Transcripción de documentos

ENGLISH Introducing the Wolf Warming Drawer 5 Safety Instructions and Precautions 6 Wolf Warming Drawer Features 8 Wolf Warming Drawer Use & Care 10 Wolf Troubleshooting Guide 15 Wolf Service Information 16 ESPÃNOL Presentación del cajón calentador de Wolf 19 Precauciones e instrucciones de seguridad 20 Características del cajón calentador de Wolf 22 Uso y mantenimiento del cajón calentador de Wolf 24 Guía de localización y solución de problemas de Wolf 29 Información de mantenimiento de Wolf 30 FRANÇAIS Présentation du tiroir chauffant Wolf 33 Instructions et mesures de sécurité 34 Caractéristiques du tiroir chauffant Wolf 36 Utilisation et entretien du tiroir chauffant Wolf 38 Guide de dépistage des pannes Wolf 43 Service après-vente Wolf 44 I TA L I A N O Presentazione del cassetto scaldavivande Wolf 47 Precauzioni e istruzioni di sicurezza 48 Funzioni del cassetto scaldavivande Wolf 50 Uso e manutenzione del cassetto scaldavivande Wolf 52 Guida alla soluzione dei problemi Wolf 57 Informazioni per il servizio di assistenza Wolf 58 3  Cuando lea esta guía de uso y mantenimiento, deberá prestar especial atención cuando aparezcan los símbolos de PRECAUCIÓN y ADVERTENCIA. Esta información es importante para utilizar de forma segura y eficaz el equipo de Wolf. indica una situación en la que pueden producirse daños leves o secundarios en el producto si no se siguen las instrucciones. indica que existe peligro de que se produzcan heridas personales graves o incluso puede provocar la muerte si no se siguen las instrucciones. Además, esta guía de uso y mantenimiento puede incluir una NOTA IMPORTANTE para resaltar información especialmente importante. WOLF ® es una marca comercial registrada de Wolf Appliance, Inc.  P R E S E N T A C I Ó N D E L C A J Ó N C A L E N TA D O R D E WO L F GRACIAS La compra de un cajón calentador de Wolf confirma la importancia que usted da a la calidad y al rendimiento de su equipo de cocina. Entendemos esta importancia y hemos diseñado y creado el cajón calentador con materiales y mano de obra de primera calidad para proporcionarle muchos años de servicio seguro y eficaz. Antes de comenzar a utilizar el cajón calentador, lea con detenimiento esta Guía de uso y mantenimiento. Le recomendamos que se familiarice con las prácticas de seguridad, las características, el funcionamiento y las recomendaciones de mantenimiento del cajón calentador de Wolf. INFORMACIÓN D E C O N TA C T O Página Web: www.wolfappliance .com Cuando necesite solicitar asistencia técnica deberá proporcionar la referencia del modelo y el número de serie del cajón calentador. Esta información se muestra en la placa de datos del producto situada en la parte izquierda delantera del armario interior. Para ver la placa de datos, es necesario abrir el cajón totalmente. Observe la siguiente ilustración. Ubicación de la placa de datos Ubicación de la placa de datos 19  PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Q U É DEBE HACER NOTA IMPORTANTE: Lea las instrucciones antes de utilizar este aparato. Lea con detenimiento esta guía de uso y mantenimiento antes de utilizar el nuevo cajón calentador para reducir el riesgo de que se produzca un incendio, una descarga eléctrica o de sufrir lesiones personales. Asegúrese de que la instalación y el mantenimiento se llevan a cabo de manera correcta. Este aparato debe ser instalado y conectado a tierra de manera correcta por un técnico cualificado Solicite al instalador que le indique la ubicación del cortacircuitos o fusible para que sepa donde debe desconectar el aparato. Antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, desenchufe o desconecte el cajón calentador de la red eléctrica apagando el cortacircuitos o quitando el fusible. Asegúrese de que los paños de cocina están apilados a la misma altura que los laterales de la cubeta del cajón. Cualquier altura superior puede hacer que los paños se decoloren. 20 Los cajones calentadores tienen una función principal: conservar bien los alimentos a la temperatura adecuada hasta que sea hora de tomarlos y comprobar el estado de la masa con levadura. Los alimentos fríos no se pueden calentar ni cocinar en el cajón calentador. Compruebe que el cajón calentador está bien instalado en un mueble bien sujeto. Tenga cuidado al abrir el cajón calentador. Abra parcialmente el cajón calentador y deje que salga el aire caliente antes de sacar los alimentos o de introducir otros. Coloque la bandeja de rejillas en la posición que desee cuando el cajón calentador esté frío. Utilice siempre elementos aislantes secos cuando quite los alimentos del cajón calentador. Si los elementos aislantes están húmedos o mojados pueden producirle quemaduras. No utilice un paño acolchado en lugar de un elemento aislante.  QUÉ NO DEBE HACER No utilice el cajón calentador si no ha instalado el panel frontal. No repare ni cambie ninguna pieza del cajón calentador a menos que esto se recomiende específicamente en los documentos que se proporcionan con este aparato. Todas las tareas de mantenimiento deben ser realizadas por un centro de asistencia técnica autorizado de Wolf. No debe dejar a los niños solos o desatendidos en un área en la que se esté utilizando el cajón calentador. No permita que los niños se sienten, estén de pie o se escondan en el cajón. No permita que los niños jueguen con el cajón calentador. No deje nunca abierto el cajón calentador cuando no esté prestando atención al mismo. No utilice nunca el cajón calentador ni otros aparatos para calentar la habitación. No lleve nunca prendas sueltas u holgadas mientras está utilizando este aparato. No meta más de 34 kg en el cajón calentador. No almacene ni utilice gasolina ni otros vapores ni líquidos inflamables cerca de este o de otros aparatos. No toque las resistencias ni la superficie interior del cajón calentador. Estas superficies pueden estar calientes y podrían quemar. Recuerde: Es posible que las superficies del interior del cajón calentador estén calientes al abrirse. No caliente recipientes con alimentos que estén cerrados. La presión podría acumularse y el recipiente puede explotar y producir heridas graves. No utilice papel de aluminio para forrar el cajón calentador. Éste podría dañar las superficies del interior del cajón calentador. No meta demasiados alimentos en el cajón calentador. Si lo hace, es posible que el cajón se abra o cierre con dificultad y puede hacer que los alimentos se salgan del cajón o se cuelen por detrás del mismo. No utilice el cajón calentador para secar productos de papel. Si se sobrecalientan, el papel podría incendiarse. 21  C A R A C T E R Í S T I C A S D E L C A J Ó N C A L E N TA D O R D E W O L F CARACTERÍSTICAS D E L C A J Ó N C A L E N TA D O R El frontal del cajón y el tirador se encuentran disponibles en acero inoxidable clásico Los accesorios opcionales están disponibles en su distribuidor de Wolf. El frente integrado admite un panel de madera fabricado a medida WWDFRONT/S – Frente de acero inoxidable clásico (con tirador) Resistencia de 850 vatios WWDFRONT/I – Frente integrado (acepta panel de madera hecho a medida) Panel de mandos digitales oculto Control de la temperatura preseleccionado y variable Apagado automático o funcionamiento ampliado para el modo Sabbath Interior de acero inoxidable Bandeja de rejillas para almacenar alimentos Cubeta extraíble de acero inoxidable Guías con rodamientos de extracción total Certificado Star-K, por el cual cumple rigurosas normas religiosas Certificado CE 22 A C C E S O R I O S OPCIONALES WDHAN/S – Tirador de acero inoxidable clásico (para frente integrado) WWDPANS – Juego de seis recipientes con tapas y bandeja  C A R A C T E R Í S T I C A S D E L C A J Ó N C A L E N TA D O R D E W O L F con frente de acero inoxidable MODELO ICBWWD30 Cubeta del cajón extraíble de acero inoxidable Bandeja de rejillas para almacenar alimentos Interior de acero inoxidable Exterior galvanizado Panel de mandos digitales oculto Frente de acero inoxidable (se vende como accesorio) Guías con rodamientos Ubicación de la placa de datos Este aparato lleva el certificado Star-K que indica que cumple con estrictas normas religiosas y con instrucciones específicas que aparecen en la página www.star-k.org 23  U S O Y M A N T E N I M I E N T O D E L C A J Ó N C A L E N TA D O R D E W O L F M A N D O S D I G I TA L E S ACCESORIOS Podrá disponer de los accesorios opcionales en el distribuidor de Wolf correspondiente. El panel de mandos digitales queda oculto al cerrar el cajón calentador. Si el cajón calentador está abierto, puede ver y tocar los mandos que están situados en la parte superior del cajón, detrás del frente del cajón. VA L O R E S P R E D E T E R M I N A D O S El cajón calentador incluye cuatro configuraciones de temperatura predeterminadas y. . Si utiliza los VALORES PREDETERMINADOS, no tendrá que configurar la temperatura ni la hora de manera manual. Valores predeterminados de la temperatura: 30ºC 50ºC 70ºC 95ºC Pulse . Seleccione uno de los VALORES PREDETERMINADOS o pulse la temperatura y las fechas . Pulse la flecha para subir la temperatura y la flecha para bajar la temperatura. Dos segundos después de seleccionar la temperatura y el tiempo, el indicador de encendido ON se ilumina y se emite un sonido para indicar que la unidad está encendida. Deberá pulsar uno de los VALORES PREDETERMINADOS o el icono de temperatura y las flechas, o en los 20 segundos posteriores al encendido de la unidad o, de lo contrario, la unidad se apagará. Dos segundos después de seleccionar la temperatura, el indicador de encendido ON se ilumina y se emite un sonido para indicar que la unidad está encendida. Mandos del cajón calentador 24 Durante el precalentamiento, las lecturas de temperatura que aparecen en la pantalla alternan entre la temperatura predefinida y la temperatura real. La palabra ”Lo” aparecerá en la pantalla hasta que la temperatura alcance los 30ºC. La unidad emitirá un sonido para indicar que el precalentamiento ha finalizado. A PA G A D O A U TO M Á T I C O El cajón calentador de Wolf tiene un tiempo de apagado de cuatro horas que viene predeterminado de fábrica. El intervalo de tiempo de apagado automático se puede ajustar desde un minuto hasta 24 horas. Para ajustar el tiempo de apagado automático: C O N F I G U R A C I Ó N D E L A T E M P E R AT U R A Pantalla P R E C A L E N TA M I E N T O Mando ON/OFF El cajón calentador debe estar APAGADO. Pulse . Pulse uno de los VALORES PREDETERMINADOS; o o pulse la temperatura y las flechas o . Pulse la flecha para subir la temperatura y la fecha para bajar la temperatura. Pulse y mantenga pulsada la flecha para aumentar el tiempo de apagado o la flecha para reducir el tiempo de apagado. La palabra TIMER se iluminará y el tiempo de apagado automático aparecerá en la pantalla. Mandos de temperatura variable (UP y DOWN) Mandos de temperatura predeterminada Ajuste del temporizador de apagado automático (UP y DOWN)  U S O Y M A N T E N I M I E N T O D E L C A J Ó N C A L E N TA D O R D E W O L F M A N D O S D I G I TA L E S P RO G R A M AC I Ó N P R E D E T E R M I N A DA Las temperaturas predeterminadas y la configuración del tiempo se pueden ajustar para los VALORES PREDETERMINADOS y . El rango de temperatura de PRUEBA es 25–40ºC. Los VALORES PREDETERMINADOS y se pueden ajustar con un rango de 25–95ºC. Para ajustar la temperatura predeterminada y el tiempo: El cajón calentador debe estar APAGADO. Pulse . Pulse y mantenga pulsado el VALOR PREDETERMINADO o durante cinco segundos. A continuación se iluminará la palabra TIMER y ”4:00” parpadeará en la pantalla junto con la temperatura. Si desea cambiar la configuración, deberá hacerlo antes de que transcurran 30 segundos. La unidad saldrá del modo de programación predeterminada si no se realiza ningún ajuste en este tiempo. Para ajustar la temperatura, pulse y mantenga pulsada la temperatura y la flecha para subir la temperatura o la flecha para bajar la temperatura hasta que aparezca en la pantalla la temperatura predeterminada que desea. Para ajustar el tiempo, pulse y mantenga pulsada la flecha para aumentar el tiempo, o la flecha para reducir el tiempo hasta que aparezca en la pantalla el tiempo predeterminado que desea. M O D O S A B B AT H El modo Sabbath sirve para adaptarse a las normas religiosas de la cultura hebrea, por la cual algunas funciones del cajón calentador deben permanecer desconectadas. En el modo Sabbath, la opción de apagado automático está desactivada permitiendo que el cajón calentador funcione de manera continua. Para iniciar el modo Sabbath: El cajón calentador debe estar APAGADO. Pulse y mantenga pulsado durante 5 segundos. A continuación, la palabra ”Sab” parpadeará en la pantalla transcurridos 5 segundos. Mientras la palabra ”Sab” está parpadeando, seleccione uno de los VALORES PREDETERMINADOS o ajuste la temperatura con el botón de temperatura y las fechas, o . Pulse la flecha para subir la temperatura, y la fecha para bajar la temperatura. Si escucha dos tonos significa que el modo Sabbath se ha iniciado. En el modo Sabbath, el cajón calentador funcionará de manera continua hasta que pulse . La palabra ON continuará iluminada en la pantalla mientras la unidad se encuentre en el modo Sabbath. En la pantalla no aparecerá ninguna otra lectura. Pulse para apagar el cajón calentador y salir del modo Sabbath. Cuando el modo Sabbath haya comenzado, el apagado automático se desactiva, por lo que la unidad deberá apagarse de manera manual pulsando . Pulse y mantenga pulsado el VALOR PREDETERMINADO de nuevo durante 5 segundos. Si escucha tres tonos cortos, la configuración del VALOR PREDETERMINADO ha cambiado. Si transcurren 30 segundos antes de que pulse el VALOR PREDETERMINADO, la unidad saldrá del modo de programación predeterminada sin realizar ningún cambio. 25  U S O Y M A N T E N I M I E N T O D E L C A J Ó N C A L E N TA D O R D E W O L F R E T R O I LU M I N A C I Ó N D E L P A N E L DE MANDOS P A N TA L L A D E T E M P E R AT U R A El cajón calentador de Wolf dispone de tres opciones para la retroiluminación del panel de mandos; iluminación apagada en Sabbath, iluminación encendida en Sabbath e iluminación apagada en todos los modos. La retroiluminación está encendida durante el uso normal y apagada en el modo Sabbath. La temperatura del cajón calentador se puede cambiar de grados Fahrenheit (F) a Celsius (C) o viceversa. Para cambiar la retroiluminación del panel de mandos: El cajón calentador debe estar APAGADO. Pulse y mantenga pulsado el botón de temperatura y las flechas, y durante 5 segundos. La configuración actual de la retroiluminación aparecerá en la pantalla. Utilice la flecha para desplazarse por las tres opciones de retroiluminación; retroiluminación apagada en Sabbath, retroiluminación encendida en Sabbath (50% potencia); y retroiluminación apagada en todos los modos. Debe seleccionar una opción en 30 segundos. La unidad adoptará la configuración de retroalimentación actual si no selecciona una nueva opción en este tiempo. Una vez que haya seleccionado la configuración de retroalimentación que desee, pulse para guardar la configuración. Para convertir los grados de temperatura: El cajón calentador debe estar APAGADO. Pulse y mantenga pulsado el botón de temperatura y las flechas, y durante 5 segundos. Transcurridos 5 segundos, la unidad emitirá un sonido, la retroiluminación se encenderá y aparecerá F o C en la pantalla, dependiendo de la configuración actual de la pantalla. Pulse el icono de temperatura y la fecha, o , para seleccionar Fahrenheit (F) o Celsius (C). Una vez que haya seleccionado la configuración de temperatura que desee, pulse para guardar la configuración. A N T E S D E U T I L I Z A R L A U N I DA D POR PRIMERA VEZ Retire toda la documentación y los materiales de embalaje del cajón calentador. Limpie a fondo el cajón calentador con agua caliente y detergente suave. Aclare el cajón y séquelo con un paño suave. De esta manera eliminará los restos de aceite y grasas que hayan quedado en la superficie durante el proceso de fabricación. Aplique un abrillantador para superficies de acero inoxidable para proteger el acabado y proporcionar brillo a la superficie exterior del cajón calentador. Consulte la sección Recomendaciones de mantenimiento en la página 28. 26  U S O Y M A N T E N I M I E N T O D E L C A J Ó N C A L E N TA D O R D E W O L F F U N C I O N A M I E N TO D E L C A J Ó N C A L E N TA D O R Cuando lo utilice por primera vez, introduzca comida caliente. El cajón calentador mantendrá los alimentos calientes a la temperatura adecuada para servirlos. No utilice el cajón calentador para calentar alimentos fríos excepto para comprobar el estado de la masa con levadura, galletas crujientes, patatas fritas o cereales. Debe precalentar siempre el cajón calentador. Los tiempos de precalentamiento son los siguientes: • 4 minutos para • 7 minutos para • 13 minutos para NOTA: No es necesario precalentar el cajón calentador para comprobar el estado de los alimentos. Para calentar los alimentos en recipientes de cristal y de cerámica resistentes al calor, es posible que necesite más temperatura que para calentar alimentos en recipientes metálicos. Si abre el cajón repetidamente, dejará que salga el aire caliente haciendo que los alimentos se enfríen. Si introduce muchos alimentos, es posible que deba seleccionar una temperatura más alta y tapar algunos de los alimentos cocinados. B A N D E J A D E L C A J Ó N C A L E N TA D O R La bandeja de rejillas se puede introducir en el cajón calentador de delante hacia atrás y le permitirá almacenar el doble de alimentos. Cuando esté colocando alimentos cocinados y calientes y platos de servir vacíos y calientes al mismo tiempo, coloque los platos de servir en la parte inferior del cajón calentador y coloque los alimentos en la bandeja. NOTA IMPORTANTE: Precaliente siempre el cajón calentador con la bandeja colocada en su lugar. C U B E TA D E L C A J Ó N C A L E N TA D O R La cubeta de acero inoxidable del cajón calentador es extraíble para que se pueda limpiar con facilidad. Para extraerla, abra totalmente el cajón calentador. Deslice la punta de los dedos por debajo de los bordes laterales derecho e izquierdo de la cubeta. Tire de la cubeta hacia arriba asegurándose de que todos los bordes están fuera de la unidad. Para cambiar la cubeta del cajón calentador, abra el cajón calentador totalmente. La cubeta debe introducirse de tal manera que la parte trasera tenga los agujeros para el ventilador. Coloque los bordes de la cubeta en los rieles del marco del cajón. Abra y cierre el cajón completamente para comprobar si funciona de manera correcta. Los alimentos deben mantenerse calientes en el recipiente que ha utilizado para cocinarlos o puede cambiarlos a un plato de servir resistente al calor antes de colocarlos en el cajón calentador. Quite las cucharas de servir etc., antes de colocar los recipientes con los alimentos en el cajón calentador. Puede utilizar papel de aluminio para tapar los alimentos con el fin de aumentar el vapor que generen. Los recipientes o envoltorios de plástico se pueden derretir al introducirlos en el cajón calentador o al entrar en contacto con los utensilios calientes del mismo. El plástico fundido es difícil de eliminar y su reparación no está incluida en la garantía. 27  U S O Y M A N T E N I M I E N T O D E L C A J Ó N C A L E N TA D O R D E W O L F R E C O M E N D A C I O N E S D E M A N T E N I M I E N TO COMPONENTE R E C O M E N DAC I Ó N D E M A N T E N I M I E N TO Frente del cajón (acero inoxidable) Aunque el acero inoxidable es resistente a la mayoría de las manchas, no es totalmente impermeable y también puede dañarse. La sal y algunos líquidos culinarios pueden marcar y manchar la superficie. Si se derrama algún líquido, límpielo inmediatamente. Limpieza exterior: Para limpiar la superficie exterior del modelo con frente de acero inoxidable clásico o de platino, utilice un producto de limpieza para el acero inoxidable suave y no abrasivo y aplíquelo con un paño también suave que no deje pelusas. Para que el cajón adquiera un brillo natural en cualquier tipo de acabado, frote suavemente la superficie con un paño de microfibra empapado en agua y, a continuación, con una gamuza seca para pulir. La limpieza deberá realizarse siguiendo la dirección del acabado. Obtendrá mejores resultados si mantiene el paño en contacto continuo con el acero inoxidable. Desengrasantes con pulverizador: Limpie las huellas y las salpicaduras de grasa. Eche el líquido en un paño y limpie la superficie. Séquelo inmediatamente para evitar que se raye. Manchas de agua resistentes: Utilice vinagre blanco y agua. No utilice productos de limpieza abrasivos ya que pueden rayar la superficie permanentemente. No utilice estropajos de lana de acero. Cubeta del cajón (acero inoxidable) Aunque el acero inoxidable es resistente a la mayoría de las manchas, no es totalmente impermeable y puede resultar dañado. La sal y algunos líquidos culinarios pueden marcar y manchar la superficie. Si se derrama algún líquido, límpielo inmediatamente. Desengrasantes con pulverizador: Limpie las huellas y las salpicaduras de grasa. Eche el líquido en un paño y limpie la superficie. Séquelo inmediatamente para evitar que se raye. Manchas de agua resistentes: Utilice vinagre blanco y agua. No utilice productos de limpieza abrasivos ya que pueden rayar la superficie permanentemente. No utilice estropajos de lana de acero. Bandeja del cajón (cromo) Panel de mandos (policarbonato) Mantenimiento general: Limpie la bandeja con detergente suave y agua. Después de limpiarla, aclárela con agua limpia y séquela bien con un paño también limpio. Mantenimiento general: Tenga cuidado de no mojar el panel de mandos. Aunque están sellados herméticamente, la excesiva humedad puede dañar los mandos. Utilice un producto de limpieza para cristal para eliminar las huellas, las manchas etc. de la superficie del panel de mandos. Eche el producto de limpieza sobre un paño antes de aplicarlo sobre el panel. NOTA IMPORTANTE: Asegúrese de que el cajón calentador está apagado 28 y que todas las superficies están frías antes de limpiar cualquiera de la piezas de la unidad.  G U Í A D E LO C A L I Z A C I Ó N Y S O LU C I Ó N D E P R O B L E M A S D E W O L F G U Í A D E LO C A L I Z A C I Ó N Y S O LU C I Ó N D E P R O B L E M A S P RO B L E M A POSIBLE SOLUCIÓN El cajón calentador no funciona Compruebe que los fusibles o el cortacircuitos no están fundidos. Cambie el fusible o reinicie el cortacircuitos. Es posible que el cajón calentador no esté enchufado. Enchúfelo. El cajón calentador no se desliza con suavidad Los rodamientos están desalineados. Abra el cajón totalmente y ciérrelo totalmente para alinearlo. INFORMACIÓN D E C O N TA C T O Página Web: www.sub-zero.eu.com Ha introducido demasiado peso en el cajón calentador o el peso no está equilibrado. Reduzca el peso a menos de 34 kg o redistribuya los alimentos. Hay demasiada condensación Hay líquido en la cubeta del cajón calentador. Retire el líquido. Los alimentos no están tapados. Tape los alimentos con una tapadera o con papel de aluminio. La temperatura es demasiado alta. Baje los grados de temperatura. No se produce calor en el modo de comprobación de los alimentos. La temperatura ambiente puede evitar que se encienda el termostato. Compruebe que la palabra PROOF está iluminada en la pantalla del panel de mandos. La comida se seca en el modo de comprobación de los alimentos Tape los alimentos con una tapadera o con papel de aluminio. 29  I N F O R M A C I Ó N D E M A N T E N I M I E N TO D E W O L F I N F O R M AC I Ó N D E MANTENI M I E N TO INFORMACIÓN D E C O N TA C T O Página Web: www.sub-zero.eu.com Cuando solicite información, documentación, piezas de repuesto o asistencia técnica, debe proporcionar la referencia del modelo y el número de serie del cajón calentador. Esta información se muestra en la placa de datos del producto situada en la parte izquierda delantera del armario interior. Para ver la placa de datos, es necesario abrir el cajón totalmente. Consulte la ilustración de la página 19. Guarde la información de la placa de datos de voltaje para utilizarla como referencia en el futuro. ANT ES DE LLAMAR AL SE RVI CIO TÉCN ICO Antes de llamar al distribuidor regional o al distribuidor de Wolf, consulte las Guía de localización y solución de problemas en la página 29. Compruebe que los fusibles de su hogar no estén fundidos y que la red eléctrica funciona y compruebe también que el aparato no esté desconectado. Un corte de electricidad también puede causar la interrupción del servicio. Referencia del modelo Número de serie Fecha de instalación Distribuidor de Wolf y teléfono La información y las imágenes que se incluyen en este documento son propiedad de Wolf Appliance, Inc., una filial de Sub-Zero, Inc. Este documento y la información y las imágenes que en él se incluyen no pueden copiarse ni utilizarse, total ni parcialmente, sin el consentimiento por escrito de Wolf Appliance, Inc., una filial de Sub-Zero, Inc. © Wolf Appliance, Inc. se reserva todos los derechos. 30