Transcripción de documentos

PARA COLOCAR ESTE PRODUCTO, VISITE WWW.NUTONE.COM INSTRUCCIONES DE INSTALACION ¡LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Lámpara-Ventilador para techos PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS MODELO: 763RLN y 769RL Para la construcción nueva, instale la caja durante la etapa de enterramiento de la instalación eléctrica de la construcción. La unidad del soplador, la lámpara y la rejilla deben de instalarse después de que el techo acabado esté en su sitio Para instalar la Lámpara-Ventilador Aspirante en un edificio acabado ya existente se requiere un área accesible (ático o sótano de pequeña altura que queda entre el primer piso y el terreno natural) sobre la localización planeada. APROPIADO PARA SER UTILIZADO EN EL RECINTO DE LA BANERA O DE LA DUCHA CUANDO SE INSTALA EN UN CIRCUITO DERIVADO PROTEGIDO POR GFCI. PLANIFICACION DEL CONDUCTO Y CABLEADO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOCQUE ELECTRICO O LESIONES A LAS PERSONAS, OBSERVE LO SIGUIENTE: A. Utilice esta unidad solamente de la manera planeada por el fabricante. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante. B. Antes de reparar o limpiar la unidad, apague la corriente del panel de servicio y cierre con llave el panel de servicio par evitar que la corriente se encienda accidentalmente. PRECAUCION: Solamente para ventilación general. No lo utilice para expulsar materiales y vapores peligrosos o explosivos. INSTRUCCIONES DE INSTALACION ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELECTRICO O LESIONES A LAS PERSONAS, OBSERVE LO SIGUIENTE: A. El trabajo de instalación y el cableado eléctrico deben ser realizados por una (s) persona (s) calificada (s) de acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables, incluyendo la contrucción según los estándares contra incendios. B. El flujo del aire de combustión necesario para el manejo seguro del equipo quemador de combustible puede verse afectado por el funcionamiento de esta unidad. Siga las pautas y estándares de seguridad del fabricante para el equipo de calefacción como las publicadas por la Asociación Nacional de Portección contra Incendios (NFPA), por la Asociación Norteamericana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE) y por las autoridades de códigos locales. C. Cuando corte o taladre en la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico ni otros servicios escondidos. D. Los ventiladores entubados siempre deben estar ventilados hacia el exterior. E. Si la unidad se va a instalar encima de una bañera o ducha, aquélla debe estar señalada como apropiada para la aplicación. F. No coloque NUNCA un interruptor donde pueda ser alcanzado desde la bañera o ducha. • ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incedio o choque eléctrico, no utilice este ventilador con ningún dispositivo con control de la velocidad de estado sólido. • ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, desconecte la corriente antes de repararlo. • No lo utilice en cocinas. • No lo instale en un techo aislado con un valdor de aislamiento mayor de R-40. • Para instalación en techos inclindos a una pendiente de 7/12, la canalización debe señalar para arriba. TRABAJO DEL CONDUCTO 1. Utilice un conducto redondo de 4". 2. Planee pasar el conducto desde la abertura de descarga del ventilador al exterior. Para conseguir el mejor rendimiento del ventilador, haga el conducto lo más corto posible y utilice los menos codos posibles. 3. Utilice los accesorios opcionales de NuTone para conductos si los necesita (consulte el catálogo de NuTone para ver la lista completa de accesorios opcionales). CABLEADO Planee pasar el cableado de la casa de 120v CA (puesto a tierra) desde una fuente de alimentación, a través de un interruptor estándar de pared o un interruptor doble VENTILADOR/LAMPARA opcional de NuTone, a la caja de empalme de la caja de la LámparaVentilador. INSTALACION EN UN LUGAR NUEVO DE CONSTRUCCION PREPARACION 1. Desenchufe la unidad de potencia. 2. Refiérase a la Figura 1. Quite el conjunto de unidad de potencia/soplador de la caja. Quite el tornillo y saque las lengüetas del conjunto de la unidad de potencia de las ranuras de la caja. Ponga la unidad a un lado hasta que la necesite. 3. Quite uno de los agejeros ciegos del cableado de la caja. MONTAJE DE LA CAJA UTILIZANDO LAS LENGUETAS DE MONTAJE LATERALES Refiérase a la Figura 2. 1. Coloque la caja junto a la vigueta del techo. 2. Utilice tornillos de rosca par madera (no incluidos) para acoplar con flojedad la caja a la vigueta del techo a través de las ranuras de bocallave en las lengüetas de montaje. 3. Ajuste la caja de tal manera que esté al ras del techo acabado. 4. Cuando la caja esté bien ajustada, apriete los tornillos en las ranuras. UTILIZANDO BARRAS DE SUSPENSION (La barras de suspensión se vende por separado; ordene el modelo HB4) Refiérase a la Figura 3. 1. Inserte las barras de suspensión en las ranuras provistas en la caja. 2. Coloque la caja del ventilador entre las viguetas del techo de manera que la parte inferior de la caja del ventilador esté a ras con el techo acabado planeado. 3. Utilice tornillos o puntas para fijar consolas de montaje a las viguetas del techo.  INSTALATCION DEL CONDUCTO 1. Refiérase a la Figura 1. Coloque el collarín del conducto sobre las bridas en la abertura de descarga del ventilador. Fije el collarín encajando las ranuras a presión en las ranuras de las bridas. 2. Refiérase a la Figura 4. Pase el conducto redondo de 4" desde el exterior a la abertura de descarga del ventilador. 3. Conecte el conducto con el collarín del conducto. CABLEADO Refiérase a la Figuras 5 y 6. Todo el cableado debe cumplir con los códigos locales y la unidad debe estar puesta a tierra adecuadamente. 1. Pase el cableado de la casa de 120v CA desde una fuente de alimentación, a través de un interruptor de pared, a la caja de empalme de la caja del ventilador. 2. Para controlar tanto el ventilador como la luz con un interruptor, instale el cableado. 3. Para el control separado del ventilador y de la luz, utilice un interruptor doble de NuTone e instale el cableado. 4. Instale un conectodor de caja aprobado en el agujero de acceso al cableado. Enhebre los cables a través del conectador de caja y dentro de la caja de empalme. 5. Use tuercas aprobadas para hacer las conexiones de alambres. El alambre a tierra verde o sin cubierta de la fuente de electricidad debe estar conectado al conector verde en el compartimiento de alambres. INSTALACION DE LA UNIDAD DE POTENCIA/SOPLADOR Refiérase a la Figura 1. 1. Coloque la unidad de potencia/soplador en la caja para que las lengüetas de la placa de montaje se inserten en las ranuras de la caja. 2. Fije la placa de montaje con el tornillo provisto. 3. Inserte el enchufe del motor en el receptáculo de la caja de empalme. PARA TERMINAR LA INSTALACION Refiérase a la Figura 1. 1. Quite la tuerca de la bellota del perno prisionero roscado en la placa de montaje del motor. 2. Coloque el reflector en parrilla. 3. Alinee a asamblea de grille/reflector con el enchufe ligero de la cubierta y del relleno en receptáculo en caja de ensambladura. 4. Con la tuerca de la bellota, asegure a asamblea de grille/reflector a la correa del montaje del motor. 5. Instale la bombilla de 100 vatios (máximo) en el zócalo ligero. 6. Instale la lente exprimiendo ambos lados e insertando lengüetas de la lente en ranuras en parrilla INSTALACION EN UNA CONSTRUCCION EXISTENTE PLANIFICACION La instalación de una lámpara-ventilador aspirante en una casa terminada requiere al menos una pequeña área accesible (ático o sótano de pequeña altura que queda entre el primer piso y el terreno natural) sobre el lugar planeado para la instalación. Planee el conducto y el cableado antes de continuar con la instalación (vea la página 1). PRECAUCION: Compruebe el área sobre el lugar planeado para asegurarse de que: (1) El conducto se puede instalar (2) El cableado se puede pasar por el lugar planeado (3) Ningún cableado ni otra obstrucción puede interferir con la instalación INSTALACION 1. La lámpara del ventilador se puede montar directamente en una vigueta del techo o en el espacio entre las viguetas utilizando las barras de suspensión (vende por separado). Si la caja se va a montar directamente en la vigueta del techo, planee un recorte para que el lado de la caja con las lengüetas de montaje quede contra la vigueta. LOCALIZACION DE LA VIGUETA: Golpee ligeramente el techo. Un sonido hueco significa que no hay viguetas, un sonido sólido significa que hay una vigueta. Para asegurarse de que ha localizado una vigueta, taladre un agujero pequeño (1/16") y explore dentro del techo con un cable. Deje el cable en el agujero para poder localizarlo en el ático o en el sótano de pequeña altura. 2. Localice el agujero en el ático o en el sótano de pequeña altura. 3. Utilizando la caja como una plantilla, marque el techo para el recorte. Dimensiones del recorte: 9 1/8" x 9 1/8". 4. Haga el recorte a lo largo de la línea marcada. 5. Consulte “Montaje de la caja” en la página 2. Garantía limitada de un año GARANTÍA DEL PROPIETARIO: Broan-NuTone garantiza al comprador consumidor original de sus productos por un período de un (1) año desde la fecha original de compra, que tales productos están libres de defectos en material y mano de obra. NO HAY OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O ADAPTABLES A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Durante este período de un año, Broan-NuTone reparará o reemplazará a su opción y sin costo, cualquier producto o parte que se encuentre defectuoso bajo condiciones normales de uso y servicio. ESTA GARANTÍA NO CUBRE A LOS ARRANCADORES PARA LÁMPARAS FLUORESCENTES O A LOS TUBOS FLUORESCENTES, FILTROS, CONDUCTOS, TAPAS DE TECHO, TAPAS DE PARED Y OTROS ACCESORIOS PARA CANALIZACIÓN. Esta garantía no cubre (a) Mantenimiento y servicios normales, ni (b) Productos o partes sujetos al mal uso, negligencia, accidente, mantenimiento inadecuado o reparaciones (por otros ajenos a Broan-NuTone), instalación defectuosa o una instalación contraria a las instrucciones de instalación recomendadas. La duración de cualquier garantía implícita está limitada a un periodo de un año según se especifica en la garantía expresa. Al gunos estados no permiten limitación en cuanto a la duración de una garantía implícita, por lo que la limitación arriba indicada puede que no se apliqué a usted. LA OBLIGACIÓN DE BROAN-NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR A SU OPCIÓN, SERÁ EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO QUE TENDRÁ EL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA. BROAN-NUTONE NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE RESULTEN A CONSECUENCIA O SEAN INDEPENDIENTES DEL USO O DESEMPEÑO DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión arriba indicada pueda que no se aplique a usted. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. Esta garantía reemplaza a todas las garantías anteriores. SERVICIO DE GARANTÍA: Para tener derecho al servicio de garantía, usted debe (a) notificar a Broan-NuTone a la dirección o al número de teléfono indicado abajo, (b) indicar el número de modelo y la identificación de la parte y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o parte. Al momento de solicitar el servicio por la garantía, usted debe presentar un comprobante de la fecha original de compra. Fecha de la instalación Constructor o instalador Número de modelo y descripción del producto SI NECESITA ASISTENCIA O SERVICIO - COMUNÍQUESE A: Broan-NuTone LLC Hartford, Wisconsin www.nutone.com 888-336-3948 Broan-NuTone Canada Mississauga, Ontario www.nutone.ca 877-896-1119 Rev. 08/2007 Las especificaciones del producto están sujetas a cambio sin previo aviso.  HOUSING Caja HABITACLE DUCT COLLAR Collarin Del Conducto COL DE GAINE HANGER BARS (SOLD SEPARATELY) La Barras De Suspensión Se Vende Por Separado LES BARRES DE SUSPENSION SONT VENDUES SEPAREMENT WIRING KNOCKOUTS Agujeros Ciegos Del Cableado DÉCOUPES DE CABLAGE SLOTS Ranuras FENTES TABS Lenguetas LANGUETTES POWER UNIT/ BLOWER ASSEMBLY Cojunto De Unidad De Potencia/Soplador ASSEMBLAGE DU BLOC D’ALIMENTATION/ VENTILATEUR FIGURE 3 FIGURA 3 GRILLE Rejilla GRILLE ROOF CAP Caperuza De Tejado CHAPERON DE TOIT 4" DIAMETER DUCT Conducto De 4" De Diametro GAINE DE 4 PO DE DIAMETRE 90° ELBOW Codo De 90° COUDE À 90° REFLECTOR Reflector RÉFLECTEUR WIRING KNOCKOUTS Agujeros Ciegos Del Cableado DÉCOUPES DE CABLAGE WALL CAP Caperuza De Pared CHAPERON DE MUR SINGLE SWITCH CONTROL Control De Un Solo Interruptor COMMANDE AVEC INTERRUPTEUR SIMPLE DOUBLE SWITCH CONTROL Control De Interruptor Doble COMMANDE AVEC INTERRUPTEUR DOUBLE BLUE Azul BLEU BLACK Negro NOIR WHITE Blanco BLANC FIGURE 4 FIGURA 4 BLUE Azul BLEU BLACK Negro NOIR BLACK Negro NOIR FIGURE 1 FIGURA 1 WHITE Blanco BLANC LENS Lente LENTILLE MOUNTING TABS Lenguetas De Montaje LANGUETTES DE MONTAGE FIGURE 2 FIGURA 2 GROUND 120vAC 120vCA Conexion A Tierra TERRE 120v CA FIGURE 5 FIGURA 5 GROUND 120vAC 120vCA Conexion A Tierra TERRE 120v CA FIGURE 6 FIGURA 6