Transcripción de documentos

ES Manual de Instrucciones Nespresso um sistema exclusivo para criar o Espresso perfeito, xícara após xícara. Todas as máquinas são equipadas com um sistema de extração exclusivo que garante até 19 bar de pressão. Cada parâmetro foi calculado com grande precisão a fim de garantir que todos os aromas possam ser extraídos, proporcionando corpo ao café e criando um “crema” excepcionalmente denso e suave. PRECAUCIÓN: Cuando vea este símbolo por favor consulte las precauciones de seguridad para evitar posibles daños y lesiones. INFORMACIÓN: Cuando vea este símbolo por favor siga los consejos para el correcto y seguro uso de su máquina de café. Contenido Contenido del empaque Precauciones de seguridad Vista general de la máquina Especificaciones Primer uso o después de un periodo largo de inactividad Preparación de café Programación del volumen de agua Modo de ahorro de energía Restablecer los ajustes de fábrica Limpieza Descalcificación Vaciar el sistema antes de un periodo largo de inactividad y para evitar la congelación, o antes de una reparación Solución de problemas Disposición y protección del ambiente Garantía limitada Contacte al club Nespresso 18 19-22 23 23 24 24-25 25 26 26 27 27-29 29 30 30 31 31 Contenido del empaque   Welcome ESSENZA MINI MY MACHINE Manual de Usuario  Carpeta "Bienvenido a Nespresso" Caja de Degustación de Cápsulas Nespresso Máquina de Café 18 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI_US.indb 18 04.01.17 14:55 Salvaguardias importantes ADVERTENCIA PRECAUCIÓN ES Se usa para advertirle acerca de posibles peligros de lesión personal. Obedezca todos los mensajes de seguridad que contengan este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. ndica una situación peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar una lesión leve o moderada. Se usa para brindar información importante no relacionada con lesiones personales. Cuando vea esta señal, preste atención a los consejos para el uso correcto y seguro de su aparato. Cuando se usen aparatos eléctricos, siempre deben seguirse salvaguardias básicas importantes, entre ellas, las siguientes: •• Leer todas las instrucciones. •• No utilizar los aparatos al aire libre. •• No dejar los cables colgando de la mesa o la encimera, ni en contacto con superficies calientes. •• El aparato está destinado a la elaboración de bebidas según se indica en estas instrucciones. •• Este aparato solo debe usarse para el fin previsto. •• Este aparato está previsto para ser utilizado en el interior, sin exposición a condiciones de temperatura extremas. •• Los niños menores de 8 años no deben usar, limpiar ni hacer tareas de mantenimiento al aparato, a menos que estén supervisados por un adulto y reciban instrucciones de este sobre cómo usar el aparato de forma segura, y que estén totalmente informados sobre los peligros implícitos. •• Extreme los controles cuando el aparato sea utilizado por o cerca de los niños. •• Mantenga el aparato / el cable eléctrico / el soporte de la cápsula fuera del alcance de los niños. •• Nunca permita que los niños utilicen el dispositivo. •• Las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas y las personas que no cuenten con la experiencia o el conocimiento necesarios pueden usar este aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo usar el aparato en forma segura y entiendan los peligros que su uso implica. Evite el riesgo de descargas eléctricas mortales y de incendios, para proteger a las personas de incendios, descarga eléctrica y lesiones. •• Si el cable de suministro or el echufe estan dañados, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicios de mantenimiento o una persona con calificación similar para hacerlo. •• Si el cable de suministro or el echufe estan dañados, no ponga el aparato en funcionamiento. Solo devuelva el aparato a Nespresso Club o a un representante autorizado por Nespresso. •• Para desconectar el aparato, apague la máquina y luego extraiga el enchufe de la toma de corriente. •• Para evitar daños graves, nunca coloque el aparato encima o al lado de superficies calientes, como radiadores, fogones, hornos, hornillos de gas, llama abierta o similares. •• No toque superficies calientes. Use manijas o perillas. el aparato antes de limpiarlo. Espere a que se enfríe antes de agregar o quitar piezas, y antes de limpiar el aparato. •• Nunca sumerja el cable, el enchufe, el aparato ni ninguna pieza de este en agua u otro líquido. •• La combinación de agua y electricidad es peligrosa y puede provocar descargas eléctricas mortales. •• No ponga nada que no sean las cápsulas especificadas en las aberturas; esto podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. •• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede ocasionar incendio, descargas eléctricas o lesiones. •• Desenchufe Evite posibles daños durante la utilización del aparato. •• Riesgo de quemaduras por líquidos calientes. Si la máquina se abre 19 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI_US.indb 19 04.01.17 14:55 ES Salvaguardias importantes por la fuerza, esto puede provocar salpicaduras de líquidos calientes y granos de café. Siempre trabe el sistema de forma completa y nunca lo abra durante el funcionamiento. •• Tenga cuidado, la cápsula está caliente. Riesgo de quemaduras. Si una cápsula está bloqueada en el compartimiento de las cápsulas, apague la máquina y desconéctela antes de cualquier operación. Llame al Club Nespresso o al representante autorizado de Nespresso para obtener ayuda. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Entrégueselas a cualquier usuario futuro. Este manual de instrucciones también está disponible como PDF en nespresso.com Otras salvaguardias Cuando se usen aparatos eléctricos, siempre deben seguirse salvaguardias básicas importantes, entre ellas, las siguientes: •• Las medidas importantes de seguridad son parte del aparato. Lea atentamente las medidas importantes de seguridad que se suministran con el aparato antes del primer uso. Consérvelas en un lugar en el que las pueda encontrar para consultarlas en el futuro. •• Proteja el aparato de la luz solar directa, de las salpicaduras de agua y de la humedad. •• ESTE APARATO ESTÁ DISEÑADO ÚNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO. •• Es necesaria la supervisión estricta cuando el aparato es utilizado por niños o cerca de estos. •• Los niños no deben jugar con el aparato. •• El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad y la garantía quedará anulada en caso de uso comercial, o manipulación o utilización inadecuada del aparato, por cualquier daño que resulte de su uso para otros propósitos, manejo incorrecto, reparación por parte de personal no cualificado o incumplimiento de las instrucciones. Evite el riesgo de descargas eléctricas mortales y de incendios, para proteger a las personas de incendios, descarga eléctrica y lesiones. •• En caso de emergencia: retire inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. •• Solo enchufe el aparato en tomacorrientes adecuados, de fácil acceso y con conexión a tierra. Asegúrese de que la tensión de la fuente de energía sea la misma que la especificada en la placa indicadora. El uso de un voltaje o una frecuencia de electricidad incorrectos anula la garantía. •• El aparato solo se debe conectar después de la instalación. •• No tense el cable sobre bordes afilados; fíjelo o déjelo colgar. •• Mantenga el cable apartado del calor y la humedad. •• Si se requiere un prolongador, use solo un cable de alimentación con descarga a tierra, que tenga una sección transversal del conductor 20 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI_US.indb 20 04.01.17 14:55 ES con una entrada equivalente 16 AWG (1,3 mm2). •• Coloque siempre el aparato sobre una superficie horizontal, estable, dura, nivelada, que no permita la acumulación de agua debajo de la máquina. •• La superficie debe ser resistente al calor y a líquidos como agua, café, descalcificador o cualquier líquido similar. •• Desconecte el aparato de la toma eléctrica cuando no vaya a utilizarlo durante un tiempo prolongado. •• Desconecte el aparato tirando del enchufe; no tire del cable para evitar dañarlo. •• Nunca toque el cable con las manos mojadas. •• Nunca introduzca el aparato ni ninguna de sus partes en un lavavajillas. •• No abra el aparato. En su interior hay niveles de tensión peligrosos. •• No desarme el aparato. Evite posibles daños durante la utilización del aparato. •• Nunca deje el aparato desatendido durante el funcionamiento. •• No utilice el aparato si está dañado o si no funciona perfectamente. Retire inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. •• Póngase en contacto con el Club Nespresso o con un representante autorizado para llevar a cabo una examinación, reparación o ajuste. •• Un aparato dañado puede causar descargas eléctricas, quemaduras e incendios. •• No coloque los dedos debajo la salida del café, debido al riesgo de quemaduras. •• No introduzca los dedos en el compartimento o el hueco de las cápsulas, debido al riesgo de lesiones. •• El agua podría fluir alrededor de la cápsula si las cuchillas no la perforan y dañar el aparato. •• Tenga cuidado de no causarse una lesión con las puntas filosas o de que no le queden los dedos atrapados cuando alcance el interior de la máquina. •• Tenga cuidado de los líquidos calientes cuando alcance el interior de la máquina. •• Nunca debe usarse una cápsula usada, dañada o deformada. •• Siempre llene el depósito de agua con agua limpia y bebible. llene el depósito de agua en exceso. •• Vacíe el depósito de agua si no va a utilizar el aparato durante un período prolongado (p. ej., unas vacaciones). •• Cambie el agua del depósito si el aparato no se ha utilizado durante un fin de semana o un tiempo similar. •• No use el aparato sin haber colocado una taza en el nivel de soporte de taza adecuado y asegúrese de que el soporte de la taza esté en su lugar después de cualquier uso para evitar derramar líquidos en las superficies de alrededor. •• No utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes. •• Utilice un trapo húmedo y un agente de limpieza suave para limpiar la superficie del aparato. •• No use un limpiador a vapor o presión para limpiar el aparato. Esto dañará al aparato y puede originar un riesgo potencialmente mortal. •• Este aparato está diseñado para utilizar cápsulas de café Nespresso disponibles exclusivamente a través del Club Nespresso o de su representante autorizado de Nespresso. •• No •• Todos los aparatos Nespresso se someten a estrictos controles. •• Se realizan pruebas de confiablidad a unidades seleccionadas en condiciones prácticas y en forma aleatoria. Algunas unidades pueden mostrar registros de uso previo. •• Nespresso se reserva el derecho a modificar las instrucciones sin previo aviso. Instrucciones para el cable corto. •• Use el cable de alimentación suministrado con el dispositivo, sin cambio alguno. Es importante para la seguridad del usuario que el aparato se utilice solo con un suministro eléctrico con descarga a tierra apropiada. a) S e suministrará un cable de suministro eléctrico corto o un cable de suministro eléctrico separable para disminuir los riesgos de enredarse o tropezar con un cable más largo. b) Hay prolongaciones disponibles; pueden usarse si se tiene cuidado al hacerlo. c) Si se usa un cable de suministro eléctrico separable o un prolongador: 21 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI_US.indb 21 04.01.17 14:55 ES Otras salvaguardias 1) La capacidad de corriente del cable o del cable de alimentación eléctrica separable o de la prolongación debe ser por lo menos la misma del aparato. 2) El cable largo se debe acomodar de forma tal que no cuelgue suelto desde la superficie de la mesa o mesada, donde alguien se podría tropezar con este o donde podrían tirar de él los niños. •• Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para adaptarse a una toma con descarga a tierra únicamente de una dirección. •• Si el enchufe no calza completamente en la toma, revierta la posición del enchufe. •• Si aun así no calza, póngase en contacto con un electricista calificado. •• No intente modificar el enchufe de ninguna forma. Descalcificación uso correcto del producto descalcificador Nespresso ayuda a garantizar un funcionamiento correcto de su máquina durante su vida útil, lo que hará que su café tenga la misma cantidad que el primer día. •• El 22 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI_US.indb 22 04.01.17 14:55 Vista general de la máquina ES Botones de Café (Espresso y Lungo) Contenedor de Cápsulas de 5 a 6 cápsulas Palanca Tanque de agua y tapa Salida de café Especificaciones Base de goteo EN85 120 V~, 60 Hz, 1255 W max 19 bar / 1.9 MPa Pressão máxima de 19 bars aprox. 2,3 kg Rejilla de goteo Bandeja de Goteo 0,6 l 110 mm 205 mm 325 mm 23 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI_US.indb 23 04.01.17 14:55 ES Primer uso o después de un periodo largo de inactividad Lea en primer lugar las precauciones de seguridad para evitar posibles riesgos de descarga eléctrica e incendio. Ajustes de fábrica: Taza Espresso: 40 ml, Taza Lungo: 110 ml, Modo de Apagado Automático: 9 min. ❶ Enjuague el tanque de agua antes de llenarlo con agua ❷ Encienda la máquina, presione el botón de potable. Coloque un contenedor (de al menos 1 l) debajo de la salida de café. Enchufela a la red eléctrica. ❸Presione el botón de Lungo para enjuagar la máquina. Repita tres veces. Espresso o el botón de Lungo. - Luces destellando: Calentando (25 segundos) - Luces fijas: Lista ❹ Para apagar su máquina antes del modo de Apagado Automático, presione los botones de Espresso y Lungo simultáneamente. Preparación de café   ❶ Para encender la máquina, presione el botón de Espresso o el botón de Lungo. - Luces destellando: Calentando (25 segundos) - Luces fijas: Listo ❷ Levante la palanca e inserte la cápsula. ❸ Cierre la palanca y coloque una taza debajo de la salida de café. 24 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI_US.indb 24 04.01.17 14:55 Preparación de café   ES  Nunca levante la palanca durante su funcionamiento y consulte las precauciones de seguridad para evitar posibles lesiones cuando el aparato se encuentre en operación. Durante el calentamiento, usted puede presionar cualquier botón de café mientras destellan. El café fluirá automáticamente cuando la máquina se encuentre lista. ❹ Presione el botón de Espresso (40 ml) o el botón de Lungo (110 ml) para comenzar. La preparación se detendrá automáticamente. Para detener el flujo del café o para completar su café, presione el botón nuevamente. ❺ Retire la taza. Levante y cierre la palanca para expulsar la cápsula al contenedor de cápsulas usadas. Programación del volumen de agua ❶ Encienda la máquina y espere a que se encuentre lista (luces fijas). Llene el tanque de agua con agua potable e inserte la cápsula. ❷ Coloque una taza debajo de la salida de café. Mantenga presionado el botón de Espresso o el botón de Lungo. Suelte el botón una vez que el volumen de café deseado sea alcanzado. El LED destellará rápidamente 3 veces para confirmar el nuevo ajuste. El volumen de agua ahora está almacenado. 25 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI_US.indb 25 04.01.17 14:55 ES Modo de ahorro de energía Esta máquina está equipada con una función de ahorro de energía. La máquina pasará al Modo de Apagado Automático después de 9 minutos. Para cambiar este modo: > 55 sec s > ❶ Con la máquina apagandose, mantenga presionado el botón de Espresso durante 5 segundos. El botón de Espresso destellará para indicar el ajuste actual. ❷ Para cambiar este ajuste presione el botón de Espresso: Una vez para el Modo de Apagado Automático después de 30 minutos. Una vez más para el Modo de Apagado Automático después de 9 minutos. 1x un solo destello: modo de 9 minutos 2x doble destello: modo de 30 minutos ❸ >> 55 ssec Para salir del modo de ahorro de energía presione el botón Lungo durante 5 segundos. Restablecer los ajustes de fábrica   Ajustes de fábrica: Taza Espresso: 40 ml, Taza Lungo: 110 ml, Modo de Apagado Automático: 9 min > 55 sec > s ❶ Con la máquina apagada, mantenga presionado el botón de Lungo durante 5 segundos. ❷ 3X Los LEDs destellarán rápidamente para confirmar que la máquina ha restablecido los ajustes de fábrica. ❸ Los LEDs continuarán destellando normalmente, como en el calentamiento, hasta que se encuentre lista. - Luces fijas: Lista 26 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI_US.indb 26 04.01.17 14:55 Limpieza   ES  iesgo de descargas eléctricas mortales y de incendios. Nunca sumerja el aparato, ni parte de él, en agua. / R Asegúrese de desconectar la máquina de la red eléctrica antes de limpiarla. / No utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes. / No utilice objetos afilados, cepillos o abrasivos fuertes. / No coloque en el lavavajillas. ❶ Vacíe la bandeja de goteo, la base de goteo y el contenedor de cápsulas diariamente. De igual forma, retire el tanque de agua y su tapa, y límpielos con detergente inodoro y enjuague con agua tibia / caliente. ❷ Seque con una toalla, tela o papel, fresco y limpio, y vuelva a colocar todas las piezas. Limpie la salida de café y dentro de la máquina regularmente con un paño húmedo. Descalcificación   www.nespresso.com/descaling L a solución descalcificante puede ser perjudicial. Evite el contacto con los ojos, la piel y las superficies. La tabla siguiente indica la frecuencia de descalcificación necesaria para el desempeño óptimo de su máquina, basado en la dureza del agua. Para cualquier pregunta adicional que tenga con respecto a la descalcificación, póngase en contacto con el Club Nespresso. 27 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI_US.indb 27 04.01.17 14:55 ES Descalcificación   www.nespresso.com/descaling Duración: 15 minutos aproximadamente. ❶ Levante y cierre la palanca para expulsar la cápsula hacia el contenedor de cápsulas usadas. ❷ Vacíe la bandeja antigoteo, la base de goteo y el contenedor de cápsulas usadas. ❸ Vierta 1 bolsa de líquido descalcificante Nespresso dentro del tanque de agua. Llene el tanque de agua hasta la línea de 0,6 l con agua potable. ❹ Coloque un recipiente (volumen mínimo: 0,8 l) debajo de la salida del café. ❺ Para entrar en el modo de descalcificación, mientras la máquina esté ENCENDIDA, mantenga pulsados los botones Espresso y Lungo durante 5 segundos. ❻ Ambos LED parpadean. ❽ Rellene el tanque de agua con el agente descalcificador utilizado y recogido en el recipiente y repita los pasos 4 al 7. ❾ Vacíe y enjuague el tanque de agua. Llene con agua potable. ❼ Presione el botón Lungo y espere hasta que el tanque de agua se vacíe. >>55ssec 28 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI_US.indb 28 04.01.17 14:55 ES ❿ Cuando se encuentre lista la máquina, repita los pasos 4 al 7 para, ahora, enjuagar la máquina. Repita dos veces. Para salir del modo de descalcificación, presione los botones Espresso y Lungo durante 5 segundos. Dureza del agua: Vacíe la base de goteo. Descalcificar despues de: fH dH CaCO3 H (ALTO) 36 20 360 mg/l 300 fH Grado Francés   M (MEDIO) 18 10 180 mg/l 600 dH Grado Alemán   L (BAJO) 0 0 0 mg/l 1 200 CaCO3 Carbonato de calcio (40 ml) Vaciar el sistema Antes de un periodo largo de inactividad y para evitar la congelación, o antes de una reparación ❶ ❹ Para entrar al modo de vaciado del sistema, mantenga presionados simultáneamente los botones de Espresso y Lungo para apagar la máquina. El proceso de vaciado comenzará. La máquina se apagará automáticamente cuando el proceso finalice. ❷ Remueva el tanque de agua y abra la palanca. Coloque un contenedor debajo de la salida de café. ❺ ❸ Mantenga presionados simultáneamente los botones de Espresso y Lungo durante 5 segundos. Ambos LEDs destellarán alternadamente. Cierre la palanca. Vacíe y limpie el contenedor de cápsulas usadas, la bandeja de goteo y la base de goteo. 29 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI_US.indb 29 04.01.17 14:55 ES Solución de problemas   Sin indicador de luz. - Compruebe la red eléctrica, enchufe, voltaje y fusible. En caso de algún problema, llame al Club Nespresso. Sin café, sin agua. - Primer uso: Llene el tanque de agua con agua tibia (máximo 55 °C) y desplácela a través de la máquina de acuerdo a las instrucciones de la página 24. - El tanque de agua está vacío. Llene el tanque de agua. - Descalcifique en caso de ser necesario; vea la sección de Descalcificación. El café sale muy lentamente. - El flujo de café depende de la variedad de café. - Descalcifique en caso de ser necesario; vea la sección de Descalcificación. El café no está lo suficientemente caliente. - Precaliente la taza. - Descalcifique en caso de ser necesario. El área de la cápsula tiene fuga (agua en el contenedor de cápsulas). - La cápsula se encuentra en una posición incorrecta. Si ocurre una fuga, llame al Club Nespresso. Destellos irregulares. - E nvíe el aparato a reparación o llame al Club Nespresso. Sin café, sólo existe salida de agua (aún cuando una cápsula esta insertada). - En caso de algún problema, llame al Club Nespresso. Disposición y protección del medio ambiente Este electrodoméstico cumple con la Directiva Europea 2012/19/CE. El equipo y materiales de empaque contienen materiales reciclables. Su electrodoméstico contiene materiales que pueden ser recuperados o pueden ser reciclables. La separación de los residuos restantes en diversos tipos facilita el reciclaje de materias primas valiosas. Deje el electrodoméstico en un punto de recolección. Puede obtener información sobre la eliminación con sus autoridades locales. Para conocer más acerca de la estrategia de sostenibilidad de Nespresso, ir a www.nespresso.com/positive 30 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI_US.indb 30 04.01.17 14:55 Garantía Limitada ES De’Longhi garantiza este producto contra todos los defectos de materiales y de fabricación por un periodo de un año a partir de la fecha de compra. Durante este periodo, De’Longhi reparará o sustituirá, según su criterio, todo producto defectuoso sin cargo alguno para el propietario. Los productos de sustitución o las piezas reparadas tendrán una garantía que cubrirá el plazo restante de la garantía inicial o bien de seis meses, el periodo que sea más largo de los dos. Esta garantía limitada no se aplicará a los defectos resultantes de un accidente, un uso incorrecto, un mantenimiento defectuoso o el desgaste normal. Salvo en la medida en que esté previsto por la legislación en vigor, los términos de esta garantía limitada no excluyen, restringen ni modifican los derechos legales obligatorios relativos a la compra del producto, y les son complementarios. Si cree que su producto es defectuoso, póngase en contacto con nespresso.com para obtener la dirección a la que hay que enviar o llevar la máquina para su reparación. De'Longhi Canada Inc. 3275 Argentia Road, Unit 101 Mississauga, Ontario L5N 0G1 Contacte al Club Nespresso Como es posible que no haya visto todos los usos de su aparato, en caso de necesitar cualquier información adicional, en caso de problemas o simplemente para buscar un consejo, llame al Club Nespresso o a su representante autorizado Nespresso. Datos de contacto de su Club Nespresso o de su representante autorizado Nespresso más cercano, puede encontrarlos en su carpeta «Bienvenido a Nespresso» dentro la caja de su máquina o en nespresso.com 31 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI_US.indb 31 04.01.17 14:55