American DJ®
4295 Charter Street
Los Angeles Ca. 90058
www.americandj.com
D-Light Sync Pak Introducción
©American DJ Supply® - www.americandj.com - D-Light Sync Pak User Manual Page 2
User Instructions
3/06
D-LIGHT SYNC PAK
American DJ
Introducción: Gracias por haber adquirido el producto D-Light Sync Pak de
American DJ®. Este producto es un efecto de iluminación simple que se
conecta y reproduce. La unidad D-Light se conecta a los sistemas de audio
adaptables de Sony®, que cuentan con el controlador DLS-1, también de
Sony®. El D-Light utiliza dos bombillas en cada lámpara y lentes coloreados
que crean haces de luz coloridos y brillantes. Esta unidad tiene sonido activo
y viene con un micrófono incorporado. El D-Light Sync Pak está diseñado
para ser utilizado en fiestas en casas, patios traseros, reuniones pequeñas y
en cualquier otra área que requiere un dispositivo fácil de usar, compacto y
liviano.
Desembalaje: Cada una de las unidades D-Light Sync Pak ha sido probada
exhaustivamente y despachada en perfectas condiciones de funciona-
miento. Se recomienda inspeccionar el estado del envoltorio para detectar
si se produjeron daños durante el transporte. En caso de que el cartón de la
caja se encuentre dañado, es importante verificar si las unidades presentan
alguna anormalidad y si los accesorios requeridos para su funcionamiento
están intactos. Si se hubiera detectado algún daño o si faltara alguna
pieza, llámenos al número gratuito de asistencia al cliente. Tenga a bien no
devolver el sistema a su vendedor sin primero haberse comunicado con
asistencia al cliente.
Asistencia al cliente: American DJ® dispone de un número telefónico
gratuito de asistencia al cliente para asesorarlo durante la instalación del
producto y para responder cualquier consulta relacionada con la instalación
y operación, en caso de surgir algún inconveniente al emplear la unidad por
primera vez. Asimismo, puede visitar nuestro sitio en Internet www.ameri-
candj.com, donde puede dejar comentarios o sugerencias. El horario de
trabajo es de lunes a viernes de 9:00 a 17:30 (Zona del Pacífico).
Mensajes de voz: (800) 322-6337
Fax: (323) 582-2610
Para efectuar compras vía Internet, visite la página http://parts.americandj.
com
Asistencia al Cliente de American DJ Europe:
Mensajes de voz: +31 45 546 85 00
Fax: +31 45 546 85 99
Advertencias Para evitar o reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio,
no exponga la unidad a la lluvia o a la humedad.
No deseche la caja de la unidad. Recicle el cartón siempre que sea
posible.
D-Light Sync Pak Registro de la Garantía
El producto D-Light Sync Pak cuenta con una garantía limitada por un año.
Sírvase completar la tarjeta adjunta a fin de validar la compra y la garantía
misma. El flete de todos los elementos enviados para su reparación, ya sea
que estén en garantía o no, debe abonarse previamente y estar acompa
-
ñado de un número de retorno autorizado (R.A.). El número R.A. debe escri
-
birse con letra clara sobre la parte externa de la caja de envío. También
deben detallarse los problemas brevemente y el número de retorno en un
trozo de papel e incluirlo en el envío. Si la unidad está en garantía, debe
suministrarse una copia de la factura de compra. Usted puede obtener su
número de R.A. comunicándose con asistencia al cliente al (800) 322-6337.
D-Light Sync Pak Características
• Haces de color
• Viene con una horquilla colgante incorporada
• Sonido activo
• Fácil acceso para cambiar bombilla
• Unidad liviana
Según el voltaje de la zona,
• Lámpara de 120V/100W 2 x LL-100DLS120
• Compatible con DMX
• Se puede enlazar a varios otros productos American DJ con con
exiones XLR
• 2 cables x XLR
• 2 soportes para mesa o piso
Para optimizar el rendimiento de este producto, por favor lea atentamente las
instrucciones de funcionamiento a fin de familiarizarse con las operaciones
básicas de la unidad. Éstas contienen información importante relativa a la
seguridad del aparato, a su uso y a su mantenimiento. Se recomienda guar-
dar el manual junto con la unidad para referencia futura.
D-Light Sync Pak Instrucciones Generales
©American DJ Supply® - www.americandj.com - D-Light Sync Pak User Manual Page 3 ©American DJ Supply® - www.americandj.com - D-Light Sync Pak User Manual Page 4
Temas de seguridad: Esta unidad puede fundir un fusible si se alcanza la carga
máxima asignada de 4 amps. En caso de que el fusible tenga que reemplazarse,
siempre hágalo con otro del mismo tipo, salvo indicación contraria por parte de
un técnico autorizado de American DJ®. Si utiliza un fusible diferente del reco
-
mendado, puede producirse un incendio o descarga eléctrica, lo que anulará la
garantía del fabricante.
• A fin de reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga esta
unidad al agua o a la humedad.
• No derrame agua ni ningún otro líquido sobre la unidad o dentro de ésta.
• No intente poner en funcionamiento la unidad si el cable de suministro de
energía se encuentra gastado o dañado.
• No intente quitar o cortar la prolongación a tierra del cable eléctrico. Esta
prolongación se utiliza para reducir el riesgo de descarga eléctrica e incendio
en caso de un cortocircuito interno.
• Desconecte el producto del suministro eléctrico antes de realizar cualquier
conexión.
• No retire la cubierta bajo ninguna circunstancia. Las piezas internas de esta
unidad no pueden ser reparadas por el usuario.
• Nunca conecte esta unidad a un regulador de intensidad de luz (dimmer
pack).
• Asegúrese siempre de montar esta unidad en áreas correctamente ventiladas.
Deje una distancia de aproximadamente 6” (15cm) entre la unidad y la pared.
• No intente poner en funcionamiento esta unidad si se encontrara dañada.
• Esta unidad está diseñada para ser utilizada en interiores solamente; si se la
utiliza en espacios abiertos la garantía perderá su validez.
• Si no utiliza la unidad durante períodos prolongados, desconéctela del sumin-
istro de energía.
• Siempre coloque esta unidad sobre una superficie segura y estable.
• Coloque los cables de manera tal que no se camine sobre ellos o no puedan
ser dañados por otros elementos.
• Limpieza – La limpieza de la unidad deberá realizarse según las recmendacio-
nes del fabricante. Para más información sobre la limpieza, consulte la página
9.
• Calor – La unidad debe colocarse lejos de fuentes de calor, tales como radia-
dores, medidores de temperatura, estufas u otros aparatos (incluyendo ampli-
ficadores) que irradian calor.
• La reparación de la unidad deberá estar a cargo de técnicos calificados cuan
do:
A. El cable de alimentación eléctrica esté dañado.
B. Se hayan introducido objetos o derramado líquidos dentro de la unidad.
C. La unidad haya sido expuesta al agua o a la lluvia.
D. La unidad no funcione de manera normal o cuando su funcionamiento pre
sente algún tipo de alteración pronunciada.
D-Light Sync Pak Normas de Seguridad
Las piezas internas de esta unidad no pueden ser reparadas por el usuario.
No intente realizar ninguna reparación por su cuenta o, de lo contrario, la
garantía de fábrica perderá su validez. En el hipotético caso de que necesi-
tara reparar su unidad, comuníquese con el representante más cercano de
American DJ.
D-Light Sync Pak Advertencia de Servicio Técnico
©American DJ Supply® - www.americandj.com - D-Light Sync Pak User Manual Page 5 ©American DJ Supply® - www.americandj.com - D-Light Sync Pak User Manual Page 6
DMX-512: DMX es la abreviatura de Digital Multiplex. Es un protocolo
universal utilizado como forma de comunicación entre controladores
y equipos inteligentes. Un controlador DMX envía instrucciones del
DMX desde el controlador hasta el equipo. La información DMX se
envía como datos en serie, que se desplazan de equipo en equipo
mediante terminales XLR de ENTRADA de DATOS y de SALIDA de
DATOS, ubicadas en todos los equipos DMX (la mayoría de los con-
troladores sólo tienen una terminal de SALIDA de DATOS.
Enlace DMX: El DMX es un lenguaje que permite que todas las marcas
y modelos de diferentes fabricantes puedan estar vinculados y ser
operados desde un solo controlador, siempre y cuando todos los equi
-
pos y el controlador sean compatibles con DMX.
Requerimientos para cable de transmisión de datos (Cable DMX)
(Para operación de Maestro/Esclavo y DMX): El D-Light puede con
-
trolarse vía el protocolo DMX-512. De hecho, se trata de una unidad
DMX de dos canales. La dirección DMX se establece en el panel pos-
terior del D-Light. La unidad y el controlador DMX requieren de un
conector XLR de 3 pins estándar para entrada y salida de datos. Si
usted realiza su propio cableado, asegúrese de uti-
lizar cables blindados de dos conductores están-
dar (este cable se puede adquirir en casi todos los
comercios de iluminación y sonido). El cableado
debe realizarse con conectores XLR macho y
hembra colocados en ambos extremos del cable.
También recuerde que el cable DMX debe estar
encadenado en serie y no puede estar dividido.
D-Light Sync Pak Instalación D-Light Sync Pak Instrucciones de Uso
Suministro eléctrico: Antes de enchufar la unidad, asegúrese de
que la fuente de voltaje de su zona coincida con el voltaje requerido
del D-Light de American DJ®, antes de intentar ponerla en funciona
-
miento. Nota: El D-Light primero debe conectarse a un controla-
dor DLS-1 o DMX para que funcione.
Funcionamiento general:
Este producto está diseñado para operar solamente cuando se lo
conecta a un sistema de Audio compatible Sony®, con un controla
-
dor DLS-1 también de Sony® o con un controlador DMX. El D-Light
utiliza dos bombillas para crear múltiples haces de luz de colores y
de efectos estroboscópicos. Siga las instrucciones que aparecen a
continuación para conectar el Sistema D-Light o simplemente siga el
diagrama de abajo.
1. Con el Sistema de Audio Sony® apagado: Conecte un cable XLR
en el extremo del controlador DLS-1. Conecte el otro extremo del
cable XLR a uno del D-Lights. Utilice el otro cable XLR para encade
-
nar en serie el D-Light con otro D-Light. Recuerde que el XLR hem
-
bra es la salida y que el XLR macho es la entrada.
2. Encienda el sistema de audio Sony® y enchufe las D-Lights.
No hay interruptor, después de enchufar la unida. Si no hay salida de
la lámpara, verifique el fusible y las bombillas. Si el fusible y las bom
-
billas se encuentran en buenas condiciones, por favor comuníquese
con asistencia al cliente para obtener más instrucciones. La unidad
podría tener que enviarse al servicio técnico. Después de enchufar la
unidad, se encenderá de inmediato una luz y el motor interno comen
-
zará a rotar a una señal de audio.
D-Light Sync Pak Funciones y Valores DMX
Canal Valor Función
1 LÁMPARA
0 - 9 AMBAS LÁMPARAS APAGADAS
10 - 69 AMBAS LÁMPARAS ROSCAN
LENTO RÁPIDO
70 - 129 LÁMPARA IZQUIERDA PARPADEA
LENTO RÁPIDO
130 - 189 LÁMPARA DERECHA PARPADEA
LENTO RÁPIDO
190 - 249 AMBAS LÁMPARAS PARPADEAN
LENTO RÁPIDO
250 - 255 AMBAS LÁMPARAS COMPLETAMENTE
ENCENDIDAS
2 MOTOR
0 - 9 MOTOR APAGADO
10 - 109 ROTACIÓN EN EL SENTIDO DE LAS
AGUJAS DEL RELOJ
LENTO RÁPIDO
110 - 209 ROTACIÓN EN EL SENTIDO
CONTRARIO AL DE LAS AGUJAS DEL
RELOJ
LENTO RÁPIDO
210 - 255 LA DIRECCIÓN DEL MOTOR VARÍA
Control Universal DMX:
Esta función le permite utilizar un controlador universal DMX, tal como
el Elation® Show Designer 2™. El uso de un controlador DMX le per
-
mitirá personalizar el funcionamiento de la unidad y tener un control
independiente de las lámparas y del motor. Además, podrá crear sus
propios programas o utilizar los accesorios como cambiadores con
colores texturados.
A. El D-Light es un dispositivo DMX de dos canales. El canal 1 con-
trola las funciones de la lámpara y el 2, el funcionamiento del
motor. Consulte la página 8 para conocer los valores y las carac-
terísticas del DMX.
B. Si necesita ayuda para ejecutar en modo DMX, consulte el manu-
al que viene con el controlador DMX.
D-Light Sync Pak Instrucciones de Uso
Solución de problemas: La siguiente es una lista de algunos prob-
lemas comunes que pueden surgir y sus soluciones.
No hay salida de luz de la unidad.
1. Asegúrese de haber conectado la unidad al tomacorriente con un
suministro eléctrico que coincida.
2. Asegúrese de que el fusible externo no está fundido. El fusible se
encuentra en el panel posterior.
3. Retire la cubierta de la lámpara y asegúrese de que las lámparas,
que se encuentran asentadas allí, están bien colocadas. Rara vez,
las lámparas se aflojan durante su traslado.
Entonces, asegúrese de que encajen completamente en el toma-
corriente.
La unidad no responde al sonido.
1. Asegúrese de que la perilla de sensibilidad del sonido no esté
apagada (totalmente girada en dirección contraria a
las agujas del
reloj).
2. Las frecuencias bajas (graves) deberían hacer reaccionar la unidad
al sonido. Tocar el micrófono, los sonidos tranquilos o los altos
podrían no activar la unidad.
D-Light Sync Pak Solución de Problemas
©American DJ Supply® - www.americandj.com - D-Light Sync Pak User Manual Page 7 ©American DJ Supply® - www.americandj.com - D-Light Sync Pak User Manual Page 8
Advertencia sobre lámparas halógenas: Este
producto viene con lámparas halógenas, altamente
susceptibles al daño, si se manipulan incorrecta
-
mente. Nunca toque las lámparas sin protección ya
que el aceite de sus manos acortará la vida útil de
la lámpara. Además, nunca mueva la unidad hasta
que las lámparas hayan tenido tiempo suficiente
para enfriarse. Recuerde: Las lámparas no están
cubiertas por las condiciones de la garantía.
Advertencia Sobre Lámparas Halógenas
Reemplazo de la Lámpara y del Fusible
Advertencia: Siempre reemplace una lámpara con otra del mismo
tipo, salvo indicación contraria por parte de un técnico autorizado de
American DJ®. Si hace algún reemplazo con una parte no especificada
puede dañar la unidad y anulará la garantía del fabricante.
Advertencia: Si después de reemplazar las lámparas, éstas se siguen
quemando, DEJE de usar la unidad. Comuníquese con asistencia al cli
-
ente para obtener más instrucciones. Podría tener que enviar la unidad
al servicio técnico. Si sigue utilizando la unidad, podrían ocasionarse
daños graves.
Cambio de lámpara: Precaución: Nunca abra la unidad cuando se
encuentra en uso. Siempre desconecte el suministro eléctrico y permita
un margen amplio de tiempo para que la unidad se enfríe antes de inten
-
tar cambiar la lámpara. El cambio de la lámpara se ha facilitado con la
incorporación de una cabeza múltiple que la retiene un único tornillo de
cabeza moleteada. Una vez más, recuerde siempre reemplazar la lám
-
para por otra del mismo tipo.
1. Asegúrese de seguir los procedimientos correctos a la hora de
manipular lámparas halógenas. Nunca toque la lámpara nueva con
los dedos desnudos.
2. Destornille y retire los dos tornillos Phillips, que se encuentran a
cada lado del montaje de las lentes.
3. Ya retirados dichos tornillos, retire la protección para dejar las
lámparas expuestas.
4. Retire y reemplace la lámpara que no sirve con otra del mismo
tipo.
5. Vuelva a ensamblar en el orden inverso.
Cambio de fusible: Desconecte la unidad. Coloque un destornillador
estándar de cabeza plana en el alojamiento del portafusible. Gire el
destornillador en la dirección contraria a las agujas del reloj para retirar
el portafusible. Retire el fusible viejo y deséchelo. Reemplace el fusible
por otro del mismo tipo. Vuelva
a colocar el fusible en el alojamiento cor-
respondiente
.
Si los fusibles se siguen fundiendo, DEJE de usar la unidad. Envíe la uni
-
dad al servicio técnico. Si sigue utilizando la unidad, podrían ocasionarse
daños graves.
Advertencia: Siempre reemplace una lámpara o un fusible por otro del
mismo tipo, salvo indicación contraria por parte de un técnico autorizado
de American DJ®.
Limpieza
Las lentes ópticas internas y externas se deberán limpiar periódica
-
mente para evitar residuos de vapor, humo y polvo. De esta manera,
se optimiza la salida de la luz.
1. Utilice un limpiavidrios común y un paño suave para limpiar la
cubierta externa.
2. Utilice un cepillo para limpiar la parrilla del ventilador.
3. Limpie las ópticas externas con un limpiavidrios y con un paño
suave Cada 20 días.
4. Limpie las ópticas internas con un limpiavidrios y con un paño
suave cada 30-60 días.
5. Es importante asegurarse de que todas las partes estén comple-
tamente secas antes de volver a conectar la unidad.
La frecuencia de limpieza dependerá del ambiente en el cual funcione
la unidad (por ejemplo, humo, vapor, polvo, rocío).
D-Light Sync Pak Limpieza
©American DJ Supply® - www.americandj.com - D-Light Sync Pak User Manual Page 9 ©American DJ Supply® - www.americandj.com - D-Light Sync Pak User Manual Page 10
Por favor tenga en cuenta lo siguiente: La empresa se reserva
el derecho de cambiar las especificaciones y de introducir cam-
bios en el diseño de esta unidad sin previo aviso escrito.
D-Light Sync Pak Especificaciones
©American DJ®
A Division of the American DJ® Group of Companies
World Headquarters:
4295 Charter Street Los Angeles, CA 90058 USA
Tel: 323-582-2650 Fax: 323-582-2610
Web: www.americandj.com E-mail: [email protected]
©American DJ Supply® - www.americandj.com - D-Light Sync Pak User Manual Page 11
GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO
A. Por la presente, American DJ® le garantiza al comprador original que los productos American
DJ® no contienen fallas de fabricación en los materiales ni en la mano de obra. Dicha garantía se
extiende por un período de 1 año, a partir de la fecha de compra. La presente garantía es válida sólo
si el producto fue adquirido dentro del territorio de los EE.UU. o de sus posesiones en el extranjero.
Es responsabilidad del propietario del producto dar prueba fehaciente de la fecha y lugar de compra
de la unidad cuando solicita un servicio de reparación.
B. Para solicitar un servicio cubierto por la garantía, envíe el producto únicamente a la fábrica de
American DJ®. Todos los costos del envío deben pagarse con anterioridad. Si las reparaciones o el
servicio solicitados (incluso el reemplazo de piezas) están contemplados en los términos de la pre-
sente garantía, American DJ® se hará cargo de los costos de envío sólo si el destino se encuentra
dentro de los EE.UU. Cuando se envíe la totalidad del producto, se incluirá también la caja original.
No deben enviarse accesorios junto con el producto. En caso de que se envíen accesorios junto con
el producto, American DJ® no asumirá responsabilidad alguna por la pérdida o daño de tales piezas
ni por el reenvío de éstas.
C. La presente garantía carecerá de validez si no cuenta con el número de serie o si éste ha sido
alterado o removido; si, luego de haber sido inspeccionado por American DJ®, se concluye que el
producto ha sido modificado de manera tal que se ve afectada su confiabilidad; si el producto ha
sido reparado o ha recibido algún tipo de servicio técnico de parte de personas ajenas a la fábrica
de American DJ®, con la excepción de aquellos casos en que American DJ® hubiera extendido una
garantía por escrito al comprador; si el producto ha resultado dañado por no haber recibido el man-
tenimiento adecuado que se indica en el manual de uso.
D. Éste no es un contrato de prestación de servicios, y la presente garantía no incluye el manten-
imiento, limpieza ni control periódico de la unidad. Durante el período indicado más arriba, Ameri-
can DJ® se hará cargo de reemplazar las piezas defectuosas y asumirá los gastos derivados del
servicio cubierto por la garantía y de los costos del trabajo de reparación en concepto de defectos
en los materiales o la mano de obra. La responsabilidad asumida por American DJ®, en virtud de
la presente garantía, se limita a la reparación del producto o su correspondiente restitución, incluso
la de sus partes, según lo decida American DJ®. Todos los productos cubiertos por la presente
garantía fueron fabricados con posterioridad al 1º de enero de 1990 y están identificados con marcas
grabadas a tal efecto.
E. American DJ® se reserva el derecho de introducir cambios en el diseño y/o mejoras en el producto
sin la obligación de incluir tales cambios en los productos que se fabriquen posteriormente.
F. No se extiende garantía, ni expresa ni implícita, por ninguno de los accesorios suministrados con
-
juntamente con los productos descritos más arriba. Con la excepción de aquellos casos prohibidos
por la ley vigente, todas las garantías implícitas ofrecidas por American DJ® en relación con este pro-
ducto, incluso la garantía de condiciones aptas para la venta y de adecuación a fines específicos, se
limitan en su duración al período de garantía establecido más arriba. Ninguna garantía, ni expresa ni
implícita, incluso la garantía de condiciones aptas para la venta y de adecuación a fines específicos,
se aplicará a este producto una vez transcurrido el período antes mencionado. La única compen-
sación que le cabe al consumidor y al vendedor es la reparación o sustitución expresamente descrita
más arriba; bajo ninguna circunstancia se responsabilizará a American DJ® por la pérdida o daño,
directo o indirecto, resultante del uso o de la imposibilidad de uso del presente producto.
G. La presente garantía es la única garantía escrita aplicable a los productos American DJ® y susti-
tuye todas las garantías anteriores y descripciones escritas de los términos y condiciones de garantía,
publicados con anterioridad a la presente.
H. Las lámparas no están cubiertas por esta garantía ni por ninguna otra, ni escrita ni implícita.
D-Light Sync Pak Garantía
©American DJ Europe®
A Division of the American DJ® Group of Companies
Junostraat 2 6468 EW Kerkrade Netherlands
Tel: +31 45 546 85 00 Fax: +31 45 546 85 99
Web: www.americandjeurope.com
MODELO: D-Light Sync Pak
VOLTAJE*: 120v~60Hz
LÁMPARA
: LL-100DLS120 120V x 2
DIMENSIONES: 210 (L) x 210 (W) x 300 (H) mm
PESO: 6 LIBRAS/ 2.8KGS.
FUSIBLE: 4 AMP
POSICIÓN DE TRABAJO: CUALQUIER POSICIÓN SEGURA
ENFRIAMIENTO: ENFRIAMIENTO POR VENTILADOR
GOBOS: NINGUNO
COLORES: MULTI-COLORED
GARANTÍA: GARANTÍA LIMITADA POR 1 AÑO
* El voltaje se preestablece en fábrica
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
