Furuno RD33 Manual de usuario

Marca: Furuno

Modelo: RD33

Categoría: Sistemas de navegación para automóviles

Tipo: Manual de usuario

MANUAL DEL OPERADOR

UNIDAD DE PRESENTACIÓN REMOTA

RD-33

www.furuno.co.jp

Verdad

Pub. No. OES-44590-A

DATE OF ISSUE: MAY. 2010

AVISOS IMPORTANTES

General

• El operador del equipo debe leer y seguir las indicaciones incluidas en este manual. Una utili-

zación o mantenimiento incorrectos pueden provocar que se cancele la garantía o causar le-

siones.

• No reproduzca ninguna sección de este manual sin el consentimiento por escrito de FURUNO.

• En caso de pérdida o deterioro de este manual, póngase en contacto con su proveedor para

conseguir uno nuevo.

• El contenido de este manual y las especificaciones del equipo pueden cambiar sin previo aviso.

• Es posible que las pantallas de ejemplo (o ilustraciones) que se muestran en este manual no

coincidan con lo que vea en su pantalla. Las pantallas que usted ve dependen de la configura-

ción del sistema y de los ajustes del equipo.

• Guarde este manual para poder consultarlo en el futuro.

• Cualquier modificación del equipo (incluido el software) por personas no autorizadas por

FURUNO supondrá la cancelación de la garantía.

• Todas las marcas y nombres de productos son marcas comerciales, marcas registradas o mar-

cas de servicios que pertenecen a sus respectivos propietarios.

Cómo deshacerse de este producto

Este producto debe desecharse de acuerdo con las normas locales establecidas para el trata-

miento de residuos industriales. Si va a deshacerse de él en los Estados Unidos, consulte la pá-

gina web de la asociación Electronics Industries Alliance (Alianza de Industrias Electrónicas),

http://www.eiae.org/, para ver cuál es el método correcto.

Cómo deshacerse de una batería agotada

Algunos de los productos de FURUNO tienen una o varias baterías. Para comprobar si el produc-

to que ha adquirido también las tiene, consulte el capítulo de Mantenimiento. Si utiliza baterías,

siga las instrucciones que se explican a continuación.

En la Unión Europea

El símbolo de la papelera tachada indica que ningún tipo de batería ni

de pila se debe tirar junto a los desperdicios comunes, ni dejar en un

vertedero. Deben llevarse a un punto de recogida de pilas y baterías,

de acuerdo con la legislación nacional y la Directiva de Pilas y Bate-

rías Usadas 2006/66/EU.

En los Estados Unidos

El símbolo del reciclaje (las tres flechas) indica que deben reciclarse

las baterías de Ni-Cd y plomo-ácido recargables. Lleve las baterías

agotadas a un punto de recogida, de acuerdo con la normativa local.

En las demás naciones

No existen normas internacionales acerca del uso del símbolo de reciclaje con las baterías y pilas.

El número de símbolos puede aumentar en el futuro, en el caso de que otros países creen sus

propios símbolos.

Ni-Cd Pb

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

No abra el equipo.

Sólo personal cualificado debe anejar

las partes internas del equipo.

No desmonte ni modifique el equipo.

Pueden producirse incendios,

descargas eléctricas o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación que, si no se evita, puede

causar lesiones graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

Indica una situación que, si no se evita, puede

causar lesiones leves o moderadas.

Instrucciones de seguridad para el operador

Instrucciones de seguridad para el instalador

Asegúrese de que la fuente de

alimentación sea compatible con

la tensión nominal de los equipos.

La conexión de una fuente de

alimentación incorrecta puede

provocar incendios o daños en el

equipo. La tensión nominal de los

equipos figura en la etiqueta situada

encima del conector de alimentación.

Apague el equipo

inmediatamente si se derrama

agua sobre el mismo o si aparece

humo o fuego en él.

Si se prolonga el uso del equipo y

no es posible apagarlo hay riesgo

de incendio o de descargas

eléctricas. Póngase en contacto con

un agente de FURUNO para recibir

la asistencia del servicio técnico.

Mantenga lejos del equipo los

focos de calor.

El calor puede alterar la forma del

equipo y fundir el cable de

alimentación, lo que puede causar

la aparición de un incendio o

descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Desconecte la alimentación del

cuadro eléctrico principal antes

instalar el equipo.

Si la alimentación permanece

conectada, pueden producirse

descargas eléctricas o incendios.

Ponga a tierra los equipos

para prevenir interferencias

entre dispositivos.

Deje las siguientes distancias de

seguridad para evitar interferencias

con el compás magnético:

RD-33

Compás

magistral

Compás de

gobierno

0,60 m 0,40 m

Modelo

iii

SUMARIO

PRÓLOGO.......................................................................................................................v

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA ................................................................................ vi

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO ...............................................................................1-1

1.1 Controles ....................................................................................................................1-1

1.2 Encendido y apagado del dispositivo .........................................................................1-2

1.3 Cómo ajustar el brillo de la pantalla/Iluminación de las teclas ...................................1-3

1.4 Cómo cambiar de una a otra pantalla de datos..........................................................1-4

2. PANTALLA PROGRAMADA ................................................................................2-1

2.1 Cómo establecer la apariencia de pantalla analógica................................................2-1

2.2 Cómo establecer las pantallas programadas .............................................................2-2

2.3 Cómo personalizar las pantallas preestablecidas de fábrica ...................................2-10

3. PANTALLA PERSONALIZADA ............................................................................3-1

3.1 Cómo personalizar la pantalla....................................................................................3-1

3.2 Opciones de las categorías........................................................................................3-3

3.3 Pantalla de datos........................................................................................................3-7

3.4 Cómo cambiar el modo de viento y el modo de dirección..........................................3-9

3.5 Cronometro y Temporizador.....................................................................................3-10

3.6 Rumbo bloqueado/Demora bloqueada.....................................................................3-12

3.7 Error de desviación...................................................................................................3-14

3.8 Cómo cambiar los datos digitales de rumbo y ángulo del viento .............................3-15

3.9 Cómo restablecer los valores...................................................................................3-16

4. ALARMAS .............................................................................................................4-1

4.1 Descripción general....................................................................................................4-1

4.2 Tipo de alarma acústica .............................................................................................4-4

4.3 Cómo establecer las alarmas .....................................................................................4-4

4.3.1 Alarma Arrib/Ancl. ..........................................................................................4-4

4.3.2 Alarma XTE (error de desviación) ..................................................................4-5

4.3.3 Alarma de velocidad (SOG/STW) ..................................................................4-6

4.3.4 Alarma de temperatura del agua....................................................................4-7

4.3.5 Alarma de profundidad...................................................................................4-8

4.3.6 Alarma de distancia recorrida/cuentakilómetros ............................................4-9

4.3.7 Alarma de balanceo/Cabeceo ......................................................................4-10

4.3.8 Otras alarmas...............................................................................................4-11

5. AJUSTES DE ENTRADAS/SALIDAS ...................................................................5-1

5.1 Estado de datos recibidos ..........................................................................................5-1

5.2 Estado de los dispositivos de bus CAN......................................................................5-2

5.3 Origen de datos..........................................................................................................5-3

6. AJUSTES DE POSICIÓN/DIFERENCIA HORARIA Y LÍNEAS DE DERROTA ...6-1

6.1 Formato de presentación de la posición del barco.....................................................6-1

6.2 Líneas de derrota .......................................................................................................6-2

SUMARIO

7. MENÚ SISTEMA ....................................................................................................7-1

7.1 Unidades de medida ..................................................................................................7-1

7.2 Cómo establecer la compensación............................................................................ 7-2

7.3 Tiempo de respuesta ................................................................................................. 7-4

7.4 Escala ........................................................................................................................ 7-5

7.5 Ajuste de hora y fecha ............................................................................................... 7-6

7.6 Otros elementos de los menús .................................................................................. 7-7

8. MANTENIMIENTO, SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..............................................8-1

8.1 Mantenimiento............................................................................................................ 8-1

8.2 Solución de problemas............................................................................................... 8-2

8.3 Prueba........................................................................................................................ 8-2

8.4 Ajustes de fábrica....................................................................................................... 8-4

8.5 Modo de demostración............................................................................................... 8-4

9. INSTALACIÓN .......................................................................................................9-1

9.1 Lista de equipamiento................................................................................................9-1

9.2 Materiales...................................................................................................................9-2

9.3 Cableado....................................................................................................................9-4

9.4 Ajustes ....................................................................................................................... 9-7

9.5 Señal de entrada/salida ............................................................................................. 9-8

APÉNDICE 1 ÁRBOL DE MENÚS............................................................................AP-1

APÉNDICE 2 LISTA DE TÉRMINOS ........................................................................AP-4

ESPECIFICACIONES ................................................................................................SP-1

INSTALLATION MATERIALS ..................................................................................... A-1

OUTLINE DRAWINGS.................................................................................................D-1

INTERCONNECTION DIAGRAM ................................................................................ S-1

ÍNDICE ........................................................................................................................IN-1

PRÓLOGO

Unas palabras para el propietario de la unidad de presentación remota

RD-33.

Enhorabuena por haber elegido la unidad de presentación remota RD-33 de FURUNO. Confia-

mos en que comprobará por qué el nombre FURUNO se ha convertido en sinónimo de calidad y

fiabilidad.

Durante más de 60 años, FURUNO Electric Company ha gozado de una reputación envidiable

en todo el mundo por sus equipos de electrónica marina, innovadores y fiables. Nuestra amplia

red global de agentes y proveedores fomenta esta dedicación a la máxima calidad.

Este equipo se ha diseñado y construido para cumplir los rigurosos requisitos del sector naval.

No obstante, ninguna máquina puede realizar las funciones previstas si no se instala y se man-

tiene correctamente. Lea y siga detenidamente los procedimientos operativos y de mantenimien-

to expuestos en este manual.

Nos gustaría recibir sus comentarios como usuario final, para saber si conseguimos cumplir nues-

tros objetivos.

Gracias por habernos tenido en cuenta y por haberse decidido a comprar un equipo FURUNO.

Características

Las principales características de la unidad RD-33 se indican a continuación:

• Pantalla LCD a color de 4,3”, visible bajo la luz directa del sol (distancia de visión nominal: 0,6

m).

• Muestra los datos de navegación en formato digital, analógico y gráfico.

• El diseño es compatible con NavNet 3D y FI-50, para que la instalación en las consolas sea

uniforme.

• Cumple con la función de conversión entre el bus CAN y NMEA 0183, por lo que la unidad RD-

33 está en relé entre los equipos previamente instalados y la red de bus CAN.

• Funciones de alarma: arribada/anclaje o fondeo, error de desviación, velocidad, temperatura

del agua, profundidad, reloj alarma, alarma de distancia recorrida, cuentakilómetros, balanceo,

cabeceo, velocidad del viento, ángulo del viento.

• Las pantallas de datos de uso frecuente están establecidas con los valores ajustes predeter-

minados. También se pueden personalizar las pantallas de datos.

Número de programa

xx: cambio menor

Programa Número/versión Fecha de cambio

RD-33

CPU Main 2651010-01.xx Enero de 2010

CPU Boot 2651011-01.xx Enero de 2010

CPU CAN LD 2651012-01.xx Enero de 2010

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Una sola unidad de presentación remota

Conexión de RD-33 y NavNet 3D

Conexión de RD-33 y FI-50

Dispositivo compatible con bus

CAN (fuente de alimentación)

Disp. compatible con bus CAN

Dispositivo NMEA 0183

: estándar

: opción

DISP

APP

TRUE

START

CLEAR

ENT

NavNet 3D

(Fuente de

alimentación)

Terminador Terminado

RD-33

DISP

APP

TRUE

START

CLEAR

ENT

12 V CC

Instrumentos

de serie FI-50

WS-200

RD-33

Caja de

conexiones

FI-5002 (opcional)

DISP

APP

TRUE

START

CLEAR

ENT

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

vii

Conexión en serie

Conexión de dispositivos de bus CAN, RD-33 y NMEA 0183

RD-33

Caja de conexiones

FI-5002

12 V CC

Instrumentos

de serie FI-50

DISP

APP

TRUE

START

CLEAR

ENT

DISP

APP

TRUE

START

CLEAR

ENT

RD-33

Caja de conexiones

FI-5002

12 V CC

NMEA 0183

Dispositivo NMEA

0183

(NavNet VX2 etc.)

Instrumentos

de serie FI-50

DISP

APP

TRUE

START

CLEAR

ENT

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

viii

Categoría ambiental

RD-33

Protegido de la intemperie

FI-5002

1-1

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1.1 Controles

N.º Control Descripción principal

1 DISP Pulsación corta: recorre las siete pantallas de datos según

la siguiente secuencia: Pantalla1 → Pantalla2 → Pantalla3 →

Pantalla4 → Pantalla5 → Pantalla6 → Pantalla7 → Pantalla1

→ ...

Pulsación larga: recorre las pantallas en orden inverso.

/BRILL

Pulsación corta: enciende el equipo. Ajusta el brillo de la

pantalla.

Pulsación larga: apaga el equipo.

3 APP/TRUE Cambia la velocidad y dirección del viento entre las modal-

idades Aparente (APP) y Verdadero.

4 START/CLEAR En la pantalla de datos de [Cronometro], [Temporizador1 (o

2)], [Rumbo bloqueado] o [Demora bloqueada],

Pulsación corta:

• inicia la cuenta o cuenta atrás del tiempo.

• Detiene el temporizador (para medir el tiempo transcurri-

do).

• Muestra el rumbo o la demora bloqueados.

Pulsación larga: restablece el valor inicial.

5 MENU • Abre y cierra el menú.

• Cancela la última entrada realizada durante la utilización

de un menú y retrocede al nivel anterior.

6 ENT • Guarda la opción del menú seleccionada.

• Se desplaza al nivel inmediatamente inferior al guardar la

opción de menú, en todos los niveles excepto en el inferior.

7 Teclado de

cursor

• Selecciona las opciones y los elementos del menú.

• Cuando se muestra la ventana [Brillo], ajusta el brillo de la

pantalla. (W: disminuir, X: aumentar)

• Cuando se muestra la ventana [Brillo], ajusta la iluminación

de las teclas. (S: aumentar, T: disminuir)

DISP

APP

TRUE

START

CLEAR

ENT

3456

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1-2

Cómo extraer la cubierta dura

1.2 Encendido y apagado del dispositivo

Encendido del equipo

Pulse la tecla para activar el encendido. Aparece la pantalla de inicio, seguida

de la pantalla de datos que se haya utilizado por última vez.

Presione aquí con los pulgares

y deslice la tapa hacia adelante.

RD-33 Booter(1) ver.XX.XX (build:YYYY/MM/DD)

Program No: 2651011-XX.XX

Initializing...

Waiting for update request from SIO...

Waiting for update request from CAN...

Expanding program...

Starting program.

RD-33 ver.XX.XX (build:YYYY/MM/DD)

Program No: 2651010-XX.XX

Unique Number: ZZZZZ(ZZZZZZ)

CAN bus Module ver. XX.XX

Initializing...

Self Test

ROM : OK

RAM : OK

Starting program.

Pantalla de datos utilizada por última vez

XX.XX: número de versión de

programa YYYY/MM/DD: fecha

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1-3

Apagado del equipo

Mantenga pulsada la tecla hasta que la pantalla se apague. Aparece la siguien-

te ventana de cuenta atrás mientras se espera a que se desconecte la alimentación

y se apague el dispositivo.

1.3 Cómo ajustar el brillo de la pantalla/Iluminación

de las teclas

Puede ajustar el brillo de la pantalla y la iluminación de las teclas de la forma siguien-

te:

1. Pulse la tecla durante un momento para que se muestre la ventana [Brillo].

2. Para el brillo del LCD, pulse la tecla o utilice el teclado de cursor (W o X)

para ajustarlo.

Para el brillo de las teclas, utilice el teclado de cursor (S o T) para ajustarlo.

3. Pulse la tecla MENU para cerrar la ventana.

Apagar en 3 s.

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1-4

1.4 Cómo cambiar de una a otra pantalla de datos

Gracias a la tecla DISP puede recorrer las siete pantallas de datos. Al pulsar la tecla

DISP brevemente, la pantalla cambia siguiendo esta secuencia: Pantalla1→

Pantalla2 → Pantalla3 → Pantalla4 → Pantalla5 → Pantalla6 → Pantalla7 →

Pantalla1 → ... Las pantallas predeterminadas figuran a continuación. Para obtener

más información, consulte las secciones 2.2 y 2.3.

Tecla DISP

(pulsación corta)

Tecla DISP

(pulsación corta)

Tecla DISP

(pulsación corta)

Tecla DISP (pulsación corta)

Tecla DISP

(pulsación corta)

Tecla DISP

(pulsación corta)

Tecla DISP

(pulsación corta)

Pantalla1

Pantalla2

Pantalla3

Pantalla4

Pantalla5

Pantalla6

Pantalla7

La pantalla cambia en orden inverso

con la tecla DISP (pulsación larga).

2-1

2. PANTALLA PROGRAMADA

La unidad RD-33 muestra los datos con tres tipos de formato: digital, analógico y grá-

fico. Además, este equipo proporciona seis patrones de presentación de pantalla que

se corresponden con [Pesca], [Navegar], [Barco], [Navegación], [Entorno] y [Motor].

La disponibilidad de los datos depende de qué sensores estén conectados.

2.1 Cómo establecer la apariencia de pantalla analó-

gica

Puede seleccionar la apariencia de pantalla analógica entre [A] y [B]. La fuente tipo-

gráfica, el color de fondo, el tipo de aguja (color y forma) y demás elementos difieren

entre [A] y [B].

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

Ejemplo de [A]

Ejemplo de [B]

2. PANTALLA PROGRAMADA

2-2

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Pantalla] y pulse la tecla

ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Gráfico] y pulse la tecla

ENT.

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para elegir entre [A] o [B] y después pulse la

tecla ENT.

5. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

2.2 Cómo establecer las pantallas programadas

La unidad RD-33 proporciona seis pantallas programadas, cada una de ella con cua-

tro pantallas preestablecidas. Puede seleccionar una de ellas como la pantalla de da-

tos.

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Pantalla] y pulse la tecla

ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Pantalla1] y pulse la tecla

ENT.

Opciones de presentación de [Pantalla1]

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Pesca], [Navegar], [Barco],

[Navegación], [Entorno] o [Motor] y después pulse la tecla ENT. Los datos de es-

tos elementos están preestablecidos y organizados para fines de navegación de

carácter general. Consulte la tabla de la página 2-4 para ver los detalles de cada

elemento del menú.

2. PANTALLA PROGRAMADA

2-3

P. ej. pantalla [Pesca]

Nota: Para [Pantall personaliz], consulte el capítulo siguiente.

5. Utilice el teclado de cursor para seleccionar la pantalla deseada y pulse la tecla

ENT.

6. Seleccione las pantallas de [Pantalla2] hasta [Pantalla7] de esta misma forma.

Opciones de presentación para las pantallas de [Pantalla2] hasta [Pantalla7]

Nota: Si ha seleccionado [Desactivado] para las pantallas de [Pantalla2] a

[Pantalla7], la pantalla de datos se salta al pulsar la tecla DISP.

7. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

2. PANTALLA PROGRAMADA

2-4

Patrones de pantalla programados

Nota: Si desea ver explicaciones sobre las abreviaturas que aparecen en la pantalla,

consulte el APÉNDICE 2.

Elemento del

menú

Descripción Pantalla

Pesca Se trata de la pantalla dedi-

cada a la pesca.

Patrón 1:

SOG (medidor analógico

para Velocidad respecto al

fondo),

Profundidad,

Temp. del agua (Temper-

atura del agua)

Patrón 2:

HDG (medidor de Rumbo)

(Línea azul: COG)

Patrón 3:

Temp. del agua (Gráfico de

temperatura del agua),

Profundidad,

SOG (Velocidad respecto

al fondo)

Patrón 4:

POSN (Posición),

SOG (Velocidad respecto

al fondo),

Profundidad,

Temp. del agua (Temper-

atura del agua)

Patrón 1

Patrón 2

Patrón 3

Patrón 4

2. PANTALLA PROGRAMADA

2-5

Navegar Se trata de la pantalla dedi-

cada a las indicaciones de

navegar.

Patrón 1:

STW (medidor analógico

para la Velocidad respecto

al agua),

Profundidad,

Temp. del agua (Temper-

atura del agua)

Patrón 2:

AWA (medidor analógico

para el Ángulo de viento

aparente),

AWS (Velocidad del viento

aparente),

STW (Velocidad respecto

al agua)

Patrón 3:

VMG (Velocidad corregi-

da),

SOG (Velocidad respecto

al fondo),

RNG (Alcance),

BRG (Demora),

TWS (Velocidad del viento

verdadera),

Temporizador1 (Tempori-

zador de cuenta atrás),

Líneas de derrota

Patrón 4:

AWS (Velocidad del viento

aparente),

Ángulo del viento aparente

(AWA),

Profundidad,

STW (Velocidad respecto

al agua)

Elemento del

menú

Descripción Pantalla

Patrón 1

Patrón 2

Patrón 3

Patrón 4

2. PANTALLA PROGRAMADA

2-6

Barco Se trata de la pantalla de

datos del barco.

Patrón 1:

Balanceo/Cabeceo (medi-

dor analógico de Balanceo

y Cabeceo)

Patrón 2:

ROT (medidor analógico de

Velocidad de giro),

SOG (Velocidad respecto

al fondo),

HDG (Rumbo)

Patrón 3:

Ángulo de timón (medidor

analógico del Ángulo de

timón),

Timón (Ángulo de timón),

HDG (Rumbo)

Patrón 4:

Balanceo,

Cabeceo,

ROT (Velocidad de giro),

HDG (Rumbo)

Elemento del

menú

Descripción Pantalla

Patrón 1

Patrón 2

Patrón 3

Patrón 4

2. PANTALLA PROGRAMADA

2-7

Navegación Se trata de la pantalla dedi-

cada a la navegación.

Patrón 1:

HDG (medidor de Rumbo)

(Línea azul: COG)

Patrón 2:

BRG (Demora),

COG (Curso respecto al

fondo),

RNG (Alcance),

SOG (Velocidad respecto

al fondo),

Posición (Latitud/Longitud),

XTE (Error de desviación),

Pantalla de autopista

Patrón 3:

Posición (Latitud/Longitud),

SOG (Velocidad respecto

al fondo),

COG (Curso respecto al

fondo)

Patrón 4:

POSN (Posición),

COG (Curso respecto al

fondo),

SOG (Velocidad respecto

al fondo),

Viaje (Distancia recorrida

de viaje)

Elemento del

menú

Descripción Pantalla

Patrón 1

Patrón 2

Patrón 3

Patrón 4

2. PANTALLA PROGRAMADA

2-8

Entorno Se trata de la pantalla dedi-

cada al entorno.

Patrón 1:

Temp. del agua (Gráfico de

temperatura del agua),

APress (Presión del aire),

Temp. del aire (Temperatu-

ra del aire)

Patrón 2:

Temp. del aire/HUMID (me-

didor analógico de la tem-

peratura y humedad del

aire),

Temp. del aire (Temperatu-

ra del aire),

HUMID (Humedad)

Patrón 3:

GW DIR (medidor analógi-

co para Dirección del viento

de tierra),

TWS (Velocidad del viento

verdadera),

GW DIR (Velocidad del vi-

ento de tierra)

Patrón 4:

Temp. del aire (Temperatu-

ra del aire),

APress (Presión del aire),

W Temp (Temperatura del

agua),

Frío (Temperatura de la

sensación térmica del vien-

to)

Elemento del

menú

Descripción Pantalla

Patrón 1

Patrón 2

°Χ

Patrón 3

Patrón 4

2. PANTALLA PROGRAMADA

2-9

Motor Se trata de la pantalla dedi-

cada al motor.

Patrón 1:

RPM (medidor analógico

de las Revoluciones por

minuto del motor),

SOG (Velocidad respecto

al fondo),

COG (Curso respecto al

fondo)

Patrón 2:

RPM (medidor analógico

de las Revoluciones por

minuto del motor),

Empuje (medidor analógico

de la presión de empuje del

motor),

E Temp (medidor analógico

de la temperatura del mo-

tor),

Voltaje (medidor analógico

de la tensión de voltaje de

entrada)

Patrón 3:

RPM (Revoluciones por

minuto del motor),

Oil P (Presión del aceite del

motor),

Empuje (Presión de em-

puje del motor),

Aceite (Temperatura del

aceite del motor)

Patrón 4:

RPM (Revoluciones por

minuto del motor),

Oil P (Presión del aceite del

motor),

Aceite (Temperatura del

aceite del motor),

Empuje (Presión de em-

puje del motor),

Refrigerante (Presión del

refrigerante del motor),

Voltaje (Tensión de voltaje

de entrada)

Elemento del

menú

Descripción Pantalla

Patrón 1

Patrón 2

Patrón 3

Patrón 4

2. PANTALLA PROGRAMADA

2-10

2.3 Cómo personalizar las pantallas preestablecidas

de fábrica

Puede cambiar los valores predeterminados establecidos para las pantallas de datos

preestablecidas de fábrica.

Cómo cambiar los elementos de la presentación

1. Mientras se está mostrando la pantalla de datos, pulse la tecla ENT. La pantalla

cambiará como se muestra a continuación.

P. ej. patrón 1 de pantalla [Pesca]

2. Utilice el teclado de cursor para seleccionar el cuadro de datos que desea cam-

biar. El cuadro de datos seleccionado permanecerá sin sombrear, mientras se

sombrean los cuadros de datos no seleccionados.

Tecla

ENT























2. PANTALLA PROGRAMADA

2-11

3. Pulse la tecla ENT.

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar la categoría y pulse la tecla

ENT. Aparece la pantalla de opciones de categoría, que es diferente según la ca-

tegoría seleccionada.

Opciones de categorías (p. ej. categoría de [Velocidad])

Nota 1: Si en la lista de categorías ha seleccionado [Ninguna], la pantalla de da-

tos aparecerá vacía.

Nota 2: Si desea información detallada acerca de cada categoría, consulte la sec-

ción 3.2.

Nota 3: Las opciones de estilo y categoría disponibles dependen de la división de

la pantalla que se haya seleccionado. Las categorías y opciones de categorías

que no estén disponibles aparecerán en color gris.

2. PANTALLA PROGRAMADA

2-12

5. Utilice el teclado cursor (S o T) para seleccionar una opción y pulse la tecla ENT.

Nota: Las opciones de estilo que no estén disponibles aparecerán en color gris.

6. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Digital], [Analógico] o [Grá-

fico] y después pulse la tecla ENT.

Cómo cambiar las propiedades

1. Mientras se está mostrando la pantalla de datos, pulse la tecla ENT. Para la pan-

talla sin divisiones, vaya al paso 3.

2. Utilice el teclado de cursor para seleccionar el cuadro de datos que desea cam-

biar.

3. Realice una pulsación larga de la tecla ENT. Aparecerá la ventana de propieda-

des. El contenido varía de acuerdo con el elemento de la presentación.

Nota: Cuando no haya propiedades, la pantalla volverá a la pantalla de datos an-

terior.

P. ej. ventana de propiedades SOG

2. PANTALLA PROGRAMADA

2-13

4. Utilice el teclado cursor (S o T) para seleccionar una opción y pulse la tecla ENT.

Ejemplos de ventanas

5. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar una opción o un valor nu-

mérico y después pulse la tecla ENT.

6. Repita los pasos 4 y 5 para establecer las otras opciones en caso necesario.

7. Pulse la tecla DISP o MENU para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

Cómo cambiar las pantallas personalizadas

1. Mientras se muestra la pantalla de datos, realice una pulsación larga de la tecla

ENT.

2. Realice los pasos 4 y 5 de la sección 2.2.

Ventana de ajusteVentana de opciones

2. PANTALLA PROGRAMADA

2-14

Esta página se ha dejado en blanco a propósito.

3-1

3. PANTALLA PERSONALIZADA

Puede organizar los datos que se mostrarán y hacer que aparezcan en el orden que

desee. La disponibilidad de los datos depende de qué sensores estén conectados.

3.1 Cómo personalizar la pantalla

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Pantalla] y pulse la tecla

ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Pantalla1 (2, 3, 4, 5, 6 ó 7)]

y pulse la tecla ENT.

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Pantall personaliz] y pulse

la tecla ENT.

Sin división

División

horizontal en dos

División cuádruple

División vertical

en dos

División

horizontal/vertical

triple, 1

División séxtuple

División

horizontal/vertical

triple, 2

División

horizontal/vertical

triple, 3

3. PANTALLA PERSONALIZADA

3-2

5. Utilice el teclado de cursor para seleccionar la división de la pantalla y pulse la

tecla ENT. La pantalla de opciones depende de la división de pantalla que se

haya seleccionado.

Ejemplos de pantallas de opciones

6. Pulse de nuevo la tecla ENT con el cursor en [A].

7. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar la categoría que desee y pul-

se la tecla ENT. La barra de desplazamiento indica que hay más categorías. Pue-

de recorrer las categorías con el teclado de cursor (S o T). Aparece la pantalla

de opciones de categorías, que depende de la categoría seleccionada.

Opciones de categorías (p. ej. categoría de [Velocidad])

Nota 1: Si ha seleccionado [Ninguna], la pantalla de datos no mostrará nada.

Nota 2: Para ver los detalles de cada categoría, consulte la siguiente sección.

Sin divisiones

División horizontal en dos

División cuádruple

Barra de desplazamiento

3. PANTALLA PERSONALIZADA

3-3

8. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar la opción que desee y pulse

la tecla ENT.

Opciones de estilo (p. ej. categoría de [Velocidad])

Nota: Los elementos del menú que aparezcan en gris no están disponibles.

9. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Digital], [Analógico] o [Grá-

fico] y después pulse la tecla ENT. Si en el paso 5 seleccionó una pantalla sin di-

visiones, diríjase al paso 12. Para los demás tipos de pantalla, vaya al paso 10.

Nota: Las opciones de estilo que estarán disponibles dependen de la división de

la pantalla que se haya seleccionado, de la categoría y de la opción dentro de la

categoría. Las opciones de estilos que no estén disponibles aparecerán en gris.

10. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [B (C, D, E o F)] y pulse la

tecla ENT.

11. Repita los pasos comprendidos entre el 7 y el 10 para establecer la categoría y la

opción de estilo correspondientes a cada pantalla dividida.

12. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

3.2 Opciones de las categorías

Consulte la tabla que figura a continuación para ver qué opciones existen para cada

categoría.

Categoría Opción Descripción Indicación

Profundidad Profundidad Profundidad del agua Depth

Velocidad STW Velocidad respecto al agua STW

STW MÁXI-

STW máxima STW MAX

STW MEDIA STW media STW AVG

SOG Velocidad respecto al fondo SOG

SOG MÁXI-

SOG máxima SOG MAX

SOG MEDIA SOG media SOG AVG

VMG Velocidad corregida: componente de

velocidad a barlovento

VMG

Viaje Distancia del viaje Trip

Cuenta-

kilómetros

Distancia total del viaje Odo, Odometer

3. PANTALLA PERSONALIZADA

3-4

Temporiza-

dor (Con-

sulte la

sección 3.5).

Cronometro Temporizador de cuenta progresiva Stopwatch

Temporizado

r1 (2)

Temporizador de cuenta atrás Timer1, Timer2

Viento Velocidad del

viento

Velocidad aparente del viento (VEL.

VIE. APA.): velocidad del viento medi-

da por el sensor de viento.

Velocidad verdadera del viento (VEL.

VIE. Verdadero, TWS): velocidad del

viento, calculada como si el buque es-

tuviese detenido.

AWS,

APP Wind SPD,

TWS,

True Wind SPD

MÁXIMA

TWS

Velocidad verdadera del viento máxima MAX TWS

Ángulo del vi-

ento

Ángulo aparente del viento (AWA): án-

gulo del viento medido por el sensor de

viento.

Ángulo verdadero del viento (TWA): án-

gulo del viento, calculado como si el bu-

que estuviese detenido.

Tanto AWA como TWA tienen como di-

rección de referencia la proa del barco.

AWA,

APP Wind Angle,

TWA,

True Wind Angle

Baja AWA Ángulo aparente del viento bajo: ángu-

lo máximo de viento aparente a babor

Low AWA

Alta AWA

Ángulo aparente del viento alto: ángulo

máximo de viento aparente a estribor

High AWA

Velocidad del

viento

Velocidad del viento Beaufort: ve-

locidad del viento de acuerdo con el

nivel de fuerza del propio viento

BFT,

Beaufort Wind

Viento de tier-

Dirección del viento de tierra: direc-

ción de viento, calculada con el Norte

verdadero como dirección de referen-

cia. Viento verdadero, calculado al

sustraer al viento aparente el mov-

imiento del barco.

GW DIR,

Ground Wind

Rumbo Rumbo Dirección del compás HDG, Heading

Rumbo AVG Rumbo medio HDG AVG,

Heading AVG

Rumbo blo-

queado

(Consulte la

sección 3.6).

Se utiliza para navegar con el rumbo

bloqueado.

Pantalla analógica: la aguja indica las

variaciones respecto al rumbo fijado.

El indicador digital muestra el rumbo

fijado o bien el rumbo actual.

Pantalla digital: muestra el rumbo blo-

queado.

Locked HDG

Siguiente vi-

rada

Rumbo en la siguiente virada: rumbo

en contraste con TWA (Ángulo verda-

dero del viento)

TACK,

Next Tack

COG Curso respecto al fondo COG

CMG Curso corregido: dirección desde el

punto de inicio hasta el punto actual

CMG

DMG Distancia corregida: distancia desde el

punto de inicio hasta el punto actual

DMG

ROT Velocidad de giro: cambio del ángulo

de dirección durante un minuto

ROT

Categoría Opción Descripción Indicación

3. PANTALLA PERSONALIZADA

3-5

Navegación BRG Demora del barco propio al waypoint

de destino

BRG

Demora blo-

queada

(Consulte la

sección 3.6).

Se utiliza para navegar con una demo-

ra fijada y bloqueada en el waypoint de

destino.

Pantalla analógica: la aguja indica las

variaciones respecto a la demora fija-

da. El indicador digital muestra la de-

mora fijada o la demora actual.

Pantalla digital: muestra la demora

bloqueada.

Locked BRG

RNG Distancia del barco propio al waypoint

de destino

RNG

XTE

(Consulte la

sección 3.7).

Pantalla analógica: muestra la pantal-

la de autopista con el error de desvi-

ación.

Pantalla digital: muestra el error de

desviación.

XTE

Waypoint nº. Número de waypoint WPT No.

Waypoint No.

Nombre de

waypoint

Nombre de waypoint WPT Name,

Waypoint Name

Posición Posición (latitud/longitud) del barco

propio

POSN,

Position

COG Curso respecto al fondo COG

SOG Velocidad respecto al fondo SOG

Satélites Números de satélites GPS (GNSS)

para la fijación de posición

GPS SAT,

Satellites

Balanceo/Ca-

beceo*

Ángulo del balance a derecha e iz-

quierda y ángulo del balanceo hacia

adelante y atrás del propio barco

Balanceo Ángulo del balanceo a derecha e iz-

quierda del propio barco (S: se eleva

el lado de estribor, "Starboard" en in-

glés; P: se eleva el lado de babor,

"Port" en inglés)

Roll

Cabeceo Ángulo del balanceo hacia adelante y

atrás del barco propio (+: balanceo as-

cendente de proa, -: balanceo ascen-

dente de popa)

Pitch

Destino Posición de destino (latitud/longitud) Dest,

Destination

Hora est.

llegada

Hora estimada de llegada al destino ETA Time

Fecha est.

llegada

Fecha estimada de llegada al destino ETA Date

Diferencia

horaria

Posición mediante la diferencia de

tiempo (Loran C)

Líneas de

derrota*

Dos líneas trazadas hacia izquierda y

derecha tomando como referencia el

viento de tierra alrededor del waypoint

de destino

Categoría Opción Descripción Indicación

3. PANTALLA PERSONALIZADA

3-6

Entorno Voltaje Voltaje de entrada Volts, Voltage

Hora (Con-

sulte la sec-

ción 7.5).

Hora actual Time

Fecha (Con-

sulte la sec-

ción 7.5).

Fecha actual Date

Temp. del

agua

Temperatura del agua W Temp,

Water Temp

Temp. del

aire

Temperatura del aire Air Temp

Presión del

aire

Presión del aire APress,

Air Press

Humedad Humedad HUMID, Humidity

Sens. térmica

viento

Temperatura de la sensación térmica

del viento

Chill, Wind Chill

Punto de con-

densación

Punto de condensación: temperatura

a la cual el vapor se condensa y

asume el estado líquido

Dew,

Dew Point

Piloto autom. Ángulo

de timón

Ángulo de timón (S: estribor o "Star-

board" en inglés, P: babor o "Port" en

inglés)

Rudder,

Rudder Angle

Motor Ejemplo (0, 1,

2, 3)

Esta opción no indica una pantalla de

datos específica. Este número indica

el número de motor que aparece en to-

das las pantallas de datos de motor.

0, 1, 2, 3

Infor. com-

bustible

Combustible utilizado en el viaje Total, Fuel Info

Promedio

combustible

Consumo de combustible por hora Rate, Fuel Rate

RPM del mo-

tor

Revoluciones por minuto del motor RPM,

Engine RPM

Reglaje del

motor

Ángulo de reglaje del motor Trim,

Engine Trim

Empuje Presión de empuje del motor Boost

Temp. del

motor

Temperatura del motor E Temp,

Engine Temp

Horas del

motor

Total de horas de uso del motor Hours,

Engine Hours

Presión del

aceite

Presión del aceite del motor Oil P, Oil Press

Temperatura

del aceite

Temperatura del aceite del motor Oil, Oil Temp

Refrigerante Presión del refrigerante del motor Coolant

Carga del

motor

Porcentaje de carga del motor Load,

Engine Load

Categoría Opción Descripción Indicación

3. PANTALLA PERSONALIZADA

3-7

*: sólo para las pantallas sin divisiones

3.3 Pantalla de datos

A continuación se muestran ejemplos de pantallas de datos.

Pesquería VEL Actual1 Velocidad de la corriente (marea) del

primer nivel

CUR 1,

Current1 SPD

DIR Actual1 Dirección de la corriente (marea) del

primer nivel

CUR 1 DIR,

Current1 DIR

VEL Actual2 Velocidad de la corriente (marea) del

segundo nivel

CUR 2,

Current2 SPD

DIR Actual2 Dirección de la corriente (marea) del

segundo nivel

CUR 2 DIR,

Current2 DIR

VEL Actual3 Velocidad de la corriente (marea) del

tercer nivel

CUR 3,

Current3 SPD

DIR Actual3 Dirección de la corriente (marea) del

tercer nivel

CUR 3 DIR,

Current3 DIR

Ninguna - Pantalla vacía

Categoría Opción Descripción Indicación

Motor - Temp. del motor - Analógico

(Ejemplo (número de motor): 0)

Entorno - Temp. del agua - Gráfico

Sin división

Piloto autom. - Ángulo de timón - Digital

Motor - Promedio combustible - Gráfico

Velocidad - STW - Analógico

Navegación - COG - Digital

División horizontal en dos División vertical en dos

3. PANTALLA PERSONALIZADA

3-8

Rumbo - ROT - Digital

Pesquería - VEL Actual1 - Digital

Pesquería - DIR Actual1 - Digital

División horizontal/vertical triple, 1

División horizontal/vertical triple, 2

Motor - RPM del motor - Analógico

Velocidad - STW - Digital

Viento - Ángulo del viento - Digital

Piloto autom. - Ángulo de timón - Analógico

Entorno - Humedad - Digital

Ninguna

División horizontal/vertical triple, 3

Velocidad - Viaje - Digital

Velocidad - Cuentakilómetros - Digital

Viento - Ángulo del viento - Digital

Navegación - XTE - Digital

Navegación - Cabeceo - Digital

Motor - Temp. del motor - Digital

Velocidad - SOG - Digital

Viento - Velocidad del viento - Digital

Rumbo - Rumbo - Digital

Navegación - Posición - Digital

División cuádruple División séxtuple

3. PANTALLA PERSONALIZADA

3-9

3.4 Cómo cambiar el modo de viento y el modo de

dirección

Puede cambiar el modo de viento y el modo de dirección como se explica a continua-

ción.

Modo de viento

Para cambiar el modo, pulse la tecla APP/TRUE.

[APP]: viento aparente o relativo. Dirección del viento en relación a la proa del barco

y velocidad del viento en relación al buque en movimiento.

[Verdadero]: viento verdadero o calculado. Dirección del viento respecto a la proa del

barco y velocidad del viento calculada como si el buque estuviese detenido.

[AWS]: velocidad aparente del viento. Velocidad del viento medida por el sensor de

viento.

[TWS]: velocidad verdadera del viento. Velocidad del viento, calculada como si el bu-

que estuviese detenido.

[AWA]: ángulo aparente del viento. Ángulo del viento medido por el sensor de viento.

[TWA]: ángulo verdadero del viento. Ángulo del viento, calculado como si el buque

estuviese detenido.

Modo de dirección

P. ej. ventanas [Curso] - [COG]

:Indication

Modo de demora magnética Modo de demora verdadera

: indicación

3. PANTALLA PERSONALIZADA

3-10

1. Mientras se está mostrando la pantalla de datos, pulse la tecla ENT.

2. Realice una pulsación larga de la tecla ENT. Aparecerá la pantalla de propieda-

des, que depende de la pantalla de datos que esté seleccionada.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Referencia de rumbo] y pul-

se la tecla ENT.

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Verdadero] o [Magnetico] y

después pulse la tecla ENT.

[Verdadero]: la demora se calcula con el Norte verdadero como dirección de re-

ferencia.

[Magnetico]: la demora se calcula con el Norte magnético como dirección de re-

ferencia.

5. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

3.5 Cronometro y Temporizador

Puede mostrar la pantalla de cronómetro o temporizador en una pantalla sin divisio-

nes o bien en una pantalla dividida en tres segmentos verticales/horizontales ( ),

(consulte las secciones 3.1 y 3.2).

[Cronometro]: temporizador de cuenta progresiva

[Temporizador1 (2)]: temporizador de cuenta atrás

3. PANTALLA PERSONALIZADA

3-11

Cronómetro

Para iniciar el temporizador, pulse la tecla START/CLEAR. Para detener o poner a

cero el temporizador, pulse la tecla START/CLEAR. Aunque la indicación del tiempo

se detenga, el contador continúa funcionando internamente. Para volver a iniciar el

temporizador, pulse la tecla START/CLEAR de nuevo.

[Cronometro]: temporizador de cuenta progresiva

Temporizador1 (2)

Establezca la hora con el teclado de cursor (T) (el valor predeterminado es de

15:00.0, máximo). Para iniciar el temporizador, pulse la tecla START/CLEAR. Para

detener o poner a cero el temporizador, pulse la tecla START/CLEAR. Aunque la in-

dicación del tiempo se detenga, el contador continúa funcionando internamente. Para

volver a iniciar el temporizador, pulse la tecla START/CLEAR de nuevo. Cuando fal-

ten 10 minutos para llegar al límite, sonará la alarma. La alarma sonará en el momen-

to indicado. Cuando la cuenta llegue a cero, el temporizador iniciará una cuenta

progresiva.

[Temporizador1 (2)]: temporizador de cuenta atrás

Cómo restablecer los valores

Para las pantallas sin divisiones: realice una pulsación larga de la tecla START/

CLEAR.

Para las pantallas divididas en tres segmentos verticales/horizontales: Pulse la tecla

ENT para seleccionar la pantalla de [Cronometro] o [Temporizador1 (2)] y realice una

pulsación larga de la tecla START/CLEAR.

Después de realizar una pulsación larga de la tecla START/CLEAR, sonará un pitido

prolongado.

Tecla

START/CLEAR

Tecla

START/CLEAR

Cuando la cuenta llega a

cero, se recuenta el tiempo.

3. PANTALLA PERSONALIZADA

3-12

3.6 Rumbo bloqueado/Demora bloqueada

Pantalla analógica

Bloquee el rumbo o la demora en el ángulo que desee y muestre la variación respecto

a la demora o el rumbo fijados en el medidor analógico. Esta función está disponible

para las pantallas sin divisiones y para las pantallas con división triple en segmentos

horizontales/verticales ( ). Para mostrar la pantalla del rumbo o la demora blo-

queados, seleccione [Rumbo bloqueado] o [Demora bloqueada] en la categoría

[Rumbo] o [Navegación] (consulte las secciones 3.1 y 3.2).

Pulse la tecla START/CLEAR para fijar y bloquear el rumbo o la demora. La aguja

mostrará la variación del rumbo o la demora del barco. Para desbloquear la demora

o el rumbo, pulse la tecla START/CLEAR.

P. ej. [Rumbo bloqueado] - [Analógico]

Nota: La indicación digital del ángulo no se muestra en la pantalla con división triple

en segmentos horizontales/verticales.

El rumbo/demora bloqueado digital es el ángulo en el momento en que se pulsa la

tecla START/CLEAR. La aguja muestra la diferencia entre el rumbo/demora bloquea-

do y el rumbo real.

Para mostrar el rumbo o la demora actual en la parte inferior de la pantalla [Rumbo

bloqueado] o [Demora bloqueada], siga estos pasos:

1. Mientras se muestra la pantalla [Rumbo bloqueado] o [Demora bloqueada], pulse

la tecla ENT.

2. Realice una pulsación larga de la tecla ENT.

P. ej. [Rumbo bloqueado]

Tecla

START/CLEAR

Rumbo desbloqueado

Rumbo bloqueado

Rumbo bloqueado (predeterminado)

Rumbo

bloqueado M(°)

3. PANTALLA PERSONALIZADA

3-13

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Estilo] y utilice el teclado de

cursor (X) para mover el cursor a la derecha.

4. Pulse la tecla ENT.

P. ej. [Rumbo bloqueado]

5. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Rumbo actual] o [Demora

actual] y después pulse la tecla ENT.

6. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

Nota 1: Consulte sección 3.4 para ver instrucciones sobre cómo cambiar el modo de

dirección. Si está bloqueado el rumbo o la demora, se desbloqueará cuando cambie

el modo de dirección.

Nota 2: Puede llevar a cabo esta operación en el menú [Sistema] (consulte ).

Pantalla digital

Para mostrar solamente el valor del rumbo bloqueado o de la demora bloqueada en

formato ampliado con zoom, cambie del formato analógico al formato digital.

1. Mientras se muestra la pantalla [Rumbo bloqueado] o [Demora bloqueada], pulse

la tecla ENT.

2. Realice una pulsación larga de la tecla ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Estilo] y pulse la tecla ENT.

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Digital] y pulse la tecla ENT.

5. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

P. ej. [Rumbo bloqueado] - [Digital]

3. PANTALLA PERSONALIZADA

3-14

3.7 Error de desviación

El error de desviación aparece en la pantalla de autopista, en formato analógico. La

pantalla de autopista proporciona una representación gráfica del progreso del buque

hacia un waypoint de destino, con la distancia y la demora respecto al waypoint de

destino, el curso o rumbo, la velocidad y la posición del barco. Seleccione [XTE] en la

categoría [Navegación] (consulte las secciones 3.1 y 3.2).

Pantalla analógica

[XTE] - [Analógico]

Pantalla digital

Para mostrar solamente la indicación de XTE digital, seleccione [Digital] en las opcio-

nes de estilo.

[XTE] - [Digital]

Demora al waypoint de destino

Alcance hasta el

waypoint de destino

Curso respecto al fondo

Velocidad respecto al fondo

Posición del buque

Indicación de XTE

(error de desviación) digital

Nombre de waypoint

de destino

Dirección a gobernar

Aparece en el lateral

izquierdo o derecho,

según la dirección a

la que gobernar;

(verde): gobernar hacia la derecha

(rojo): gobernar hacia la izquierda

Escala analógica de XTE y marca triangular

La marca triangular ruja cambia con el valor de

XTE del buque.

Cuando no se ha recibido una entrada con los

datos del waypoint de destino, esta marca indica

la dirección del barco con la parte superior de la

pantalla orientada al Norte. Cuando existe una

entrada con los datos del waypoint de destino,

esta marca indica la dirección del barco con

referencia al waypoint de destino.

0001

Dirección a gobernar

3. PANTALLA PERSONALIZADA

3-15

Cómo cambiar las unidades

Para XTE puede elegir entre distintas unidades (nm, km o sm) de la siguiente forma:

1. Mientras se muestra la pantalla de datos de XTE, pulse la tecla ENT.

2. Realice una pulsación larga de la tecla ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Unidad] y pulse la tecla

ENT.

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [nm], [km] o [sm] y después

pulse la tecla ENT.

5. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

Cómo cambiar la escala

Es posible cambiar la escala de la indicación analógica de XTE. Mientras se muestra

la pantalla de datos de XTE, utilice el teclado de cursor para cambiar la escala.

S, X: aumenta el valor numérico.

T, W: reduce el valor numérico.

Nota: Cuando XTE supera la escala establecida, parpadea la marca triangular de co-

lor rojo en la pantalla de autopista.

3.8 Cómo cambiar los datos digitales de rumbo y án-

gulo del viento

Puede cambiar a los datos digitales en la pantalla analógica, de la forma que se ex-

plica a continuación.

Rumbo (disponible para )

Utilice el teclado de cursor (X) para cambiar a los datos digitales para el rumbo. Los

datos digitales cambian como se explica a continuación. Los datos cambia en orden

inverso al teclado de cursor (W).

Unidad Escala

nm 0,2, 0,4, 0,8, 1,0, 2,0, 4,0, 8,0, 16,0

km 0,2, 0,4, 1,0, 2,0, 4,0, 10,0, 20,0, 30,0

sm 0,2, 0,4, 0,8, 1,0, 2,0, 4,0, 8,0, 16,0

,,,

3. PANTALLA PERSONALIZADA

3-16

P. ej. Rumbo magnético

Ángulo del viento (disponible para )

Utilice el teclado de cursor (X) para cambiar los datos digitales del ángulo del viento.

Los datos digitales cambian como se ve a continuación. Los datos cambian en orden

inverso si se pulsa la tecla del teclado de cursor (W).

P. ej. Viento aparente

3.9 Cómo restablecer los valores

Puede restablecer los valores de las siguientes opciones si realiza una pulsación lar-

ga de la tecla START/CLEAR.

*: los valores de ambos se restablecen simultáneamente.

Cuando el valor que desee restablecer se muestre en la pantalla de datos, realice una

pulsación larga de la tecla START/CLEAR. El valor se restablecerá después de que

suene un pitido prolongado.

Nota: En la pantalla dividida, pulse la tecla ENT para activar el cuadro de datos, a

continuación realice una pulsación larga de la tecla START/CLEAR.

Categoría Opción

Velocidad STW MÁXIMA, STW MEDIA, SOG MÁXIMA, SOG MEDIA,

Viaje

Temporizador Cronometro, Temporizador1, Temporizador2

Viento MÁXIMA TWS, Baja AWA, Alta AWA

Rumbo Rumbo AVG, CMG*, DMG*

4-1

4. ALARMAS

4.1 Descripción general

La unidad RD-33 tiene 16 tipos de alarmas, como se describe a continuación:

Cuando se activa la alarma, suena la alarma acústica y aparece un mensaje de alar-

ma. El icono de la alarma parpadea en la esquina superior derecha de la pantalla.

Cómo detener la alarma acústica

Cuando suene la alarma acústica, pulse cualquier tecla para detenerla. Desaparecerá

el mensaje de alarma. El icono de alarma parpadeará de forma continua hasta que se

cambie el estado de la alarma. Cuando se produzca una nueva activación de la alar-

ma, sonará la alarma acústica y aparecerá el mensaje de alarma.

Estado de alarma

La ventana del estado de alarma muestra todas las alarmas disparadas actualmente

(hasta un máximo de diez). La lista está actualizada. Las alarmas que se eliminen del

estado de alarma también desaparecerán de la lista en ese momento. Cuando no hay

alarmas, aparece el mensaje "¡Sin mensaje de alarma !".

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

• Arrib/Ancl.

• STW

• Hora

• Balanceo

• Veloc viento verdad.

Máx

• Ángulo viento APP min.

• XTE

• Temperatura del agua

• Viaje

• Cabeceo

• Veloc viento verdad.

mín.

• SOG

• Profundidad

• Cuentakilómetros

• Bat. baja

• Ángulo viento APP Max.

Icono de alarma

(parpadea)

Mensaje de

alarma

4. ALARMAS

4-2

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Mensajes] y pulse la tecla

ENT. Se muestran todas las alarmas disparadas actualmente.

3. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

Categoría de la alarma

Las categorías de alarma que se muestran en el estado de las alarmas son las si-

guientes:

Categoría de la alarma Significado Referencia

¡ALARMA DE LLEGADA! El buque ha entrado en la zona de alarma

cuyo centro está situado en el waypoint de

destino.

4.3.1

¡ALARMA DE FONDEO! El buque se está moviendo, cuando debería

estar parado.

¡ALARMA XTE! El buque se ha desviado del rumbo deseado. 4.3.2

¡ALARMA SOG! La alarma SOG aparece en una de estas

condiciones:

• es superior o inferior al valor establecido

para SOG

• está fuera o dentro de la escala de valores

establecida para SOG

• es igual al valor establecido para SOG

4.3.3

¡ALARMA DE VE-

LOCIDAD!

La alarma STW aparece en una de estas

condiciones:

• es superior o inferior al valor establecido

para STW

• está fuera o dentro de la escala de valores

establecida para STW

• es igual al valor establecido para STW

¡ALARMA DE TEMPE-

RATURA DEL AGUA!

La alarma de temperatura del agua aparece

si se cumple una de estas condiciones:

• es superior o inferior la temperatura es-

tablecida

• está fuera o dentro de la escala de valores

de temperatura establecida

• es igual a la temperatura establecida

• la variación supera la temperatura estable-

cida en un plazo inferior a un minuto (corte)

4.3.4

4. ALARMAS

4-3

Apertura del menú [Alarmas]

Para abrir el menú [Alarmas], siga estos pasos:

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

¡ALARMA DE PROFUN-

DIDAD!

La alarma de profundidad aparece si se cum-

ple una de estas condiciones:

• es superior o inferior al valor establecido

para la profundidad

• está fuera o dentro de la escala de valores

establecida para la profundidad

• es igual al valor establecido para la profun-

didad

4.3.5

¡ALARMA DE HORA! Se alcanza la hora preestablecida. 4.3.8

¡ALARMA DISTANC

RECORRIDA!

El buque ha recorrido o ha superado la dis-

tancia establecida para el viaje.

4.3.6

¡ALARMA DE CUENTA-

KILÓMETROS!

El buque ha recorrido o ha superado la dis-

tancia establecida en el cuentakilómetros.

¡ALARMA DE BALAN-

CEO!

El balanceo del buque a derecha e izquierda

es igual o superior al valor establecido para el

balanceo.

4.3.7

¡ALARMA DE CABECEO! El balanceo del buque hacia adelante y atrás

es igual o superior al valor establecido para el

cabeceo.

¡ALARMA DE BATERÍA! La tensión o voltaje de entrada es igual o in-

ferior al valor establecido para dicha tensión.

4.3.8

¡ALARMA VELOC VIEN-

TO VERDAD MÁX!

La velocidad verdadera del viento es igual o

superior al valor establecido para la ve-

locidad verdadera del viento máxima.

¡ALARMA VELOC VIEN-

TO VERDAD MÍN!

La velocidad verdadera del viento es igual o

inferior al valor establecido para la velocidad

verdadera del viento mínima.

¡ALARMA ÁNGULO VI-

ENTO APP MAX!

El ángulo del viento de estribor es igual o su-

perior al valor establecido para el ángulo de

viento aparente máximo.

¡ALARMA ÁNGULO VI-

ENTO APP MIN!

El ángulo del viento de babor es igual o supe-

rior al valor establecido para el ángulo de vi-

ento aparente mínimo.

¡ERROR DE RAM! La memoria de almacenamiento RAM ha ex-

perimentado un error.

8.2

¡ERROR DE ROM! La memoria de almacenamiento ROM ha ex-

perimentado un error.

Categoría de la alarma Significado Referencia

4. ALARMAS

4-4

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Alarmas] y pulse la tecla

ENT.

4.2 Tipo de alarma acústica

Puede seleccionar el tipo de alarma acústica, tal como se explica a continuación:

1. Abra el menú [Alarmas].

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Zumbador] y pulse la tecla

ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Corto], [Largo] o [Continuo]

y después pulse la tecla ENT.

[Corto]: un pitido corto

[Largo]: tres pitidos largos

[Continuo]: pitidos largos constantes hasta que se pulse cualquier tecla para

confirmar que se ha recibido la alarma

4. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

4.3 Cómo establecer las alarmas

4.3.1 Alarma Arrib/Ancl.

La alarma de arribada o llegada y la alarma de anclaje o fondeo no pueden estar ac-

tivadas al mismo tiempo.

[Arribada]: la alarma de llegada o arribada le advierte de que el buque entra en la

zona de alarma cuyo centro recae en el waypoint de destino.

[Anclaje]: la alarma de fondeo o anclaje le advierte de que el barco se está moviendo

cuando debería estar parado.

4. ALARMAS

4-5

1. Abra el menú [Alarmas].

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Arrib/Ancl.] y pulse la tecla

ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Arribada] o [Anclaje] y des-

pués pulse la tecla ENT. Si no va a establecer la alarma Arrib/Ancl., seleccione

[Desactivado] y vaya al paso 6.

4. Utilice el teclado de cursor (X) para mover el cursor hacia la derecha y pulse la

tecla ENT.

5. Utilice el teclado de cursor para establecer el valor y pulse la tecla ENT. El círculo

con el valor establecido para el radio representa la zona de alarma.

S, T: cambia la cifra.

W, X: mueve el cursor de un dígito a otro.

6. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

4.3.2 Alarma XTE (error de desviación)

La alarma XTE avisa cuando el buque se desvía del rumbo deseado (la línea trazada

entre el punto de inicio y el waypoint de destino). Esta función está disponible cuando

el punto de inicio y el waypoint de destino se establecen en el equipo de navegación

conectado.

1. Abra el menú [Alarmas].

Barco

propio

Alarma de [Llegada] Alarma de [Fondeo]

Waypoint de

destino

: zona de alarma

Barco propio

Ajuste de alarma

Punto especificado

Punto inicial

Waypoint de destino

: zona de alarma

Ajuste de alarma

Curso previsto

4. ALARMAS

4-6

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [XTE] y pulse la tecla ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Activada] y pulse la tecla

ENT. Si no va a establecer la alarma XTE, seleccione [Desactivado] y vaya al

paso 6.

4. Utilice el teclado de cursor (X) para mover el cursor hacia la derecha y pulse la

tecla ENT.

5. Utilice el teclado de cursor para establecer el valor y pulse la tecla ENT.

6. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

4.3.3 Alarma de velocidad (SOG/STW)

La alarma de velocidad (SOG/STW) le avisa cuando la velocidad del buque es inferior

o superior al valor establecido para la velocidad, cuando se encuentra dentro o fuera

de la escala de velocidad establecida o bien cuando la velocidad de buque es igual al

valor establecido para la velocidad.

1. Abra el menú [Alarmas].

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [SOG] o [STW] y después

pulse la tecla ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Baja], [Alta], [Dentro] o

[Fuera] y después pulse la tecla ENT. Si no va a establecer la alarma SOG/STW,

seleccione [Desactivado] y vaya al paso 6.

[Baja]: la alarma se dispara cuando la velocidad del buque es igual o inferior al

valor establecido para la velocidad.

[Alta]: la alarma se dispara cuando la velocidad del buque es igual o superior al

valor establecido para la velocidad.

[Dentro]: la alarma se dispara cuando la velocidad del buque es igual a o está

dentro de los valores de la escala de velocidad establecida.

[Fuera]: la alarma se dispara cuando la velocidad del buque es igual a o está fue-

ra de los valores de la escala de velocidad establecida.

4. Utilice el teclado de cursor (X) para mover el cursor hacia la derecha y pulse la

tecla ENT.

4. ALARMAS

4-7

5. Utilice el teclado de cursor para establecer el valor y pulse la tecla ENT. Si en el

paso 3 ha seleccionado [Dentro] o [Fuera], establezca los valores máximo y mí-

nimo para la velocidad.

6. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

4.3.4 Alarma de temperatura del agua

La alarma de temperatura del agua le avisa cuando la temperatura del agua es inferior

o superior al valor establecido para ella, cuando la temperatura del agua se encuentra

dentro o fuera de los valores de la escala establecida para la temperatura del agua,

cuando la temperatura del agua es igual al valor establecido para ella, o bien cuando

la temperatura del agua sufre una variación superior a la escala establecida para ella

en un plazo inferior a un minuto (corte).

1. Abra el menú [Alarmas].

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Temperatura del agua] y

pulse la tecla ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Baja], [Alta], [Dentro], [Fue-

ra] o [Corte] y después pulse la tecla ENT. Si no va a establecer la alarma de la

temperatura del agua, seleccione [Desactivado] y vaya al paso 6.

[Baja]: la alarma se dispara cuando la temperatura del agua es igual o inferior al

valor establecido para ella.

[Alta]: la alarma se dispara cuando la temperatura del agua es igual o superior al

valor establecido para ella.

[Dentro]: la alarma se dispara cuando la temperatura del agua es igual a o está

dentro de los valores de la escala de temperaturas establecida para ella.

[Fuera]: la alarma se dispara cuando la temperatura del agua es igual a o está

fuera de los valores de la escala de temperaturas establecida para ella.

[Corte]: la alarma se dispara cuando la variación de la temperatura del agua en

un plazo inferior a un minuto supera la escala de valores establecida para ella.

Velocidad

mínima de SOG

Velocidad

máxima de SOG

Velocidad

mínima de STW

Velocidad

máxima de STW

Para mover el cursor

desde el elemento mínimo

al máximo, utilice el

teclado de cursor (

).

4. ALARMAS

4-8

4. Utilice el teclado de cursor (X) para mover el cursor hacia la derecha y pulse la

tecla ENT.

5. Utilice el teclado de cursor para establecer el valor y pulse la tecla ENT. Si en el

paso 3 ha seleccionado [Dentro] o [Fuera], establezca los valores máximo y mí-

nimo de la temperatura.

S, T: selecciona [+] o [-]. Cambia la cifra.

W, X: mueve el cursor de un dígito a otro.

6. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

4.3.5 Alarma de profundidad

La alarma de profundidad avisa cuando la profundidad es inferior o superior al valor

establecido para ella, cuando se encuentra dentro o fuera de la escala de valores es-

tablecida para la profundidad o bien cuando es igual al valor establecido para ella.

1. Abra el menú [Alarmas].

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Profundidad] y pulse la tecla

ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Baja], [Alta], [Dentro] o

[Fuera] y después pulse la tecla ENT. Si no va a establecer la alarma de profun-

didad, seleccione [Desactivado] y vaya al paso 6.

[Baja]: la alarma se dispara cuando la profundidad es igual o inferior al valor es-

tablecido para ella.

[Alta]: la alarma se dispara cuando la profundidad es igual o superior al valor es-

tablecido para ella.

[Dentro]: la alarma se dispara cuando la profundidad es igual a o se encuentra

dentro de los valores de la escala establecida para ella.

[Fuera]: la alarma se dispara cuando la profundidad es igual a o se encuentra fue-

ra de los valores de la escala establecida para ella.

Temperatura

mínima

Temperatura

máxima

Para mover el cursor

desde el elemento

mínimo al máximo,

utilice el teclado de

cursor (



4. ALARMAS

4-9

4. Utilice el teclado de cursor (X) para mover el cursor hacia la derecha y pulse la

tecla ENT.

5. Utilice el teclado de cursor para establecer el valor y pulse la tecla ENT. Si en el

paso 3 ha seleccionado [Dentro] o [Fuera], establezca los valores máximo y mí-

nimo de la profundidad.

6. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

4.3.6 Alarma de distancia recorrida/cuentakilómetros

La alarma de distancia recorrida/cuentakilómetros avisa cuando el buque ha recorrido

o superado la distancia establecida para el viaje o distancia recorrida/cuentakilóme-

tros.

1. Abra el menú [Alarmas].

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Viaje] o [Cuentakilómetros]

y después pulse la tecla ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Activada] y pulse la tecla

ENT. Si no va a establecer la alarma de distancia recorrida/cuentakilómetros, se-

leccione [Desactivado] y vaya al paso 6.

4. Utilice el teclado de cursor (X) para mover el cursor hacia la derecha y pulse la

tecla ENT.

5. Utilice el teclado de cursor para establecer el valor y pulse la tecla ENT.

6. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

Profundidad mínima

Profundidad máxima

Para mover el cursor

desde el elemento

mínimo al máximo,

utilice el teclado de

cursor (



4. ALARMAS

4-10

4.3.7 Alarma de balanceo/Cabeceo

La alarma de balanceo avisa cuando el balanceo del buque a derecha e izquierda es

igual o superior al valor establecido para el mismo. Establezca el ángulo de estribor

o babor.

La alarma de cabeceo avisa cuando el cabeceo del buque hacia atrás y adelante es

igual o superior al valor establecido para el mismo. Establezca el ángulo para el ca-

beceo hacia adelante y atrás.

1. Abra el menú [Alarmas].

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Balanceo] o [Cabeceo] y

después pulse la tecla ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Activada] y pulse la tecla

ENT. Si no va a establecer la alarma de balanceo/cabeceo, seleccione [Desacti-

vado] y vaya al paso 6.

4. Utilice el teclado de cursor (X) para mover el cursor hacia la derecha y pulse la

tecla ENT.

5. Utilice el teclado de cursor (S o T) para establecer el valor y pulse la tecla ENT.

6. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

4. ALARMAS

4-11

4.3.8 Otras alarmas

A continuación figuran las demás alarmas.

Elemento del menú Descripción Observaciones

Hora La alarma de hora avisa

cuando se alcanza la hora

preestablecida.

Es necesario disponer de

datos horarios.

Bat. baja La alarma de batería baja

avisa cuando la tensión de

entrada es igual o inferior al

valor establecido para ella.

El margen de ajuste está

entre 8,5 y 32,0 V.

Veloc viento verdad. Máx La alarma de velocidad del

viento verdadera máxima

avisa cuando la velocidad

verdadera del viento es

igual o superior al valor

establecido para la

velocidad del viento

verdadera máxima.

Veloc viento verdad. mín. La alarma de velocidad del

viento verdadera mínima

avisa cuando la velocidad

verdadera del viento es

igual o inferior al valor

establecido para la

velocidad del viento

verdadera mínima.

Ángulo viento APP Max. La alarma de ángulo de

viento aparente máximo

avisa cuando el ángulo de

viento aparente de estribor

es igual o superior al valor

establecido para el ángulo

de viento aparente

máximo.

Establezca el ángulo de

estribor tomando como

referencia el rumbo.

Ángulo viento APP min. La alarma de ángulo de

viento aparente mínimo

avisa cuando el ángulo de

viento aparente de babor

es igual o superior al valor

establecido para el ángulo

de viento aparente mínimo.

Establezca el ángulo de

babor tomando como

referencia el rumbo.

4. ALARMAS

4-12

Esta página se ha dejado en blanco a propósito.

5-1

5. AJUSTES DE ENTRADAS/SALI-

DAS

La unidad RD-33 emite señales de salida y recibe señales de entrada en los formatos

NMEA 0183 y bus CAN. El bus CAN es el sistema de red basado en NMEA 2000.

5.1 Estado de datos recibidos

Puede mostrar todos los datos recibidos a través de entradas procedentes del sensor.

Consulte la tabla siguiente acerca de los datos.

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Config. de E/S] y pulse la

tecla ENT.

Profundidad Profundidad

Velocidad STW, SOG, Viaje, Cuentakilómetros

Viento Velocidad viento APP, Veloc. verdad viento, Ángulo de viento

APP,

Ángulo verdad viento

Rumbo Rumbo, Variación, Desviación, COG, ROT

Navegación BRG, RNG, XTE, Waypoint nº., Nombre de waypoint, Latitud,

Longitud, Satélites, Balanceo, Cabeceo, Latitud de destino,

Longitud de destino,

Hora est. llegada, Fecha est. llegada, Diferencia horaria 1,

Diferencia horaria 2

Entorno Hora, Fecha, Temp. del agua, Temp. del aire, Presión del aire,

Humedad

Piloto automático Ángulo de timón

Motor (0) a (3) Infor. combustible, Promedio combustible, RPM del motor,

Reglaje del motor, Empuje,

Temp. del motor, Horas del motor, Presión del aceite, Temp.

del aceite, Refrigerante

Carga del motor

Pesquería VEL Actual1 (2 ó 3), DIR Actual1 (2 ó 3)

5. AJUSTES DE ENTRADAS/SALIDAS

5-2

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Datos RX] y pulse la tecla

ENT.

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para ver todos los datos.

5. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

5.2 Estado de los dispositivos de bus CAN

Puede mostrar el estado de hasta 30 dispositivos de bus CAN conectados. Puede

asignar un sobrenombre a cada dispositivo; estos sobrenombres se usan en la pan-

talla [Origen de datos] (consulte sección 5.3).

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Config. de E/S] y pulse la

tecla ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Disp. bus CAN] y pulse la

tecla ENT.

Código del fabricante del

dispositivo de bus CAN.

Se puede asignar

un sobrenombre.

5. AJUSTES DE ENTRADAS/SALIDAS

5-3

Cómo asignar sobrenombres a los dispositivos de bus CAN

1) Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar el sobrenombre que de-

see y pulse la tecla ENT.

2) Utilice el teclado de cursor para cambiar el sobrenombre. Los caracteres que

están a su disposición son "de la A a la Z", "de 0 a 9", "&", "_", "#", " ’ ", "-", ">"

y " (espacio)". El sobrenombre puede tener un máximo de diez caracteres.

S, T: cambia la cifra.

W, X: mueve el cursor de un dígito a otro.

3) Pulse la tecla ENT.

4. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

5.3 Origen de datos

Establecimiento de los ajustes de origen de datos y transmisiones PGN

Cómo seleccionar el origen de datos

Puede seleccionar el origen de los datos que se muestran en pantalla en los casos

en que se reciben entradas de datos del mismo tipo procedentes de varios orígenes.

Por ejemplo, cuando se reciben entradas de datos de posición procedentes del com-

pás satelitario y del equipo de navegación GPS, puede seleccionar que se muestren

los datos de posición de uno de los dos. Tiene a su disposición los siguientes datos:

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Config. de E/S] y pulse la

tecla ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Origen de datos] y pulse la

tecla ENT.

• Posición y SOG/COG

• Profundidad

• Fecha/Hora

• Rumbo

• Temperatura del agua

• Balanceo/Cabeceo

• STW

• Viento

5. AJUSTES DE ENTRADAS/SALIDAS

5-4

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar el elemento que desee y pul-

se la tecla ENT. Aparece la lista de orígenes de datos.

5. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar el origen de datos que desee

y pulse la tecla ENT.

6. Repita los pasos 4 y 5 para establecer otros elementos en caso necesario.

7. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

Transmisiones PGN

Transmisión de los datos de entrada seleccionados como orígenes de datos en for-

mato PGN

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Config. de E/S] y pulse la

tecla ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Origen de datos] y pulse la

tecla ENT.

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [PGN TRANSMISIÓN] y pul-

se la tecla ENT.

5. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Activada] y pulse la tecla

ENT.

6. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

Nota: Cuando las otras unidades de la red de bus CAN tengan el ajuste [Activada]

para la transmisión PGN, establezca el ajuste [Desactivado] en esta unidad RD-

33.

Lista de

orígenes de

datos (para los

sobrenombres,

consulte la

sección 5.2)

6-1

6. AJUSTES DE POSICIÓN/DIFE-

RENCIA HORARIA Y LÍNEAS DE

DERROTA

Puede mostrar la posición del barco expresada en latitud y longitud o mediante dife-

rencias horarias de Loran C.

También puede mostrar las líneas de derrota que actúan como indicadores de nave-

gación al navegar como un yate.

6.1 Formato de presentación de la posición del bar-

Establecimiento del formato de presentación para la posición del barco

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Config. de TD/Posición] y

pulse la tecla ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Pantalla] y pulse la tecla

ENT.

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [xx.xxx’], [xx’xx.x’’] o [LC TD]

y después pulse la tecla ENT. Si ha seleccionado [xx.xxx’] o [xx’xx.x’’], vaya al

paso 6.

[xx.xxx’]: se muestra la latitud y la longitud sin segundos.

[xx’xx.x’’]: se muestra la latitud y la longitud con segundos.

[LC TD]: se muestran las diferencias horarias (TD) de Loran C.

6. AJUSTES DE POSICIÓN/DIFERENCIA HORARIA Y LÍNEAS DE DERROTA

6-2

5. Si ha seleccionado [LC TD], siga las instrucciones que se explican a continuación.

1) Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Loran C] y pulse la tecla

ENT.

2) Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar el código GRI (intervalo

de repetición de grupo) deseado y pulse la tecla ENT.

3) Utilice el teclado de cursor (X) para mover el cursor hasta el campo del par

de estaciones secundarias y después pulse la tecla ENT.

4) Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar un par de estaciones

secundarias y pulse la tecla ENT. Si sabe cuál es la compensación, realice

los pasos del 5 al 7 para mostrar los datos de posición con más detalle.

5) Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [UTD1] y pulse la tecla

ENT.

6) Utilice el teclado de cursor para establecer la compensación y pulse la tecla

ENT.

7) Repita los pasos 5 y 6 para establecer la compensación de [UTD2].

6. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

6.2 Líneas de derrota

Las líneas de derrota son las dos líneas trazadas hacia izquierda y derecha tomando

como referencia el viento de tierra alrededor del waypoint de destino. Puede optar por

mostrar las líneas pasadas, dependiendo de las líneas de derrota cambiantes.

Si ha seleccionado [Líneas de derrota] como la pantalla de datos, se mostrarán los

datos de VMG, SOG, RNG, BRG, TWS, AWS y Temporizador1 con los datos de las

líneas de derrota en formato analógico.

Nota: Los datos de las líneas de derrota no están disponibles en las pantallas con di-

visiones.

Código GRI

Par de estaciones

secundarias

6. AJUSTES DE POSICIÓN/DIFERENCIA HORARIA Y LÍNEAS DE DERROTA

6-3

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Líneas de derrota] y pulse

la tecla ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Pant. áng. de ceñida] y pul-

se la tecla ENT.

Ventana de ajuste de ceñida

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para establecer el ángulo y pulse la tecla ENT.

Waypoint de destino

Líneas de

derrota

Posición del barco propio

Línea COG

WP0001

Viento de tierra

a° = Viento de tierra - BRG

45°

a°

WP0001

6. AJUSTES DE POSICIÓN/DIFERENCIA HORARIA Y LÍNEAS DE DERROTA

6-4

5. Repita los pasos 3 y 4 para establecer el ángulo de [Pant. áng. viento popa].

6. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Línea pasada] y pulse la

tecla ENT.

7. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Desactivado] o [Activada] y

después pulse la tecla ENT. Si ha seleccionado [Desactivado], vaya al paso 10.

[Desactivado]: no se muestran las líneas de derrota pasadas.

[Activada]: muestra las líneas de derrota pasadas.

8. Utilice el teclado de cursor (X) para mover el cursor hacia la derecha y pulse la

tecla ENT.

9. Utilice el teclado de cursor (S o T) para establecer el intervalo de tiempo y pulse

la tecla ENT. Puede mostrar cinco líneas de derrota pasadas por cada intervalo

de tiempo de ajuste.

10. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos. Las líneas

de derrota pasadas se muestran en color azul claro.

Líneas

de derrota

pasadas

Líneas

de derrota

pasadas

Líneas de

derrota

actuales

WP0001

7-1

7. MENÚ SISTEMA

Este capítulo describe el menú [Sistema]. Para [Modo de demostración], [Auto Eva-

luación] y [Ajustes de fábrica], consulte el capítulo 8.

7.1 Unidades de medida

Puede establecer las unidades de medida para la profundidad, la velocidad del barco,

la distancia, la velocidad del viento, la temperatura del agua y la presión del combus-

tible y el motor.

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Sistema] y a continuación,

pulse la tecla ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Unidades] y pulse la tecla

ENT.

7. MENÚ SISTEMA

7-2

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Profundidad], [Velocidad],

[Distancia], [Velocidad del viento], [Temperatura], [Combustible] o [Presión del

motor] y después pulse la tecla ENT.

5. Utilice el teclado cursor (S o T) para seleccionar una opción y pulse la tecla ENT.

6. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

7.2 Cómo establecer la compensación

Compensación para la profundidad, el ángulo del viento y la temperatura del

agua

Cuando existe un error de valor constante en los datos de la profundidad, el ángulo

del viento o la temperatura del agua, puede establecer una compensación para elimi-

nar dicho error. Por ejemplo, introduzca -1,5 °F si la temperatura del agua siempre se

muestra 1,5 °F por encima de la temperatura real.

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Sistema] y a continuación,

pulse la tecla ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Compensación] y pulse la

tecla ENT.

Profundidad Velocidad Distancia Velocidad del viento

Temperatura Combustible Presión del motor

7. MENÚ SISTEMA

7-3

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Profundidad], [Ángulo del

viento] o [Temperatura del agua] y después pulse la tecla ENT.

Ventana de ajuste

5. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [+] o [-] y después utilice el

teclado de cursor (X) para mover el cursor a la derecha.

6. Utilice el teclado de cursor (S o T) para establecer el valor y utilice el teclado de

cursor (X) para mover el cursor hasta el siguiente dígito. Repita este paso para

establecer el valor de los demás dígitos si es necesario. Si los datos que se mues-

tran son inferiores al valor real, establezca el valor como positivo. Si los datos que

se muestran son superiores al valor real, establezca el valor como negativo.

7. Pulse la tecla ENT para guardar el ajuste establecido y cerrar la ventana de ajus-

tes. Para cerrar la ventana sin guardar, pulse la tecla MENU en lugar de la tecla

ENT.

8. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

Compensación para STW y la velocidad del viento

Cuando existe un error proporcional en los datos de STW o de la velocidad del viento,

puede establecer una compensación para eliminar dicho error. Por ejemplo, introduz-

ca 0,91 si STW siempre aparece un 10% más rápida que la velocidad actual.

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Sistema] y a continuación,

pulse la tecla ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Ajustes] y pulse la tecla

ENT.

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [STW] o [Velocidad del vien-

to] y después pulse la tecla ENT.

5. Utilice el teclado de cursor (S o T) para establecer el valor y utilice el teclado de

cursor (X) para mover el cursor hasta el siguiente dígito. Repita este paso para

establecer el valor de los demás dígitos si es necesario (escala de ajustes de

[STW]: 0,30 - 2,50, escala de ajustes de [Velocidad del viento]: 0,3 - 2,5). Si los

datos que se muestran son inferiores al valor real, establezca un valor que sea

Profundidad Ángulo del viento Temperatura del agua

7. MENÚ SISTEMA

7-4

superior a 1,0. Si los datos que se muestran son superiores al valor real, establez-

ca un valor que sea inferior a 1,0. El valor “1” implica que no hay ninguna com-

pensación.

6. Pulse la tecla ENT para guardar el ajuste establecido y cerrar la ventana de ajus-

tes. Para cerrar la ventana sin guardar, pulse la tecla MENU en lugar de la tecla

ENT.

7. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

7.3 Tiempo de respuesta

Puede establecer el tiempo de respuesta para cada tipo de datos tal y como se expli-

ca a continuación. Se calcula el promedio de los datos de entrada en bruto, de acuer-

do con el tiempo de respuesta.

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Sistema] y pulse la tecla

ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Tiempo de respuesta] y pul-

se la tecla ENT.

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar el elemento del menú que

desee y pulse la tecla ENT.

5. Utilice el teclado de cursor (S o T) para establecer el valor y pulse la tecla ENT

para guardar el ajuste establecido. Para cerrar la ventana sin guardar, pulse la

tecla MENU en lugar de la tecla ENT. La escala de ajuste es de 0 - 12 segundos.

Cuanto más alto sea el ajuste, más lenta será la respuesta de la presentación en

pantalla. “0” segundos implica que no se calcule ningún promedio.

6. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

7. MENÚ SISTEMA

7-5

7.4 Escala

Es posible cambiar la escala de los medidores analógicos.

Pantallas de ejemplo

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Sistema] y pulse la tecla

ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Escalas] y pulse la tecla

ENT.

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar el elemento del menú que

desee y pulse la tecla ENT.

5. Utilice el teclado cursor (S o T) para seleccionar una opción y pulse la tecla ENT.

Elemento del menú Opción

Velocidad kn: 0-20 kn, 0-40 kn, 0-80 kn

km/h: 0-40 km/h, 0-80 km/h, 0-160 km/h

mph: 0-20 mph, 0-40 mph, 0-80 mph

Voltaje 8-16 V, 16-32 V

Velocidad del motor en RPM 0-4x1.000 RPM, 0-6x1.000 RPM, 0-8x1.000 RPM

Presión de empuje del motor psi: 0-30 psi, 0-70 psi, 0-150 psi, 0-360 psi, 0-440 psi

bar: 0-2 bar, 0-5 bar, 0-10 bar, 0-25 bar, 0-30 bar

Temperatura del motor °F: 150-250°F, 120-300°F

°C: 60-120°C, 50-150°C

Presión del aceite del motor psi: 0-30 psi, 0-70 psi, 0-150 psi, 0-360 psi, 0-440 psi

bar: 0-2 bar, 0-5 bar, 0-10 bar, 0-25 bar, 0-30 bar

Temperatura del aceite

del motor: 60-120 °C

Temperatura del aceite

del motor: 50-150 °C

7. MENÚ SISTEMA

7-6

6. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

7.5 Ajuste de hora y fecha

Formato de presentación de la hora y la fecha

Puede seleccionar el formato de presentación para la hora y la fecha.

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Sistema] y pulse la tecla

ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Formato hora] o [Formato

fecha] y después pulse la tecla ENT.

4. Utilice el teclado cursor (S o T) para seleccionar una opción y pulse la tecla ENT.

5. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

Ejemplos de pantallas

Temperatura del aceite del

motor

°F: 150-250°F, 120-300°F

°C: 60-120°C, 50-150°C

Presión del refrigerante del

motor

psi: 0-30 psi, 0-70 psi, 0-150 psi, 0-360 psi, 0-440 psi

bar: 0-2 bar, 0-5 bar, 0-10 bar, 0-25 bar, 0-30 bar

Elemento del menú Opción

Formato hora

Formato fecha

Formato fecha: DD/MMM/AAFormato fecha: MM/DD/AA

Formato hora: 12 HorasFormato hora: 24 Horas

7. MENÚ SISTEMA

7-7

Diferencia horaria

Puede establecer las diferencias horarias respecto a UTC (Hora universal coordina-

da) en intervalos de 15 minutos, para que se muestre la hora local.

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Sistema] y pulse la tecla

ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Compensación de hora] y

después pulse la tecla ENT.

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para establecer la hora y pulse la tecla ENT.

La escala de ajuste oscila entre -14:00 y +14:00.

5. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

Horario de verano

Puede elegir que la hora se muestre con el horario de verano.

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Sistema] y pulse la tecla

ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar[Horario de verano] y pulse

la tecla ENT.

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Activada] y pulse la tecla

ENT.

5. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

7.6 Otros elementos de los menús

En esta sección se describen los elementos de menús no descritos anteriormente.

[Pitido del teclado]: cuando se pulsa una tecla, suena un pitido. Este pitido se puede

activar o desactivar.

[Idioma]: Puede elegir entre el inglés y otros idiomas.

[Referencia de HDG/COG]: puede elegir que la demora se muestre como verdadera

o magnética. [Verdadera] es la demora calculada con el Norte verdadero como direc-

ción de referencia. En la pantalla aparecerá "T". [Magnetico] es la demora calculada

con el Norte magnético como dirección de referencia. En la pantalla aparecerá "M".

[Variación magnética]: Si ha seleccionado [Magnetico] para el elemento del menú

anterior [Referencia de HDG/COG], establezca la opción de la [Variación magnética].

La ubicación del Polo Norte magnético es diferente a la del Polo Norte geográfico. Ello

provoca una diferencia entre la ubicación las direcciones del Norte verdadero y del

Norte magnético. Esta diferencia se conoce como "variación magnética" y cambia se-

gún el punto de observación en tierra. La unidad está pre-programada con todas las

variaciones magnéticas de la Tierra. Si ha seleccionado [Auto], el valor programado

se utiliza para mostrar la demora magnética. Sin embargo, puede introducir manual-

mente la variación para ganar en exactitud, haciendo referencia a la última carga de

navegación. Seleccione [Manual] y pulse la tecla ENT. Utilice el teclado de cursor (X)

para mover el cursor hacia la derecha e introducir la variación.

7. MENÚ SISTEMA

7-8

[Pant. de rumbo bloqueada]: En la pantalla analógica [Rumbo bloqueado], establez-

ca el método de indicación de rumbo digital.

[Rumbo actual]: muestra el rumbo actual.

[Rumbo bloqueado]: muestra el rumbo bloqueado en el momento en que se pulsa la

tecla START/CLEAR.

[Pant. demora bloqueada]: en la pantalla analógica [Demora bloqueada], establezca

el método de indicación de demora digital. (Demora: distancia del barco propio al

waypoint de destino)

[Demora actual]: muestra la demora actual desde el barco propio hasta el waypoint

de destino

[Demora bloqueada]: muestra la demora bloqueada en el momento en que se pulsa

la tecla START/CLEAR.

8-1

8. MANTENIMIENTO,

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

8.1 Mantenimiento

Compruebe con regularidad los siguientes puntos para mantener el nivel de rendi-

miento óptimo:

• Compruebe que las conexiones del panel posterior estén bien ajustadas y no ten-

gan polvo.

• Compruebe que el punto de toma de tierra no presente corrosión y que el cable de

tierra esté bien sujeto.

• Retire el polvo y la suciedad del chasis con un paño suave y seco. Para la suciedad

más resistente, puede utilizar agua con un poco de detergente suave diluido. Lim-

pie el chasis con un paño seco después de aplicar el detergente. No use productos

como disolventes, acetona ni benceno para limpiar la unidad. Pueden afectar a la

pintura y las indicaciones.

• Limpie el LCD cuidadosamente para evitar rayarlo. Hágalo con un pañuelo de papel

y un producto limpiador para LCD. Para eliminar la suciedad o los residuos de sal,

utilice un producto limpiador para LCD y limpie lentamente con un pañuelo de papel

hasta que se disuelva la suciedad o la sal. Cambie el pañuelo de papel a menudo

para que la sal o la suciedad no rayen el LCD. No use productos como disolventes,

acetona ni benceno para la limpieza. Igualmente, no debe utilizar productos anti-

grasa ni antivaho, ya que podrían dañar la película de revestimiento del LCD.

Vida útil del LCD

La vida útil aproximada del LCD es de unas 50.000 horas. El número de horas real

depende de la temperatura y la humedad ambiente. En el momento en que no se pue-

da incrementar el brillo, solicite que un técnico cualificado sustituya la pantalla LCD.

AVISO

No aplique pintura, sellante

anticorrosivo ni spray de contacto

al revestimiento del equipo ni a las

piezas de plástico.

Dichos productos tienen componentes

que pueden dañar el revestimiento del

equipo o las piezas de plástico.

8. MANTENIMIENTO, SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

8-2

8.2 Solución de problemas

Esta sección presenta unos procedimientos de resolución de problemas sencillos que

puede seguir el usuario para restablecer el funcionamiento normal. Si no puede res-

tablecer el funcionamiento normal, no haga comprobaciones en el interior del equipo;

solicite que un técnico cualificado lo revise.

8.3 Prueba

La prueba verifica que el sistema funciona correctamente.

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Sistema] y, a continuación,

pulse la tecla ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Auto Evaluación] y pulse la

tecla ENT.

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Prueba sistema] y pulse la

tecla ENT.

Síntoma Solución

No se puede encender el equi-

po.

• Compruebe si el cable de alimentación está

conectado firmemente.

• Compruebe si el cable de alimentación o el conec-

tor está deteriorado.

No se muestra ninguna imagen.

Pulse la tecla varias veces para ajustar el brillo

de la pantalla.

No hay respuesta cuando se

pulsa una tecla.

Apague y encienda la unidad y a continuación, vuelva

a pulsar la tecla. Si no se obtiene respuesta alguna,

la tecla está averiada. Póngase en contacto con su

proveedor.

No aparecen datos de ningún ti-

po.

Compruebe que los conectores de los sensores es-

tán bien conectados.

XX.XX: número de versión del programa

2651010-

XX.XX

2651011-

XX.XX

2651012-

XX.XX

8. MANTENIMIENTO, SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

8-3

Elementos de Prueba sistema

5. Pulse todas las teclas y flechas, una por una. Si la tecla o flecha funciona correc-

tamente, su ubicación en la pantalla se pondrá de color rojo. Al pulsar la tecla o

flecha de nuevo, pasará del rojo al blanco.

6. Pulse la tecla MENU tres veces para salir de la prueba de diagnóstico del sistema.

7. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Test LCD] y a continuación

pulse la tecla ENT para ejecutar la prueba de diagnóstico de LCD. Aparecerá el

color rojo en la pantalla.

8. Pulse la tecla ENT ininterrumpidamente. La pantalla irá cambiando y su aspecto

será el siguiente:

N.º Elementos Descripción

1 ROM, RAM Los resultados de las pruebas de las memorias

ROM/RAM se muestran como "OK" o "NG" (No

Good). Si aparece algún mensaje NG, póngase

en contacto con su proveedor.

2 0183 El resultado del puerto NMEA 0183 se muestra

como "OK" o "NG". Es necesario disponer de un

conector especial para poder realizar la prueba

del puerto NMEA 0183. Cuando no hay ningún

conector especial conectado, aparece "--" como

resultado. Si aparece algún mensaje NG, pón-

gase en contacto con su proveedor.

3 Versión del programa (CPU

Main, CPU Boot, CPU CAN

LD)

Se muestran los números del programa y de la

versión del programa para cada uno de ellos.

4 CNT Se muestra el número de veces que se ha real-

izado la prueba de diagnóstico.

Rojo Verde Azul

16 tonos de rojo 16 tonos de verde 16 tonos de azul

Blanco Negro 16 tonos de gris

Menú [Sistema]

8. MANTENIMIENTO, SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

8-4

9. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

8.4 Ajustes de fábrica

Es posible restablecer todos los ajustes predeterminados, tal como se explica a con-

tinuación:

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Sistema] y a continuación,

pulse la tecla ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Ajustes de fábrica] y pulse

la tecla ENT.

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Activada] y pulse la tecla

ENT. Aparecerá el mensaje de confirmación.

5. Utilice el teclado de cursor (W) para seleccionar [Sí] y pulse la tecla ENT. El equi-

po se reinicia con los ajustes predeterminados. A continuación, aparece la panta-

lla de menú [Instalación].

8.5 Modo de demostración

El modo de demostración, que muestra datos de navegación generados internamen-

te, se proporciona para que se familiarice con las funciones y características de la uni-

dad RD-33. Al activar este modo, en la pantalla aparece "SIM".

1. Pulse la tecla MENU para abrir el menú.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Sistema] y a continuación,

pulse la tecla ENT.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Modo de demostración] y

pulse la tecla ENT.

4. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar [Activada] y pulse la tecla

ENT.

5. Pulse la tecla DISP para cerrar el menú y mostrar la pantalla de datos.

9-1

9. INSTALACIÓN

9.1 Lista de equipamiento

Suministro estándar

*: consulte la página A-1.

Suministro opcional

Nombre Tipo N.º de código

Cant

idad

Observaciones

Unidad de presen-

tación remota

RD-33 - 1

Materiales

de instalación

CP20-03300 - 1 • CP20-03310*

• M12-05BM+05BF-060

Accesorios FP20-01200* 001-087-250 1

Nombre Tipo N.º de código Observaciones

Caja de con-

exiones

FI-5002 -

Conjunto de

cable

FI-50-CHAIN-0,3M 000-166-949-11 Bus CAN, con cable de

0,3 m, equipado con

conectores en ambos ex-

tremos

FI-50-CHAIN-1M 000-166-950-11 1 m

FI-50-CHAIN-5M 000-166-951-11 5 m

FI-50-CHAIN-10M 000-166-952-11 10 m

FI-50-CHAIN-20M 000-166-953-11 20 m

Conjunto de

cable

MJ-A6SPF0003-020C 000-154-029-10 Para NMEA 0183, con

cable de 2 m, equipado

con conector en un ex-

tremo 6P

MJ-A6SPF0003-050C 000-154-054-10 5 m

MJ-A6SPF0003-100C 000-168-924-10 10 m

MJ-A6SPF0003-150C 000-159-643-10 15 m

Conjunto de

cable

M12-05BM+05BF-

010

000-167-962-11 Bus CAN, con cable de 1

m, equipado con conec-

tores en ambos extremos

M12-05BM+05BF-

020

000-167-963-11 2 m

M12-05BM+05BF-

060

000-167-964-11 6 m

Microconector

en T

SS-050505-FMF-

TS001

000-168-603-10 Para red de bus CAN

Mini/Micro

conector en T

NC-050505-FMF-

TS001

000-160-507-10

9. INSTALACIÓN

9-2

9.2 Materiales

Consideraciones de montaje

La unidad de presentación remota se puede instalar sobre una mesa, bajo ella o em-

potrada en un panel. Al seleccionar la ubicación de montaje, recuerde los siguientes

puntos:

• La distancia de visión nominal para la unidad de pantalla es de 0,6 m. Seleccione

una ubicación apropiada para montarla teniendo en cuenta esa distancia.

• Sitúe la unidad de presentación remota en un lugar apartado de conductos de es-

cape o ventilación.

• Seleccione una ubicación que tenga una buena ventilación.

• Monte la unidad de presentación remota en un lugar en que las sacudidas o vibra-

ciones sean mínimas.

• Sitúe la unidad de presentación remota lejos de cualquier dispositivo o equipamien-

to que genere campos electromagnéticos, como un motor o un generador.

• Deje suficiente espacio de mantenimiento tanto en los lados como en la parte pos-

terior de la unidad y la suficiente reserva de longitud en los cables para facilitar las

tareas de mantenimiento y reparación.

• Respete las distancias de seguridad de los compases (vea la página ii) para evitar

que se produzcan interferencias con los compases magnéticos.

Montaje empotrado

Fíjese en el esquema que figura en la parte posterior de este manual.

1. Ejecute un corte en la ubicación de montaje, utilizando para ello la plantilla.

2. Taladre cuatro orificios guía para tornillos autorroscantes (3x20) en la ubicación

de montaje.

3. Separe el conjunto de la base de montaje de la unidad de presentación remota.

Deseche el conjunto de la base de montaje.

4. Retire el panel frontal de la unidad de presentación remota; para ello afloje con la

mano los enganches situados en la parte posterior del panel, siguiendo el orden

que se muestra a la siguiente figura.

127 ± 0,5 (5,00”)

130 ± 1 (5,12”)

110 ± 1 (4,33”)

110 ± 0,5 (4,33”)

Orificio guía (4 puntos)

4-R12

9. INSTALACIÓN

9-3

5. Acople el cojín de montaje F (incluido entre los accesorios) a la unidad de presen-

tación remota, por la parte posterior.

6. Acople los conectores de los cables (consulte sección 9.3).

7. Coloque la unidad de presentación remota en el hueco preparado y asegúrela

con cuatro tornillos autorroscantes (incluidos entre el material para la instalación,

3x20).

8. Coloque el panel frontal en la unidad de presentación remota.

Nota: Al retirar la unidad de presentación remota de la ubicación de montaje empo-

trado, utilice el extractor de panel (incluido como accesorio) para desmontar el panel,

tal como se aprecia en la siguiente ilustración.

Montaje sobre o bajo una mesa o escritorio

Fíjese en el esquema que figura en la parte posterior de este manual.

1. Taladre cuatro orificios guía para tornillos autorroscantes (5x20) en la ubicación

de montaje.

2. Separe el conjunto de la base de montaje de la unidad de presentación remota.

3. Acople los conectores de los cables (consulte sección 9.3).

4. Fije la base de montaje en la ubicación seleccionada mediante cuatro tornillos au-

torroscantes (incluidos como material de instalación 5x20).

5. Coloque la unidad de representación remota en la base de montaje.

DISP

APP

TRUE

START

CLEAR

ENT

Insertar

Tirar hacia abajo

9. INSTALACIÓN

9-4

6. Apriete los pernos para ajustar la base a la unidad de presentación remota.

9.3 Cableado

Consulte la siguiente ilustración y el diagrama de conexiones (página S-1) para co-

nectar los cables.

Nota: La unidad de presentación remota recibe alimentación a través del bus CAN.

Cuando la señal de sensor es de entrada o salida solamente del dispositivo NMEA

0183 y sin participación del dispositivo bus CAN, conecte la alimentación de 12-24 V

CC procedente del cuadro eléctrico de la nave al conector macho del puerto de bus

CAN.

Interconexión

DISP

APP

TRUE

START

CLEAR

ENT

FI-50-CHAIN-xxM

(0,3 m, 1 m, 5 m, 10 m, 20 m)

FI-50-CHAIN-xxM

(0,3 m, 1 m, 5 m, 10 m, 20 m)

Dispositivo de

bus CAN (p. ej.

NavNet 3D)

CAN bus

Patilla Señal

Color de cable

NET-S

NET-C

NET-H

NET-L

Retorno

Rojo

Negro

Blanco

Azul

−

IV-1,25 sq

A la terminal de

tierra en el casco

MJ-A6SPF0003-xxxC

(2/5/10/15 m)

Puerto NMEA

Patilla Señal Color de cable

TD-A

TD-B

RD-A

RD-B

Blanco

Negro

Amarillo

Verde

Apantallamiento

Diámetro interno

Puerto NME

Para el bus CAN

(hembra de

cinco patillas)

Para el bus CAN

(hembra de

cinco patillas)

Para el bus CAN

(macho de

cinco patillas)

Para el bus CAN

(macho de

cinco patillas)

Para NMEA 0183

RD-33 (posterior)

Dispositivo

NMEA 0183

Dispositivo

NMEA 0183

M12-05BM+05BF-0xx

(1 m, 2 m, 6 m)

M12-05BM+05BF-0xx

(1 m, 2 m, 6 m)

Alimentación

Dispositivo que

proporciona la

alimentación

9. INSTALACIÓN

9-5

Conexión entre la unidad de presentación remota y la caja de conexiones

Para el personal de mantenimiento: consulte “Furuno CAN bus Network Design Gui-

de” (TIE-00170-X) si desea obtener información más detallada acerca de la red de

bus CAN.

Preparación del cable M12-05BM+05BF-060 y conexión al conector MC

Blanco

Negro

–

Conectarse a

CN2 - CN5.

CAJA DE CONEXIONES FI-5002 (opcional)

12 VDC

CN3 - CN5

DROP

Fije el cable con

las bridas para

cables incluidas.

Cable de alimentación

FI-5002 (2 m)

M12-05BM+05BF-0xx

(1 m, 2 m, 6 m)

Vista lateral

Vista superior

CN2

CABLE PRINCIPAL

Conector MC

RD-33 (posterior)

Cuadro eléctrico

Tornillo

Núcleo

conductor

Trenzar

Conector MC

6 mm

Cubierta

Composición y

preparación de cables

Conductor

de retorno

Cable

Pto. conex.

Retorno 1

Rojo 2

Negro 3

Blanco 4

Azul 5

Cómo insertar los cables:

1. Trence los conductores.

2. Afloje el tornillo con un

destornillador de cabeza plana.

3. Inserte el núcleo conductor del

cable en el orificio.

4. Apriete el tornillo.

5. Tire del cable para confirmar que

está bien conectado.

9. INSTALACIÓN

9-6

Terminador

• Conexión al cable principal

Los terminadores de bus CAN están disponibles con los siguientes números de se-

rie. El terminador se debería acoplar en cada uno de los extremos del cable princi-

pal.

• Conexión con la caja de conexiones FI-5002

La caja FI-5002 dispone de dos resistencias de terminal (R1, R2).

1) Si no se conecta ningún cable principal, R1 y R2 se colocan en la posición ON.

2) Si se conecta un cable principal, se coloca uno de los dos, R1 o R2, en la posi-

ción ON.

3) Si se conectan dos cables principales, R1 y R2 se colocan en posición OFF.

Nombre de la pieza Tipo

Número de

código

Observaciones

Terminador macho LTWMN-05AMMT-SL8001 000-160-508-10 Miniconector

Terminador hembra LTWMN-05AFFT-SL8001 000-160-509-10 Miniconector

Terminador macho LTWMC-05BMMT-SL8001 000-168-604-10 Microconector

Terminador hembra LTWMC-05BFFT-SL8001 000-168-605-10 Microconector

Terminador

NavNet 3D

(Fuente de

alimentación)

RD-33

Terminador

DISP

APP

TRUE

START

CLEAR

ENT

12 V CC

Instrumentos

de serie FI-50

CN1

CN3

CN4

CN5

CN2

CN2-CN5

FI-5002

Terminadores internos de FI-5002

CN3 CN4 CN5

CN2

: la resistencia está

desconectada. (OFF)

: la resistencia está

conectada. (ON)

Ajuste del bloque de puentes

WS-200

RD-33

DISP

APP

TRUE

START

CLEAR

ENT

9. INSTALACIÓN

9-7

9.4 Ajustes

Después de instalar la unidad de presentación remota, inicialícela de acuerdo con es-

tas instrucciones:

1. Pulse la tecla para activar el encendido.

2. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar el idioma y pulse la tecla

ENT. Aparece el menú de unidades de medida.

3. Utilice el teclado de cursor (S o T) para seleccionar el elemento del menú que

desee y a continuación pulse la tecla ENT .

4. Utilice el teclado cursor (S o T) para seleccionar una opción y pulse la tecla ENT.

5. Pulse la tecla MENU para cerrar el menú.

Profundidad Velocidad

Distancia Velocidad del viento

Temperatura Combustible Presión del motor

Compensación de hora*

*: Establece la diferencia entre la hora UTC (Hora universal coordinada)

y la hora local.

9. INSTALACIÓN

9-8

9.5 Señal de entrada/salida

La unidad RD-33 emite señales de salida y recibe señales de entrada en los formatos

de NMEA 0183 y bus CAN.

Señal de entrada

Datos Puerto Sentencia, PGN (título)

Profundidad CAN bus 128267 (profundidad del agua)

NMEA 0183 DPT>DBT>DBS>DBK

STW

(Velocidad del barco re-

specto al agua)

CAN bus 128259 (velocidad, respecto al agua),

130577 (datos de dirección)

NMEA 0183 VHW>VBW

SOG

(velocidad respecto al fon-

do)

CAN bus 128259 (velocidad, respecto al agua),

130577 (datos de dirección)

NMEA 0183 VTG>RMC>RMA>VBW

Velocidad y ángulo del vi-

ento

(aparente)

CAN bus 130306 (datos del viento)

NMEA 0183 MWV(A)>VWR

Velocidad y ángulo del vi-

ento

(verdadero)

CAN bus 130306 (datos del viento)

NMEA 0183 MWV(T)>VWT

Rumbo (verdadero) CAN bus 127250 (rumbo de la embarcación),

130577 (datos de dirección)

NMEA 0183 HDT(T)>PFEC,Gpatt(T)>VHW(T)>

HDG(M,V,D)

Rumbo (magnético) CAN bus 127250 (rumbo de la embarcación),

130577 (datos de dirección)

NMEA 0183 HDG(M,V,D)>HDM(M)>VHW(M)

Curso (verdadero) CAN bus 129026 (COG & SOG, actualización

rápida), 130577 (datos de dirección)

NMEA 0183 VTG>RMC>RMA

Curso (magnético) CAN bus 129026 (COG & SOG, actualización

rápida), 130577 (datos de dirección)

NMEA 0183 VTG

ROT (Velocidad de giro) CAN bus 127251 (velocidad de giro)

NMEA 0183 ROT

BRG

(Demora, verdadera)

CAN bus 129284 (datos de navegación)

NMEA 0183 APB>RMB(T)>BWC(T)>BWR(T)

BRG

(Demora, magnética)

CAN bus 129284 (datos de navegación)

NMEA 0183 APB>BWC(M)>BWR(M)

9. INSTALACIÓN

9-9

RNG (Escala) CAN bus 129284 (datos de navegación)

NMEA 0183 RMB>BWC>BWR

XTE (Error de desviación) CAN bus 129283 (error de desviación)

NMEA 0183 XTE>APB>RMB

Número de waypoint CAN bus 129284 (datos de navegación),

129285 (ruta de navegación/infor-

mación sobre waypoint)

NMEA 0183 -

Nombre de waypoint CAN bus 129285 (ruta de navegación/infor-

mación sobre waypoint)

NMEA 0183 RMB>APB>BWC>BWR>ZTG

Longitud/Latitud CAN bus 129029 (datos de posición GNSS),

129025 (posición, actualización rápida)

NMEA 0183 GNS > GGA > RMC > RMA > GLL

Longitud/Latitud de way-

point

CAN bus 129284 (datos de navegación)

NMEA 0183 RMB > BWR > BWC

Número de satélites adqui-

ridos

CAN bus 129029 (datos de posición GNSS)

NMEA 0183 GNS>GGA

Balanceo/cabeceo CAN bus 127257 (actitud)

NMEA 0183 PFEC,GPatt

Hora y fecha estimadas de

llegada

CAN bus 129284 (datos de navegación)

NMEA 0183 ZTG

Diferencia horaria CAN bus 130052 (datos de diferencia horaria,

TD, de Loran C)

NMEA 0183 GLC >GTD

Fecha CAN bus 126992 (hora del sistema),

129033 (hora y fecha)

NMEA 0183 ZDA>RMC

Hora CAN bus 126992 (hora del sistema),

129033 (hora y fecha)

NMEA 0183 ZDA>RMC

Temperatura del agua CAN bus 130310 (parámetros ambientales),

130311 (parámetros ambientales)

NMEA 0183 MTW > MDA

Temperatura CAN bus 130310 (parámetros ambientales)

NMEA 0183 MDA

Datos Puerto Sentencia, PGN (título)

9. INSTALACIÓN

9-10

Nota 1: >: La sentencia situada a la izquierda tiene una prioridad más alta que la si-

tuada a la derecha.

Nota 2: CAN bus>NMEA 0183

Señales de salida

Atmósfera CAN bus 130310 (parámetros ambientales),

130311 (parámetros ambientales)

NMEA 0183 MDA

Humedad CAN bus 130310 (parámetros ambientales),

130311 (parámetros ambientales)

NMEA 0183 MDA

Timón CAN bus 127245 (timón)

NMEA 0183 RSA

Motor CAN bus 127497 (parámetros del viaje, motor),

127488 (parámetros del motor, actual-

ización rápida), 127489 (parámetros

del motor, dinámico)

NMEA 0183 -

Corriente (marea) CAN bus -

NMEA 0183 CUR > VDR

Datos Puerto Sentencia, PGN (título)

Profundidad CAN→0183 128267→DPT

0183→CAN DPT>DBT>DBS>DBK→128267

STW

(Velocidad del barco res-

pecto al agua)

CAN→0183 128259, 130577→VHW

0183→CAN VHW→128259

SOG

(Velocidad respecto al fon-

do)

CAN→0183 128259, 130577→VTG, RMC

0183→CAN VTG>RMC>RMA→128259, 129029

Velocidad y ángulo del vi-

ento

(aparente)*1

CAN→0183 130306→MWV(A)

0183→CAN MWV(A)>VWR→130306

Velocidad y ángulo del vi-

ento

(verdadero)*1

CAN→0183 130306→MWV(T)

0183→CAN MWV(T)>VWT→130306

Rumbo (verdadero)*2 CAN→0183 127250, 130577→HDT, VHW(T)

0183→CAN3 HDT>PFEC,Gpatt>VHW(T)→127250

Rumbo (magnético)*2 CAN→0183 127250, 130577→HDG, VHW(M)

0183→CAN HDG>HDM>VHW(M)→127250

Datos Puerto Sentencia, PGN (título)

9. INSTALACIÓN

9-11

Variación CAN→0183 127250, 127258→HDG, RMC

0183→CAN HDG→127250

Desviación CAN→0183 127250→HDG

0183→CAN HDG→127250

Curso (verdadero)*2 CAN→0183 129026, 130577→VTG, RMC

0183→CAN VTG(T)>RMC>RMA→129026

Curso (magnético)*2 CAN→0183 129026, 130577→VTG

0183→CAN VTG(M)→129026

ROT (Velocidad de giro) CAN→0183 -

0183→CAN -

BRG

(Demora, verdadera)

CAN→0183 -

0183→CAN -

BRG

(Demora, magnética)

CAN→0183 -

0183→CAN -

RNG (Escala) CAN→0183 -

0183→CAN -

XTE (Error de desviación) CAN→0183 129283→XTE

0183→CAN XTE>APB>RMB→129283

Número/nombre de WP CAN→0183 -

0183→CAN -

Longitud/Latitud CAN→0183 129025>129029→RMC

0183→CAN GNS>GGA>RMC>RMA>GLL

→129029

Longitud/Latitud de way-

point de destino

CAN→0183 -

0183→

CAN -

Número de satélites adqui-

ridos

CAN→0183 -

0183→CAN GNS>GGA→129029

Balanceo/Cabeceo CAN→0183 -

0183→CAN -

Hora y fecha estimadas de

llegada

CAN→0183 -

0183→CAN -

Diferencia horaria CAN→0183 -

0183→CAN -

Datos Puerto Sentencia, PGN (título)

9. INSTALACIÓN

9-12

*1: aparente>verdadero, *2: verdadero>magnético

Fecha CAN→ 0183 126992, 129033→RMC

0183→CAN ZDA>RMC→126992

Hora CAN→0183 126992, 129033→RMC

0183→CAN ZDA>RMC→126992

Temperatura del agua CAN→0183 130310, 130311→MTW

0183→CAN MTW > MDA→130311

Temperatura CAN→0183 -

0183→CAN -

Atmósfera CAN→0183 -

0183→CAN MDA→130311

Humedad CAN→0183 -

0183→CAN MDA→130311

Timón CAN→ 0183 127245→RSA

0183→CAN RSA→127245

Motor CAN→0183 -

0183→CAN -

Corriente (marea) CAN→0183 -

0183→CAN -

Datos Puerto Sentencia, PGN (título)

AP-1

APÉNDICE 1 ÁRBOL DE MENÚS

Tecla MENU

Gráfico (A, B)

Pantalla1 (Pesca, Navegar, Barco, Navegación, Entorno, Motor, Pantall personaliz)

Pantalla2 (Pesca, Navegar, Barco, Navegación, Entorno, Motor, Pantall personaliz, Desactivado)

Pantalla3 (Pesca, Navegar, Barco, Navegación, Entorno, Motor, Pantall personaliz, Desactivado)

Pantalla4 (Pesca, Navegar, Barco, Navegación, Entorno, Motor, Pantall personaliz, Desactivado)

Pantalla5 (Pesca, Navegar, Barco, Navegación, Entorno, Motor, Pantall personaliz, Desactivado)

Pantalla6 (Pesca, Navegar, Barco, Navegación, Entorno, Motor, Pantall personaliz, Desactivado)

Pantalla7 (Pesca, Navegar, Barco, Navegación, Entorno, Motor, Pantall personaliz, Desactivado)

Zumbador (Corto, Largo, Continuo)

Arrib/Ancl. (Desactivado, Arribada, Anclaje)

XTE (Desactivado, Activada)

SOG (Desactivado, Baja, Alta, Dentro, Fuera)

STW (Desactivado, Baja, Alta, Dentro, Fuera)

Temperatura del agua (Desactivado, Baja, Alta, Dentro, Fuera, Corte)

Profundidad (Desactivado, Baja, Alta, Dentro, Fuera)

Hora (Desactivado, Activada)

Viaje (Desactivado, Activada)

Cuentakilómetros (Desactivado, Activada)

Balanceo (Desactivado, Activada)

Cabeceo (Desactivado, Activada)

Bat. baja (Desactivado, Activada)

Veloc viento verdad. Máx. (Desactivado, Activada)

Veloc viento verdad. mín. (Desactivado, Activada)

Ángulo viento APP Max. (Desactivado, Activada)

Ángulo viento APP min. (Desactivado, Activada)

Datos RX

Disp. bus CAN

Origen de datos

Info. de cableado

Presen-

tación

Alarmas

Mensajes (se muestran todas las alarmas disparadas actualmente).

Config.

de E/S

(continúa en la página siguiente)

En negrita: ajuste de fábrica

División de la pantalla

Selección de datos

Categoría

APÉNDICE 1 ÁRBOL DE MENÚS

AP-2

Presentación (xx.xxx’ , xx’ xx.x’’ , LC TD)

Loran C (Lista de cadenas y pares de estaciones secundarias de Loran-C)



TD1 (Compensación: -99,9 - +99,9; +0,0)



TD2 (Compensación: -99,9 - +99,9; +0,0)

Pant. áng. de ceñida (0 - 90°; 45°)

Pant. áng. viento popa (0 - 90°; 30°)

Línea pasada (Desactivado, Activada; 1 - 12min; 6min)

Sonido Teclado (Desactivado, Activada)

Idioma (Español, Otros)

Unidades

Compensación

Ajuste

Tiempo de

respuesta

Ajustes de

posición/TD

Líneas de

derrota

Sistema

(continuación de la página anterior)

Depth (m, ft, fa, pb)

Velocidad (kn, km/h, mph)

Distancia (nm, km, sm)

Velocidad del viento (kn, m/s, mph)

Temperatura (°C, °F)

Combustible (l, g)

Presión del motor (bar, psi)

Profundidad (-99,9m - +99,9m; 0,0m)

Ángulo del viento (-179° - +180°; 0°)

Temperatura del agua (-99,9 °C - +99,9 °C; 0,0 °C)

STW (0,30 - 2,50; 1,00)

Velocidad del viento (0,3 - 2,5; 1,0)

Profundidad (0 - 12 s; 3 s)

STW (0 - 12 s; 0 s)

SOG (0 - 12 s; 0 s)

VMG (0 - 12 s; 3 s)

Velocidad del viento (0 - 12 s; 3 s)

Ind. de áng. del viento (0 - 12 s; 4 s)

Rumbo (0 - 12 s; 0 s)

COG (0 - 12 s; 0 s)

(continúa en la página siguiente)

APÉNDICE 1 ÁRBOL DE MENÚS

AP-3

(continuación de la página anterior)

Velocidad (0-20 kn, 0-40 kn, 0-80 kn)

Voltaje (8-16 V, 16-32 V)

Velocidad del motor en RPM (0-4x1.000 RPM, 0-6x1.000 RPM, 0-8x1.000 RPM)

Presión de empuje del motor (0-2 bar, 0-5 bar, 0-10 bar, 0-25 bar, 0-30 bar)

Temperatura del motor (60-120°C, 50-150°C)

Presión aceite motor (0-2 bar, 0-5 bar, 0-10 bar, 0-25 bar, 0-30 bar)

Temperatura del aceite del motor (60-120°C, 50-150°C)

Presión refrigerante motor (0-2 bar, 0-5 bar, 0-10 bar, 0-25 bar, 0-30 bar)

Escalas

de valores

Referencia de HDG/COG (Verdadero, Magnetico)

Variación magnética (Auto, Manual)

Pantalla de rumbo bloqueada (Rumbo actual, Rumbo bloqueado)

Pantalla de demora bloqueada (Demora actual, Demora bloqueada)

Compensación de hora (-14:00 - +14:00; -8:00)

Horario de verano (Desactivado, Activada)

Formato hora (12 Horas, 24 Horas)

Formato fecha (DD/MMM/YY, MM/DD/YY)

Modo Demo (Desactivado, Activada)

Auto Evaluación (Prueba sistema, Test LCD)

Ajustes de fábrica (Desactivado, Activada)

AP-4

APÉNDICE 2 LISTA DE TÉRMINOS

La tabla siguiente muestra los términos utilizados en el RD-33.

Término Significado

A(ir) Press Presión del aire

Air Temp Temperatura del aire

APP Aparente: viento aparente o relativo. Dirección del viento respecto a la

proa del barco y velocidad del viento respecto al buque en movimien-

to.

AVG Promedio

AWA Ángulo aparente del viento

AWS Velocidad aparente del viento

BFT Velocidad del viento

BRG Demora

CMG Rumbo corregido

CNT Cuenta

COG Rumbo respecto del fondo

CUR Actual

Dest Destino

DIR Dirección

DMG Distancia corregida

ETA Hora estimada de llegada

E Temp Temperatura del motor

g galón(es)

GW Viento de tierra

HDG Rumbo

HUMID Humedad

Info Información

l litro(s)

Lat Latitud

Lon Longitud

M Magnético

MAX Máximo/a

min minuto(s)

No. Número

APÉNDICE 2 LISTA DE TÉRMINOS

AP-5

Odo Cuentakilómetros

Oil P Presión del aceite

P Babor

POSN Posición

psi libra(s) por pulgada cuadrada

RNG Escala o alcance

ROT Velocidad de giro

RPM Revoluciones por minuto

SEstribor

s segundo(s)

SAT Satélite

SOG Velocidad respecto al fondo

SPD Velocidad

STW Velocidad respecto al agua

STWAVG Promedio de velocidad respecto al agua

STWMAX Velocidad máxima respecto al agua

T Verdadero: viento verdadero Dirección del viento respecto a la proa

del barco y velocidad del viento calculada como si el buque estuviese

detenido.

T Verdadero: demora verdadera la demora se calcula con el Norte ver-

dadero como dirección de referencia.

TD Diferencia horaria: posición en Loran C

Temp Temperatura

TWA Ángulo del viento verdadero

TWS Velocidad verdadera del viento

VMG Velocidad corregida

WPT Waypoint

W Temp Temperatura del agua

XTE Error de desviación

Término Significado

FURUNO

RD-33

SP - 1 E4459S01A-M

ESPECIFICACIONES DE LA PRESENTACIÓN REMOTA

RD-33

1 GENERAL

1.1 Tipo de pantalla LCD en color de 4,3 pulgadas, 480 x 272 puntos (WQVGA)

1.2 Color de la imagen 256 colores

1.3 Modo de presentación

en pantalla Datos, analógico mediante gráficos, gráfico

1.4 Indicaciones de datos Velocidad del barco, curso, rumbo, viaje (distancia recorrida),

velocidad y dirección del viento, información sobre navegación,

información sobre el entorno, ángulo de timón,

información sobre el motor

1.5 Idioma chino, danés, inglés, finés, francés, alemán, griego, italiano,

japonés, noruego, portugués, español, sueco, tailandés

2 INTERFAZ

2.1 Número de puertos Bus CAN: dos puertos, NMEA 0183: un puerto

2.2 E/S de serie NMEA 0183 Versión 3.0 (bucle actual)

Sentencias de datos de entrada

APB,BWR,BWC,CUR,DBS,DBT,DBK,DPT,GGA,GLC,GLL,GNS,

GTD,HDG,HDM,HDT,MTW,MDA,MWV, RMA,RMB,RMC,ROT,

RSA,VBW,VHW,VTG,VWR,VWT,XTE,VDR,XTE,ZDA,ZTG

Sentencias de datos de salida

DPT,HDG,HDT,MTW,MWV,RMC,RSA,VHW,VTG,XTE

2.3 PGN de bus CAN

Entrada 059392/904, 060928, 065286, 126208/992,

127245/250/257/258/488/489/497, 128259/267/275,

129025/029/033/285, 130306/310/311, 130577

Salida 059392/904, 060928, 126208/464/992/996, 127245/250,

128259/267, 129026/029/283, 130306/311/822

3 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

15 V CC: LEN6 (conectada a bus CAN)

12-24 V CC: 0,2-0,1 A (LEN6) (no conectada a CAN bus)

4 CONDICIONES AMBIENTALES

4.1 Temperatura ambiente -15 °C a +55 °C

4.2 Humedad relativa 93% a 40 °C

4.3 Grado de protección IP56

4.4 Vibración IEC 60945

5 COLOR DE LA UNIDAD

N2.5

A-1

D-1

D-2

DRAWN

CHECKED

APPROVED

DWG.No.

TITLE

NAME

名称

INTERCONNECTION DIAGRAM

相互結線図

REF.No.

SCALE MASS

T.YAMASAKI

RD-33

リモートディスプレイ

REMOTE DISPLAY

C4459-C01- A 26-002-5000-0

T.TAKENO

SHIELD

NET-S

NET-C

NET-H

NET-L

SHIELD

NET-S

NET-C

NET-H

NET-L

SHIELD

NET-S

NET-C

NET-H

NET-L

SHIELD

NET-S

NET-C

NET-H

NET-L

SHIELD

NET-S

NET-C

NET-H

NET-L

SHIELD

NET-S

NET-C

NET-H

NET-L

同上

DITTO

同上

DITTO

同上

DITTO

同上

DITTO

RED

BLK

アカ

クロ

シロ

アオ

WHT

BLU

RED

BLK

アカ

クロ

シロ

アオ

WHT

BLU

CN3 DROP_U

CN3 DROP_L

CN4 DROP_U

CN4 DROP_L

CN5 DROP_U

CN5 DROP_L

(+)

(-)

BLKクロ

SHIELD

ジャンクションボックス

FI-5002

JUNCTION BOX

SHIELD

NET-S

NET-C

NET-H

NET-L

SHIELD

NET-S

NET-C

NET-H

NET-L

接続箱

JUNCTION BOX

接続箱

JUNCTION BOX

(BACKBONE)

CN1 12VDC

CN2 BACKBONE_U

CN2 BACKBONE_L

CAN bus NETWORK

(VV-SA0.75x2C)

FI-5002-POWERCABLE,2m

12VDC

シロ WHT

(+)

(-)

12-24VDC

NOTE

*1: SHIPYARD SUPPLY.

*2: OPTION.

*3: WHEN CAN bus NETWORK IS NOT USED.

注記

＊１）造船所手配。

＊２）オプション。

＊３）CAN busネットワークを使用しないとき。

＊４）コネクタプラグを切断して接続のこと。

*4: CONNECT WIRES AFTER CONNECTOR PLUG REOVED.

M12-05BM+05BF,6m,φ6(*4)

-SR7000

LTW12-05AMMM

リモートディスプレイ

REMOTE DISPLAY

SHIELD

NET-S

NET-C

NET-H

NET-L

SHIELD

NET-S

NET-C

NET-H

NET-L

TD-A

TD-B

RD-H

RD-C

J104

NMEA

RD-33

CAN bus

J101

J102

MJ-A6SPF

MJ-A6SPF0003,2/5/10/15m,φ6

BLKクロ

キ

ﾐﾄﾞﾘ

YEL

GRN

シロ WHT

SHIELD

NET-S

NET-C

NET-H

NET-L

IV-1.25sq.

CAN bus

リモートディスプレイ

REMOTE DISPLAY RD-33

または OR

航法装置

NAV EQUIPMENT

ネットワーク機器

NETWORK DEVICE

Micro-C

SHIELD

NET-L

NET-H

NET-C

NET-S

CAN-BUS NETWORK

M12-05BM+05BF,6m,φ6

SHIELD

NET-S

NET-C

NET-H

NET-L

J101

CAN bus

LTW12-05BFFM

-SL8000

-TS001(LIGHT)

-TS001(HEAVY)

SS050505-FMF

NC050505-FMF

T-CONNECTOR

T-コネクタ

RD-33

LTW12-05BFFM

-SL8000

M12-05BFFM,1/2/6m,φ6(*2)

LTW12-05BFFM

-SL8000

M12-05BFFM,1/2/6m,φ6(*2)

FI-50-CHAIN,0.3m,φ6

0.3/1/5/10/20m

SELECT

選択

25/Dec/09

S-1

IN-1

ÍNDICE

Ajustes ...................................................... 9-7

Ajustes de fábrica...................................... 8-4

Alarma acústica.................................. 4-1

, 4-4

Alarma de anclaje o fondeo ...................... 4-4

Alarma de arribada o llegada .................... 4-4

Alarma de balanceo ................................ 4-10

Alarma de cabeceo ................................. 4-10

Alarma de cuentakilómetros...................... 4-9

Alarma de distancia recorrida ................... 4-9

Alarma de profundidad.............................. 4-8

Alarma de temperatura del agua............... 4-7

Alarma de velocidad.................................. 4-6

Alarma XTE............................................... 4-5

Apariencia de pantalla analógica .............. 2-1

Árbol de menús .......................................AP-1

Brillo de la pantalla.................................... 1-3

Cableado................................................... 9-4

Cambio de ángulo de viento ................... 3-15

Cambio de rumbo.................................... 3-15

Categoría de datos

Entorno.................................................... 3-6

Motor ....................................................... 3-6

Navegación ............................................. 3-5

Ninguna................................................... 3-7

Pesquería................................................ 3-7

Piloto autom. ........................................... 3-6

Profundidad............................................. 3-3

Rumbo..................................................... 3-4

Temporizador .......................................... 3-4

Velocidad ................................................ 3-3

Viento ...................................................... 3-4

Categoría de la alarma.............................. 4-2

Compensación .......................................... 7-2

Configuración del sistema............................ vi

Controles................................................... 1-1

Cronómetro ............................................. 3-10

Datos recibidos ......................................... 5-1

de instalación ............................................ 9-2

Demora bloqueada...........................3-12

, 7-8

Diferencia horaria...................................... 7-7

Dispositivos de bus CAN........................... 5-2

División de la pantalla ............................... 3-1

Encendido y apagado ............................... 1-2

Escala ....................................................... 7-5

Estado de alarma ...................................... 4-1

Formato de posición.................................. 6-1

Hora y fecha.............................................. 7-6

Horario de verano ..................................... 7-7

Idioma ....................................................... 7-7

Iluminación de las teclas ........................... 1-3

Líneas de derrota ...................................... 6-2

Lista de términos.....................................AP-4

Mantenimiento........................................... 8-1

Menú Alarmas ........................................... 4-3

Modo de demostración.............................. 8-4

Modo de dirección..................................... 3-9

Modo de viento.......................................... 3-9

Origen de datos......................................... 5-3

Otras alarmas.......................................... 4-11

Pantalla de autopista............................... 3-14

Pantalla de datos ...............................1-4

, 3-7

Pantalla personalizada.............................. 3-1

Pantalla preestablecida de fábrica.......... 2-10

Pantalla programada................................. 2-2

Barco....................................................... 2-6

Entorno.................................................... 2-8

Motor ....................................................... 2-9

Navegación ............................................. 2-7

Navegar................................................... 2-5

Pesca ...................................................... 2-4

Pitido de teclado........................................ 7-7

Prueba de sistema .................................... 8-2

Referencia de HDG/COG.......................... 7-7

Restablecimiento de valores ................... 3-16

Rumbo bloqueado............................3-12

, 7-8

Señal de entrada....................................... 9-8

Señales de salida.................................... 9-10

Solución de problemas.............................. 8-2

Temporizador .......................................... 3-10

Test LCD ................................................... 8-2

Tiempo de respuesta ................................ 7-4

Transmisiones PGN .................................. 5-4

Unidades de medida ................................. 7-1

Variación magnética.................................. 7-7

XTE (Error de desviación)....................... 3-14

Furuno RD33 Manual de usuario

Marca: Furuno

Modelo: RD33

Categoría: Sistemas de navegación para automóviles

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Furuno RD33 Manual de usuario

Furuno RD33 Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos