Transcripción de documentos

Comfort Contego Manual de Usuario SudAmérica English - page 1 Español - página 28 Français - page 54 Favor leer este manual antes de usar este producto Comfort Contego T900 Transmisor Comfort Contego R900 Receptor Nota: Potencia de salida máxima mayor a 130 decibelios SPL, El uso incorrecto puede ser dañino para su oído. Se recomienda que el usuario mantenga el control de volumen en la posición mínima cuando se enciende el dispositivo. 28 Contenido Página Introducción Se incluye: 30 - 31 32 - 33 Para empezar… Cargar Funciones - receptor Funciones - transmisor Menú Símbolos receptor Símbolos transmisor 34 - 37 34 38 - 40 40 - 41 42 - 43 44 - 45 46 - 47 Alcance y canales 48 Utilización del aro magnético/auriculares 49 Funciones Especiales, Para ver TV Solución de Problemas Instrucciones de Seguridad Servicio, garantía y datos técnicos 50 51 52 53 29 Introducción Felicitaciones por elegir Comfort Contego. En el bolso encontrará todo lo que necesita para mejorar su comprensión del habla en todo tipo de situaciones. Es fácil de usar y asiste su audición ya sea si usa un audífono o no. El sonido que se transmite es digital, lo que resulta en una recepción extremadamente buena del habla. Comfort Contego es casi imposible de interceptar ya que el receptor y el transmisor se sintonizan usando una clave cifrada. Sírvase leer cuidadosamente este manual de usuario antes de utilizar el producto. 30 Para conversar en el hogar o en el trabajo Para ver la TV En el restaurante Con un micrófono direccional en el receptor 31 Incluye: Bolso Receptor - Contego R900 32 Transmisor - Contego T900 Equipo de sonido Cargador Alternativas (accesorios no incluidos en el kit) Aro magnético en el Auriculares cable de extensión 33 Para empezar Cargador Comfort Contego contiene una batería recargable. Cargue el transmisor y el receptor por lo menos 4 horas antes de usarlos por primera vez. Una batería se carga en 4 horas. Cuando la batería esta cargada, puede usar la unidad por hasta 16 horas. Se puede cargar el transmisor mientras se usa. Para cargar la batería Cuando la batería está siendo recargada, el indicador parpadea. Cuando el indicador de la batería esté completo, su Comfort Contego cesará el proceso de carga. Para cambiar la batería deberá contactar al distribuidor y/o servicio técnico autorizado. No debe hacerlo usted mismo. Use solamente el cargador Comfort Audio AB incluido en el equipo. 34 Cómo usar su Comfort Contego 1. Una vez que la batería esté completamente cargada, encienda el receptor, presionando el botón durante unos dos segundos. 2. Luego, conecte el aro magnético y coloque su audífono en la posición T. Use los auriculares en vez del aro magnético si usted aún no usa un audífono. 35 3. Cómo obtener el sonido a través de los micrófonos incorporados en el receptor: Ajuste el volumen presionando el control derecho. (Ver página 38) (Importante! Comience a escuchar con el volumen bajo) Seleccione la direccionalidad del micrófono usando el control del medio (ver página 38). Ubique el receptor sobre una superficie plana o apuntando a la persona que usted desea escuchar. Decida la direccionalidad de acuerdo a la situación. Generalmente, en ambientes ruidosos, se aconseja la uni-direccionalidad. 36 4. Cómo recibir el sonido a través del transmisor. Cuando la distancia entre usted y el emisor o fuente de sonido es mayor, deje a la persona usar el transmisor. Fije el nivel de audio presionando el control izquierdo (ver página 38) (Importante! Comience a escuchar con el volumen bajo.) (Cuando el transmisor o el receptor son encendidos, la selección más reciente de volumen será seleccionada automáticamente.) 37 Funciones - Receptor, Comfort Contego R900 Conector para aro magnético O auricular Micrófonos Interruptor On/Off Visor Fijador micrófono uni- direccional Control volumen receptor Clip posterior Control volumen transmisor Menú/OK Cargando 38 Fijador Micrófono multidireccional Funciones R800 Se puede acceder a las funciones más importantes sin necesidad de abrir el menú control de volumen para el receptor (micrófono interno) (ver menú en la página 42) Control de Volumen para el Receptor (micrófono interno) Presionando el signo más se aumenta el volumen del receptor (lado derecho). Presionando el signo menos Se disminuye el volumen del micrófono del receptor. Micrófono unidireccional Presionando la flecha de arriba, se selecciona el micrófono unidireccional Micrófono multidireccional Se controla apretando la flecha de abajo 39 Funciones del Receptor R900 Control de volumen (transmisor) Presionando el signo más, se aumenta el volumen del micrófono del transmisor. Presionando el signo menos, se disminuye el volumen del micrófono del transmisor. Funciones del Transmisor T900 Sin alineado Con alineado Micrófono direccional Presionando la flecha de arriba se selecciona el micrófono direccional. Presionando la flecha de arriba se aumenta la amplificación alineado. Micrófono multidireccional Presionando la flecha de abajo se selecciona el micrófono multidireccional. 40 Presionando la flecha de abajo se disminuye la amplificación alineado. Funciones – Transmisor, Comfort Contego T900 Micrófonos On/off Alineado Visor Control de micrófono uni-direccional Clip posterior Menú/OK Cargando Control micrófono multidireccional 41 Acceso al menú del receptor y transmisor Presionar y sostenga la tecla Menú/OK por unos segundos para acceder al menú: Menú/OK Receptor Transmisor Opciones que muestra el transmisor: Atrás Canal Parear Entrada Idioma Bloquear teclas Opciones en el receptor: Atrás Emparejamiento Idioma Candado Se selecciona la función presionando los botones de flecha hacia arriba o hacia abajo Para seleccionar, presionar Menú/OK Para volver, presionar Menú/OK 42 Receptor Transmisor Cómo fijar el canal Tanto el transmisor como el receptor están pre-programados en el mismo canal al momento en que usted recibe el producto. Para cambiar de canal, elija Canal desde el menú y presionar OK. Cambie de canal utilizando las flechas hacia arriba o hacia abajo. Para elegir el canal, presionar OK. Parear Condición de uso para el Contego es que tanto el receptor como el transmisor deben estar en el mismo canal o parear la transmisión. (Al recibirlos, estos ya están pareados). Para parearlos, elija Parear en el menú del receptor y presionar OK. La frase “Esperando transmisor” aparecerá en el visor. Entre al menú del transmisor y elija Parear, presionar OK. Aparecerá la frase “Pareado finalizado”. (Recuerde, tanto el receptor como el transmisor deben estar en el mismo canal para parear la transmisión de sonido.) Entrada Aquí usted selecciona si desea usar una fuente de sonido externa. Cuando recibe el Contego, éste está “Entrada”. Idioma Seleccione el idioma con las flechas. Presionar OK. Bloquear teclas Al estar en la selección de “Candado” y presionar Menú/ OK todas las funciones antes elegidas quedarán establecidas. Desbloqueado volver a cambiar presionar las flechas hacia arriba y abajo simultáneamente. 43 Símbolo en la pantalla del Receptor, Comfort Contego R900 Contego CH:1 9 9 R900 Indica –de mayor a menor-la fuerza de la señal entre el transmisor y el receptor Indica el nivel de carga de la batería Bloquear teclas Muestra la fijación o no de las selecciones que usted ha hecho. (ver página 43). 44 Nivel de volumen del transmisor 9 Nivel de volumen del receptor 9 Micrófono unidireccional focalizando un área determinada Micrófono multidireccional Capta señales desde areas amplias CH:1 Transmisión Muestra si existe contacto entre el receptor y el transmisor. Si están demasiado cerca, la frase “muy cerca” aparecerá en el visor. Canal Muestra el número de canal en que el receptor se encuentra. (El receptor y el transmisor deben estar en el mismo canal.) Si el visor muestra el signo “!”, significa que tal frecuencia es restringida. 45 Símbolos en el Transmisor, Contego T900 Contego CH:1 9 T900 CH:1 Canal El número muestra el canal en que el receptor ha sido fijado. Cuando vea el signo “!”, significa que tal frecuencia está restringida. Bloquear teclas Indica que el candado está activado (ver página 43). 46 Nivel de carga disponible en la batería Micrófono direccional Focaliza un área determinada. Micrófono Multi-direccional Capta señales amplias. Es ideal para reuniones o cenas con varias personas. Entrada de Micrófono Sirve para escuchar desde una fuente externa, como TV o stereo. Cuando el cable está conectado, aparece una flecha entre el símbolo y el transmisor. Amplificación de la alineado La barra muestra el nivel de amplificación recibida desde la fuente externa de sonido. 9 47 Alcance y canales de radio. Las antenas para el receptor y transmisor vienen incorporadas. El alcance es de hasta 25 metros. Esto puede variar, de acuerdo al ambiente donde usted se encuentre. Como cualquier otro transmisor de ondas radiales, Comfort Contego se comunica a través de canales especiales. Si usted usa dos transmisores en la misma frecuencia, habrá interferencia. Otros equipos electrónicos también pueden interferir en la transmisión. 48 Aro magnético Con el aro magnético conectado al receptor, usted puede escuchar con su audífono ajustado en la posición T. Conecte el aro magnético o la extensión del cable al receptor: Si se atasca el Aro Magnético, pueden ocurrir accidentes personales. Mantener el Aro Magnético lejos de objetos que representen un peligro y también alejado de máquinarias en movimiento, el volante del auto durante la conducción, puertas de ascensores, etc. No utilice el Aro Magnético mientras realiza actividades deportivas. Auriculares Los auriculares se pueden conectar de la misma forma arriba descrita. 49 Funciones Especiales Añadir un receptor / más receptores Si quiere usar más de un receptor para escuchar con este aparato eso no es un problema (ejemplo durante un tour guiado ). Para añadir un receptor ir al menú del receptor extra y elegir parear. Luego vaya al menú del transmisor. Elija Parear y presionar OK. Emparejamiento completado! El nuevo receptor puede ser usado para escuchar. Guía Más de un receptor puede ser pareado al mismo tiempo. En vez de usar el menú del transmisor, usted puede parear presionando dos veces y en forma rápida en botón de menú del transmisor. Ver TV Para poder escuchar la TV u otras fuentes de sonido use el kit de sonido. Entonces podrá escuchar con el receptor. A Conectar el cable (A) entre el TV y el soquete del transmisor Contego (T900). Asegúrese de que el transmisor esté ajustado en alineado. Con la ayuda de un micrófono en el receptor usted también podrá escuchar a las personas que estén sentadas al lado suyo en el sofá. 50 Resolución de problemas El transmisor y el receptor no encienden. Cargue el transmisor y el receptor. Recuerde que debe apretar el botón ON/OFF por algunos segundos para que el Comfort Contego empiece a funcionar. Si aún así no funciona, revise si el cargador está conectado a la electricidad. Contacte al distribuidor autorizado para cambiar la batería en la eventualidad que ésta no acepte recarga. Mala recepción de las conversaciones Demasiada distancia entre el transmisor y el receptor. Demasiada distancia entre el micrófono y la persona que está hablando. Débil rango o interferencia En algunos ambientes como los construidos de concreto, metal y planchas metálicas, el rango puede disminuir. También algún equipo cercano puede producir interferencia. Si es así, cambie de canal. Si usted cambia de canal en el transmisor el receptor debe también estar prendido y dentro del radio del transmisor. Nota Si usted usa un audífono, asegúrese de que esté funcionando y que esté en el programa T. Asegúrese siempre que el receptor y el transmisor estén pareados. 51 Instrucciones de Seguridad 1) Lea estas instrucciones. 2) Mantenga en su poder estas instrucciones 3) Ponga atención a las advertencias 4) Siga todas las instrucciones 5) No utilizar este aparato dentro del agua 6) Limpie sólo con algodón seco 7) No bloquee ninguna apertura de ventilación. Instale según las instrucciones. 8) No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores y/o amplificadores. 9) Proteger el cable de energía. 10) Utilizar sólo accesorios autorizados. 11) Desenchufar el aparato durante tormentas o cuando no se use por un período prolongado. 12) Todo servicio requerido debe ser realizado por personal calificado. Se requerirá mantención cuando el equipo haya sido dañado en alguna forma; a modo de ejemplo, el cable eléctrico o el enchufe estén dañados, cuando líquido haya penetrado en el equipo, cuando objetos pesados lo hayan dañado, cuando los equipos hayan sido expuestos a la lluvia o a la humedad y no responden normalmente o hayan sido golpeados. El peso, dimensiones, capacidad, rango de rendimiento y otra información de los Manuales, prospectos, circulares, propaganda, listas de precios y cartilla de instrucciones de Comfort Audio constituyen una información general. Son sólo aproximaciones y no imponen obligaciones a Comfort Audio. Manufacturado por: Comfort Audio AB Box 154, SE-301 05 Halmstad, Sweden www.comfortaudio.com 52 Servicio y garantía Comfort Audio AB ofrece una amplia garantía por dos años. Ésta cubre cualquier desperfecto de fabricación. Audífonos y auriculares están garantizados por treinta días.Daño causado por mal uso o por intrusión por parte de servicio no autorizado no está cubierto. Accesorios y repuestos Para repuestos y accesorios (ver páginas 32 - 33), contacte al distribuidor autorizado de su ciudad o directamente al distribuidor. Nota: La batería del Comfort Contego puede durar arriba de 5 años cuando se utiliza apropiadamente. La capacidad de la batería se deteriora gradualmente después de muchas cargas y descargas. Cuando llegue el momento del cambio de batería, tanto el transmisor como el receptor deberán enviarse al distribuidor o directamente al centro de servicio de Comfort Audio Información técnica Modo de transmisor Frecuencia modulada, digital Alcance - 30 m Tamaño 22 x 45 x 98 mm Peso 60 g Tipo de frecuencia 904 - 926 MHz Canales 38 Antena Incorporada Tiempo de operación - 16 horas Batería Recargable Li-Ion Tiempo de recarga 4 horas Micrófonos Incorporados Entrada Entrada / Micrófono 53