Transcripción de documentos

ELECTRIC FirePLACE INSERT Appareil de foyer électrique insérable Inserto para el hogar eléctrico Model / Modèle / Modelo: MFB25WSC-2 Model / Modèle / Modelo: / MFB25WSCSS-2 MFB25WSC Use & Care Guide Guide d’utilisation et d’entretien Manual d uso y cuidado Please read this manual before installing and Veuillez lire ce manuel avant l’installation et Por favor lea las instrucciones de instalación y de using your firebox l’utilisation de votre foyer fermé operación antes de usar este fogón If the information in this manual is not Si les renseignements de ce manuel ne Si no sigue exactamente la información en followed exactly, an electrical shock or sont pas exactement suivis, un choc este manual, podría resultar en choques fire may result causing property damage, électrique ou un incendie peut survenir, eléctricos o incendio que pueden causar personal injury or loss of life et causer des dommages, des blessures daños a la propiedad, lesiones personales ou la perte de vie o la pérdida de la vida. REV00  Muchas gracias por comprar el módulo insertable eléctrico para chimeneas de Muskoka® Precaución: Lea todas las instrucciones y advertencias cuidadosamente antes de comenzar la instalación. Si no sigue estas instrucciones puede sufrir descargas eléctricas, se pueden generar incendios, lo que anulará la garantía. INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cada vez que utilice electrodomésticos deberá tener ciertas precauciones básicas para disminuir los riesgos de incendios, descargas eléctricas o de sufrir lesiones personales, entre las que se encuentran: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el calentador. 2. El calentador está caliente cuando se encuentra en uso. Para evitar quemaduras, no toque las superficies calientes con la piel desnuda. De tenerlas, use las manijas para mover el calentador. Los materiales combustibles, como muebles, almohadas, papeles, ropa y cortinas deben permanecer alejados como mínimo a 3 pies (0,914 metros) de la parte frontal, lateral y trasera del calentador. 3. Necesitará tener mucho cuidado cuando deje el calentador en uso y sin ser atendido por otra persona y también cada vez que haya niños o minusválidos cerca. 4. Desconecte el calentador cuando no esté en funcionamiento. 5. No haga funcionar cualquier calentador con un cable o enchufe dañado luego de una falla, de que se haya caído o se haya dañado de algún modo. Lleve el calentador a un servicio técnico autorizado para que lo revisen, le realicen un ajuste eléctrico o mecánico, o lo reparen. 6. No lo use al aire libre. 7. El calentador no está destinado a ser usado en baños, zonas destinadas a la lavandería y ubicaciones interiores similares. Jamás debe ubicar el calentador en una posición en la que se pueda caer en una bañera o cualquier otro contenedor con agua. 8. No pase el cable de alimentación por debajo de alfombras. No tape el cable de alimentación con tapetes, correderas o similares. Aleje el cable de alimentación de zonas de tránsito y en donde las personas no se tropiecen. 9. Para desconectar el calentador, ponga los controles en OFF y luego quite el enchufe de la toma de corriente. 10. Conecte el cable sólo a una toma que tenga una buena conexión a tierra. 11. No inserte o permita que objetos extraños ingresen a las aberturas de ventilación o de escape porque puede producir descargas eléctricas o dañar el calentador. 12. Para prevenir un incendio, no bloquee las tomas de aire de la cámara de combustión o de escape de ningún modo. La cámara de combustión no debe funcionar sobre superficies suaves, como una cama, en donde se podrían tapar las aberturas. 13. Los calentadores tienen partes interiores que se calientan y que producen chispas y arcos eléctricos. No lo use en zonas en que se use o almacene gasolina, pintura o líquidos inflamables. 14. Use el calentador sólo como se lo indica en este manual. Cualquier uso distinto al recomendado por el fabricante puede generar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales. 15. Evite el uso de cables de extensión porque se puede sobrecalentar y causar incendios. Sin embargo, si debe usar una cable de extensión, deberá ser el cable no. 14ga de menor tamaño y con una potencia nominal no menor a 1875 vatios. 16. "GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES" 1  MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL USUARIO 1. Sólo el servicio técnico autorizado y capacitado deberá reparar este electrodoméstico. 2. Este electrodoméstico no deberá ser modificado bajo ninguna razón. Las partes que se quiten para su mantenimiento sólo podrán ser reemplazadas con partes "OEM" (que provenga de un fabricante de equipamiento original). 3. Deberá limpiar la cámara de combustión con un paño húmedo con agua solamente. PRECAUCIÓN: Siempre debe desconectar el cable de alimentación antes de limpiar la unidad. No use limpiadores abrasivos en la unidad. 4. Desconecte la cámara de combustión cuando no esté en funcionamiento. INSTRUCCIONES SOBRE LA CONEXIÓN A TIERRA Este calentador se debe usar con 120 voltios. El cable tiene un enchufe como se muestra en la imagen 1A en el diagrama. Hay un adaptador disponible como el que se muestra en 1C para conectar enchufes de tres patas con conexión a tierra en tomas de corriente con dos ranuras. La lengüeta de puesta a tierra de color verde que se desprende del adaptador debe estar conectada a una conexión a tierra permanente, como por ejemplo, una caja de toma de corriente que tenga una conexión a tierra adecuada. No deberá usar este adaptador cuando haya una caja que permita conectar enchufes con tres patas. Fig. 1 A Pata de conexión a tierra Cubierta del tomacorriente conectado a tierra Adaptador Medios de C conexión a tierras UBICACIÓN DE SU CHIMENEA Tornillo de metal Cubierta del tomacorriente Cuando elija una ubicación para su chimenea, asegúrese de seguir las instrucciones. Además, para obtener un mejor resultado, evite instalarla bajo la luz del sol. conectado a tierra Es más seguro, instalarla cerca de elementos no combustibles. NO ALMACENE O USE GASOLINA U OTROS VAPORES O LÍQUIDOS INFLAMABLES CERCA DE ESTE O CUALQUIER OTRO ELECTRODOMÉSTICO. Instalación de repisa sobre la chimenea Por favor consulte las instrucciones que vienen con la repisa que compró. ESPECIFICACIONES Módulo insertable (incl. corte) Dimensiones (Ancho x Prof. x Altura) 36po x 16.5po x 22.5po 91.4 cm x 42 cm x 57.1 cm Módulo insertable (sin corte) Dimensiones (Ancho x Prof. x Altura) 34.1po x 13.7po x 19.7po 86.6 cm x 34.9 cm x 50 cm Peso neto Peso bruto 45.5 livres / 20.7 kg 51.7 livres / 23.5 kg Voltaje 120 V Frecuencia 60 Hz Vatios / Amperes 1400 W / 11.6 A Potencia nominal del calentador 1300W / 4436 BTU's 2 B  CONEXIÓN ELÉCTRICA Se necesita un circuito de 15 amperes, 120 voltios y 60 Hz con una caja que tenga una adecuada conexión a tierra para el funcionamiento de este dispositivo. Es preferible que el módulo insertable tenga un circuito exclusivo porque es posible que otros electrodomésticos en el mismo circuito disparen el disyuntor o que se queme un fusible cuando el calentador esté en funcionamiento. La unidad estándar tiene un cable de 6 pies (1,8 m) de 3 hilos, que sale de la parte posterior del módulo. Planifique la instalación para evitar el uso de un cable de extensión. Si tiene que usar en cable de extensión, deberá ser el cable no. 14ga de menor tamaño y que tenga un enchufe con conexión a tierra de 3 hilos y una potencia nominal no menor a 1875 vatios. El cable de extensión no podrá tener más de 20 pies (6m) de longitud. CUIDADO: El cableado eléctrico de la caja debe cumplir con los códigos edilicios locales y otras regulaciones aplicables para reducir los riesgos de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales. CUIDADO: No use este módulo insertable si alguna de sus partes estuvo sumergida en agua. Llame de inmediato al servicio técnico calificado para que revise la cámara de combustión y que reemplace cualquier parte del sistema eléctrico que estuvo sumergida. INSTRUCCIONES PARA SU MANTENIMIENTO Para su seguridad Sólo personal de mantenimiento calificado debe realizar el mantenimiento. Información sobre el cristal 1. 2. 3. 4. Bajo ningún motivo se debe usar este producto si tiene un panel acristalado astillado o roto. No golpee la puerta o dé un portazo. No use limpiadores abrasivos para limpiar el cristal. Este producto tiene cristal templado. Sólo el servicio técnico autorizado y capacitado deberá reemplazar el cristal suministrado por el fabricante. Reemplazo de la bombillas Este módulo usa 3 bombillas claras de 120 voltios y 40 vatios en conectores E-12 (bombillas de base pequeña, tipo vela de araña). Las bombillas están ubicadas en la parte inferior de la unidad. Puede cambiar las bombillas desde el frente de la cámara de combustión. Para mayor comodidad, si se quemara alguna de las bombillas, le será más fácil reemplazar todas las bombillas en al mismo tiempo. 3 Paso 5 Deslice el interruptor de encendido y apagado a la posición de apagado. Permita que el módulo se enfríe si estuvo en funcionamiento. Quite los tres tornillos (de la parte posterior) de cada abrazadera de soporte, comenzando por el tercer tornillo, desde abajo hacia arriba del corte. Retire suavemente el panel acristalado frontal de la cámara de combustión, deslizándolo hacia delante. Desatornille los 2 tornillos, uno del lado izquierdo y otro de la derecha para poder retirar el soporte de los troncos. Paso 4 1. 2. 3. 4. 5. Paso 3 CUIDADO: Las bombillas no deben exceder los 40 vatios cada una. El uso de bombillas de mayor nominación podría causar sobrecalentamiento, generar un incendio, causar daños a la propiedad, lesiones personales o la pérdida de la vida.  Levante y retire con suavidad el soporte de los troncos para poder ver l as bombillas. Desatornille cada bombilla y reemplácelas con una nueva. Invierta los pasos 3 al 7 para rearmar la cámara de combustión. Paso 6 6. 7. 8. Paso 7 INSTRUCCIONES PARA SU FUNCIONAMIENTO El interruptor de encendido y apagado principal de la cámara de combustión (ver la Fig. 4) debe estar en "on" antes de que use cualquiera de los controles (de la cámara de combustión o del control remoto). NOTA: No es necesario que el interruptor principal deba estar en "off" cuando no se lo usa por períodos cortos de tiempo. Sin embargo, si no tiene planes de usar su cámara de combustión por un período de tiempo extendido o se va de vacaciones, le recomendamos que el interruptor esté en "off". El módulo tiene controles separados parta el efecto de la llama y del control del calor. Esta característica le permite usar la unidad de 2 maneras diferentes; • Como un módulo insertable completo, con el efecto de llama y el calentador en uso al mismo tiempo. • Como efecto visual con sólo el efecto de la llama. (Es decir sin el ciclo de calefacción) NOTA: Este módulo no está diseñado para funcionar sólo con el modo de "calefacción", sin el efecto llama. Puede tener acceso a todas las funciones de control de la cámara de combustión de 2 maneras: 1. USO DEL CONTROL REMOTO: Fig. 3 1 2 3 4 1. Botón de alimentación principal: Presione el "botón de alimentación principal" en la cámara de alimentación, y se encenderá sólo el efecto llama. Para apagarla, presione de nuevo el "botón de alimentación principal". 2. EFECTO DE LLAMA: Presione el botón de llama para conseguir el efecto deseado. Puede subir hasta 4 pasos antes de que se apague la llama (sin calefacción). 3. CALEFACCIÓN: Presione el botón de calefacción una vez para tener "calefacción baja" o dos veces para "alta" hasta que consiga lo deseado. (NOTA: El efecto llama siempre está encendido cuando funciona el ciclo de calefacción). Al presionar el botón por tercera vez, se apagará el calentador. 4. BOTÓN LUZ INFERIOR: Esta luz ilumina el ladrillo refractario y puede funcionar como luz de noche. 4  2. USO DE LOS CONTROLES MANUALES UBICADOS EN LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN DEBAJO DEL PANEL DE ACCESO FRONTAL SUPERIOR. Fig. 4 4 3 2 1 1. Botón de alimentación principal: Presione el "botón de alimentación principal" en la cámara de alimentación, y se encenderá sólo el efecto llama. Para apagarla, presione de nuevo el "botón de alimentación principal". 2. EFECTO LLAMA: Presione el botón de llama para conseguir el efecto deseado (sin calefacción). 3. CALEFACCIÓN: (Lea los detalles en Control Remoto) 4. BOTÓN LUZ INFERIOR: Esta luz ilumina el ladrillo refractario y puede funcionar como luz de noche. 5  Garantia Greenway Home Products se complace en ofrecerle reparaciones en su casa amparadas por la garantía. NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA: Por favor, tome contacto con Atención a clientes: 1-866-253-0447 Sitio web: www.greenwayhp.com Correo electrónico: [email protected] Canadá: 400 Southgate Dr., Guelph, Ontario, Canada, N1G 4P5 los EE.UU: 1270 Flagship Dr., Perrysburg, Ohio, USA, 43551 Definiciones de la garantía limitada Greenway Home Products: (Greenway) Inserto para hogar: Comprador: Distribuidor: Tarjeta de garantía: Fabricante. Inserto para hogar fabricado por Greenway Home Products. Comprador de la Inserto para hogar. La organización autorizada para la venta de productos domésticos Greenway Home Products. La tarjeta de registro de garantía limitada de Greenway Home Products que identifica al comprador y al número de modelo. Garantía limitada de Greenway: Greenway le garantiza al comprador que el Inserto para hogar estará libre de defectos en material y mano de obra, bajo uso y servicio normal, por uno (1) año (1 año limitado a los componentes) a partir de la fecha de compra. Greenway Home Products deberá autorizar previamente todas las reparaciones bajo garantía. A su albedrío, Greenway, reemplazará o reparará sin costo cualquier componente defectuoso, después de que el comprador se lo informe a su Distribuidor o a Greenway Home Products, dentro del periodo de garantía. Bajo esta garantía, la obligación de Greenway Home Products está limitada expresamente al tal reemplazo o reparación. Los términos de esta garantía limitada no son aplicables a lo siguiente: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Accidentes. Reparaciones o modificaciones no autorizadas. Mantenimiento normal. Modificaciones que se ejecutaron en otras unidades fabricadas después de fabricar este Inserto para hogar. Daños incidentales causados por fallas del Inserto para hogar tal como molestias o pérdida del uso. Instalación incorrecta. Los términos de esta garantía no son aplicables al deterioro debido al desgaste y exposición más allá de las limitaciones siguientes: 1. Componentes eléctricos y placas de circuito por uno (1) año después de la fecha de compra (las bombillas se excluyen). La garantía limitada de Greenway no tiene validez salvo que se acepten las condiciones siguientes: 1. El registro de garantía deberá cumplimentarse y enviarse a Greenway Home Products. 2. La instalación de reparaciones de Greenway deberá autorizar previamente todas las reparaciones bajo garantía. 3. Greenway se reserva el derecho de inspeccionar los componentes defectuosos que se hubiesen reemplazado bajo la garantía. El distribuidor deberá conservar los componentes defectuosos durante 60 días. 4. Para cumplir debidamente con la garantía, se deberán utilizarse solamente componentes, accesorios y otros materiales disponibles a través de Greenway Home Products. 5. Es responsabilidad de los compradores el presentarse o informar al distribuidor tan pronto como se suscite un problema. Las reparaciones bajo la garantía deberán llevarse a cabo en un plazo razonable después de la fecha de la autorización. No deberá sobrepasar más de 30 días después de la notificación. Esta garantía sustituye expresamente cualquier otra garantía expresada o implícita, incluida cualquier garantía implícita o de comercialización o idoneidad para algún propósito en particular y de cualesquiera otras obligaciones o limitaciones de Greenway Home Products, el cual no acepta ni autoriza que ninguna otra persona acepte por ella ninguna otra responsabilidad en lo que se refiere al inserto para hogar fabricado por la misma. Esta garantía se tornará nula y quedará sin efecto si se utiliza en aplicaciones comerciales o industriales. Vendedor: Número de modelo: Número de serie: Código de fecha: Fecha de compra: