Transcripción de documentos

WARMING DRAWER INSTALLATION INSTRUCTIONS CAJÓN CALENTADOR INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN TIROIR CHAUFFANT INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CASSETTO SCALDAVIVANDE ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE INSTALLATIONSANWEISUNGEN ENGLISH 4 ESPÃNOL 22 FRANÇAIS 40 I TA L I A N O 58 DEUTSCH 76 3 C O N TA C T I N F O R M AT I O N Website: wolfappliance.com As you follow these instructions, you will notice WARNING and CAUTION symbols. This blocked information is important for the safe and efficient installation of Wolf equipment. There are two types of potential hazards that may occur during installation. signals a situation where minor injury or product damage may occur if you do not follow instructions. states a hazard that may cause serious injury or death if precautions are not followed. Another footnote we would like to identify is IMPORTANT NOTE: This highlights information that is especially relevant to a problemfree installation. WOLF ® is a registered trademark of Wolf Appliance, Inc. W O L F WA R M I N G D R AW E R I N S TA L L AT I O N R E Q U I R E M E N T S IMPORTANT NOTE: This installation must be completed by a qualified technician. Installer: Please read the entire Installation Instructions prior to installation. Save these instructions for the local inspector’s reference, then leave them with the homeowner. Homeowner: Please read and keep these instructions for future reference and be sure to read the entire Use & Care Information prior to use. Any questions or problems about the installation should be directed to your Wolf dealer. You can also visit our website at wolfappliance.com. Record the model and serial numbers before installing the warming drawer. Both numbers are listed on the product rating plate, located on the left front floor area of the inner cabinet. To access the rating plate, the drawer must be fully open. Refer to the illustration below. Model ICBWWD30 with Stainless Steel Drawer Front Model Number ICBWWD30 Serial Number Model ICBWWD30 with Integrated Drawer Front IMPORTANT NOTE: This appliance must be installed in accordance with local codes. The correct voltage, frequency and amperage must be supplied to the appliance from a dedicated, grounded circuit which is protected by a properly sized circuit breaker or time delay fuse. The proper voltage, frequency, and amperage ratings are listed on the product rating plate. Location of rating plate Rating plate location 5 W O L F WA R M I N G D R AW E R B E F O R E Y O U S TA R T Before you install the warming drawer, make sure you have the Wolf accessory drawer front called for in your installation. ACCESSORIES Optional accessories are available through your Wolf dealer. IMPORTANT NOTE: If you are installing the warming drawer with integrated drawer front in an inset panel application, make sure that your cabinetry meets the minimum 838 mm width and 635 mm depth requirement for this installation. Check with local utilities for electrical codes that apply in your area. Local codes vary. Installation, electrical connections and grounding must comply with applicable codes. This appliance must be properly grounded. Refer to Electrical Requirements on page 14. Make sure you have the tools and materials necessary for proper installation. D R AW E R F R O N T O P T I O N S IMPORTANT NOTE: Model ICBWWD30 must be installed with a Wolf stainless steel or integrated drawer front. Classic Stainless Steel WWDFRONT/S Integrated Drawer Front (accepts wood panel) WWDFRONT/I Drawer fronts are ordered and shipped as sales accessories and include additional installation instructions. Stainless steel drawer fronts include a matching tubular handle. The integrated drawer front accepts a custom wood panel and handle to be provided by the homeowner. Optional stainless steel tubular handles in classic stainless steel are available as sales accessories. TO O LS A N D M AT E R I A LS R E Q U I R E D Wood screws or other hardware to install the solid platform or runners that support the warming drawer 51 mm x 51 mm or 51 mm x 102 mm lumber for runners—runners must be able to support 91 kg 51 mm x 51 mm or 51 mm x 102 mm lumber for anti-tip block Power saw Level Drill and 1,6 mm bit, 13 mm bit also for integrated drawer front application Phillips screwdriver 2 wood screws (provided) Wood cleats for integrated drawer front application 6 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S S TA I N L E S S S T E E L D R A W E R F R O N T I N S TA L L AT I O N S P E C I F I C AT I O N S The following illustrations provide the overall dimensions and installation specifications for the Wolf warming drawer with a stainless steel drawer front. Wolf recommends using a 838 mm wide cabinet for the warming drawer with stainless steel drawer front. A minimum 762 mm wide by 610 mm deep cabinet is required with a minimum base support of 91 kg. Refer to pages 16–17 for stainless steel drawer front installation instructions. These instructions are also included with the stainless steel drawer front kit. U N D E R C O U N T E R I N S TA L L AT I O N MODEL ICBWWD30 with Stainless Steel Drawer Front Overall Width 759 mm Overall Height 260 mm Overall Depth 689 mm Depth Behind Frame* 597 mm Minimum Cabinet Width 762 mm Minimum Cabinet Depth 610 mm Minimum Base Support 91 kg Opening Width 727 mm Opening Height 232 mm Opening Depth 606 mm *Allow 10 mm additional depth for cord thickness. For undercounter installations, 597 mm from the bottom of the warming drawer opening to the floor is recommended. It must be installed a minimum of 127 mm above the floor or 25 mm above the toe kick. The Wolf warming drawer with stainless steel drawer front may be installed below an electric or gas cooktop, provided the warming drawer is fully enclosed, top and bottom. Allow enough room for gas and electrical connections for the cooktop. Refer to installation instructions for the cooktop for additional specifications. Dimensions will vary according to the specific installation. Overall Dimensions – Stainless Steel Drawer Front Undercounter Installation – Stainless Steel Drawer Front 7 W O L F WA R M I N G D R AW E R S TA I N L E S S S T E E L D R A W E R F R O N T I N S TA L L AT I O N W I T H B U I LT- I N O V E N The Wolf warming drawer with stainless steel drawer front may be installed below or above a Wolf 762 mm built-in single oven or below a double oven, provided the warming drawer is fully enclosed, top and bottom. Refer to the illustration below. Also refer to installation instructions provided with the built-in oven for additional specifications. Dimensions will vary according to the specific installation. The Wolf warming drawer is designed and agency approved for installation with Wolf built-in ovens. The warming drawer platform must be able to support 91 kg. It must be a minimum of 25 mm above the toe kick to allow for the overlap of the warming drawer trim. Installation with Built-In Oven – Stainless Steel Drawer Front 8 IMPORTANT NOTE: Additional clearance between warming drawer and oven openings may be required. Check that oven supports do not obstruct the interior dimensions required for the warming drawer. When the warming drawer is installed below a built-in oven, a minimum of 60 mm between warming drawer and oven openings is required for placement of the anti-tip block. To allow the warming drawer trim and the built-in oven trim to meet, a 22 mm platform may be used to separate the two openings. This will act as the support platform for the oven and the anti-tip device for the warming drawer. Both applications are shown in the illustration below. IMPORTANT NOTE: When the warming drawer is installed above a built-in oven, a 22 mm platform is required to allow for clearance of overlaps. I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S S TA I N L E S S S T E E L D R A W E R F R O N T O P T I O N A L I N S TA L L AT I O N S The Wolf warming drawer with stainless steel drawer front may be installed in combination with a 762 mm single oven and microwave oven with 762 mm trim, provided the warming drawer is fully enclosed, top and bottom. Refer to the illustration below. Also refer to installation instructions provided with the built-in oven and microwave for additional specifications. Dimensions will vary according to the specific installation. The warming drawer platform must be able to support 91 kg. It must be a minimum of 25 mm above the toe kick to allow for the overlap of the warming drawer trim. Installation with Built-In Oven – Stainless Steel Drawer Front The Wolf warming drawer with stainless steel drawer front may be installed next to or above another Wolf warming drawer, provided each unit is fully enclosed, top and bottom. Installation with Built-In Oven and Microwave – Stainless Steel Drawer Front 9 W O L F WA R M I N G D R AW E R I N T E G R AT E D D R A W E R F R O N T I N S TA L L AT I O N S P E C I F I C AT I O N S The following illustrations provide the overall dimensions and installation specifications for the Wolf warming drawer with integrated drawer front. The warming drawer with integrated drawer front can be used in an overlay application or an inset panel application where it will be completely recessed in to the cabinet. Keep in mind that the size of the custom panel for the warming drawer with integrated drawer front will vary according to the specific installation. The following chart provides minimum dimensions for the overlay and inset panel applications. Refer to pages 18–20 for integrated drawer front installation instructions. These instructions are also included with the integrated drawer front kit. MODEL ICBWWD30 with Integrated Drawer Front Overall Width 746 mm Overall Height 257 mm Overall Depth* (behind frame) 597 mm Minimum Cabinet Requirements Overlay 838 mm W x 610 mm D Inset 838 mm W x 635 mm D Minimum Base Support 91 kg mm Opening Width 749 mm Opening Height 260 mm Opening Depth** 610 mm Minimum Panel Size Overlay 762 mm W x 264 mm H Inset 746 mm W x 257 mm H Minimum Panel Thickness Maximum Panel Weight 16 mm 11 kg *Allow 10 mm additional depth for cord thickness. **For the inset application, add the thickness of the drawer face to the opening depth. Overall Dimensions – Integrated Drawer Front Integrated Drawer Front – Overlay Application 10 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S I N T E G R AT E D D R A W E R F R O N T O V E R L AY A P P L I C AT I O N U N D E R C O U N T E R I N S TA L L AT I O N A minimum 838 mm wide by 610 mm deep cabinet is required for the warming drawer with integrated drawer front using the overlay application. A minimum base support of 91 kg is required. Refer to the illustration on page 10. For undercounter installations, 597mm from the bottom of the warming drawer opening to the floor is recommended. It must be installed a minimum of 127 mm above the floor or 25 mm above the toe kick. I N S E T A P P L I C AT I O N IMPORTANT NOTE: The inset application requires the warming drawer to be recessed into the cabinet. A minimum 635 mm deep cabinet is needed if you want the front panel to be flush with surrounding cabinetry. The Wolf warming drawer with integrated drawer front may be installed below a 762 mm or 914 mm wide electric or gas cooktop, provided the warming drawer is fully enclosed, top and bottom. Refer to installation instructions for the cooktop for additional specifications. Dimensions will vary according to the specific installation. If you are installing the warming drawer with integrated drawer front in an inset application, a minimum 838 mm wide and 635 mm deep cabinet is required for this installation. A minimum base support of 91 kg is required. Refer to the illustration below. Integrated Drawer Front – Inset Application 11 W O L F WA R M I N G D R AW E R I N T E G R AT E D D R A W E R F R O N T I N S TA L L AT I O N W I T H B U I LT- I N O V E N The Wolf warming drawer with integrated drawer front may be installed below or above a Wolf 762 mm or 914 mm built-in single oven, provided the warming drawer is fully enclosed, top and bottom. Refer to the illustration below. Also refer to installation instructions provided with the built-in oven for additional specifications. Dimensions will vary according to the specific installation. The Wolf warming drawer is designed and agency approved for installation with Wolf built-in ovens. The warming drawer platform must be able to support 91 kg. It must be a minimum of 25 mm above the toe kick to allow for the overlap of the warming drawer trim. Installation with Built-In Oven – Integrated Drawer Front 12 IMPORTANT NOTE: Additional clearance between warming drawer and oven openings may be required. Check that oven supports do not obstruct the interior dimensions required for the warming drawer. When the warming drawer is installed below a built-in oven, a minimum of 38 mm between warming drawer and oven openings is required for placement of the anti-tip block and oven platform. When installed above a built-in oven, a minimum of 22 mm is required. IMPORTANT NOTE: In an overlay application, the amount of space between warming drawer and built-in oven openings may need to be increased depending on the size of the overlay panel and the amount of overlap. I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S I N T E G R AT E D D R A W E R F R O N T I N S TA L L AT I O N O P T I O N S The Wolf warming drawer with integrated drawer front may be installed in combination with a 762 mm single built-in oven and microwave with 762 mm trim, provided the warming drawer is fully enclosed, top and bottom. Refer to the illustration below. The Wolf warming drawer with integrated drawer front may also be installed in combination with a 914 mm single built-in oven and microwave with 914 mm trim. Refer to installation instructions provided with the built-in oven and microwave for additional specifications. Dimensions will vary according to the specific installation. The Wolf warming drawer with integrated drawer front may be installed next to or above another Wolf warming drawer, provided each unit is fully enclosed, top and bottom. The warming drawer platform must be able to support 91 kg. It must be a minimum of 25 mm above the toe kick to allow for the overlap of the warming drawer trim. Installation with 762 mm Built-In Oven and Microwave – Integrated Drawer Front 13 W O L F WA R M I N G D R AW E R ELECTRICAL R E Q U I R E M E N T S I M P O R TA N T N OT E You must follow all local codes and ordinances when installing your service. The Wolf warming drawer requires a separate, grounded 220 – 240 V AC, 50/60 Hz power supply and must be connected to an individual properly grounded branch circuit and protected by a 15 or 20 amp circuit breaker or time delay fuse. IMPORTANT NOTE: The warming drawer must be plugged into a mating 3-prong grounding-type electrical cord to minimize the possibility of electric shock. If the outlet is placed behind the unit, make sure the outlet is flush with the back wall. For location of the electrical outlet, refer to the installation illustration for your specific installation on pages 7–13. If two warming drawers are installed side by side, they can operate from the same electrical outlet. A 30 amp circuit breaker is required for this installation. 14 In addition, be aware of local codes and ordinances when installing your service. The electrical outlet must be checked by a qualified electrician to be sure that it is wired with the correct polarity. Verify that the outlet provides 220 –240 V AC and is properly grounded. Do not use an extension cord or twoprong adapter. Electrical ground is required on this appliance. Do not remove the power supply cord ground prong. I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S C A B I N E T S U P P O RT S U N PA C K T H E W A R M I N G D R A W E R IMPORTANT NOTE: When the warming drawer is installed with a built-in oven, additional clearance between openings may be required. Check that oven supports do not obstruct the interior dimensions required for the warming drawer. Unpack the warming drawer on a flat surface. Remove all packaging materials and tape from inside the warming drawer and discard. Do not discard the package containing the two wood screws needed for installation. The warming drawer with stainless steel drawer front may be supported by either a solid platform, 51 mm x 51 mm runners or 51 mm x 102 mm runners. The platform or runners must be level, rigidly mounted and flush with the bottom edge of the opening. They must be able to support 91 kg. If an integrated drawer front is used, it must be supported by a 16 mm solid platform. The platform will need to be recessed and allow for overlap of the warming drawer collar. Refer to page 18 for additional details. The platform must be level, rigidly mounted and must be able to support 91 kg. IMPORTANT NOTE: Make sure that the platform or runners are level. There is no way to level the warming drawer once it has been installed. 15 W O L F WA R M I N G D R AW E R S TA I N L E S S S T E E L F R O N T P A N E L I N S TA L L A N T I - T I P B L O C K I N G An anti-tip block or platform must be installed to prevent the warming drawer from tipping forward while opened when loaded. Failure to do so could result in personal injury and damage to the cabinet. Install a 51 mm x 51 mm or 51 mm x 102 mm anti-tip block against the rear cabinet wall. When the warming drawer is installed below a built-in oven, you may use a 22 mm thick platform to allow the warming drawer trim and the oven trim to meet. The platform will act as an anti-tip device for the warming drawer. Both applications are shown in the illustrations on page 8. I N S TA L L W A R M I N G D R A W E R T R I M Remove all packaging materials from the trim. The stainless steel drawer front kit comes with two long trim pieces for the top and bottom collar of the warming drawer and two short trim pieces for the sides. Each trim piece has a groove that fits over the edge of the collar. Refer to the illustration below. Place one of the long trim pieces on the top collar of the warming drawer so the groove in the trim fits on the top collar. Next, place one of the small side trim pieces on the left collar edge. The top trim and side trim should nest together. On the backside of the trim pieces are mounting holes. Use the small 8 mm long screws provided in the kit to secure these two pieces together. Repeat this process to attach the right side and bottom trim. Install warming drawer trim 16 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S S TA I N L E S S S T E E L F R O N T P A N E L I N S TA L L F R O N T P A N E L I N S TA L L W A R M I N G D R A W E R Remove all packaging materials from the handle and front panel. Gently remove the protective covering from the stainless steel front panel. The adhesive covering should peel away from the surface cleanly, but any remaining residue should be cleaned off with a mild detergent. Slide the left corner of the warming drawer into the opening. If the electrical outlet is installed inside the opening, plug the power cord into the outlet. The excess cord should be coiled behind or beside the unit. If the outlet is located in an adjacent cabinet, thread the power cord through the hole in the cabinet wall. Push the drawer back into the opening until the trim meets the cabinet front. Make sure the power cord does not get trapped under the warming drawer. To attach the handle to the front panel, line up holes in the standoffs and handle with holes on the front panel. Insert handle screws through the holes in the front panel and tighten screws to the front panel. Slide the top lip of the front panel over the drawer front. Insert three screws in the top of the front panel lip through the drawer front assembly and tighten screws. Insert three screws in the bottom of the front panel through the drawer front assembly and tighten screws. Refer to the illustration below. Turn power off to the electrical outlet. Attach handle IMPORTANT NOTE: Do not lift up on the handle to push the drawer into place. Doing so could scratch the control panel. Open the warming drawer to its full extension. Drill pilot holes in each side hole, located toward the front on each side of the warming drawer. Install the wood screws provided with the unit. Refer to the illustration below. Turn power back on to the electrical outlet. Warming drawer installation 17 W O L F WA R M I N G D R AW E R I N T E G R AT E D F R O N T P A N E L I N S TA L L C L E AT S A N D P L AT F O R M For an overlay or inset application, you will need to install a recessed platform and cleats of the following dimensions into the opening. Top Cleat Dimensions 749 mm W x 13 mm H x 51 mm D Side Cleat Dimensions 13 mm W x 232 mm H x 51 mm D IMPORTANT NOTE: Be sure to finish the inside lip of the opening and the front face of the shelf and cleats. Some of these areas will be visible when the drawer is open. IMPORTANT NOTE: Be aware of the location of the mounting holes on the warming drawer frame to make sure the screws used to attach the cleats do not interfere with the screw holes for mounting the warming drawer. Platform Dimensions 749 mm W x 16 mm H x 603 mm D Depth of platform may increase depending cabinet depth. For an overlay application, the platform and cleats will need to be recessed 5 mm. For an inset application, they must be recessed 5 mm plus the thickness of the decorative drawer panel, allowing the decorative panel to be flush with the front of the cabinet. Be sure to rigidly mount the platform so that it can support a minimum of 91 kg. Refer to the illustrations below. IMPORTANT NOTE: In an overlay application, be sure to recess the cleats no more than 5 mm. Recessing deeper than this may cause the drawer to not close properly. Recessed cleats and platform – overlay application 18 Recessed cleats and platform – inset application I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S I N T E G R AT E D F R O N T P A N E L I N S TA L L A N T I - T I P B L O C K I N G I N S TA L L W A R M I N G D R A W E R Install a 51 mm x 51 mm or 51 mm x 102 mm anti-tip block against the rear cabinet wall as shown in the installation illustration for your specific installation on pages 11–13. Turn power off to the electrical outlet. Slide the left corner of the warming drawer into the opening. If the electrical outlet is installed inside the opening, plug the power cord into the outlet. The excess cord should be coiled behind or beside the unit. If the outlet is located in an adjacent cabinet, thread the power cord through the hole in the cabinet wall. Push the unit back into the opening until the warming drawer collar meets up with the recessed cleats and platform. Make sure the power cord does not get trapped under the warming drawer. Open the drawer to its full extension. Drill pilot holes in each side hole, one located toward the front on each side of the warming drawer. Install the wood screws provided with the warming drawer. Refer to the illustration below. Turn power back on to the electrical outlet. Warming drawer installation 19 W O L F WA R M I N G D R AW E R I N T E G R AT E D F R O N T P A N E L I N S TA L L F R O N T P A N E L T O D R A W E R Disconnect the communications line from communications jack. The communications jack is removed by depressing retaining clip from front of mounting panel, then pushing the retaining clip side of jack through mounting panel first, then pivoting jack out of mounting panel. Place removed communications jack inside drawer frame assembly. Place the metal panel from the integrated drawer front onto the back of the decorative front panel. Trace all of the holes in the metal panel onto the decorative panel. Draw a line from the edge of the oblong holes to the corresponding oblong hole below it. The markings on the back of the decorative panel should look like the bottom panel illustration below. For every round marking on the decorative panel (12 locations, six for screw heads and six for the backs of the rubber bumpers), drill a 12.7 mm hole, 6.35 mm deep in the back of the panel. Back view of decorative panel 20 Route out the rectangular areas (8 locations) marked on the back of the decorative panel 6.35 mm deep. Attach the handle hardware to the front of the decorative panel. The integrated drawer front kit does not include a handle. This allows the homeowner to match handle hardware with the surrounding cabinetry. Using the six screws that came with the warming drawer, install the metal panel from the integrated drawer front kit onto the warming drawer front. Make sure the brushed side of the metal panel is facing the warming drawer. Install the six rubber bumpers, provided with the warming drawer front kit, onto the metal panel. Attach the decorative panel to the warming drawer by screwing through the back of the warming drawer into the decorative front panel using the six, 12.7 mm mounting screws provided with the kit. Location of bumpers and mounting screws I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S TROUBLES H O OT I N G IMPORTANT NOTE: If the warming drawer does not operate properly, follow these troubleshooting steps: Verify that power is being supplied to the warming drawer. Check electrical connections to ensure that the installation has been completed correctly. Refer to the Troubleshooting Guide in the Wolf Warming Drawer Use & Care Information. I F YO U N E E D SERVICE For service in your area, contact either your Wolf dealer or visit the Locator page of our website, wolfappliance.com to find the regional distributor by country. When calling for service, you will need the model and serial numbers of the warming drawer. Both numbers are listed on the product rating plate, located on the left front floor area of the inner cabinet. To access the rating plate, the drawer must be fully open. Refer to the illustration on page 5. C O N TA C T I N F O R M AT I O N Website: wolfappliance.com If the warming drawer still does not work, contact your Wolf dealer or regional distributor. Do not attempt to repair the warming drawer yourself. The information and images are the copyright property of Wolf Appliance, Inc., an affiliate of Sub-Zero, Inc. Neither this book nor any information or images contained herein may be copied or used in whole or in part without the express written permission of Wolf Appliance, Inc., an affiliate of Sub-Zero, Inc. ©Wolf Appliance, Inc. all rights reserved. 21 INFORMACIÓN D E C O N TA C T O Página Web: wolfappliance.com A medida que siga las instrucciones que aparecen en esta guía, encontrará símbolos de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Esta información en recuadros es importante para instalar el equipo de Wolf de forma segura y eficaz. Existen dos tipos de posibles riesgos que pueden producirse durante una instalación. indica una situación en la que pueden producirse heridas personales leves o daños secundarios en el producto si no se siguen las instrucciones. indica que existe peligro de que se produzcan heridas personales graves o incluso puede provocar la muerte si no se siguen las instrucciones. Otro tipo de anotación que nos gustaría indicar es la que se incluye en NOTA IMPORTANTE: En esta nota se resalta la información que resulta especialmente importante para que la instalación se realice sin problemas. WOLF ® es una marca comercial registrada de Wolf Appliance, Inc. C A J Ó N C A L E N TA D O R D E WO L F R E Q U I S I TO S D E I N S T A L A C I Ó N NOTA IMPORTANTE: Esta instalación debe ser realizada por un técnico cualificado. Instalador: Lea las instrucciones de instalación antes de llevar a cabo la instalación. Guarde estas instrucciones para que el inspector local pueda utilizarlas como refe-rencia y, a continuación, entréguelas al propietario del aparato. Propietario: Lea y guarde estas instrucciones para que pueda utilizarlas como referencia en el futuro y asegúrese de leer la guía de uso y mantenimiento antes de utilizar el aparato. Apunte la referencia del modelo y el número de serie antes de instalar el cajón calentador. Esta información aparece en la placa de datos del producto situada en la parte izquierda delantera del mueble interior. Para ver la placa de datos, es necesario abrir el cajón totalmente. Observe la siguiente ilustración. Modelo ICBWWD30 con frente de cajón de acero inoxidable Referencia del modelo ICBWWD30 Número de serie Modelo ICBWWD30 con frente de cajón que lleve un panel integrado Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con la instalación, debe ponerse en contacto con su distrubuidor de Wolf. También puede visitar nuestra página Web wolfappliance.com. NOTA IMPORTANTE: Este aparato debe ser instalado siguiendo las normativas nacionales correspondientes. Se debe aplicar al aparato el voltaje, la frecuencia y el amperaje adecuados desde una instalación eléctrica resistente con toma de tierra protegida por un fusible de retardo. El voltaje, la frecuencia y el amperaje se muestran en la placa de datos del producto. Ubicación de la placa de datos Ubicación de la placa de datos 23 C A J Ó N C A L E N TA D O R D E WO L F ANTES D E C O M E N Z A R Antes de instalar el cajón calentador, asegúrese de que tiene preparado el frente de cajón de Wolf para que sea instalado. ACCESORIOS Podrá disponer de los accesorios opcionales en el distribuidor de Wolf correspondiente. NOTA IMPORTANTE: Si está instalando el cajón calentador con el frente integrado para un uso empotrado, asegúrese de que el mobiliario cumple las medidas mínimas de 838 mm de ancho y 635 mm de fondo. Consulte la normativa eléctrica correspondiente a su área con los servicios públicos locales. La normativa local puede variar. La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir la normativa aplicable. Este aparato debe estar conectado a tierra de manera correcta. Consulte la sección Requisitos eléctricos en la página 32. Compruebe que tiene las herramientas y los materiales necesarios para realizar la instalación de manera correcta. OPCIONES DEL FRENTE D E C A J Ó N NOTA IMPORTANTE: El modelo ICBWWD30 debe instalarse con un panel frontal integrado o un frente de acero inoxidable de Wolf. Acero inoxidable WWDFRONT/S Frente de cajón integrado (admite panel de madera) WWDFRONT/I Los frentes de cajón se piden y se envían como accesorios e incluyen instrucciones de instalación adicionales. Los frentes de cajón de acero inoxidable incluyen un tirador tubular a juego. El frente de cajón integrado admite un panel de madera fabricado a medida y un tirador que tendrá que elegir a parte el propietario. También hay disponibles tiradores tubulares de acero inoxidable como accesorios opcionales. H E R R A M I E N TA S Y M AT E R I A L E S NECESARIOS Tornillos de madera u otras piezas para instalar la plataforma o las guías de deslizamiento que sujetan el cajón calentador Listones de 51 mm x 51 mm ó 51 mm x 102 mm para las guías de desplazamiento que deben aguantar un peso de 91 kg Listones de 51 mm x 51mm ó 51 mm x 102 mm para el bloque anti-vuelco Sierra mecánica Nivel Taladro y broca de 1,58 mm, broca de 12,7 mm también para la aplicación del frente de cajón integrado Destornillador Phillips 2 tornillos de madera (incluidos) Listón de madera para el frente de cajón integrado 24 I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N F R E N T E D E C A J Ó N D E ACERO I N OX I DA B L E ESPECIFIC ACIONES DE LA I N S TA L A C I Ó N MODELO ICBWWD30 La siguiente ilustración proporciona las medidas totales y las especificaciones de la instalación para el cajón calentador de Wolf con el frente de acero inoxidable. Ancho total 759 mm Altura total 260 mm Fondo total 689 mm Wolf le recomienda utilizar un mueble con un ancho de 838 mm para el cajón calentador con el frente de acero inoxidable. Se requiere un mueble con unas medidas de 762 mm de ancho por 610 mm de fondo con una base que soporte un mínimo de 91 kg. Fondo detrás del marco* 597 mm Ancho mínimo del mueble 762 mm Fondo mínimo del mueble 610 mm Consulte las páginas 34–35 para obtener las instrucciones de instalación del frente de cajón de acero inoxidable. Estas instrucciones también se incluyen con el kit del frente de cajón de acero inoxidable. con frente de cajón de acero inoxidable Soporte mínimo de la base 91 kg Ancho de la cavidad 727 mm Altura de la cavidad 232 mm Fondo de la cavidad 606 mm *Deje un fondo adicional de 10 mm para el cable. I N S TA L A C I Ó N B A J O E N C I M E R A Para instalar el cajón bajo una encimera, se recomienda mantener una espacio de 597 mm desde la parte inferior del cajón calentador hasta el suelo. El cajón debe instalarse con un mínimo de 127 mm sobre el nivel del suelo ó 25 mm sobre el rodapié. El cajón calentador con frente de acero inoxidable puede instalarse debajo de un cocina de gas o de una placa vitrocerámica siempre que el cajón calentador quede completamente ajustado en la parte superior e inferior. Deje el suficiente espacio para las conexiones eléctricas o de gas de la cocina. Consulte las instrucciones de instalación de la cocina para obtener especificaciones adicionales. Las medidas puede variar dependiendo de la instalación. Dimensiones totales: Frente de cajón de acero inoxidable 25 Instalación bajo encimera: Frente de cajón de acero inoxidable C A J Ó N C A L E N TA D O R D E WO L F F R E N T E D E C A J Ó N D E ACERO I N OX I DA B L E I N S TA L A C I Ó N C O N H O R N O INTEGRABLE El cajón calentador de Wolf con frente de acero inoxidable puede instalarse debajo de o sobre un horno sencillo integrable de 762 mm o debajo de un horno doble siempre que el cajón calentador quede completamente ajustado en la parte superior e inferior. Observe la siguiente ilustración. Consulte también las instrucciones de instalación que se proporcionan con el horno integrable para obtener especificaciones adicionales. Las medidas puede variar dependiendo de cada instalación. El cajón calentador de Wolf está diseñado y aprobado por el organismo regulador corres-pondiente para que se pueda instalar con hornos integrables de Wolf. La plataforma del cajón calentador debe aguantar un peso de 91 kg. Debe dejar un espacio mínimo de 25 mm por encima del rodapié para dejar un margen suficiente para la superoposición del borde del cajón calentador. 26 Instalación con horno integrable – Frente de cajón de acero inoxidable NOTA IMPORTANTE: Se necesita dejar un espacio adicional entre la cavidad del cajón calentador y del horno. Compruebe que los soportes del horno no obstruyen las medidas interiores requeridas para el cajón calentador. Cuando instale el cajón calentador debajo de un horno integrable, necesitará dejar un espacio mínimo de 60 mm entre la cavidad del cajón calentador y la del horno para poder colocar el bloque anti-vuelco. Para que el borde del cajón calentador y el borde del horno integrable queden unidos, puede utilizar una plataforma de 22 mm entre las dos aperturas. Esta plataforma actúa como una plataforma de soporte para el horno y el dispositivo anti-vuelco lo hace para el cajón calentador. Ambos usos se muestran en la siguiente ilustración. NOTA IMPORTANTE: Cuando el cajón calentador se instala sobre el horno integrable, es necesario colocar una plataforma de 22 mm para dejar suficiente margen para las superposiciones. I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N FRENTE DE CAJÓN DE ACERO INOXIDABLE I N S TA L A C I O N E S O P C I O N A L E S El cajón calentador de Wolf con frente de acero inoxidable puede instalarse en combinación con un horno sencillo de 762 mm y con un microondas con un borde de 762 mm siempre que el cajón calentador quede completamente ajustado a la parte superior e inferior. Observe la siguiente ilustración. Consulte también las instrucciones de instalación que se proporcionan con el horno integrable y el microondas para obtener especificaciones adicionales. Las medidas pueden variar dependiendo de cada instalación. La plataforma del cajón calentador debe aguantar un peso de 91 kg. Debe dejar un mínimo de 25 mm por encima del rodapié para que haya suficiente margen para la superposición del borde del cajón calentador. Instalación con horno incorporado: frente de cajón de acero inoxidable El cajón calentador de Wolf con frente de acero inoxidable puede instalarse al lado de o debajo de otro cajón calentador de Wolf, siempre que el cajón calentador quede completamente ajustado al cerrarse en la parte superior e inferior. Instalación con horno incorporado y microondas: frente de cajón de acero inoxidable 27 C A J Ó N C A L E N TA D O R D E WO L F F R E N T E D E C A J Ó N INTEGRADO ESPECIFIC ACIONES DE LA I N S TA L A C I Ó N MODELO ICBWWD30 Las siguientes ilustraciones proporcionan las medidas generales y las especificaciones de la instalación para el cajón calentador de Wolf con frente de acero inoxidable. El cajón calentador con frente integrado se puede utilizar en aplicaciones empotradas o revestible, por lo que el cajón quedará completamente acoplado en el mueble. Ancho total 746 mm Altura total 257 mm Fondo total* (marco posterior) 597 mm Recuerde que el tamaño del panel fabricado a medida para el cajón calentador con frente integrado puede variar dependiendo de cada instalación. La siguiente figura proporciona las medidas mínimas para el cajón revestido o empotrado. Consulte las páginas 36-38 para observar las instrucciones de instalación del frente del cajón integrado. Estas instrucciones también se incluyen con el kit del frente del cajón integrado. con frente de cajón integrado Requisitos mínimos del mueble Revestible 838 A x 610 F Empotrado 838 A x 635 F Soporte mínimo de la base 91 kg Ancho de la cavidad 749 mm Altura de la cavidad 260 mm Fondo de la cavidad** 610 mm Tamaño mínimo del panel Revestible 762 A x 264 Altura Empotrado 746 A x 257 Altura Grosor mínimo del panel Peso máximo del panel 16 mm 11 kg *Deje un fondo adicional de 10 mm para el cable. **Para aplicaciones empotrables, sume el grosor de la parte delantera del cajón al fondo de la cavidad. Medidas totales: frente de cajón integrado Frente de cajón integrado: aplicación revestible 28 I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N FRENTE DE CAJÓN INTEGRADO APLIC ACIÓN REVESTIBLE I N S TA L A C I Ó N B A J O E N C I M E R A Se requiere un mueble con un ancho de 838 mm por un fondo de 610 mm mínimo para el cajón calentador con frente integrado si es una instalación revestible. Se requiere un soporte de base que aguante un peso de 91 kg mínimo. Consulte la ilustración de la página 28. Para la instalación bajo encimera, se recomienda dejar un espacio de 597 mm desde la parte inferior del cajón calentador hasta el suelo. Debe instalarse con un mínimo de 127 mm sobre el nivel del suelo ó 25 mm sobre el rodapié. A P L I C A C I Ó N PA R A E M P OT R A R NOTA IMPORTANTE: Para empotrar el aparato en un mueble será necesario que el cajón calentador quede completamente acoplado dentro del mueble. Si desea que el panel del frente se nivele con el mobiliario circundante, necesitará un mueble con un fondo mínimo de 635 mm. El cajón calentador con frente integrado puede instalarse debajo de un cocina de gas o de una placa vitrocerámica con un ancho de 762 mm ó 914 mm siempre que el cajón calentador quede completamente ajustado al cerrarse, tanto en la parte inferior como en la parte superior. Consulte las instrucciones de instalación de la placa vitrocerámica para obtener especificaciones adicionales. Las medidas puede variar dependiendo de cada instalación. Si desea empotrar el cajón calentador con el frente integrado, necesitará un mueble con un ancho de 838 mm y un fondo de 635 mm como mínimo para realizar este tipo de instalación. Se requiere un soporte de base que aguante un peso de 91 kg mínimo. Observe la siguiente ilustración. Frente de cajón integrado: empotrado 29 C A J Ó N C A L E N TA D O R D E WO L F FRENTE DE CAJÓN INTEGRADO I N S TA L A C I Ó N C O N H O R N O INTEGRABLE El cajón calentador de Wolf con frente integrado puede instalarse debajo o encima de un horno integrable Wolf de 762 mm ó 914 mm siempre que el cajón calentador quede completamente ajustado al cerrarse, tanto en la parte inferior como en la parte superior. Observe la siguiente ilustración. Consulte también las instrucciones de instalación que se proporcionan con el horno integrable para obtener más información. Las medidas puede variar dependiendo de cada instalación. El cajón calentador de Wolf está diseñado y aprobado por el organismo regulador correspondiente para que se pueda instalar con hornos integrables de Wolf. La plataforma del cajón calentador debe aguantar un peso de 91 kg. Debe dejar un espacio mínimo de 25 mm por encima del rodapié para que haya margen suficiente para la superposición del borde del cajón calentador. 30 Instalación con horno integrable: frente de cajón integrado NOTA IMPORTANTE: Se necesita dejar un espacio adicional entre el cajón calentador y las cavidades del horno. Compruebe que los soportes del horno no obstruyen las medidas internas requeridas para el cajón calentador. Cuando instale el cajón calentador debajo de un horno integrable, necesitará dejar un espacio mínimo de 38 mm entre las cavidades del cajón calentador y del horno para poder colocar el bloque anti-vuelco y la plataforma del horno. Cuando lo instale encima de un horno integrable, necesitará dejar un espacio mínimo de 22 mm. NOTA IMPORTANTE: En caso de que el cajón se vaya a revestir, es posible que deba dejar más espacio entre las cavidades del cajón calentador y del horno integrable dependiendo del tamaño del panel y de la superposición. I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N FRENTE DE CAJÓN INTEGRADO O P C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N El cajón calentador de Wolf con frente de cajón integrado puede instalarse en combinación con un horno sencillo de 762 mm y con un microondas que tenga un borde de 762 mm siempre que el cajón calentador quede completamente ajustado al cerrarse tanto en la parte superior como en la inferior. Observe la siguiente ilustración. El cajón calentador de Wolf con frente de cajón integrable también se puede instalar en combinación con un microondas y un horno sencillo integrable de 914 mm que tenga un borde de 914 mm. Consulte las instrucciones de instalación que se proporcionan con el horno y el microondas integrables para ver información más específica. Las medidas pueden variar dependiendo de cada instalación. El cajón calentador de Wolf con frente de cajón integrado puede instalarse al lado de o debajo de otro cajón calentador de Wolf, siempre que el cajón calentador quede completamente ajustado al cerrarse, tanto en la parte superior como en la inferior. La plataforma del cajón calentador debe aguantar un peso de 91 kg. Debe dejar un espacio mínimo de 25 mm por encima del rodapié para que haya margen suficiente para la superposición del borde del cajón calentador. Instalación con horno y microondas integrables de 762 mm: frente de cajón integrado 31 C A J Ó N C A L E N TA D O R D E WO L F R E Q U I S I TO S ELÉCTRICOS El cajón calentador de Wolf debe ser conectado a una red eléctrica individual con toma a tierra de 220 – 240 V CA, 50/60 Hz, 2500 w y con un fusible protector de 15 amperios. N O TA I M P O R TA N T E : NOTA IMPORTANTE: El cajón calentador debe ser conectado a una base enchufe monofásica con toma a tierra. Deberá cumplir todas las ordenanzas y normativas nacionales cuando instale el aparato. Si la toma se coloca detrás de la unidad, asegúrese de que ésta esté al mismo nivel que la pared trasera. Para conocer la ubicación de la toma eléctrica, consulte la ilustración de la instalación para hacerlo correctamente en las páginas 25–31. Si los dos cajones calentadores se instalan contiguos, pueden funcionar con la misma toma eléctrica. Es recomendable que este aparato se conecte a una instalación eléctrica con cortacircuitos de seguridad de 30 amperios. 32 Además, deberá cumplir la normativa eléctrica nacional al instalar el aparato. La toma de corriente debe ser revisada por un electricista cualificado para comprobar que el cableado se ha realizado con la polaridad correcta. Compruebe que la toma proporciona 220 –240 V CA y que est á conectado a tierra de manera correcta. No utilice alargadores ni adaptadores. Este aparato debe conectarse a tierra. Si la base enchufe es diferente a la clavija de conexión que lleva el aparato, no cambie nunca la clavija del aparato, sino la base del enchufe. I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N S O P O RT E S D E L O S M U E B L E S DESEMBALAJE DEL CAJÓN C A L E N TA D O R NOTA IMPORTANTE: Cuando el cajón calentador se instale con un horno integrable, necesitará dejar un espacio adicional entre las dos cavidades. Compruebe que los soportes del horno no obstruyen las medidas interiores requeridas para el cajón calentador. Desembale el cajón calentador en una superficie plana. Retire todos los materiales de embalaje del cajón calentador y tírelos. No tire el paquete que incluye los dos tornillos de madera ya que son necesarios para realizar la instalación. El cajón calentador con frente de acero inoxidable puede sujetarse con una plataforma sólida, guías con rodamiento de 51 mm x 51 mm ó de 51 mm x 102 mm. La plataforma o las guías de rodamiento deben estar niveladas y montadas sólidamente y niveladas con el borde inferior de la apertura. Deben aguantar un peso de 91 kg. Si utiliza un frente de cajón integrado, debe sujetarlo con una plataforma sólida de 16 mm. Necesitará que la plataforma se acople para permitir la superposición del anillo del cajón calentador. Consulte la página 36 si desea obtener información adicional. La plataforma debe estar nivelada, montada solidamente y debe soportar un peso de 91 kg. NOTA IMPORTANTE: Asegúrese de que la plataforma o las guías de rodamiento están niveladas. El cajón calentador no se puede mover después de que se haya instalado. 33 C A J Ó N C A L E N TA D O R D E WO L F P A N E L F R O N TA L D E A C E R O I N OX I DA B L E I N S TA L A C I Ó N D E L B O R D E D E L C A J Ó N C A L E N TA D O R I N S TA L A C I Ó N D E L B L O Q U E ANTI-VUELCO Retire todos los materiales de embalaje del borde. El kit del frente de acero inoxidable incluye dos bordes largos para el anillo inferior y superior del cajón calentador y dos bordes cortos para los laterales. Cada borde tiene una ranura que encaja en el borde del anillo. Observe la siguiente ilustración. Debe instalar una plataforma o un bloque anti-vuelco para evitar que el cajón calentador se incline hacia adelante mientras se abre cuando está cargado. Si no lo instala, es posible que se puedan producir heridas graves o daños en el mueble. Instale un bloque anti-vuelco de 51 mm x 51 mm ó 51 mm x 102 mm contra la pared del mueble trasero. Cuando el cajón calentador se instala debajo de un horno integrable, puede utilizar una plataforma gruesa de 22 mm para que el borde del cajón calentador y el borde del horno se unan. La plataforma actuará como un dispositivo anti-vuelco para el cajón calentador. Ambos usos se muestran en las ilustraciones de la página 26. Coloque uno de los bordes largos en el anillo superior del cajón calentador para que la ranura del borde encaje en el anillo superior. A continuación, coloque uno de los bordes pequeños en el borde del anillo izquierdo. El borde superior y el borde lateral deben encajar correctamente. En el reverso del borde están los agujeros de montaje. Utilice los tornillos largos de 8 mm que se proporcionan en el kit para asegurar estas dos piezas. Repita este proceso para unir el borde inferior y el lateral derecho. Instalación del borde del cajón calentador 34 I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N P A N E L F R O N TA L D E A C E R O I N OX I DA B L E I N S TA L A C I Ó N D E L P A N E L F R O N TA L Retire todos los materiales del embalaje del tirador y del panel frontal. Retire con cuidado la cubierta protectora del panel frontal de acero inoxidable. Debe retirar la cubierta adhesiva de la superficie y limpiar cualquier residuo que quede con detergente suave. Para unir el tirador al panel frontal, alinee los agujeros en los puntos correspondientes y el tirador con los agujeros del panel frontal. Inserte los tornillos del tirador en los agujeros del panel frontal y apriete los tornillos en el panel frontal. Introduzca el borde superior del panel frontal por el frente del cajón. Inserte tres tornillos en la parte superior del borde del panel frontal por el conjunto del frente del cajón y apriete los tornillos. Inserte tres tornillos en la parte inferior del panel frontal por el conjunto del frente del cajón y apriete los tornillos. Observe la siguiente ilustración. Desconecte el aparato de la red eléctrica. I N S TA L A C I Ó N D E L C A J Ó N C A L E N TA D O R Introduzca la esquina izquierda del cajón calentador por la apertura. Si la toma de corriente se instala dentro de la cavidad, enchufe el cable de alimentación en la toma. El cable que sobre debe enrollarse por detrás o al lado de la unidad. Si la toma está situada en un mueble adyacente, pase el cable por el agujero de la pared del mueble. Empuje la parte trasera del cajón hacia la cavidad hasta que el borde toque el frente del armario. Asegúrese de que el cable no se queda atrapado debajo del cajón calentador. NOTA IMPORTANTE: No levante el tirador para colocar el cajón en su lugar. Si lo hace puede rayar el panel de control. Abra el cajón calentador hasta el final. Taladre un agujero guía en cada agujero lateral situado en la parte delantera del lateral del cajón calentador. Instale los tornillos de madera que se incluyen con la unidad. Observe la siguiente ilustración. Vuelva a conectar la unidad a la red eléctrica. Instalación del tirador Instalación del cajón calentador 35 C A J Ó N C A L E N TA D O R D E W O L F PA N E L F R O N TA L I N T E G R A D O I N S TA L A C I Ó N D E L O S L I S T O N E S Y D E L A P L ATA F O R M A Tanto para una instalación revestible como para una instalación empotrada, necesitará instalar una plataforma y unos listones con las siguientes dimensiones. Dimensiones del listón superior 749 mm A x 13 mm Alto x 51 mm F NOTA IMPORTANTE: Asegúrese de pulir el borde interior de la apertura y la parte delantera del estante y de los listones. Algunas de estas áreas quedarán al descubierto cuando se abra el cajón. NOTA IMPORTANTE: Recuerde la ubicación de los agujeros de montaje del marco del cajón calentador para asegurarse de que los tornillos que ha utilizado para unir los listones no interfieren con los agujeros de los tornillos para el montaje del cajón calentador. Dimensiones del listón lateral 13 mm A x 232 mm Alto x 51 mm F Dimensiones de la plataforma 749 mm A x 16 mm Alto x 603 mm F El fondo de la plataforma puede aumentar dependiendo de la profundidad del mueble. Para una instalación revestible, es necesario acoplar la plataforma y los listones 5 mm. Para una instalación empotrada, éstos deberán introducirse 5 mm más el grosor del panel decorativo para que el panel decorativo quede nivelado con la parte delantera del mueble. Asegúrese de montar la plataforma de manera correcta para que pueda aguantar un peso mínimo de 91 kg. Observe la siguiente ilustración. NOTA IMPORTANTE: En una aplicación revestida, compruebe que los listones no se acoplan más de 5 mm. Si los introduce más, es posible que el cajón no se cierre de manera correcta. Acoplamiento de los listones y de la plataforma: aplicación revestible 36 Acoplamiento de los listones y de la plataforma: empotrado I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N P A N E L F R O N TA L I N T E G R A D O I N S TA L A C I Ó N D E L C A J Ó N C A L E N TA D O R I N S TA L A C I Ó N D E L B L O Q U E A N T I VUELCO Desconecte el aparato de la red eléctrica. Introduzca la esquina izquierda del cajón calentador por la apertura. Si la toma de corriente se instala dentro de la cavidad, enchufe el cable de alimentación en la toma. El cable que sobre debe enrollarse por detrás o al lado de la unidad. Si la toma está situada en un mueble adyacente, pase el cable por el agujero de la pared del mueble. Introduzca la unidad en la cavidad hasta que el anillo del cajón calentador toque los listones y la plataforma que colocó anteriormente. Asegúrese de que el cable no queda atrapado debajo del cajón calentador. Instale un bloque anti-vuelco de 51 mm x 51mm ó 51mm x 102 mm en la pared del mueble trasero tal y como se muestra en la ilustración de la instalación para obtener la instalación específica en las páginas 29 – 31. Abra el cajón hasta el final. Taladre unos agujeros guía en cada agujero lateral, uno está situado hacia la parte delantera de cada uno de los laterales del cajón calentador. Instale los tornillos de madera que se incluyen con el cajón calentador. Observe la siguiente ilustración. Vuelva a conectar la unidad a la red eléctrica. Instalación del cajón calentador 37 C A J Ó N C A L E N TA D O R D E WO L F P A N E L F R O N TA L I N T E G R A D O I N S TA L A C I Ó N D E L P A N E L F R O N TA L EN EL CAJÓN Desconecte la línea de comunicaciones del enchufe para comunicaciones. El enchufe para comunicaciones se extrae presionando el sujetador de retención de la parte delantera del panel de montaje y, a continuación, pasando el lateral del sujetador de retención del enchufe por el panel de montaje en primer lugar y, a continuación, girando hacia fuera el enchufe del panel de montaje. Coloque el enchufe de comunicaciones que ha retirado en el conjunto del frente de cajón. Coloque el panel de metal del frente del cajón integrado en la parte trasera del panel delantero decorativo. Trace todos los agujeros del panel de metal en el panel decorativo. Dibuje una línea desde el borde de los agujeros alargados hasta el agujero alargado correspondiente que hay por debajo. Las marcas de la parte trasera del panel decorativo deben ser como las que aparecen en la ilustración del panel inferior que se muestra a continuación. Trace las áreas rectangulares (8 ubicaciones) marcadas en la parte trasera del fondo de 6 mm del panel decorativo. Una las piezas del tirador a la parte delantera del panel decorativo. El kit del frente de cajón integrado no incluye el tirador. De esta manera, el propietario puede elegir un tirador que haga juego con el mobiliario circundante. Utilizando los seis tornillos que se proporcionan con el cajón calentador, instale el panel de metal incluido en el kit del frente del cajón integrado en el frente del cajón calentador. Asegúrese de que el lado pulido del panel de metal da al cajón calentador. Instale los seis topes de goma que se proporcionan con el kit del frente del cajón calentador en el panel de metal. Coloque el panel decorativo en el cajón calentador atornillando la parte trasera del cajón calentador en el panel frontal decorativo utilizando los seis tornillos de 12,7 mm y los tornillos de montaje de 6 mm que se proporcionan con el kit. Para cada marca redonda del panel decorativo (12 ubicaciones, seis para las cabezas de los tornillos y seis para la parte trasera de los topes de goma), haga un agujero de 12,7 mm con una profundidad de 6 mm en la parte posterior del panel. Vista trasera del panel decorativo 38 Ubicación de los topes y de los tornillos de montaje I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N S O L U C I Ó N D E PROBLEMAS S I N E C E S I TA A S I S T E N C I A TÉCNICA NOTA IMPORTANTE: Si el cajón calentador no funciona correctamente, siga estos pasos de localización y solución de problemas: Compruebe que el cajón calentador está conectado al suministro eléctrico. Compruebe las conexiones eléctricas para asegurarse de que la instalación se ha llevado a cabo de manera correcta. Consulte la Guía de localización y solución de problemas en la guía de uso y mantenimiento del cajón calentador. Si el cajón calentador continúa sin funcionar, póngase en contacto con el distribuidor de Wolf o con un distribuidor regional. No intente realizar ninguna reparación en el cajón calentador. Para buscar el servicio técnico de su área, póngase en contacto con su distribuidor de Wolf o visite la página Web, wolfappliance.com, para buscar el distribuidor más cercano. Le recomendamos que anote la referencia del modelo y el número de serie del cajón calentador cuando llame para solicitar ayuda. Esta información aparece en la placa de datos del producto situada en la parte izquierda delantera del armario interior. Para ver la placa de datos, es necesario abrir el cajón totalmente. Consulte la ilustración de la página 23. INFORMACIÓN DE C O N TA C T O Página Web: wolfappliance.com La información y las imágenes que se incluyen en este libro son propiedad de Wolf Appliance, Inc., una filial de Sub-Zero, Inc. Este documento junto con la información y las imágenes que en él se incluyen no pueden copiarse ni utilizarse, total ni parcialmente, sin el consentimiento por escrito de Wolf Appliance, Inc., una filial de Sub-Zero, Inc. ©Wolf Appliance, Inc. se reserva todos los derechos. 39 I N F O R M AT I O N D E C O N TA C T Site Internet : wolfappliance.com Vous remarquerez tout au long de ce manuel d’instructions les mentions AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE, destinées à fournir des recommandations importantes afin d’assurer la sécurité et l’efficacité de l’installation de l’équipement Wolf. Deux types de dangers potentiels peuvent se présenter pendant l’ins-tallation. signale un danger qui pourrait causer une blessure mineure ou endommager le produit si vous ne suivez pas les instructions. signale un danger qui pourrait causer des blessures graves voire fatales si vous ne prenez pas certaines précautions. De plus, la mention REMARQUE IMPORTANTE met l’accent sur un renseignement particulièrement important pour assurer une installation parfaite. WOLF® est une marque déposée de Wolf Appliance, Inc. T I R O I R C H A U F FA N T WOLF E X I G E N C E S R E L AT I V E S A L’ I N S TA L L AT I O N REMARQUE IMPORTANTE : L’installation doit être effectuée par un poseur qualifié. Poseur : Veuillez lire les instructions d’installation dans leur intégralité avant de procéder à l’installation. Veuillez conserver ces instructions afin que le technicien local puisse s’y reporter, puis laissez-les au propriétaire. Propriétaire : Veuillez lire et garder ces instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement et assurez-vous de lire le Guide d’utilisation et d’entretien dans son intégralité avant d’utiliser votre appareil. Consignez les numéros de modèle et de série avant d’installer le tiroir chauffant. Ces deux numéros figurent sur la plaque des caractéristiques du produit située sur la partie avant gauche de la base de l’élément intérieur. Pour accéder à la plaque des caractéristiques, vous devez ouvrir complètement le tiroir. Reportezvous à l’illustration ci-après. Numéro de modèle ICBWWD30 Numéro de série Modèle ICBWWD30 façade du tiroir en acier inoxydable Modèle ICBWWD30 façade du tiroir intégré Toutes questions ou problèmes d’installation devront être adressés à votre dépositaire Wolf. Vous pouvez aussi consulter notre site Internet à wolfappliance.com. REMARQUE IMPORTANTE : Cet appareil doit être installé conformément aux codes locaux. La tension, la fréquence et l’ampérage appropriés doivent être fournis à cet appareil à partir d’un circuit spécial, mis à la terre et protégé par un disjoncteur ou un fusible à fusion temporisée adapté à l’intensité de courant voulue. La tension, la fréquence et l’ampérage requis sont indiqués sur la plaque des caractéristiques du produit. Emplacement de la plaque des caractéristiques Emplacement de la plaque des caractéristiques 41 T I R O I R C H A U F FA N T WOLF AVA N T D E C O M M E N C E R Avant d’installer le tiroir chauffant, assurezvous de disposer de l’accessoire de façade de tiroir Wolf requis pour l’installation voulue. ACCESSOIRES Des accessoires sont proposés en option chez votre dépositaire Wolf. REMARQUE IMPORTANTE : Si vous installez le tiroir chauffant avec façade intégrée en utilisant un panneau d’affleurement, assurez-vous que votre élément de cuisine satisfait aux exigences minimales de 838 mm de largeur et de 635 mm de profondeur établies pour ce type d’installation. Vérifiez auprès des fournisseurs de services d’électricité locaux les codes électriques qui s’appliquent dans votre secteur. Les codes locaux varient. L’installation, les raccordements électriques et la mise à la terre doivent se conformer aux codes applicables. Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Reportez-vous à la rubrique Configuration électrique, page 50. Assurez-vous de disposer de tous les outils et matériaux nécessaires à une installation adéquate. C H O I X D E FA C A D E D E T I R O I R REMARQUE IMPORTANTE : Le modèle ICBWWD30 doit être installé avec une façade de tiroir Wolf en acier inoxydable ou intégrée. Acier inoxydable Classique Façade de tiroir intégrée (monté avec panneau en bois) WWDFRONT/S WWDFRONT/I Les façades de tiroir sont commandées et expédiées en tant qu’accessoires de vente et sont fournies avec des instructions d’installation additionnelles. Les façades de tiroir en acier inoxydable comprennent une poignée tubulaire assortie. La façade de tiroir intégrée est montée avec un panneau en bois sur mesure et une poignée qui seront fournis par le propriétaire. Des poignées tubulaires en acier inoxydable Classique sont proposées en option en tant qu’accessoires de vente. O U T I LS E T M AT E R I A U X R E Q U I S Vis à bois et autres articles de quincaillerie nécessaires pour installer la plate-forme solide ou les rails qui supporteront le tiroir chauffant Pièce de bois de 51 mm x 51 mm ou de 51 mm x 102 mm pour les rails — les rails doivent pouvoir supporter une charge de 91 kg Pièce de bois de 51 mm x 51 mm ou de 51 mm x 102 mm pour le système antibasculement Scie électrique Niveau Perceuse et mèches de 1,58 mm et de 12,70 mm pour la façade de tiroir intégrée Tournevis pour tête Phillips 2 vis à bois (fournies) Tasseaux en bois pour l’avant de tiroir intégré 42 I N S T RU C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N FAC A D E D E T I RO I R EN ACIER I N OX Y DA B L E S P E C I F I C AT I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N MODELE ICBWWD30 Les illustrations ci-après fournissent les dimensions hors-tout et les spécifications d’installation du tiroir chauffant Wolf équipé d'une façade en acier inoxydable. façade en acier inoxydable Wolf recommande d’utiliser un élément de cuisine de 838 mm de largeur pour installer le tiroir chauffant avec façade en acier inoxydable. Un élément de 762 mm de largeur et de 610 mm de profondeur doté d’un appui de base pouvant supporter une charge de 91 kg est requis (exigences minimales). Reportez-vous aux pages 52 – 53 pour consulter les instructions d’installation de façade de tiroir en acier inoxydable. Ces instructions sont également comprises avec le kit de façade de tiroir en acier inoxydable. Largeur hors tout 759 mm Hauteur hors tout 260 mm Profondeur hors tout 689 mm Profondeur derrière le cadre* 597 mm Largeur minimale de l’élément 762 mm Profondeur minimale de l’élément 610 mm Appui de base minimum 91 kg Largeur d’ouverture 727 mm Hauteur d’ouverture 232 mm Profondeur d’ouverture 606 mm *Prévoyez 10 mm de profondeur supplémentaire pour l’épaisseur du cordon. I N S TA L L AT I O N S O U S P L A N D E T R A V A I L Pour les installations sous plan de travail, nous recommandons une distance de 597 mm entre la base de l’ouverture du tiroir chauffant et le sol. Le tiroir chauffant doit être installé à une distance minimale de 127 mm du sol ou de 25 mm de la plinthe. Le tiroir chauffant Wolf avec façade en acier inoxydable peut être installé au-dessous d’une plaque de cuisson à gaz ou électrique, à condition qu’il soit complètement enfermé, haut et bas. Prévoyez un espace suffisant pour les raccordements du gaz et les branchements électriques de la plaque de cuisson. Reportez-vous aux instrucDimensions hors-tout – façade de tiroir en acier tions d’installation de la plaque de cuisson pour inoxydable obtenir des spécifications supplémentaires. Les dimensions varient selon le type d’installation. 43 Installation sous plan de travail – façade de tiroir en acier inoxydable T I R O I R C H A U F F A N T WO L F FAC A D E D E T I RO I R EN ACIER I N OX Y DA B L E I N S TA L L AT I O N A V E C F O U R E N C A S T R E Le tiroir chauffant Wolf avec façade en acier inoxydable peut être installé au-dessous ou audessus d’un four encastré simple de 762 mm ou au-dessous d’un four double Wolf, à condition qu’il soit complètement enfermé, haut et bas. Reportez-vous à l’illustration ci-après. Reportezvous également aux instructions d’installation fournies avec le four encastré pour obtenir des spécifications supplémentaires. Les dimensions varient selon le type d’installation. Le tiroir chauffant Wolf est étudié et approuvé pour être installé avec des fours encastrés Wolf. La plate-forme du tiroir chauffant doit pouvoir supporter une charge de 91 kg. Un minimum de 25 mm doit être prévu au-dessus de la plinthe pour autoriser le chevauchement de la moulure du tiroir chauffant. Installation avec un four encastré – façade du tiroir en acier inoxydable 44 REMARQUE IMPORTANTE : Un espace additionnel peut être requis entre les ouvertures du tiroir chauffant et du four. Assurez-vous que les appuis du four n’empiètent pas sur les dimensions intérieures requises pour le tiroir chauffant. Si le tiroir chauffant est installé au-dessous d’un four encastré, un minimum de 60 mm doit être prévu entre les ouvertures du tiroir chauffant et du four pour placer le système antibasculement. Afin de permettre à la moulure du tiroir chauffant et à la moulure du four encastré de se rejoindre, vous pouvez utiliser une plate-forme de 22 mm pour séparer les deux ouvertures. Elle servira d’appui au four et de dispositif antibasculement au tiroir chauffant. Ces deux types d’ins-tallation sont illustrés ci-après. REMARQUE IMPORTANTE : Si le tiroir chauffant est installé au-dessus d’un four encastré, une plate-forme de 22 mm est requise pour empêcher le chevauchement. I N S T R U C T I O N D ’ I N S TA L L AT I O N FAC A D E D E T I RO I R EN ACIER I N OX Y DA B L E O P T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N Le tiroir chauffant Wolf équipé d’une façade en acier inoxydable peut être installé combiné à un four simple et à un four micro-ondes de 762 mm avec une moulure de 762 mm, à condition qu’il soit complètement enfermé, haut et bas. Reportez-vous à l’illustration ciaprès. Reportez-vous également aux instructions d’installation fournies avec le four et le four micro-ondes encastrés pour obtenir des spécifications supplémentaires. Les dimensions varient selon le type d’installation. La plate-forme du tiroir chauffant doit pouvoir supporter une charge de 91 kg. Un minimum de 25 mm doit être prévu au-dessus de la plinthe pour autoriser le chevauchement de la moulure du tiroir chauffant. Installation avec un four encastré – façade du tiroir en acier inoxydable Le tiroir chauffant Wolf équipé d’une façade en acier inoxydable peut être installé à côté ou au-dessus d’un autre tiroir chauffant Wolf, à condition que chaque appareil soit complètement enfermé, haut et bas. Installation avec un four et un four micro-ondes encastrés – façade de tiroir en acier inoxydable 45 T I R O I R C H A U F FA N T W O L F FAC A D E D E T I RO I R INTEGREE S P E C I F I C AT I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N Les illustrations ci-après fournissent les dimensions hors-tout et les spécifications d’installation du tiroir chauffant Wolf avec façade intégrée. Le tiroir chauffant avec façade intégrée peut être utilisé habillé d’un panneau épais ou d’affleurement qui lui permettra d’être complètement encastré dans l’élément de cuisine. N’oubliez pas que les dimensions du panneau sur mesure utilisé pour le tiroir chauffant avec façade intégrée varient selon le type d’installation. Le tableau suivant fournit les dimensions minimales exigées pour les installations de tiroir habillable et avec panneau d’affleurement. Reportez-vous aux pages 54 – 56 pour consulter les instructions d’installation de façade de tiroir intégrée. Ces instructions sont également fournies avec le kit de façade de tiroir intégrée. MODELE ICBWWD30 avec façade de tiroir intégrée Largeur hors tout 746 mm Hauteur hors tout 257 mm Profondeur hors tout* (derrière le cadre) 597 mm Dimensions minimales pour l’élément de cuisine 838 mm L x 610 mm P Habillable Panneau d’affleurement 838 mm L x 635 mm P Appui de base minimum 91 kg Largeur d’ouverture 749 mm Hauteur d’ouverture 260 mm Profondeur d’ouverture** 610 mm Dimensions minimales du panneau 762 mm L x 264 mm H Habillable Panneau d’affleurement 746 mm L x 257 mm H Épaisseur minimale du panneau Poids maximum du panneau 16 mm 11 kg *Prévoyez 10 mm de profondeur supplémentaire pour l’épaisseur du cordon. **Pour l’installation avec panneau d’affleurement, ajoutez l’épaisseur de la façade du tiroir à la profondeur de l’ouverture. Dimensions hors-tout – façade de tiroir intégrée Façade de tiroir intégré – habillable 46 I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N FAC A D E D E T I RO I R INTEGREE HABILLABLE Un élément de cuisine de 838 mm de large et de 610 mm de profondeur (exigences minimales) est requis pour l’installation d’une façade de tiroir intégrée, ainsi qu’un appui de base pouvant supporter une charge minimale de 91 kg. Reportez-vous à l’illustration page 46. AV E C PA N N E A U D ’ A F F L E U R E M E N T REMARQUE IMPORTANTE : Dans le cas d’une installation avec panneau d’affleurement, le tiroir chauffant doit être encastré dans l’élément de cuisine. Un élément de cuisine d’une profondeur minimale de 635 mm est requis si vous souhaitez que le panneau avant affleure les éléments adjacents. I N S TA L L AT I O N S O U S P L A N D E T R AVA I L Pour les installations sous plan de travail, nous recommandons une distance de 597 mm entre la base de l’ouverture du tiroir chauffant et le sol. Le tiroir chauffant doit être installé à une distance minimale de 127 mm du sol ou de 25 mm de la plinthe. Le tiroir chauffant Wolf avec façade intégrée peut être installé au-dessous d’une plaque de cuisson électrique ou à gaz de 762 mm ou de 914 mm de large, à condition qu’il soit complètement enfermé, haut et bas. Reportezvous aux instructions d’installation de la plaque de cuisson pour obtenir des spécifications supplémentaires. Les dimensions varient selon le type d’installation. Si vous installez le tiroir chauffant avec une façade avant intégrée en utilisant un panneau d’affleurement intercalaire, assurez-vous que votre élément de cuisine satisfait aux exigences minimales de 838 mm de largeur et de 635 mm de profondeur établies pour ce type d'installation. Façade de tiroir intégrée – avec panneau d’affleurement 47 T I R O I R C H A U F FA N T W O L F FAC A D E D E T I R O I R I N T E G R E E I N S TA L L AT I O N A V E C F O U R ENCASTRE Le tiroir chauffant Wolf avec façade intégrée peut être installé au-dessous ou au-dessus d’un four encastré simple Wolf de 762 mm ou de 914 mm, à condition qu’il soit complètement enfermé, haut et bas. Reportez-vous à l’illustration ci-après. Reportez-vous également aux instructions d’installation fournies avec le four encastré pour obtenir des spécifications supplémentaires. Les dimensions varient selon le type d’installation. Le tiroir chauffant Wolf est étudié et approuvé pour être installé avec des fours encastrés Wolf. La plate-forme du tiroir chauffant doit pouvoir supporter une charge de 91 kg. Un minimum de 25 mm doit être prévu au-dessus de la plinthe pour autoriser le chevauchement de la moulure du tiroir chauffant. Installation avec un four encastré – façade de tiroir intégrée 48 REMARQUE IMPORTANTE : Un espace additionnel peut être requis entre les ouvertures du tiroir chauffant et du four. Assurez-vous que les appuis du four n’empiètent pas sur les dimensions intérieures requises du tiroir chauffant. Lorsque le tiroir chauffant est installé audessous d’un four encastré, un minimum de 38 mm doit être prévu entre les ouvertures du tiroir chauffant et du four pour placer le système antibasculement et la plate-forme du four. Lorsque le tiroir chauffant est installé audessus d’un four encastré, il est nécessaire de prévoir un minimum de 22 mm. REMARQUE IMPORTANTE : Dans le cas d’une installation de façade de tiroir habillable, vous devrez peut-être augmenter l’espace requis entre les ouvertures du tiroir chauffant et du four encastré, en fonction des dimensions du panneau de recouvrement et du chevauchement. I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N FAC A D E D E T I R O I R I N T E G R E E O P T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N Le tiroir chauffant Wolf avec une façade intégrée peut être installé combiné à un four simple et à un four micro-ondes encastrés de 762 mm avec une moulure de 762 mm, à condition qu’il soit complètement enfermé, haut et bas. Reportez-vous à l’illustration ci-après. Le tiroir chauffant Wolf avec une façade intégrée peut également être installé combiné à un four simple et à un four micro-ondes encastrés de 914 mm avec une moulure de 914 mm. Reportez-vous aux instructions d’installation fournies avec le four et le four micro-ondes encastrés pour obtenir des spécifications supplémentaires. Les dimensions varient selon le type d’installation. Le tiroir chauffant Wolf avec une façade intégrée peut être installé à côté ou au-dessus d’un autre tiroir chauffant Wolf, à condition que chaque appareil soit complètement enfermé, haut et bas. La plate-forme du tiroir chauffant doit pouvoir supporter une charge de 91 kg. Un minimum de 25 mm doit être prévu au-dessus de la plinthe pour autoriser le chevauchement de la moulure du tiroir chauffant. Installation avec un four et un four micro-ondes encastrés de 762 mm – façade de tiroir intégrée 49 T I R O I R C H A U F FA N T W O L F C O N F I G U R AT I O N E L E C T R I Q U E REMARQUE I M P O R TA N T E Conformez-vous aux ordonnances et aux codes locaux lorsque vous installez votre alimentation électrique. Le tiroir chauffant Wolf exige une alimentation électrique distincte et mise à la terre de 220 – 240 V c.a. et de 50/60 Hz et doit être raccordé à un circuit de dérivation individuel correctement mis à la terre et protégé par un disjoncteur ou un fusible temporisé de 15 ou 20 A. REMARQUE IMPORTANTE : Le tiroir chauffant doit être branché à un cordon électrique homologué de mise à la terre à 3 broches afin de minimiser les risques de choc électrique. Si la prise est située derrière l’appareil, assurez-vous qu’elle affleure le mur arrière. Pour repérer la prise électrique, reportez-vous à l’illustration de votre type d’installation pages 43 – 49. Deux tiroirs chauffants installés côte à côte peuvent utiliser la même prise électrique. Un disjoncteur de 30 A est requis pour ce type d’installation. 50 De plus, renseignez-vous sur les ordonnances et codes locaux lorsque vous installez votre alimentation électrique. La prise électrique doit être vérifiée par un électricien qualifié qui s’assurera qu’elle est dotée de la polarité adéquate. Assurez-vous que la prise fournit 220 – 240 V c.a. et qu’elle est correctement mise à la terre. N’utilisez pas de cordon de rallonge ou d’adaptateur à deux broches. La mise à la terre électrique est requise sur cet appareil ménager. N’enlevez pas la broche de mise à la terre du cordon électrique. I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N A P P U I S D’ELEMENT DE CUISINE DEBALLAGE D U T I RO I R C H A U F FA N T REMARQUE IMPORTANTE : Lorsque le tiroir chauffant est installé avec un four encastré, un espace supplémentaire entre les ouvertures pourrait se révéler nécessaire. Assurez-vous que les appuis du four n’empiètent pas sur les dimensions intérieures requises pour le tiroir chauffant. Déballez le tiroir chauffant sur une surface plane. Enlevez tous les matériaux d’emballage et le ruban adhésif de l’intérieur du tiroir chauffant et jetez-les. Ne jetez pas le paquet contenant les deux vis à bois requises pour l’installation. Le tiroir chauffant avec une façade en acier inoxydable peut reposer sur une solide plateforme ou sur des rails de 51 mm x 51 mm ou de 51 mm x 102 mm. La plate-forme ou les rails doivent être de niveau, solidement montés et affleurer le bord inférieur de l’ouverture. Ils doivent pouvoir supporter une charge de 91 kg. Si vous utilisez une façade de tiroir intégrée, elle doit reposer sur une plate-forme solide de 16 mm. Le plate-forme devra être encastrée et autoriser le chevauchement du rebord du tiroir chauffant. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 54. La plate-forme doit être de niveau, solidement montée et pouvoir supporter une charge de 91 kg. REMARQUE IMPORTANTE : Assurez-vous que la plate-forme ou les rails sont de niveau. Il est impossible de mettre le tiroir de niveau une fois installé. 51 T I R O I R C H A U F FA N T W O L F FAC A D E D E T I RO I R EN ACIER I N OX Y DA B L E I N S TA L L AT I O N D U S Y S T E M E ANTIBASCULEMENT Un système ou une plate-forme antibasculement doit être installée pour empêcher le tiroir chauffant de basculer vers l’avant lorsque vous l’ouvrez alors qu’il est chargé. Le non-respect de cette recommandation peut entraîner des blessures et des dommages de l’élément de cuisine. Installez un système antibasculement de 51 mm x 51 mm ou de 51 mm x 102 mm contre la paroi arrière de l’élément de cuisine. Lorsque le tiroir chauffant est installé audessous d’un four encastré, vous pouvez utiliser une plate-forme de 22 mm d’épaisseur pour permettre aux moulures du tiroir chauffant et du four de se rejoindre. La plate-forme servira de dispositif antibasculement au tiroir chauffant. Ces deux types d’installation sont illustrés page 44. I N S TA L L AT I O N D E L A M O U L U R E D U T I RO I R C H AU F FA N T Dégagez la moulure de tous les matériaux d’emballage. Le kit d’avant de tiroir en acier inoxydable est fourni avec deux longs morceaux de moulure pour les rebords supérieur et inférieur du tiroir chauffant et deux morceaux de moulure plus courts pour les côtés. Chaque morceau de moulure est doté d’une rainure qui s’enclenche sur l’arête du rebord. Reportez-vous à l’illustration ci-après. Placez un des longs morceaux de moulure sur le rebord supérieur du tiroir chauffant de sorte que l’encoche ménagée dans la moulure s’enclenche sur le rebord supérieur. Ensuite, placez l’un des petits morceaux de moulure sur l’arête du rebord gauche. La moulure supérieure et la moulure latérale devraient s’emboîter. Les trous de montage se trouvent à l’arrière des morceaux de moulure. Utilisez les petites vis à bois de 8 mm de long contenues dans le kit pour fixer ces deux morceaux ensemble. Répétez l’opération pour fixer les moulures inférieure et de droite. Installation de la moulure du tiroir chauffant 52 I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N FAC A D E D E T I RO I R EN ACIER I N OX Y DA B L E I N S TA L L AT I O N D E L A F A C A D E Dégagez la poignée et la façade de tous les matériaux d’emballage. Enlevez avec précaution le revêtement de protection de la façade en acier inoxydable. Le revêtement adhésif devrait se décoller proprement de la surface, mais le cas échéant, tous résidus restants devraient être enlevés avec un détergent doux. Pour fixer la poignée à la façade, alignez les trous des entretoises et de la poignée avec ceux de la façade. Insérez les vis de la poignée dans les trous de la façade et serrez-les sur la façade. Faites glisser la tranche supérieure de la façade sur l’avant du tiroir. Insérez trois vis dans le dessus de la tranche de la façade, par l’avant du tiroir, et serrez-les. Insérez trois vis dans le bas de la façade, par l’avant du tiroir, et serrez-les. Reportez-vous à l’illustration ci-après. Coupez le courant à la prise électrique. I N S TA L L AT I O N D U T I R O I R C H AU F FA N T Faites glisser le coin gauche du tiroir chauffant dans l’ouverture. Si la prise électrique est installée dans l’ouverture, branchez le cordon dans la prise. Repliez l’excès de cordon derrière ou à côté de l’appareil. Si la prise est située dans un élément de cuisine adjacent, faites passer le cordon électrique par l’orifice ménagé dans la paroi de l’élément. Repoussez le tiroir dans l’ouverture jusqu’à ce que la moulure rejoigne l’avant de l’élément. Assurezvous que le cordon électrique ne se coince pas sous le tiroir chauffant. REMARQUE IMPORTANTE : Ne soulevez pas la poignée pour pousser le tiroir en place. Vous risqueriez de rayer le panneau de commande. Ouvrez complètement le tiroir chauffant. Percez un avant-trou dans chaque trou latéral situé vers l’avant, de chaque côté du tiroir chauffant. Posez les vis à bois fournies avec l’appareil. Reportez-vous à l’illustration ci-après. Rétablissez le courant à la prise électrique. Fixation de la poignée Installation du tiroir chauffant 53 T I R O I R C H A U F FA N T W O L F FAC A D E D E T I RO I R INTÉGRÉE I N S TA L L AT I O N D E S TA S S E A U X E T D E L A P L AT E - F O R M E Pour une installation de tiroir habillé épais ou d’affleurement, vous devrez installer dans l’ouverture une plate-forme et des tasseaux encastrés aux dimensions suivantes : Dimensions du tasseau supérieur 749 mm L x 13 mm H x 51 mm P Dimensions des tasseaux latéraux 13 mm L x 232 mm H x 51 mm P REMARQUE IMPORTANTE : Assurez-vous de procéder à la finition de la tranche intérieure de l’ouverture et de l’avant de l’étagère et des tasseaux. En effet, certaines de ces zones seront visibles lorsque le tiroir sera ouvert. REMARQUE IMPORTANTE : Repérez l’endroit des trous de montage du cadre du tiroir chauffant afin de vous assurer que les vis utilisées pour fixer les tasseaux ne bouchent pas les trous des vis utilisées pour monter le tiroir chauffant. Dimensions de la plate-forme 749 mm L x 16 mm H x 603 mm P La profondeur de la plate-forme pourrait augmenter en fonction de la profondeur de l’élément de cuisine. Pour une installation de tiroir habillé d’un panneau épais, la plate-forme et les tasseaux devront être encastrés selon une profondeur de 5 mm. Pour une installation avec un panneau d’affleurement, ils devront être encastrés selon une profondeur de 5 mm plus l’épaisseur du panneau décoratif du tiroir, afin que le panneau affleure l’avant de l’élément de cuisine. Assurezvous de monter solidement la plate-forme de sorte qu’elle puisse supporter une charge minimale de 91 kg. Reportez-vous aux illustrations ci-après. REMARQUE IMPORTANTE : Pour une installation de tiroir habillé d’un panneau épais, assurez-vous de ne pas encastrer les tasseaux selon une profondeur de plus de 5 mm. Un encastrement plus profond pourrait empêcher le tiroir de se fermer correctement. 54 Tasseaux et plate-forme encastrés – installation de tiroir équipé de panneau d’habillage Tasseaux et plate-forme encastrés – installation de tiroir équipé de panneau d’affleurement I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N FAC A D E D E T I RO I R INTÉGRÉE I N S TA L L AT I O N D U S Y S T E M E ANTIBASCULEMENT I N S TA L L AT I O N D U T I R O I R C H AU F FA N T Installez un système antibasculement de 51 mm x 51 mm ou de 51 mm x 102 mm contre la paroi arrière de l’élément de cuisine tel qu’illustré pour votre installation spécifique pages 47 – 49. Coupez le courant à la prise électrique. Faites glisser le coin gauche du tiroir chauffant dans l’ouverture. Si la prise électrique est installée dans l’ouverture, branchez le cordon dans la prise. Repliez l’excès de cordon derrière ou à côté de l’appareil. Si la prise est située dans un élément de cuisine adjacent, faites passer le cordon électrique par l’orifice ménagé dans la paroi de l’élément. Repoussez l’appareil dans l’ouverture jusqu’à ce que le rebord du tiroir chauffant se trouve contre les tasseaux et la plate-forme encastrés. Assurez-vous que le cordon électrique ne se coince pas sous le tiroir chauffant. Ouvrez complètement le tiroir. Percez les avant-trous dans chaque trou latéral situé vers l’avant, de chaque côté du tiroir chauffant. Posez les vis à bois fournies avec le tiroir chauffant. Reportez-vous à l’illustration ci-après. Rétablissez le courant à la prise électrique. Installation du tiroir chauffant 55 T I R O I R C H A U F FA N T W O L F FAC A D E D E T I RO I R INTÉGRÉE I N S TA L L AT I O N D E L A F A C A D E S U R L E T I RO I R Débranchez la ligne de communications de la prise de télécommunications double. Pour retirer celle-ci, abaissez l'agrafe de retenue de la façade du panneau de montage, poussez d'abord le côté de la bague de retenue de la prise à travers le panneau, puis faites pivoter la prise hors du panneau de montage. Placez la prise de télécommunications dans le cadre du tiroir. Placez le panneau de métal de la façade de tiroir intégrée sur l'arrière du panneau de façade décoratif. Marquez l'emplacement de tous les trous dans le panneau en métal, sur le panneau décoratif. Tracez une ligne du bord de chaque trou oblong jusqu'au trou oblong correspondant au-dessous. Les marques à l'arrière du panneau décoratif devraient être similaires à celles de l'illustration du panneau inférieur ci-après. Pour chaque trou marqué sur le panneau décoratif (12 emplacements : 6 pour les têtes de vis et 6 pour les arrières des butoirs en caoutchouc), percez un trou de 12,7 mm et de 6,3 mm de profondeur à l'arrière du panneau. Vue arrière du panneau décoratif 56 Tracez les rectangles (8) marqués à l'arrière du panneau décoratif de 6,3 mm de profondeur. Assemblez le kit de fixation de la poignée à l'avant du panneau décoratif. Le jeu de façade de tiroir intégrée ne comprend pas de poignée. Le propriétaire peut ainsi assortir la poignée aux éléments de cuisine avoisinants. Au moyen de ces six vis fournies avec le tiroir chauffant, installez le panneau de métal contenu dans le kit de façade de tiroir intégrée sur l'avant du tiroir chauffant. Assurez-vous que la face brossée du métal est orientée vers le tiroir chauffant. Installez les six butoirs de caoutchouc contenus dans le kit de façade de tiroir chauffant sur le panneau en métal. Fixez le panneau décoratif au tiroir chauffant en le vissant par l'arrière du tiroir sur le panneau de façade décoratif à l'aide des six vis de montage de 12,7 mm contenues dans le kit. Emplacement des butoirs et des vis de montage I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N D E P I S TA G E D E S PA N N E S REMARQUE IMPORTANTE : Si le tiroir chauffant ne fonctionne pas correctement, suivez les étapes de dépistage des pannes suivantes : Vérifiez si l’alimentation électrique est raccordée au tiroir chauffant. Vérifiez les branchements électriques afin de vous assurer que l’installation a été effectuée correctement. Suivez les procédures de dépistage des pannes décrites dans le Guide d’utilisation et d’entretien du tiroir chauffant Wolf. Si le tiroir chauffant ne fonctionne toujours pas, contactez votre dépositaire ou votre distributeur régional Wolf. N’essayez pas de réparer vous-même le tiroir chauffant. SERVICE A P R E S - V E N T E Pour obtenir les coordonnées de votre service après-vente local, adressez-vous à votre dépositaire Wolf ou consultez la page “Locator” de notre site Internet, wolfappliance.com, pour trouver les coordonnées des distributeurs régionaux par pays. Lorsque vous contactez le service aprèsvente, vous devez fournir les numéros de modèle et de série du tiroir chauffant. Ces deux numéros figurent sur la plaque des caractéristiques du produit située sur la partie avant gauche de la base de l’élément intérieur. Pour accéder à la plaque des caractéristiques, vous devez ouvrir complètement le tiroir. Reportezvous à l’illustration figurant à la page 41. I N F O R M AT I O N D E C O N TA C T Site Internet : wolfappliance.com Les informations et les images contenues dans ce guide sont protégées par des droits d’auteur et sont la propriété de Wolf Appliance, Inc., une filiale de Sub-Zero, Inc. Ce guide et les informations et images qu’il contient ne peuvent être copiés ou utilisés, en partie ou en totalité, sans l’autorisation écrite expresse de Wolf Appliance, Inc., filiale de Sub-Zero, Inc. © Wolf Appliance, Inc. tous droits réservés 57 INFORMAZIONI P E R I C O N TAT T I Sito Web: wolfappliance.com Man mano che seguite queste istruzioni, noterete dei simboli di AVVERTENZA ed ATTENZIONE. Queste informazioni evidenziate sono importanti per l’installazione sicura ed efficiente dell’apparecchiatura Wolf. Durante l’installazione sarete esposti a due potenziali pericoli. Segnala una situazione con possibili lesioni minori o danni al prodotto qualora non non ci si attenga a queste istruzioni. Indica un pericolo che potrebbe causare gravi lesioni o morte, qualora non ci si attenga alle precauzioni. Un’altra nota in calce che vorremmo identificare è NOTA IMPORTANTE: evidenzia informazioni di particolare importanza per un’installazione senza problemi. WOLF ® è un marchio registrato di Wolf Appliance, Inc. C A S S E T T O S C A L D A V I V A N D E WO L F R E Q U I S I T I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E NOTA IMPORTANTE: questa installazione deve essere completata da un tecnico qualificato. Installatore: leggere tutte le istruzioni per l’installazione prima di procedere. Conservare queste istruzioni come riferimento per l’ispettore locale, quindi lasciarle al proprietario dell’abitazione. Proprietario dell’abitazione: leggere e conservare queste istruzioni come riferimento futuro e verificare di aver letto le intere informazioni per l’utilizzo e la manutenzione prima dell’uso. Registrare il modello e i numeri di matricola prima di installare lo scaldavivande. Entrambi i numeri sono elencati sull’etichetta identificativa del prodotto, situata sulla parte anteriore sinistra del mobile interno. Per accedere all’etichetta identificativa occorre aprire completamente il cassetto. Vedere l’illustrazione che segue. Modello ICBWWD30 con mascherina anteriore in acciaio inossidabile Numero del modello ICBWWD30 Numero di matricola Modello ICBWWD30 con mascherina anteriore integrata In caso di domande o problemi con l’installazione rivolgersi al proprio rivenditore Wolf. È possibile anche visitare il nostro sito Web all’indirizzo wolfappliance.com. NOTA IMPORTANTE: questo elettrodomestico deve essere installato in conformità ai codici locali. All’elettrodomestico devono essere forniti i valori corretti di tensione, frequenza e amperaggio da un circuito dedicato collegato a terra, che è protetto da un interruttore di circuito di dimensioni appropriate o da un fusibile ritardato. I valori corretti di tensione, frequenza e amperaggio sono elencati sull’etichetta identificativa del prodotto. Posizione dell’etichetta identificativa Posizione della piastra dei valori nominali 59 C A S S E T TO S C A L D AV I VA N D E W O L F P R I M A DI INIZIARE Prima di installare il cassetto scaldavivande, accertarsi di disporre della mascherina Wolf giusta. ACCESSORI Gli accessori opzionali sono disponibili attraverso il rivenditore Wolf. NOTA IMPORTANTE: se si sta installando un cassetto scaldavivande con mascherina anteriore integrata in un’applicazione con pannello ad inserto, accertarsi che il mobile sia conforme ai requisiti minimi di 838 mm di larghezza e 635 mm di profondità per questa installazione. Rivolgersi agli enti di servizio locali per conoscere le norme relative agli impianti elettrici vigenti nella propria area. Le norme variano. Installazione, connessioni elettriche e messa a terra devono essere conformi alle normative di pertinenza. Questo elettrodomestico deve avere un’adeguata messa a terra. Consultare la sezione Requisiti elettrici a pagina 68. Accertarsi di disporre degli strumenti e del materiale necessario per un’adeguata installazione. O P Z I O N I MASCHERINA ANTERIORE NOTA IMPORTANTE: il modello ICBWWD30 va installato con una mascherina anteriore Wolf in acciaio inossidabile o integrata. Modello classico in acciaio inossidabile Mascherina anteriore integrata (consente l’inserimento di pannelli in legno) WWDFRONT/S WWDFRONT/I Le mascherine anteriori vengono ordinate e spedite come accessori di vendita ed includono ulteriori istruzioni per l’installazione. I modelli in acciaio inossidabile includono un’impugnatura tubolare dello stesso tipo. La mascherina anteriore integrata consente l’inserimento di un pannello in legno su misura fornito dal cliente. Le impugnature tubulari in acciaio inossidabile opzionali in acciaio inossidabile classico sono disponibili come accessori di vendita. AT T R E Z Z I E M AT E R I A L E R I C H I E S T I Viti per legno o altra bulloneria per l’installazione della piattaforma piena o di guide a supporto del cassetto scaldavivande 51 mm x 51 mm o 51 mm x 102 mm di legno per le guide – devono poter sostenere un massimo di 91 kg 51 mm x 51 mm o 51 mm x 102 mm di legno per il blocco antiribaltamento Sega elettrica Livello Trapano e punta da 1,6 mm; per l’installazione con mascherina anteriore, occorre anche una punta da 12,7 mm Cacciavite Phillips 2 viti per legno (in dotazione) Tacchetti in legno per l’installazione con mascherina anteriore integrata 60 I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E M A S C H E R I N A A N T E R I O R E IN ACC I A I O I N O S S I DA B I L E S P E C I F I C H E P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E Le seguenti illustrazioni indicano le dimensioni generali e le specifiche per l’installazione del cassetto scaldavivande Wolf con una mascherina anteriore in acciaio inossidabile. Wolf consiglia di usare un mobile da 838 mm di larghezza per il cassetto scandavivande con mascherina anteriore in acciaio inossidabile. Occorre un mobile con larghezza minima di 762 mm e profondità minima di 610 mm, con supporto di base minimo di 91 kg. Per istruzioni per l’installazione della mascherina anteriore in acciaio inossidabile, consultare le pagine 70-71. Queste istruzioni sono in dotazione anche con il kit mascherina anteriore in acciaio inossidabile. MODELLO ICBWWD30 con mascherina anteriore in acciaio inossidabile Larghezza totale 759 mm Altezza generale 260 mm Profondità totale 689 mm Profondità dietro il telaio* 597 mm Larghezza minima mobile 762 mm Profondità minima del mobile 610 mm Supporto base minimo 91 kg Larghezza incasso 727 mm Altezza incasso 232 mm Profondità incasso 606 mm *Calcolare una profondità aggiuntiva di 10 mm per lo spessore dei cavi. I N S TA L L A Z I O N E S O T T O I L P I A N O D I L AV O RO Per installazioni sotto il piano di lavoro, si consiglia una distanza di 597 mm dal fondo dell’incasso al pavimento. Effettuare l’installazione ad una distanza minima di 127 mm dal pavimento o di 25 mm sopra lo zoccolo. Il cassetto scaldavivande Wolf con mascherina anteriore in acciaio inossidabile può essere installato sotto un piano di cottura elettrico o a gas, ammesso che sia completamente incassato in senso verticale. Lasciare spazio sufficiente per i collegamenti di gas ed elettrico per il piano di cottura. Per ulteriori specifiche, consultare le istruzioni per l’installazione per il piano di cottura. Le dimensioni variano secondo l’installazione specifica. Dimensioni generali - Mascherina anteriore in acciaio inossidabile 838 mm LARGHEZZA MINIMA CONSIGLIATA PER IL MOBILE min 762 mm LE DIMENSIONI BLOCCO ANTIRIBALTAMENTO VARIANO* DA 51 mm x 51 mm 127 E ALTEZZA INCASSO DA 232 mm 914 mm PROFONDITÀ INCASSO DA 606 mm minimo PROFONDITÀ MOBILE DA 610 mm ALTEZZA STANDARD DAL PAVIMENTO AL PIANO DI LAVORO TENERE CONTO DELLA SOVRAPPOSIZIONE DEL CASSETTO SU TUTTI I LATI 102 727 mm 127 mm LARGHEZZA INCASSO DISTANZA MINIMA DAL FONDO INCASSO AL PAVIMENTO 16 mm *Calcolare uno spazio sufficiente per l’inserimento del blocco antiribaltamento e della sovrapposizione del cassetto Installazione sotto il piano di lavoro - Mascherina anteriore in acciaio inossidabile 61 C A S S E T TO S C A L D AV I VA N D E W O L F MASCHERINA ANTERIORE I N ACC I A I O I N O S S I DA B I L E I N S TA L L A Z I O N E C O N F O R N O I N C A S S AT O NOTA IMPORTANTE: potrebbe essere necessario più spazio tra il cassetto scaldavivande e gli incassi per i forni. Controllare che i supporti dei forni non ostruiscano le dimensioni interne richieste per il cassetto scaldavivande. Il cassetto scaldavivande Wolf è concepito ed approvato per l’installazione con forni incassati Wolf. Se il cassetto scaldavivande viene installato sotto un forno incassato, calcolare una distanza minima di 60 mm tra il cassetto scaldavivande e le aperture per il forno, per il posizionamento del blocco antiribaltamento. Per garantire un’adeguata corrispondenza tra la rifinitura del cassetto scaldavivande e quella del forno incassato, occorre usare una piattaforma da 22 mm per separare le due aperture. Questo funge da piattaforma di supporto per il forno e da dispositivo antiribaltamento per il cassetto scandavivande. Entrambi i tipi di installazione sono indicati nell’illustrazione che segue. La piattaforma del cassetto deve poter sostenere un massimo di 91 kg. Calcolare un minimo di 25 mm sopra lo zoccolo per consentire la sovrapposizione della rifinitura del cassetto scaldavivande. NOTA IMPORTANTE: se il cassetto scaldavivande viene installato sopra un forno incassato, occorre disporre di una piattaforma da 22 mm per garantire lo spazio necessario per la sovrapposizione. Il cassetto scaldavivande Wolf con mascherina anteriore in acciaio inossidabile può essere installato sotto o sopra un forno singolo Wolf incassato da 762 mm o sotto un doppio forno, ammesso che sia completamente incassato in senso verticale. Vedere l’illustrazione che segue. Consultare inoltre le istruzioni per l’installazione in dotazione al forno incassato per ulteriori specifiche. Le dimensioni variano secondo l’installazione specifica. Installazione con forno incassato - Mascherina anteriore in acciaio inossidabile 62 I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E MASCHERINA ANTERIORE I N ACC I A I O I N O S S I DA B I L E I N S TA L L A Z I O N I O P Z I O N A L I INCASSO FORNO LA GUARNIZIONE DEL FORNO FUORIESCE SOTTO LA PIATTAFORMA 3 mm BLOCCO 19 mm PIATTAFORMA DI ANTIRIBAL- SUPPORTO FORNO CON TAMENTO PARETE SPESSA GUIDA ESTERNA 63,5 mm x 63,5 mm 16 mm 273 mm INCASSO 232 mm CASSETTO SCALDAVIVANDE 600 mm 41 mm SEZIONE ESPOSTA 60 mm 260 mm PARTE 16 mm ANTERIORE VISTA LATERALE Installazione con forno incassato - Mascherina anteriore in acciaio inossidabile Il cassetto scaldavivande Wolf con mascherina anteriore in acciaio inossidabile può essere installato in combinazione con un forno singolo da 762 mm ed un forno a microonde con rifinitura da 762 mm, ammesso che il cassetto scandavivande sia completamente incassato in senso verticale. Vedere l’illustrazione che segue. Consultare inoltre le istruzioni per l’installazione in dotazione al forno incassato ed al forno a microonde per ulteriori specifiche. Le dimensioni variano secondo l’installazione specifica. La piattaforma del cassetto deve poter sostenere un massimo di 91 kg. Calcolare un minimo di 25 mm sopra lo zoccolo per consentire la sovrapposizione della rifinitura del cassetto scaldavivande. Il cassetto scaldavivande Wolf con mascherina anteriore in acciaio inossidabile può essere installato accanto o sopra un altro cassetto scaldavivande Wolf, ammesso che tutte le unità siano completamente incassate in senso verticale. Installazione con forno incassato e forno a microonde - Mascherina anteriore in acciaio inossidabile 63 C A S S E T TO S C A L D AV I VA N D E W O L F MASCHERINA ANTERIORE I N T E G R ATA S P E C I F I C H E P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E Le seguenti illustrazioni indicano le dimensioni generali e le specifiche per l’installazione del cassetto scaldavivande Wolf con una mascherina anteriore integrata. Il cassetto scaldavivande con mascherina anteriore integrata può essere usato in applicazioni sovrapposte o con pannelli ad inserto, dove risulta completamente incassato nel mobile. Tenere a mente che le dimensioni del pannello su misura per il cassetto scaldavivande con mascherina anteriore integrata variano secondo l’installazione specifica. La tabella che segue indica le dimensioni minime per installazioni con sovrapposizione o pannello ad inserto. Per istruzioni per l’installazione della mascherina anteriore integrata, consultare le pagine 72-74. Queste istruzioni sono in dotazione anche con il kit mascherina anteriore integrata. MODELLO ICBWWD30 con mascherina anteriore integrata Larghezza totale 746 mm Altezza generale 257 mm Profondità generale* (dietro il telaio) 597 mm Requisiti minimi per il mobile Sovrapposizione 838 mm L x 610 mm P Inserto 838 mm L x 635 mm P Supporto base minimo 91 kg Larghezza incasso 749 mm Altezza incasso 260 mm Profondità incasso** 610 mm Dimensioni minime pannello Sovrapposizione 762 mm L x 264 mm A Inserto 746 mm L x 257 mm A Spessore minimo pannello Peso massimo pannello 16 mm 11 kg *Calcolare una profondità aggiuntiva di 10 mm per lo spessore dei cavi. **Per installazioni con inserto, aggiungere lo spessore della parte anteriore del cassetto alla profondità dell’incasso. Dimensioni generali - Mascherina anteriore integrata Mascherina anteriore integrata - Sovrapposizione 64 I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E MASCHERINA ANTERIORE I N T E G R ATA I N S TA L L A Z I O N E A S O V R A P P O SIZIONE I N S TA L L A Z I O N E S O T T O I L P I A N O D I L AV O RO Per l’installazione a sovrapposizione di un cassetto scaldavivande con mascherina anteriore integrata occorre un mobile con 838 mm di larghezza minima e 610 mm di profondità minima. Occorre un supporto base minimo di 91 kg. Vedere l’lustrazione a pagina 64. Per installazioni sotto il piano di lavoro, si consiglia una distanza di 597 mm dal fondo dell’incasso al pavimento. Effettuare l’installazione ad una distanza minima di 127 mm dal pavimento o di 25 mm sopra lo zoccolo. I N S TA L L A Z I O N E A D I N S E R T O NOTA IMPORTANTE: l’installazione ad inserto richiede l’incasso nel mobile del cassetto scaldavivande. Per fare in modo che la mascherina anteriore sia a filo con il mobile, occorre un mobile con profondità minima di 635 mm. Il cassetto scaldavivande Wolf con mascherina anteriore integrata può essere installato sotto un piano di cottura elettrico o a gas da 762 mm o 914 mm, ammesso che sia completamente incassato in senso verticale. Per ulteriori specifiche, consultare le istruzioni per l’installazione per il piano di cottura. Le dimensioni variano secondo l’installazione specifica. Per l’installazione di un cassetto scaldavivande con mascherina anteriore integrata e pannello ad inserto occorre un mobile con larghezza minima di 838 mm e profondità minima di 635 mm. Occorre un supporto base minimo di 91 kg. Vedere l’illustrazione che segue. Mascherina anteriore integrata - Inserto 65 C A S S E T TO S C A L D AV I VA N D E W O L F MASCHERINA ANTERIORE I N T E G R ATA I N S TA L L A Z I O N E C O N F O R N O I N C A S S AT O Il cassetto scaldavivande Wolf con mascherina anteriore integrata può essere installato sotto o sopra un piano di cottura elettrico o a gas Wolf da 762 mm o 914 mm, ammesso che sia completamente incassato in senso verticale. Vedere l’illustrazione qui sotto. Consultare inoltre le istruzioni per l’installazione in dotazione al forno incassato per ulteriori specifiche. Le dimensioni variano secondo l’installazione specifica. Il cassetto scaldavivande Wolf è concepito ed approvato per l’installazione con forni incassati Wolf. La piattaforma del cassetto deve poter sostenere un massimo di 91 kg. Calcolare un minimo di 25 mm sopra lo zoccolo per consentire la sovrapposizione della rifinitura del cassetto scaldavivande. Installazione con forno incassato - Mascherina anteriore integrata 66 NOTA IMPORTANTE: potrebbe essere necessario più spazio tra il cassetto scaldavivande e gli incassi per i forni. Controllare che i supporti dei forni non ostruiscano le dimensioni interne richieste per il cassetto scaldavivande. Se il cassetto scaldavivande viene installato sotto un forno incassato, calcolare una distanza minima di 38 mm tra il cassetto scaldavivande e le aperture per il forno, per il posizionamento del blocco antiribaltamento e della piattaforma per il forno. Per l’installazione sopra un forno incassato, occorre una distanza minima di 22 mm. NOTA IMPORTANTE: per un’installazione a sovrapposizione, occorre aumentare lo spazio tra il cassetto scaldavivande e le aperture per i forni ad incasso, secondo le dimensioni del pannello a sovrapposizione ed il livello di sovrapposizione. I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E MASCHERINA ANTERIORE I N T E G R ATA O P Z I O N I P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E Il cassetto scaldavivande Wolf con mascherina anteriore integrata può essere installato in combinazione con un forno singolo da 762 mm ed un forno a microonde con rifinitura da 762 mm, ammesso che il cassetto scandavivande sia completamente incassato in senso verticale. Vedere l’illustrazione che segue. Il cassetto scaldavivande Wolf con mascherina anteriore integrata può essere installato anche in combinazione con un forno incassato singolo da 914 mm ed un forno a microonde con rifinitura da 914 mm. Consultare inoltre le istruzioni per l’installazione in dotazione al forno incassato ed al forno a microonde per ulteriori specifiche. Le dimensioni variano secondo l’installazione specifica. Il cassetto scaldavivande Wolf con mascherina anteriore integrata può essere installato accanto o sopra un altro cassetto scaldavivande Wolf, ammesso che tutte le unità siano completamente incassate in senso verticale. La piattaforma del cassetto deve poter sostenere un massimo di 91 kg. Calcolare un minimo di 25 mm sopra lo zoccolo per consentire la sovrapposizione della rifinitura del cassetto scaldavivande. Installazione con forno incassato da 762 mm e forno a microonde – Mascherina anteriore integrata 67 C A S S E T TO S C A L D AV I VA N D E W O L F R E Q U I S I T I ELETTRICI Il cassetto scaldavivande Wolf richiede una presa di corrente dedicata da 220 – 240 V c.a., 50/60 Hz protetta da un interruttore automatico da 15 o 20 amp o fusibile ritardato. N O TA I M P O R TA N T E Nell’installazione del servizio è necessario rispettare tutte le norme e le ordinanze locali. NOTA IMPORTANTE: il cassetto scaldavivande va collegato ad un cavo elettrico con messa a terra a 3 poli per ridurre al minimo la possibilità di folgorazione. Se la presa elettrica è situata dietro l’unità, accertarsi che sia a filo con la parete posteriore. Per la posizione della presa elettrica, consultare l’illustrazione per l’installazione specifica a pagine 61–67. Per l’installazione affiancata di due cassetti scaldavivande è possibile collegarsi alla stessa presa elettrica. Per questa installazione occorre un interruttore automatico da 30 ampere. 68 Durante l’installazione, prestare inoltre attenzione a norme ed ordinanze locali. La presa di corrente va controllata da un elettricista qualificato per accertarsi che sia collegata con la polarità giusta. Controllare che la presa sia da 220 –240 V c.a. con adeguata messa a terra. Non usare prolunghe o riduttori a due poli. Questo elettrodomestico richiede la messa a terra. Non rimuovere il polo di messa a terra del cavo di alimentazione. I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E S U P P O RT I P E R I L M O B I L E DISIMBALLAGGIO DEL C A S S E T TO S C A L DAV I VA N D E NOTA IMPORTANTE: se il cassetto scaldavivande viene installato con un forno incassato, occorre calcolare più spazio tra gli incassi. Controllare che i supporti dei forni non ostruiscano le dimensioni interne richieste per il cassetto scaldavivande. Disimballare il cassetto scaldavivande su una superficie piatta. Togliere tutto il materiale di imballaggio ed il nastro dall’interno del cassetto scaldavivande e gettarlo. Non gettare la confezione contenente le due viti per legno necessarie per l’installazione. Il cassetto scaldavivande con mascherina anteriore in acciaio inossidabile può essere supportato da una piattaforma piena, da guide da 51 mm x 51 mm o da guide da 51 mm x 102 mm. La piattaforma o le guide devono essere a livello, fissate bene ed a filo con il bordo inferiore dell’incasso. Devono inoltre essere in grado di sostenere 91 kg. Se si fa uso di una mascherina anteriore integrata, questa va sostenuta da una piattaforma piena da 16 mm. La piattaforma deve essere incassata e prevedere una sovrapposizione del collare del cassetto scaldavivande. Per ulteriori dettagli in merito, consultare pagina 72. La piattaforma deve essere a livello, ben fissata ed in grado di sostenere 91 kg. NOTA IMPORTANTE: accertarsi che la piattaforma o le guide siano a livello. Non esiste un modo per livellare il cassetto scaldavivande una volta installato. 69 C A S S E T TO S C A L D AV I VA N D E W O L F MASCHERINA ANTERIORE I N ACC I A I O I N O S S I DA B I L E I N S TA L L A Z I O N E D E L B L O C C O A N T I R I B A LTA M E N T O Installare un blocco antiribaltamento o una piattaforma per impedire il ribaltamento in avanti del cassetto scaldavivande quando viene aperto per riporvi del cibo. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare danni a persone o danni al mobile. Installare un blocco antiribaltamento da 51 mm x 51 mm o 51 mm x 102 mm contro la parete posteriore del mobile. Se il cassetto scaldavivande viene installato sotto un forno incassato, è possibile usare una piattaforma con spessore da 22 mm per favorire la corrispondenza tra la rifinitura del cassetto e quella del forno. La piattaforma agisce da dispositivo antiribaltamento per il cassetto scaldavivande. Entrambi i tipi di installazione sono riportati nelle illustrazioni a pagina 62. I N S TA L L A Z I O N E D E L L A R I F I N I T U R A D E L C A S S E T TO S C A L DAV I VA N D E Togliere tutto il materiale di imballaggio dalla rifinitura. La mascherina anteriore in acciaio inossidabile dispone di due lunghe rifiniture per il collare superiore ed inferiore del cassetto scaldavivande e di due rifiniture corte per i lati. Ciascuna rifinitura riporta una scanalatura che poggia sul bordo del collare. Vedere l’illustrazione che segue. Poggiare una delle rifiniture lunghe sul collare superiore del cassetto scaldavivande, per fare in modo che la scanalatura nella rifinitura poggi esattamente sul collare superiore. Poggiare quindi una delle rifiniture corte sul bordo del collare sinistro. La rifinitura superiore e quella laterale devono incastrarsi. Sul lato posteriore delle rifiniture vi sono dei fori di montaggio. Usare le viti lunghe da 8 mm in dotazione al kit per fissare insieme questi due pezzi. Ripetere la procedura per fissare il bordo destro alla rifinitura inferiore. Installare la rifinitura del cassetto scaldavivande 70 I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E MASCHERINA ANTERIORE I N ACC I A I O I N O S S I DA B I L E I N S TA L L A Z I O N E D E L P A N N E L L O ANTERIORE I N S TA L L A Z I O N E D E L C A S S E T T O S C A L DAV I VA N D E Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall’impugnatura e dal pannello anteriore. Rimuovere con delicatezza la copertura protettiva dal pannello anteriore in acciaio inossidabile. La copertura adesiva dovrebbe staccarsi dalla superficie senza difficoltà; eliminare eventuali residui con un detergente neutro. Far scorrere l’angolo sinistro del cassetto scaldavivande nell’incasso. Se la presa elettrica è installata all’interno dell’incasso, collegare il cavo di alimentazione alla presa. Raccogliere il cavo in eccesso dietro o di fianco l’unità. Se la presa si trova in un mobile adiacente, far passare il cavo di alimentazione attraverso il foro nella parete del mobile. Spingere il cassetto nell’incasso fin quando la rifinitura arriva a toccare la parte anteriore del mobile. Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti incastrato sotto il cassetto scaldavivande. Per fissare la maniglia al pannello anteriore, allineare i fori nei distanziali e nell’impugnatura con i fori sul pannello anteriore. Inserire le viti della maniglia nei fori nel pannello anteriore e serrare le viti al pannello anteriore. Far scorrere la copertura superiore del pannello anteriore sulla mascherina. Inserire tre viti nella sommità del bordo del pannello anteriore attraverso la mascherina del cassetto e serrare le viti. Inserire tre viti al fondo del pannello anteriore attraverso la mascherina del cassetto e serrare le viti. Vedere l’illustrazione che segue. Togliere corrente dalla presa elettrica. Fissare la maniglia NOTA IMPORTANTE: non usare l’impugnatura per spingere il cassetto in posizione, onde evitare di graffiare il pannello di controllo. Aprire completamente il cassetto scaldavivande. Praticare dei fori pilota nei fori laterali, situati davanti di lato sul cassetto scaldavivande. Installare le viti per legno in dotazione all’unità. Vedere l’illustrazione che segue. Ridare corrente alla presa elettrica. Installazione del cassetto scaldavivande 71 C A S S E T TO S C A L D AV I VA N D E W O L F PA N N E L L O A N T E R I O R E I N T E G R ATO I N S TA L L A Z I O N E D I TA C C H E T T I E P I AT TA F O R M A Per l’installazione a sovrapposizione o a inserto occorre installare nell’incasso una piattaforma incassata e tacchetti delle seguenti dimensioni. Dimensioni tacchetto superiore 749 mm L x 13 mm A x 51 mm P Dimensioni tacchetto laterale 13 mm L x 232 mm A x 51 mm P NOTA IMPORTANTE: accertarsi di finire il bordo interno dell’incasso e la mascherina anteriore della mensola e dei tacchetti. Alcune di queste aree saranno visibili con il cassetto aperto. NOTA IMPORTANTE: controllare la posizione dei fori di montaggio sul telaio del cassetto scaldavivande per accertarsi che le viti usate per fissare i tacchetti non interferiscano con i fori delle viti per il montaggio del cassetto scaldavivande. Dimensioni piattaforma 749 mm L x 16 mm A x 603 mm P La profondità della piattaforma potrebbe aumentare secondo la profondità del mobile. Per l’installazione a sovrapposizione, la piattaforma ed i tacchetti vanno incassati di 5 mm. Per l’installazione ad inserto, questi vanno incassati di 5 mm più lo spessore del cassetto scaldavivande decorativo, consentendo il posizionamento a filo del pannello con la parte anteriore del mobile. Accertarsi di fissare bene la piattaforma di modo che possa sostenere un minimo di 91 kg. Vedere l’illustrazione che segue. NOTA IMPORTANTE: in un’installazione a sovrapposizione, accertarsi di incassare i tacchetti di non oltre 5 mm. Un incasso più profondo potrebbe causare problemi con la Tacchetti e piattaforma incassati – installazione a sovrapposizione 72 Tacchetti e piattaforma incassati – installazione ad inserto I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E PA N N E L L O A N T E R I O R E I N T E G R ATO I N S TA L L A Z I O N E D E L B L O C C O A N T I R I B A LTA M E N T O I N S TA L L A Z I O N E D E L C A S S E T T O S C A L DAV I VA N D E Installare un blocco antiribaltamento da 51 mm x 51 mm o 51 mm x 102 mm contro la parete posteriore del mobile nell’illustrazione dell’installazione specifica a pagine 65-67. Togliere corrente dalla presa elettrica. Far scorrere l’angolo sinistro del cassetto scaldavivande nell’incasso. Se la presa elettrica è installata all’interno dell’incasso, collegare il cavo di alimentazione alla presa. Raccogliere il cavo in eccesso dietro o di fianco l’unità. Se la presa si trova in un mobile adiacente, far passare il cavo di alimentazione attraverso il foro nella parete del mobile. Spingere l’unità nell’incasso fin quando il collare del cassetto scaldavivande non arriva a toccare i tacchetti e la piattaforma incassati. Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti incastrato sotto il cassetto scaldavivande. Aprire completamente il cassetto. Praticare dei fori pilota nei fori laterali, situati davanti di lato sul cassetto scaldavivande. Installare le viti per legno in dotazione al cassetto scaldavivande. Vedere l’illustrazione che segue. Ridare corrente alla presa elettrica. Installazione del cassetto scaldavivande 73 C A S S E T TO S C A L D AV I VA N D E W O L F PA N N E L L O A N T E R I O R E I N T E G R ATO I N S TA L L A Z I O N E D E L P A N N E L L O A N T E R I O R E S U L C A S S E T TO Scollegare le linee di comunicazione dal jack di comunicazione. Il jack di comunicazione viene rimosso premendo la pinza di tenuta sulla parte anteriore del pannello di montaggio e spingendo il lato della pinza del jack dapprima attraverso il pannello di montaggio e quindi facendo ruotare il jack ed estraendolo dal pannello di montaggio. Inserire il jack di comunicazione rimosso all'interno del telaio del cassetto. Inserire il pannello metallico dalla mascherina integrata sul retro del pannello decorativo anteriore. Tracciare i fori nel pannello metallico sul pannello decorativo. Tracciare una riga dal bordo dei fori oblunghi al foro corrispondente sottostante. I contrassegni sul retro del pannello decorativo devono avere lo stesso aspetto di quelli nell'illustrazione del pannello inferiore. Per ogni contrassegno rotondo sul pannello decorativo (12 punti, sei per le viti e sei per la parte posteriore dei gommini), praticare un foro da 12,7 mm e profondo 6,3 mm sul retro del pannello. Vista posteriore del pannello decorativo 74 Disporre le aree rettangolari (8 punti) contrassegnate sul retro del pannello decorativo profondo 6,3 mm. Fissare la bulloneria della maniglia sulla parte anteriore del pannello decorativo. La mascherina anteriore integrata non include una maniglia. Questo consente all'utente di garantire un'adeguata corrispondenza della bulloneria della maniglia con quella del mobile. Usando le sei viti in dotazione al cassetto scaldavivande, installare il pannello metallico dalla mascherina anteriore integrata sulla mascherina del cassetto scaldavivande. Accertarsi che il lato spazzolato del pannello metallico sia rivolto verso il cassetto scaldavivande. Installare i sei gommini, in dotazione alla mascherina anteriore, sul pannello metallico. Fissare il pannello decorativo al cassetto scaldavivande facendo passare le viti attraverso la parte posteriore del cassetto scaldavivande nella mascherina decorativa usando le sei viti di tenuta da 12,7 mm in dotazione al kit. Posizione dei paraurti e delle viti di montaggio I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E SOLUZIONE DEI P R O B L E M I NOTA IMPORTANTE: se il cassetto scaldavivande non funziona correttamente, seguire questi passaggi per la risoluzione dei problemi: Verificare che al cassetto scaldavivande arrivi alimentazione. Controllare le connessioni elettriche per accertarsi che l’installazione sia stata completata correttamente. Consultare la Guida alla soluzione dei problemi Wolf nelle informazioni per l’uso e la manutenzione dei cassetti scaldavivande Wolf. S E È N E C E S S A R I A ASSISTENZA Per l’assistenza in zona, rivolgersi al proprio rivenditore Wolf o visitare la pagina di ricerca del nostro sito Web, wolfappliance.com, per trovare i distributori di zona in base al Paese. Prima di chiamare per assistenza, individuare i numeri di modello e di matricola del cassetto scaldavivande. Entrambi i numeri sono elencati sull’etichetta identificativa del prodotto, situata sulla parte anteriore sinistra del mobile interno. Per accedere all’etichetta identificativa occorre aprire completamente il cassetto. Fare riferimento all’illustrazione a pagina 59. INF ORMAZ IONI P ER I C ONTATTI Sito Web: wolfappliance.com Se il cassetto scaldavivande continua a non funzionare, rivolgersi al proprio rivenditore o distributore di zona Wolf. Non tentare di riparare da soli il cassetto scaldavivande. Le informazioni e le immagini sono protette da copyright della Wolf Appliance, Inc., una consociata della Sub-Zero, Inc. Questo documento e le informazioni o immagini qui contenute non potranno essere copiati o usati, in parte o nella loro interezza, senza l’esplicito consenso scritto della Wolf Appliance, Inc., una consociata della Sub-Zero, Inc. ©Wolf Appliance, Inc. Tutti i diritti riservati. 75 KO N TA K TI N F O R M AT I O N E N Website: wolfappliance.com In diesen Anweisungen sind Symbole für ACHTUNG und VORSICHT enthalten. Diese Informationsblöcke sind wichtig für die sichere und effiziente Installation von Wolf-Geräten. Es gibt zwei Arten möglicher Gefahren, die während der Installation auftreten können. VORSICHT weist auf eine Situation hin, in der geringfügige Verletzungen oder Produktschäden auftreten, wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen. ACHTUNG benennt eine Gefahr, die zu einer ernsthaften Verletzung oder zum Tod führen kann, wenn die Vorsichtsmaßnahmen nicht eingehalten werden. Eine weitere Fußnote, auf die wir aufmerksam machen möchten, ist ein WICHTIGER HINWEIS: Er hebt Informationen hervor, die für eine problemlose Installation besonders relevant sind. WOLF ® ist eine eingetragene Marke von Wolf Appliance, Inc. WÄ R M E S C H U B L A D E V O N W O L F I N S TA L L AT I O N S V O R A U S SETZUNGEN WICHTIGER HINWEIS: Diese Installation muss von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden. Installierer: Lesen Sie bitte die gesamten Installationsanweisungen vor der Installation. Bewahren Sie diese Anweisungen bitte auf, damit der örtliche Prüfer Einsicht nehmen kann, und hinterlassen Sie sie dann dem Hauseigentümer. Hauseigentümer: Bitte lesen Sie diese Anweisungen und bewahren Sie sie für zukünftige Nachschlagezwecke auf. Vor der Verwendung sollten Sie unbedingt die gesamte Bedienungs- und Pflegeanleitung lesen. Zeichnen Sie Modell- und Seriennummer auf, bevor die Wärmeschublade eingebaut wird. Beide Nummern sind auf dem Produkttypenschild aufgeführt, das sich im linken vorderen Bodenbereich des Innenschranks befindet. Um Zugang zum Typenschild zu erhalten, muss die Schublade ganz offen sein. Siehe die Abbildung unten. Modell ICBWWD30 mit Schubladenfront aus Edelstahl Modellnummer ICBWWD30 Seriennummer Modell ICBWWD30 mit integrierter Schubladenfront Bei Fragen oder Problemen bezüglich der Installation wenden Sie sich an Ihren Wolf-Händler. Sie können unsere Website auch unter wolfappliance.com besuchen. WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät muss gemäß örtlichen Vorschriften installiert werden. Die richtige Spannung, Frequenz und Amperezahl müssen dem Gerät über einen dedizierten, geerdeten Stromkreis bereitgestellt werden, der von einem korrekt ausgelegten Schutzschalter oder einer Sicherung mit Zeitverzögerung geschützt wird. Die richtige Spannung, Frequenz und Amperezahl sind auf dem Produkttypenschild aufgeführt. Position des Typenschilds Typenschildposition 77 WÄ R M E S C H U B L A D E V O N W O L F VOR D E R I N B E T R I E B N A H M E Bevor die Wärmeschublade eingebaut wird, vergewissern Sie sich, dass Sie über die Zubehörschubladenfront von Wolf verfügen, die für Ihre Installation benötigt wird. ZUBEHÖR Optionales Zubehör kann über Ihren Wolf-Händler bezogen werden. WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie die Wärmeschublade mit integrierter Schubladenfront in einer voll integrierten Plattenausführung installieren, muss sichergestellt werden, dass Ihre Schränke für diese Installation eine Mindestbreite von 838 mm und eine Mindesttiefe von 635 mm aufweisen. Setzen Sie sich mit dem örtlichen Versorgungsunternehmen in Verbindung, um zu erfahren, welche Elektrovorschriften in Ihrer Region Anwendung finden. Die örtlichen Vorschriften sind unterschiedlich. Die Installation, Elektroanschlüsse und Erdung müssen den geltenden Vorschriften entsprechen. Dieses Gerät muss ordnungsgemäß geerdet werden. Siehe die Elektrovoraussetzungen auf Seite 86. Vergewissern Sie sich, dass Sie über die für die ordnungsgemäße Installation erforderlichen Werkzeuge und Materialien verfügen. O P T I O N E N DER SCHUBLADENFRONT WICHTIGER HINWEIS: Modell ICBWWD30 muss mit einer Edelstahl- oder integrierten Schubladenfront von Wolf installiert werden. Klassischer Edelstahl Integrierte Schubladenfront (zur Aufnahme einer Holzplatte) WWDFRONT/S WWDFRONT/I Die Schubladenfronten werden als Verkaufszubehör bestellt und ausgeliefert und enthalten zusätzliche Installationsanweisungen. Zum Lieferumfang der Schubladenfront aus Edelstahl gehören passende Rohrgriffe. Die integrierte Schubladenfront eignet sich auch für eine maßangefertigte Holzplatte mit Griff, die vom Hauseigentümer bereitgestellt werden muss. Optionale Rohrgriffe aus klassischem Edelstahl sind als Verkaufszubehör erhältlich. E R F O R D E R L I C H E WERKZEUGE U N D M AT E R I A L I E N Holzschrauben oder sonstige Befestigungsmittel zur Installation der soliden Plattform oder Laufleisten zum Abstützen der Wärmeschublade Bauholz, 51 mm x 51 mm oder 51 mm x 102 mm, für Laufleisten – Laufleisten müssen 91 kg tragen können Bauholz, 51 mm x 51 mm oder 51 mm x 102 mm, für Kippschutzblock Motorsäge Libelle Bohrer und 1,6-mm-Bohrkrone, 13-mmBohrkrone für integrierte Schubladenfrontausführung Kreuzschlitzschraubendreher 2 Holzschrauben (im Lieferumfang enthalten) Schlagleisten aus Holz für integrierte Schubladenfrontausführung 78 I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N S C H U B L A D E N F R O N T A U S E D E LS TA H L T E C H N I S C H E D AT E N Z U R I N S TA L L AT I O N MODELL ICBWWD30 Die nachstehenden Abbildungen enthalten die Gesamtabmessungen und technischen Daten zur Installation für die Wärmeschublade von Wolf mit einer Schubladenfront aus Edelstahl. Gesamtbreite 759 mm Gesamthöhe 260 mm Gesamttiefe 689 mm Wolf empfiehlt die Verwendung eines 838 mm breiten Schranks für die Wärmeschublade mit einer Schubladenfront aus Edelstahl. Es ist ein Schrank mit einer Mindestbreite von 762 mm, einer Mindesttiefe von 610 mm und einer Sockeltragfähigkeit von mindestens 91 kg erforderlich. Tiefe hinter Rahmen* 597 mm Mindestschrankbreite 762 mm Mindestschranktiefe 610 mm Installationsanweisungen für die Schubladenfront aus Edelstahl finden Sie auf Seite 88–89. Diese Anweisungen sind auch im Schubladenfrontsatz aus Edelstahl enthalten. mit Schubladenfront aus Edelstahl Mindesttragfähigkeit des Sockels 91 kg Öffnungsbreite 727 mm Öffnungshöhe 232 mm Öffnungstiefe 606 mm *10 mm zusätzlich für die Kabelstärke einkalkulieren. U N T E R T H E K E N I N S TA L L AT I O N Bei Unterthekeninstallationen wird ein Abstand von 597 mm von der Unterseite der Wärmeschubladenöffnung bis zum Boden empfohlen. Die Schublade muss mindestens 127 mm über dem Boden oder 25 mm über der Sockelleiste installiert werden. Die Wärmeschublade von Wolf mit einer Schublade aus Edelstahl kann unter einem Elektro- oder Gaskochfeld installiert werden, wenn die Wärmeschublade von oben nach unten vollständig eingeschlossen ist. Es muss genügend Platz für Gas- und Elektroanschlüsse für das Kochfeld gelassen werden. Weitere technische Daten finden Sie in den Installationsanweisungen für das Kochfeld. Die Abmessungen sind je nach spezifischer Installation unterschiedlich. GESAMTTIEFE 689 mm 260 mm 229 mm GESAMTBREITE 759 mm 597 mm HINTER RAHMEN Gesamtabmessungen – Schubladenfront aus Edelstahl 838 mm EMPFOHLENE SCHRANKBREITE KIPPSCHUTZ 51 mm x 51 mm ABMESSUNG VARIIERT* 127 mm E ÖFFNUNGSHÖHE 232 mm ÖFFNUNGSTIEFE min. 606 mm SCHRANKTIEFE 762 mm EINE ÜBERLAPPUNG DER SCHUBLADENSTANDARDHÖHE FRONT VON 16 mm AUF ALLEN SEITEN BODEN ZU ARBEITSPLATTE EINKALKULIEREN 102 mm ÖFFNUNGSBREITE 727 mm 914 mm UNTERSEITE DER ÖFFNUNG ZUM BODEN 127 mm min. 610 mm *Genügend Platz für die Positionierung des Kippschutzblocks und der Überlappung der Schubladenfront einkalkulieren. Unterthekeninstallation – Schubladenfront aus Edelstahl 79 WÄ R M E S C H U B L A D E V O N W O L F S C H U B L A D E N F R O N T A U S E D E LS TA H L I N S TA L L AT I O N M I T E I N B A U B A C KO F E N Die Wärmeschublade von Wolf mit der Schubladenfront aus Edelstahl kann unter oder über einem 762-mm-Einzeleinbaubackofen oder einem Doppelbackofen installiert werden, sofern die Wärmeschublade oben und unten vollständig eingeschlossen ist. Siehe die Abbildung unten. Weitere technische Daten entnehmen Sie den Installationsanweisungen, die im Lieferumfang des Einbaubackofens enthalten sind. Die Abmessungen sind je nach spezifischer Installation unterschiedlich. Die Wärmeschublade von Wolf ist für die Installation mit Einbaubacköfen von Wolf konstruiert und verfügt über die entsprechende behördliche Zulassung. Die Plattform der Wärmeschublade muss 91 kg tragen können. Sie muss sich mindestens 25 mm über der Sockelleiste befinden, damit eine Überlappung der Einfassung der Wärmeschublade möglich ist. SCHRANKTIEFE min. 610 mm WICHTIGER HINWEIS: Eventuell ist ein zusätzlicher Freiraum zwischen Wärmeschublade und Backofenöffnungen erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die Backofenträger die Innenabmessungen, die für die Wärmeschublade erforderlich sind, nicht behindern. Wenn die Wärmeschublade unter einem Einbaubackofen installiert wird, muss ein Mindestabstand von 60 mm zwischen Wärmeschublade und Backofenöffnungen für den Kippschutzblock eingehalten werden. Um die Einfassung der Wärmeschublade auf die Einfassung des Einbaubackofens abzugleichen, kann eine 22 mm hohe Plattform zum Trennen der beiden Öffnungen verwendet werden. Sie dient als Stützplattform für den Backofen und den Kippschutz für die Wärmeschublade. Beide Ausführungen sind in der nachstehenden Abbildung dargestellt. WICHTIGER HINWEIS: Wenn die Wärmeschublade über einem Einbaubackofen installiert wird, ist eine 22 mm hohe Plattform als Freiraum für Überlappungen erforderlich. 838 mm SCHRANKTIEFE min. 610 mm EMPFOHLENE SCHRANKBREITE 762 mm 724 mm 610 mm min. 691 mm 22 mm 232 mm ÖFFNUNGSTIEFE min. 606 mm PLATTFORMAUSFÜHRUNG min. 691 mm 51 mm x 51 mm 22 mm ÖFFNUNGSHÖHE 232 mm 127 mm 60 mm ÖFFNUNGSTIEFE min. 606 mm KIPPSCHUTZBLOCK-AUSFÜHRUNG Installation mit Einbaubackofen – Schubladenfront aus Edelstahl 80 BACKOFENROHBAUÖFFNUNG 30 IN. KIPPSCHUTZ PLATTFORM ÖFFNUNGSHÖHE 610 mm EINE ÜBERLAPPUNG DER SCHUBLADENFRONT VON 16 mm AUF ALLEN SEITEN EINKALKULIEREN E 102 mm ÖFFNUNGSBREITE WÄRMESCHUBLADE 727 mm HINWEIS: Die Position der Stromversorgung entnehmen Sie den technischen Daten zum 762-mm-Einzeleinbaubackofen. I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N S C H U B L A D E N F R O N T A U S E D E LS TA H L O P T I O N A L E I N S TA L L AT I O N E N BACKOFENROHBAUÖFFNUNG BACKOFENEINFASSUNG RAGT UM 3 mm UNTER DIE BACKOFENPLATTFORM HINAUS KIPPSCHUTZ 51 mm x 19 mm STARKE WAND ALS TRÄGERPLATTFORM 51 mm FÜR BACKOFEN LAIBUNG 41 mm FRONTSCHIENE 16 mm 60 mm 232 mm 260 mm ROHBAUÖFFNUNG FÜR 273 mm Die Wärmeschublade von Wolf mit einer Schubladenfront aus Edelstahl kann in Kombination mit einem 762-mm-Einzelbackofen und einem Mikrowellenherd mit einer Einfassung von 762 mm installiert werden, sofern die Wärmeschublade oben und unten vollständig eingeschlossen ist. Siehe die Abbildung unten. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie den Installationsanweisungen, die im Lieferumfang des Einbaubackofens und Mikrowellenherds enthalten sind. Die Abmessungen sind je nach spezifischer Installation unterschiedlich. WÄRMESCHUBLADE 600 mm VORNE 16 mm SEITENANSICHT Installation mit Einbaubackofen – Schubladenfront aus Edelstahl Die Plattform der Wärmeschublade muss 91 kg tragen können. Sie muss sich mindestens 25 mm über der Sockelleiste befinden, damit eine Überlappung der Einfassung der Wärmeschublade möglich ist. Die Wärmeschublade von Wolf mit der Schubladenfront aus Edelstahl kann neben oder über einer anderen Wärmeschublade von Wolf installiert werden, sofern jede Wärme-schublade oben und unten vollständig eingeschlossen ist. 838 mm EMPFOHLENE SCHRANKBREITE 762 mm 25 mm 25 mm min. min. ROHBAUÖFFNUNG FÜR MIKROWELLENHERD E 610 mm min. 691 mm ÖFFNUNGSTIEFE min. 606 mm PLATTFORMAUSFÜHRUNG 724 mm 691 mm 30-IN-BACKOFENÖFFNUNGSBREITE 51 mm x 51 mm 22 mm 232 mm min. KIPPSCHUTZ PLATTFORM ÖFFNUNGSHÖHE 610 mm 22 mm ÖFFNUNGSHÖHE 232 mm 127 mm E 60 mm 102 mm ÖFFNUNGSBREITE WÄRMESCHUBLADE ÖFFNUNGSTIEFE min. 606 mm KIPPSCHUTZBLOCK-AUSFÜHRUNG 727 mm HINWEIS: Die Position der Stromversorgung entnehmen Sie den technischen Daten zum 762-mm-Einzeleinbaubackofen. Installation mit Einbaubackofen und Mikrowellenherd – Schubladenfront aus Edelstahl 81 WÄ R M E S C H U B L A D E V O N W O L F I N T E G R I E RT E S C H U B L A D E N F R O N T T E C H N I S C H E D AT E N Z U R I N S TA L L AT I O N MODELL ICBWWD30 Die nachstehenden Abbildungen enthalten die Gesamtabmessungen und technischen Daten zur Installation für die Wärmeschublade von Wolf mit integrierter Schubladenfront. Die Wärmeschublade mit integrierter Schubladenfront kann in einer Verkleidungsausführung oder einer voll integrierten Ausführung verwendet werden, wobei sie komplett in den Schrank versenkt ist. Gesamtbreite 746 mm Gesamthöhe 257 mm Gesamttiefe* (hinter Rahmen) 597 mm Denken Sie daran, dass die Größe der maßangefertigten Verkleidung für die Wärmeschublade mit integrierter Front je nach spezifischer Installation unterschiedlich ausfällt. In der folgenden Tabelle finden Sie Mindestabmessungen für die Verkleidungs- und voll integrierten Plattenausführungen. Öffnungsbreite 749 mm Öffnungshöhe 260 mm Öffnungstiefe** 610 mm mit integrierter Schubladenfront Installationsanweisungen für die integrierte Schubladenfront finden Sie auf Seite 90–92. Diese Anweisungen sind auch im integrierten Schubladenfrontsatz enthalten. Mindestschrankanforderungen Verkleidung 838 mm B x 610 mm T Voll integriert 838 mm B x 635 mm T Mindesttragfähigkeit des Sockels 91 kg Mindestplattengröße Verkleidung Voll integriert 762 mm B x 264 mm H 746 mm B x 257 mm H Mindestplattenstärke 16 mm Plattenhöchstgewicht 11 kg *10 mm zusätzlich für die Kabelstärke einkalkulieren. 257 mm GESAMTBREITE 746 mm 229 mm **Für die voll integrierte Ausführung die Stärke der Schubladenfront zur Öffnungstiefe hinzuaddieren. 597 mm HINTER RAHMEN Gesamtabmessungen – Integrierte Schubladenfront 838 mm KIPPSCHUTZ 51 mm x 51 mm ABMESSUNG VARIIERT* ÖFFNUNGSHÖHE 251 mm SCHRANKTIEFE min. 610 mm 762 mm 127 mm E 260 mm ÖFFNUNGSTIEFE min. 610 mm EMPFOHLENE SCHRANKBREITE EINE ÜBERLAPPUNG STANDARDDER DEKORATIVEN HÖHE SCHUBLADENBODEN FRONT AUF ZU ARBEITSALLEN SEITEN PLATTE EINKALKULIEREN** 102 mm ÖFFNUNGSBREITE 749 mm 914 mm *Genügend Platz für die Positionierung des Kippschutzblocks und der Überlappung der Schubladenfront einkalkulieren. **Überlappung der dekorativen Schubladenfront ist je nach Größe der maßangefertigten Platte unterschiedlich. Integrierte Schubladenfront – Verkleidungsausführung 82 UNTERSEITE DER ÖFFNUNG ZUM BODEN 127 mm I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N I N T E G R I E RT E S C H U B L A D E N F R O N T VERKLEIDUNGSAUSFÜHRUNG U N T E R T H E K E N I N S TA L L AT I O N Für die Wärmeschublade mit integrierter Schubladenfront wird bei Verwendung der Verkleidungsausführung ein Schrank mit einer Mindestbreite von 838 mm und einer Mindesttiefe von 610 mm benötigt. Es ist eine Sockeltragfähigkeit von mindestens 91 kg erforderlich. Siehe die Abbildung auf Seite 82. Bei Unterthekeninstallationen wird ein Abstand von 597 mm von der Unterseite der Wärmeschubladenöffnung bis zum Boden empfohlen. Die Schublade muss mindestens 127 mm über dem Boden oder 25 mm über der Sockelleiste installiert werden. V O L L I N T E G R I E RT E A U S F Ü H R U N G WICHTIGER HINWEIS: Bei der voll integrierten Ausführung muss die Wärmeschublade in den Schrank versenkt werden. Es wird ein Schrank mit einer Mindesttiefe von 635 mm benötigt, wenn die Frontplatte bündig mit den angrenzenden Schränken abschließen soll. Die Wärmeschublade von Wolf mit einer integrierten Schublade kann unter einem 762 mm oder 914 mm breiten Elektro- oder Gaskochfeld installiert werden, wenn die Wärmeschublade von oben nach unten vollständig eingeschlossen ist. Weitere technische Daten finden Sie in den Installationsanweisungen für das Kochfeld. Die Abmessungen sind je nach spezifischer Installation unterschiedlich. Wenn Sie die Wärmeschublade mit der integrierten Schubladenfront in einer voll integrierten Ausführung installieren, wird ein Schrank mit einer Mindestbreite von 838 mm und einer Mindesttiefe von 635 mm benötigt. Es ist eine Sockeltragfähigkeit von mindestens 91 kg erforderlich. Siehe die Abbildung unten. 610 mm min. 610 mm 691 mm KIPPSCHUTZ KIPPSCHUTZ 51 mm x 51 mm ÖFFNUNGSHÖHE 251 mm 260 mm ÖFFNUNGSTIEFE min. 610 mm 38 mm min.* 838 mm 691 mm min. 51 mm x 51 mm 251 mm SCHRANKBREITE SCHRANKTIEFE min. 635 mm SCHRANKTIEFE min. 610 mm 127 mm E ÖFFNUNGSHÖHE 260 mm STÄRKE DER SCHUBLADENFRONT FÜR ÖFFNUNGSTIEFE 724 mm 30-IN-BACKOFENÖFFNUNGSBREITE 102 mm 38 mm min.* ÖFFNUNGSBREITE WÄRMESCHUBLADE 749 mm 610 mm + VERKLEIDUNGSAUSFÜHRUNG VOLL INTEGRIERTE AUSFÜHRUNG *Die Abmessung kann sich je nach Größe der Schubladenfrontplatte vergrößern. HINWEIS: Die Position der Stromversorgung entnehmen Sie den technischen Daten zum 762-mm-Einzeleinbaubackofen. Integrierte Schubladenfront – Voll integrierte Ausführung 83 WÄ R M E S C H U B L A D E V O N W O L F I N T E G R I E RT E S C H U B L A D E N F R O N T I N S TA L L AT I O N M I T E I N B A U B A C KO F E N Die Wärmeschublade von Wolf mit der integrierten Schubladenfront kann unter oder über einem 762-mm- oder 914-mm-Einzeleinbaubackofen installiert werden, sofern die Wärme-schublade oben und unten vollständig eingeschlossen ist. Siehe die Abbildung unten. Weitere technische Daten entnehmen Sie den Installationsanweisungen, die im Lieferumfang des Einbaubackofens enthalten sind. Die Abmessungen sind je nach spezifischer Installation unterschiedlich. Die Wärmeschublade von Wolf ist für die Installation mit Einbaubacköfen von Wolf konstruiert und verfügt über die entsprechende behördliche Zulassung. Die Plattform der Wärmeschublade muss 91 kg tragen können. Sie muss sich mindestens 25 mm über der Sockelleiste befinden, damit eine Überlappung der Einfassung der Wärmeschublade möglich ist. 610 mm min. 610 mm 691 mm KIPPSCHUTZ KIPPSCHUTZ 51 mm x 51 mm 251 mm ÖFFNUNGSHÖHE 251 mm 260 mm ÖFFNUNGSTIEFE min. 610 mm 38 mm min.* 691 mm 724 mm 30-IN-BACKOFENÖFFNUNGSBREITE 127 mm E ÖFFNUNGSHÖHE 260 mm STÄRKE DER SCHUBLADENFRONT FÜR ÖFFNUNGSTIEFE WICHTIGER HINWEIS: In einer Verkleidungsausführung muss der Zwischenraum zwischen Wärmeschublade und integrierten Backofenöffnungen je nach Größe der Verkleidungsplatte und Überlappung vergrößert werden. 838 mm min. 51 mm x 51 mm Wenn die Wärmeschublade unter einem Einbaubackofen installiert wird, muss ein Mindestabstand von 38 mm zwischen Wärmeschublade und Backofenöffnungen für den Kippschutzblock und die Backofenplattform eingehalten werden. Bei der Installation über einem Einbaubackofen sind mindestens 22 mm erforderlich. SCHRANKBREITE SCHRANKTIEFE min. 635 mm SCHRANKTIEFE min. 610 mm WICHTIGER HINWEIS: Eventuell ist ein zusätzlicher Freiraum zwischen Wärmeschublade und Backofenöffnungen erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die Backofenträger die Innenabmessungen, die für die Wärmeschublade erforderlich sind, nicht behindern. 102 mm 38 mm min.* ÖFFNUNGSBREITE WÄRMESCHUBLADE 749 mm 610 mm + VERKLEIDUNGSAUSFÜHRUNG VOLL INTEGRIERTE AUSFÜHRUNG *Die Abmessung kann sich je nach Größe der Schubladenfrontplatte vergrößern. Installation mit Einbaubackofen – Integrierte Schubladenfront 84 HINWEIS: Die Position der Stromversorgung entnehmen Sie den technischen Daten zum 762-mm-Einzeleinbaubackofen. I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N I N T E G R I E RT E S C H U B L A D E N F R O N T Weitere Einzelheiten entnehmen Sie den Installationsanweisungen, die im Lieferumfang des Einbaubackofens und Mikrowellenherds enthalten sind. Die Abmessungen sind je nach spezifischer Installation unterschiedlich. I N S TA L L AT I O N S O P T I O N E N Die Wärmeschublade von Wolf mit integrierter Schubladenfront kann in Kombination mit einem 762-mm-Einzeleinbaubackofen und einem Mikrowellenherd mit einer Einfassung von 762 mm installiert werden, sofern die Wärmeschublade oben und unten vollständig eingeschlossen ist. Siehe die Abbildung unten. Die Wärmeschublade von Wolf mit der integrierten Schubladenfront kann neben oder über einer anderen Wärmeschublade von Wolf installiert werden, sofern jede Wärmeschublade oben und unten vollständig eingeschlossen ist. Die Wärmeschublade von Wolf mit der integrierten Schubladenfront kann kann außerdem in Kombination mit einem 914-mm-Einzeleinbaubackofen und einem Mikrowellenherd mit einer Einfassung von 914 mm installiert werden. Die Plattform der Wärmeschublade muss 91 kg tragen können. Sie muss sich mindestens 25 mm über der Sockelleiste befinden, damit eine Überlappung der Einfassung der Wärmeschublade möglich ist. SCHRANKTIEFE min. 610 mm SCHRANKBREITE SCHRANKTIEFE min. 635 mm 838 mm 25 mm 25 mm ROHBAUÖFFNUNG FÜR MIKROWELLENHERD E 610 mm min. 724 mm 30-IN-BACKOFENÖFFNUNGSBREITE 51 mm x 51 mm ÖFFNUNGSHÖHE 251 mm 260 mm 38 mm min.* ÖFFNUNGSTIEFE min. 610 mm 691 mm min. KIPPSCHUTZ KIPPSCHUTZ 51 mm x 51 mm 251 mm 610 mm 691 mm 127 mm E ÖFFNUNGSHÖHE 260 mm STÄRKE DER SCHUBLADENFRONT FÜR ÖFFNUNGSTIEFE 102 mm 38 mm min.* ÖFFNUNGSBREITE WÄRMESCHUBLADE 749 mm 610 mm + VERKLEIDUNGSAUSFÜHRUNG VOLL INTEGRIERTE AUSFÜHRUNG *Die Abmessung kann sich je nach Größe der Schubladenfrontplatte vergrößern. HINWEIS: Die Position der Stromversorgung entnehmen Sie den technischen Daten zum 762-mm-Einzeleinbaubackofen. Installation mit 762-mm-Einbaubackofen und Mikrowellenherd – Integrierte Schubladenfront 85 WÄ R M E S C H U B L A D E V O N W O L F ELEKTROVO R AU S S E T Z U N G E N WICHTIGER HINWEIS Bei der Installation der Versorgungseinrichtungen müssen Sie alle örtlichen Vorschriften und Richtlinien beachten. Für die Wärmeschublade von Wolf wird eine separate, geerdete Versorgung von 220 – 240 V AC, 50/60 Hz, benötigt, und sie muss an einem einzelnen, ordnungsgemäß geerdeten Stromkreis angeschlossen und mit einem 15- oder 20Amp-Schutzschalter oder einer Sicherung mit Zeitverzögerung geschützt werden. WICHTIGER HINWEIS: Die Wärmeschublade muss in eine passende 3-polige, geerdete Steckdose eingesteckt werden, um die Möglichkeit eines Stromschlags zu minimieren. Wenn sich die Steckdose hinter dem Gerät befindet, muss sichergestellt werden, dass sie bündig mit der Rückwand abschließt. Die Position der Stromversorgung entnehmen Sie der Installationsabbildung für Ihre spezifische Installation auf Seite 79–85. Wenn zwei Wärmeschubladen nebeneinander installiert werden, können sie von derselben Steckdose aus betrieben werden. Für diese Installation ist ein 30-Amp-Schutzschalter erforderlich. 86 Außerdem beachten Sie alle örtlichen Vorschriften und Richtlinien, wenn Sie die Versorgung installieren. VORSICHT Die Steckdose muss von einem qualifizierten Elektriker geprüft werden, um sicherzustellen, dass sie mit der richtigen Polarität verdrahtet ist. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose 220 –240 V AC speist und ordnungsgemäß geerdet ist. ACHTUNG Kein Verlängerungskabel bzw. keinen zweipoligen Stecker verwenden. Für dieses Gerät ist eine elektrische Erdung erforderlich. Den Erdungsstift des Netzkabels nicht entfernen. I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N SCHRANKT R Ä G E R A U S PA C K E N D E R W Ä R M E S C H U B L A D E WICHTIGER HINWEIS: Wenn die Wärmeschublade mit einem Einbaubackofen installiert wird, ist eventuell ein zusätzlicher Freiraum zwischen Öffnungen erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die Backofenträger die Innenabmessungen, die für die Wärmeschublade erforderlich sind, nicht behindern. Die Wärmeschublade auf einer flachen Oberfläche auspacken. Alles Verpackungsmaterial und Klebeband in der Wärmeschublade entfernen und entsorgen. Die Packung mit den zwei Holzschrauben, die für die Installation benötigt werden, darf nicht weggeworfen werden. Die Wärmeschublade mit der Schubladenfront aus Edelstahl kann entweder durch eine solide Plattform, Laufleisten mit den Maßen 51 mm x 51 mm oder Laufleisten mit den Maßen 51 mm x 102 mm abgestützt werden. Die Plattform bzw. die Laufleisten müssen waagrecht und fest montiert sein und bündig mit der Unterkante der Öffnung abschließen. Sie müssen eine Tragfähigkeit von 91 kg haben. Wenn eine integrierte Schubladenfront verwendet wird, muss sie von einer 16 mm hohen, soliden Plattform abgestützt werden. Die Plattform muss in der Öffnung versenkt sein und eine Überlappung des Bunds der Wärmeschublade ermöglichen. Weitere Details finden Sie auf Seite 90. Die Plattform muss waagrecht und fest montiert sein und eine Tragfähigkeit von 91 kg haben. WICHTIGER HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Plattform oder Laufleisten waagrecht sind. Nach Abschluss der Installation kann die Wärmeschublade nicht mehr nivelliert werden. 87 WÄ R M E S C H U B L A D E V O N W O L F F R O N T P L AT T E A U S E D E LS TA H L K I P P S C H U T Z B L O C K I N S TA L L I E R E N ACHTUNG Ein Kippschutz oder eine Plattform muss installiert werden, um ein Abkippen der Wärmeschublade nach vorne zu verhindern, wenn die Schublade geöffnet oder beladen wird. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr, und der Schrank könnte beschädigt werden. Einen Kippschutzblock mit den Abmessungen 51 mm x 51 mm oder 51 mm x 102 mm an der Rückwand des Schranks installieren. Wenn die Wärmeschublade unter einem Einbaubackofen installiert wird, können Sie eine 22 mm starke Plattform verwenden, um die Einfassung der Wärmeschublade auf die Einfassung des Backofens abzugleichen. Die Plattform fungiert als Kippschutzvorrichtung für die Wärmeschublade. Beide Ausführungen sind in den Abbildungen auf Seite 80 dargestellt. E I N FA S S U N G D E R W Ä R M E S C H U B L A D E I N S TA L L I E R E N Das gesamte Verpackungsmaterial von der Einfassung entfernen. Im Lieferumfang des Schubladenfrontsatzes aus Edelstahl sind zwei lange Einfassungsteile für den oberen und unteren Bund der Wärmeschublade und zwei kurze Einfassungsteile für die Seiten enthalten. Jedes Einfassungsteil ist mit einer Rille versehen, die über die Kante des Bunds passt. Siehe die Abbildung unten. Eines der langen Einfassungsteile so auf den oberen Bund der Wärmeschublade positionieren, dass die Rille auf den oberen Bund passt. Als Nächstes eines der kleinen Seiteneinfassungsteile auf den linken Bundrand positionieren. Die obere Einfassung und Seiteneinfassung sollten ineinander verschachtelt werden. Auf der Rückseite der Einfassungsteile befinden sich Montagelöcher. Die beiden Teile mit den im Satz enthaltenen kleinen 8 mm langen Schrauben aneinander befestigen. Dieses Verfahren zum Befestigen der Einfassung rechts und unten wiederholen. Position der Montagelöcher Bund Einfassung der Wärmeschublade installieren 88 I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N F R O N T P L AT T E A U S E D E LS TA H L F R O N T P L AT T E I N S TA L L I E R E N W Ä R M E S C H U B L A D E I N S TA L L I E R E N Alle Verpackungsmaterialien vom Griff und von der Frontplatte entfernen. Die Schutzabdeckung vorsichtig von der Frontplatte aus Edelstahl abnehmen. Die Klebschicht sollte sich sauber von der Oberfläche abziehen lassen. Eventuell verbleibende Klebstoffreste sollte mit einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden. Die linke Ecke der Wärmeschublade in die Öffnung schieben. Wenn die Steckdose in der Öffnung installiert ist, das Netzkabel in die Steckdose einstecken. Das überhängende Kabel sollte hinter oder neben dem Gerät aufgerollt werden. Wenn sich die Steckdose in einem angrenzenden Schrank befindet, das Netzkabel durch das Loch in der Schrankwand führen. Die Schublade zurück in die Öffnung schieben, bis die Einfassung an der Schrankfront anliegt. Sicherstellen, dass das Netzkabel nicht unter der Wärmeschublade festhängt. Um den Griff an der Frontplatte zu befestigen, die Löcher in den Abstandsbolzen und dem Griff auf die Löcher in der Frontplatte ausrichten. Die Griffschrauben durch die Löcher in der Frontplatte einführen und die Schrauben an der Frontplatte festziehen. Den oberen Vorsprung der Frontplatte über die Schubladenfront schieben. Drei Schrauben in die Oberseite des Frontplattenvorsprungs durch die Schubladenfrontbaugruppe einführen und die Schrauben festziehen. Drei Schrauben in die Unterseite der Frontplatte durch die Schubladenfrontbaugruppe einführen und die Schrauben festziehen. Siehe die Abbildung unten. Die Stromzufuhr zur Steckdose unterbrechen. WICHTIGER HINWEIS: Die Schublade nicht am Griff hochziehen und sie nicht in Position drücken. Dadurch könnte die Schaltblende verkratzt werden. Die Wärmeschublade vollständig herausziehen. Pilotlöcher in jedes Seitenloch bohren, das sich weiter vorne an jeder Seite der Wärmeschublade befindet. Die im Lieferumfang des Geräts enthaltenen Holzschrauben installieren. Siehe die Abbildung unten. Die Stromzufuhr zur Steckdose wieder herstellen. SchubladenfrontBaugruppe Vorsprung Frontplatte Griff anbringen Position des Seitenlochs Installation der Wärmeschublade 89 WÄ R M E S C H U B L A D E V O N W O L F I N T E G R I E R T E F R O N T P L AT T E S C H L A G L E I S T E N U N D P L AT T F O R M I N S TA L L I E R E N Für eine Verkleidungs- oder voll integrierte Ausführung müssen Sie eine versenkte Plattform und Schlagleisten mit den folgenden Abmessungen in die Öffnung installieren. Abmessungen obere Schlagleiste 749 mm B x 13 mm H x 51 mm T Abmessungen seitliche Schlagleiste 13 mm B x 232 mm H x 51 mm T Plattformabmessungen 749 mm B x 16 mm H x 603 mm T Tiefe der Plattform kann sich je nach Schranktiefe erhöhen. WICHTIGER HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Innenvorsprung der Öffnung und die Frontfläche des Regals sowie die Schlagleisten bearbeitet sind. Einige dieser Bereich sind sichtbar, wenn die Schublade offen ist. WICHTIGER HINWEIS: Achten Sie auf die Position der Montagelöcher auf dem Wärmeschubladenrahmen, um sicherzustellen, dass die zum Befestigen der Schlagleisten verwendeten Schrauben nicht die Schraubenlöcher zum Montieren der Wärmeschublade stören. Bei einer Verkleidungsausführung müssen die Plattform und Schlagleiste um 5 mm versenkt sein. Bei einer voll integrierten Ausführung müssen sie um 5 mm zuzüglich der Stärke der Schubladendekorplatte versenkt sein, damit die Dekorplatte bündig mit der Vorderseite des Schranks abschließt. Es muss sichergestellt werden, dass die Plattform fest montiert wird, damit sie eine Tragfähigkeit von mindestens 91 kg hat. Siehe die Abbildungen weiter unten. WICHTIGER HINWEIS: Bei einer Verkleidungsausführung dürfen die Schlagleisten nicht um mehr als 5 mm versenkt sein. Ein tieferes Versenken kann dazu führen, dass sich die Schublade nicht richtig schließt. Obere Schlagleiste Obere Schlagleiste Plattform Plattform Seitliche Schlagleiste Schlagleisten und Plattform 5 mm versenkt Schranköffnung Versenkte Schlagleisten und Plattform – Verkleidungsausführung 90 Seitliche Schlagleiste Schlagleisten und Plattform 5 mm versenkt zuzüglich Stärke der Dekorplatte Schranköffnung Versenkte Schlagleisten und Plattform – voll integrierte Ausführung I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N I N T E G R I E R T E F R O N T P L AT T E K I P P S C H U T Z B L O C K I N S TA L L I E R E N W Ä R M E S C H U B L A D E I N S TA L L I E R E N Einen Kippschutzblock mit den Abmessungen 51 mm x 51 mm oder 51 mm x 102 mm an der hinteren Schrankwand installieren (siehe die Installationsabbildung für Ihre spezifische Installation auf Seite 83–86). Die Stromzufuhr zur Steckdose unterbrechen. Die linke Ecke der Wärmeschublade in die Öffnung schieben. Wenn die Steckdose in der Öffnung installiert ist, das Netzkabel in die Steckdose einstecken. Das überhängende Kabel sollte hinter oder neben dem Gerät aufgerollt werden. Wenn sich die Steckdose in einem angrenzenden Schrank befindet, das Netzkabel durch das Loch in der Schrankwand führen. Das Gerät zurück in die Öffnung schieben, bis der Wärmeschubladenbund an den versenkten Schlagleisten und der Plattform anliegt. Sicherstellen, dass das Netzkabel nicht unter der Wärmeschublade festhängt. Die Schublade vollständig herausziehen. Pilotlöcher in jedes Seitenloch bohren, das sich weiter vorne an jeder Seite der Wärmeschublade befindet. Die im Lieferumfang der Wärmeschublade enthaltenen Holzschrauben installieren. Siehe die Abbildung unten. Die Stromzufuhr zur Steckdose wieder herstellen. Position des Seitenlochs Installation der Wärmeschublade 91 WÄ R M E S C H U B L A D E V O N W O L F I N T E G R I E R T E F R O N T P L AT T E F R O N T P L AT T E A N S C H U B L A D E I N S TA L L I E R E N Die Kommunikationsleitung vom Kommunikationsanschluss abtrennen. Der Kommunikationsanschluss wird ausgebaut, indem die Halteklammer auf der Vorderseite der Montageplatte niedergedrückt und anschließend die Halteklammerseite des Anschlusses durch die Montageplatte gedrückt und dann aus der Montageplatte heraus gedreht wird. Den ausgebauten Kommunikationsanschluss in die Schubladenrahmenbaugruppe positionieren. Die rechteckigen Bereiche (8 Stellen), die auf der Rückseite der Dekorplatte markiert sind, 6,35 mm tief ausfräsen. Die Metallplatte von der integrierten Schubladenfront auf die Rückseite des Dekorfrontplatte platzieren. Alle Löcher in der Metallplatte auf die Dekorplatte einzeichnen. Mithilfe der sechs Schrauben, die im Lieferumfang der Wärmeschublade enthalten waren, die Metallplatte vom integrierten Schubladenfrontsatz auf der Wärmeschubladenfront installieren. Sicherstellen, dass die gebürstete Seite der Metallplatte zur Wärmeschublade hin weist. Eine Linie von der Kante der Langlöcher zum entsprechenden Langloch darunter zeichnen. Die Markierungen auf der Rückseite der Dekorplatte sollten wie in der unteren Plattenabbildung aussehen. Für jede runde Markierung auf der Dekorplatte (12 Positionen, sechs für Schraubköpfe und sechs für die Rückseiten der Gummipuffer) ein 12,7 mm großes und 6,35 mm tiefes Loch in die Rückseite der Platte bohren. Die Griffbeschläge an der Vorderseite der Dekorplatte anbringen. Im integrierten Schubladenfrontsatz ist kein Griff enthalten. Dadurch kann der Hauseigentümer die Beschläge an die angrenzenden Schränke anpassen. Die sechs Gummipuffer, die im Wärmeschubladenfrontsatz enthalten sind, auf der Metallplatte installieren. Die Dekorplatte an der Wärmeschublade befestigen, indem die sechs 12,7-mm-Montageschrauben, die im Satz enthalten sind, durch die Rückseite der Wärmeschublade in die Dekorfrontplatte eingeschraubt werden. Schraube Gummipuffer Dekorplatte Rückansicht der Dekorplatte 92 Metallplatte Position der Puffer und Montageschrauben I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N FEHLERS U C H E WICHTIGER HINWEIS: Wenn die Wärmeschublade nicht richtig funktioniert, führen Sie zur Fehlersuche folgende Schritte aus: Stellen Sie sicher, dass die Wärmeschublade mit Strom versorgt wird. Prüfen Sie die elektrischen Anschlüsse, um sicherzustellen, dass die Installation richtig abgeschlossen wurde. Lesen Sie die Anweisungen zur Fehlersuche in der Bedienungs- und Pflegeanleitung der Wärmeschublade von Wolf. Wenn die Wärmeschublade immer noch nicht richtig funktioniert, wenden Sie sich an einen Vertragshändler oder eine regionale Vertriebsstelle von Wolf. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Wärmeschublade selbst zu reparieren. W E N N SERVICE E R F O R D E R L I C H I S T Wenden Sie sich zwecks Service in Ihrer Region entweder an Ihren Wolf-Vertragshändler oder besuchen Sie die Locator-Seite auf unserer Website wolfappliance.com, um nach der regionalen Vertriebsstelle im jeweiligen Land zu suchen. Wenn Sie den Kundendienst anrufen, benötigen Sie die Modell- und Seriennummer der Wärmeschublade. Beide Nummern sind auf dem Produkttypenschild aufgeführt, das sich im linken vorderen Bodenbereich des Innenschranks befindet. Um Zugang zum Typenschild zu erhalten, muss die Schublade ganz offen sein. Siehe die Abbildung auf Seite 77. KO N TA K TI N F O R M AT I O N E N Website: wolfappliance.com Die Informationen und Abbildungen sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum der Wolf Appliance, Inc., einem Tochterunternehmen der Sub-Zero, Inc. Weder dieses Handbuch noch darin enthaltene Informationen oder Abbildungen dürfen insgesamt oder teilweise ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Wolf Appliance, Inc., einem Tochterunternehmen der Sub-Zero, Inc., kopiert oder verwendet werden. ©Wolf Appliance, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 93 WOLF APPLIANCE, INC. P O BOX 44848 MADISON, WI 53744 USA WOLFAPPLIANCE.COM 811418 11/2007