Transcripción de documentos

5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM Page 44 Mantenga las manos lejos del área de corte y de la cuchilla. Sostenga con una mano la cubierta del motor. Si ambas manos sostienen la herramienta la cuchilla no las cortará. Sostenga la herramienta firmemente para prevenir la pérdida de control. Las figuras en este manual ilustran el soporte típico de la herramienta. NUNCA ponga su mano detrás de la cuchilla de la sierra ya que el contragolpe puede causar que la herramienta salte hacia atrás sobre su mano. Si su aplicación no permite el control de la herramienta con las dos manos, mantenga su mano, dedos y cuerpo al lado de la cuchilla de la sierra, pero no en línea con la misma. El CONTRAGOLPE puede hacer que la sierra salte hacia atrás (ver "Causas del contragolpe y medidas de prevención del operador para evitarlo"). Avance la cuchilla sólo en la dirección en que los dientes de la cuchilla estén pasando a través de la pieza de trabajo. El corte forzado o el avance de la cuchilla de tal forma que los dientes desciendan en el material, hará que la cuchilla salte fuera del material y salte de manera descontrolada en la dirección de este avance inapropiado. Sea extremamente cuidadoso cuando esté cortando varas redondas o cuando se acerque a las esquinas o al borde de la pieza de trabajo. La cuchilla se puede enredar en el borde de la pieza de trabajo y causar contragolpe. No corte a través de un radio o de una línea de corte curva. Un movimiento de corte curvo producirá contragolpe. No acceda por debajo del área de trabajo. La guarda no puede protegerlo por debajo de la cuchilla. Revise que la guarda inferior esté cerrada antes de cada uso. Nunca sostenga o amarre la guarda inferior en posición abierta. Si la sierra se cae accidentalmente la guarda inferior se puede doblar. Cerciórese de que la guarda se mueva libremente y que no toque la cuchilla ni ninguna otra parte. Revise la operación del resorte de la guarda inferior. Si la guarda y el resorte no están operando de manera apropiada, deben ser reparadas antes de su uso. La guarda inferior puede operar lentamente debido a partes averiadas, depósitos pegajosos o una acumulación de residuos. Desconecte el cable de la electricidad. Periódicamente quite la cuchilla, 44 45 Normas de seguridad de la herramienta eléctrica Lea y entienda todas las instrucciones. No seguir las siguientes instrucciones puede resultar en lesiones personales graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ! ADVERTENCIA Normas de seguridad del acople de minisierra ! PELIGRO  5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM limpie la guarda inferior y el área del cubo, o límpiela con aire comprimido. Siempre fíjese que la guarda inferior esté cubriendo la cuchilla antes de colocar la herramienta en el banco o en el suelo. Una cuchilla en reposo desprotegida hará que la sierra corte cualquier cosa que esté a su paso. Preste atención al tiempo que se demora la cuchilla en parar después de que el interruptor se apaga. NUNCA mantenga la pieza que está cortando en sus manos o agarrada con sus piernas. Es importante sostener la pieza de trabajo de manera apropiada para minimizar la exposición del cuerpo, evitar que se trabe la cuchilla o la pérdida de control. Siempre use cuchillas con orificios del eje de tamaño y forma adecuados. Las cuchillas que no concuerden con los tornillos y herramientas de montaje de la sierra se moverán de manera eccéntrica, causando la pérdida de control. No corra mientras que esté cargando la herramienta. La guarda inferior puede abrirse por contacto con su ropa. El contacto accidental con la cuchilla de la sierra en rotación puede ocasionar lesiones personales graves. Sepa cómo apagar el interruptor corredizo en una emergencia. Si el interruptor no apaga la herramienta rápido, desconecte la herramienta inmediatamente. 46 Page 46 CAUSAS DEL CONTRAGOLPE Y MEDIDAS DE PREVENCION DEL OPERADOR PARA EVITARLO: El contragolpe es una reacción repentina de una cuchilla de sierra apresada, ligada o desalineada, causando que la sierra descontrolada se levante y se salga de la pieza de trabajo hacia el operador. Cuando la cuchilla está apresada o muy enredada con el trozo que está cortando, la cuchilla se atasca y la reacción del motor hace que la unidad se mueva rápidamente hacia el operador. Si la cuchilla se tuerce o se desalínea del corte, los dientes en el borde posterior de la cuchilla pueden penetrar la superficie de la madera ocasionando que la cuchilla se salga del trozo de corte y salte hacia el operador. 47  5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM Page 48 El contragolpe es el resultado del uso inapropiado y/o los procedimientos o condiciones de operación incorrectos y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas como se dan a continuación: Mantenga la herramienta agarrada firmemente con ambas manos y su cuerpo y brazo de tal manera que pueda resistir la fuerza del CONTRAGOPLE. El operador puede controlar la fuerza del CONTRAGOLPE si se toman las precauciones adecuadas. Cuando la cuchilla se esté trabando o cuando el corte se esté interrumpiendo por cualquier razón, apague la herramienta y manténgala sin moverla en el material hasta que la cuchilla pare completamente. Nunca intente retirar la sierra o halar la herramienta mientras que la cuchilla esté moviéndose ya que puede haber un CONTRAGOLPE. Vea por qué la cuchilla se está trabando pasa y tome las acciones correctivas del caso. La madera húmeda, verde, o tratada a presión y la mayoría de los plásticos requieren atención especial durante la operación de corte para prevenir el CONTRAGOLPE. Evite cortar puntillas. Busque y remueva todas las puntillas de la madera antes de cortar. Cuando comience a trabajar con la sierra de nuevo, céntrela en el trozo de madera y revise que los dientes de la sierra no estén atascados en el material. Si la cuchilla de la sierra se está agarrando, puede levantarse o CONTRAGOLPEAR. Sostenga los páneles para minimizar el riesgo de que la cuchilla se trabe o CONTRAGOLPEE. Los páneles grandes tienden a hundirse por su propio peso. Los soportes deben colocarse debajo del pánel en ambos lado, cerca de la línea de corte y cerca del borde del pánel. No use cuchillas sin filo o averiadas. Las cuchillas sin filo o instaladas de manera inapropiada producen un corte estrecho causando fricción excesiva, traba de la cuchilla y CONTRAGOLPE. Sea extremamente cuidadoso cuando haga un "corte de bolsillo" en una pared u otra área ciega. La cuchilla sobresaliente puede cortar objetos que pueden producir CONTRAGOLPE. 48 49 Símbolos: IMPORTANTE: Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en su herramienta. Por favor estúdielos y aprenda su significado. Su apropiada interpretación le permitirá operar la herramienta mejor y de manera más segura.  5716 Dremel 2.625x4.25 Símbolo V A Hz W kg min s ø no .../min Nombre Voltios Amperios Hertz Vatios Kilogramos Minutos Segundos Diámetro Velocidad sin carga Revoluciones o alternaciones por minuto O Posición "Off" 1, 2, 3, ... Selector de ajustes I, II, III o 6/18/02 10:37 AM Designación/Explicación Voltage (potencial) Corriente Frecuencia (ciclos por segundo) Energía Peso Tiempo Tiempo Tamaño de las brocas para taladro, ruedas de esmeril, etc. Velocidad de rotación, sin ninguna carga Revoluciones, golpes, velocidad de superficie, órbitas, etc. por/min. Velocidad cero, cero torsión… Ajustes de velocidad, torsión o posición.Un número mayor significa mayor velocidad La velocidad aumenta desde el punto cero Selector variable infinitamente con "Off" Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente alternante Tipo o una característica de corriente Corriente directa Tipo o una característica de corriente 50 Page 50 Símbolo Nombre Corriente alternante o directa Construcción clase II Terminal con polo a tierra de ! Símbolo precaución Sello Ni-Cad RBRC Designación/Explicación Tipo o una característica de corriente Designa aislado doble Herramientas de construcción Terminal con toma a tierra Alerta al usuario de mensajes de precaución Designa el programa de reciclaje de la batería Ni-Cad Lea el Manual de instrucciones. ® C C ® ® US Este símbolo designa que esta herramienta está listada por UL. Este símbolo designa que esta herramienta está listada en los Estándares Canadienses por UL. Este símbolo designa que esta herramienta está listada por la Asociación Canadiense de Estándares. Este símbolo designa que esta herramienta está listada por UL y en los Estándares Canadienses por UL. Este símbolo designa que esta herramienta cumple con los Estándares Mexicanos NOM. 51  5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM Page 52 Descripción funcional y especificaciones Ensamble Desconecte su herramienta ! ADVERTENCIA rotatoria de la electricidad antes de hacer cualquier ensamble, ajuste o cambio de accesorios. Cerciórese de que el interruptor está en la posición "Off" antes de enchufarlo. Esta medida de precaución reduce el riesgo de activar la herramienta accidentalmente. Desconecte su herramienta rotatoria de la electricidad antes de hacer cualquier ensamble, ajuste o cambio de accesorios. Esta medida de precaución reduce el riesgo de activar la herramienta accidentalmente. ! ADVERTENCIA INSTALACION DEL ACOPLE DE MINISIERRA Es extremamente importante leer y seguir cuidadosamente las siguientes instrucciones para ensamblar el Acople de minisierra en su herramienta rotatoria y asegurar que la herramienta funcione de manera apropiada. Para uso con los modelos Dremel 275, 285, 395, 398 y 780. Para instalar adecuadamente el Acople de minisierra en la herramienta rotatoria, se deben quitar tres elementos de la herramienta: la tapa de la cubierta, la tuerca del collarín y el collarín. Adaptador del mecanismo de transmisión ai Capacidades máximas: Cuchilla - 1-1/4" (31.8 mm) Agujero de arbor - .363" (9.22 mm) Profundidad a 90° - 1/4" Sa w Gu a rd E xp lo de d. Acoplamiento Guía direccional Guarda inferior Cuchilla Arandela Tornillo 52 53  5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM Page 54 Paso 1. Oprima el botón del seguro del eje, desatornille y remueva la tuerca del collarín. Paso 3. Desatornille la tapa de la cubierta de la herramienta. Paso 2. Remueva el collarín. Nota: si la tuerca del collarín y el collarín no se remueven del eje del motor, la herramienta no funcionará de manera apropiada. 54 55  5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM Page 56 Paso 4. Instale el adaptador de drive en el eje del motor y apriete. 4 ENSAMBLE DE LA CUCHILLA Para prevenir daño a la ! CAUTION herramienta, no apriete demasiado el adaptador de drive. Apriete el adaptador de drive con la mano y luego 1/3 de vuelta con la llave (la llave está incluida en la caja del la herramienta rotatoria). Paso 5. Atornille el acople a su herramienta rotatoria hasta que el acoplamiento esté apretado contra la cubierta. Apriete con la mano únicamente. El acople debe estar orientado en su herramienta rotatoria de tal manera que el interruptor de control de la velocidad quede a fácil acceso. 56 Desconecte su herramienta rotatoria de la electricidad antes de hacer cualquier ensamble, ajuste o cambio de accesorios. Esta medida de precaución reduce el riesgo de activar la herramienta accidentalmente. ! ADVERTENCIA Siempre use Cuchillas para sierra Dremel. Las cuchillas que no concuerden con los tornillos y herramientas de montaje de la sierra se moverán de manera eccéntrica, causando la pérdida de control. ! ADVERTENCIA 57  5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM Page 58 Paso 1. Monte el acople en su herramienta rotatoria. Cerciórese de que la herramienta rotatoria esté desconectada y el interruptor en la posición "Off". Paso 2. Oprima el botón del seguro del eje en su herramienta rotatoria. Afloje el tornillo del mandril y remueva la arandela. Paso 4. Oprima el botón del seguro del eje en su herramienta rotatoria. Coloque la arandela y el tornillo y apriete de manera segura. Nota: Si no se usa la arandela, el tornillo quedará demasiado apretado y no podrá retirarlo. Paso 3. Empujando el pie de la guarda en el acople hacia arriba, coloque la cuchilla en mandril del árbol eje, cerciorándose de que las flechas en la cuchilla queden hacia afuera y la cuchilla quede plana en el hombro del mandril del árbol. Asegúrese de que los dientes de la cuchilla apunten en la misma dirección que las flechas en la guarda superior. Cuando la guarda inferior se contraiga, revise la operación y las condiciones, incluyendo el resorte. 58 59  5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM Instrucciones de operación TIPOS DE CORTE La cuchilla de sierra que se incluye sirve para hacer cortes cruzados y a lo largo. El corte a lo largo se hace de acuerdo con la fibra de la madera. El corte cruzado se hace contra la fibra de la madera. Su herramienta rotatoria debe estar funcionando a la velocidad ajustada antes de comenzar el corte, y debe apagarse sólo después de terminar el corte. Para uso primariamente en madera o materiales similares. Otros materiales pueden causar desgaste prematuro de la cuchilla. No se debe usar en metal o mampostería. GUIA DIRECCIONAL La dirección de avance de la herramienta es de derecha a izquierda únicamente. Para un corte recto de 90°, use la guía direccional al lado izquierdo de la guarda para guiar su corte. Esta guía también muestra la dirección de avance del corte. Haga cortes de prueba en pedazos de madera de desperdicio para verificar la línea de corte. Para minimizar que el material se astille, ponga el lado bueno del material hacia abajo. Page 60 Asegúrese siempre de que sus manos y dedos no interfieran con el movimiento libre de la guarda inferior. ! ADVERTENCIA Sostenga la herramienta firmemente. Nunca la fuerce. Use luz y presión contínua. Cuando corte a través de la fibra, las fibras de la madera tienen la tendencia de rajarse y levantarse. Avanzar despacio con la sierra minimiza este efecto. Limpie la guarda inferior con frecuencia para asegurar un retorno rápido de la misma. ! ADVERTENCIA Este acople no se debe usar con los discos de corte abrasivos. Los discos estándar Dremel no se ajustarán en el mandril. ! ADVERTENCIA CORTE DE HOJAS GRANDES Las hojas grandes y las tablas largas se hunden o doblan dependiendo del soporte. Si intenta cortar sin nivelar y sostener la pieza de manera apropiada, la cuchilla tenderá a trabarse, causando CONTRAGOLPE y presión extra en la herramienta rotatoria (fig. 1). La profundidad máxima de corte es 1/4". No es para cortar radios, curvas o biselados. 60 61  5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM fig. 1 Contregolpe Page 62 fig. 2 Dirección del avance Sostenga el pánel o la tabla cerca del corte, como se muestra en la (fig. 2). Asegúrese de estar cortando la hoja o la tabla únicamente y no la mesa o el banco de trabajo. Los dos por cuatro usados para levantar y sostener el trabajo deben colocarse de tal forma que los lados más amplios sostengan el trabajo y descansen sobre la mesa o el banco. No sostenga el trabajo con los lado estrechos ya que este ajuste es inestable. Si la hoja o la tabla que se va a cortar es muy grande para la mesa o el banco, use los soportes dos por cuatro en el suelo y asegúrela. Mantenimiento SERVICIO El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado puede ocasionar la colocación errada de componentes internos lo cual puede causar serios peligros. Recomendamos que todos los servicios para la herramienta sean ejecutados por un Centro de servicio Dremel. ! ADVERTENCIA LUBRICACION DE LA HERRAMIENTA Su acople de sierra ha sido lubricado apropiadamente y está listo para su uso. 62 63  5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM LIMPIEZA Para evitar accidentes desconecte siempre la herramienta de la electricidad antes de limpiar o hacer mantenimiento. El acople de minisierra puede limpiarse mejor con un copito húmedo o con aire seco comprimido. ! ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad cuando limpie las herramientas con aire comprimido. Las rejillas de ventilación y las palancas del interruptor deben mantenerse limpias y libres de material extraño. No intente limpiarlas insertando objetos puntiagudos a través de las aberturas. Ciertos agentes de limpieza y solventes dañan las partes plásticas. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, solventes de limpieza con cloro, amoníaco y detergentes caseros que contengan amoníaco. ! CAUTION Page 64 Cuando limpie la goma o la resina de madera de la cuchilla, desenchufe la herramienta rotatoria y quite la cuchilla. Recuerde, las cuchillas están diseñadas para cortar, por consiguiente manipúlelas con cuidado. Limpie la cuchilla con querosén o un solvente similar para quitar la goma o resina. Una cuchilla sin filo o averiada disminuye la velocidad de corte y pone mayor presión en su herramienta rotatoria, y puede causar CONTRAGOLPE. Mantenga al alcance cuchillas extras de tal manera que siempre cuente con cuchillas afiladas y eficientes, listas para reemplazar una desafilada o averiada. Use únicamente Cuchillas para sierra Dremel con su Acople de sierra. CUIDADO DE LAS CUCHILLAS Las cuchillas pierden el filo inclusive cortando madera normal. Si ve que está forzando la herramienta rotatoria para cortar en vez de simplemente guiarla a través del corte, lo más seguro es que la cuchilla esté desafilada o cubierta con resina de la madera. 64 65