

(“ [W] ” parpadea ➜ página 35, Indicaciones del aparato)

QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA)/Encendido del receptor digital

8222sp.book Page 9 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Guía de referencia de controles

Consulte las páginas de referencia entre paréntesis.

INPUT SELECTOR PROGRESSIVE

RDS

H.BASS

TUNE MODE FM MODE MEMORY

TUNING

DOWN

PHONES

VOLUME

OPEN CLOSE

VOLUME

SKIP

SLOW/SEARCH

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

FUNCTIONS

VCR

AUX

TUNER/BAND

SUBWOOFER

LEVEL

SUPER SRND

H.BASS

C.FOCUS

SFC

PLAY MODE

TEST

CH SELECT

SETUP

MUTING

MIX

ZOOM

MANUAL SKIP

SUBTITLE

AUDIO

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

ADVANCED

DISC REVIEW

FL DISPLAY REPEAT

SHIFT

ANGLE/PAGE

GROUP

AV SYSTEM

DVD/CD

PLAY

LIST

TV VOLTV VOL

ENTER

CANCEL

S10

-/--

SLEEP

QUICK OSD

TV/AV

(25)

(24, 25)

(24) (24)

(14)

(14, 15) (20, 28)

(13) (

13, 15

)

(14, 15)

(

)

(15)

(14) (25)

SUBWOOFER

LEVEL

SUPER SRND

H.BASS

C.FOCUS

SFC

PLAY MODE

TEST

CH SELECT

SETUP

MUTING

MIX 2CH

ZOOM

MANUAL SKIP

SUBTITLE

AUDIO

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

SLEEP

QUICK OSD

ADVANCED

DISC REVIEW

FL DISPLAY REPEAT

ANGLE/PAGE

GROUP

(

14, 28

)

AC IN

INPUT SELECTOR (22)

DVD/CD#FM#AM#TV#VCR#

AUX#Vuelta a DVD/CD

Sensor de señal del

mando a distancia

<OPEN/CLOSE

Apertura/Cierre de la bandeja del disco (12)

PHONES

Conexión de

auriculares (28)

VOLUME

Aumento/

disminución del

volumen (12)

PROGRESSIVE

Activación del vídeo progresivo (12)

RDS

Visualización de los datos de texto RDS (23)

H.BASS

Encencido/apagado del refuerzo de graves (25)

Indicador H.BASS

4, 5/X TUNING W

Salto o reproducción lenta / búsqueda (12)/

Selección de emisoras de radio (22)

∫/TUNE MODE

Parada de la reproducción

(12)/Selección del modo de sintonización (22)

;/FM MODE

Pausa (12)/

Ajuste del estado de recepción de FM (22)

1/MEMORY

Reproducción de discos (12)/Memorización de las

emisoras de radio receptoras (22)

Selección de canales de televisión y números de

título del disco etc./Introducción de números (13)

Para utilizar las funciones etiquetadas

en naranja:

Mientras mantiene pulsado [SHIFT],

pulse el botón correspondiente.

Operaciones básicas de reproducción (12, 13)

Visualización del menú inicial del disco (16) o

de la lista de programas (17)

Selección o registro de opciones de menú en

la pantalla del televisor, Cuadro a cuadro (13)

Visualización del menú en pantalla (18),

Visualización de los datos de texto RDS (23)

o disminución del volumen del televisor (27)

Selección de canal (22, 27)

Visualización del menú del disco (16) o

de la lista de reproducción (17)

Vuelve a la pantalla anterior (13) o

sube el volumen del televisor (27)

Cambio del modo de entrada de vídeo

del televisor (27)

Ajuste del volumen (13)

Cancelación (13)

Encendido/apagado de la unidad (9)

Operaciones con el televisor y la

grabadora de vídeo (27)

Selección de la fuente

AUX (27), TUNER/BAND (22),

DVD/CD (9)

Indicador de alimentación de CA [AC IN]

Este indicador se enciende cuando el aparato está

conectado a la fuente de alimentación de CA.

Interruptor de alimentación en espera/conectada [Í/I]

Púlselo para conmutar el aparato del mode de encendido en el

modo de espera o viceversa. En el modo de espera, el aparato

aún consume una pequeña cantidad de corriente. (12)

Indicador de alimentación en espera/conectada

Cuando se conecte el aparato a la red de CA, este indicador se

encenderá en el modo de alimentación en espera y se apagará

cuando se conecte la alimentación del aparato.

Guía de referencia de controles

8222sp.book Page 10 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Discos que pueden reproducirse

§1

Creados con DivX, ver. 3.11, 4.x, 5.x [sistema de vídeo DivX / sistema de audio MP3, Dolby Digital o MPEG].

§2

Un proceso que permite la reproducción en un equipo compatible.

≥Puede que no sea posible reproducir los discos mencionados en todos los casos debido al tipo de disco, a las condiciones de la grabación, al

método de grabación y al sistema utilizado para crear los archivos (➜ página 17, Consejos para crear discos de datos).

∫ Discos que no se pueden reproducir

Versión 1.0 de DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD y

Photo CD, DVD-RAM que no pueden sacarse de sus cartuchos,

DVD-RAM de 2,6-GB y 5,2-GB, y “Chaoji VCD” disponibles en el

mercado, incluyendo CVD, DVCD y SVCD que no cumplan con la

norma IEC62107.

∫ Formato de audio de los

DVDs

Este aparato reconoce y decodifica

automáticamente los discos que tienen

estos símbolos.

∫ Sistemas de vídeo

– Este aparato puede reproducir PAL y NTSC, pero su televisor

deberá ser compatible con el sistema utilizado en el disco.

– Los discos PAL no se pueden ver correctamente en un televisor

NTSC.

– Este aparato puede convertir señales NTSC a PAL 60 para verlas

en un televisor PAL (➜ página 21, “NTSC Disc Output” en la ficha

“Video”).

Disco Logotipo

Indicación en

estas

instrucciones de

funcionamiento

Observaciones

DVD-RAM

[RAM]

Grabados con dispositivos que usan la versión 1.1 de Video Recording Format

(una norma unificada de grabación de vídeo), como, por ejemplo, grabadoras de

DVD-Vídeo, cámaras de DVD-Vídeo, ordenadores personales, etc.

[JPEG]

Grabados

con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD-

Vídeo de Panasonic

que usan la norma DCF (Design rule

for Camera File system), versión 1.0.

≥Para reproducir

contenido en formato

JPEG, MPEG4 o

vídeo DivX,

seleccione “Play as

Data Disc” en Other

Menu (➜ página 19).

[MPEG4]

Grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD-

Vídeo de Panasonic [que cumplen con las

especificaciones de SD VIDEO (norma ASF) / sistema de

vídeo MPEG4 (Simple Profile) / sistema de audio G.726].

[DivX]

§1

—

DVD-Audio

[DVD-A] —

[DVD-V]

Algunos discos DVD-Audio tienen contenido de DVD-Vídeo.

Para reproducir DVD-Vídeo, seleccione “Play as DVD-Video” en Other Menu

(➜ página 19).

DVD-Vídeo

[DVD-V]

—

DVD-R

(DVD-Vídeo) /

DVD-RW

(DVD-Vídeo)

Discos grabados y finalizados

§2

en grabadoras de DVD-Vídeo o cámaras de

DVD-Vídeo.

iR (vídeo) /

iRW (vídeo)

—

Discos grabados y finalizados

§2

en grabadoras de DVD-Vídeo o cámaras de

DVD-Vídeo.

DVD-R

(vídeo DivX) /

DVD-RW

(vídeo DivX)

[DivX]

§1

Finalice

§2

el disco

después de grabar.

DVD-RW

(DVD-VR)

[DVD-RW[‹VR›]

Discos grabados y finalizados

§2

en grabadoras de DVD-Vídeo o cámaras de

DVD-Vídeo que usan la versión 1.1 de Video Recording Format (una norma

unificada de grabación de vídeo).

Vídeo CD

[VCD]

—

SVCD

Conforme a la directiva IEC62107

CD [CD]

Este aparato es compatible con HDCD, pero no admite la función Peak Extend

(una función que amplía la gama dinámica de señales de alto nivel).

Los CDs codificados con HDCD suenan mejor porque están codificados con

20 bits, en comparación con los 16 bits de otros CDs.

CD-R

CD-RW

—

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[CD]

[MPEG4]

[DivX]

§1

[VCD]

≥

Este aparato puede reproducir CD-R/RW (discos de grabación de audio) grabados con

los formatos de la izquierda. Cierre las sesiones o finalice

el disco después de grabar

≥Discos HighMAT

Archivos WMA, MP3 o JPEG solamente.

Para reproducir sin utilizar la función HighMAT, seleccione “Play as Data Disc”

en Other Menu (➜ página 19).

≥[WMA] Este aparato no es compatible con Multiple Bit Rate (MBR: un archivo

que contiene el mismo contenido codificado con varias velocidades de

transferencia diferentes).

8222sp.book Page 11 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Reproducción básica

[Nota]

≥Los discos continúan girando mientras se visualiza el menú. Pulse [∫] cuando termine para conservar el motor del aparato y la pantalla de su

televisor.

≥El número total de títulos puede no mostrarse correctamente en iR/iRW.

Uso del aparato principal

INPUT SELECTOR PROGRESSIVE H.BASS

TUNE MODE FM MODE MEMORY

TUNING

DOWN

PHONES

VOLUME

OPEN CLOSE

RDS

OPEN/CLOSE

VOLUME

DOWN UP

INPUT SELECTOR

Pulse para saltar a otra

posición.

Mantenga pulsado para

– búsqueda

(durante la reproducción)

– cámara lenta

(durante la pausa)

(parte de película)

≥Pulse [1] (reproducción) para

iniciar la reproducción normal.

6 Ajuste el volumen.

5 Inicie la reproducción.

La bandeja se cierra automáticamente.

3 Abra la bandeja del disco.

∫ (Parada)

2 Seleccione “DVD/CD”.

1 Encienda el

aparato.

4 Cargue el disco.

≥Cargue los discos de dos caras de forma que la

etiqueta de la cara que quiera reproducir quede

hacia arriba.

≥[RAM] Extraiga el disco de su cartucho antes del

uso.

; (Pausa)

PROGRESSIVE

Se puede activar el vídeo progresivo

(➜ página 7).

LS RS

LFE

SLP

PRG

RND

PGM

DTS

8222sp.book Page 12 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Reproducción básica

Si tiene problemas, consulte la guía para la solución de problemas (➜ página 33, 34, 35).

Uso del mando a distancia

Parada

La posición se memoriza mientras

“RESUME” está en la pantalla.

≥

Pulse [

] (reproducción) para reanudar.

≥Pulse [∫] de nuevo para

cancelar la posición.

Pausa

≥Pulse [1] (reproducción) para

reanudar la reproducción.

Salto

≥[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

[DivX]

[

]

Salto de grupos durante

la reproducción

[

]

Salto de contenido

durante la reproducción

Búsqueda

(durante la

reproducción)

≥Hasta 5 pasos.

≥Pulse [1] (reproducción) para

iniciar la reproducción normal.

Cámara lenta

(durante la

pausa)

≥[VCD] Cámara lenta: en sentido

de avance solamente.

≥[MPEG4]

[DivX] Cámara lenta:

No funciona.

Cuadro a

cuadro

(durante la

pausa)

[DVD-A] (parte de película)

[RAM]

[DVD-RW[‹VR›]

[DVD-V]

[VCD]

≥[VCD] En sentido de avance

solamente.

Selección de

elementos en

la pantalla

VOLUME

SKIP

SLOW/SEARCH

DIRECT

NAVIGATOR

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

FUNCTIONS

VCR

TUNER/BAND

TV/AV

SUBWOOFER

LEVEL

SUPER SRND

H.BASS

C.FOCUS

SFC

PLAY MODE

TEST

CH SELECT

SETUP

MUTING

MIX

ZOOM

MANUAL SKIP

SUBTITLE

AUDIO

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

SLEEP

QUICK OSD

ADVANCED

DISC REVIEW

FL DISPLAY REPEAT

SHIFT

ANGLE/PAGE

GROUP

AV SYSTEM

DVD/CD

PLAY

LIST

PLAY

LIST

TV VOLTV VOL

ENTER

CANCEL

S10

-/--

AUX

TOP MENU

RETURN

SUBTITLE

AUDIO

FL DISPLAY

ANGLE/PAGE

GROUP

CANCEL

3, 4, 2, 1

ENTER

SHIFT

Botones

numerados

SKIP

ENTER

SLOW/SEARCH

ENTER

Seleccionar

Registrar

Introducción

del número

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-A]

[DVD-V] [VCD] [CD]

Ej. Para seleccionar el 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[VCD]

con control de reproducción

Pulse [∫] para cancelar la

función PBC y pulse los botones

numerados.

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Ej. Para seleccionar el 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥Pulse [CANCEL] para cancelar

el/los número(s).

[DVD-A] [DVD-V]

Muestra el menú inicial de un disco

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Muestra los programas

(➜ página 17)

Menú del

disco

[DVD-V]

Muestra el menú de un disco

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Muestra una lista de

reproducción (➜ página 17)

[VCD]

con control de reproducción

Muestra el menú de un disco

Vuelta a la

pantalla

Pantalla del

aparato

principal

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-A]

[DVD-V] [WMA] [MP3] [MPEG4] [DivX]

Visualización del tiempo

,-.

Visualización de información

[JPEG]

Cuando la muestra tipo diapositiva

(

➜

página 18) está encendida:

SLIDE,-.

Visualización de

información

Cuando la muestra tipo

diapositiva está apagada:

PLAY

,-.

Visualización de información

Subtítulos /

pantalla de

información

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Enciende/apaga los subtítulos

(➜ página 15)

[DVD-V]

[DivX] [VCD]

(Solamente SVCD)

Selecciona los idiomas de los

subtítulos (➜ página 15)

[JPEG]

Fecha

,-. Sin información

Inicio de la

reproducción

desde un

grupo

seleccionado

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4] [DivX]

Una carpeta en discos WMA/

MP3, JPEG, MPEG4 y vídeo

DivX se considera como un

“Group”.

S10

-/--

CANCEL

ENTER

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY

LIST

RETURN

FL DISPLAY

SUBTITLE

AUDIO

SHIFT

ENTER

ANGLE/PAGE

GROUP

Registrar

Seleccionar

8222sp.book Page 13 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Funciones prácticas

Pulse [QUICK OSD].

Información básica (Basics) ------------> Detalles (Details)

^------------------ Apagada (Off),-----------------b

[CD] [MP3] [WMA]

Aparecerá automáticamente la pantalla QUICK OSD.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] (Excepto la parte de imagen fija)

[DVD-V]

(Excepto iR/iRW)

Permite examinar el contenido del disco e iniciar la reproducción

desde la posición seleccionada. Se puede seleccionar “Intro Mode”

o “Interval Mode” en “Advanced Disc Review”, en la ficha “Disc”

(➜ página 20).

1 Pulse [ADVANCED DISC REVIEW].

Aparecerá la pantalla QUICK OSD.

2 Pulse [1] (reproducción) cuando

encuentre el título/programa a reproducir.

≥

Esto puede no funcionar dependiendo del disco y de la posición de reproducción.

≥[RAM] [DVD-RW[‹VR›] Esto no funciona al reproducir una lista de

reproducción (➜ página 17).

(Sólo cuando se puede visualizar el tiempo de reproducción transcurrido.)

(Excepto [MPEG4] [DivX], iR/iRW)

Pulse [QUICK REPLAY] para saltar hacia atrás

unos pocos segundos.

(Sólo cuando se puede visualizar el tiempo de reproducción transcurrido.)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] (Excepto iR/iRW)

La reproducción se reanuda unos 30 segundos después. Es útil

cuando se quieren saltar los anuncios, etc.

Durante la reproducción

Pulse [MANUAL SKIP].

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] No se puede saltar por el programa actual si el

inicio del siguiente programa se encuentra a menos de 30 segundos

del punto desde el que se desea saltar.

[DVD-A]

(Parte de película)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [DivX]

Esta función expande la imagen tipo buzón para que quepa en la pantalla.

Durante la reproducción

Pulse [SHIFT]

[ZOOM]

varias veces para

seleccionar la relación de

aspecto preajustada (Just

Fit Zoom) o “Auto”.

[DVD-A] (Parte de película) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]

Auto --. 4:3 Standard --. European Vista --. 16:9 Standard

Cinemascope2 ,------ Cinemascope1 ,------- American Vista

[MPEG4] [DivX]

Standard (pantalla completa

0,25)

-----.

Original (tamaño grabado real)

^--------------

Full (pantalla completa)

,------------}

≥

Esto puede no funcionar dependiendo de la grabación de los discos.

Ajustes detallados (Manual Zoom)

Tras seleccionar la relación de aspecto preajustada o “

Auto

”, pulse

[2, 1].

–De“k1.00” a “k1.60” (en unidades de 0,01)

–De“k1.60” a “k2.00” (en unidades de 0,02)

–

De “

2.00” a “

4.00” (en unidades de 0,05) (solamente

[MPEG4] [DivX]

)

≥Según el televisor conectado y sus ajustes, puede que no sea

posible ajustar el zoom hasta “k4.00”.

≥Mantenga pulsado [2, 1] para cambiar más rápidamente.

[DVD-A] [DVD-V] [DivX]

(con varias pistas de sonido)

[RAM]

[DVD-RW[‹VR›]

[VCD]

Pulse [AUDIO] varias veces

para seleccionar la pista de

sonido.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD]

Puede utilizar este botón para seleccionar “L”, “R” o “LR”.

[DivX]

Mientras se visualiza el menú

Pulse

[

]

para seleccionar

“L”, “R” o “LR”.

[DVD-V] (Discos de karaoke)

Mientras se visualiza el menú

Pulse [2, 1] para seleccionar “On” u “Off” para las voces.

Lea las instrucciones del disco para conocer más detalles.

Tipo de señal/datos

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Tipo de señal

kHz (Frecuencia de muestreo)/bit/ch (Número de canales)

≥[DivX] La reproducción de los discos de vídeo DivX puede tardar un

poco en empezar si se cambia el audio.

Visualización del estado de

reproducción actual (QUICK OSD)

Revisión de los títulos a reproducir

(ADVANCED DISC REVIEW)

Reproducción rápida

VOLUME

SKIP

SLOW/SEARCH

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

FUNCTIONS

SUBWOOFER

LEVEL

SUPER SRND

H.BASS

C.FOCUS

SFC

PLAY MODE

TEST

CH SELECT

SETUP

MUTING

MIX

ZOOM

MANUAL SKIP

SUBTITLE

AUDIO

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

SLEEP

QUICK OSD

ADVANCED

DISC REVIEW

FL DISPLAY REPEAT

SHIFT

ANGLE/PAGE

GROUP

PLAY

LIST

TV VOLTV VOL

ENTER

CANCEL

S10

-/--

RETURN

SHIFT

QUICK OSD

CANCEL

ZOOM, MANUAL SKIP

ANGLE/PAGE

ADVANCED

DISC REVIEW

SUBTITLE, AUDIO

REPEAT

PLAY MODE

PLAY SPEED,

QUICK REPLAY

3, 4, 2, 1

ENTER

Botones

numerados

QUICK OSD

SLEEP

Chapter

Time

Title

1 0:41:23

Program Playback

Ej.: [DVD-V]

Tiempo de reproducción transcurrido

Número de reproducción actual

Posición actual

Modo de reproducción o tÌtulo del contenido

Estado de

reproducción

∫

Información

básica (Basics)

Details-DVD-Video

Audio

Subtitle

Angle

Source Aspect

Title Total Time

1 DTS 3/2.1ch

1/1

4:3

0:54:28

Ej.: [DVD-V]

Información de audio

Información de subtítulos

Información de ángulo

Aspecto del título actual

Tiempo de reproducción total del título actual

∫ Detalles (Details)

≥[MPEG4] [DivX]

La información de vídeo y audio no se visualiza durante la búsqueda.

ADVANCED

DISC REVIEW

Program

Time

4 0:01:06

Ej.: [RAM]

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

Salto de 30 segundos más

adelante

Cambio de la relación de zoom

Cambio de la pista de sonido

ZOOM

MANUAL SKIP

SHIFT

ZOOM

MANUAL SKIP

Functions

Just Fit Zoom 1.00

16:9 Standard (16:9)

4:3 Standard (4:3)

European Vista (1.66:1)

American Vista (1.85:1)

Cinemascope1 (2.35:1)

Cinemascope2 (2.55:1)

Ej.:

SUBTITLE

AUDIO

Functions

Audio 1

Ej.: [DVD-V]

Ejemplo: 3

/2 .1ch

.1: Efecto de baja frecuencia

.1: (no se visualiza si no hay señal)

.0: No hay sonido ambiental

.1: Sonido ambiental mono

.2:

Sonido ambiental estéreo (izquierda/derecha)

.1: Central

.2: Delantero izquierdoiDelantero derecho

.3:

Delantero izquierdo

Delantero derecho

Central

8222sp.book Page 14 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Funciones prácticas

[DVD-V] [DivX] (con múltiples subtítulos) [VCD] (solamente SVCD)

Pulse [SHIFT]i[SUBTITLE] varias veces para

seleccionar el idioma de los subtítulos.

≥En iR/iRW, puede verse un número de subtítulo para los

subtítulos que no se muestran.

Para visualizar/cancelar los subtítulos

Pulse [2, 1] para seleccionar “On” u “Off".

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

(On/Off sólo con discos que

contienen la información de encendido/apagado de subtítulos)

Pulse [SHIFT]i[SUBTITLE] para seleccionar

“On” u “Off”.

≥La información de encendido/apagado de subtítulos no puede

grabarse usando las grabadoras de DVD Panasonic.

Pulse [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] varias veces

para seleccionar el ángulo o girar/hacer

avanzar la imagen fija.

[DVD-V] (con múltiples ángulos)– Selección de ángulo

[JPEG] –Rotación de imagen fija

[DVD-A]

–Avance de imagen fija (pulse [RETURN] para volver a la página 1.)

[DVD-A] (Parte de película) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V]

Durante la reproducción

Pulse [SHIFT]i[PLAY SPEED] varias veces

para seleccionar “Normal”, “Fast” o “Slow”.

Cambio de velocidad de reproducción en la gama de “k0.6” a

“k1.4” (en unidades de 0,1)

Pulse [2, 1] mientras se muestra el mensaje anterior.

≥Pulse [1] (reproducción) para volver a la reproducción normal.

≥Después de cambiar la velocidad

– Dolby Pro Logic II y Sound Enhancement no funcionan.

– La salida de audio cambia a 2 canales.

– La frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierte a 48 kHz.

– Multi Re-master no funciona.

≥

Esta función puede no funcionar dependiendo de la grabación del disco.

(Sólo cuando puede visualizarse el tiempo de reproducción transcurrido.

[JPEG]

: Funciona con todo el contenido JPEG.)

Durante la reproducción

Pulse [REPEAT] varias veces para seleccionar

un elemento que va a repetir.

[RAM]

[DVD-RW[‹VR›]

: Program (Programa)

All (Todo)

Off (Apagado)

≥Durante la reproducción de la lista de reproducción:

Scene (Escena)>Playlist (Lista de reproducción)>Off (

Apagado

)

[DVD-A]: Track (

Pista

)>Group (

Grupo

)

>Off (

Apagado

)

[DVD-V]: Chapter (Capítulo)>Title (Título)

>Off (

Apagado

)

[VCD]

[CD]: Track (

Pista

)>All (

Todo

)>Off (

Apagado

)

[WMA] [MP3] [MPEG4] [DivX]:

Content (Contenido)

Group (Grupo)

Off (Apagado)

[JPEG]

: Group

(

Grupo

)

Off

(

Apagado

)

“All” (

Todo

) aparece durante la reproducción de todos los grupos

([DVD-A]), programada y aleatoria.

Excepto [RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Pulse [PLAY MODE] durante la parada.

Las pantallas de reproducción de todos los grupos, aleatoria y programada

aparecen secuencialmente.

Todos los grupos (

[DVD-A]

)

-------------------

Programada

--------------------.

Aleatoria

^------------ Apagada (reproducción normal)

,---------b

Sele

ccione la opción “

Apagada

” para salir del modo de reproducción

de todos los grupos, programada o aleatoria.

≥Desactive la reproducción del disco HighMAT para utilizar la

reproducción aleatoria y programada. Seleccione “Play as Data

Disc” en Other Menu (➜ página 19).

≥[DVD-A]

Algunos discos contienen grupos extra. Si aparece una pantalla de

contraseña después de seleccionar un grupo, introduzca la contraseña con los botones

numerados para reproducir el grupo extra. Consulte también la carátula del disco.

[DVD-A]

Pulse

[1] (reproducción).

Pulse los botones

numerados para

seleccionar los

elementos (

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

[DivX]

luego pulse [ENTER]).

≥Repita este paso para

programar otros elementos.

≥Para seleccionar un número de 2 dígitos

Ej. Para seleccionar el 25: [S10] ➜ [2] ➜ [5]

[WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4] [DivX] [2] ➜ [5] ➜ [ENTER]

2 Pulse [1] (reproducción).

Para seleccionar un elemento con los botones de cursor

Pulse [ENTER] y [3, 4] para seleccionar un elemento y pulse

[ENTER] de nuevo para registrar.

Para seleccionar todos los elementos

Estando resaltado el campo “Chapter”, “Track” o

“Content”, pulse [

] para seleccionar “ALL”.

Luego pulse de nuevo [ENTER] para registrar.

Para cambiar el programa seleccionado

1 Pulse [3, 4] para seleccionar un elemento.

2 Repita el paso 1 anterior.

Para cancelar el programa seleccionado

1 Pulse [3, 4] para seleccionar un elemento.

2 Pulse [CANCEL] (o pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Clear”

y pulse [ENTER]).

Para cancelar todo el programa

Pulse [

] para seleccionar “Clear all” y pulse [ENTER].

El programa completo también se cancela cuando se apaga el aparato, se

abre la bandeja del disco o se selecciona otra fuente.

1 [DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Pulse los botones

numerados para

seleccionar un título o

un grupo (

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

[DivX]

y luego pulse

[ENTER]).

[DVD-A]

≥Para introducir todos los grupos, pulse [2, 1] para

seleccionar “All” y pulse [ENTER].

≥Para deseleccionar un grupo, pulse los botones numerados

correspondientes al grupo que desea cancelar.

2 Pulse [1] (reproducción).

Cambio de subtítulos

Selección de ángulo y rotación/

avance de imagen fija

Cambio de la velocidad de reproducción

Repetición de reproducción

SHIFT

SUBTITLE

AUDIO

Functions

Subtitle

Off

SHIFT

ANGLE/PAGE

GROUP

SHIFT

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

Functions

Play Speed 1.0

Fast

Slow

Normal

REPEAT

Functions

Repeat Off

Chapter

Title

Off

Ej.: [DVD-V]

Reproducción de todos los

grupos, programada y aleatoria

Reproducción de todos los grupos

Reproducción programada (hasta 32 elementos)

Reproducción aleatoria

PLAY MODE

All Group Playback

Press PLAY to start

Ej.: [DVD-V]

TitleNo. Chapter Time

Program Playback

ENTER

PLAY

to select and press

to start

Play

Clear

Clear all

Choose a title and chapter.

Chapter Time

ALL

Ej.: [DVD-V]

Random Playback

Title

Choose a title.

to select

PLAY

to start

PLAY

0 ~ 9

Ej.: [DVD-V]

8222sp.book Page 15 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Utilización de los menús de navegación

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Puede reproducir contenido en formato JPEG, MPEG4 y vídeo DivX en

discos DVD-RAM o reproducir discos HighMAT sin utilizar la función

HighMAT (

➜

página 19, “Play as Data Disc” en Other Menu).

≥Reproducción de discos HighMAT

(➜ página 17)

1 Pulse [TOP MENU].

Los elementos mostrados cambian según el tipo de disco.

2 Pulse [3, 4]para seleccionar “All”,

“Audio”, “Picture” o “Video” y pulse

[ENTER].

1 Pulse [MENU].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el

grupo y pulse [ENTER].

3 Para reproducir el contenido del grupo por orden

Pulse [ENTER].

Para comenzar la reproducción desde el contenido seleccionado

Pulse [3, 4] para seleccionar y [ENTER].

≥Pulse [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] para saltar página por página en el

grupo o en el campo de contenido.

≥Para disfrutar escuchando el contenido de WMA/MP3

mientras se muestra una imagen JPEG en la pantalla

Seleccione primero un archivo JPEG y luego seleccione el contenido de audio.

(El orden opuesto no es efectivo.)

≥Para salir de la pantalla

Pulse [MENU].

∫ Utilización del submenú

1 Mientras se visualiza el menú

Pulse [FUNCTIONS].

Pulse [

] para seleccionar un elemento y pulse [ENTER].

Los elementos mostrados cambian según el contenido del disco.

∫ Búsqueda por el título del contenido o del grupo

Resalte el título de un grupo para buscar el grupo, o el título de un

contenido para buscar su contenido.

1 Mientras se visualiza el submenú (➜ arriba)

Pulse [3, 4] para seleccionar “Find” y pulse

[ENTER].

Pulse [

] para seleccionar un carácter y pulse [ENTER].

≥Repita para introducir otro carácter.

≥También se buscan las minúsculas.

≥Pulse [6, 5] para saltar entre A, E, I, O y U.

≥Pulse [2] para borrar un carácter.

≥Deje el asterisco (¢) para buscar títulos que incluyan el

carácter introducido.

≥Borre el asterisco (¢) para buscar los títulos que empiezan

por el carácter introducido. Para añadir otra vez el asterisco

(¢), acceda de nuevo al submenú y seleccione “Find”.

3 Pulse [1] para seleccionar “Find” y pulse [ENTER].

Aparece la pantalla del resultado de la búsqueda.

4 Pulse [3, 4]para seleccionar el contenido o grupo y

pulse [ENTER].

[CD]

Los títulos aparecen con la reproducción del disco CD Text.

1 Pulse [TOP MENU] o [MENU].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar la pista y

pulse [ENTER].

≥

Pulse [SHIFT]

[ANGLE/PAGE] para saltar página por página.

≥Pulse [FUNCTIONS] para visualizar el estado de

reproducción y la posición actual.

Para salir de la pantalla

Pulse [TOP MENU] o [MENU].

Reproducción de discos de datos

Reproducción de los elementos en orden

(Playback Menu)

Reproducción desde el elemento seleccionado

(Navigation Menu)

VOLUME

SKIP

SLOW/SEARCH

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

FUNCTIONS

SUBWOOFER

LEVEL

SUPER SRND

H.BASS

C.FOCUS

SFC

PLAY MODE

TEST

CH SELECT

SETUP

MUTING

MIX

ZOOM

MANUAL SKIP

SUBTITLE

AUDIO

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

SLEEP

QUICK OSD

ADVANCED

DISC REVIEW

FL DISPLAY REPEAT

SHIFT

ANGLE/PAGE

GROUP

PLAY

LIST

TV VOLTV VOL

ENTER

CANCEL

S10

-/--

3, 4, 2, 1

ENTER

SHIFT

ANGLE/PAGE

FUNCTIONS

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

MENU,

PLAY LIST

Botones

numerados

TOP MENU

Playback Menu

ENTER

to select and press

All Total 436

Audio Total 7

Picture Total 427

Video Total 2

Todo el contenido

WMA/MP3

JPEG

≥Para salir de la pantalla

Pulse [TOP MENU].

MPEG4 y vídeo DivX

Ej.:

avigation

enu

FUNCTIONS

RETURN

to display the sub menu

Group 005/023

Content 0001/0005

to exit

Perfume

001 Brazilian

002 Chinese

003 Czech

004 Hungarian

005 Japanese

006 Mexican

007 Philippine

008 Swedish

009 Piano

010 Vocal

001 Lady Starfish

002 Metal Glue

003 Life on Jupiter

005 Starperson

004 Starperson

001 My favorite1

002 My favorite2

JPEG

002 My favorite2

005 Japanese

001 Lady Starfish

Número de grupo y contenido

que está reproduciéndose

: JPEG

: WMA/MP3

Número actualmente

seleccionado

Contenido

Grupo

Ej.:

: MPEG4 y vídeo

DivX

Reproducción desde la pista

seleccionada en el CD

Multi

List

Tree

Thumbnail

Next group

Previous group

All

Audio

Picture

Video

Help display

Find

Contenido solamente

Imágenes en miniatura [JPEG]

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 y vídeo DivX

Solamente WMA/MP3

Solamente JPEG

Para cambiar entre los mensajes guía y el indicador

de tiempo de reproducción transcurrido

Para buscar por título de grupo o contenido (

➜

abajo)

Se muestran los grupos y el contenido.

Para ir al siguiente grupo

Para ir al grupo anterior

Grupos solamente

Solamente MPEG4 y vídeo DivX

Find

TOP MENU

CD Text

Ashley at Prom

10.

63 00

1/23

Disc Title: All By Artist

Disc Artist: Pink Island

Track Title: Long John Platinum

Track Artist: SHIPWRECKED

City Penguin

Formura one

Soccer

Baseball

Neanderthal

Cartoons

Trilobites

White Dwarf

Discovery

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

Ej: Texto de CD

8222sp.book Page 16 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Utilización de los menús de navegación

[WMA] [MP3] [JPEG]

1 Pulse [TOP MENU].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el

elemento y pulse [ENTER].

≥Repita este paso si es necesario.

≥Para cambiar el fondo del menú

Pulse [FUNCTIONS].

El fondo cambia al que está grabado en el disco.

≥Para salir de la pantalla

Pulse [∫].

Durante la reproducción

Pulse [MENU].

2 Pulse [2] y luego

[3, 4] para

cambiar entre

listas de “Playlist”, “Group” y “Content”.

3 Pulse [1] y luego [3, 4] para

seleccionar un elemento y pulse [ENTER].

≥

Pulse [SHIFT]

[ANGLE/PAGE] para saltar página por página.

≥Para salir de la pantalla

Pulse [MENU].

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

≥Los títulos aparecen sólo si están grabados en el disco.

≥

No se pueden editar programas, listas de reproducción ni títulos de disco.

1 Pulse [DIRECT

NAVIGATOR].

≥Para salir de la pantalla

Pulse

[DIRECT

NAVIGATOR]

2 Pulse [3, 4] o los botones numerados

para seleccionar el programa.

≥Pulse [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] para saltar página por

página.

≥Para seleccionar un número de 2 dígitos

Ej. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

≥Pulse [1] para mostrar el contenido del programa y el disco.

3 Pulse [ENTER].

(Sólo cuando el disco contiene una lista de reproducción)

1 Pulse

[PLAY LIST].

≥Para salir de la pantalla

Pulse [PLAY LIST].

2 Pulse [3, 4] o los botones numerados

para seleccionar la lista de reproducción.

≥

Pulse [SHIFT]

[ANGLE/PAGE] para saltar página por página.

≥Para seleccionar un número de 2 dígitos

Ej. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Pulse [ENTER].

∫ Reproducción de escenas una por una

1 Mientras se visualiza el menú de la lista de reproducción

Pulse [1].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Scene List” y pulse

[ENTER].

≥“Contents” muestra la información de la lista de reproducción.

3 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar una escena y

pulse [ENTER].

Consejos para crear discos de datos

≥Si hay más de 8 grupos, a partir del octavo se mostrarán los

grupos en una línea vertical en la pantalla de menú.

≥Pueden existir diferencias en el orden de visualización en la

pantalla del menú y en la pantalla del ordenador.

≥

Este aparato no puede reproducir archivos grabados usando packet write.

DVD-RAM

≥Los discos deben cumplir con UDF 2.0.

CD-R/RW

≥Los discos deben cumplir con el nivel 1 ó 2 de ISO9660 (excepto

para los formatos extendidos).

≥Este aparato es compatible con múltiples sesiones, pero si hay

muchas, la reproducción tardará más en empezar. Mantenga el

número de sesiones al mínimo para evitar esto.

DVD-R/RW

≥Los discos deben cumplir con UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660).

≥Este aparato no es compatible con múltiples sesiones. Sólo se

reproduce la sesión predeterminada.

Puesta de nombres a carpetas y archivos

(En este aparato los archivos se tratan

como contenido y las carpetas se tratan

como grupos.)

En el momento de efectuar la grabación, ponga

un prefijo en los nombres de la carpeta y el

archivo. Éstos deben ser cifras con un número

igual de dígitos, y debe hacerse en el orden que

usted desee reproducirlos (puede no funcionar

a veces). Los archivos deberán tener extensión

(

➜

abajo).

[WMA] (Extensión: “.WMA” o “.wma”)

≥Relación de compresión compatible:

entre 48 kbps y 320 kbps

≥No se pueden reproducir archivos WMA que están protegidos

contra el copiado.

≥Este aparato no es compatible con Multiple Bit Rate (MBR).

[MP3] (Extensión: “.MP3” o “.mp3”)

≥Relación de compresión compatible: entre 32 kbps y 320 kbps

≥Este aparato no es compatible con identificadores ID3.

≥Frecuencias de muestreo compatibles:

8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24,

32, 44,1 y 48 kHz.

[JPEG]

(Extensión: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” o “.jpeg”)

≥Para ver archivos JPEG en este aparato:

– Tómelos en una cámara digital que cumpla con la norma DCF

(Design rule for Camera File system), versión 1.0. Algunas

cámaras digitales tienen funciones como, por ejemplo, la rotación

automática de imágenes, que no compatibles con la norma DCF,

versión 1.0, por lo que este tipo de imagen tal vez no pueda verse.

– No altere los archivos de ninguna forma ni los guarde con

nombres diferentes.

≥Este aparato no puede mostrar imágenes en movimiento, MOTION

JPEG y otros formatos similares, imágenes fijas que no son JPEG

(ej.: TIFF), ni reproducir imágenes con audio asociado.

[MPEG4] (Extensión: “.ASF” o “.asf”)

≥

Con este aparato se pueden reproducir datos MPEG4 [que cumplan

con las especificaciones de SD VIDEO (norma ASF) / sistema de

vídeo MPEG4 (Simple Profile) / sistema de audio G.726] grabados

con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD-Vídeo de Panasonic.

≥La fecha de grabación puede ser distinta a la fecha real.

[DivX]

(Extensión: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” o “.avi”)

≥

Se pueden reproducir datos DivX creados con la versión 3.11, 4.x, 5.x

[sistema de vídeo DivX / sistema de audio MP3, Dolby Digital o MPEG].

≥No se admite GMC (Global Motion Compensation).

≥Puede que los archivos DivX de más de 2 GB y los archivos sin

índice no se reproduzcan correctamente en este aparato.

≥Este aparato admite todas las resoluciones hasta un máximo de

720k480 (NTSC) / 720k576 (PAL).

≥En este aparato, puede seleccionar hasta 8 tipos de audio y

subtítulos.

Reproducción de discos

HighMAT

Selección desde la lista

Reproducción de discos RAM/

DVD-RW (DVD-VR)

Reproducción de programas

Reproducción de una lista de reproducción

TOP MENU

Return

New Playlist Item Long Name Display Te PAG E 1 /3

Menu1

Menu2

Menu3

Play list1

Play list2

Play list3

Menú: Le lleva al siguiente

menú que muestra

listas de reproducción

u otro menú

Lista de reproducción:

Empieza la reproducción

Ej.:

Playlist

Group

Content

All By Artist

ENTER

RETURN

to playto select

to exit

Content title

No.

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

Ej.:

DIRECT

NAVIGATOR

PLAY

LIST

Direct Navigator

11/ 1(WED) 0:05 Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 Music4

4/10(THU) 11:05 Baseball5

Date

No.

Title Contents

RETURN

to select

to exit

Ej.:

11/1 0:00:01 City Penguin1

1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

2/ 2 1:10:04 Formula one3

3/ 3 0:10:20 Soccer4

4/10 0:00:01 Baseball5

DateNo. Total Time Title Contents

Playlist

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

Ej.:

002 group

001

001 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

003 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

004 track.mp3

Ej.: [MP3]

raíz

8222sp.book Page 17 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Utilización de los menús en pantalla

∫ Play Menu (Menú de reproducción)

(Sólo cuando puede visualizarse el tiempo de reproducción transcurrido.

[JPEG]

: Funciona con todo el contenido JPEG.)

Pulse una vez.

Seleccione el menú.

Haga los ajustes.

Pulse para salir.

VOLUME

SKIP

SLOW/SEARCH

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

FUNCTIONS

VCR

TUNER/BAND

TV/AV

SUBWOOFER

LEVEL

SUPER SRND

H.BASS

C.FOCUS

SFC

PLAY MODE

TEST

CH SELECT

SETUP

MUTING

MIX

ZOOM

MANUAL SKIP

SUBTITLE

AUDIO

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

SLEEP

QUICK OSD

ADVANCED

DISC REVIEW

FL DISPLAY REPEAT

SHIFT

ANGLE/PAGE

GROUP

AV SYSTEM

DVD/CD

PLAY

LIST

TV VOLTV VOL

ENTER

CANCEL

S10

-/--

AUX

3, 4,2, 1

ENTER

FUNCTIONS

CANCEL

RETURN

Botones

numerados

FUNCTIONS

ENTER

Ir al siguiente

menú

Seleccionar

Registrar

Volver al menú

ENTER

S10

-/--

Seleccionar

Registrar

FUNCTIONS

Los elementos mostrados cambian

según el tipo de disco.

Menú principal

Program

Group

Title

Chapter

Track

Playlist

Content

Para empezar desde un elemento específico

Time

Excepto

iR/iRW

Para saltar en incrementos o decrementos

(Time Slip solamente para reproducción)

1 Pulse [ENTER] dos veces para que aparezca

el indicador de Time Slip.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el tiempo y

pulse [ENTER].

≥Mantenga pulsado [3, 4] para cambiar más

rápidamente.

Para empezar desde un tiempo específico

(Time Search)

Para cambiar la visualización del tiempo

restante/transcurrido

Video

[MPEG4] [DivX]

Para mostrar el número de píxeles

[DivX]

También se muestran los fps (cuadros por segundo).

Audio

(➜ página 14, Cambio de la pista de sonido)

[WMA] [MP3]

Para que se muestre el tipo de disco actual

Still Picture

Para cambiar de imagen fija

Thumbnail

Para mostrar imágenes en miniatura

Subtitle

(➜ página 15, Cambio de subtítulos)

Marker (VR)

[RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Para recuperar un marcador grabado con

grabadoras DVD-Vídeo

Para recuperar un marcador:

Pulse [3, 4] ➜ Pulse [ENTER]

Angle

(con múltiples ángulos)

Para seleccionar el ángulo

Rotate

Picture

Para girar imágenes

Slideshow

Para encender/apagar la muestra tipo diapositiva

Para cambiar la temporización de la muestra

tipo diapositiva (0–30 seg)

Other Settings

(➜ abajo)

Other Settings (Otros ajustes)

Play Speed

[DVD-A] (Parte de película) [RAM] [DVD-RW[‹VR›]

[DVD-V]

Para cambiar la velocidad de reproducción

– de “k0.6” a “k1.4” (en unidades de 0,1)

Repeat

(➜ página 15, Repetición de reproducción)

A-B Repeat

Excepto [JPEG] [RAM] [DVD-RW[‹VR›] (Parte de

imagen fija) [MPEG4] [DivX]

Para repetir una sección especificada

Pulse [ENTER] en los puntos de inicio y finalización.

Pulse de nuevo [ENTER] para cancelar.

Marker

Excepto [RAM] [DVD-RW[‹VR›]

Para marcar hasta 5 posiciones y reproducirlas de nuevo

Pulse [ENTER] (El aparato está ahora listo para

aceptar marcadores.)

Para marcar una posición:

Pulse [ENTER] (en el punto deseado)

Para marcar otra posición:

Pulse [

] para seleccionar “

”

➜

Pulse [ENTER]

Para recuperar un marcador:

Pulse [2, 1] ➜ Pulse [ENTER]

Para borrar un marcador:

Pulse [2, 1] ➜ Pulse [CANCEL]

≥Esta función no se activa durante la

reproducción programada o aleatoria.

Advanced

Disc Review

[➜ página 14, Revisión de los títulos a reproducir

(ADVANCED DISC REVIEW)]

8222sp.book Page 18 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Utilización de los menús en pantalla

∫ Picture Menu (Menú de imagen)

∫ Audio Menu (Menú de audio)

∫ Display Menu (Menú de visualización)

∫ Other Menu (Menú de otras functiones)

Other Settings (Otros ajustes)

Picture

Mode

Normal

Cinema1: Suaviza las imágenes y realza los

detalles de las escenas oscuras.

Cinema2: Hace que las imágenes sean más

nítidas y realza los detalles de las

escenas oscuras.

Animation, Dynamic

User (Pulse [ENTER] para seleccionar “Picture

Adjustment”) (➜ abajo)

Picture Adjustment

Contrast, Brightness, Sharpness, Colour

Gamma: Ajusta el brillo de las partes oscuras.

Depth Enhancer

Reduce el ruido de fondo para dar una sensación

de mayor profundidad.

Video

Output

Mode

625i

(o 525i

) (Entrelazado)

,------. 625p

(o 525p

) (Progresivo)

Si selecciona “

625p

” o “

525p

”, aparecerá una

pantalla de confirmación. Seleccione “Yes” sólo si

el aparato está conectado a un televisor

compatible con la salida progresiva.

El número que aparece depende del disco que

se está reproduciendo o del ajuste “Picture/

Video Output” (➜ página 21).

Transfer

Mode

Si ha elegido “625p” o “525p” (➜ arriba),

seleccione el método de conversión para la salida

de vídeo que sea apropiado para el tipo de

material.

Si se reproducen discos PAL, MPEG4 o

contenido de vídeo DivX

Auto

: Detecta el contenido de la película de 25

cuadros por segundo y la convierte de

forma adecuada.

Video: Seleccione si usa Auto y el contenido de

vídeo está distorsionado.

Si se reproducen discos NTSC

Auto1 (normal):Detecta el contenido de la

película de 24 cuadros por

segundo y la convierte de forma

adecuada.

Auto2: Compatible con contenido de película de

30 cuadros por segundo además de

contenido de película de 24 cuadros por

segundo.

Video: Seleccione esta opción si, al utilizar

Auto1 o Auto2, el contenido de vídeo está

distorsionado.

Source

Select

[DivX]

Si se selecciona “Auto”, se detecta y se

reproduce automáticamente el método de

generación de los contenidos DivX. Si la imagen

está distorsionada, seleccione “I (Interlace)” o “P

(Progressive)” en función del método de

generación que se haya utilizado para grabar los

contenidos en el disco.

Auto

I (Interlace)

P (Progressive)

Dolby Pro

Logic II

(➜ página 24, Dolby Pro Logic II)

Dialogue

Enhancer

Para escuchar más fácilmente el diálogo de las

películas

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-canales o

superior, con el diálogo grabado en el canal

central)

[DivX] (Dolby Digital, 3 canales o superior, con el

diálogo grabado en el canal central)

On ,------. Off

Multi

Re-master

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] (Sólo discos grabados

con 48 kHz)

[DVD-A]

(Sólo discos grabados con 44,1 kHz o 48 kHz)

[VCD] [CD]

≥

Durante la salida de 2 canales de estos discos,

esta función le proporciona un sonido más natural

agregando las señales de frecuencia más alta que

no están grabadas en el disco, por ejemplo,

reproduciendo DVD-Vídeo grabado con 48 kHz a

96 kHz. (Frecuencia de muestreo

➜

página 30)

≥Durante la salida de múltiples canales de estos

discos, esta función reproduce las frecuencias

perdidas durante la grabación para ofrecerle un

sonido más parecido al original.

[WMA] [MP3] (La grabación de los discos es distinta

de 8 kHz, 16 kHz y 32 kHz)

Esta función reproduce las frecuencias más altas

perdidas durante la grabación para ofrecerle un

sonido más parecido al original.

1 ,------. 2 ,------. 3 ,------. Off

^-------------------------------------------J

[DVD-A]

[DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)

1 Tempo alto (ej.: música pop y rock)

2 Varios tempos (ej.: jazz)

3 Tempo bajo (ej.: música clásica)

Otros discos

1 Efecto suave

2 Efecto medio

3 Efecto fuerte

≥Se puede confirmar la frecuencia de muestreo

en la pantalla.

≥Esto puede no funcionar dependiendo de la

grabación de los discos.

Sound

Enhancement

Excepto [MPEG4] [DivX]

Mejora la salida de audio y produce un sonido

cálido similar al de una sala.

On ,------. Off

Information

On ,------. Off

Subtitle Position

0 a s60 (en unidades de 2)

Subtitle Brightness

Auto, de 0 a s7

4:3 Aspect

Para seleccionar cómo mostrar imágenes

hechas para pantallas con aspecto 4:3 en

un televisor con aspecto 16:9

Normal:

Alarga horizontalmente las imágenes.

Auto: Expande las imágenes de

buzón 4:3 para llenar más de

la pantalla. Otras imágenes

aparecen al completo en el

centro de la pantalla.

Shrink: Las imágenes aparecen en el

centro de la pantalla.

Zoom: Expande todas las imágenes

para que llenen la pantalla.

Si su televisor tiene una función similar

utilícela en lugar de estas funciones

para obtener un efecto mejor.

Just Fit Zoom

Para seleccionar el tamaño de pantalla

apropiado para la pantalla de su televisor

Manual Zoom

Para acercar y alejar manualmente la imagen

Bit Rate Display

[DVD-A] (Parte de película) [RAM]

[DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [DivX]

On ,------. Off

GUI See-through

Off, On, Auto

GUI Brightness

s3 a r3

Quick OSD

Para mostrar el estado de reproducción actual

Off, Basics, Details

Tras seleccionar el elemento, pulse

[RETURN] para que aparezca la

pantalla QUICK OSD (➜ página 14).

Setup

(➜ página 20)

Play as DVD-Video

Play as DVD-Audio

Seleccione “Play as DVD-Video” para

reproducir el contenido de DVD-Vídeo

de DVD-Audio.

Play as DVD-VR,

Play as HighMAT

Play as Data Disc

Seleccione “Play as Data Disc” para

reproducir contenido en formato JPEG,

MPEG4 o vídeo DivX en DVD-RAM o

para reproducir un disco HighMAT sin

utilizar la función HighMAT.

8222sp.book Page 19 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Cambio de los ajustes del reproductor

≥Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga el aparato

en el modo de espera.

≥Los elementos subrayados en el siguiente diagrama han sido

preajustados en la fábrica.

∫ Ficha

“

Disc

”

§1

Se selecciona el idioma original designado en el disco.

§2

Introduzca un número de código consultando la tabla de la página 31

Si el idioma seleccionado para “Audio” no está disponible, aparecen

subtítulos en ese idioma (si están disponibles en el disco).

∫ Ficha

“

Video

”

VOLUME

SKIP

SLOW/SEARCH

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

FUNCTIONS

SUBWOOFER

LEVEL

SUPER SRND

H.BASS

C.FOCUS

SFC

PLAY MODE

TEST

CH SELECT

SETUP

MUTING

MIX

ZOOM

MANUAL SKIP

SUBTITLE

AUDIO

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

SLEEP

QUICK OSD

ADVANCED

DISC REVIEW

FL DISPLAY REPEAT

SHIFT

ANGLE/PAGE

GROUP

PLAY

LIST

TV VOLTV VOL

ENTER

CANCEL

S10

-/--

3, 4, 2, 1

ENTER

SETUP

SHIFT

Botones

numerados

Video

Audio

Display

Others

Disc

Setup

Audio

English

Menus

English

Advanced Disc Review

Intro Mode

Subtitle

Automatic

Ratings

Level 8

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

Ficha

Ajuste

Elemento

Acceda al menú Setup.

Si no ha ajustado QUICK SETUP

(➜ página 9), aparecerá la

pantalla QUICK SETUP.

Seleccione la ficha.

Seleccione el elemento.

Haga los ajustes.

Pulse para salir.

SHIFT

SETUP

MUTING

ENTER

Seleccionar

Ir a la derecha

ENTER

Registrar

Seleccionar

ENTER

S10

-/--

Registrar

Seleccionar

SHIFT

SETUP

MUTING

QUICK SETUP permite hacer ajustes sucesivos de los elementos del área sombreada.

Audio

Elija el idioma de audio.

≥English

≥French ≥German ≥Italian ≥Spanish ≥Polish

≥Swedish ≥Dutch ≥Original

§1

≥Other¢¢¢¢

§2

Subtitle

Elija el idioma de los subtítulos.

≥Automatic

§3

≥English ≥French ≥German ≥Italian ≥Spanish

≥Polish ≥Swedish ≥Dutch ≥Other¢¢¢¢

§2

Menus

Elija el idioma para los menús del

disco. Al cambiar el idioma del menú

en QUICK SETUP también cambia

este ajuste.

≥English ≥French ≥German ≥Italian ≥Spanish ≥Polish

≥Swedish ≥Dutch ≥Other¢¢¢¢

§2

Advanced Disc Review

(➜ página 14)

≥Intro Mode

: Revisa cada título/programa.

≥Interval Mode: Revisa no solamente cada título/programa, sino también cada intervalo de

10 minutos dentro de un título/programa.

Ratings

Ajuste un nivel de calificación para

limitar la reproducción de DVD-Vídeo.

Ajuste de calificaciones (cuando se seleccione el nivel 8)

≥8 No Limit

≥1 a 7 ≥0 Lock All

: Para impedir la reproducción de discos sin niveles de calificación.

Al seleccionar las calificaciones, se muestra una pantalla de contraseña.

Siga las instrucciones de la pantalla.

No olvide su contraseña.

Aparecerá una pantalla con mensaje si se introduce en el aparato un DVD-Vídeo que sobrepase el

nivel de calificación. Introduzca la contraseña y siga las instrucciones de la pantalla.

TV Aspect

Elija el ajuste adecuado a su televisor

y a sus preferencias.

≥4:3 Pan&Scan

: Televisión de aspecto normal (4:3)

Los lados de la imagen de pantalla panorámica se cortan para poder caber en la

pantalla (a menos que lo prohíba el disco).

≥4:3 Letterbox: Televisión de aspecto normal (4:3)

La imagen de la pantalla panorámica se muestra en el estilo de buzón.

≥16:9: Televisor de pantalla panorámica (16:9)

TV Type

Haga la sección adecuada al tipo de su televisor.

≥Standard (Direct View TV) ≥CRT Projector ≥LCD TV/Projector

≥Projection TV ≥Plasma TV

Time Delay

Si conecta el aparato a una pantalla de

plasma, ajuste esta opción si nota que el

audio no está sincronizado con el vídeo.

≥0ms ≥20ms ≥40ms ≥60ms ≥80ms ≥100ms

8222sp.book Page 20 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Cambio de los ajustes del reproductor

∫ Ficha

“

Audio

”

∫ Ficha

“

Display

”

∫ Ficha

“

Others

”

(Es efectivo cuando se reproduce audio de múltiples canales)

(Altavoces central y surround solamente)

Para escuchar de forma óptima el sonido de canales 5,1, todos los

altavoces, a excepción del subwoofer, deberán estar a la misma

distancia de la posición de escucha. Si tiene que colocar el altavoz

central o los altavoces surround más cerca de la posición de

escucha, ajuste el tiempo de retardo para compensar la diferencia.

Si la distancia a o b es inferior a c, busque la diferencia en la

tabla y cambie al ajuste recomendado.

1 Pulse [3, 4] para seleccionar el cuadro del tiempo de

retardo y pulse [ENTER].

2 Pulse [

] para ajustar el tiempo de retardo y pulse [ENTER].

Para terminar con el ajuste de los altavoces

Pulse [2] para seleccionar “Exit” y pulse [ENTER].

Si se cambia el ajuste de los altavoces surround para Dolby Digital,

el ajuste también cambia para Dolby Pro Logic II.

P. ej., los ajustes de MUSIC son los mismos que los de Dolby Digital.

Video Out (AV/Component)

Elija el formato de señal de vídeo que

desea que salga por el terminal

SCART (AV) y el de componente.

≥Video/YPbPr ≥S-Video/YPbPr

≥RGB/No Output

Still Mode

Especifique el tipo de imagen que se va

a mostrar cuando se haga una pausa.

≥Automatic

≥Field: La imagen no está borrosa, pero la calidad de la misma es inferior.

≥Frame:

La calidad general es alta, pero la imagen puede aparecer borrosa.

NTSC Disc Output

Elija la salida PAL 60 o NTSC al

reproducir discos NTSC

(➜ página 11, Sistemas de vídeo)

≥PA L6 0

: Cuando se conecta a un televisor PAL.

≥NTSC: Cuando se conecta a un televisor NTSC.

Picture/Video Output

Cambie el formato de la señal de

vídeo que debe emitirse para JPEG,

MPEG4 y vídeo DivX si la salida de la

imagen no es correcta durante la

reproducción.

≥Automatic

≥PA L

≥NTSC/PAL60: La salida dependerá del ajuste “NTSC Disc Output” (➜ arriba).

Dynamic Range Compression

≥Off

≥On: Permite una mayor claridad incluso cuando el volumen esté bajo comprimiendo la gama entre

el nivel de sonido más bajo y el nivel de sonido más alto. Útil para ver el televisor a altas horas

de la noche. (Solamente funciona con Dolby Digital)

Speaker Settings (➜ abajo)

Ajuste el tiempo de retardo para sus

altavoces central y surround.

≥Central: 0.0

/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 ms

≥Surround (Izq/Der): 0.0

/5.0/10.0/15.0 ms

Menu Language

≥English ≥ Français ≥Deutsch ≥Italiano ≥Español ≥Polski ≥Svenska ≥Nederlands

On-Screen Messages

≥On ≥Off

Background during Play

Seleccione el fondo durante la reproducción

de JPEG, MPEG4 y vídeo DivX.

≥Black ≥Grey

FL Dimmer

Cambia el brillo de la pantalla del aparato.

≥Bright ≥Dim

≥Auto: La pantalla pierde intensidad, pero la recupera cuando usted hace algunas operaciones.

DivX Registration

Muestra el código de registro del aparato.

Este código de registro es necesario para comprar y reproducir contenido DivX Video-on-Demand (VOD).

(➜ página 30, Acerca del contenido DivX VOD)

QUICK SETUP

≥Ye s ≥No

Re-initialise Setting

Esto hace que todos los valores de

los menús de Setup cambien a los

ajustes predeterminados.

≥Ye s :

Se muestra la pantalla de contraseña si se ajusta “

Ratings

” (

➜

página 20

). Introduzca la misma

contraseña. Después de desaparecer “

INIT

” de la pantalla, apague el aparato y vuelva a encenderlo.

≥No

Cambio del tiempo de retardo (Speaker Settings)

a Altavoz central b Altavoz surround

Diferencia (aprox.) Ajuste Diferencia (aprox.) Ajuste

30 cm 1.0 ms 150 cm 5.0 ms

60 cm 2.0 ms 300 cm 10.0 ms

90 cm 3.0 ms 450 cm 15.0 ms

120 cm 4.0 ms

150 cm 5.0 ms

Dimensiones aproximadas de la

habitación

Círculo de distancia de escucha primaria constante

: Posición real de los altavoces

: Posición ideal de los altavoces

: Distancia de escucha primaria

Dolby Digital

Dolby Pro Logic II

MUSIC MOVIE

0ms 0ms 10ms

5ms 5ms 15ms

10 ms 10 ms 20 ms

15 ms 15 ms 25 ms

Exit

0.0

Tiempo de retardo del altavoz central

Exit (Salir)

Tiempo de retardo de los altavoces surround

8222sp.book Page 21 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

La radio

Se puede presintonizar un máximo de 15 emisoras de cada banda:

FM y AM.

Pulse

[INPUT SELECTOR]

para seleccionar

“

” o “

”

2 Pulse [TUNE MODE] para seleccionar

“MANUAL”.

Cada vez que usted pulse el botón: MANUAL()PRESET

3 Pulse [X TUNING W] para sintonizar la

frecuencia más baja (FM: 87.50,

AM: 522).

4 Mantenga pulsado [MEMORY].

Suelte el botón cuando aparezca “FM AUTO” o “AM AUTO”.

El sintonizador presintoniza todas las emisoras que puede

recibir en los canales en orden ascendente.

≥“SET OK” aparece cuando se han sintonizado las emisoras

y la radio se sintoniza con la última emisora presintonizada.

≥“ERROR” aparece cuando la presintonización automática

no se realiza correctamente. Presintonice los canales

manualmente (➜ derecha).

1 Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar

“FM” o “AM”.

2 Pulse los botones numerados para

seleccionar el canal.

También puede pulsar [W CH X].

Para seleccionar un número de 2 dígitos

Ej. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

Cuando está recibiéndose una emisión FM estéreo.

∫ Si el ruido es excesivo en el modo de FM

Pulse [FM MODE] para que aparezca “MONO”.

Pulse de nuevo [FM MODE] para cancelar el modo.

El modo también se cancela cuando usted cambia la frecuencia.

1 Pulse [INPUT SELECTOR] para

seleccionar “FM” o “AM”.

2 Pulse [TUNE MODE] para seleccionar

“MANUAL”.

3 Pulse [X TUNING W] para seleccionar la

frecuencia.

Mantenga pulsado [X TUNING W] hasta que la frecuencia

empiece a desplazarse para iniciar la sintonización

automática. La sintonización se detiene cuando se encuentra

una emisora.

∫ Presintonización del canal

Se puede presintonizar un máximo de 15 emisoras de cada banda:

FM y AM.

1 Mientras se escucha la emisión de radio

Pulse [ENTER].

Mientras la frecuencia y “P” parpadean en la pantalla

Pulse los botones numerados para seleccionar un canal.

También puede pulsar [W CH X] y luego [ENTER].

≥Para seleccionar un número de 2 dígitos

Ej. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2].

La emisora que ocupa un canal se borra si se presintoniza otra

en ese canal.

Presintonización automática

VOLUME

SKIP

SLOW/SEARCH

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

FUNCTIONS

VCR

TUNER/BAND

TV/AV

SUBWOOFER

LEVEL

SUPER SRND

H.BASS

C.FOCUS

SFC

PLAY MODE

TEST

CH SELECT

SETUP

MUTING

MIX

ZOOM

MANUAL SKIP

SUBTITLE

AUDIO

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

SLEEP

QUICK OSD

ADVANCED

DISC REVIEW

FL DISPLAY REPEAT

SHIFT

ANGLE/PAGE

GROUP

AV SYSTEM

DVD/CD

PLAY

LIST

TV VOLTV VOL

ENTER

CANCEL

S10

-/--

AUX

ENTER

TUNER/BAND

FUNCTIONS

INPUT SELECTOR PROGRESSIVE

RDS

H.BASS

TUNE MODE FM MODE MEMORY

TUNING

DOWN

PHONES

VOLUME

OPEN CLOSE

TUNE MODE

MEMORY

INPUT SELECTOR

FM MODE

TUNING

RDS

Botones

numerados

Aparato principal solamente

Selección de canales de presintonización

Sintonización manual

DIGITAL

DVD

MODE

DISC

T G S.SRND D.MIX SLP

MONO

STC

TUNED

RAM

RDS PS PTY

DTS

DIGITAL

C R

LS RS

LFE

PRG

RND

PGM

H.BASS

DVD

MODE

DISC

T G S.SRND D.MIX SLP

MONO

STCT

TUNED

RAM

RDS PS PTY

DTS

Aparato principal solamente

DIGITAL

C R

LS RS

LFE

PRG

RND

PGM

H.BASS

DVD

MODE

DISC

T G S.SRND D.MIX SLP

MONO

STCT

TUNED

RAM

RDS PS PTY

DTS

Aparato principal solamente

DIGITAL

DVD

MODE

DISC

T G S.SRND D.MIX SLP

MONO

STC

TUNED

RAM

RDS PS PTY

DTS

8222sp.book Page 22 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

La radio

El aparato puede mostrar los datos de texto transmitidos por el

sistema de datos de radio (RDS) disponible en algunas zonas.

Si la emisora que está escuchando está transmitiendo señales RDS,

“RDS” se encenderá en la pantalla.

Pulse [RDS] en el aparato principal o

[FUNCTIONS] en el mando a distancia para

visualizar los datos de texto.

Cada vez que usted pulse el botón:

PS (preajuste de fábrica)>PTY> Visualización de frecuencia

^---------------------------------------------------------------------------}

“M.O.R. M” = Música para todos los gustos

[Nota]

La visualización de RDS puede que no esté disponible si la

recepción es mala.

Utilice antenas exteriores si la recepción de la radio es mala.

≥Desconecte la antena cuando no utilice el aparato.

≥No utilice la antena exterior durante una tormenta eléctrica.

Emisiones RDS

Visualizaciones PTY

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

M.O.R. M

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

Conexiones de antena opcional

AUDIO

VCR

AUDIO

FM ANT

AM ANT

(75

≠

)

LOOP

EXT

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIV

E/IN

TERLACE)

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

AUX

DIGITAL

TRANSMITTER

Antena exterior de AM

(utilizando un cable cubierto de vinilo)

Coloque el cable cubierto de vinilo horizontalmente a

lo largo de una ventana u otro lugar conveniente.

Deje conectada la antena

de cuadro de AM.

Antena exterior de FM

(utilizando una antena

de televisión)

≥Desconecte la antena interior

de FM.

≥La antena deberá ser instalada

por un técnico competente.

5–12 m

Cable coaxial de

75 ≠

(no incluido)

8222sp.book Page 23 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Campo acústico y calidad del sonido

[Nota]

≥Si conecta auriculares, no tendrán efecto los siguientes sistemas

de campo acústico. (Excluyendo el control de campo acústico)

≥Cuando estos sistemas de campo acústico se utilizan con algunas

fuentes, puede que usted experimente una reducción en la calidad

del sonido. Si pasa esto, apague el sistema del campo acústico.

≥

Si activa Super Surround, Dolby Pro Logic

se cancela y viceversa.

≥Las siguientes funciones pueden no funcionar dependiendo de la

grabación del disco.

Cambia la calidad de sonido.

Pulse [SFC].

Cada vez que usted pulse el botón:

FLAT: Cancelación (no se añade efecto) (preajuste de fábrica).

HEAVY: Añade fuerza a la música rock.

CLEAR: Aclara los sonidos más altos.

SOFT: Para música de fondo.

DISCO: El sonido reverbera para que usted se sienta como si

estuviese en una discoteca.

LIVE: Hace que las voces sean más vivas.

HALL: Expande el sonido para que usted se sienta como si

estuviese en una sala de conciertos.

Para comprobar el ajuste actual

Pulse [SFC].

Añade efectos de sonido ambiental al sonido estéreo.

Pulse [SHIFT]i[SUPER SRND].

Cada vez que usted pulse el botón:

MUSIC: Añade efectos de sonido ambiental a las fuentes estéreo.

MOVIE: Utilice este modo cuando reproduzca software de

películas.

PARTY: El sonido es estéreo independientemente del sentido en

que usted mire.

OFF: Cancelación

≥Puede ajustar el volumen de los altavoces surround para obtener

el mejor efecto ambiental (➜ página 25, Ajustes de nivel de los

altavoces).

≥Super Surround no funciona cuando se reproduce un DVD

grabado con una fuente de múltiples canales.

(Discos en que el diálogo está grabado en el canal central)

Puede hacer que el sonido del altavoz central

parezca que procede del interior del televisor.

Pulse [SHIFT]i[C.FOCUS].

Cada vez que usted pulse el botón:

C FOCUS ON,------.C FOCUS OFF

≥Esto no funciona cuando está activado Super Surround.

≥Esto también funciona si Dolby Pro Logic II está activado.

Excepto [DivX]

Dolby Pro Logic II es un decodificador avanzado que extrae

5-canales de sonido ambiental (delanteros derecho e izquierdo,

central y surround derecho e izquierdo) de cualquier programa

estéreo, tanto si ha sido codificado específicamente con Dolby

Surround como si no.

Pulse [ÎPLII].

Cada vez que usted pulse el botón:

MOVIE: Software de película, grabado en Dolby Surround.

MUSIC: Fuentes estéreo

OFF: Cancelación

≥Esto sólo funciona en el modo DVD/CD.

≥“ÎPLII” se enciende cuando hay efecto.

Se pueden mezclar señales de 2 canales de forma descendente si

es necesario.

Pulse [SHIFT]i[MIX 2CH].

Cada vez que usted pulse el botón:

MIX 2CH ON,------.MIX 2CH OFF

Si “D.MIX” parpadea en la pantalla, el disco contiene señales de

múltiples canales que no pueden mezclarse. [DVD-A]

Control de campo acústico

Super Surround

VOLUME

SKIP

SLOW/SEARCH

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

FUNCTIONS

TUNER/BAND

TV/AV

SUBWOOFER

LEVEL

SUPER SRND

H.BASS

C.FOCUS

SFC

PLAY MODE

TEST

CH SELECT

SETUP

MUTING

MIX

ZOOM

MANUAL SKIP

SUBTITLE

AUDIO

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

SLEEP

QUICK OSD

ADVANCED

DISC REVIEW

FL DISPLAY REPEAT

SHIFT

ANGLE/PAGE

GROUP

DVD/CD

PLAY

LIST

TV VOLTV VOL

ENTER

CANCEL

S10

-/--

AUX

SHIFT

SUBWOOFER LEVEL

SUPER SRND, H.BASS

C.FOCUS, SFC

DVD/CD

VOLUME

TEST, CH SELECT

MIX 2CH, PL

3, 4, 2, 1

C.FOCUS

SFC

SHIFT

SUPER SRND

H.BASS

T G S.SRND D.MIX S

Enfoque central

Dolby Pro Logic II

Mezcla descendente

SHIFT

C.FOCUS

SFC

DIGITAL

LS R

RND

PGM

H.BASS

MODE

DISC

T G S.SRND D.MIX SLP

MONO

STCT

TUNED

RAM

S PS PTY

DTS

MIX 2CH

DIGITAL

DVD

MODE

DISC

TUNE

RAM

RDS PS PTY

DTS

SHIFT

MIX 2CH

DIGITAL

C R

LS RS

LFE

PRG

RND

PGM

H.BASS

DVD

MODE

DISC

T G S.SRND D.MIX SLP

MONO

STCT

TUNED

RAM

RDS PS PTY

DTS

8222sp.book Page 24 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Campo acústico y calidad del sonido

Se puede reforzar el sonido de baja frecuencia de forma que cada

tono grave fuerte se pueda oír claramente, aunque la acústica de la

habitación no sea óptima. Este aparato selecciona automáticamente

el ajuste más adecuado en función del tipo de fuente que se

reproduzca.

Pulse [H.BASS].

El indicador H.BASS se enciende en el aparato principal.

≥[DVD-V] [RAM] [DVD-RW[‹VR›]

H. BASS ON (preajuste de fábrica),------.H. BASS OFF

≥Si se selecciona otra fuente

H. BASS OFF (preajuste de fábrica),------.H. BASS ON

El ajuste configurado se conserva y se utiliza cada vez que se

reproduce el mismo tipo de fuente.

Se puede ajustar la cantidad de graves. Este aparato selecciona

automáticamente el ajuste más adecuado en función del tipo de

fuente que se reproduzca.

Pulse [SUBWOOFER LEVEL].

≥[DVD-V] [RAM] [DVD-RW[‹VR›]

SUB W 4 (preajuste de fábrica)>SUB W 1>SUB W 2>SUB W 3

^--------------------------------------------------------------------------------------------------}

≥Si se selecciona otra fuente

SUB W 2 (preajuste de fábrica)>SUB W 3>SUB W 4>SUB W 1

^--------------------------------------------------------------------------------------------------}

El ajuste configurado se conserva y se utiliza cada vez que se

reproduce el mismo tipo de fuente.

Ésta es una de las formas de obtener los efectos ambientales

apropiados.

Preparación

Pulse [DVD/CD].

1 Durante la parada y sin que aparezca nada en pantalla

Pulse [SHIFT]i[TEST] para dar salida a

una señal de prueba.

L: Delantero izquierdo C: Central R: Delantero derecho

RS: Surround derecho LS: Surround izquierdo

≥No hay salida del canal SW (subwoofer).

2 Pulse [VOLUME, r] o [s] para poner el

volumen utilizado normalmente para

escuchar.

3 Pulse [3] (aumento) o [4] (disminución)

para ajustar el nivel de cada altavoz.

C, RS, LS: j6 dB a i6 dB

(L, R: Sólo se puede ajustar el equilibrio.)

≥Para ajustar el equilibrio de los altavoces delanteros

Mientras sale la señal de prueba, pulse [2, 1].

≥Ajuste el nivel de los altavoces para que sea el mismo que el

de los altavoces delanteros.

Para detener la señal de prueba

Pulse de nuevo [SHIFT]i[TEST].

∫ Para ajustar el nivel de los altavoces durante la

reproducción

(Se aplica al reproducir audio de múltiples canales o cuando

Dolby Pro Logic II o Super Surround están activados.)

1 Pulse [CH SELECT] para seleccionar el altavoz.

L #C #R #RS #LS #SW

^-------------------------------------------------}

SW: Subwoofer

≥Puede ajustar SW sólo si el disco incluye un canal de

subwoofer.

≥“SW” no aparece en la pantalla, y no puede ajustarse

cuando se activa Dolby Pro Logic II.

≥“S” aparece en la pantalla cuando se selecciona “MUSIC” o

“MOVIE” con Super Surround (➜ página 24). En este caso,

usted puede ajustar el nivel de ambos altavoces surround al

mismo tiempo mediante [3, 4].

S: j6 dB

i6 dB

2 Pulse [3] (aumento) o [4] (disminución) para

ajustar el nivel de cada altavoz.

C, RS, LS, SW: j6 dB a i6 dB

(L, R: Sólo se puede ajustar el equilibrio.)

≥Para ajustar el equilibrio de los altavoces delanteros

Estando seleccionado “L” o “R”, pulse [2, 1].

Refuerzo de los graves

SUPER SRND

H.BASS

C R

LS RS

LFE

PRG

RND

PGM

H.BASS

MONO

STCT

Nivel de subwoofer

SUBWOOFER

LEVEL

DIGITAL

C R

LS RS

LFE

PRG

RND

PGM

H.BASS

DVD

MODE

DISC

T G S.SRND D.MIX SLP

MONO

STCT

TUNED

RAM

RDS PS PTY

DTS

Ajustes de nivel de los altavoces

SHIFT

TEST

CH SELECT

8222sp.book Page 25 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Control de otro equipo

∫ Ejemplo de conexión

VOLUME

SKIP

SLOW/SEARCH

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

FUNCTIONS

VCR

TUNER/BAND

SUBWOOFER

LEVEL

SUPER SRND

H.BASS

C.FOCUS

SFC

PLAY MODE

TEST

CH SELECT

SETUP

MUTING

MIX

ZOOM

MANUAL SKIP

SUBTITLE

AUDIO

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

SLEEP

QUICK OSD

ADVANCED

DISC REVIEW

FL DISPLAY REPEAT

SHIFT

ANGLE/PAGE

GROUP

AV SYSTEM

DVD/CD

PLAY

LIST

TV VOLTV VOL

ENTER

TV/AV

CANCEL

S10

-/--

AUX

TV VOL

TUNER/BAND

DVD/CD

VCR

AUX

TV/AV

TV VOL

AV SYSTEM

AUDIO

VCR

AUDIO

AUX

FM ANT

AM ANT

(75≠

)

LOOP

EXT

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIV

E/IN

TERLACE)

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

REC

OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

PLAY OUT REC IN

VIDEO

OUT

AUDIO OUT

DIGITAL

TRANSMITTER

Televisor

(no incluido)

Grabadora de vídeo

(no incluida)

Para ver vídeo

procedente de la

grabadora de vídeo

Seleccione la entrada

“VIDEO 2” en su

televisor en este

ejemplo.

Para reproducir audio del televisor

Reduzca el volumen del televisor al mínimo y

controle el volumen en este aparato.

Ya está conectado

(➜ página 7)

Para reproducir audio de

una grabadora de vídeo

Para grabar discos,

emisiones de radio, etc.,

en una platina de casete

Cable de audio (no incluido)

Cable de vídeo (no incluido)

: Circulación de las señales

Para reproducir

audio de una platina

de casete

Platina de casete

(no incluida)

Botones

numerados

8222sp.book Page 26 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Control de otro equipo

Puede utilizar el mando a distancia para controlar un televisor o una

grabadora de vídeo de Panasonic. Conecte el equipo consultando

“Ejemplo de conexión” (➜ página 26).

[Nota]

El mando a distancia puede que no funcione correctamente con

algunos modelos.

Preparación

Apunte el mando a distancia al aparato y pulse [TV] para encender

el botón; a continuación, apúntelo al televisor para realizar las

siguientes operaciones.

Encendido/apagado del televisor

Pulse [Í AV SYSTEM].

Cambio del modo de entrada de vídeo del televisor

Pulse [TV/AV].

Cambio de canales

Pulse [W CH X].

Ajuste del volumen

Pulse [TV VOLs] o [TV VOLr].

Preparación

≥Cambie el modo de entrada de vídeo del televisor (“VIDEO 2” en el

ejemplo).

≥Apunte el mando a distancia al aparato y pulse [VCR] para

encender el botón; a continuación, apúntelo a la grabadora de

vídeo para realizar las siguientes operaciones.

Encendido/apagado de la grabadora de vídeo

Pulse [Í AV SYSTEM].

Reproducción, pausa y parada

Pulse [1] (reproducción), [;] o [∫].

Avance rápido y rebobinado

Pulse [6] o [5].

Conexión de un reproductor de discos láser o un

tocadiscos

Conéctelo en lugar de una grabadora de vídeo (➜ página 26) y

seleccione “VCR” como fuente.

Recomendamos utilizar un tocadiscos con ecualizador fonográfico

incorporado. Si su reproductor no tiene un ecualizador incorporado,

conéctelo primero a un ecualizador separado y luego al aparato.

Este mando a distancia también puede controlar otras marcas de

televisores y grabadoras de vídeo. Cambie el código para controlar

tal equipo (➜ derecha).

Apunte el mando a distancia al equipo.

Mientras pulsa [TV] o [VCR]

Pulse un botón numerado para introducir el

primer dígito y luego el segundo.

El mando a distancia da salida a la señal de encendido/apagado. Si

el código es correcto, el equipo se enciende o se apaga. Si no,

intente introducir otro código.

[Nota]

Vuelva a introducir los códigos después de cambiar las pilas.

1 Pulse [DVD/CD] para seleccionar “DVD/

CD”.

Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar

“FM” o “AM”.

2 Inicie la grabación y la reproducción.

Pulse [AUX] para seleccionar “AUX” como

fuente.

Control del televisor y de la grabadora

de vídeo

Televisor

Grabadora de vídeo

Cambio del código del mando a distancia

Control de la platina de casete

Grabación en la platina de casete

Escucha de la platina de casete

PANASONIC: 01, 29, 30, 31

AKAI: 07, 11, 28, 36, 37

ALBA: 05, 11, 12

BAUR: 32

BLAUPUNKT: 28, 36

BRANDT: 26, 41

BUSH: 02, 05, 10, 11,

12, 32, 38

DAEWOO: 11, 12, 32

DUAL: 32

FERGUSON: 11, 12

FINLUX: 11, 12, 22, 23,

24, 25, 40

FISHER: 37

FUNAI: 02, 38

GOLDSTAR: 11, 12

GOODMANS: 11, 12, 25, 32

GRUNDIG: 28, 36

HITACHI: 01, 09, 26, 41

ICE: 21, 39

INNO HIT: 34

ITT/NOKIA: 05, 07, 37

JVC: 18

KENDO: 40

LOEWE: 14, 33

LOEWE OPTA: 32

LUXOR: 37

MATSUI: 02, 05, 06, 07,

10, 11, 12, 25,

37, 38

MITSUBISHI: 14, 19, 28, 36

NOKIA: 05, 07, 37

NORDMENDE:

26, 41

OCEANIC: 27, 35

ORION: 02, 03, 05, 10,

11, 12, 38

PHILIPS: 11, 12, 13, 15

PHONOLA 11, 12

RADIOLA: 11, 12

ROADSTAR: 39

SABA: 26, 41

SALORA: 07, 37

SAMSUNG: 11, 12, 15, 21,

25, 34, 39

SANYO: 07, 17, 25, 37

SCHNEIDER: 11, 12

SEG: 39, 40

SELECO: 11, 24

SHARP: 17, 20

SIEMENS: 11, 12, 17, 28, 36

SINUDYNE: 02, 05, 11, 12,

22, 24, 38, 40

SONY: 16

THOMSON: 05, 26, 41

THORN: 06, 08, 11, 12,

14, 16, 25, 32

TOSHIBA: 03, 04, 06, 08

UNIVERSUM: 39

WHITE WESTING HOUSE:

11, 12, 22, 40

PANASONIC: 01, 29, 30

AKAI: 06, 08, 16, 17,

19, 37

ALBA: 02, 06, 23

BAIRD: 08, 10, 37

BLAUPUNKT: 01, 26, 29, 30,

BUSH: 02, 09, 23

DAEWOO: 15

FERGUSON: 31

FISHER: 05, 07, 10, 11,

GOLDSTAR/LG: 03, 04, 36, 37

GOODMANS: 02, 03, 18, 23,

27, 33

GRUNDIG: 02, 23, 26, 28,

32, 33

HCM: 02, 23

HITACHI: 13, 14

ITT: 08, 10, 11, 37

ITT/NOKIA: 18, 27, 37

JVC: 20, 21

KENDO: 08, 09, 37

LOEWE: 03, 32

LUXOR: 08, 10, 11, 17,

19, 37

MATSUI: 03, 05, 09

METZ: 01

MITSUBISHI: 17, 19, 21, 32

NEC: 04, 21, 36, 37

NOKIA: 08, 10, 11, 18,

22, 27, 37

NORDMENDE: 20, 21

OKANO: 06

ORION: 05, 09

PHILIPS: 22, 32, 33, 34,

PHONOLA: 32

RFT: 33

ROADSTAR: 02, 03, 18, 23,

SABA: 21

SALORA: 08, 11, 17, 19,

SAMSUNG: 15, 16, 18, 27

SANYO: 07, 10, 11

SCHAUB LORENZ:

SCHNEIDER: 02, 03, 18, 23,

27, 32

SEG: 02, 18, 23, 27

SHARP: 22

SIEMENS: 03, 10, 11, 32

SONY: 24, 25, 26

THOMSON: 21

THORN: 10

TOSHIBA: 15, 17, 19, 32

UNIVERSUM: 03, 08, 32, 37

Lista de códigos de TV

Lista de códigos de videograbadoras

8222sp.book Page 27 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Otras funciones útiles

Pulse [SHIFT]i[SLEEP] para seleccionar el

tiempo (en minutos).

SLEEP 30_----)SLEEP 60_----)SLEEP 90

^""""" OFF(_ SLEEP 120(__}

Para cancelar el temporizador

Pulse [SHIFT]i[SLEEP] para seleccionar “OFF”.

Para confirmar el tiempo restante

Pulse de nuevo [SHIFT]i[SLEEP].

Para cambiar el ajuste

Repita el procedimiento desde el principio.

Pulse [MUTING].

“MUTING” parpadea en la pantalla del aparato.

Para cancelar

≥Pulse de nuevo [MUTING], o reduzca el volumen al mínimo

(– – dB) y luego súbalo hasta alcanzar el nivel requerido.

≥El silencio se cancela cuando usted pone el aparato en el modo de

espera.

1 Reduzca el volumen y conecte los

auriculares (no incluidos).

Tipo de clavija de auriculares: 3,5 mm, estéreo

2 Ajuste el volumen de los auriculares con

[VOLUME].

≥El audio cambia automáticamente a estéreo (2 canales).

[Nota]

Evite escuchar durante mucho tiempo para no dañarse los oídos.

Sleep timer (temporizador de

suspensión)

Silencio

VOLUME

SKIP

SLOW/SEARCH

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

FUNCTIONS

VCR

AUX

TUNER/BAND

TV/AV

SUBWOOFER

LEVEL

SUPER SRND

H.BASS

C.FOCUS

SFC

PLAY MODE

TEST

CH SELECT

SETUP

MUTING

MIX

ZOOM

MANUAL SKIP

SUBTITLE

AUDIO

PLAY SPEED

QUICK REPLAY

ADVANCED

DISC REVIEW

FL DISPLAY REPEAT

SHIFT

ANGLE/PAGE

GROUP

AV SYSTEM

DVD/CD

PLAY

LIST

TV VOLTV VOL

ENTER

CANCEL

S10

-/--

SLEEP

QUICK OSD

VOLUME

SHIFT

MUTING

SLEEP

SHIFT

SLEEP

QUICK OSD

D.MIX SLP

SETUP

MUTING

DIGITAL

C R

LS RS

LFE

PRG

RND

PGM

H.BASS

DVD

MODE

DISC

T G S.SRND D.MIX SLP

MONO

STCT

TUNED

RAM

RDS PS PTY

DTS

Utilización de auriculares

Aparato principal solamente

INPUT SELECTOR PROGRESSIVE H.BASS

RDS

TUNE MODE FM MODE MEMORY

TUNING

DOWN

PHONES

VOLUME

OPEN CLOSE

VOLUME

8222sp.book Page 28 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Otras opciones de instalación de altavoces

∫ Colocación en una pared

Se pueden colocar todos los altavoces en la pared.

1 Meta un tornillo (no incluido) en la pared.

2 Fije firmemente el altavoz en el/los tornillo(s) con el/los agujero(s).

≥La pared o columna en la que vaya a colocar los altavoces deberá ser capaz de aguantar un peso de 10 kg por tornillo. Consulte a un

constructor de viviendas cualificado cuando coloque los altavoces en una pared. La colocación mal hecha puede dañar la pared y los

altavoces.

≥Para los altavoces delanteros o surround montados en una pared se recomienda utilizar los cables opcionales de altavoces.

(También puede quitar los cables de altavoces de los tubos suministrados con este sistema.)

≥Cuando monte los altavoces delanteros o surround en una pared, le recomendamos utilizar una cuerda (no incluida) para impedir que se

caigan (➜ página 4).

∫ Colocación de los soportes de los altavoces (no incluidos)

(Altavoz central solamente)

Asegúrese de que los soportes cumplan estas condiciones antes de adquirirlos.

El diámetro y la longitud de los tornillos y la distancia entre los mismos deberán ser los mostrados en el diagrama.

≥Los soportes deberán ser capaces de aguantar más de 10 kg.

≥Los soportes deberán quedar estables aunque los altavoces estén en una posición alta.

30–35 mm

‰7,5–9,4 mm

4,0–7,0 mm

Pared o columna

‰3,0–4,0 mm

180 mm

En esta posición, el

altavoz caerá

posiblemente si se

mueve hacia la derecha

o hacia la izquierda.

Mueva el altavoz

para que el tornillo

quede en esta

posición.

Altavoz central

Altavoces delanteros y surround

366 mm

175 mm

Soporte de altavoz

(no incluido)

Grosor de la chapa de más de

7 mm a 10 mm

Coloque los soportes en

estos orificios metálicos.

60 mm

5 mm, paso de 0,8 mm

8222sp.book Page 29 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Acerca del contenido DivX VOD/Manejo de discos/Glosario/Mantenimiento

Acerca del contenido

DivX VOD

El contenido de DivX Video-on-Demand (VOD) está cifrado para la

protección de derechos de autor. Para poder reproducir contenido

DivX VOD en este aparato, primero debe registrar el aparato.

Siga las instrucciones en línea sobre la adquisición de contenido

DivX VOD para registrar el aparato introduciendo su código de

registro. Para obtener más información acerca de DivX VOD, visite

www.divx.com/vod.

Visualice el código de registro del aparato

(➜ página 21, “DivX Registration” en la ficha “Others”)

≥Le recomendamos que apunte este código para consultarlo en el

futuro.

≥Tras reproducir contenido DivX VOD por primera vez, se

visualizará otro código de registro en “DivX Registration”. No utilice

este código de registro para comprar contenido DivX VOD. Si lo

utiliza para adquirir contenido DivX VOD y luego lo reproduce en

este aparato, no podrá volver a reproducir ningún contenido que

haya adquirido con el código anterior.

≥Si adquiere contenido DivX VOD con un código de registro distinto

al código de este aparato, no podrá reproducirlo. (Aparecerá el

mensaje “Authorization Error”.)

Contenido DivX que sólo se puede reproducir un

determinado número de veces

Algunos contenidos DivX VOD sólo se pueden reproducir un

determinado número de veces. Cuando se reproducen, se visualiza

un número que indica las veces que se pueden volver a reproducir.

Cuando este número es 0, significa que no se puede volver a

reproducir ese contenido. (Aparecerá el mensaje “Rented Movie

Expired”.)

Cuando reproduzca estos contenidos

≥El número de reproducciones restantes se reducirá en uno si:

– apaga el aparato o pulsa [SHIFT]i[SETUP].

– pulsa [∫]. (Pulse [;] para poner la reproducción en pausa.)

– pulsa [:, 9] o [6, 5] etc., y llega a otro contenido o al

inicio del contenido que se está reproduciendo.

≥Las funciones Resume (➜ página 13, Parada) y Marker

(➜ página 18, Play Menu) no funcionan.

∫ Para limpiar discos

Límpielos pasando un paño húmedo y luego séquelos pasando un

paño seco.

∫ Precauciones para manejar los discos

≥No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos (esto puede

deformar el disco y luego no podrá utilizarse).

≥No escriba en la cara de la etiqueta con un bolígrafo u otro

instrumento de escritura.

≥No utilice aerosoles de limpieza de discos analógicos, bencina,

diluyente, líquidos para la prevención de la electricidad estática ni

ningún otro disolvente.

≥No utilice protectores a prueba de rayas ni cubiertas.

≥No utilice los discos siguientes:

– Discos con adhesivo expuesto que ha quedado al quitar

pegatinas o etiquetas (discos de alquiler, etc.).

– Discos muy deformados o agrietados.

– Discos de forma irregular, por ejemplo, en forma de corazón.

Manejo de discos

Setup

DivX Registration

DivX Video-on-Demand

Your registration code is : XXXXXXXX

To learn more visit www.divx.com/vod

Others

Display

Audio

Video

Disc

to continuePress

ENTER

8 caracteres

alfanuméricos

Glosario

Descodificador

Un descodificador restablece las señales de audio codificadas en DVDs

y las convierte en señales normales. A esto se le llama descodificación.

DivX

Formato de compresión de vídeo creado por DivXNetworks, Inc.,

que comprime los archivos de vídeo sin que se produzca una

pérdida considerable de la calidad del vídeo.

Dolby Digital

Es un método de codificación de señales digitales desarrollado por

Dolby Laboratories. Además del audio estéreo (2 canales), estas

señales también pueden ser audio multicanal. Utilizando este método

se puede grabar en un disco una gran cantidad de información de audio.

DTS (Digital Theater Systems)

Este sistema de sonido ambiental se utiliza en muchos cines. La

separación entre los canales es muy buena, por lo que es posible

obtener resultados muy reales.

Gama dinámica

La gama dinámica representa la diferencia entre el nivel más bajo de

sonido que se puede oír por encima del ruido producido por el aparato

y el nivel de sonido más alto antes que se produzca distorsión.

Cuadro fijo y campo fijo

Los cuadros son imágenes fijas que van juntas para formar una imagen en

movimiento. Cada segundo se muestran aproximadamente 30 cuadros.

Un cuadro se forma con un máximo de dos campos. Un televisor

convencional muestra estos campos uno tras otro para crear cuadros.

Cuando usted hace una pausa en una imagen en movimiento, se

muestra una imagen fija. Un cuadro fijo se forma con un máximo de

dos campos alternativos, por lo que la imagen puede aparecer

borrosa, pero la calidad general es buena.

Un campo fijo no aparece borroso, pero sólo tiene la mitad de información

de un cuadro fijo, por lo que la calidad de la imagen resulta inferior.

I/P/B

MPEG 2, el estándar de compresión de vídeo adoptado para ser

utilizado con DVD-Vídeo, codifica cuadros utilizando estos tres tipos

de imagen.

I: Imagen intracodificada

Esta imagen ofrece la mejor calidad y es la mejor para ser

utilizada cuando se ajusta la imagen.

P: Imagen codificada predictiva

Esta imagen se calcula tomando como base imágenes I o

imágenes P pasadas.

B: Imagen codificada predictiva bidireccional

Esta imagen se calcula comparando imágenes I y P pasadas y

futuras, por lo que tiene el volumen de información más bajo.

PCM lineal (modulación por codificación de impulsos)

Son señales digitales sin comprimir similares a las de los CDs.

MPEG4

Sistema de compresión que se utiliza en dispositivos portátiles o en

una red y que permite realizar grabaciones con gran eficacia a una

velocidad de bits baja.

Control de reproducción (PBC)

Si un Vídeo CD tiene control de reproducción, usted podrá

seleccionar escenas e información con los menús.

Frecuencia de muestreo

El muestreo es el proceso de convertir las alturas de las muestras

de ondas de sonido (señal analógica) tomadas durante periodos

establecidos en dígitos (codificación digital). La frecuencia de

muestreo es el número de muestras tomadas por segundo, así que

cuanto más alto sean los números más fiel será la reproducción del

sonido original.

Limpie el aparato con un paño suave y seco.

≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para

limpiar este aparato.

≥Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea atentamente

las instrucciones que acompañan al paño.

No use limpiadores de lentes disponibles en el mercado, ya que

pueden causar un mal funcionamiento. (En general no es

necesario limpiar la lente, aunque esto depende del entorno de

funcionamiento.)

Mantenimiento

Antes de mover el aparato, asegúrese de que la bandeja

del disco esté vacía.

Si no lo hace, correrá el riesgo de dañar gravemente el disco

y el aparato.

8222sp.book Page 30 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Lista de códigos de idiomas

Abkhazio: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Aimara: 6589

Albanés: 8381

Alemán: 6869

Amharico: 6577

Árabe: 6582

Armenio: 7289

Asamés: 6583

Azerbaiyano: 6590

Bashkirio: 6665

Bengalí;: 6678

Bielorruso: 6669

Bihari: 6672

Birmano: 7789

Bretón: 6682

Búlgaro: 6671

Butanés: 6890

Cachemiro: 7583

Camboyano: 7577

Catalán: 6765

Checo: 6783

Chino: 9072

Coreano: 7579

Corso: 6779

Croata: 7282

Danés: 6865

Eslovaco: 8375

Esloveno: 8376

Español: 6983

Esperanto: 6979

Estonio: 6984

Faroés: 7079

Finés: 7073

Fiyano: 7074

Francés: 7082

Frisón: 7089

Gaélico: 7168

Galés: 6789

Gallego: 7176

Georgiano: 7565

Griego: 6976

Groenlandés: 7576

Guaraní: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hebreo: 7387

Hindi: 7273

Holandés: 7876

Húngaro: 7285

Indonesio: 7378

Inglés: 6978

Interlingua: 7365

Irlandés: 7165

Islandés: 7383

Italiano: 7384

Japonés: 7465

Javanés: 7487

Kannada: 7578

Kazajstano: 7575

Kirguiz: 7589

Kurdo: 7585

Laosiano: 7679

Latín: 7665

Letón 7686

Lingala: 7678

Lituano: 7684

Macedonio: 7775

Malagasio: 7771

Malayalam: 7776

Malayo: 7783

Maltés: 7784

Maorí: 7773

Marathí: 7782

Moldavo: 7779

Mongol: 7778

Naurano: 7865

Nepalí: 7869

Noruego: 7879

Oriya: 7982

Pashto: 8083

Persa: 7065

Polaco: 8076

Portugués: 8084

Punjabi: 8065

Quechua: 8185

Romance: 8277

Rumano: 8279

Ruso: 8285

Samoano: 8377

Sánscrito: 8365

Serbio: 8382

Serbocroata: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singalés: 8373

Somalí: 8379

Suajili: 8387

Sudanés: 8385

Sueco: 8386

Tagalo: 8476

Tailandés: 8472

Tamil: 8465

Tártaro: 8484

Tayiko: 8471

Telugu: 8469

Tibetano: 6679

Tigrinia: 8473

Tonga: 8479

Turcomano: 8482

Turkmenio: 8475

Twi: 8487

Ucraniano: 8575

Urdu: 8582

Uzbeko: 8590

Vasco: 6985

Vietnamita: 8673

Volapük: 8679

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yídish: 7473

Yoruba: 8979

Zulú: 9085

Windows Media y el logo de Windows

son marcas o marcas registradas de

Microsoft Corporation en Estados

Unidos y/o en otros países.

WMA es un formato de compresión

desarrollado por Microsoft Corporation.

Éste obtiene la misma calidad de

sonido que MP3 con archivos de

menor tamaño que los de MP3.

HighMAT™ y el logotipo HighMAT son

marcas de fábrica o marcas registradas de

Microsoft Corporation en los Estados Unidos

y/o en otros países.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de

Digital Theater Systems, Inc.

Este producto incorpora tecnología de protección de los

derechos de autor que a su vez está protegida por

reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU.

y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de

Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La

utilización de esta tecnología de protección de los derechos de

autor debe contar con la autorización de Macrovision

Corporation, y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros

lugares de visión limitada a menos que Macrovision

Corporation autorice lo contrario. La inversión de la tecnología o

el desmontaje están prohibidos.

MPEG La tecnología de decodificación de audio Layer-3

autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

, HDCD

, High Definition Compatible Digital

Pacific Microsonics™ son marcas registradas o

marcas de fábrica de Pacific Microsonics, Inc. en los Estados

Unidos y/o en otros países.

El sistema HDCD se fabrica bajo licencia de Pacific Microsonics,

Inc. Este producto está cubierto por una o más de las patentes

siguientes: Patentes de los Estados Unidos con los números

5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274,

5,854,600, 5,864,311 y 5,872,531, patente de Australia con el

número 669114, y otras patentes pendientes.

Este producto cuenta con autorización, bajo licencia de

portafolio de patente MPEG-4 Visual, para el uso personal y sin

fines de lucro del consumidor para (i) codificar vídeo

cumpliendo con la norma MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) i/o

(ii) decodificar vídeo MPEG-4 que fue codificado por un

consumidor para su uso personal y sin fines de lucro

y/o fue obtenido de un proveedor de vídeo con licencia de

MPEG LA para producir vídeo MPEG-4. No se otorga licencia,

ni se implica que se otorgue, para ninguna otra utilización. Para

obtener más información sobre licencias y usos promocionales,

internos y comerciales, póngase en contacto con MPEG LA,

LLC. http://www.mpegla.com

Producto oficial DivX Certified™.

Reproduce contenido de vídeo DivX

5, DivX

4, DivX

3 y

DivX

VOD (de conformidad con los requisitos técnicos de DivX

Certified™).

DivX, DivX Certified y los logotipos relacionados son marcas

comerciales de DivXNetworks, Inc. y se deben utilizar con

licencia.

8222sp.book Page 31 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Especificaciones

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

Potencia de salida RMS: Modo Dolby Digital

Canal delantero 170 W por canal (6 ≠), 1 kHz,

distorsión armónica total del 10 %

Canal surround 70 W por canal (4 ≠), 1 kHz,

distorsión armónica total del 10 %

Canal central 260 W por canal (4 ≠), 1 kHz,

distorsión armónica total del 10 %

Canal subwoofer 260 W por canal (4 ≠), 100 Hz,

distorsión armónica total del 10 %

Potencia total RMS en el modo Dolby Digital 1000 W

Potencia de salida DIN: Modo Dolby Digital

Canal delantero 140 W por canal (6 ≠), 1 kHz,

distorsión armónica total del 1 %

Canal surround 55 W por canal (4 ≠), 1 kHz,

distorsión armónica total del 1 %

Canal central 180 W por canal (4 ≠), 1 kHz,

distorsión armónica total del 1 %

Canal subwoofer 180 W por canal (4 ≠), 100 Hz,

distorsión armónica total del 1 %

Potencia total DIN en el modo Dolby Digital 750 W

SECCIÓN DE SINTONIZADOR DE FM/AM, TERMINALES

Emisoras presintonizadas 15 emisoras de FM

15 emisoras de AM/MW

Frecuencia modulada (FM)

Gama de frecuencias 87,50–108,00 MHz (paso de 50 kHz)

Sensibilidad 1,5 µV (IHF)

Relación señal a ruido de 26 dB 1,2 µV

Terminales de antena 75 ≠ (sin equilibrio)

Modulación de amplitud (AM/MW)

Gama de frecuencias 522–1629 kHz (paso de 9 kHz)

Sensibilidad de AM, relación señal a ruido de 20 dB a 999 kHz

560 µV/m

Toma de auriculares

Terminal Estéreo, toma de 3,5 mm

SECCIÓN DE DISCOS

Discos reproducidos (8 cm o 12 cm)

(1) DVD (DVD-Vídeo, DVD-Audio, DivX

§1, 2

)

(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

§2,

, MPEG4

§2, 4

, DivX

§1, 2

)

(3) DVD-R (DVD-Vídeo, DivX

§1, 2

)

(4) DVD-RW (DVD-Vídeo, DVD-VR, DivX

§1, 2

)

(5) iR/iRW (vídeo)

(6) CD, CD-R/RW [CD-DA, Vídeo-CD, SVCD

, MP3

, WMA

2, 7

JPEG

2, 3

MPEG4

, DivX

1, 2

, HighMAT Level 2 (audio e

imagen)]

§1

DivX 3.11, 4.x, 5.x

No se admite GMC (Global Motion Compensation).

§2

El número total máximo combinado de grupos y contenidos de

audio, imágenes y vídeo que pueden reconocerse: 4000

contenidos de audio, imágenes y vídeo, y 400 grupos.

§3

Archivos Exif Ver 2,1 JPEG Baseline

Resolución de imagen: entre 160k120 y 6144k4096 píxeles

(el muestreo secundario es 4:2:2 ó 4:2:0)

§4

Datos MPEG4 grabados con cámaras Multi SD o grabadoras

de DVD-Vídeo de Panasonic

Conforme a las especificaciones de SD VIDEO (norma ASF)/

sistema de vídeo MPEG4 (Simple Profile)/sistema de audio

G.726

§5

Conforme a la directiva IEC62107

§6

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

§7

Windows Media Audio Ver.9.0 L3

No compatible con Multiple Bit Rate (MBR)

Lector

Longitud de onda CD 785 nm

DVD 662 nm

Potencia de láser CLASS 2/CLASS 3A

Salida de audio (disco)

Número de canales canales 5.1 (FL, FR, C, SL, SR, SW)

Rendimiento de audio

(1) Respuesta de frecuencia

≥DVD (audio lineal) 10 Hz–22 kHz (muestreo de 48 kHz)

10 Hz–44 kHz (muestreo de 96 kHz)

≥DVD-Audio 10 Hz–88 kHz (muestreo de 192 kHz)

≥CD-Audio 10 Hz–20 kHz

(2) Relación señal a ruido

≥CD-Audio 95 dB

(3) Gama dinámica

≥DVD (audio lineal) 95 dB

≥CD-Audio 93 dB

(4) Distorsión armónica total

≥CD-Audio 0,005 %

SECCIÓN DE VÍDEO

Sistema de vídeo

Sistema de señales PAL625/50, PAL525/60, NTSC

Salida de vídeo compuesto

Nivel de salida 1 Vp-p (75 ≠)

Terminal Toma de contactos (1 sistema)

Toma Scart (1 sistema)

Salida de S-vídeo

Nivel de salida Y 1 Vp-p (75 ≠)

Nivel de salida C PAL; 0,3 Vp-p (75 ≠)

NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

Terminal Terminal S (1 sistema)

Toma Scart (1 sistema)

Salida de vídeo componente

[NTSC: 525 (480) p/525 (480) i, PAL: 625 (576) p/625 (576) i]

Nivel de salida Y 1 Vp-p (75 ≠)

Nivel de salida P

B 0,7 Vp-p (75 ≠)

Nivel de salida P

R 0,7 Vp-p (75 ≠)

Terminal

Toma de contactos (Y: verde, P

: azul, P

: rojo) (1 sistema)

Salida de vídeo RGB

Nivel de salida R 0,7 Vp-p (75 ≠)

Nivel de salida G 0,7 Vp-p (75 ≠)

Nivel de salida B 0,7 Vp-p (75 ≠)

Terminal Toma Scart (1 sistema)

SECCIÓN DE ALTAVOCES

[Altavoces\delanteros\SB-FS930]

Tipo Caja acústica de 3 altavoces de 2 vías (reflejo de graves)

Unidad(es) de altavoz(altavoces) Impedancia 6 ≠

1. Altavoz de graves Tipo cónico de 8 cm

2. Altavoz de graves Tipo cónico de 8 cm

3. Altavoz de agudos Tipo cúpula en forma de anillo de 6 cm

Potencia de entrada (IEC) 170 W

§8

(máx.)

Presión acústica de salida 84 dB/W (1,0 m)

Frecuencia de cruce 7 kHz

Gama de frecuencias 75 Hz–50 kHz (j16 dB)

90 Hz–45 kHz (j10 dB)

Dimensiones (AntAltProf) 260 mmk1234 mmk270 mm

Peso 4,35 kg

[Altavoces\surround\SB-FS880]

Tipo Caja acústica de 2 altavoces de 2 vías (reflejo de graves)

Unidad(es) de altavoz(altavoces) Impedancia 4 ≠

1. Altavoz de graves Tipo cónico de 8 cm

2. Altavoz de agudos Tipo cúpula en forma de anillo de 6 cm

Potencia de entrada (IEC) 70 W (máx.)

Presión acústica de salida 81 dB/W (1,0 m)

Frecuencia de cruce 7 kHz

Gama de frecuencias 78 Hz–50 kHz (j16 dB)

90 Hz–45 kHz (j10 dB)

Dimensiones (AntAltProf) 260 mmk1234 mmk270 mm

Peso 3,92 kg

[Altavoz\central\SB-PC930]

Tipo Caja acústica de 3 altavoces de 2 vías (reflejo de graves)

Unidad(es) de altavoz(altavoces) Impedancia 4 ≠

1. Altavoz de graves Tipo cónico de 6,5 cm

2. Altavoz de graves Tipo cónico de 6,5 cm

3. Altavoz de agudos Tipo cúpula en forma de anillo de 6 cm

Potencia de entrada (IEC) 260 W

§8

(máx.)

Presión acústica de salida 82 dB/W (1,0 m)

Frecuencia de cruce 5 kHz

Gama de frecuencias 110 Hz–50 kHz (j16 dB)

140 Hz–45 kHz (j10 dB)

Dimensiones (AntAltProf) 320 mmk88 mmk96 mm

Peso 1,36 kg

[Altavoz\de\extra-graves\amplificado\SB-WA885]

Tipo Caja acústica de 2 altavoces de 1 vía (reflejo de graves)

Unidad(es) de altavoz(altavoces)

1. Altavoz de graves Tipo cónico de 15 cm

2. Altavoz de graves Tipo cónico de 15 cm

Presión acústica de salida 84 dB/W (1,0 m)

Gama de frecuencias 34 Hz–220 Hz (j16 dB)

38 Hz–190 Hz (j10 dB)

Dimensiones (AntAltProf) 202 mmk410 mmk500 mm

Peso 13,7 kg

8222sp.book Page 32 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

GENERALIDADES

Alimentación CA 230 V, 50 Hz

Consumo de energía Aparato principal 25 W

Subwoofer 390 W

Dimensiones (AntAltProf) 430 mmk60 mmk348,3 mm

Peso Aparato principal 2,7 kg

Gama de temperaturas de funcionamiento r5 oC a r35

Gama de humedad de funcionamiento

5 % a 90

RH (sin condensación)

§8

Valores nominales del amplificador equipado con filtro de corte de

baja frecuencia

SECCIÓN DE AMPLIFICADOR (para el receptor

digital)

Potencia de salida RMS:

Canal surround 70 W por canal (4 ≠), 1 kHz,

distorsión armónica total del 10 %

Potencia de salida DIN:

Canal surround 45 W por canal (4 ≠), 1 kHz,

distorsión armónica total del 1 %

GENERALIDADES (para el transmisor y receptor

digital)

Alimentación CA 230 V, 50 Hz

Consumo de energía Transmisor digital 0,3 W

Receptor digital 35 W

Dimensiones (AntAltProf)

Transmisor digital 97 mmk47,5 mmk8,5 mm

Receptor digital 103 mmk215 mmk178 mm

Peso Transmisor digital 0,03 kg

Receptor digital 2,3 kg

Módulo inalámbrico

Rango de frecuencias 2,402j2,480 GHz

Núm. de canales 79

Ancho de banda/Canal 1 MHz

Potencia de salida RF 13 dBm (máx.)

Impedancia de salida RF 50 ≠

Tipo de emisiones

Velocidad de datos 1 Mbps

Gama de temperaturas de funcionamiento r5 oC a r35

Gama de humedad de funcionamiento

5 % a 90

RH (sin condensación)

[Nota]

1. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

El peso y las dimensiones son aproximados.

2. La distorsión armónica total se mide mediante el analizador de

espectro digital.

Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de

los puntos de comprobación o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para obtener

instrucciones.

Alimentación Página

La función no responde o no se puede utilizar

Subtítulo

Marker

A-B Repeat

Consumo de energía en modo de espera aprox.

0,7 W

Guía para solucionar problemas

No se conecta la alimentación. ≥Enchufe firmemente el cable de alimentación de CA y el cable del sistema. 6, 8

El aparato se pone

automáticamente en modo de

espera.

≥El Sleep timer (temporizador de suspensión) estaba activado y ha alcanzado el límite de

tiempo ajustado.

No hay respuesta cuando se

pulsan los botones.

≥Este aparato no puede reproducir discos que no sean los listados en estas instrucciones de

funcionamiento.

≥El aparato puede no funcionar correctamente debido a una tormenta eléctrica, electricidad

estática o algún otro factor externo. Apague el aparato y luego vuelva a encenderlo. O apague

el aparato, desconecte el cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo.

≥Se ha formado condensación: Espere de 1 a 2 horas hasta que ésta se evapore.

—

No hay respuesta cuando se

pulsan los botones del mando a

distancia.

≥Compruebe que las pilas estén correctamente instaladas.

≥Las pilas están agotadas: Reemplácelas por otras nuevas.

≥Apunte el mando a distancia al sensor de señal del mando a distancia y utilícelo.

No hay imagen ni sonido. ≥Compruebe las conexiones de vídeo o audio.

≥Compruebe el ajuste de la alimentación o la entrada del equipo conectado.

≥Compruebe que el disco tenga algo grabado.

4, 6,

7, 26

—

Ha olvidado su contraseña de

calificaciones.

Reponga todos los ajustes a los

que fueron preajustados en

fábrica.

≥Durante la parada, y siendo la fuente “DVD/CD”, mantenga pulsado [∫] en el aparato principal y

[S10] en el mando a distancia hasta que desaparezca “Initialised” del televisor. Apague y

encienda de nuevo el aparato.

Todos los ajustes volverán a los valores predeterminados.

—

La posición de los subtítulos

está equivocada.

≥Ajuste la posición. (“Subtitle Position” en Display Menu) 19

No hay subtítulos. ≥Visualice los subtítulos.

≥Puede que no aparezcan subtítulos dependiendo del disco. [DivX]

—

No se pueden agregar

marcadores.

≥No se pueden agregar marcadores. [RAM] [DVD-RW[‹VR›]

≥Si el tiempo de reproducción transcurrido del disco no aparece en la pantalla del aparato, no

podrá añadir marcadores.

—

El punto B se establece

automáticamente.

≥El final de un elemento se convierte en el punto B al llegar a él. —

A-B Repeat se cancela

automáticamente.

≥A-B Repeat se cancela cuando pulsa [QUICK REPLAY].

—

Especificaciones/Guía para solucionar problemas

8222sp.book Page 33 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Guía para solucionar problemas

Operaciones específicas no deseadas o inesperadas Página

Sonido anormal o malo

Menús

Imagen anormal o ésta no se puede ver

La reproducción tarda en

empezar.

≥La reproducción puede tardar algo en empezar cuando una pista MP3 tiene datos de imagen

fija. No se mostrará el tiempo de reproducción correcto incluso después de empezar la pista.

Esto es normal.

≥Esto es normal en vídeo DviX.

—

Las carpetas más profundas

que la capa octava en un disco

de datos no se visualizan

correctamente.

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

≥Las carpetas más profundas que la capa octava se visualizan como la octava capa. —

Durante el salto o la búsqueda

aparece una pantalla de menú.

[VCD]

≥Esto es normal para los Vídeo CDs. —

No aparece el menú de control

de reproducción. [VCD]

con control de reproducción

≥Pulse [∫] dos veces y pulse [1] (reproducción). —

La función de reproducción

programada y aleatoria no

funciona. [DVD-V]

≥Estas funciones no son válidas con algunos DVD-Vídeos. —

Los elementos programados no

se reproducen. [DVD-V]

≥Algunos elementos no pueden reproducirse aunque se hayan programado. —

El menú de visualización en

pantalla muestra “2” como una

opción de pista de sonido

cuando se pulsa [AUDIO], pero

el audio no cambia. [DVD-A]

≥Aunque no exista una segunda pista de sonido, normalmente aparecerán dos números. —

La reproducción no empieza. ≥Es posible que este aparato no reproduzca archivos WMA ni MPEG4 que contengan datos de

imágenes fijas.

≥Si está reproduciendo contenidos DivX VOD, consulte la página web donde los haya adquirido.

(Ejemplo: www.divx.com/vod) [DivX]

≥Si un disco contiene el formato CD-DA, entre otros, puede que la reproducción no sea correcta.

—

La reproducción se reinicia

desde el principio de la pista

cuando se cambia la pista de

sonido. [DVD-A]

≥Esto es normal en DVD-Audio. —

Las escenas se saltan

intermitentemente.

[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V]

≥Si cambia el volumen, o el ajuste del campo acústico o de la calidad de sonido durante

ADVANCED DISC REVIEW, la función continúa sin la visualización en pantalla. Pulse de nuevo

[ADVANCED DISC REVIEW] para cancelar la función.

Sonido distorsionado. ≥Puede producirse ruido cuando se reproduce WMA. —

Los efectos no funcionan. ≥Algunos efectos de audio no funcionan o tienen menos efecto con algunos discos.

≥Multi Re-master y Dolby Pro Logic II no funcionan si ha cambiado la velocidad de

reproducción.

—

Se oye ruido de zumbido

durante la reproducción.

≥Hay un cable de alimentación de CA o una luz fluorescente cerca del subwoofer. Mantenga

otros aparatos y cables alejados del subwoofer.

—

Sin sonido ≥Puede haber una pausa en el sonido cuando cambia la velocidad de reproducción.

≥Puede que el audio no se reproduzca debido al método de creación de los archivos. [DivX]

—

Sonido mezclado. ≥Si está utilizando el terminal SCART (AV) y los terminales de entrada de audio (TV AUDIO IN)

al mismo tiempo, apague el equipo conectado a unos u otros terminales.

—

No se puede acceder al menú

Setup.

≥Seleccione “DVD/CD” como fuente.

≥Cancele la reproducción de todos los grupos, la programada y la aleatoria.

—

Imagen distorsionada. ≥Asegúrese de que el aparato esté conectado directamente al televisor y no esté conectado a

través de una grabadora de vídeo.

≥Cambie “Source Select” en Picture Menu. [DivX]

El tamaño de la imagen no cabe

en la pantalla.

≥Cambie “TV Aspect” en la ficha “Video”.

≥Utilice el televisor para cambiar el aspecto. Si su televisor no tiene esa función, cambie “4:3

Aspect” en Display Menu.

≥Cambie el ajuste del zoom.

La imagen se detiene. [DivX] ≥Puede que la imagen se detenga si los archivos DivX ocupan más de 2 GB. —

El televisor puede mostrar una

imagen incorrecta o los colores

pueden aparecer desvanecidos.

≥El aparato y el televisor están utilizando sistemas de vídeo diferentes.

Utilice un televisor multisistema o PAL.

≥El sistema utilizado en el disco no es adecuado para su televisor.

– Los discos PAL no se pueden ver correctamente en un televisor NTSC.

– Este aparato puede convertir señales NTSC a PAL60 para verlas en un televisor PAL (“NTSC

Disc Output” en la ficha “Video”).

—

El menú no se visualiza

correctamente.

≥Reponga la relación del zoom a “a1.00”.

≥Ajuste “Subtitle Position” en Display Menu a “0”.

≥Ponga “4:3 Aspect” en Display Menu en “Normal”.

La función de zoom automático

no funciona bien.

≥Desactive la función de zoom del televisor.

≥Utilice las otras relaciones de aspecto preajustadas o el ajuste manual.

≥La función del zoom puede no funcionar bien, especialmente con las escenas oscuras, y tal vez

no funcione en absoluto dependiendo del tipo del disco utilizado.

—

La imagen del televisor

desaparece o aparecen franjas

en la pantalla.

≥Los cargadores de los teléfonos móviles pueden causar algunas interferencias.

≥Si está utilizando una antena interior de TV, cambie a una antena exterior.

≥El cable de la antena del televisor está demasiado cerca del aparato. Aleje del aparato el cable

de la antena del televisor.

—

8222sp.book Page 34 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

RQT8222

Guía para solucionar problemas

Vídeo progresivo Página

Escucha de la radio

Funcionamiento del televisor

Receptor digital

Indicaciones del aparato

Indicaciones del televisor

Se produce efecto fantasma

cuando está activada la salida

progresiva.

≥Este problema se debe al método de edición o al material utilizado en DVD-Vídeo, pero debería

corregirse si usted utiliza la salida entrelazada. Cambie “Video Output Mode” en Picture Menu a

“625i” o “525i”.

Las imágenes no son de salida

progresiva.

≥Pulse [PROGRESSIVE] en el aparato principal para que aparezca “PRG”. O bien seleccione

“625p” o “525p” en “Video Output Mode”, en Picture Menu.

≥Si el aparato está conectado al televisor mediante el terminal VIDEO OUT, S-VIDEO OUT o

SCART (AV), la salida estará entrelazada aunque aparezca “PRG”.

12,

Se oye ruido.

“ST” parpadea o no se enciende.

El sonido está distorsionado.

≥Ajuste la posición de la antena de FM o AM.

≥Utilice una antena exterior.

—

Se oye un sonido de golpe rítmico.

≥Apague el televisor o sepárelo del aparato. —

Se oye un zumbido bajo durante

las emisiones de AM.

≥Separe la antena de otros cables. —

No se puede controlar el

televisor.

≥Pulse primero [TV] para controlar el televisor.

≥Compruebe el código de mando a distancia del fabricante del televisor.

—

El indicador de enlace

inalámbrico no se ilumina.

≥Compruebe que tanto la unidad principal como el receptor digital estén encendidos.

≥Asegúrese de que el transmisor digital esté completamente insertado en la ranura de la unidad

principal.

La pantalla está oscura. ≥Seleccione “Bright” en “FL Dimmer”, en la ficha “Others”. 21

“NO PLAY” ≥Ha introducido un disco que el aparato no puede reproducir; introduzca uno que sí pueda

reproducir.

≥Ha introducido un disco en blanco.

—

“NO DISC” ≥No ha introducido un disco; introdúzcalo.

≥No ha introducido un disco correctamente; introdúzcalo correctamente.

—

“F61” ≥Verifique y corrija las conexiones de los cables de los altavoces.

Si esto no soluciona el problema, significa que hay un fallo en el suministro de alimentación.

Consulte a su comerciante.

4, 6

“DVD U11” ≥El disco puede estar sucio. Límpielo. 30

“ERROR” ≥Se ha realizado una operación incorrecta. Lea las instrucciones e inténtelo de nuevo. —

“DVD H∑∑”

∑∑ significa un número.

≥Puede haberse producido un problema. El número posterior a la “H” depende del estado del

aparato. Apague el aparato y luego vuelva a encenderlo. O apague el aparato, desconecte el

cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo.

≥Si los números de servicio no desaparecen, anótelos y póngase en contacto con el personal de

servicio cualificado.

—

“ [W] ” parpadea. ≥No hay ningún enlace entre la unidad principal y el receptor digital. Compruebe que el receptor

digital esté encendido.

“W01” parpadea o está

iluminado

≥Reinicialice la unidad principal: durante la parada, y siendo la fuente “DVD/CD”, mantenga

pulsado [∫] en la unidad principal y [S10] en el mando a distancia hasta que “Initialised”

desaparezca del televisor. Apague y encienda de nuevo la unidad. Si el problema continúa,

póngase en contacto con el servicio técnico.

—

“/” ≥La operación está prohibida por el aparato o el disco. —

“Cannot play group xx, content xx”

“Cannot display group xx, content xx”

≥Está intentando reproducir grupo o contenido incompatible. —

“Group xx, content xx is protected”

≥Está intentando reproducir un grupo o contenido protegido. No puede reproducirlo. —

“Cannot play audio”

“No audio”

≥No se ha grabado audio, o se ha grabado en un formato que este aparato no puede reproducir.

Sólo se puede reproducir el vídeo.

“Check the disc” ≥Este disco puede estar sucio. 30

“This disc may not be played in

your region”

≥Sólo puede reproducir DVD-Vídeo si su número de región es el mismo que el del aparato, si

entre sus números de región se incluye el mismo número que el del aparato o si DVD-Vídeo

tiene la marca “ALL”. Confirme el número de región del aparato en el panel posterior del mismo.

Cu-

bierta

No hay visualización en

pantalla.

≥Seleccione “On” en “On-Screen Messages”, en la ficha “Display”. 21

“Authorization Error” [DivX] ≥Está intentando reproducir un contenido DivX VOD adquirido con un código de registro distinto.

No puede reproducir el contenido en este aparato.

“Rented Movie Expired” [DivX] ≥Se han agotado las veces que podía reproducir el contenido de este archivo DivX VOD. No

puede reproducirlo.

8222sp.book Page 35 Friday, May 20, 2005 2:06 PM

La página se está cargando ...

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. r{z

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

RQT8222-E

F0505TS0

ESPAÑOL

POLSKI

ČESKY

Declaración de conformidad (DoC)

Por la presente, Panasonic AVC Networks Singapore Pte.

Ltd.

(PAVCSG) declara que este producto cumple con los requisitos

básicos y otras disposiciones relevantes de la Normativa 1999/5/

de la Comunidad Europea.

Los clientes pueden descargar una copia original de esta

Declaración de conformidad para nuestros productos R&TTE

desde nuestro servidor DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Información de contacto en la Unión Europea:

Panasonic

Services Europe, a

Division of Panasonic Marketing Europe

GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15

22525 Hamburg, F. R. Germany

Este producto está pensado para su uso en los siguientes

países:

AT (Austria), BE (Bélgica), CH (Suiza), CZ (República

Checa), DE (Alemania),

DK (Dinamarca), EE (Estonia), ES

(España), FI (Finlandia), FR (Francia), GR (Grecia), HU

(Hungría), IT (Italia), LT (Lituania), LV (Letonia), NL (Países

Bajos), NO (Noruega), PL (Polonia), PT (Portugal), SE (Suecia),

SI (Eslovenia), SK (Eslovaquia)

Deklaracja zgodności

Firma Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG)

oświadcza, że niniejsze urządzenie spełnia najważniejsze

wymagania i pozostałe zalecenia Dyrektywy 1999/5/EC.

Osoby zainteresowane mogą pobrać kopię oryginału deklaracji

wydanej dla produktw R&TTE z naszego serwera pod adresem:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt w krajach UE: Panasonic Services Europe, a Division of

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15

22525 Hamburg, F. R. Germany

Produkt jest przystosowany do eksploatacji w następujących

krajach: AT (Austria), BE (Belgia), CH (Szwajcaria), CZ

(Republika Czeska), DE (Niemcy), DK (Dania), EE (Estonia), ES

(Hiszpania), FI (Finlandia), FR (Francja), GR (Grecja), HU

(Węgry), IT (Włochy), LT (Litwa), LV (Łotwa), NL (Holandia), NO

(Norwegia), PL (Polska), PT (Portugalia), SE (Szwecja), SI

(Słowenia), SK (Słowacja).

TRANSMISOR DIGITAL SH-FX50T

RECEPTOR DIGITAL SE-FX50

NADAJNIK CYFROWY SH-FX50T

ODBIORNIK CYFROWY SE-FX50

DIGITÁLNÍ VYSÍLAČ SH-FX50T

DIGITÁLNÍ PŘIJÍMAČ SE-FX50

Prohlášení o shodě (DoC)

Společnost Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd.

(PAVCSG) tímto prohlašuje, že tento produkt odpovídá

základním po

adavkům a dalším důle

itým ustanovením

směrnice 1999/5/ES.

Odběratelé si mohou stáhnout kopii původního prohlášení DoC

načich produktů R&TTE z našeho serveru DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt v Evropě: Panasonic Services Europe, a Division of

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15

22525 Hamburg, F. R. Germany

Tento produkt je určen k používání v následujících zemích: BE

(Belgie), CZ (Česká republika), DK (Dánsko), EE (Estonsko), FI

(Finsko), FR (Francie), IT (Italy), LT (Litevsko), LV (Lotyšsko), HU

(Maďarsko), DE (Německo), NL (Nizozemsko), NO (Norsko), PL

(Polsko), PT (Portugalsko), AT (Rakousko), GR (Řecko), SK

(Slovensko), SI (Slovinsko), ES (Španělsko), SE (Švédsko), CH

(Švýcarsko)

8222cz.book Page 36 Tuesday, May 24, 2005 5:50 PM

Transcripción de documentos

8222sp.book Page 1 Friday, May 20, 2005 2:06 PM AC IN Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Návod k obsluze Sistema DVD de cine en casa Zestaw kina domowego z odtwarzaczem DVD Systém zvuku domácího kina s DVD pâehrávaçem Model No. Exploración progresiva avanzada Transmisor y receptor digital 7 página 9 página 11 página 24 strona 7 strona 9 strona 11 strona 24 strana 7 strana 9 strana 11 strana 24 Libere su sonido ambiental. Compatible con varios formatos de soporte DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video, DivX y mas. Efecto de sonido de alto rendimiento Control de campo acústico (SFC), refuerzo de graves y más. Zaawansowane skanowanie progresywne SC-HT885W página Proporciona una imagen más nítida y definida. Zapewnia ostrzejszy i pozbawiony zakłóceń obraz. Cyfrowy nadajnik i odbiornik Dźwięk przestrzenny bez ograniczeń. Número de región/Kod regionalny/Číslo regionu El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que estén marcados con etiquetas que tengan el número de región “2” o “ALL”. Odtwarzacz obsługuje płyty DVD-Video z kodem „2” lub oznaczeniem „ALL” na naklejce. Přehrávač přehrává disky DVD-Video označené štítky s číslem regionu „2“ nebo „ALL“. Ejemplo/Przykład/Příklad: 2 ALL 2 3 5 Zgodny z wieloma różnymi formatami nośników DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video, DivX i inne. Wysokiej jakości efekty dźwiękowe Funkcje kontroli pola dźwiękowego (SFC), wzmocnienia tonów niskich i inne. Pokročilé progresivní snímání Poskytuje plynulejší a ostřejší obraz. Digitální vysílač a přijímač Nastavte si libovolně prostorový zvuk. Kompatibilní s širokou řadou formátů médií DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video, DivX a další. Vysoce výkonné zvukové efekty Digitální řízení zvukového pole (SFC), Optimalizace basů a více. EG RQT8222-E 8222sp.book Page 2 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Estimado cliente Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Medidas de seguridad Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. Sistema SC-HT885W Aparato principal SA-HT885W Altavoces delanteros SB-FS930 Altavoz central SB-PC930 Altavoces surround SB-FS880 Altavoz de extra-graves amplificado SB-WA885 Transmisor digital SH-FX50T Las operaciones descritas en estas instrucciones se realizan principalmente con el mando a distancia, pero también puede realizarlas en el aparato principal si los controles son los mismos. Receptor digital ¡ADVERTENCIA! El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema. ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO. AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. SE-FX50 ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. Sólo para el receptor digital La unidad no quedará completamente desconectada de la red eléctrica aunque el interruptor de la alimentación de CA se ponga en “OFF” (desconectado). Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo. Coloque la unidad en lugar donde la clavija de alimentación pueda desenchufarse fácilmente. ¡ADVERTENCIA! ≥PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. ≥NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. ≥NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. ≥TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. (Parte interior del aparato) Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. (Lado posterior del aparato) Medidas de seguridad Colocación Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, reduciendo por lo tanto la duración del aparato. No ponga objetos pesados encima del aparato. Tensión No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio. No utilice fuentes de alimentación de CC. Compruebe cuidadosamente la fuente de alimentación cuando instale el aparato en una embarcación o en otro lugar donde se utilice CC. Protección del cable de alimentación de CA RQT8222 2 2 Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión y daños en el cable pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del cable ni lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él. Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del cable de alimentación de CA puede causar una descarga eléctrica. No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar una descarga eléctrica. Materias extrañas No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto, desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y póngase en contacto con su concesionario. No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato. Servicio No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, aparece humo o se produce cualquier otro problema que no está tratado en estas instrucciones, desconecte el cable de alimentación de CA y póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o reconstruido por personas que no están cualificadas para ello pueden producirse descargas eléctricas o daños en el mismo. Extienda la duración del aparato desconectándolo de la fuente de alimentación si no lo va a utilizar durante mucho tiempo. 8222sp.book Page 3 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Accesorios ∏ 1 mando a distancia (EUR7722XC0) ∏ 1 antena de cuadro de AM ∏ 1 hoja de pegatinas para los cables de los altavoces ∏ 8 tornillos largos ∏ 2 pilas del mando a distancia ∏ 1 antena interior de FM ∏ 1 cable de altavoz ∏ 8 tornillos cortos ∏ 1 cable de vídeo ∏ 2 cables de alimentación de CA ∏ 4 bases ∏ 4 tubos 2ktubos con cable corto 2ktubos con cable largo Accesorios/Índice Compruebe e identifique los accesorios suministrados. ∏ 1 cable del sistema Índice Para empezar Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Instalación sencilla PASO 1 Ensamblaje de altavoces delanteros y surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PASO 2 Posicionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PASO 3 Conexión de los altavoces con el altavoz de extra-graves y el receptor digital. . . . . 6 PASO 4 Conexiones de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PASO 5 Conexiones del transmisor digital, de radio y del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PASO 6 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PASO 7 QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA) . . . 9 PASO 8 Encendido del receptor digital . . . . . . . . . . 9 Guía de referencia de controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Discos que pueden reproducirse . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Utilización de los discos Reproducción básica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Uso del aparato principal/Uso del mando a distancia Funciones prácticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Visualización del estado de reproducción actual (QUICK OSD)/ Revisión de los títulos a reproducir (ADVANCED DISC REVIEW)/ Reproducción rápida/Salto de 30 segundos más adelante/ Cambio de la relación de zoom/Cambio de la pista de sonido/ Cambio de subtítulos/Selección de ángulo y rotación/avance de imagen fija/Cambio de la velocidad de reproducción/ Repetición de reproducción/Reproducción de todos los grupos, programada y aleatoria Utilización de los menús de navegación . . . . . . . . . . . 16 Reproducción de discos de datos/Reproducción desde la pista seleccionada en el CD/Reproducción de discos HighMATTM/ Reproducción de discos RAM/DVD-RW (DVD-VR) Utilización de los menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . 18 Menú principal/Other Settings (Otros ajustes) Cambio de los ajustes del reproductor . . . . . . . . . . . . 20 Cambio del tiempo de retardo (Speaker Settings) Otras operaciones La radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Presintonización automática/Selección de canales de presintonización/Sintonización manual/Emisiones RDS/ Conexiones de antena opcional Campo acústico y calidad del sonido. . . . . . . . . . . . . . 24 Control de campo acústico/Super Surround/Enfoque central/ Dolby Pro Logic II/Mezcla descendente/Refuerzo de los graves/ Nivel de subwoofer/Ajustes de nivel de los altavoces Control de otro equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Control del televisor y de la grabadora de vídeo/ Control de la platina de casete Otras funciones útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Sleep timer (temporizador de suspensión)/Silencio/ Utilización de auriculares Referencia Otras opciones de instalación de altavoces . . . . . . . . 29 Acerca del contenido DivX VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Manejo de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Lista de códigos de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Guía para solucionar problemas . . . . . . . . . . . . . . . 33–35 RQT8222 3 3 8222sp.book Page 4 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Instalación sencilla 1 PASO Los soportes suministrados se han diseñado especialmente para colocarlos en los altavoces delanteros SB-FS930 o en los altavoces surround SB-FS880 de Panasonic. Utilícelos solamente como se indica en estas instrucciones de instalación. Ensamblaje de altavoces delanteros y surround Ensamblaje de altavoces delanteros y surround Preparación ≥Para evitar dañarlos o arañarlos, póngalos sobre un paño suave para ensamblarlos encima de él. ≥Para el ensamblaje, utilice un destornillador de punta Phillips. ≥Asegúrese de tener todos los componentes indicados antes de empezar el ensamblaje, la instalación y la conexión. ≥No hay diferencias entre los altavoces y tubos derechos e izquierdos. [Nota] ≥Para evitar que los cables de los altavoces se salgan de los tubos, deje la envoltura de plástico en los tubos al ensamblar los soportes de los altavoces. ≥Los pares de altavoces delanteros y surround así como también los pares de tubos son diferentes. –Antes de colocar el tubo, consulte la etiqueta de la parte posterior del altavoz (➜ página 5). –El tubo con el cable más corto es para el altavoz delantero. 2 Altavoces delanteros Tubos y 2 altavoces surround ≥2ktubos con cable corto: Para los altavoces delanteros ≥2ktubos con cable largo: Para los altavoces surround 4 Bases 1 Ensamble los soportes de los altavoces. 1 Pase el cable del altavoz a través de la base. 3 8 Tornillos largos 8 Tornillos cortos Conecte los cables de los altavoces. Parte trasera del altavoz Para hacer pasar más fácilmente el cable, doble suavemente el cable por la mitad (sin plegarlo), pase la parte doblada por el orificio y tire del resto del cable por la base. Quite el vinilo de los extremos de los cables de los altavoces.§ _: Cobre Cable `: Plata Envoltura de plástico ¡Empuje! Deje el cable sobrante del altavoz para realizar la conexión más tarde. 2 Introduzca el tubo. Tubo § Base La ranura y estos orificios deben coincidir con la base al insertar el tubo. Ranura Introduzca el tubo mientras tira cuidadosamente del cable de altavoz. Soporte del tubo Base 3 Asegure el tubo en la base. Asegúrese de que los tornillos estén firmemente apretados. Destornillador de punta Phillips (no incluido) Tornillos cortos Antes de proseguir con el siguiente paso, retire la envoltura de plástico del tubo. 2 Si las puntas de los cables de los altavoces no están recubiertos de vinilo, conecte los cables directamente a los terminales. Meta el cable del altavoz en la ranura. Coloque los soportes en los altavoces. Asegúrese de que el soporte se fije bien recto apretando gradualmente los tornillos superior e inferior de forma alternativa hasta que queden completamente apretados. Tornillos largos Tubo Si hay un exceso de cable de altavoz, pase el cable del altavoz por la abertura que hay cerca de la parte superior del tubo mientras tira del cable del altavoz desde la parte inferior de la base. 4 Asegure los cables de los altavoces en las bases. Meta el cable de altavoz en la ranura de la cubierta de la base hasta donde pueda. Cable Lado trasero de la base Ranura ∫ Cómo evitar que se caigan los altavoces Preparación Coloque las armellas roscadas (no incluidas) para asegurar los altavoces en la pared (➜ diagrama de abajo). ≥Necesitará obtener las armellas roscadas apropiadas para las paredes o columnas en las que vaya a colocarlas. ≥Consulte a un constructor de viviendas cualificado para conocer el procedimiento apropiado si sujeta los altavoces a una pared de hormigón o a una superficie que tal vez no proporcione el apoyo suficiente. La sujeción incorrecta puede causar daños en la pared o en los altavoces. 1 Pase la cuerda (no incluida) por la ranura de la parte trasera del altavoz para impedir que éste se caiga. 2 Pase la cuerda por la armella roscada y apriétela firmemente. Armella roscada (no incluida) Pared Cuerda (no incluida) Altavoz RQT8222 4 4 También puede colocarlo en la parte trasera inferior del altavoz. La altura del altavoz se puede modificar cuando se coloca el soporte en la parte trasera superior o inferior del altavoz. 150 mm aprox. Parte trasera del altavoz 8222sp.book Page 5 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Posicionamiento Los altavoces derechos e izquierdos son iguales con relación a las parejas de altavoces frontales y surround. Ejemplo de instalación Otras opciones de instalación de altavoces (➜ página 29) Posicionamiento 2 PASO La manera en que se instalen los altavoces puede afectar a los graves y al campo acústico. Tenga en cuenta los puntos siguientes: ≥Coloque los altavoces en bases firmes y planas. ≥Colocar los altavoces muy próximos al suelo, paredes y esquinas puede producir un sonido grave excesivo. Cubra las paredes y las ventanas con cortinas gruesas. Unidad principal AC IN 1 2 3 DELANTEROS SURROUND CENTRAL (Izq, Der) (Izq, Der) No utilice un altavoz delantero como altavoz surround ni viceversa. Verifique el tipo de altavoz con la etiqueta de la parte trasera del altavoz delantero. 4 5 ALTAVOZ DE RECEPTOR EXTRA-GRAVES DIGITAL AMPLIFICADO Etiquetas de altavoz ≥Coloque el receptor digital a 10 metros aproximadamente de la unidad principal. ≥No coloque la unidad principal ni el receptor dentro de una caja o en un estante metálicos. Coloque los altavoces delanteros, central y surround a aproximadamente la misma distancia de la posición de escucha. Los ángulos del diagrama son aproximados. Información adicional para la instalación inalámbrica Este producto utiliza las mismas frecuencias de radio que otros Ej.: dispositivos§ que pueden estar presentes en su hogar. Para evitar cualquier interferencia provocada por dichos dispositivos durante el funcionamiento de este producto, no los coloque cerca o entre el transmisor y la unidad receptora. horno microondas Este producto buscará automáticamente un canal libre si alguno de estos dispositivos interfiere con su comunicación. Cuando esto ocurre, se encenderá una luz azul en la unidad receptora o “ [W] ” (el indicador inalámbrico) parpadeará en la pantalla de la unidad y se producirá una breve interrupción del audio procedente de los altavoces surround. Este funcionamiento normal del producto se ha diseñado para garantizar el mejor rendimiento de audio posible para su sistema de cine en casa. Si la interferencia continúa, pruebe a reubicar los otros dispositivos en un lugar fuera del alcance de este producto. § ordenador personal con LAN inalámbrica teléfono inalámbrico Entre estos dispositivos se incluyen algunos teléfonos inalámbricos y dispositivos LAN inalámbricos de ordenador que funcionan en la banda 2,4 GHz, así como hornos microondas. ≥Utilice solamente los altavoces suministrados Notas acerca de la utilización de los altavoces La utilización de otros altavoces puede dañar la unidad y la calidad del sonido se verá afectada negativamente. ≥Instale los altavoces en una superficie nivelada para impedir que se caigan. Tome las precauciones apropiadas para impedir que los altavoces se caigan si usted no puede instalarlos en una superficie nivelada. ≥Si reproduce el sonido con niveles altos durante largos periodos de tiempo, puede dañar los altavoces y reducir su duración. ≥Reduzca el volumen para evitar daños en los casos siguientes: – Cuando reproduzca sonido distorsionado. – Cuando los altavoces retumben debido a un reproductor de discos, ruido de emisiones de FM o señales continuas de un oscilador, disco de prueba o instrumento electrónico. – Cuando ajuste la calidad del sonido. – Cuando encienda o apague la unidad. Unidad principal [Nota] Mantenga sus altavoces a unos 10 mm como mínimo del sistema para que la ventilación sea apropiada. Altavoz central ≥La vibración causada por el altavoz central puede distorsionar la imagen si éste se coloca directamente encima del televisor. Ponga el altavoz central en un estante. ≥Para impedir que se caigan los altavoces, no los ponga directamente encima del televisor. Altavoz de extra-graves amplificado Póngalos a la derecha o a la izquierda del televisor, en el suelo o en un estante fuerte para que no produzcan vibraciones. Deje unos 10 cm en la parte trasera para la ventilación. Precaución No pise la base ni zarandee el altavoz. ¡Cuidado si hay niños cerca! Si el televisor muestra unos colores irregulares Los altavoces suministrados han sido diseñados para ser utilizados cerca de un televisor, pero la imagen puede verse afectada con algunos televisores y combinaciones de instalación. Si ocurre esto, apague el televisor durante unos 30 minutos. La función de desmagnetización del televisor debería corregir el problema. Si esto persiste, separe más los altavoces del televisor. Precaución ≥El altavoz de extra-graves amplificado, los altavoces suministrados y el receptor digital sólo deberán utilizarse como se indica en estas instrucciones de instalación. De lo contrario, el amplificador, los altavoces y/o el receptor digital pueden dañarse y existe el riesgo de que se produzca un incendio. Consulte al personal de servicio cualificado si se producen daños o si nota algún cambio súbito en el rendimiento. ≥No intente colocar estos altavoces en paredes utilizando otros métodos diferentes de los descritos en este manual. RQT8222 5 5 8222sp.book Page 6 Friday, May 20, 2005 2:06 PM 3 PASO Conexión de los altavoces con el altavoz de extra-graves y el receptor digital ≥Coloque las pegatinas para cables de altavoces para facilitar la conexión. ≥Los terminales del altavoz de extra-graves y del receptor digital tienen una elevada potencia de salida. Conecte con cuidado los cables de los altavoces. Conexión de los altavoces con el altavoz de extra-graves y el receptor digital Cable de altavoz (Para el altavoz central) Hoja de pegatinas para los cables de los altavoces Cable de alimentación de CA Conexión del altavoz delantero y central Pegatina para cable de altavoz 2 DELANTERO (Der) 1 DELANTERO (Izq) Conecte aquí los cables de los altavoces surround si no tiene previsto utilizar el receptor digital (➜ debajo). 4 SURROUND (Der), 3 SURROUND (Izq) ALTAVOZ DE EXTRA-GRAVES AMPLIFICADO ¡Clic! 5 CENTRAL Inserte completamente el cable. Cobre Plata ¡Clic! Conexión de los altavoces surround ≥Conecte el cable de alimentación de CA después de haber terminado las conexiones de los cables de los altavoces. RECEPTOR DIGITAL 3 SURROUND (Izq) AC IN~ 4 SURROUND (Der) . Cable de alimentación de CA Al enchufe de corriente doméstica ¡Clic! 4 i: Cobre j: Plata [Nota] RQT8222 6 6 ≥No cortocircuite nunca los cables positivos (i) y negativos (j) de los altavoces. ≥Asegúrese de conectar solamente los cables positivos (cobre) a los terminales positivos (i) y los cables negativos (plata) a los terminales negativos (j). Una conexión incorrecta pueda dañar los altavoces. ≥No utilice más de un par de altavoces surround cuando haga uso de este sistema inalámbrico. 8222sp.book Page 7 Friday, May 20, 2005 2:06 PM 4 Conexiones de vídeo PASO Cable de vídeo ≥No haga la conexión a través de una grabadora de vídeo. Debido a la protección contra el copiado, la imagen puede que no se visualice correctamente. ≥Apague el televisor antes de hacer la conexión y consulte las instrucciones de funcionamiento del mismo. Parte posterior del aparato principal Parte posterior del aparato principal Televisor (no incluido) COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE/INTERLACE) Y PB S-VIDEO OUT Cable de vídeo (incluido) COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE/INTERLACE) PB Televisor (no incluido) COMPONENT VIDEO IN Y S-VIDEO OUT VIDEO IN Cables de vídeo (no incluido) Conexiones de vídeo ∫ Televisor con terminales COMPONENT VIDEO IN ∫ Televisor con un terminal VIDEO IN Y PB PR PR VIDEO OUT ∫ Televisor con un terminal S-VIDEO IN Parte posterior del aparato principal Televisor (no incluido) COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE/INTERLACE) Cable de S-vídeo (no incluido) Y PB S-VIDEO OUT PR S-VIDEO IN VIDEO OUT Terminal S-VIDEO OUT El terminal S-VIDEO OUT logra una imagen más viva que el terminal VIDEO OUT separando las señales de crominancia (C) y luminancia (Y). (Los resultados reales dependen del televisor.) ∫ Televisor con terminal SCART Parte posterior del aparato principal Televisor (no incluido) VIDEO OUT PR Terminales COMPONENT VIDEO OUT Estos terminales se pueden utilizar para la salida entrelazada o progresiva, y proporcionan una imagen más pura que la del terminal S-VIDEO OUT. La conexión realizada mediante estos terminales da salida separadamente a las señales de diferencia de colores (PB/PR) y a la señal de luminancia (Y) para lograr una alta fidelidad en la reproducción de colores. ≥La descripción de los terminales de entrada de vídeo componente depende del televisor o monitor (p. ej. Y/PB/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR). Haga la conexión a los terminales del mismo color. ≥Al realizar esta conexión, seleccione “Video/YPbPr” o “S-Video/ YPbPr” en QUICK SETUP (➜ página 9). Si se selecciona “RGB/ No Output”, la señal RGB sale por el terminal SCART (AV), pero no sale ninguna señal por los terminales de salida de vídeo componente. Para disfrutar de vídeos progresivos ≥Conecte a los terminales de entrada de vídeo componente de un televisor compatible con 625p o 525p. (La imagen no se visualizará correctamente si se hace la conexión a un televisor incompatible.) ≥Los televisores Panasonic con terminales de entrada de 625 (576)/50i·50p, 525 (480)/60i·60p son compatibles con la imagen progresiva. Si tiene un televisor de otra marca, consulte al fabricante del mismo. AV AV Cable Scart (no incluido) Terminal SCART (AV) Para mejorar la calidad de la imagen, puede cambiar la salida de la señal de vídeo procedente del terminal SCART (AV) de “Video” a “S-Video” o “RGB” según el tipo de televisor que esté utilizando. Seleccione “S-Video/YPbPr” o “RGB/No Output” en QUICK SETUP (➜ página 9). RQT8222 7 7 8222sp.book Page 8 Friday, May 20, 2005 2:06 PM 5 PASO Conexiones del transmisor digital, de radio y del sistema Antena interior de FM Antena de cuadro de AM Transmisor digital Cable del sistema Cable de alimentación de CA Conexiones del transmisor digital, de radio y del sistema/Mando a distancia ≥Conecte el cable de alimentación de CA después de haber terminado todas las demás conexiones. ≥Conexiones de antena opcional (➜ página 23). Antena interior de FM Fije este extremo de la antena donde la recepción sea mejor. Transmisor digital Inserte completamente hasta que oiga un chasquido. Cinta adhesiva Antena de cuadro de AM Ponga la antena en posición vertical sobre su base. Coloque la antena donde la recepción sea mejor. Mantenga el cable suelto de la antena alejado de otros cables. No inserte ni extraiga cuando la unidad principal está encendida. ¡Clic! Altavoz de extra-graves amplificado COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE/IN (PROGRESSIV E/INTERLACE) TERLACE) FM ANT (75 ) (75≠ DIGITAL TRANSMITTER PB AM ANT L LOOP EXT R A Unidad principal Y S-VIDEO OUT AUX VCR AUDIO IN TV AUDIO IN PR Cable de alimentación de CA VIDEO OUT 1 Cierre 2 Para desconectar Presione el cierre y tire hacia afuera. Cierre Para desconectar Presione el cierre y tire hacia afuera. Al enchufe de corriente doméstica Cable del sistema Ahorro de energía La unidad principal consume una pequeña cantidad de corriente aunque esté apagado (0,7 W aproximadamente). Para ahorrar energía cuando no utiliza la unidad durante mucho tiempo, desenchúfelo del enchufe de corriente doméstica. Después de enchufar la unidad tendrá que restablecer algunos elementos de la memoria. [Nota] El cable de alimentación de CA suministrado está diseñado para el uso exclusivo con esta unidad. No lo utilice con ningún otro equipo. 6 Mando a distancia PASO Mando a distancia Pilas 2 Introdúzcalas de forma que los polos (i y j) concuerden con los del mando a distancia. 3 No: ≥mezcle pilas viejas y nuevas. ≥utilice tipos diferentes al mismo tiempo. ≥las caliente ni exponga a las llamas. ≥las desarme ni cortocircuite. ≥intente cargar pilas alcalinas o de manganeso. ≥utilice pilas que tengan la cubierta pelada. El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrólito, con lo cual se pueden estropear los objetos con los que entre en contacto el líquido y tal vez se cause un incendio. Retire las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro. ∫ Utilización 1 R6/LR6, AA, UM-3 RQT8222 8 8 ≥No utilice baterías recargables. Apunte al sensor de señal del mando a distancia (➜ página 10), evitando los obstáculos, a una distancia máxima de 7 m directamente enfrente de la unidad. 8222sp.book Page 9 Friday, May 20, 2005 2:06 PM 7 PASO QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA) La pantalla QUICK SETUP le ayudará a realizar los ajustes necesarios. Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el televisor. 1 TV TV/AV AUX 1 2 VCR TUNER/BAND DVD/CD DVD/CD 2 3 CH 4 5 7 8 6 9 SLOW/SEARCH TOP MENU Seleccione “DVD/CD”. SETUP MUTING SHIFT Muestra la pantalla QUICK SETUP. MENU PLAY LIST DIRECT NAVIGATOR 3, 4, 2, 1 ENTER 3 S10 0 SKIP DVD/CD VOLUME -/-CANCEL Encienda la unidad principal. QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA)/Encendido del receptor digital AV SYSTEM 4 ENTER FUNCTIONS RETURN Seleccionar Siga los mensajes y realice los ajustes. RETURN TV VOL TV VOL SUBWOOFER SUPER SRND C.FOCUS LEVEL H.BASS SFC MIX 2CH PL SLEEP ZOOM SUBTITLE QUICK OSD MANUAL SKIP AUDIO SETUP MUTING ANGLE/PAGE FL DISPLAY GROUP SHIFT REPEAT ENTER SETUP Registrar PLAY MODE RETURN TEST ADVANCED PLAY SPEED DISC REVIEW QUICK REPLAY CH SELECT SHIFT 5 Pulse para finalizar QUICK SETUP. ENTER Para cambiar estos ajustes más tarde Seleccione “QUICK SETUP” en la ficha “Others” (➜ página 21). 6 8 PASO 1 2 SHIFT SETUP MUTING Pulse para salir. Encendido del receptor digital Encienda la unidad principal. (➜ arriba) [Nota] Encienda el receptor digital. Para ahorrar energía cuando no utilice el sistema de cine en casa, apague primero el receptor digital y a continuación la unidad principal. Indicador de enlace inalámbrico Se ilumina cuando la intensidad de la señal es la adecuada para el funcionamiento correcto. Indicador de alimentación Se ilumina cuando la unidad se enciende. Botón de encendido/ apagado ¡Pulse! “ [W] ” se ilumina en la pantalla de la unidad W principal. (“ [W] ” parpadea ➜ página 35, Indicaciones del aparato) RQT8222 9 9 8222sp.book Page 10 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Guía de referencia de controles Consulte las páginas de referencia entre paréntesis. Operaciones con el televisor y la grabadora de vídeo (27) AV SYSTEM TV Encendido/apagado de la unidad (9) Cambio del modo de entrada de vídeo del televisor (27) TV/AV AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 VCR TUNER/BAND DVD/CD Selección de la fuente AUX (27), TUNER/BAND (22), DVD/CD (9) Selección de canal (22, 27) Guía de referencia de controles CH Selección de canales de televisión y números de título del disco etc./Introducción de números (13) 9 VOLUME Ajuste del volumen (13) -/-- Cancelación (13) S10 0 CANCEL SLOW/SEARCH SKIP Operaciones básicas de reproducción (12, 13) Visualización del menú inicial del disco (16) o de la lista de programas (17) Selección o registro de opciones de menú en la pantalla del televisor, Cuadro a cuadro (13) Visualización del menú en pantalla (18), Visualización de los datos de texto RDS (23) o disminución del volumen del televisor (27) TOP MENU MENU DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST Visualización del menú del disco (16) o de la lista de reproducción (17) ENTER FUNCTIONS RETURN TV VOL TV VOL SUBWOOFER SUPER SRND C.FOCUS LEVEL H.BASS SFC Vuelve a la pantalla anterior (13) o sube el volumen del televisor (27) MIX 2CH PL SUBWOOFER LEVEL SUPER SRND H.BASS ZOOM SUBTITLE QUICK OSD MANUAL SKIP AUDIO SETUP MUTING (25) ANGLE/PAGE GROUP PLAY MODE SLEEP QUICK OSD SLEEP FL DISPLAY SHIFT REPEAT TEST ADVANCED PLAY SPEED DISC REVIEW QUICK REPLAY CH SELECT C.FOCUS SFC MIX 2CH PL (24, 25) (24) (24) ZOOM MANUAL SKIP SUBTITLE AUDIO SETUP MUTING (14, 28) (14) (14, 15) (20, 28) FL DISPLAY ANGLE/PAGE GROUP REPEAT PLAY MODE (13) (13, 15) (15) (15) ADVANCED DISC REVIEW PLAY SPEED QUICK REPLAY TEST CH SELECT (14) (14, 15) (25) Para utilizar las funciones etiquetadas en naranja: Mientras mantiene pulsado [SHIFT], pulse el botón correspondiente. Indicador de alimentación en espera/conectada Cuando se conecte el aparato a la red de CA, este indicador se encenderá en el modo de alimentación en espera y se apagará cuando se conecte la alimentación del aparato. INPUT SELECTOR (22) DVD/CD#FM#AM#TV#VCR# AUX#Vuelta a DVD/CD <OPEN/CLOSE Apertura/Cierre de la bandeja del disco (12) 4, 5/X TUNING W Salto o reproducción lenta / búsqueda (12)/ Selección de emisoras de radio (22) OPEN CLOSE TUNING INPUT SELECTOR PROGRESSIVE VOLUME H.BASS PHONES RDS PROGRESSIVE Activación del vídeo progresivo (12) RDS Visualización de los datos de texto RDS (23) H.BASS Encencido/apagado del refuerzo de graves (25) Indicador H.BASS Interruptor de alimentación en espera/conectada [Í/I] Púlselo para conmutar el aparato del mode de encendido en el modo de espera o viceversa. En el modo de espera, el aparato aún consume una pequeña cantidad de corriente. (12) RQT8222 10 10 Indicador de alimentación de CA [AC IN] Este indicador se enciende cuando el aparato está conectado a la fuente de alimentación de CA. Sensor de señal del mando a distancia TUNE MODE FM MODE MEMORY DOWN UP PHONES Conexión de auriculares (28) ∫/TUNE MODE VOLUME Parada de la reproducción (12)/Selección del modo de sintonización (22) Aumento/ disminución del ;/FM MODE volumen (12) Pausa (12)/ Ajuste del estado de recepción de FM (22) 1/MEMORY Reproducción de discos (12)/Memorización de las emisoras de radio receptoras (22) AC IN 8222sp.book Page 11 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Disco Logotipo Indicación en estas instrucciones de funcionamiento Observaciones [RAM] Grabados con dispositivos que usan la versión 1.1 de Video Recording Format (una norma unificada de grabación de vídeo), como, por ejemplo, grabadoras de DVD-Vídeo, cámaras de DVD-Vídeo, ordenadores personales, etc. [DivX]§1 Grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVDVídeo de Panasonic que usan la norma DCF (Design rule ≥Para reproducir for Camera File system), versión 1.0. contenido en formato JPEG, MPEG4 o Grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVDvídeo DivX, Vídeo de Panasonic [que cumplen con las seleccione “Play as especificaciones de SD VIDEO (norma ASF) / sistema de Data Disc” en Other vídeo MPEG4 (Simple Profile) / sistema de audio G.726]. Menu (➜ página 19). — [DVD-A] — [DVD-V] Algunos discos DVD-Audio tienen contenido de DVD-Vídeo. Para reproducir DVD-Vídeo, seleccione “Play as DVD-Video” en Other Menu (➜ página 19). [JPEG] DVD-RAM [MPEG4] DVD-Audio Discos que pueden reproducirse Discos que pueden reproducirse — DVD-Vídeo DVD-R (DVD-Vídeo) / DVD-RW (DVD-Vídeo) iR (vídeo) / iRW (vídeo) [DVD-V] Discos grabados y finalizados§2 en grabadoras de DVD-Vídeo o cámaras de DVD-Vídeo. Discos grabados y finalizados§2 en grabadoras de DVD-Vídeo o cámaras de DVD-Vídeo. — Finalice§2 el disco después de grabar. DVD-R (vídeo DivX) / DVD-RW (vídeo DivX) [DivX]§1 DVD-RW (DVD-VR) [DVD-RW[‹VR›] Discos grabados y finalizados§2 en grabadoras de DVD-Vídeo o cámaras de DVD-Vídeo que usan la versión 1.1 de Video Recording Format (una norma unificada de grabación de vídeo). — Vídeo CD [VCD] Conforme a la directiva IEC62107 SVCD [CD] CD CD-R CD-RW — [WMA] [MP3] [JPEG] [CD] [MPEG4] [DivX]§1 [VCD] Este aparato es compatible con HDCD, pero no admite la función Peak Extend (una función que amplía la gama dinámica de señales de alto nivel). Los CDs codificados con HDCD suenan mejor porque están codificados con 20 bits, en comparación con los 16 bits de otros CDs. ≥Este aparato puede reproducir CD-R/RW (discos de grabación de audio) grabados con los formatos de la izquierda. Cierre las sesiones o finalice§2 el disco después de grabar. ≥Discos HighMAT Archivos WMA, MP3 o JPEG solamente. Para reproducir sin utilizar la función HighMAT, seleccione “Play as Data Disc” en Other Menu (➜ página 19). ≥[WMA] Este aparato no es compatible con Multiple Bit Rate (MBR: un archivo que contiene el mismo contenido codificado con varias velocidades de transferencia diferentes). §1 Creados con DivX, ver. 3.11, 4.x, 5.x [sistema de vídeo DivX / sistema de audio MP3, Dolby Digital o MPEG]. Un proceso que permite la reproducción en un equipo compatible. ≥Puede que no sea posible reproducir los discos mencionados en todos los casos debido al tipo de disco, a las condiciones de la grabación, al método de grabación y al sistema utilizado para crear los archivos (➜ página 17, Consejos para crear discos de datos). §2 ∫ Discos que no se pueden reproducir ∫ Sistemas de vídeo Versión 1.0 de DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD y Photo CD, DVD-RAM que no pueden sacarse de sus cartuchos, DVD-RAM de 2,6-GB y 5,2-GB, y “Chaoji VCD” disponibles en el mercado, incluyendo CVD, DVCD y SVCD que no cumplan con la norma IEC62107. – Este aparato puede reproducir PAL y NTSC, pero su televisor deberá ser compatible con el sistema utilizado en el disco. – Los discos PAL no se pueden ver correctamente en un televisor NTSC. – Este aparato puede convertir señales NTSC a PAL 60 para verlas en un televisor PAL (➜ página 21, “NTSC Disc Output” en la ficha “Video”). ∫ Formato de audio de los DVDs Este aparato reconoce y decodifica automáticamente los discos que tienen estos símbolos. RQT8222 11 11 8222sp.book Page 12 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Reproducción básica Uso del aparato principal Reproducción básica 1 2 Encienda el aparato. 3 Abra la bandeja del disco. 4 Cargue el disco. Seleccione “DVD/CD”. INPUT SELECTOR OPEN/CLOSE ≥Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta de la cara que quiera reproducir quede hacia arriba. ≥[RAM] Extraiga el disco de su cartucho antes del uso. ; (Pausa) ∫ (Parada) OPEN CLOSE TUNING INPUT SELECTOR PROGRESSIVE VOLUME H.BASS PHONES RDS TUNE MODE FM MODE MEMORY DOWN UP PROGRESSIVE Se puede activar el vídeo progresivo (➜ página 7). LS S RS LFE RND 12 PGM SLP DTS PRG 5 Inicie la reproducción. 6 Ajuste el volumen. La bandeja se cierra automáticamente. VOLUME DOWN Pulse para saltar a otra posición. Mantenga pulsado para – búsqueda (durante la reproducción) – cámara lenta (durante la pausa) (parte de película) ≥Pulse [1] (reproducción) para iniciar la reproducción normal. UP [Nota] ≥Los discos continúan girando mientras se visualiza el menú. Pulse [∫] cuando termine para conservar el motor del aparato y la pantalla de su televisor. ≥El número total de títulos puede no mostrarse correctamente en iR/iRW. RQT8222 12 12 8222sp.book Page 13 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Si tiene problemas, consulte la guía para la solución de problemas (➜ página 33, 34, 35). Uso del mando a distancia 2 3 1 TV Botones numerados VCR 4 5 6 7 8 TUNER/BAND DVD/CD TV/AV AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 2 9 VOLUME CANCEL S10 0 CANCEL SLOW/SEARCH SKIP TOP MENU MENU DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST 0 S10 Introducción del número CH -/-- 9 -/-- 6 5 [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Ej. Para seleccionar el 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] [VCD] con control de reproducción Pulse [∫] para cancelar la función PBC y pulse los botones numerados. ENTER [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Ej. Para seleccionar el 123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER] CANCEL ≥Pulse [CANCEL] para cancelar el/los número(s). TOP MENU [DVD-A] [DVD-V] Muestra el menú inicial de un disco DIRECT NAVIGATOR [RAM] [DVD-RW[‹VR›] Muestra los programas (➜ página 17) Reproducción básica 1 AV SYSTEM MENU TOP MENU DIRECT NAVIGATOR 3, 4, 2, 1 ENTER PLAY LIST ENTER FUNCTIONS RETURN TV VOL TV VOL SUBWOOFER SUPER SRND C.FOCUS LEVEL H.BASS SFC MIX 2CH PL SLEEP ZOOM SUBTITLE QUICK OSD MANUAL SKIP AUDIO SETUP MUTING ANGLE/PAGE GROUP PLAY MODE FL DISPLAY FL DISPLAY SHIFT REPEAT TEST ADVANCED PLAY SPEED DISC REVIEW QUICK REPLAY CH SELECT RETURN SUBTITLE AUDIO ANGLE/PAGE GROUP SHIFT Menú del disco MENU [DVD-V] Muestra el menú de un disco PLAY LIST [RAM] [DVD-RW[‹VR›] Muestra una lista de reproducción (➜ página 17) RETURN La posición se memoriza mientras “RESUME” está en la pantalla. ≥Pulse [1] (reproducción) para reanudar. ≥Pulse [∫] de nuevo para cancelar la posición. Parada Vuelta a la pantalla anterior RETURN ≥Pulse [1] (reproducción) para reanudar la reproducción. Pausa SKIP Salto ENTER ≥[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] [3, 4] : Salto de grupos durante la reproducción [2, 1] : Salto de contenido durante la reproducción ≥Hasta 5 pasos. ≥Pulse [1] (reproducción) para iniciar la reproducción normal. Búsqueda (durante la reproducción) SLOW/SEARCH ≥[VCD] Cámara lenta: en sentido de avance solamente. ≥[MPEG4] [DivX] Cámara lenta: No funciona. Cámara lenta (durante la pausa) Cuadro a cuadro FL DISPLAY SHIFT Subtítulos / pantalla de información SUBTITLE AUDIO ENTER Seleccionar ENTER Registrar [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [MPEG4] [DivX] Visualización del tiempo ,-.Visualización de información [JPEG] Cuando la muestra tipo diapositiva (➜ página 18) está encendida: SLIDE,-.Visualización de información Cuando la muestra tipo diapositiva está apagada: PLAY,-.Visualización de información [RAM] [DVD-RW[‹VR›] Enciende/apaga los subtítulos (➜ página 15) [DVD-V] [DivX] [VCD] (Solamente SVCD) Selecciona los idiomas de los subtítulos (➜ página 15) [JPEG] Fecha ,-. Sin información [DVD-A] (parte de película) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] (durante la pausa) Selección de elementos en la pantalla Pantalla del aparato principal [VCD] con control de reproducción Muestra el menú de un disco ANGLE/PAGE GROUP ≥[VCD] En sentido de avance solamente. Inicio de la reproducción desde un grupo seleccionado Seleccionar [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Una carpeta en discos WMA/ MP3, JPEG, MPEG4 y vídeo DivX se considera como un “Group”. ENTER Registrar RQT8222 13 13 8222sp.book Page 14 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Funciones prácticas Botones numerados 1 2 3 4 5 6 7 8 SLOW/SEARCH SKIP TOP MENU 3, 4, 2, 1 ENTER Pulse [MANUAL SKIP]. MENU [RAM] [DVD-RW[‹VR›] No se puede saltar por el programa actual si el inicio del siguiente programa se encuentra a menos de 30 segundos del punto desde el que se desea saltar. PLAY LIST DIRECT NAVIGATOR Funciones prácticas (Sólo cuando se puede visualizar el tiempo de reproducción transcurrido.) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] (Excepto iR/iRW) La reproducción se reanuda unos 30 segundos después. Es útil cuando se quieren saltar los anuncios, etc. Durante la reproducción S10 0 CANCEL ENTER FUNCTIONS RETURN RETURN QUICK OSD ZOOM, MANUAL SKIP TV VOL TV VOL SUBWOOFER SUPER SRND C.FOCUS LEVEL H.BASS SFC MIX 2CH PL SLEEP ZOOM SUBTITLE QUICK OSD MANUAL SKIP AUDIO SETUP MUTING ANGLE/PAGE GROUP FL DISPLAY ANGLE/PAGE SHIFT PLAY MODE REPEAT TEST ADVANCED PLAY SPEED DISC REVIEW QUICK REPLAY CH SELECT SHIFT SHIFT SUBTITLE, AUDIO PLAY MODE REPEAT PLAY SPEED, QUICK REPLAY ADVANCED DISC REVIEW Visualización del estado de reproducción actual (QUICK OSD) Pulse [QUICK OSD]. Información básica (Basics) ------------> Detalles (Details) ^------------------ Apagada (Off),-----------------b ∫ Información Número de reproducción actual Tiempo de reproducción transcurrido ZOOM MANUAL SKIP Estado de reproducción Title 1 Chapter 4 Time Pulse [SHIFT]i[ZOOM] varias veces para seleccionar la relación de aspecto preajustada (Just Fit Zoom) o “Auto”. Modo de reproducción o tÌtulo del contenido Posición actual ∫ Detalles (Details) Details-DVD-Video Ej.: [DVD-V] Información de audio 1 DTS 3/2.1ch Audio Información de subtítulos Subtitle 1/1 Información de ángulo Angle Aspecto del título actual Source Aspect 4:3 Title Total Time 0:54:28 Tiempo de reproducción total del título actual ≥[MPEG4] [DivX] La información de vídeo y audio no se visualiza durante la búsqueda. [CD] [MP3] [WMA] Aparecerá automáticamente la pantalla QUICK OSD. ADVANCED DISC REVIEW Revisión de los títulos a reproducir (ADVANCED DISC REVIEW) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] (Excepto la parte de imagen fija) [DVD-V] (Excepto iR/iRW) Permite examinar el contenido del disco e iniciar la reproducción desde la posición seleccionada. Se puede seleccionar “Intro Mode” o “Interval Mode” en “Advanced Disc Review”, en la ficha “Disc” (➜ página 20). 1 Pulse [ADVANCED DISC REVIEW]. Aparecerá la pantalla QUICK OSD. Ej.: [RAM] Program 4 Time 0:01:06 04 2 Pulse [1] (reproducción) cuando encuentre el título/programa a reproducir. ≥Esto puede no funcionar dependiendo del disco y de la posición de reproducción. ≥[RAM] [DVD-RW[‹VR›] Esto no funciona al reproducir una lista de reproducción (➜ página 17). PLAY SPEED QUICK REPLAY Reproducción rápida (Sólo cuando se puede visualizar el tiempo de reproducción transcurrido.) (Excepto [MPEG4] [DivX], iR/iRW) RQT8222 14 14 Pulse [QUICK REPLAY] para saltar hacia atrás unos pocos segundos. Functions Just Fit Zoom 1.00 [DVD-A] (Parte de película) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] Auto --. 4:3 Standard --. European Vista --. 16:9 Standard : ; Cinemascope2 ,------ Cinemascope1 ,------- American Vista Ej.: 4:3 Standard (4:3) European Vista (1.66:1) 16:9 Standard (16:9) American Vista (1.85:1) Cinemascope1 (2.35:1) Cinemascope2 (2.55:1) 0:41:23 Program Playback Cambio de la relación de zoom [DVD-A] (Parte de película) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [DivX] Esta función expande la imagen tipo buzón para que quepa en la pantalla. Durante la reproducción básica (Basics) Ej.: [DVD-V] Salto de 30 segundos más adelante VOLUME 9 -/-- CANCEL SLEEP QUICK OSD ZOOM MANUAL SKIP CH [MPEG4] [DivX] Standard (pantalla completa k0,25) -----. Original (tamaño grabado real) ^-------------- Full (pantalla completa) ,------------} ≥Esto puede no funcionar dependiendo de la grabación de los discos. Ajustes detallados (Manual Zoom) Tras seleccionar la relación de aspecto preajustada o “Auto”, pulse [2, 1]. –De“k1.00” a “k1.60” (en unidades de 0,01) –De“k1.60” a “k2.00” (en unidades de 0,02) –De “k2.00” a “k4.00” (en unidades de 0,05) (solamente [MPEG4] [DivX] ) ≥Según el televisor conectado y sus ajustes, puede que no sea posible ajustar el zoom hasta “k4.00”. ≥Mantenga pulsado [2, 1] para cambiar más rápidamente. SUBTITLE AUDIO Cambio de la pista de sonido [DVD-A] [DVD-V] [DivX] (con varias pistas de sonido) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD] Pulse [AUDIO] varias veces para seleccionar la pista de sonido. Ej.: [DVD-V] Functions Audio [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD] Puede utilizar este botón para seleccionar “L”, “R” o “LR”. [DivX] Mientras se visualiza el menú Pulse [2, 1] para seleccionar “L”, “R” o “LR”. [DVD-V] (Discos de karaoke) Mientras se visualiza el menú Pulse [2, 1] para seleccionar “On” u “Off” para las voces. Lea las instrucciones del disco para conocer más detalles. 1 Tipo de señal/datos LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Tipo de señal kHz (Frecuencia de muestreo)/bit/ch (Número de canales) Ejemplo: 3/2 .1ch .1: Efecto de baja frecuencia .1: (no se visualiza si no hay señal) .0: No hay sonido ambiental .1: Sonido ambiental mono .2: Sonido ambiental estéreo (izquierda/derecha) .1: Central .2: Delantero izquierdoiDelantero derecho .3: Delantero izquierdoiDelantero derechoiCentral ≥[DivX] La reproducción de los discos de vídeo DivX puede tardar un poco en empezar si se cambia el audio. 8222sp.book Page 15 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Cambio de subtítulos PLAY MODE [DVD-V] [DivX] (con múltiples subtítulos) [VCD] (solamente SVCD) Pulse [SHIFT]i[SUBTITLE] varias veces para seleccionar el idioma de los subtítulos. ≥En iR/iRW, puede verse un número de subtítulo para los subtítulos que no se muestran. Para visualizar/cancelar los subtítulos Functions Pulse [2, 1] para seleccionar “On” u “Off". Subtitle Off [RAM] [DVD-RW[‹VR›] (On/Off sólo con discos que contienen la información de encendido/apagado de subtítulos) Pulse [SHIFT]i[SUBTITLE] para seleccionar “On” u “Off”. ≥La información de encendido/apagado de subtítulos no puede grabarse usando las grabadoras de DVD Panasonic. SHIFT ANGLE/PAGE GROUP Selección de ángulo y rotación/ avance de imagen fija Pulse [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] varias veces para seleccionar el ángulo o girar/hacer avanzar la imagen fija. [DVD-V] (con múltiples ángulos)– Selección de ángulo [JPEG] –Rotación de imagen fija [DVD-A] –Avance de imagen fija (pulse [RETURN] para volver a la página 1.) SHIFT PLAY SPEED QUICK REPLAY Excepto [RAM] [DVD-RW[‹VR›] Pulse [PLAY MODE] durante la parada. Las pantallas de reproducción de todos los grupos, aleatoria y programada aparecen secuencialmente. Todos los grupos ([DVD-A])--------------------. Programada--------------------. Aleatoria ^------------ Apagada (reproducción normal)§,---------b § Seleccione la opción “Apagada” para salir del modo de reproducción de todos los grupos, programada o aleatoria. ≥Desactive la reproducción del disco HighMAT para utilizar la reproducción aleatoria y programada. Seleccione “Play as Data Disc” en Other Menu (➜ página 19). ≥[DVD-A] Algunos discos contienen grupos extra. Si aparece una pantalla de contraseña después de seleccionar un grupo, introduzca la contraseña con los botones numerados para reproducir el grupo extra. Consulte también la carátula del disco. Reproducción de todos los grupos [DVD-A] 1 Pulse [SHIFT]i[PLAY SPEED] varias veces para seleccionar “Normal”, “Fast” o “Slow”. Cambio de velocidad de reproducción en la gama de “k0.6” a “k1.4” (en unidades de 0,1) Pulse [2, 1] mientras se muestra el mensaje anterior. ≥Pulse [1] (reproducción) para volver a la reproducción normal. ≥Después de cambiar la velocidad – Dolby Pro Logic II y Sound Enhancement no funcionan. – La salida de audio cambia a 2 canales. – La frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierte a 48 kHz. – Multi Re-master no funciona. ≥ Esta función puede no funcionar dependiendo de la grabación del disco. REPEAT Repetición de reproducción (Sólo cuando puede visualizarse el tiempo de reproducción transcurrido. [JPEG]: Funciona con todo el contenido JPEG.) Durante la reproducción Pulse [REPEAT] varias veces para seleccionar un elemento que va a repetir. Ej.: [DVD-V] Functions Repeat Off Off Chapter Title [RAM] [DVD-RW[‹VR›]: Program (Programa)>All (Todo)>Off (Apagado) ≥Durante la reproducción de la lista de reproducción: Scene (Escena)>Playlist (Lista de reproducción)>Off (Apagado) [DVD-A]: Track (Pista)>Group (Grupo)§>Off (Apagado) [DVD-V]: Chapter (Capítulo)>Title (Título)§>Off (Apagado) [VCD] [CD]: Track (Pista)>All (Todo)>Off (Apagado) [WMA] [MP3] [MPEG4] [DivX]: Content (Contenido)>Group (Grupo)§ >Off (Apagado) [JPEG]: Group (Grupo)§>Off (Apagado) § “All” (Todo) aparece durante la reproducción de todos los grupos ([DVD-A]), programada y aleatoria. Pulse los botones numerados para seleccionar los elementos ([WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] y luego pulse [ENTER]). Ej.: [DVD-V] P ro g r a m P l ay b a ck Choose a title and chapter. No. Title Chapter Time Play 1 Clear Clear all to select and press ENTER Functions Normal Fast Slow Press PLAY to start Reproducción programada (hasta 32 elementos) [DVD-A] (Parte de película) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] Durante la reproducción 1.0 All Group Playback Pulse [1] (reproducción). Cambio de la velocidad de reproducción Play Speed Reproducción de todos los grupos, programada y aleatoria Funciones prácticas SUBTITLE AUDIO SHIFT 2 ≥Repita este paso para programar otros elementos. ≥Para seleccionar un número de 2 dígitos Ej. Para seleccionar el 25: [S10] ➜ [2] ➜ [5] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] [2] ➜ [5] ➜ [ENTER] PLAY to start Pulse [1] (reproducción). Para seleccionar un elemento con los botones de cursor Pulse [ENTER] y [3, 4] para seleccionar un elemento y pulse [ENTER] de nuevo para registrar. Para seleccionar todos los elementos Ej.: [DVD-V] Estando resaltado el campo “Chapter”, “Track” o Chapter Time “Content”, pulse [3, 4] para seleccionar “ALL”. ALL Luego pulse de nuevo [ENTER] para registrar. Para cambiar el programa seleccionado 1 Pulse [3, 4] para seleccionar un elemento. 2 Repita el paso 1 anterior. Para cancelar el programa seleccionado 1 Pulse [3, 4] para seleccionar un elemento. 2 Pulse [CANCEL] (o pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Clear” y pulse [ENTER]). Para cancelar todo el programa Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Clear all” y pulse [ENTER]. El programa completo también se cancela cuando se apaga el aparato, se abre la bandeja del disco o se selecciona otra fuente. Reproducción aleatoria 1 [DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Pulse los botones numerados para seleccionar un título o un grupo ([WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] y luego pulse [ENTER]). 2 Ej.: [DVD-V] Random Playback Choose a title. Title 1 0 ~ 9 to select PLAY to start [DVD-A] ≥Para introducir todos los grupos, pulse [2, 1] para seleccionar “All” y pulse [ENTER]. ≥Para deseleccionar un grupo, pulse los botones numerados correspondientes al grupo que desea cancelar. RQT8222 Pulse [1] (reproducción). 15 15 8222sp.book Page 16 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Utilización de los menús de navegación 1 2 3 4 5 6 7 8 ≥Pulse [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] para saltar página por página en el grupo o en el campo de contenido. ≥Para disfrutar escuchando el contenido de WMA/MP3 mientras se muestra una imagen JPEG en la pantalla Seleccione primero un archivo JPEG y luego seleccione el contenido de audio. (El orden opuesto no es efectivo.) ≥Para salir de la pantalla Pulse [MENU]. CH Botones numerados VOLUME 9 -/-- S10 0 CANCEL SLOW/SEARCH SKIP TOP MENU Utilización de los menús de navegación TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR , ∫ Utilización del submenú 1 MENU MENU, PLAY LIST PLAY LIST DIRECT NAVIGATOR RETURN Pulse [FUNCTIONS]. 2 3, 4, 2, 1 ENTER ENTER FUNCTIONS Mientras se visualiza el menú Pulse [3, 4] para seleccionar un elemento y pulse [ENTER]. Los elementos mostrados cambian según el contenido del disco. FUNCTIONS TV VOL TV VOL SUBWOOFER SUPER SRND C.FOCUS LEVEL H.BASS SFC MIX 2CH PL SLEEP ZOOM SUBTITLE QUICK OSD MANUAL SKIP AUDIO SETUP MUTING ANGLE/PAGE GROUP FL DISPLAY ANGLE/PAGE SHIFT REPEAT PLAY MODE TEST ADVANCED PLAY SPEED DISC REVIEW QUICK REPLAY CH SELECT SHIFT TOP MENU MENU Reproducción de discos de datos [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Puede reproducir contenido en formato JPEG, MPEG4 y vídeo DivX en discos DVD-RAM o reproducir discos HighMAT sin utilizar la función HighMAT (➜ página 19, “Play as Data Disc” en Other Menu). ≥Reproducción de discos HighMATTM (➜ página 17) Se muestran los grupos y el contenido. Contenido solamente Grupos solamente Imágenes en miniatura [JPEG] Para ir al siguiente grupo Para ir al grupo anterior All Audio Picture Video WMA/MP3, JPEG, MPEG4 y vídeo DivX Solamente WMA/MP3 Solamente JPEG Solamente MPEG4 y vídeo DivX Para cambiar entre los mensajes guía y el indicador de tiempo de reproducción transcurrido Para buscar por título de grupo o contenido (➜ abajo) Help display Find ∫ Búsqueda por el título del contenido o del grupo Resalte el título de un grupo para buscar el grupo, o el título de un contenido para buscar su contenido. Reproducción de los elementos en orden (Playback Menu) 1 Multi List Tree Thumbnail Next group Previous group 1 Mientras se visualiza el submenú (➜ arriba) Pulse [3, 4] para seleccionar “Find” y pulse [ENTER]. Pulse [TOP MENU]. Los elementos mostrados cambian según el tipo de disco. Ej.: ¢ A Playback Menu Todo el contenido WMA/MP3 JPEG MPEG4 y vídeo DivX All Total 436 Audio Total 7 Picture Total 427 Video 2 Pulse [3, 4] para seleccionar un carácter y pulse [ENTER]. ≥Repita para introducir otro carácter. ≥También se buscan las minúsculas. ≥Pulse [6, 5] para saltar entre A, E, I, O y U. ≥Pulse [2] para borrar un carácter. ≥Deje el asterisco (¢) para buscar títulos que incluyan el carácter introducido. ≥Borre el asterisco (¢) para buscar los títulos que empiezan por el carácter introducido. Para añadir otra vez el asterisco (¢), acceda de nuevo al submenú y seleccione “Find”. Total 2 to select and press ENTER ≥Para salir de la pantalla Pulse [TOP MENU]. 2 Pulse [3, 4]para seleccionar “All”, “Audio”, “Picture” o “Video” y pulse [ENTER]. Reproducción desde el elemento seleccionado (Navigation Menu) 1 2 3 3 Pulse [1] para seleccionar “Find” y pulse [ENTER]. Aparece la pantalla del resultado de la búsqueda. 4 Pulse [3, 4]para seleccionar el contenido o grupo y pulse [ENTER]. TOP MENU Pulse [MENU]. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el grupo y pulse [ENTER]. Para reproducir el contenido del grupo por orden MENU Reproducción desde la pista seleccionada en el CD [CD] Los títulos aparecen con la reproducción del disco CD Text. 1 Pulse [TOP MENU] o [MENU]. Ej: Texto de CD Pulse [ENTER]. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Pulse [3, 4] para seleccionar y [ENTER]. Número de grupo y contenido que está reproduciéndose Navigation Menu 002 My favorite2 005 Japanese 001 Lady Starfish Perfume 001 My favorite1 002 My favorite2 001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian 005 Japanese 006 Mexican 007 Philippine 008 Swedish 009 Piano 010 Vocal 16 FUNCTIONS : WMA/MP3 : MPEG4 y vídeo DivX Content 0001/0005 Contenido RETURN to exit Número actualmente seleccionado 2 1/23 63 00 All By Artist Pink Island Long John Platinum SHIPWRECKED Ashley at Prom City Penguin Formura one Soccer Baseball Neanderthal Cartoons Trilobites White Dwarf Discovery to select and press ENTER : JPEG to display the sub menu Grupo 16 JPEG 001 Lady Starfish 002 Metal Glue 003 Life on Jupiter 004 Starperson 005 Starperson Group 005/023 RQT8222 5 CD Text Disc Title: Disc Artist: Track Title: Track Artist: Para comenzar la reproducción desde el contenido seleccionado Ej.: Find RETURN to exit Pulse [3, 4] para seleccionar la pista y pulse [ENTER]. ≥Pulse [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] para saltar página por página. ≥Pulse [FUNCTIONS] para visualizar el estado de reproducción y la posición actual. Para salir de la pantalla Pulse [TOP MENU] o [MENU]. 8222sp.book Page 17 Friday, May 20, 2005 2:06 PM MENU 2 Reproducción de discos HighMATTM [WMA] [MP3] [JPEG] 1 2 Ej.: Pulse [TOP MENU]. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y pulse [ENTER]. ≥Repita este paso si es necesario. Menú: Le lleva al siguiente New Playlist Item Long Name Display Te menú que muestra listas de reproducción u otro menú Lista de reproducción: Empieza la reproducción PAG E 1 / 3 Menu1 P l ay l i s t 1 Menu2 P l ay l i s t 2 Menu3 P l ay l i s t 3 3Return Next 1 2 Prev ≥Para cambiar el fondo del menú Pulse [FUNCTIONS]. El fondo cambia al que está grabado en el disco. ≥Para salir de la pantalla Pulse [∫]. Selección desde la lista 1 2 Durante la reproducción Ej.: Playlist Pulse [MENU]. No. Content title 1 Few times in summer 2 Less and less Group 3 4 5 6 Content And when I was born Quatre gymnopedies You've made me sad Pulse [2] y luego [3, 4] para cambiar entre listas de “Playlist”, “Group” y “Content”. I can't quit him 7 Evening glory 8 Wheeling spin 9 Velvet Cuppermine 10 Ziggy starfish 0 3 All By Artist Playlist 9 to select ENTER to play RETURN to exit Pulse [1] y luego [3, 4] para seleccionar un elemento y pulse [ENTER]. ≥Pulse [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] para saltar página por página. ≥Para salir de la pantalla Pulse [MENU]. DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST Reproducción de discos RAM/ DVD-RW (DVD-VR) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] ≥Los títulos aparecen sólo si están grabados en el disco. ≥No se pueden editar programas, listas de reproducción ni títulos de disco. Reproducción de programas 1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. Ej.: Direct Navigator No. ≥Para salir de la pantalla Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. 2 3 On Date 1 11/ 1(WED) 2 1/ 1 (MON) 0:05 1:05 3 2/ 2 (TUE) 4 3/ 3 (WED) 5 4/10(THU) 2:21 3:37 11:05 Title Cinema Music Baseball 9 to select 0 Contents Monday feature Auto action RETURN to exit Pulse [3, 4] o los botones numerados para seleccionar el programa. ≥Pulse [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] para saltar página por página. ≥Para seleccionar un número de 2 dígitos Ej. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3] ≥Pulse [1] para mostrar el contenido del programa y el disco. Pulse [ENTER]. Reproducción de una lista de reproducción (Sólo cuando el disco contiene una lista de reproducción) Ej.: 1 Pulse [PLAY LIST]. Playlist 1 ≥Para salir de la pantalla Pulse [PLAY LIST]. 0 2 No. 1 Date 11/1 Total Time 0:00:01 Title City Penguin 2 3 1/ 1 2/ 2 0:01:20 1:10:04 Ashley at Prom Formula one 4 5 3/ 3 4/10 0:10:20 0:00:01 Soccer Baseball 9 to select and press ENTER Contents RETURN to exit 3 Pulse [3, 4] o los botones numerados para seleccionar la lista de reproducción. ≥Pulse [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] para saltar página por página. ≥Para seleccionar un número de 2 dígitos Ej. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3] Pulse [ENTER]. ∫ Reproducción de escenas una por una 1 2 Mientras se visualiza el menú de la lista de reproducción Pulse [1]. Utilización de los menús de navegación TOP MENU Pulse [3, 4] para seleccionar “Scene List” y pulse [ENTER]. ≥“Contents” muestra la información de la lista de reproducción. 3 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar una escena y pulse [ENTER]. Consejos para crear discos de datos ≥Si hay más de 8 grupos, a partir del octavo se mostrarán los grupos en una línea vertical en la pantalla de menú. ≥Pueden existir diferencias en el orden de visualización en la pantalla del menú y en la pantalla del ordenador. ≥ Este aparato no puede reproducir archivos grabados usando packet write. DVD-RAM ≥Los discos deben cumplir con UDF 2.0. CD-R/RW ≥Los discos deben cumplir con el nivel 1 ó 2 de ISO9660 (excepto para los formatos extendidos). ≥Este aparato es compatible con múltiples sesiones, pero si hay muchas, la reproducción tardará más en empezar. Mantenga el número de sesiones al mínimo para evitar esto. DVD-R/RW ≥Los discos deben cumplir con UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660). ≥Este aparato no es compatible con múltiples sesiones. Sólo se reproduce la sesión predeterminada. Puesta de nombres a carpetas y archivos Ej.: [MP3] (En este aparato los archivos se tratan raíz como contenido y las carpetas se tratan 001 group como grupos.) 001 En el momento de efectuar la grabación, ponga 001 track.mp3 un prefijo en los nombres de la carpeta y el 002 track.mp3 003 track.mp3 archivo. Éstos deben ser cifras con un número 002 group igual de dígitos, y debe hacerse en el orden que usted desee reproducirlos (puede no funcionar 001 track.mp3 a veces). Los archivos deberán tener extensión 002 track.mp3 003 group 003 track.mp3 (➜ abajo). 004 track.mp3 [WMA] (Extensión: “.WMA” o “.wma”) 001 track.mp3 ≥Relación de compresión compatible: 002 track.mp3 entre 48 kbps y 320 kbps 003 track.mp3 ≥No se pueden reproducir archivos WMA que están protegidos contra el copiado. ≥Este aparato no es compatible con Multiple Bit Rate (MBR). [MP3] (Extensión: “.MP3” o “.mp3”) ≥Relación de compresión compatible: entre 32 kbps y 320 kbps ≥Este aparato no es compatible con identificadores ID3. ≥Frecuencias de muestreo compatibles: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 y 48 kHz. [JPEG] (Extensión: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” o “.jpeg”) ≥Para ver archivos JPEG en este aparato: – Tómelos en una cámara digital que cumpla con la norma DCF (Design rule for Camera File system), versión 1.0. Algunas cámaras digitales tienen funciones como, por ejemplo, la rotación automática de imágenes, que no compatibles con la norma DCF, versión 1.0, por lo que este tipo de imagen tal vez no pueda verse. – No altere los archivos de ninguna forma ni los guarde con nombres diferentes. ≥Este aparato no puede mostrar imágenes en movimiento, MOTION JPEG y otros formatos similares, imágenes fijas que no son JPEG (ej.: TIFF), ni reproducir imágenes con audio asociado. [MPEG4] (Extensión: “.ASF” o “.asf”) ≥Con este aparato se pueden reproducir datos MPEG4 [que cumplan con las especificaciones de SD VIDEO (norma ASF) / sistema de vídeo MPEG4 (Simple Profile) / sistema de audio G.726] grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD-Vídeo de Panasonic. ≥La fecha de grabación puede ser distinta a la fecha real. [DivX] (Extensión: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” o “.avi”) ≥Se pueden reproducir datos DivX creados con la versión 3.11, 4.x, 5.x [sistema de vídeo DivX / sistema de audio MP3, Dolby Digital o MPEG]. ≥No se admite GMC (Global Motion Compensation). ≥Puede que los archivos DivX de más de 2 GB y los archivos sin índice no se reproduzcan correctamente en este aparato. ≥Este aparato admite todas las resoluciones hasta un máximo de 720k480 (NTSC) / 720k576 (PAL). ≥En este aparato, puede seleccionar hasta 8 tipos de audio y subtítulos. RQT8222 17 17 8222sp.book Page 18 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Utilización de los menús en pantalla Los elementos mostrados cambian según el tipo de disco. AV SYSTEM TV VCR TUNER/BAND DVD/CD TV/AV AUX 1 2 3 4 5 6 Menú principal CH Botones numerados 8 0 9 -/-- CANCEL Utilización de los menús en pantalla 7 CANCEL S10 SLOW/SEARCH SKIP TOP MENU MENU PLAY LIST DIRECT NAVIGATOR ENTER FUNCTIONS FUNCTIONS RETURN TV VOL MIX 2CH PL SLEEP ZOOM SUBTITLE QUICK OSD MANUAL SKIP AUDIO SETUP MUTING SHIFT 2 3, 4,2, 1 ENTER RETURN TV VOL SUBWOOFER SUPER SRND C.FOCUS LEVEL H.BASS SFC ANGLE/PAGE FL DISPLAY GROUP 1 Program Group Title Chapter Track Playlist Content VOLUME FUNCTIONS Seleccionar Ir al siguiente menú REPEAT PLAY MODE TEST ADVANCED PLAY SPEED DISC REVIEW QUICK REPLAY CH SELECT Pulse una vez. Seleccione el menú. Para empezar desde un elemento específico Para saltar en incrementos o decrementos§ (Time Slip solamente para reproducción) 1 Pulse [ENTER] dos veces para que aparezca el indicador de Time Slip. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar el tiempo y Time pulse [ENTER]. § Excepto ≥Mantenga pulsado [3, 4] para cambiar más iR/iRW rápidamente. Para empezar desde un tiempo específico§ (Time Search) Para cambiar la visualización del tiempo restante/transcurrido [MPEG4] [DivX] Para mostrar el número de píxeles Video [DivX] También se muestran los fps (cuadros por segundo). (➜ página 14, Cambio de la pista de sonido) Audio [WMA] [MP3] Para que se muestre el tipo de disco actual Still Picture Para cambiar de imagen fija Thumbnail Para mostrar imágenes en miniatura Subtitle (➜ página 15, Cambio de subtítulos) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] Para recuperar un marcador grabado con Marker (VR) grabadoras DVD-Vídeo Para recuperar un marcador: Pulse [3, 4] ➜ Pulse [ENTER] (con múltiples ángulos) Angle Para seleccionar el ángulo Para girar imágenes Rotate Picture ENTER Para encender/apagar la muestra tipo diapositiva Para cambiar la temporización de la muestra tipo diapositiva (0–30 seg) Other Settings (➜ abajo) Registrar Slideshow Volver al menú anterior 3 Seleccionar Haga los ajustes. Other Settings (Otros ajustes) ENTER [DVD-A] (Parte de película) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] Play Speed Para cambiar la velocidad de reproducción Registrar 1 2 3 4 5 6 7 8 – de “k0.6” a “k1.4” (en unidades de 0,1) ∫ Play Menu (Menú de reproducción) (Sólo cuando puede visualizarse el tiempo de reproducción transcurrido. [JPEG]: Funciona con todo el contenido JPEG.) 9 Repeat -/-- 0 4 S10 FUNCTIONS Pulse para salir. A-B Repeat Marker RQT8222 18 18 Advanced Disc Review (➜ página 15, Repetición de reproducción) Excepto [JPEG] [RAM] [DVD-RW[‹VR›] (Parte de imagen fija) [MPEG4] [DivX] Para repetir una sección especificada Pulse [ENTER] en los puntos de inicio y finalización. Pulse de nuevo [ENTER] para cancelar. Excepto [RAM] [DVD-RW[‹VR›] Para marcar hasta 5 posiciones y reproducirlas de nuevo Pulse [ENTER] (El aparato está ahora listo para aceptar marcadores.) Para marcar una posición: Pulse [ENTER] (en el punto deseado) Para marcar otra posición: Pulse [2, 1] para seleccionar “¢” ➜ Pulse [ENTER] Para recuperar un marcador: Pulse [2, 1] ➜ Pulse [ENTER] Para borrar un marcador: Pulse [2, 1] ➜ Pulse [CANCEL] ≥Esta función no se activa durante la reproducción programada o aleatoria. [➜ página 14, Revisión de los títulos a reproducir (ADVANCED DISC REVIEW)] 8222sp.book Page 19 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Other Settings (Otros ajustes) Picture Mode Normal Cinema1: Suaviza las imágenes y realza los detalles de las escenas oscuras. Cinema2: Hace que las imágenes sean más nítidas y realza los detalles de las escenas oscuras. Animation, Dynamic User (Pulse [ENTER] para seleccionar “Picture Adjustment”) (➜ abajo) Picture Adjustment Video Output Mode Transfer Mode Source Select [DivX] Contrast, Brightness, Sharpness, Colour Gamma: Ajusta el brillo de las partes oscuras. Depth Enhancer Reduce el ruido de fondo para dar una sensación de mayor profundidad. 625i§ (o 525i§) (Entrelazado) ,------. 625p§ (o 525p§) (Progresivo) Si selecciona “625p” o “525p”, aparecerá una pantalla de confirmación. Seleccione “Yes” sólo si el aparato está conectado a un televisor compatible con la salida progresiva. § El número que aparece depende del disco que se está reproduciendo o del ajuste “Picture/ Video Output” (➜ página 21). Si ha elegido “625p” o “525p” (➜ arriba), seleccione el método de conversión para la salida de vídeo que sea apropiado para el tipo de material. Si se reproducen discos PAL, MPEG4 o contenido de vídeo DivX Auto: Detecta el contenido de la película de 25 cuadros por segundo y la convierte de forma adecuada. Video: Seleccione si usa Auto y el contenido de vídeo está distorsionado. Si se reproducen discos NTSC Auto1 (normal):Detecta el contenido de la película de 24 cuadros por segundo y la convierte de forma adecuada. Auto2: Compatible con contenido de película de 30 cuadros por segundo además de contenido de película de 24 cuadros por segundo. Video: Seleccione esta opción si, al utilizar Auto1 o Auto2, el contenido de vídeo está distorsionado. Si se selecciona “Auto”, se detecta y se reproduce automáticamente el método de generación de los contenidos DivX. Si la imagen está distorsionada, seleccione “I (Interlace)” o “P (Progressive)” en función del método de generación que se haya utilizado para grabar los contenidos en el disco. Auto I (Interlace) P (Progressive) ∫ Audio Menu (Menú de audio) Dolby Pro Logic II Dialogue Enhancer (➜ página 24, Dolby Pro Logic II) Para escuchar más fácilmente el diálogo de las películas [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-canales o superior, con el diálogo grabado en el canal central) [DivX] (Dolby Digital, 3 canales o superior, con el diálogo grabado en el canal central) On ,------. Off [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] (Sólo discos grabados con 48 kHz) [DVD-A] (Sólo discos grabados con 44,1 kHz o 48 kHz) [VCD] [CD] ≥Durante la salida de 2 canales de estos discos, esta función le proporciona un sonido más natural agregando las señales de frecuencia más alta que no están grabadas en el disco, por ejemplo, reproduciendo DVD-Vídeo grabado con 48 kHz a 96 kHz. (Frecuencia de muestreo ➜ página 30) ≥Durante la salida de múltiples canales de estos discos, esta función reproduce las frecuencias perdidas durante la grabación para ofrecerle un sonido más parecido al original. [WMA] [MP3] (La grabación de los discos es distinta de 8 kHz, 16 kHz y 32 kHz) Multi función reproduce las frecuencias más altas Re-master Esta perdidas durante la grabación para ofrecerle un sonido más parecido al original. 1 ,------. 2 ,------. 3 ,------. Off ^-------------------------------------------J [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM) 1 Tempo alto (ej.: música pop y rock) 2 Varios tempos (ej.: jazz) 3 Tempo bajo (ej.: música clásica) Otros discos 1 Efecto suave 2 Efecto medio 3 Efecto fuerte ≥Se puede confirmar la frecuencia de muestreo en la pantalla. ≥Esto puede no funcionar dependiendo de la grabación de los discos. Excepto [MPEG4] [DivX] Sound Mejora la salida de audio y produce un sonido Enhancement cálido similar al de una sala. On ,------. Off Utilización de los menús en pantalla ∫ Picture Menu (Menú de imagen) ∫ Display Menu (Menú de visualización) Information Subtitle Position Subtitle Brightness 4:3 Aspect Just Fit Zoom Manual Zoom Bit Rate Display GUI See-through GUI Brightness Quick OSD On ,------. Off 0 a s60 (en unidades de 2) Auto, de 0 a s7 Para seleccionar cómo mostrar imágenes hechas para pantallas con aspecto 4:3 en un televisor con aspecto 16:9 Normal: Alarga horizontalmente las imágenes. Auto: Expande las imágenes de buzón 4:3 para llenar más de la pantalla. Otras imágenes aparecen al completo en el centro de la pantalla. Shrink: Las imágenes aparecen en el centro de la pantalla. Zoom: Expande todas las imágenes para que llenen la pantalla. Si su televisor tiene una función similar utilícela en lugar de estas funciones para obtener un efecto mejor. Para seleccionar el tamaño de pantalla apropiado para la pantalla de su televisor Para acercar y alejar manualmente la imagen [DVD-A] (Parte de película) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [DivX] On ,------. Off Off, On, Auto s3 a r3 Para mostrar el estado de reproducción actual Off, Basics, Details Tras seleccionar el elemento, pulse [RETURN] para que aparezca la pantalla QUICK OSD (➜ página 14). ∫ Other Menu (Menú de otras functiones) Setup Play as DVD-Video o Play as DVD-Audio Play as DVD-VR, Play as HighMAT o Play as Data Disc (➜ página 20) Seleccione “Play as DVD-Video” para reproducir el contenido de DVD-Vídeo de DVD-Audio. Seleccione “Play as Data Disc” para reproducir contenido en formato JPEG, MPEG4 o vídeo DivX en DVD-RAM o para reproducir un disco HighMAT sin utilizar la función HighMAT. RQT8222 19 19 8222sp.book Page 20 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Cambio de los ajustes del reproductor 1 2 1 3 CH Botones numerados 4 5 7 8 6 VOLUME 9 -/-- 2 S10 0 CANCEL SLOW/SEARCH SKIP SETUP MUTING SHIFT Seleccionar Acceda al menú Setup. Si no ha ajustado QUICK SETUP (➜ página 9), aparecerá la pantalla QUICK SETUP. Seleccione la ficha. ENTER TOP MENU MENU DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST Cambio de los ajustes del reproductor Ir a la derecha RETURN TV VOL TV VOL SUBWOOFER SUPER SRND C.FOCUS LEVEL H.BASS SFC MIX 2CH PL SLEEP ZOOM SUBTITLE QUICK OSD MANUAL SKIP AUDIO SETUP MUTING ANGLE/PAGE GROUP PLAY MODE FL DISPLAY SHIFT REPEAT 3 3, 4, 2, 1 ENTER ENTER FUNCTIONS Seleccionar Seleccione el elemento. ENTER Registrar SETUP 4 TEST ADVANCED PLAY SPEED DISC REVIEW QUICK REPLAY CH SELECT SHIFT Seleccionar Haga los ajustes. ENTER Elemento Setup Ficha Disc Video Audio Display Others Audio Subtitle Menus English Automatic English Advanced Disc Review Intro Mode Ratings Level 8 to select and press ENTER RETURN Registrar Ajuste 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -/-- S10 0 to exit ≥Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga el aparato en el modo de espera. ≥Los elementos subrayados en el siguiente diagrama han sido preajustados en la fábrica. 5 SETUP MUTING SHIFT Pulse para salir. QUICK SETUP permite hacer ajustes sucesivos de los elementos del área sombreada. ∫ Ficha “Disc” Audio Elija el idioma de audio. Subtitle Elija el idioma de los subtítulos. Menus Elija el idioma para los menús del disco. Al cambiar el idioma del menú en QUICK SETUP también cambia este ajuste. Advanced Disc Review (➜ página 14) Ratings Ajuste un nivel de calificación para limitar la reproducción de DVD-Vídeo. §1 §2 ≥English ≥Swedish ≥French ≥Dutch ≥German ≥Original§1 ≥Italian ≥Spanish ≥Other¢¢¢¢§2 ≥Polish ≥Automatic§3 ≥Polish ≥English ≥Swedish ≥French ≥Dutch ≥German ≥Italian ≥Other¢¢¢¢§2 ≥Spanish ≥English ≥Swedish ≥French ≥Dutch ≥German ≥Italian ≥Other¢¢¢¢§2 Ajuste de calificaciones (cuando se seleccione el nivel 8) ≥1 a 7 ≥0 Lock All: Para impedir la reproducción de discos sin niveles de calificación. ≥8 No Limit Al seleccionar las calificaciones, se muestra una pantalla de contraseña. Siga las instrucciones de la pantalla. No olvide su contraseña. Aparecerá una pantalla con mensaje si se introduce en el aparato un DVD-Vídeo que sobrepase el nivel de calificación. Introduzca la contraseña y siga las instrucciones de la pantalla. ∫ Ficha “Video” Elija el ajuste adecuado a su televisor y a sus preferencias. ≥Polish ≥Intro Mode: Revisa cada título/programa. ≥Interval Mode: Revisa no solamente cada título/programa, sino también cada intervalo de 10 minutos dentro de un título/programa. Se selecciona el idioma original designado en el disco. Introduzca un número de código consultando la tabla de la página 31. TV Aspect ≥Spanish §3 Si el idioma seleccionado para “Audio” no está disponible, aparecen subtítulos en ese idioma (si están disponibles en el disco). ≥4:3 Pan&Scan: Televisión de aspecto normal (4:3) Los lados de la imagen de pantalla panorámica se cortan para poder caber en la pantalla (a menos que lo prohíba el disco). ≥4:3 Letterbox: Televisión de aspecto normal (4:3) La imagen de la pantalla panorámica se muestra en el estilo de buzón. ≥16:9: Televisor de pantalla panorámica (16:9) Haga la sección adecuada al tipo de su televisor. ≥Standard (Direct View TV) ≥Projection TV ≥CRT Projector ≥Plasma TV Time Delay ≥0ms ≥40ms TV Type RQT8222 20 20 Si conecta el aparato a una pantalla de plasma, ajuste esta opción si nota que el audio no está sincronizado con el vídeo. ≥20ms ≥LCD TV/Projector ≥60ms ≥80ms ≥100ms 8222sp.book Page 21 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Video Out (AV/Component) Elija el formato de señal de vídeo que desea que salga por el terminal SCART (AV) y el de componente. Still Mode Especifique el tipo de imagen que se va a mostrar cuando se haga una pausa. ≥Video/YPbPr ≥RGB/No Output ≥S-Video/YPbPr ≥Automatic ≥Field: La imagen no está borrosa, pero la calidad de la misma es inferior. ≥Frame: La calidad general es alta, pero la imagen puede aparecer borrosa. Elija la salida PAL 60 o NTSC al reproducir discos NTSC (➜ página 11, Sistemas de vídeo) Picture/Video Output Cambie el formato de la señal de vídeo que debe emitirse para JPEG, MPEG4 y vídeo DivX si la salida de la imagen no es correcta durante la reproducción. Cambio de los ajustes del reproductor ≥PAL60: Cuando se conecta a un televisor PAL. ≥NTSC: Cuando se conecta a un televisor NTSC. NTSC Disc Output ≥PAL ≥Automatic ≥NTSC/PAL60: La salida dependerá del ajuste “NTSC Disc Output” (➜ arriba). ∫ Ficha “Audio” Dynamic Range Compression ≥Off ≥On: Permite una mayor claridad incluso cuando el volumen esté bajo comprimiendo la gama entre el nivel de sonido más bajo y el nivel de sonido más alto. Útil para ver el televisor a altas horas de la noche. (Solamente funciona con Dolby Digital) Speaker Settings (➜ abajo) ≥Central: 0.0/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 ms ≥Surround (Izq/Der): 0.0/5.0/10.0/15.0 ms Ajuste el tiempo de retardo para sus altavoces central y surround. ∫ Ficha “Display” Menu Language ≥English ≥ Français ≥Deutsch ≥Italiano ≥Español ≥Polski ≥Svenska ≥Nederlands On-Screen Messages ≥On ≥Off Background during Play ≥Black ≥Grey Seleccione el fondo durante la reproducción de JPEG, MPEG4 y vídeo DivX. ∫ Ficha “Others” FL Dimmer Cambia el brillo de la pantalla del aparato. DivX Registration Muestra el código de registro del aparato. ≥Bright ≥Dim ≥Auto: La pantalla pierde intensidad, pero la recupera cuando usted hace algunas operaciones. Este código de registro es necesario para comprar y reproducir contenido DivX Video-on-Demand (VOD). (➜ página 30, Acerca del contenido DivX VOD) QUICK SETUP ≥Yes Re-initialise Setting ≥Yes: Se muestra la pantalla de contraseña si se ajusta “Ratings” (➜ página 20). Introduzca la misma contraseña. Después de desaparecer “INIT” de la pantalla, apague el aparato y vuelva a encenderlo. ≥No Esto hace que todos los valores de los menús de Setup cambien a los ajustes predeterminados. ≥No Cambio del tiempo de retardo (Speaker Settings) (Es efectivo cuando se reproduce audio de múltiples canales) (Altavoces central y surround solamente) Para escuchar de forma óptima el sonido de canales 5,1, todos los altavoces, a excepción del subwoofer, deberán estar a la misma distancia de la posición de escucha. Si tiene que colocar el altavoz central o los altavoces surround más cerca de la posición de escucha, ajuste el tiempo de retardo para compensar la diferencia. C a R LS Exit (Salir) : Posición ideal de los altavoces c SW b LS L : Posición real de los altavoces C L 1 Pulse [3, 4] para seleccionar el cuadro del tiempo de retardo y pulse [ENTER]. 2 Pulse [3, 4] para ajustar el tiempo de retardo y pulse [ENTER]. Tiempo de retardo del altavoz central RS RS R C Exit a b c : Distancia de escucha primaria LS Dimensiones aproximadas de la habitación ms 0.0 SW ms 0.0 RS Tiempo de retardo de los altavoces surround Círculo de distancia de escucha primaria constante Para terminar con el ajuste de los altavoces Pulse [2] para seleccionar “Exit” y pulse [ENTER]. Si la distancia a o b es inferior a c, busque la diferencia en la tabla y cambie al ajuste recomendado. Si se cambia el ajuste de los altavoces surround para Dolby Digital, el ajuste también cambia para Dolby Pro Logic II. P. ej., los ajustes de MUSIC son los mismos que los de Dolby Digital. a Altavoz central Diferencia (aprox.) Ajuste b Altavoz surround Diferencia (aprox.) Ajuste 30 cm 1.0 ms 150 cm 5.0 ms 60 cm 2.0 ms 300 cm 10.0 ms 90 cm 3.0 ms 450 cm 15.0 ms Dolby Digital Dolby Pro Logic II MUSIC MOVIE 0 ms 0 ms 10 ms 5 ms 5 ms 15 ms 10 ms 20 ms 15 ms 25 ms 120 cm 4.0 ms 10 ms 150 cm 5.0 ms 15 ms RQT8222 21 21 8222sp.book Page 22 Friday, May 20, 2005 2:06 PM La radio Selección de canales de presintonización AV SYSTEM TV VCR 1 TUNER/BAND DVD/CD TV/AV AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 TUNER/BAND CH CH Botones numerados 2 VOLUME 9 -/-- La radio S10 0 CANCEL TOP MENU MENU DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST Pulse los botones numerados para seleccionar el canal. También puede pulsar [W CH X]. Para seleccionar un número de 2 dígitos Ej. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] SLOW/SEARCH SKIP Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar “FM” o “AM”. DIGITAL FUNCTIONS RETURN TV VOL TV VOL SUBWOOFER SUPER SRND C.FOCUS LEVEL H.BASS SFC MIX 2CH PL SLEEP ZOOM SUBTITLE QUICK OSD MANUAL SKIP AUDIO SETUP MUTING FUNCTIONS TUNED T G S.SRND D.MIX SLP MONO STCT DTS MODE RDS PS PTY W DVD RAM ENTER ENTER DISC PL CD Cuando está recibiéndose una emisión FM estéreo. FL DISPLAY SHIFT ANGLE/PAGE GROUP REPEAT DIGITAL DISC TUNED T G S.SRND D.MIX SLP MONO STCT PL DTS CD MODE RDS PS PTY W DVD RAM PLAY MODE TEST ADVANCED PLAY SPEED DISC REVIEW QUICK REPLAY CH SELECT L C R LS S RS LFE RND 12 PGM PRG H.BASS ∫ Si el ruido es excesivo en el modo de FM Aparato principal solamente Pulse [FM MODE] para que aparezca “MONO”. TUNING TUNE MODE DIGITAL DISC TUNED T G S.SRND D.MIX SLP MONO STCT PL DTS CD MODE RDS PS PTY W DVD RAM RDS OPEN CLOSE LS PROGRESSIVE VOLUME H.BASS RDS INPUT SELECTOR PHONES TUNE MODE FM MODE MEMORY DOWN UP Pulse de nuevo [FM MODE] para cancelar el modo. El modo también se cancela cuando usted cambia la frecuencia. FM MODE MEMORY Presintonización automática Aparato principal solamente Se puede presintonizar un máximo de 15 emisoras de cada banda: FM y AM. 1 Pulse [INPUT SELECTOR] para seleccionar “FM” o “AM”. 2 Pulse [TUNE MODE] para seleccionar Sintonización manual Aparato principal solamente 1 2 Pulse [TUNE MODE] para seleccionar “MANUAL”. 3 Pulse [X TUNING W] para seleccionar la frecuencia. Mantenga pulsado [X TUNING W] hasta que la frecuencia empiece a desplazarse para iniciar la sintonización automática. La sintonización se detiene cuando se encuentra una emisora. Cada vez que usted pulse el botón: MANUAL()PRESET 4 Pulse [INPUT SELECTOR] para seleccionar “FM” o “AM”. “MANUAL”. 3 RS LFE RND 12 PGM PRG H.BASS TUNING INPUT SELECTOR L C R S Pulse [X TUNING W] para sintonizar la frecuencia más baja (FM: 87.50, AM: 522). ∫ Presintonización del canal Mantenga pulsado [MEMORY]. 1 Se puede presintonizar un máximo de 15 emisoras de cada banda: FM y AM. El sintonizador presintoniza todas las emisoras que puede recibir en los canales en orden ascendente. ≥“SET OK” aparece cuando se han sintonizado las emisoras y la radio se sintoniza con la última emisora presintonizada. ≥“ERROR” aparece cuando la presintonización automática no se realiza correctamente. Presintonice los canales manualmente (➜ derecha). Mientras se escucha la emisión de radio Pulse [ENTER]. Suelte el botón cuando aparezca “FM AUTO” o “AM AUTO”. 2 Mientras la frecuencia y “P” parpadean en la pantalla Pulse los botones numerados para seleccionar un canal. También puede pulsar [W CH X] y luego [ENTER]. ≥Para seleccionar un número de 2 dígitos Ej. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]. DIGITAL DISC TUNED T G S.SRND D.MIX SLP MONO STCT PL DTS CD MODE RDS PS PTY W DVD RAM RQT8222 La emisora que ocupa un canal se borra si se presintoniza otra en ese canal. 22 22 8222sp.book Page 23 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Emisiones RDS El aparato puede mostrar los datos de texto transmitidos por el sistema de datos de radio (RDS) disponible en algunas zonas. Si la emisora que está escuchando está transmitiendo señales RDS, “RDS” se encenderá en la pantalla. La radio Pulse [RDS] en el aparato principal o [FUNCTIONS] en el mando a distancia para visualizar los datos de texto. Cada vez que usted pulse el botón: PS (preajuste de fábrica)>PTY> Visualización de frecuencia ^---------------------------------------------------------------------------} Visualizaciones PTY NEWS VARIED FINANCE COUNTRY AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES SPORT M.O.R. M§ RELIGION FOLK M EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST CULTURE OTHER M LEISURE ALARM SCIENCE WEATHER JAZZ § “M.O.R. M” = Música para todos los gustos [Nota] La visualización de RDS puede que no esté disponible si la recepción es mala. Conexiones de antena opcional Utilice antenas exteriores si la recepción de la radio es mala. ≥Desconecte la antena cuando no utilice el aparato. ≥No utilice la antena exterior durante una tormenta eléctrica. Deje conectada la antena de cuadro de AM. COMPONENT VIDEO OUT Antena exterior de FM (utilizando una antena de televisión) ≥Desconecte la antena interior de FM. ≥La antena deberá ser instalada por un técnico competente. (PROGRESSIVE/IN (PROGRESSIV E/INTERLACE) TERLACE) FM ANT (75 ) (75≠ DIGITAL TRANSMITTER A PB AM ANT L LOOP EXT R S-VIDEO OUT AUX Cable coaxial de 75 ≠ (no incluido) Y VCR AUDIO IN TV AUDIO IN PR AV VIDEO OUT 5–12 m Antena exterior de AM (utilizando un cable cubierto de vinilo) Coloque el cable cubierto de vinilo horizontalmente a lo largo de una ventana u otro lugar conveniente. RQT8222 23 23 8222sp.book Page 24 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Campo acústico y calidad del sonido AUX TV/AV TUNER/BAND DVD/CD 1 2 3 4 5 6 7 8 DVD/CD Enfoque central (Discos en que el diálogo está grabado en el canal central) Puede hacer que el sonido del altavoz central parezca que procede del interior del televisor. CH 9 C.FOCUS SFC SHIFT VOLUME -/-- S10 0 CANCEL Campo acústico y calidad del sonido TOP MENU MENU SUPER SRND, H.BASS DIGITAL PLAY LIST DIRECT NAVIGATOR 3, 4, 2, 1 SUBWOOFER LEVEL Pulse [SHIFT]i[C.FOCUS]. VOLUME SLOW/SEARCH SKIP FUNCTIONS RETURN TV VOL TV VOL SUBWOOFER SUPER SRND C.FOCUS LEVEL H.BASS SFC MIX 2CH PL SLEEP ZOOM SUBTITLE QUICK OSD MANUAL SKIP AUDIO SETUP MUTING ANGLE/PAGE FL DISPLAY GROUP SHIFT REPEAT SHIFT MIX 2CH, PL L C R LS RS LFE RND 12 PGM PRG H.BASS ≥Esto no funciona cuando está activado Super Surround. ≥Esto también funciona si Dolby Pro Logic II está activado. TEST, CH SELECT Dolby Pro Logic II Excepto [DivX] Dolby Pro Logic II es un decodificador avanzado que extrae 5-canales de sonido ambiental (delanteros derecho e izquierdo, central y surround derecho e izquierdo) de cualquier programa estéreo, tanto si ha sido codificado específicamente con Dolby Surround como si no. Pulse [ÎPLII]. C.FOCUS SFC Control de campo acústico Cambia la calidad de sonido. Pulse [SFC]. Cada vez que usted pulse el botón: FLAT: Cancelación (no se añade efecto) (preajuste de fábrica). HEAVY: Añade fuerza a la música rock. CLEAR: Aclara los sonidos más altos. SOFT: Para música de fondo. DISCO: El sonido reverbera para que usted se sienta como si estuviese en una discoteca. LIVE: Hace que las voces sean más vivas. HALL: Expande el sonido para que usted se sienta como si estuviese en una sala de conciertos. Para comprobar el ajuste actual Pulse [SFC]. Super Surround Añade efectos de sonido ambiental al sonido estéreo. Pulse [SHIFT]i[SUPER SRND]. T G S.SRND D.MIX MONO STCT C.FOCUS, SFC ≥Si conecta auriculares, no tendrán efecto los siguientes sistemas de campo acústico. (Excluyendo el control de campo acústico) ≥Cuando estos sistemas de campo acústico se utilizan con algunas fuentes, puede que usted experimente una reducción en la calidad del sonido. Si pasa esto, apague el sistema del campo acústico. ≥Si activa Super Surround, Dolby Pro Logic II se cancela y viceversa. ≥Las siguientes funciones pueden no funcionar dependiendo de la grabación del disco. ED SLP S MIX 2CH PL SUPER SRND H.BASS T G S.SRND D.MIX Cada vez que usted pulse el botón: C FOCUS ON,------.C FOCUS OFF [Nota] SHIFT TUNED DTS MODE DS PS PTY W DVD RAM PLAY MODE TEST ADVANCED PLAY SPEED DISC REVIEW QUICK REPLAY CH SELECT DISC PL CD ENTER DISC DIGITAL TUNED PL DTS CD MODE RDS PS PTY W DVD RAM Cada vez que usted pulse el botón: MOVIE: Software de película, grabado en Dolby Surround. MUSIC: Fuentes estéreo OFF: Cancelación ≥Esto sólo funciona en el modo DVD/CD. ≥“ÎPLII” se enciende cuando hay efecto. SHIFT MIX 2CH PL Mezcla descendente Se pueden mezclar señales de 2 canales de forma descendente si es necesario. Pulse [SHIFT]i[MIX 2CH]. DIGITAL DISC TUNED T G S.SRND D.MIX PL DTS CD MODE RDS PS PTY W DVD RAM SL SLP MONO STCT L C R LS S RS LFE RND 12 PGM PRG H.BASS Cada vez que usted pulse el botón: MIX 2CH ON,------.MIX 2CH OFF W Cada vez que usted pulse el botón: MUSIC: Añade efectos de sonido ambiental a las fuentes estéreo. MOVIE: Utilice este modo cuando reproduzca software de películas. PARTY: El sonido es estéreo independientemente del sentido en que usted mire. OFF: Cancelación RQT8222 24 24 ≥Puede ajustar el volumen de los altavoces surround para obtener el mejor efecto ambiental (➜ página 25, Ajustes de nivel de los altavoces). ≥Super Surround no funciona cuando se reproduce un DVD grabado con una fuente de múltiples canales. Si “D.MIX” parpadea en la pantalla, el disco contiene señales de múltiples canales que no pueden mezclarse. [DVD-A] 8222sp.book Page 25 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Se puede reforzar el sonido de baja frecuencia de forma que cada tono grave fuerte se pueda oír claramente, aunque la acústica de la habitación no sea óptima. Este aparato selecciona automáticamente el ajuste más adecuado en función del tipo de fuente que se reproduzca. Pulse [H.BASS]. El indicador H.BASS se enciende en el aparato principal. LP MONO STCT SUBWOOFER LEVEL Refuerzo de los graves S Se puede ajustar la cantidad de graves. Este aparato selecciona automáticamente el ajuste más adecuado en función del tipo de fuente que se reproduzca. Pulse [SUBWOOFER LEVEL]. ≥[DVD-V] [RAM] [DVD-RW[‹VR›] SUB W 4 (preajuste de fábrica)>SUB W 1>SUB W 2>SUB W 3 ^--------------------------------------------------------------------------------------------------} ≥Si se selecciona otra fuente SUB W 2 (preajuste de fábrica)>SUB W 3>SUB W 4>SUB W 1 ^--------------------------------------------------------------------------------------------------} L C R LS RS LFE RND 12 PGM PRG H.BASS DIGITAL ≥[DVD-V] [RAM] [DVD-RW[‹VR›] H. BASS ON (preajuste de fábrica),------.H. BASS OFF ≥Si se selecciona otra fuente H. BASS OFF (preajuste de fábrica),------.H. BASS ON El ajuste configurado se conserva y se utiliza cada vez que se reproduce el mismo tipo de fuente. SHIFT TEST CH SELECT Nivel de subwoofer Campo acústico y calidad del sonido SUPER SRND H.BASS DISC TUNED T G S.SRND D.MIX SLP PL CD DTS MODE RDS PS PTY W DVD RAM MONO STCT L C R LS S RS LFE RND 12 PGM PRG H.BASS El ajuste configurado se conserva y se utiliza cada vez que se reproduce el mismo tipo de fuente. Ajustes de nivel de los altavoces Ésta es una de las formas de obtener los efectos ambientales apropiados. Preparación Pulse [DVD/CD]. 1 Durante la parada y sin que aparezca nada en pantalla Pulse [SHIFT]i[TEST] para dar salida a una señal de prueba. L: Delantero izquierdo RS: Surround derecho C: Central R: Delantero derecho LS: Surround izquierdo ∫ Para ajustar el nivel de los altavoces durante la reproducción (Se aplica al reproducir audio de múltiples canales o cuando Dolby Pro Logic II o Super Surround están activados.) 1 L #C #R #RS #LS #SW ^-------------------------------------------------} SW: Subwoofer ≥No hay salida del canal SW (subwoofer). 2 ≥Puede ajustar SW sólo si el disco incluye un canal de subwoofer. ≥“SW” no aparece en la pantalla, y no puede ajustarse cuando se activa Dolby Pro Logic II. ≥“S” aparece en la pantalla cuando se selecciona “MUSIC” o “MOVIE” con Super Surround (➜ página 24). En este caso, usted puede ajustar el nivel de ambos altavoces surround al mismo tiempo mediante [3, 4]. S: j6 dB a i6 dB Pulse [VOLUME, r] o [s] para poner el volumen utilizado normalmente para escuchar. 3 Pulse [3] (aumento) o [4] (disminución) para ajustar el nivel de cada altavoz. C, RS, LS: j6 dB a i6 dB (L, R: Sólo se puede ajustar el equilibrio.) ≥Para ajustar el equilibrio de los altavoces delanteros Mientras sale la señal de prueba, pulse [2, 1]. ≥Ajuste el nivel de los altavoces para que sea el mismo que el de los altavoces delanteros. Pulse [CH SELECT] para seleccionar el altavoz. 2 Pulse [3] (aumento) o [4] (disminución) para ajustar el nivel de cada altavoz. C, RS, LS, SW: j6 dB a i6 dB (L, R: Sólo se puede ajustar el equilibrio.) ≥Para ajustar el equilibrio de los altavoces delanteros Estando seleccionado “L” o “R”, pulse [2, 1]. Para detener la señal de prueba Pulse de nuevo [SHIFT]i[TEST]. RQT8222 25 25 8222sp.book Page 26 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Control de otro equipo ∫ Ejemplo de conexión Televisor (no incluido) Control de otro equipo AUDIO OUT VIDEO IN L R 1 2 Grabadora de vídeo (no incluida) Para ver vídeo procedente de la grabadora de vídeo Seleccione la entrada “VIDEO 2” en su televisor en este ejemplo. Cable de audio (no incluido) Cable de vídeo (no incluido) VIDEO OUT AUDIO OUT : Circulación de las señales R L Para reproducir audio de una grabadora de vídeo Para reproducir audio del televisor Reduzca el volumen del televisor al mínimo y controle el volumen en este aparato. Ya está conectado (➜ página 7) COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE/IN (PROGRESSIV E/INTERLACE) TERLACE) FM ANT (75≠) DIGITAL TRANSMITTER A PB AM ANT L LOOP EXT R Y S-VIDEO OUT VCR AUDIO IN AUX TV AUDIO IN PR REC OUT Para reproducir audio de una platina de casete VIDEO OUT Para grabar discos, emisiones de radio, etc., en una platina de casete L R R L PLAY OUT REC IN Platina de casete (no incluida) TV AV SYSTEM TV AV SYSTEM TV/AV TV/AV VCR TUNER/BAND DVD/CD AUX AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 CH Botones numerados 9 VCR DVD/CD TUNER/BAND CH VOLUME -/-- S10 0 CANCEL SLOW/SEARCH SKIP TOP MENU , MENU PLAY LIST DIRECT NAVIGATOR ENTER FUNCTIONS RETURN TV VOL TV VOL TV VOL TV VOL SUBWOOFER SUPER SRND C.FOCUS LEVEL H.BASS SFC MIX 2CH PL SLEEP ZOOM SUBTITLE QUICK OSD MANUAL SKIP AUDIO SETUP MUTING ANGLE/PAGE FL DISPLAY GROUP SHIFT RQT8222 26 26 REPEAT PLAY MODE TEST ADVANCED PLAY SPEED DISC REVIEW QUICK REPLAY CH SELECT AV 8222sp.book Page 27 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Control del televisor y de la grabadora de vídeo Grabación en la platina de casete 1 CD”. [Nota] o El mando a distancia puede que no funcione correctamente con algunos modelos. Televisor Preparación Apunte el mando a distancia al aparato y pulse [TV] para encender el botón; a continuación, apúntelo al televisor para realizar las siguientes operaciones. Encendido/apagado del televisor Pulse [Í AV SYSTEM]. Pulse [DVD/CD] para seleccionar “DVD/ Control de otro equipo Puede utilizar el mando a distancia para controlar un televisor o una grabadora de vídeo de Panasonic. Conecte el equipo consultando “Ejemplo de conexión” (➜ página 26). Control de la platina de casete Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar “FM” o “AM”. 2 Inicie la grabación y la reproducción. Escucha de la platina de casete Pulse [AUX] para seleccionar “AUX” como fuente. Cambio del modo de entrada de vídeo del televisor Pulse [TV/AV]. Cambio de canales Lista de códigos de TV Pulse [W CH X]. PANASONIC: AKAI: ALBA: BAUR: BLAUPUNKT: BRANDT: BUSH: Ajuste del volumen Pulse [TV VOLs] o [TV VOLr]. Grabadora de vídeo Preparación ≥Cambie el modo de entrada de vídeo del televisor (“VIDEO 2” en el ejemplo). ≥Apunte el mando a distancia al aparato y pulse [VCR] para encender el botón; a continuación, apúntelo a la grabadora de vídeo para realizar las siguientes operaciones. Encendido/apagado de la grabadora de vídeo Pulse [Í AV SYSTEM]. Reproducción, pausa y parada Pulse [1] (reproducción), [;] o [∫]. Avance rápido y rebobinado Pulse [6] o [5]. Conexión de un reproductor de discos láser o un tocadiscos 01, 29, 30, 31 07, 11, 28, 36, 37 05, 11, 12 32 28, 36 26, 41 02, 05, 10, 11, 12, 32, 38 DAEWOO: 11, 12, 32 DUAL: 32 FERGUSON: 11, 12 FINLUX: 11, 12, 22, 23, 24, 25, 40 FISHER: 37 FUNAI: 02, 38 GOLDSTAR: 11, 12 GOODMANS: 11, 12, 25, 32 GRUNDIG: 28, 36 HITACHI: 01, 09, 26, 41 ICE: 21, 39 INNO HIT: 34 ITT/NOKIA: 05, 07, 37 JVC: 18 KENDO: 40 LOEWE: 14, 33 LOEWE OPTA: 32 LUXOR: 37 MATSUI: 02, 05, 06, 07, 10, 11, 12, 25, 37, 38 PANASONIC: AKAI: Recomendamos utilizar un tocadiscos con ecualizador fonográfico incorporado. Si su reproductor no tiene un ecualizador incorporado, conéctelo primero a un ecualizador separado y luego al aparato. ALBA: BAIRD: BLAUPUNKT: Este mando a distancia también puede controlar otras marcas de televisores y grabadoras de vídeo. Cambie el código para controlar tal equipo (➜ derecha). Apunte el mando a distancia al equipo. Mientras pulsa [TV] o [VCR] Pulse un botón numerado para introducir el primer dígito y luego el segundo. El mando a distancia da salida a la señal de encendido/apagado. Si el código es correcto, el equipo se enciende o se apaga. Si no, intente introducir otro código. 14, 19, 28, 36 05, 07, 37 26, 41 27, 35 02, 03, 05, 10, 11, 12, 38 PHILIPS: 11, 12, 13, 15 PHONOLA 11, 12 RADIOLA: 11, 12 ROADSTAR: 39 SABA: 26, 41 SALORA: 07, 37 SAMSUNG: 11, 12, 15, 21, 25, 34, 39 SANYO: 07, 17, 25, 37 SCHNEIDER: 11, 12 SEG: 39, 40 SELECO: 11, 24 SHARP: 17, 20 SIEMENS: 11, 12, 17, 28, 36 SINUDYNE: 02, 05, 11, 12, 22, 24, 38, 40 SONY: 16 THOMSON: 05, 26, 41 THORN: 06, 08, 11, 12, 14, 16, 25, 32 TOSHIBA: 03, 04, 06, 08 UNIVERSUM: 39 WHITE WESTING HOUSE: 11, 12, 22, 40 Lista de códigos de videograbadoras Conéctelo en lugar de una grabadora de vídeo (➜ página 26) y seleccione “VCR” como fuente. Cambio del código del mando a distancia MITSUBISHI: NOKIA: NORDMENDE: OCEANIC: ORION: BUSH: DAEWOO: FERGUSON: FISHER: GOLDSTAR/LG: GOODMANS: GRUNDIG: HCM: HITACHI: ITT: ITT/NOKIA: JVC: KENDO: LOEWE: LUXOR: MATSUI: METZ: MITSUBISHI: 01, 29, 30 06, 08, 16, 17, 19, 37 02, 06, 23 08, 10, 37 01, 26, 29, 30, 33 02, 09, 23 15 31 05, 07, 10, 11, 12 03, 04, 36, 37 02, 03, 18, 23, 27, 33 02, 23, 26, 28, 32, 33 02, 23 13, 14 08, 10, 11, 37 18, 27, 37 20, 21 08, 09, 37 03, 32 08, 10, 11, 17, 19, 37 03, 05, 09 01 17, 19, 21, 32 NEC: NOKIA: 04, 21, 36, 37 08, 10, 11, 18, 22, 27, 37 NORDMENDE: 20, 21 OKANO: 06 ORION: 05, 09 PHILIPS: 22, 32, 33, 34, 35 PHONOLA: 32 RFT: 33 ROADSTAR: 02, 03, 18, 23, 27 SABA: 21 SALORA: 08, 11, 17, 19, 37 SAMSUNG: 15, 16, 18, 27 SANYO: 07, 10, 11 SCHAUB LORENZ: 10 SCHNEIDER: 02, 03, 18, 23, 27, 32 SEG: 02, 18, 23, 27 SHARP: 22 SIEMENS: 03, 10, 11, 32 SONY: 24, 25, 26 THOMSON: 21 THORN: 10 TOSHIBA: 15, 17, 19, 32 UNIVERSUM: 03, 08, 32, 37 [Nota] Vuelva a introducir los códigos después de cambiar las pilas. RQT8222 27 27 8222sp.book Page 28 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Otras funciones útiles Utilización de auriculares AV SYSTEM TV VCR TUNER/BAND DVD/CD TV/AV AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CANCEL 0 Aparato principal solamente 1 CH VOLUME -/-- S10 Otras funciones útiles Tipo de clavija de auriculares: 3,5 mm, estéreo VOLUME SLOW/SEARCH SKIP Reduzca el volumen y conecte los auriculares (no incluidos). VOLUME OPEN CLOSE TUNING TOP MENU MENU INPUT SELECTOR PROGRESSIVE RDS VOLUME H.BASS PHONES TUNE MODE FM MODE MEMORY DOWN UP PLAY LIST DIRECT NAVIGATOR ENTER SLEEP FUNCTIONS RETURN TV VOL TV VOL SUBWOOFER SUPER SRND C.FOCUS LEVEL H.BASS SFC MIX 2CH PL SLEEP ZOOM SUBTITLE QUICK OSD MANUAL SKIP AUDIO SETUP MUTING ANGLE/PAGE FL DISPLAY GROUP SHIFT REPEAT 2 MUTING PLAY MODE TEST ADVANCED PLAY SPEED DISC REVIEW QUICK REPLAY CH SELECT Ajuste el volumen de los auriculares con [VOLUME]. ≥El audio cambia automáticamente a estéreo (2 canales). SHIFT [Nota] Evite escuchar durante mucho tiempo para no dañarse los oídos. SHIFT SLEEP QUICK OSD Sleep timer (temporizador de suspensión) Pulse [SHIFT]i[SLEEP] para seleccionar el tiempo (en minutos). SLEEP 30_----)SLEEP 60_----)SLEEP 90 ^""""" OFF(_ SLEEP 120(__} D.MIX SLP Para cancelar el temporizador Pulse [SHIFT]i[SLEEP] para seleccionar “OFF”. Para confirmar el tiempo restante Pulse de nuevo [SHIFT]i[SLEEP]. Para cambiar el ajuste Repita el procedimiento desde el principio. SETUP MUTING Silencio Pulse [MUTING]. “MUTING” parpadea en la pantalla del aparato. DIGITAL PL DTS CD MODE RDS PS PTY W DVD RAM DISC TUNED T G S.SRND D.MIX SLP MONO STCT L C R LS S RS LFE RND 12 PGM PRG H.BASS Para cancelar ≥Pulse de nuevo [MUTING], o reduzca el volumen al mínimo (– – dB) y luego súbalo hasta alcanzar el nivel requerido. ≥El silencio se cancela cuando usted pone el aparato en el modo de espera. RQT8222 28 28 8222sp.book Page 29 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Otras opciones de instalación de altavoces ∫ Colocación en una pared Se pueden colocar todos los altavoces en la pared. 1 Meta un tornillo (no incluido) en la pared. 2 Fije firmemente el altavoz en el/los tornillo(s) con el/los agujero(s). 30–35 mm Otras opciones de instalación de altavoces ‰7,5–9,4 mm ‰3,0–4,0 mm 4,0–7,0 mm Pared o columna ≥La pared o columna en la que vaya a colocar los altavoces deberá ser capaz de aguantar un peso de 10 kg por tornillo. Consulte a un constructor de viviendas cualificado cuando coloque los altavoces en una pared. La colocación mal hecha puede dañar la pared y los altavoces. ≥Para los altavoces delanteros o surround montados en una pared se recomienda utilizar los cables opcionales de altavoces. (También puede quitar los cables de altavoces de los tubos suministrados con este sistema.) ≥Cuando monte los altavoces delanteros o surround en una pared, le recomendamos utilizar una cuerda (no incluida) para impedir que se caigan (➜ página 4). Altavoz central Altavoces delanteros y surround 366 mm 180 mm 175 mm En esta posición, el altavoz caerá posiblemente si se mueve hacia la derecha o hacia la izquierda. Mueva el altavoz para que el tornillo quede en esta posición. ∫ Colocación de los soportes de los altavoces (no incluidos) (Altavoz central solamente) Asegúrese de que los soportes cumplan estas condiciones antes de adquirirlos. El diámetro y la longitud de los tornillos y la distancia entre los mismos deberán ser los mostrados en el diagrama. ≥Los soportes deberán ser capaces de aguantar más de 10 kg. ≥Los soportes deberán quedar estables aunque los altavoces estén en una posición alta. Coloque los soportes en estos orificios metálicos. 5 mm, paso de 0,8 mm Grosor de la chapa de más de 7 mm a 10 mm 60 mm Soporte de altavoz (no incluido) RQT8222 29 29 8222sp.book Page 30 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Acerca del contenido DivX VOD El contenido de DivX Video-on-Demand (VOD) está cifrado para la protección de derechos de autor. Para poder reproducir contenido DivX VOD en este aparato, primero debe registrar el aparato. Siga las instrucciones en línea sobre la adquisición de contenido DivX VOD para registrar el aparato introduciendo su código de registro. Para obtener más información acerca de DivX VOD, visite www.divx.com/vod. Acerca del contenido DivX VOD/Manejo de discos/Glosario/Mantenimiento Visualice el código de registro del aparato (➜ página 21, “DivX Registration” en la ficha “Others”) Descodificador Un descodificador restablece las señales de audio codificadas en DVDs y las convierte en señales normales. A esto se le llama descodificación. DivX Formato de compresión de vídeo creado por DivXNetworks, Inc., que comprime los archivos de vídeo sin que se produzca una pérdida considerable de la calidad del vídeo. Dolby Digital Es un método de codificación de señales digitales desarrollado por Dolby Laboratories. Además del audio estéreo (2 canales), estas señales también pueden ser audio multicanal. Utilizando este método se puede grabar en un disco una gran cantidad de información de audio. DTS (Digital Theater Systems) Setup Disc Video Audio Display Others Glosario Este sistema de sonido ambiental se utiliza en muchos cines. La separación entre los canales es muy buena, por lo que es posible obtener resultados muy reales. DivX Registration DivX Video-on-Demand Your registration code is : XXXXXXXX To learn more visit www.divx.com/vod Press ENTER 8 caracteres alfanuméricos to continue ≥Le recomendamos que apunte este código para consultarlo en el futuro. ≥Tras reproducir contenido DivX VOD por primera vez, se visualizará otro código de registro en “DivX Registration”. No utilice este código de registro para comprar contenido DivX VOD. Si lo utiliza para adquirir contenido DivX VOD y luego lo reproduce en este aparato, no podrá volver a reproducir ningún contenido que haya adquirido con el código anterior. ≥Si adquiere contenido DivX VOD con un código de registro distinto al código de este aparato, no podrá reproducirlo. (Aparecerá el mensaje “Authorization Error”.) Contenido DivX que sólo se puede reproducir un determinado número de veces Algunos contenidos DivX VOD sólo se pueden reproducir un determinado número de veces. Cuando se reproducen, se visualiza un número que indica las veces que se pueden volver a reproducir. Cuando este número es 0, significa que no se puede volver a reproducir ese contenido. (Aparecerá el mensaje “Rented Movie Expired”.) Cuando reproduzca estos contenidos ≥El número de reproducciones restantes se reducirá en uno si: – apaga el aparato o pulsa [SHIFT]i[SETUP]. – pulsa [∫]. (Pulse [;] para poner la reproducción en pausa.) – pulsa [:, 9] o [6, 5] etc., y llega a otro contenido o al inicio del contenido que se está reproduciendo. ≥Las funciones Resume (➜ página 13, Parada) y Marker (➜ página 18, Play Menu) no funcionan. Gama dinámica La gama dinámica representa la diferencia entre el nivel más bajo de sonido que se puede oír por encima del ruido producido por el aparato y el nivel de sonido más alto antes que se produzca distorsión. Cuadro fijo y campo fijo Los cuadros son imágenes fijas que van juntas para formar una imagen en movimiento. Cada segundo se muestran aproximadamente 30 cuadros. Un cuadro se forma con un máximo de dos campos. Un televisor convencional muestra estos campos uno tras otro para crear cuadros. Cuando usted hace una pausa en una imagen en movimiento, se muestra una imagen fija. Un cuadro fijo se forma con un máximo de dos campos alternativos, por lo que la imagen puede aparecer borrosa, pero la calidad general es buena. Un campo fijo no aparece borroso, pero sólo tiene la mitad de información de un cuadro fijo, por lo que la calidad de la imagen resulta inferior. I/P/B MPEG 2, el estándar de compresión de vídeo adoptado para ser utilizado con DVD-Vídeo, codifica cuadros utilizando estos tres tipos de imagen. I: Imagen intracodificada Esta imagen ofrece la mejor calidad y es la mejor para ser utilizada cuando se ajusta la imagen. P: Imagen codificada predictiva Esta imagen se calcula tomando como base imágenes I o imágenes P pasadas. B: Imagen codificada predictiva bidireccional Esta imagen se calcula comparando imágenes I y P pasadas y futuras, por lo que tiene el volumen de información más bajo. PCM lineal (modulación por codificación de impulsos) Son señales digitales sin comprimir similares a las de los CDs. MPEG4 Sistema de compresión que se utiliza en dispositivos portátiles o en una red y que permite realizar grabaciones con gran eficacia a una velocidad de bits baja. Control de reproducción (PBC) Si un Vídeo CD tiene control de reproducción, usted podrá seleccionar escenas e información con los menús. Manejo de discos ∫ Para limpiar discos Límpielos pasando un paño húmedo y luego séquelos pasando un paño seco. Frecuencia de muestreo El muestreo es el proceso de convertir las alturas de las muestras de ondas de sonido (señal analógica) tomadas durante periodos establecidos en dígitos (codificación digital). La frecuencia de muestreo es el número de muestras tomadas por segundo, así que cuanto más alto sean los números más fiel será la reproducción del sonido original. Mantenimiento ∫ Precauciones para manejar los discos RQT8222 30 30 ≥No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos (esto puede deformar el disco y luego no podrá utilizarse). ≥No escriba en la cara de la etiqueta con un bolígrafo u otro instrumento de escritura. ≥No utilice aerosoles de limpieza de discos analógicos, bencina, diluyente, líquidos para la prevención de la electricidad estática ni ningún otro disolvente. ≥No utilice protectores a prueba de rayas ni cubiertas. ≥No utilice los discos siguientes: – Discos con adhesivo expuesto que ha quedado al quitar pegatinas o etiquetas (discos de alquiler, etc.). – Discos muy deformados o agrietados. – Discos de forma irregular, por ejemplo, en forma de corazón. Limpie el aparato con un paño suave y seco. ≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato. ≥Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea atentamente las instrucciones que acompañan al paño. No use limpiadores de lentes disponibles en el mercado, ya que pueden causar un mal funcionamiento. (En general no es necesario limpiar la lente, aunque esto depende del entorno de funcionamiento.) Antes de mover el aparato, asegúrese de que la bandeja del disco esté vacía. Si no lo hace, correrá el riesgo de dañar gravemente el disco y el aparato. 8222sp.book Page 31 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Lista de códigos de idiomas 6566 6565 6570 6589 8381 6869 6577 6582 7289 6583 6590 6665 6678 6669 6672 7789 6682 6671 6890 7583 7577 6765 6783 9072 7579 6779 7282 6865 8375 8376 6983 6979 Estonio: Faroés: Finés: Fiyano: Francés: Frisón: Gaélico: Galés: Gallego: Georgiano: Griego: Groenlandés: Guaraní: Gujarati: Hausa: Hebreo: Hindi: Holandés: Húngaro: Indonesio: Inglés: Interlingua: Irlandés: Islandés: Italiano: Japonés: Javanés: Kannada: Kazajstano: Kirguiz: Kurdo: Laosiano: 6984 7079 7073 7074 7082 7089 7168 6789 7176 7565 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 7876 7285 7378 6978 7365 7165 7383 7384 7465 7487 7578 7575 7589 7585 7679 Windows Media y el logo de Windows son marcas o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. WMA es un formato de compresión desarrollado por Microsoft Corporation. Éste obtiene la misma calidad de sonido que MP3 con archivos de menor tamaño que los de MP3. HighMAT™ y el logotipo HighMAT son marcas de fábrica o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que a su vez está protegida por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe contar con la autorización de Macrovision Corporation, y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros lugares de visión limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversión de la tecnología o el desmontaje están prohibidos. Latín: Letón Lingala: Lituano: Macedonio: Malagasio: Malayalam: Malayo: Maltés: Maorí: Marathí: Moldavo: Mongol: Naurano: Nepalí: Noruego: Oriya: Pashto: Persa: Polaco: Portugués: Punjabi: Quechua: Romance: Rumano: Ruso: Samoano: Sánscrito: Serbio: Serbocroata: Shona: Sindhi: 7665 7686 7678 7684 7775 7771 7776 7783 7784 7773 7782 7779 7778 7865 7869 7879 7982 8083 7065 8076 8084 8065 8185 8277 8279 8285 8377 8365 8382 8372 8378 8368 Singalés: Somalí: Suajili: Sudanés: Sueco: Tagalo: Tailandés: Tamil: Tártaro: Tayiko: Telugu: Tibetano: Tigrinia: Tonga: Turcomano: Turkmenio: Twi: Ucraniano: Urdu: Uzbeko: Vasco: Vietnamita: Volapük: Wolof: Xhosa: Yídish: Yoruba: Zulú: 8373 8379 8387 8385 8386 8476 8472 8465 8484 8471 8469 6679 8473 8479 8482 8475 8487 8575 8582 8590 6985 8673 8679 8779 8872 7473 8979 9085 Lista de códigos de idiomas Abkhazio: Afar: Afrikaans: Aimara: Albanés: Alemán: Amharico: Árabe: Armenio: Asamés: Azerbaiyano: Bashkirio: Bengalí;: Bielorruso: Bihari: Birmano: Bretón: Búlgaro: Butanés: Cachemiro: Camboyano: Catalán: Checo: Chino: Coreano: Corso: Croata: Danés: Eslovaco: Esloveno: Español: Esperanto: MPEG La tecnología de decodificación de audio Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson multimedia. , HDCD ®, High Definition Compatible Digital® y Pacific Microsonics™ son marcas registradas o marcas de fábrica de Pacific Microsonics, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países. El sistema HDCD se fabrica bajo licencia de Pacific Microsonics, Inc. Este producto está cubierto por una o más de las patentes siguientes: Patentes de los Estados Unidos con los números 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311 y 5,872,531, patente de Australia con el número 669114, y otras patentes pendientes. Este producto cuenta con autorización, bajo licencia de portafolio de patente MPEG-4 Visual, para el uso personal y sin fines de lucro del consumidor para (i) codificar vídeo cumpliendo con la norma MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) i/o (ii) decodificar vídeo MPEG-4 que fue codificado por un consumidor para su uso personal y sin fines de lucro y/o fue obtenido de un proveedor de vídeo con licencia de MPEG LA para producir vídeo MPEG-4. No se otorga licencia, ni se implica que se otorgue, para ninguna otra utilización. Para obtener más información sobre licencias y usos promocionales, internos y comerciales, póngase en contacto con MPEG LA, LLC. http://www.mpegla.com. Producto oficial DivX Certified™. Reproduce contenido de vídeo DivX® 5, DivX® 4, DivX® 3 y DivX® VOD (de conformidad con los requisitos técnicos de DivX Certified™). DivX, DivX Certified y los logotipos relacionados son marcas comerciales de DivXNetworks, Inc. y se deben utilizar con licencia. RQT8222 31 31 8222sp.book Page 32 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Especificaciones Especificaciones SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR SECCIÓN DE VÍDEO Potencia de salida RMS: Modo Dolby Digital Canal delantero 170 W por canal (6 ≠), 1 kHz, distorsión armónica total del 10 % Canal surround 70 W por canal (4 ≠), 1 kHz, distorsión armónica total del 10 % Canal central 260 W por canal (4 ≠), 1 kHz, distorsión armónica total del 10 % Canal subwoofer 260 W por canal (4 ≠), 100 Hz, distorsión armónica total del 10 % Potencia total RMS en el modo Dolby Digital 1000 W Potencia de salida DIN: Modo Dolby Digital Canal delantero 140 W por canal (6 ≠), 1 kHz, distorsión armónica total del 1 % Canal surround 55 W por canal (4 ≠), 1 kHz, distorsión armónica total del 1 % Canal central 180 W por canal (4 ≠), 1 kHz, distorsión armónica total del 1 % Canal subwoofer 180 W por canal (4 ≠), 100 Hz, distorsión armónica total del 1 % Potencia total DIN en el modo Dolby Digital 750 W Sistema de vídeo Sistema de señales Salida de vídeo compuesto Nivel de salida Terminal SECCIÓN DE SINTONIZADOR DE FM/AM, TERMINALES Emisoras presintonizadas 15 emisoras de FM 15 emisoras de AM/MW Frecuencia modulada (FM) Gama de frecuencias 87,50–108,00 MHz (paso de 50 kHz) Sensibilidad 1,5 µV (IHF) Relación señal a ruido de 26 dB 1,2 µV Terminales de antena 75 ≠ (sin equilibrio) Modulación de amplitud (AM/MW) Gama de frecuencias 522–1629 kHz (paso de 9 kHz) Sensibilidad de AM, relación señal a ruido de 20 dB a 999 kHz 560 µV/m Toma de auriculares Terminal Estéreo, toma de 3,5 mm SECCIÓN DE DISCOS Discos reproducidos (8 cm o 12 cm) (1) DVD (DVD-Vídeo, DVD-Audio, DivX§1, 2) (2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG§2, 3, MPEG4§2, 4, DivX§1, 2) (3) DVD-R (DVD-Vídeo, DivX§1, 2) (4) DVD-RW (DVD-Vídeo, DVD-VR, DivX§1, 2) (5) iR/iRW (vídeo) (6) CD, CD-R/RW [CD-DA, Vídeo-CD, SVCD§5, MP3§2, 6, WMA§2, 7, JPEG§2, 3, MPEG4§2, 4, DivX§1, 2, HighMAT Level 2 (audio e imagen)] §1 DivX 3.11, 4.x, 5.x No se admite GMC (Global Motion Compensation). §2 El número total máximo combinado de grupos y contenidos de audio, imágenes y vídeo que pueden reconocerse: 4000 contenidos de audio, imágenes y vídeo, y 400 grupos. §3 Archivos Exif Ver 2,1 JPEG Baseline Resolución de imagen: entre 160k120 y 6144k4096 píxeles (el muestreo secundario es 4:2:2 ó 4:2:0) §4 Datos MPEG4 grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD-Vídeo de Panasonic Conforme a las especificaciones de SD VIDEO (norma ASF)/ sistema de vídeo MPEG4 (Simple Profile)/sistema de audio G.726 §5 Conforme a la directiva IEC62107 §6 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 §7 Windows Media Audio Ver.9.0 L3 No compatible con Multiple Bit Rate (MBR) Lector Longitud de onda CD 785 nm DVD 662 nm Potencia de láser CLASS 2/CLASS 3A Salida de audio (disco) Número de canales canales 5.1 (FL, FR, C, SL, SR, SW) Rendimiento de audio (1) Respuesta de frecuencia ≥DVD (audio lineal) 10 Hz–22 kHz (muestreo de 48 kHz) 10 Hz–44 kHz (muestreo de 96 kHz) ≥DVD-Audio 10 Hz–88 kHz (muestreo de 192 kHz) ≥CD-Audio 10 Hz–20 kHz (2) Relación señal a ruido ≥CD-Audio 95 dB (3) Gama dinámica ≥DVD (audio lineal) 95 dB ≥CD-Audio 93 dB (4) Distorsión armónica total ≥CD-Audio 0,005 % RQT8222 32 32 Salida de S-vídeo Nivel de salida Y Nivel de salida C Terminal PAL625/50, PAL525/60, NTSC 1 Vp-p (75 ≠) Toma de contactos (1 sistema) Toma Scart (1 sistema) 1 Vp-p (75 ≠) PAL; 0,3 Vp-p (75 ≠) NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠) Terminal S (1 sistema) Toma Scart (1 sistema) Salida de vídeo componente [NTSC: 525 (480) p/525 (480) i, PAL: 625 (576) p/625 (576) i] Nivel de salida Y 1 Vp-p (75 ≠) 0,7 Vp-p (75 ≠) Nivel de salida PB Nivel de salida PR 0,7 Vp-p (75 ≠) Toma de contactos (Y: verde, PB: azul, PR: rojo) (1 sistema) Terminal Salida de vídeo RGB Nivel de salida R 0,7 Vp-p (75 ≠) Nivel de salida G 0,7 Vp-p (75 ≠) Nivel de salida B 0,7 Vp-p (75 ≠) Terminal Toma Scart (1 sistema) SECCIÓN DE ALTAVOCES [Altavoces\delanteros\SB-FS930] Tipo Caja acústica de 3 altavoces de 2 vías (reflejo de graves) Unidad(es) de altavoz(altavoces) Impedancia 6 ≠ 1. Altavoz de graves Tipo cónico de 8 cm 2. Altavoz de graves Tipo cónico de 8 cm 3. Altavoz de agudos Tipo cúpula en forma de anillo de 6 cm Potencia de entrada (IEC) 170 W§8 (máx.) Presión acústica de salida 84 dB/W (1,0 m) Frecuencia de cruce 7 kHz Gama de frecuencias 75 Hz–50 kHz (j16 dB) 90 Hz–45 kHz (j10 dB) Dimensiones (AntAltProf) 260 mmk1234 mmk270 mm Peso 4,35 kg [Altavoces\surround\SB-FS880] Tipo Caja acústica de 2 altavoces de 2 vías (reflejo de graves) Unidad(es) de altavoz(altavoces) Impedancia 4 ≠ 1. Altavoz de graves Tipo cónico de 8 cm 2. Altavoz de agudos Tipo cúpula en forma de anillo de 6 cm Potencia de entrada (IEC) 70 W (máx.) Presión acústica de salida 81 dB/W (1,0 m) Frecuencia de cruce 7 kHz Gama de frecuencias 78 Hz–50 kHz (j16 dB) 90 Hz–45 kHz (j10 dB) Dimensiones (AntAltProf) 260 mmk1234 mmk270 mm Peso 3,92 kg [Altavoz\central\SB-PC930] Tipo Caja acústica de 3 altavoces de 2 vías (reflejo de graves) Unidad(es) de altavoz(altavoces) Impedancia 4 ≠ 1. Altavoz de graves Tipo cónico de 6,5 cm 2. Altavoz de graves Tipo cónico de 6,5 cm 3. Altavoz de agudos Tipo cúpula en forma de anillo de 6 cm Potencia de entrada (IEC) 260 W§8 (máx.) Presión acústica de salida 82 dB/W (1,0 m) Frecuencia de cruce 5 kHz Gama de frecuencias 110 Hz–50 kHz (j16 dB) 140 Hz–45 kHz (j10 dB) Dimensiones (AntAltProf) 320 mmk88 mmk96 mm Peso 1,36 kg [Altavoz\de\extra-graves\amplificado\SB-WA885] Tipo Caja acústica de 2 altavoces de 1 vía (reflejo de graves) Unidad(es) de altavoz(altavoces) 1. Altavoz de graves Tipo cónico de 15 cm 2. Altavoz de graves Tipo cónico de 15 cm Presión acústica de salida 84 dB/W (1,0 m) Gama de frecuencias 34 Hz–220 Hz (j16 dB) 38 Hz–190 Hz (j10 dB) Dimensiones (AntAltProf) 202 mmk410 mmk500 mm Peso 13,7 kg 8222sp.book Page 33 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Alimentación Consumo de energía CA 230 V, 50 Hz Aparato principal 25 W Subwoofer 390 W Dimensiones (AntAltProf) 430 mmk60 mmk348,3 mm Peso Aparato principal 2,7 kg Gama de temperaturas de funcionamiento r5 oC a r35 oC Gama de humedad de funcionamiento 5 % a 90 % RH (sin condensación) Consumo de energía en modo de espera §8 aprox. 0,7 W Valores nominales del amplificador equipado con filtro de corte de baja frecuencia SECCIÓN DE AMPLIFICADOR (para el receptor digital) Potencia de salida RMS: Canal surround 70 W por canal (4 ≠), 1 kHz, distorsión armónica total del 10 % Potencia de salida DIN: Canal surround 45 W por canal (4 ≠), 1 kHz, distorsión armónica total del 1 % GENERALIDADES (para el transmisor y receptor digital) Alimentación Consumo de energía Dimensiones (AntAltProf) Transmisor digital Receptor digital Peso CA 230 V, 50 Hz Transmisor digital 0,3 W Receptor digital 35 W 97 mmk47,5 mmk8,5 mm 103 mmk215 mmk178 mm Transmisor digital 0,03 kg Receptor digital 2,3 kg Módulo inalámbrico Rango de frecuencias 2,402j2,480 GHz Núm. de canales 79 Ancho de banda/Canal 1 MHz Potencia de salida RF 13 dBm (máx.) Impedancia de salida RF 50 ≠ Tipo de emisiones Velocidad de datos 1 Mbps Gama de temperaturas de funcionamiento r5 oC a r35 oC Gama de humedad de funcionamiento 5 % a 90 % RH (sin condensación) Especificaciones/Guía para solucionar problemas GENERALIDADES [Nota] 1. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados. 2. La distorsión armónica total se mide mediante el analizador de espectro digital. Guía para solucionar problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para obtener instrucciones. Alimentación No se conecta la alimentación. El aparato se pone automáticamente en modo de espera. Página ≥Enchufe firmemente el cable de alimentación de CA y el cable del sistema. ≥El Sleep timer (temporizador de suspensión) estaba activado y ha alcanzado el límite de tiempo ajustado. 6, 8 28 La función no responde o no se puede utilizar No hay respuesta cuando se pulsan los botones. No hay respuesta cuando se pulsan los botones del mando a distancia. No hay imagen ni sonido. Ha olvidado su contraseña de calificaciones. Reponga todos los ajustes a los que fueron preajustados en fábrica. ≥Este aparato no puede reproducir discos que no sean los listados en estas instrucciones de funcionamiento. ≥El aparato puede no funcionar correctamente debido a una tormenta eléctrica, electricidad estática o algún otro factor externo. Apague el aparato y luego vuelva a encenderlo. O apague el aparato, desconecte el cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo. ≥Se ha formado condensación: Espere de 1 a 2 horas hasta que ésta se evapore. ≥Compruebe que las pilas estén correctamente instaladas. ≥Las pilas están agotadas: Reemplácelas por otras nuevas. ≥Apunte el mando a distancia al sensor de señal del mando a distancia y utilícelo. ≥Compruebe las conexiones de vídeo o audio. ≥Compruebe el ajuste de la alimentación o la entrada del equipo conectado. ≥Compruebe que el disco tenga algo grabado. ≥Durante la parada, y siendo la fuente “DVD/CD”, mantenga pulsado [∫] en el aparato principal y [S10] en el mando a distancia hasta que desaparezca “Initialised” del televisor. Apague y encienda de nuevo el aparato. Todos los ajustes volverán a los valores predeterminados. 11 — — 8 8 10 4, 6, 7, 26 — — — Subtítulo La posición de los subtítulos está equivocada. No hay subtítulos. ≥Ajuste la posición. (“Subtitle Position” en Display Menu) 19 ≥Visualice los subtítulos. ≥Puede que no aparezcan subtítulos dependiendo del disco. [DivX] 15 — ≥No se pueden agregar marcadores. [RAM] [DVD-RW[‹VR›] ≥Si el tiempo de reproducción transcurrido del disco no aparece en la pantalla del aparato, no podrá añadir marcadores. — — ≥El final de un elemento se convierte en el punto B al llegar a él. — ≥A-B Repeat se cancela cuando pulsa [QUICK REPLAY]. — Marker No se pueden agregar marcadores. A-B Repeat El punto B se establece automáticamente. A-B Repeat se cancela automáticamente. RQT8222 33 33 8222sp.book Page 34 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Guía para solucionar problemas Operaciones específicas no deseadas o inesperadas La reproducción tarda en empezar. Guía para solucionar problemas Las carpetas más profundas que la capa octava en un disco de datos no se visualizan correctamente. [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Durante el salto o la búsqueda aparece una pantalla de menú. [VCD] No aparece el menú de control de reproducción. [VCD] con control de reproducción La función de reproducción programada y aleatoria no funciona. [DVD-V] Los elementos programados no se reproducen. [DVD-V] El menú de visualización en pantalla muestra “2” como una opción de pista de sonido cuando se pulsa [AUDIO], pero el audio no cambia. [DVD-A] La reproducción no empieza. La reproducción se reinicia desde el principio de la pista cuando se cambia la pista de sonido. [DVD-A] Las escenas se saltan intermitentemente. [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] Página ≥La reproducción puede tardar algo en empezar cuando una pista MP3 tiene datos de imagen fija. No se mostrará el tiempo de reproducción correcto incluso después de empezar la pista. Esto es normal. ≥Esto es normal en vídeo DviX. ≥Las carpetas más profundas que la capa octava se visualizan como la octava capa. — ≥Esto es normal para los Vídeo CDs. — ≥Pulse [∫] dos veces y pulse [1] (reproducción). — ≥Estas funciones no son válidas con algunos DVD-Vídeos. — ≥Algunos elementos no pueden reproducirse aunque se hayan programado. — ≥Aunque no exista una segunda pista de sonido, normalmente aparecerán dos números. — ≥Es posible que este aparato no reproduzca archivos WMA ni MPEG4 que contengan datos de imágenes fijas. ≥Si está reproduciendo contenidos DivX VOD, consulte la página web donde los haya adquirido. (Ejemplo: www.divx.com/vod) [DivX] ≥Si un disco contiene el formato CD-DA, entre otros, puede que la reproducción no sea correcta. ≥Esto es normal en DVD-Audio. — ≥Si cambia el volumen, o el ajuste del campo acústico o de la calidad de sonido durante ADVANCED DISC REVIEW, la función continúa sin la visualización en pantalla. Pulse de nuevo [ADVANCED DISC REVIEW] para cancelar la función. 14 ≥Puede producirse ruido cuando se reproduce WMA. ≥Algunos efectos de audio no funcionan o tienen menos efecto con algunos discos. ≥Multi Re-master y Dolby Pro Logic II no funcionan si ha cambiado la velocidad de reproducción. ≥Hay un cable de alimentación de CA o una luz fluorescente cerca del subwoofer. Mantenga otros aparatos y cables alejados del subwoofer. ≥Puede haber una pausa en el sonido cuando cambia la velocidad de reproducción. ≥Puede que el audio no se reproduzca debido al método de creación de los archivos. [DivX] ≥Si está utilizando el terminal SCART (AV) y los terminales de entrada de audio (TV AUDIO IN) al mismo tiempo, apague el equipo conectado a unos u otros terminales. — — — — — — — — Sonido anormal o malo Sonido distorsionado. Los efectos no funcionan. Se oye ruido de zumbido durante la reproducción. Sin sonido Sonido mezclado. — — 17 — Menús No se puede acceder al menú Setup. ≥Seleccione “DVD/CD” como fuente. ≥Cancele la reproducción de todos los grupos, la programada y la aleatoria. — 15 Imagen anormal o ésta no se puede ver Imagen distorsionada. El tamaño de la imagen no cabe en la pantalla. La imagen se detiene. [DivX] El televisor puede mostrar una imagen incorrecta o los colores pueden aparecer desvanecidos. El menú no se visualiza correctamente. La función de zoom automático no funciona bien. RQT8222 34 34 La imagen del televisor desaparece o aparecen franjas en la pantalla. ≥Asegúrese de que el aparato esté conectado directamente al televisor y no esté conectado a través de una grabadora de vídeo. ≥Cambie “Source Select” en Picture Menu. [DivX] ≥Cambie “TV Aspect” en la ficha “Video”. ≥Utilice el televisor para cambiar el aspecto. Si su televisor no tiene esa función, cambie “4:3 Aspect” en Display Menu. ≥Cambie el ajuste del zoom. ≥Puede que la imagen se detenga si los archivos DivX ocupan más de 2 GB. ≥El aparato y el televisor están utilizando sistemas de vídeo diferentes. Utilice un televisor multisistema o PAL. ≥El sistema utilizado en el disco no es adecuado para su televisor. – Los discos PAL no se pueden ver correctamente en un televisor NTSC. – Este aparato puede convertir señales NTSC a PAL60 para verlas en un televisor PAL (“NTSC Disc Output” en la ficha “Video”). ≥Reponga la relación del zoom a “a1.00”. ≥Ajuste “Subtitle Position” en Display Menu a “0”. ≥Ponga “4:3 Aspect” en Display Menu en “Normal”. ≥Desactive la función de zoom del televisor. ≥Utilice las otras relaciones de aspecto preajustadas o el ajuste manual. ≥La función del zoom puede no funcionar bien, especialmente con las escenas oscuras, y tal vez no funcione en absoluto dependiendo del tipo del disco utilizado. ≥Los cargadores de los teléfonos móviles pueden causar algunas interferencias. ≥Si está utilizando una antena interior de TV, cambie a una antena exterior. ≥El cable de la antena del televisor está demasiado cerca del aparato. Aleje del aparato el cable de la antena del televisor. 7 19 20 19 14 — — — 21 14 19 19 — 14 — — — — 8222sp.book Page 35 Friday, May 20, 2005 2:06 PM Vídeo progresivo Se produce efecto fantasma cuando está activada la salida progresiva. Las imágenes no son de salida progresiva. Página ≥Este problema se debe al método de edición o al material utilizado en DVD-Vídeo, pero debería corregirse si usted utiliza la salida entrelazada. Cambie “Video Output Mode” en Picture Menu a “625i” o “525i”. ≥Pulse [PROGRESSIVE] en el aparato principal para que aparezca “PRG”. O bien seleccione “625p” o “525p” en “Video Output Mode”, en Picture Menu. ≥Si el aparato está conectado al televisor mediante el terminal VIDEO OUT, S-VIDEO OUT o SCART (AV), la salida estará entrelazada aunque aparezca “PRG”. 19 12, 19 7 Se oye ruido. “ST” parpadea o no se enciende. El sonido está distorsionado. Se oye un sonido de golpe rítmico. Se oye un zumbido bajo durante las emisiones de AM. ≥Ajuste la posición de la antena de FM o AM. ≥Utilice una antena exterior. — 23 ≥Apague el televisor o sepárelo del aparato. ≥Separe la antena de otros cables. — — ≥Pulse primero [TV] para controlar el televisor. ≥Compruebe el código de mando a distancia del fabricante del televisor. — 27 ≥Compruebe que tanto la unidad principal como el receptor digital estén encendidos. ≥Asegúrese de que el transmisor digital esté completamente insertado en la ranura de la unidad principal. 9 8 ≥Seleccione “Bright” en “FL Dimmer”, en la ficha “Others”. ≥Ha introducido un disco que el aparato no puede reproducir; introduzca uno que sí pueda reproducir. ≥Ha introducido un disco en blanco. ≥No ha introducido un disco; introdúzcalo. ≥No ha introducido un disco correctamente; introdúzcalo correctamente. ≥Verifique y corrija las conexiones de los cables de los altavoces. Si esto no soluciona el problema, significa que hay un fallo en el suministro de alimentación. Consulte a su comerciante. ≥El disco puede estar sucio. Límpielo. ≥Se ha realizado una operación incorrecta. Lea las instrucciones e inténtelo de nuevo. ≥Puede haberse producido un problema. El número posterior a la “H” depende del estado del aparato. Apague el aparato y luego vuelva a encenderlo. O apague el aparato, desconecte el cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo. ≥Si los números de servicio no desaparecen, anótelos y póngase en contacto con el personal de servicio cualificado. ≥No hay ningún enlace entre la unidad principal y el receptor digital. Compruebe que el receptor digital esté encendido. ≥Reinicialice la unidad principal: durante la parada, y siendo la fuente “DVD/CD”, mantenga pulsado [∫] en la unidad principal y [S10] en el mando a distancia hasta que “Initialised” desaparezca del televisor. Apague y encienda de nuevo la unidad. Si el problema continúa, póngase en contacto con el servicio técnico. 21 11 Guía para solucionar problemas Escucha de la radio Funcionamiento del televisor No se puede controlar el televisor. Receptor digital El indicador de enlace inalámbrico no se ilumina. Indicaciones del aparato La pantalla está oscura. “NO PLAY” “NO DISC” “F61” “DVD U11” “ERROR” “DVD H∑∑” ∑∑ significa un número. “ [W] ” parpadea. “W01” parpadea o está iluminado — — 12 4, 6 30 — — — 9 — Indicaciones del televisor “/” “Cannot play group xx, content xx” “Cannot display group xx, content xx” “Group xx, content xx is protected” “Cannot play audio” “No audio” “Check the disc” “This disc may not be played in your region” No hay visualización en pantalla. “Authorization Error” [DivX] “Rented Movie Expired” [DivX] ≥La operación está prohibida por el aparato o el disco. ≥Está intentando reproducir grupo o contenido incompatible. — — ≥Está intentando reproducir un grupo o contenido protegido. No puede reproducirlo. ≥No se ha grabado audio, o se ha grabado en un formato que este aparato no puede reproducir. Sólo se puede reproducir el vídeo. ≥Este disco puede estar sucio. ≥Sólo puede reproducir DVD-Vídeo si su número de región es el mismo que el del aparato, si entre sus números de región se incluye el mismo número que el del aparato o si DVD-Vídeo tiene la marca “ALL”. Confirme el número de región del aparato en el panel posterior del mismo. ≥Seleccione “On” en “On-Screen Messages”, en la ficha “Display”. — 17 ≥Está intentando reproducir un contenido DivX VOD adquirido con un código de registro distinto. No puede reproducir el contenido en este aparato. ≥Se han agotado las veces que podía reproducir el contenido de este archivo DivX VOD. No puede reproducirlo. 30 Cubierta 21 30 30 RQT8222 35 35 8222cz.book Page 36 Tuesday, May 24, 2005 5:50 PM TRANSMISOR DIGITAL SH-FX50T RECEPTOR DIGITAL SE-FX50 NADAJNIK CYFROWY SH-FX50T ODBIORNIK CYFROWY SE-FX50 DIGITÁLNÍ VYSÍLAČ SH-FX50T DIGITÁLNÍ PŘIJÍMAČ SE-FX50 ESPAÑOL ČESKY Declaración de conformidad (DoC) Por la presente, Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG) declara que este producto cumple con los requisitos básicos y otras disposiciones relevantes de la Normativa 1999/5/ de la Comunidad Europea. Prohlášení o shodě (DoC) Společnost Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG) tímto prohlašuje, že tento produkt odpovídá základním požadavkům a dalším důležitým ustanovením směrnice 1999/5/ES. Los clientes pueden descargar una copia original de esta Declaración de conformidad para nuestros productos R&TTE desde nuestro servidor DoC: http://www.doc.panasonic.de Odběratelé si mohou stáhnout kopii původního prohlášení DoC načich produktů R&TTE z našeho serveru DoC: http://www.doc.panasonic.de Información de contacto en la Unión Europea: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15 22525 Hamburg, F. R. Germany Este producto está pensado para su uso en los siguientes países: AT (Austria), BE (Bélgica), CH (Suiza), CZ (República Checa), DE (Alemania), DK (Dinamarca), EE (Estonia), ES (España), FI (Finlandia), FR (Francia), GR (Grecia), HU (Hungría), IT (Italia), LT (Lituania), LV (Letonia), NL (Países Bajos), NO (Noruega), PL (Polonia), PT (Portugal), SE (Suecia), SI (Eslovenia), SK (Eslovaquia) Kontakt v Evropě: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15 22525 Hamburg, F. R. Germany Tento produkt je určen k používání v následujících zemích: BE (Belgie), CZ (Česká republika), DK (Dánsko), EE (Estonsko), FI (Finsko), FR (Francie), IT (Italy), LT (Litevsko), LV (Lotyšsko), HU (Maďarsko), DE (Německo), NL (Nizozemsko), NO (Norsko), PL (Polsko), PT (Portugalsko), AT (Rakousko), GR (Řecko), SK (Slovensko), SI (Slovinsko), ES (Španělsko), SE (Švédsko), CH (Švýcarsko) POLSKI Deklaracja zgodności Firma Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG) oświadcza, że niniejsze urządzenie spełnia najważniejsze wymagania i pozostałe zalecenia Dyrektywy 1999/5/EC. Osoby zainteresowane mogą pobrać kopię oryginału deklaracji wydanej dla produktw R&TTE z naszego serwera pod adresem: http://www.doc.panasonic.de Kontakt w krajach UE: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15 22525 Hamburg, F. R. Germany Produkt jest przystosowany do eksploatacji w następujących krajach: AT (Austria), BE (Belgia), CH (Szwajcaria), CZ (Republika Czeska), DE (Niemcy), DK (Dania), EE (Estonia), ES (Hiszpania), FI (Finlandia), FR (Francja), GR (Grecja), HU (Węgry), IT (Włochy), LT (Litwa), LV (Łotwa), NL (Holandia), NO (Norwegia), PL (Polska), PT (Portugalia), SE (Szwecja), SI (Słowenia), SK (Słowacja). Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ r{z RQT8222-E F0505TS0